Í…ËWœdËx Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ

ÍdOM˘˙ Í…dO$“
¿

sœ“W a} WËW ∫“UOLOz w…ËU

VO!W" œWL"Wz Ê«—œW! ∫—W$Ëu—W$ ï«˙ —u
—Uz
¿¿¿

Ë ˛˘œ W p|“—…Ë
∫ÊUAOËËU
d}ËW# ¨s&˙WÄ«˙ w…˙WÖ ¨”«—Uz Í…ËWœdËx Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ
≤≤≥≤∞≤± ∫Êï1WW2 ± ∫…—U3˛ ÆÛ Æ”
…ËWUË…—œ
∫«b6}—W6MOz Í˙ï2 W ”«—Uz wM|u
www.araspublisher.com

2 1
 ï«˙ —u
—Uz
…ËWUË…—œ Ë ˛˘œ W p|“—…Ë ∫V}6 ÍËU
ï3«˙ —u2—Uz ∫dFO
—U vË˙ ∫wWA}Ä
ôW3 ÍœWL?Wz ∫…ËWOO8…—W1 W wM&˙ïÖ
π∑ ∫…—U3˛ ≠”«—Uz Í…Ë«dËx
Ë ˛˘œ W p|“—…Ë
VOW? œWL?Wz Ê«—œW ∫Í—Wu# wUM}#—…œ
ÍbWACW ÊU1WD —UJ ∫¯—W
…œ«“ œW2WH3 ”ËuMïI ∫¯—W —WJ wMOJËu
e&“WD W&œU ∫Ê«b} XOÄ
…ËWUË…—œ
qODUL8Oz vCW1 œ«“d} ∫ÍdÖW†W#
œuL?W3 ÊUL?…˙ËUz ∫ÛUÇ wO6—WÄ—WJ ∫…ËWOO8…—W1 W w«ñ}Ö—…Ë
≤∞∞± ≠d}ËW# ¨…œ—…Ë—WÄ w2…—«“…Ë ÍWUOÄUÇ ≠ ÂWW& wÄUÇ
…—U3˛ d}ËW# W —Wu# Ë ÍdOM˘˙ wO6AÖ wO2W&«—W…u|˙W ÍWUO}6 W ôW ÍœWL Wz
v2…Ë«—œ Í≤∞∞± w†UJ Í©¥≥≤®

4 3
 f&—UÄ W ¨±ππµ w†UJ W ¨UOVW ¢…ËWUË…—œ¢
Í…ËWœdJ6J«˙ Ë w&—UJJ…œ v3WW ¨…d} Æ…ËW&«dËx
ÆX|d…œ ‘WJA}Ä ¢˛˘œW p|“—…Ë¢ ÙWÖW ¨ÛUÇ ÍW†W#

˛˘œ W p|“—…Ë w8…—W1 wÄUÇ

préface de René Char

© Editions Gallimard 1965, á l´ouvrage d´Arthur Rimbaud Poésies,
Une saison en enfer, llluminations
© Editions Gallimard 1984 - seconde édition revue.

6 5
ÍW?…—…œW…œ«˙ W WO?O?…d&“ w«bM&“ ¨ï?3«˙ v~?…˙ ¨Ëu ËU w6&—Wu«œW
Æd«b ÊUAO vÄ wI…“˘œ ÍW…dVW2 wW…ËËbM&“ W†U&WI Ë X}Ëu ÍïI
wM?O2ôW? Í…Ë«dï# ¨Ëu? WU?? ?O?U2u?? ?C ÍW?KH?&˙ —W?? ?JW U?? ?6? ? A? ? ?}# ¨ËË“
ËWz ¨—U??? 3…e?Oz ×ï??V wU??3˙u??J—W?J w?}?V W??6? }…œ …Ë…d??} ¨…ËW?O? O? JËu…œ
¢5&We¢ ÍdODU Í…—U—…œ Ë X|d}…œ ï wW&W3U ï3«˙ W ÍW&U6Jï3U3
…b?OU??CW2 XA?Ö W ÊËu???O?IU?& ¨ÊËu??O? IU& W2«Ë ¨ËWz Íô d?F? O? ÆX|Ëœ…œ
w?—W2 Í“«Ë˛—u w?Cö?IWz W? Í…ËWz ı ¨Ê«e??}?I w# ı ¨Â…œ—W?J w?U?…ËU
Æ˙W?Ö W2U?I…œ «b?&ï?I w«—…“u~ï?I ÍËUM?}Ä W gOJ}?6?  Ëu?3W# Ë dU?…œ
W?W?Ö wU?U2…—W??3U?eu?3 Ë WËu?3ï?W —W??3«—W ¨ï???3«˙ Íó?}Ç ¨ÊïÇ ÍœWz
°dUW dWO&—ï2«dáLOz wUIËË˙ W ËxJ Ë dUW
ÈËW&…œ ¨sJ?JW2 Ê«e??}? I Íd??}? H? Jï?9Wz Ë qO??ç—U?? ÍW?JǢ—U?? Í«“W??1
Í—«u?J XO?K vW ÊU?O?J|—U?V Í…ËWz Í«Ëœ Æ¢Íï?I Í—«u? W2UJ œ—…Ë…˛ô¢
W ¨5d?}Ñ ¨dUU? …bW# ¨ÙU3 …ËW?6?}M|˙W~&…œ fOïÄ ¨X}…œ —W?1WW3W?
Í«Ëœ ¨¢56«Ë˙…ËUÇ ¨Âï??I w?˘˙ ¨f&—UÄ ï …—…Ë¢ ∫v?†…œ w}Ä «b?W&W??3U
—W?3«—W 5d?}?Ñ ÆWËu3ï? w6IW?6&UÄ W?6}Ç…œ Ë X|ËW?…œ 5d?}Ñ w2…u?D…œ
ï ¨5d?}?Ñ w†U?3 W ¨ÂW?W& Ͳ˘˙ ªvM}?3…œ«˙ …d&WJ ëe?O?3 …—U?…“—W# ËW
Í«Ëœ ¨wM?}? ?—œU gO?? W?&W?? Ë U?? NW?2 ¨X|d?? …œ @U? …—«u?? }z w6?? ?A? ?}Ç
¨w&…˙Ëu?2W Ë ÊW?J Í—U&œ ï? wM?2ËW?? I Í—Ë˲ dU?? ?…œ «Ë«œ ¨…ËW?Ëu?? ?? ? }
ÙœW ÍW??O?&«Ë˛—u …œ—u??I ËWz wU?&˛ v~…˙ Æv?à? }#…b??}? V Êœ—«u?? I Íe??}? 3
W?? ? 3Wz Æ…ËW?? ? W& Â…œ W?2«b ˛˘˙ ¨ÍW?? ? …—W?? ?JËU?# ÙUÄW? sL?? ? }# ¨X?}Ëu?W
W2Ëu??VW? ¨…d??O? DU?? ËËœ ÂWz Ê«u??} W? W??O&b&˛«d2 w?W??O&b…u&W?Ä ÍU2…—W??J
5d?? ?}? ? Ñ ¨ÊW?…œ —W?? ?JW ü…—W? wJ}?U&˛ ¨«—W?? ?6†W?~M?Oz Ë UJ?O? ? 'W W?MÇ…œ
W? ÈbW?# «—W?? ? 6?W~?MO?z W ¨ÈËW? Ævà?? ? ?}#…œ v?V ËWz ï? ÍW?? ? …—W?? ? JËU?#
Æ…ËW6}JËu…œ ©dUC«dAOz® …ËWUË…—œ
wJ}KJO UNW2 ï3«˙ Íô w&ü…—W Í…u} W X|d2u ‘…ËWz W68&u}Ä
…±∏∑µ Í—U#W W —W?# W? W??O?O? …ËU wJ}«˙W??Ö «b?O? 6?J«˙ W ¨W??O?O? …—…œ
8 7
ñ}Ö—…Ë wOWA}Ä
…ËWz ¨s?&WJ «ËUz˛˘˙ w?U??N? ?O? V ÍU?? U??3W?2 …ËW??W?&ËË˙ W —W??ÖW?z ¨˘ñ??L? ?Oz
…—u6W6?O—Wz W —W# ª5MO…œ dODU wU…e}?3Uz WM|˙Ë WËWI wUM}N&œW
W??H? W?? ï …ËW?U??W??O&“U??JW??A? OÄ W?2üË wU??…—ËW??Ö WuĢd??6? O? ?3 wU??W“
¨…ËW??A&œ wW&ôW? ªgO??3e e??Ö…˙ wÑ˘d??3 wM2ËW??—W??J Ë ÊU?W??O? O? 6? 8«“
—W?JW v6? Ëu?3W# —W# Í…ËWz ï ¨w2W?OU?…—ËuM?J v WËW?I wUM}?N&œW
vW ¨gOK|œu?3 W?U2 u?…Ë Ë X|—“W0«œ w&«—«œ Ë düW?J…œ Ë e?}# ÍW?eUM
Õ—W2 ÊU??N?O?V w?6?JUz —W??JW ¨…ËW?6? }†ïJ wU??W?3Ëu?? W?3U??$Wz W Í…ËWz
—W#ò W?Ju?Ç ¨…ËËœd«˙ Í…œW?? ?J Í…—W? ÊU?? ?3˘ñ?? ?L? ? O?z ¨W?? ?6? ? J«˙ ÆX?|d?? ?…œ
Í“UCöIWz w2WàJWI Ê…ËUI W ÆÂ…œ“ï Í…œWJ w2WO&“«Ë˛—u wËu«ËUzW
Ë p?O? ? ?3UM?&œ ¨pO?MO?? ? J Ë ÍœœU?? ? 3 w?Ñ˘d?? ? 3 ï U?? ? Ö—…œ ¨Ëu? w&ËË˙ËËœ Ë
Ëu d?~|˙ Ëu2U# —W?? ÖWz ¨…ËW2U?? …œ ÊU?? U#W Ëu?? 3W# W e?? }? C ¨X?J—W??á? ?U2
WO?O2U® ÆåXAÄ —WJ W2U?I…œ ¨”WWU2 ÍU#…˙ wJ}œd?WWÖW —W?3«—W
¨±ππ∂ wJ—U3 ¨±≥ …—U?3˛ ¨ï3«˙ Í…—U—…œ …ËWMO†ïJ} Í—UÑï?Ö ¨ÍUJuz
Æ©∂≤≠µ∑ ô
ÍœœU3 Ë w?˘˙ wJ}?JôWI W Ë œd W?W2UJ…—UW w—œ ï?3«˙ ËË“ —˘“
Í“«ËW~U ¨—WJ…—UÇ vW dODU WJuÇ ¨X} “«uO|u X8&u&…œ Æ«˙WÖ…œ
¨ÊU&˛ ï dU??…œ g&œ«“Uz wW??O&œ«“Uz Í«Ë«œ Ë Í“«u??O|u ï U??…œ w&U#…˙
ÍœW?? —W?J u?U2 …œ«“Uz Æ…ËW?6|—bM|u?I…œ Èu wJ}U?3…—U?CW ï??3«˙ …ËW?3W
Ë dU?? ? …œ W?? ?O? ? ?6|u?MO?2 ËW X?JW# ËË“ vW?? ? Ö uJ?†W ¨‘ËË“ ÆÊËu?ó?? ?}? ? ?Ö
˛œ Æ…ËW??6? ?}? JËuM Íï??I w?Ëu??3“Wz ÈËW&…œ ¢ÊU?? W??6? JW# w?M6??8? O? ?WÄ¢W
W W ¨wJOuJU wM&Uz w# dW&U2W ¨Â…œ—WJ wU…ËU WCöIWz Ëu3W#W
w˙ï?? ¨X?|d??Ö…œ—…Ë Í…—«ËW??C «b??O?J&«œ ÍW??W~?M&d Ë pA?? O# …œ—…Ë—WÄ
…d?F?O? wJ†W? vW? „—œ ¨ÙU?J …œ“U? Íd?O?DU? ¨ËË“ —˘“ ÆdU?…œ UÄ—W
ÍW?U?6?Jï?3U?3 ÍW?W?U?O??}?6? ÆvM}2Ëu?8U&…œ Ë U??…œ Íï?I wU?…Ëu?A?}Ä
˛œ W?? ÍWU??eU??JU& W??? }? 6?  ËWz dW??&U2W …ËW??6? }M|u??I…œ …ËW??O? O? 8? }? àÇW
dW?JU?O?J w†WJ}2 Íï?I¢¨U?8…—W?1 …ËW?6|˙W~ …Ë…ñ?|“W Ë X} bW?3W†Ë…œ
Æ¢dUJ
Íï˛Wz ÂüW ¨X}?…œ 5~…“ …ËWœd?ï? …—UÄ Ë Êœd?? gOz ÙU?J …œ Í«Ëœ
ÆU?8…—W??1 …ËW?6|˙W~ v…œ —W??J…—UÇ ï —UÇU Ë X}…œ p}?†W?3Ëœ wËu2
—«“Uz Â…œW ¨p}~U3 bWÇ Í«Ëœ Æ…ËWñ? wJ}«˙ s…œ —UÇU ¨ÍUJ—U3W
Ævà}#…œ vVW UOËœ ¨±∏π± w3…ËËœ wM&dA2±∞ W ¨…ËWM|˙Ë Ë
¨ÍW?? «d??}? ?I W??O? ?O~…b?? } Ë wU?? W??O&d?? F? O? ? W???Ëu?9 Ë ï??? ?3«˙ Í—…œW??C
dFO? uU2 ÆXO3 W6}…œ u?U2 ¨dODU W…œ…œ w&—…œW…œ«˙ W wJ}2W?àJWI
W? ¨W&W# ÍËËbM&“ …bW# wJ?}†U&W?I ÆÍd6?W& Í—…u?}Ä WM?…œ dWI?O?CW?? Ë
ÆX|d~ «bOUWËuO2 —WJW XJ…œ w«u2U dËË˙ wKCWD
¨W†U2u??6?H2 wW&W??|#W Ê…ËU?I w?J|—U?…“—W# w~…œ ¨w?&d?F?O?  w~…œ
ÆwMO …ËW?CWK2u3W ÊËWI WA?O3W# dU…œ v Í«Ë ¨‘˘dIuï?VW ¨˙uÖW
W Ë dW??JU?O? J W Ë d?F? O?  W W?˙ï?? ¨ËWz w˙ï?? ¨…ñ?}~˙ï?? ï?? 3«˙
wJ}2WOOJO?3UM&œ ¨ÂüW ¨W&…Ë…—WJW Íd}œï ÍdOJU2 ÊU?3uÖ v Æ‚öIWz
¨U?JUz ”d?}Ä Êï?V ÊU?J wJ}ÄuËœ«u?Ö ¨—W?ÖW?3 ¨w8…—W?1 wU?3“ W2«œ…œ d2
Ë vM}?? Iu??O Íd??F? O?  w?|u wJ}U?? 3“ ¨Íœ wJ|—U??V ¨«bU??3W?&…œW??J ÂW
ÊU?3W# W ¨d??}œï ÍôW wO«u?V —W?ÖW?z Æ…ËW2U?ËËbM&“ ÊU?3“ w2W?O?&d?F?O?
UO†UÄW? ¨W v ÍËUËu8?1Wz wJ}2üWJ…œ Ê…ËU?I Ë X} p|—UO?JdÄ «b2U
w&üËu?? C W U&Uz ¨v?«e??W uJ?†W ¨…ËW??6? ?}? JW???W? U??NW?2 „W ¨d??O? ?DU??
…ËWz ¨È—«u?I W6|œ …ËWU?…œ—WÖ v WU?L?JUz W U& ¨vIU…b†W# …Ë…b…˙W?I
rO«uV ¨ÊUO?W&…—«u}z¢ ∫dU…œ —WJ…—UÇ w…—U?|W&W W&WA}? ÂWz ¨ï3«˙
v?W ¨ï?? ? ?? ? ?3«˙ Æ¢«b?? ? ?O? ? ?}?Ä rM?|˲œ ≠Ëu ÙU?2 r?OM?O ≠ÆU?«œ ï˛W?z —W?? ? JW?
„W&W?|#WW Ë …ËW2U?…œ ÊUW?O|u W?O&d?FO? WËu?O2 W U?Ö—…œ …ËWMO?3Wà?J
w&d?ÖWÄU2—W?J wW?O?O?ôUÇ u…Ë d?F?O? ¨X|dJ vÄ w—œ W?O?O ÊU?JUz W?
wW&W??Ë XA??OW2W ÆÈó&…œ ¨v?JËuMO??A?O Í…ËW?z g}Ä Ë …ËW??6?}? JËu…œ
¨W??3W W?? ¨X}…œ«œ w&˙«“U w?W&W?Ë ¨w?JO??Jö? Íó??}? «Ë…˙W ËU??JËUz
10
wU??…Ë«—U?? W??6?  wH??W??W —W??? 3«—W WJ?|—W??1W??J ¨dU?…œ v?Ä w6??JW#
Í—W#ËW?V W2U~ ÈËW&…œ ¨XJW# wb«u?}?W ÆwKOI«œ ÍœËu?VË Ë ÊËË—…œ
Ë d??H? ?O? J ÍU~?|˙ W W?? d«œ…œ …ËWz w?†ËW# ï??? ?3«˙ W??O? }?Ä ÂW ÆÊU??W?? 6? 
ÊËËœ—W??Ö ï e?}? 3Uz ¨…ËW??O&d??F?O?  w|u wJ?}U?3“ Ë WM?|˙Ë Ë dôU?F? O? HMOz
—W# ¨X|d?…œ W?O&“«u?I«œu?V ËW XJW# f&—U?Ä ï Í—W?1W?J g}Ä Æ…ËW2UJ
wËuÇ W ÆdU?…œ ÍW?O&WMOËW?I …—W1W?J ËW d?O?DW2 «œ¢XJW?3 w3W?Ö¢ W
ËW ÊU&—W?J ¢”U—W?Ä¢ ÍW“U ¨dU…œ Íï?I ÙW?ÖW …d?F?O?  ËWz ¨f&—UÄ ï
Æ…uOJËu ÍW&…bO?JWC ÂWz ¨…ËW&…—ËWÖ …e}# ËW W vMO3…œ˙u?J W†«bM3œd}3
wËu2 ¨ÊËu? W??3…œ—W??J ËWz w…œW?z ÍW??IW??? s?&d2…—ËW??Ö ¨ÊU??W??O? ?JU—WÄ
Êœd?W?W??Ö W wW U?6?A? }# W? ÍW&ï?? 3«˙ ËW —W??3«—W ¨s…œ ÊU??JWÄW??
ÆW&«œ
—ËuMJ v wW?O? O?6?8&ËW?ï?I ÍW?eUM —W?JW 5d??}?Ñ Ë ï??3«˙ Íb…u&WÄ
¨W??W?2U??J…—U?? Í«ËœW «Ëœ ÆX?|œ w&U2ï?? dU?? J…—U??W W&ï ¨X?|—“W??3…œ«œ
Ë w6} wËu3“Wz W ”U «œ…ó|—œ …dFO ÂW ¨vJËu…œ ¢˛˘œ W p|“—…Ë¢
ÈËW&…œ ÆdU?…œ ¨vM}#…œ vÄ w&U2ï «ËU?z†U3W W? ÊËu?OIU& Ë Êœd?WM|˙Ë
d?ODU? ±∏∑µ w†U?J W Æ¢…ËW6?}?JËuM ÊËu X} ÙW?ÖW Íï?I Íb…u&WÄ¢
ï w?2…—U?? A? ?Oz «œW?? …“—…Ë W W??  ÍW&«ËU?? z?†U?? 3 ËWz W2«œ…œ Ùu?? C wW?&UU?? 3
—Ëu?? U Ë qO?? ç—U??  Ê«u?? } wU?? WÇ˙ ¨dU?? …œ —W?? 1W??JW? XJ…œ ÆËuœd?? 
¨gOJ}2U Ëu3W# ¨—W1WW3W?W —UV ÈbW# ¨vÄW —UV ÈbW# ¨W&«“…—U
Í—W?1W?J ï Í…ËW?z ï ¨wJ&«œ Íô …ËW?6|˙W?Ö…œ —˘“ wJ?}ËuËËbU?3 Í«Ëœ
ÆdUJ U&WÄ …“Ë d2
d?2 wJ?|—U?? ? V ¨U?? ? Ñ«˛ W?? ? 6? ? ?}?Ç…œ ¨dU?? ? …œ …bW?†ï# w?A&W?? ? V W? ŸËW2W?2
W??6? }?Ç…œ ÊU??UÄ ¨…ËW??6? }M?}? 3…œ U??8? 3W W p?|bW# ¨UÄË—ËW?z …ËW??6|˙W??Ö…œ
—«—W?? ? Ê…œW?? D Ê«u?? } W W?? 3W?z Í«ËœW «Ëœ Ë ”du?? C ï? …u|ËW Ë U?? OU?*Wz
U2 X}?…œ …ËWJ}??á?JW?z w6??AÄ —W??JW ˛˘˙ X8??O ÆdU??…œ „WÇ wU??Ö—“U
¨ÈËW&…œ ¨vM?O…œ …ËWËuÄ Ë …—UÄW? ÊËW??I ÆW??WW??? ÍW??Ö—W??V ËU? W2U??Ö…œ
9
¨Íœ W??6|dM?}? N …Ë…—…œ W W??O? O p}?ËW??I Íœ«“Uz WJuÇ ¨ÊU?&˛ W??6? }«Ë˙U
dODU ¨X|—b ÂU$Wz «œU68}z W Ë …d}z W W68&u}Ä ¨WWO&“U«—˘“ uJ†W
ÊU?WO&“U?e WO?Oá?J X8}Ä Í—Ë…œ ¨…Ë«—“W?D w68?}Ä W6?}Ç…œ ¨Ê«ËWz W6?}…œ
Æd2 wJ}W& dODU ÍôW s3 ÆX}MO…œ
…d?? O? ? JU2 Ë ŸU?? I? ? Oz ¨WM?|˙Ë W?? 6? ?}?…œ Íd?? F? ?O? ? ÍW?M|Ë «b2U?? ?C«d?? A? ?O?z W
Ë —WM?|u?? I w?IU W?MÇ…œ ˘˙ ÂüW ¨…ËW?œdJO?? ? W Ê—…œW? wU?? ?W?? ?O? ?O?~…œ
ÆÊW…œ o†WI UO2 w«ËWU3“ wJ|dHOJ
¢˛˘œ W p|“—…Ë ¢…ËWz ¨X} WU?O?O?1ïJ wJ?}2W†U? ¢…ËWU?Ë…—œ ¢—W?ÖWz
W d…u†W?I u…Ë ¨…ËW2UJ s|ËU?I ÍïI d?O?DU Í…ËWz ï WJ}?1«dDWz …—ï?V
œ—Ë ÍïI W? U&UO2 ˜˘d?3 Ë X|dJ ÍW2 v…œ ¨ÊUWU?Là?Ju3 W?OO?1ïJ Íô
—WM|—“W?3«œ ÍïI U?NW2 Ë ÍïI ¨ï?3«˙ ÂüW Æ…ËW2UJ wCU2 Íï?I Ë …ËW6?}
¨ï?? 3«˙ Æœd? ÍUÄ—W «œd?F? O? Ë ÊU&˛ W W?? W&…d?3W W…d??VW2 ËWz ÍËU&˛ Ë
W??A? O?3W?# Æ…ËW??6?}?U «œu??V ÊU?L? } W?? „W??O? O&U2W#U?2W# Ë…—W WJ|—W??1W??J
Ë —W?1WJ ÆåX} U W ÊU?3W˛UÄò ‘W?L}z ÈËW&…œ ¨ÊU?L|u?Ö UM W6?}M}ÄdÇ…œ
wW&…—WÖW2 Ëu3W# ¨d«Ëñ —ËËœ —˘“ w68&Ë ¨7 „W& «bO&U2ï W ï3«˙
Ë X|˙W~? …e??O? Vu??3 W? W??A? O? 3W?# Ë vM}J?A? J}?2 w6??Ëd??J Ë œd?J6??J…œ
—˘“ w6??8&Ë ¨X|˙ï~ w2W&U??Ñ˘d?3 wV—W??3 Ë —…œW?C w6??8&Ë Æ…ËW?6|“˘b??O
Æ…ËWO&ñ ÊUOWO}Ä ¨ÍWWO&b&˛«d2 WOO&U2ï W W&ï ¨d«Ëñ —ËËœ
ôW3 ÍœWL?Wz
±πππ
12
dU?? ?…œ «Ë W??  ¨ÊU?? ?…d?? F? ? O? ? W?2«œ…œ ËËbM?&“ wW&…ËW?M2ËËe U?? ?NW?2 „W
«bWOOM}N —WJW XJ…œ ÈËW&…œ uJ†W ¨…ËWM|—bM|uO «˅œ—W ÊU…dFO
dWUW2 Æv?M}J8Ä…œ«˙ ÊU9üW?J…œ d?|˛W Íï?I «˅œ—W g&ËWz W?? X|d~
ï3«˙ ¨…Ë«ËW2 wJ}JOuJU W? …Ë…¢q|œïK ‰ïÄ¢ „…Ë wJ}W& dW8OW
ÆvM?O…œ …—ËW?? ? Ö wU?? ? ?˘˙ wJ?|e?? ?}# ¨«œËW? Ë w?…Ë Í…ËU?Ç—W?? ?J W?2U?? ?…œ
wJ?}~?…œW W?? ? ¨¢Êï2Ëd? È—bWz¢u?? ?…Ë w?U&—u?? ?J wJ?}? ?W?& ï U?#…Ë—W#
WWJ?&…œ ÊU?W??6? 8? OU?&—u?J ¨d«œ…œ ÂW?†W??C W w2W??O? OU&—u??J w6??I…u??A? }Ä
¨WJuÇ ¨W&W# ÍïI w2Wô…œ ¨W&…ËWbM|uI ÂWz ÊU3u~} ÆÊU&ïI Í«ËWA}Ä
…—ï?? V u?J†W ¨W?? O? ? O dJ?O? ?1 w3U?? $W?z ¨ÊU?? 3“ wUM?}#—U?? W? ¨ï?? ? ?3«˙ Íô
Íb…u&W?Ä Ë ÊËË—…œ wU??…“«ËU?? O? V …ËË“W?2 ÙW??Ö W W?? W??O? O? ?A? }?J†W??N?J}2
¢„W&…ËWbM|u?Iï¢ «b?O&U2ï? W ÆW6?JWV Ë Õ˘˙ Ê«u?} W WJ}œd? XJË—œ
°v68&Ë ÍW3Wz ‘ï3«˙ ¨v~…˙ ¨dU…œ “—W1 ÍïI
ÆË«dJUW Ë…—W WËuÇ ¨Èu W WJ}«˙WÖ d}œï u?…Ë—W# ï3«˙ ï dFO
ÙW?ÖW w2W?&«˛œ Í«˙…—W?J ¨…ËW?6|—bM|u?O? »…d?W?3 w1ï?JW ï???3«˙ Èd?…œ
wJ}?Ëu??3“Wz u??…Ë d??F? O?  Ë ‚WK2u??3 W? sJ}«˙W??Ö wU??…d??F? O?  ¨«b?M&Uz
Ë ÍïI Ê«u?}W ÆX|d~ e}3Uz W ÊËW? w?˘˙ ÈËW&…œ …ËW&U~|˙ W w…ËU
…—«“Uz Í…ËUÇ—WJ W6?}…œ WO&b…u&WÄ ÂWz W&ï ¨W&W# „WOOM}?N …—ïV «œUOœ
Í«Ëñ Í…ËWz vW ÂüW? X}…œ ËU~W# «œu?I Ë…—W Æw?U?W?O?OJ&e?O? 1U?6?O?3
„…Ë d2U?&“ W??O? ?O2W&«—WW?? C˙ —W??JW? «œ«œu??I ÙW?? ÖW Íb…u&W?Ä ¨X}W# w?}Ä
WJ|—ï?V «bO&U2ï? W ï?3«˙ ÆX} w?6|b…Ë«œuI Ë w&…bW ÍW?MOâM —W?JW
ÆÈ“b «uI W dÖUz w68&Ë W Í…ËWz ¨v6}3˘dÄ W
¨W&…ËW?? ?6? ? J…œW? w†U&W?? ?I ÍW?? ?L? ? …˙ d?? ?O? ? DU?? ? «œ ¢XJW?? ?3 w?3W?? ?Ö ¢W
—ïJ&œ ¨«œ¢˛˘œ W p|“—…Ë¢ W ¨W&W# «œUOËœ ÙW?Ö W w…œWz wWO&b…u&WÄ
…Ë…—Ë˲ W …Ë…—…œ d??6? O?z ¨d??O? DU?? Ë X „W& W?M…œ wO†U&W??I w?&U??OËœ Ë
ÆX&˛…œ «b†U&WI ËUW …ËWO?OUWOOUMJd2 WËuO2 Ëu?3W#W Æ…ËW2UU «œuV
—W??6? ?Wz u??…Ë ÆX}M?OU ”W?? w?†˘˙ Ë dU??…œ dU??O? 8? ?IW?? wJu?? 3W??CW2
11
Æ…Ëu —«“W?e…œ «b&d?OÄ w&WJK&ËU?J wJ}?I˘œË—U W wMO?Ñ W? ¨…ËuW œ—W?Ö
¨5J«˙ biographe wJËu?MU?&˛ s&d?? ? 6?|u® 5?J«˙ ÊïK?O? ? ?Ñ ¨gO?«ËWz g?}Ä
©r|˙W~ «b&ËËœW? ËuW Â…ËWz w2W?CU2 W?? Í—W?J W2U?…œ W??…˙W# È—ï?VW
Í«˙…—W??J ¨W?? O? O XJ«˙ W?? 3Wz W?? s«“…œ ÈË…œ ‘ï?? I ÊU&d??F? O? ? ÍW«ËWz
Ë wD…œu?? ?3 ¨ÊU?? ?JUW«u?? ?I Ë ”U«u?? ?I ÆÊU?? …Ë«—ó?|ñ†W?# W~†W? Ë dW†«Ë˙
s3 °W&ï??3U wJ|—…œW??C Æd?F? O? WW??ÖU w&W??A?OÄ wW?&…u?}? W ¨Ê«—…e|—UÄ
¨vJd?? O? Ö…œ«œ d??F? ?O?  W??  ÍWM|u??  ËW dW«œW?? D wU??3d?? 1 Æ…d2 wJ}?? W&
Æ…ËW2U?…œ —W??Ö d?O?DU? p?}«—«u?}z bWÇ W?? ÍW&W~}?V ËW ª…ËW??6|˛u?…œ
¨W†U?? J è?Ç wW?? 3W?2 W Í…ËWz ï X?} d|u? wW&U?? ?6? ?Jï?? 3U?? 3 W?? 6? ?8?&u?? }Ä
Ë Ê«—U?? ?V w?&œU?? ?A?†œ ¨X}?Ëu ÙœW? Í…ËWU?? ? Ë…—œ w…ËU?? ? I …ËW?? ?ï?? ? VW
¨«bHO—Wz Í—Ëu6JWz wÖ—W ËËœ d|˛W ÆdU?…œ ÙWJ}2 ÍU68}z wULOWÄ
ËËœ ¨Ëx}?J —WJ W2UIU W?OOÇ Ê«—U Û ËËœ ¨W&…ËWœd?ï w&—U~} ÂWz
W ÍWL?}z Í…ËWbM|uI W? ËU2W# wJAO2 —WJ W2U?IU WOOÇ ÙU?CW2dÄ WJWÄ
…Ë…e?}#W Ë 5U?…d?F?O? w2üW?J…œ wÇW? q?3 W«œ«“Uz ‘W?L?}z ÆÊ«œ @MÇ
ÊU?LO«—W?3U? Ë w&bW?3ïJ Ë w&«˙«˙ Ë W?OO?CU?1 ËËœ ÂWz Æs|Ë…œ ÊU?Lï?I
ÆsAIW…œ vÄ
wËu Ë ÊU??W?O? O…œWz W?O? O?ôUÇ W w?6?AÄ ¨œd?? Í—W?1W??J ï??3«˙ v?2U?
wJW?? ? ÂW??  W?&«d?? }? ? I WËu? r†W#W? ËWz ¨œd?? ? ”U—WÄ åw?U?? …—ËW?? ?Ö«dò
¨WMOCW6J«˙ wJ}L8OW2 …Ëu …—W1WJ ÂWz ¨—˘“ wW&…ËU3 ‘UÄ ÆbUJWÄW?
w«œœ wU—u??C …Ëu wA?O?JËu?…—UÇ Ë X|d«“…œ vÄ wÖ—W?3 w?†«ËW# v2U?
wW?? ? O&“U?? ? «—˘“ W ¨Ëu?W# Ê«ñ?«œ W ¨s?&WJ? «Ëñ s&d?|Ë…œ Æp|—U?? ? A? ? 3
¨Ëu? Íb…u?&W?Ä wU?? ? ? 6? ? ? J…Ë«˙ u?J?†W ¨‘W?? ? ? 3“Wz «Ëœ W? ¨g?&ó?? ? ?O?2Ëbu?2
gOU??UÄ ¨Ëu s|óÄd??ÖUz w3…œ Ë w6?A? Ö Íñ?Ö Ê«u?}? w«—ï?I wU??6?J…Ë«˙
Ë s2ËW? êO# ¨…b?? ?O? ?JW?? C wU?? ?…Ë«d?? A? ?IW W?? ?6? ?J«˙Uz …—U??  w?b«ñJ?†W#
«bAO3UUz W ¨visionnaire 5&We Í…“Ë «Ëœ verbe WË wUWO&—UJ«˙ïÖ
¨ÊU3u?Ö v ¨WUO2WU wFO?C«Ë wUWO?O&«ó} —WJW WJ&œ w6? wM2ËW—…œ
14
wWA}Ä
Ëu?? ?3W# ËW? W??  s?&bW?? ?3ËË“…—Uz ¨…ËW?MO p?&e ï?? ?? ? 3«˙ W Í…ËWz g?}Ä
W Æs?&d~ e|—W?Ä …—ËËœ ï??I ¨X}?«d??JËu ËW? d…—UW??J W??  ÍW«Ë«d?? JËu
Æ…ËWM&W…œ d…˙ ÊUOAOJ}W& W Ë s&dÖ…œ—…Ë ÊUOJ}W&
s XJ«˙ ¨w2—uW Æ© voyou w2ï Íï3«˙ Ë voyant 5&We Íï3«˙®
wJ|—…ËWËu? WJuÇ ¨W U& s ËU??$u?Ö ¨sW&W?ÖU? W?L?}zW œËu??J ¨W†W# U&
ÆÊd?Ö…b†W# W?UËuÇï ËWz Ëu?3W# ÆËWz u??…Ë wJ}?W& —W# U& ÆU??JUz ï??3«˙
vÄ w&U2ï? w?6? ÆWJ}?6? Ëu?3W# ‘W?3Wz Ë W?JW W??3Wz Æd?O?DU? Íï??3«˙
U«u2 ËWz ¨WL}z Í«ËñW ¨…Ë…dFO dW8OW Ë«dJUW U2W# U2W# Ë Ë«dM}#
W ¨W?&U#…˙ …bW?# ‘W«œW?…ËW?? 6? ? J…œWï?? ?I ÂWz ÆW?&W«œW? …ËW?? 6? ? J…œWï?? ?I
ÂWz Íb…ËU??I W??6? }…œ W?? ÍW??O? O&U??JUz W??Ñ˘d??3 ËW?z ¨…d2e??}#W g&d??O? DU??
…ËWUWOOAO61W2 W3WJ?W3 W ÆË«dJdá}U wJ|b…ËUI W6}…œ Ë W2WODËW
¨«b??O&U2ï??  W W?? 5MO…œ w?OMO??3…“ wW?&WÄ«d??I U??NW2 ¨Èu? w3…œ—W??J ï
vM}#U«œ 1Thèrèse d’Avila «œö?O?Ñ…œ e?|d?}2 „…Ë wJ}?W?& W „ïÇ d2U&“
…ËW«ËWz Í…—U W g&e?OÖ—W# Æ2„Ud?O6?JUÄ f&—ï „…Ë wJ}?W& „…Ë U2
W ÊW…œ We…œWC v ÊUL…ËWz Ë ÊW?…œ ÊU9WCU2 v W s}†U vÄ ÊULâO#
ÍW?3WÖW gOËW?I 5}†…œ W3Wz W? ïI Æ…ËWM?O p&e …ËW«ËWz w2WL?OK W
—W# ï? U& ¨…ËW?? ?6|˙W?? ?Ö…œ ËWz ï? ÊU?? O?U…d?? ?N? ?O? ? 3 W?? ? 5M?OU …ËW?? ?6? ? «œUÄ
Æ…ËW2U Ë ˜˘d3 Í“W«œ Ë “W†W# Í…d|uÖW ¨Íœ wJ|—…ËWËu
v WA?O3W# ÙUÑd?} W Ê…œ ÊUA?O vÄ ÊU3…ËWz ÊU?O68&Ë ¨«œW?OO&«Ëœ ÂW
ÍïI ¨WO?OUá8Oz ÍWWu?V wJ}UÖ—“U wâ ©±µ∏≤≠±µ±µ® Thèrèse d’ Avila ©1®
Ë @…œ Ë X|—œd?? }? 3˛…œ —ï??H?|˙ s&bWÇ w…ËU?? IW ÆwH??O? ?JW??3 wM&U?z —W??J W??6|ñ?? }? Ö…œ—…Ë
ÊW&ô W W? W?O? }?CW?1 w2…d?1Uz 53W?W& ÆdU??…œ «b&WÄ «œU?OU?á?8?Oz w?2üË W —˘“ wW&«œW?J
Æ©ñ}Ö—…ˮƅËW2…Ë«˙WÖ ï Í…—U6FOz ËWz …˱π∂µ w†UJ W Vl ‰ïÄ
w?J}?? ? ? JËu?M?U?? ? ? 3˘˙ ©±π∂∞ïM?O?JK?&œd?? ? ? O? ≠±∏π∞ ≠uJ?Ju?? ? ? 3® Boris Pasternak ©2®
Æ©ñ}Ö—…ˮƫd—…œ dWOÑïJ w«—WJËu w6}W& W ±πµ∏ w†UJ W ¨WOO2WOÑïJ
13
Ë vA?? }? «˙ w?U&ï?? I ï ÊU?? L? JUz Ë ÍË…“ Í…ËW?z g}Ä ˜˘d?? 3 Í—U??8? ?IË˙
W?W?O?O?6?}? ÊËu?Ç ï??3«˙ Ë…—W W«d?O?DU? Æ…ËW2U? ÍËU?I ï?3U? wJ|—ï?VW
wâ?? O? ?LMôò ∫ËW?z ï Â…œ ËWz W??  ÍW?? 6? ? ËWz wœd??  w8?? IW?? W WJ?uÇ
ÆW6? Í—W#ËWV W X?JWW3® Ælntrados poètiqueÆËu åÍd?FO? Í“W?3u?Ö
ÍdFO —W?ÖWz Æ©w2W&Ëu2“«uI …ËWO&—ULFO3 Í…Ë«—«“ W —U? ¨W2…—UOD ÂWz
ÊU3W# W …ËWz ¨vM}~WJ…bO†W# W dUJ WJW ËWz Í«dGOz Ë…—U8Oz ¨ËWz
W ÍW??W?O?O? 6?}? W& WJuÇ ÆX}? p}?JW? —W?# U ¨vM}?IËËñ?&…œ «b?A?O?2U?
wJ?}? 6? ?JUz W? ¨Íœ W2ï2U# …ËW?U??…—…ËW?Ëu Ë ÊU?? W??6? ? wï?? U ÍU?~|˙
êO# Æd«œ…œ dËuC W&ïI Í—«Ë˛œ ÍWüU …ËW«b~…˙ ËWz Ëu3W# «b2U#…˙u2
W r}à W6? ËWz r68&Ë¢ ¨ïI W6|dÖ…œ ÍËu3W# WJuÇ W?OO „WOOÇ—WÄ—W
U2W# Ë W?6?J«˙ ¨W U& «d2Ë ¨W?8?C Æ¢v?—W2 Ëu?3W#W Ë ‚…œËU?C…œ ¨X|d2Ë…œ
Æ…ËW6}…œ bMà U2W#
U&Uz ¨X|dM«œ ï? Í—U?6?F?Oz «œd?F?O? Í—ËËeW?3 WCU2 W? ï?3«˙ W?6?8&u?}Ä
U2ËU?# v wJ?|—ï?? VW? wU&˛ Ë ÂW?#—W øW?? ?O? ?O?&…—Ëu??  w?}? ?V …b?W# W?? ?3Wz
Íï?#W? W ¨Ëu? ÊU?? ? ? ? O2W?&U?W?? ? ? ?J…˙ —W?W? W? ¨…ËW?«—“˘œ g?}J?†W?? ? ? ? NJ?}?2
W „W&W?dÇ —W# ¨ÍW?W?3W#—W W „W&…ËW?M2ËËe —W# ÆËu …ËWU?O2WW?J…˙
Perfection‰u?? ?3U?? ?W?2 Ë…—W W?? ? 5«“…œ «Ë „W?&…˛˘dÄ W? Ê—«b?? ?W w?U&˛
w?H? ? ? ? ?W?? ? ? ?  ∫s|d?? ? ? ? …œ …œU?? ? ? ? O?Ä 5…ËW?ï?2ïK?ÄË 4Êï?ï?ÄW?z ÊW&ô W? Ë s?Ç…œ
w3—ï?1 W ¨WU?NW?Ä vW?Ö wJ}?H?W? ¨Rèvèlation Poètique dW?O&d?F?O?
w?W?&…œ—U?&œ ÍËU? d|˛ W? ÂüW? ¨v?J?8?Ä…œ«˙ ÊU?? ? ? ? L?~?MÇ d?|˛ W? «œU?? ? ? ? JU?&
Í…Ë…—…œ W ∫…ËW2WM&Ë«d? —«œU??ÖUz ÆX|˛…œ WU?3U?O2 WU&UM?Uz ¨W«œ«e??O?VW
ÊœdUU3W2 Ê«u} W ¨X|dK}…œ W Í…œ—W ËWz Ë ÊUL}Ä Ê«u} W ¨«œdFO
¨WM?O? CW?? 6? ?J«˙ w«˛ ¨WÇËuÄ Ë ê?O# ÊU?? N? O? ?V ¨X|dM?O…œ ÍW&W?~K}??  ËWz Ë
ÆW?~U?ËU?W? —…œW n?J…ËW? w?W?? ? ? O? ? ? ?O?«u?? ? ? V Ê…ËU?? ? ? IW? W?J|ËU?? ? ? ?OÄ ÍËU? ∫Apollon ©4®
Æ©ñ}Ö—…Ë®ÆW&WU81Wz
W2…Ë«œ ÊU??O? A&“«u?Id??}? I w2W??H?O? J U#…Ë—W# ÆW??Ö—W??3 Ë WMO??3…“ d|˛ Íb…Ë«œu??I ∫ Pluton ©5®
Æ©ñ}Ö—…ˮƅ˫dJU gOUI w2W…—W Ë XOÄ Ë ÍbW3W†Ë…œ Í—«œ—WJW ¨w†UÄ
16
«d?? ?}? ? I —W?# ÆX|—b w?œd?? ?—U&œ w?†ËW# W«d?? ?}? W?? ? W?? ?UM?Jd2 Ë …œu?# v
gO2WC v?~…˙ ¨…Ë…ËuÇ ÍdO W ‚…œËUC…œ ï?3«˙ ¨ÂW#—W W2U# ÍW?W}?6
w}??V ËW wA?O? 6?JW# ¨…ËW??6?}œd?W? v wA&e?}? C ¨v2ó?}?ÇW Íï Í—«“Uz
ÆX}?ËuW# ÍË«˙W?? Ö«œ ‘…˙ wWÇW?? 3 —W?? JW W??  X}œd?? W …“ËW?? J WM?&d
¨Ê«u??} ÍW?&…ËU??3 ËWz ¨ÊËu ‘«—W# Í˙W?Ä ËWz ï …ËW??O&—U??…“—W?# Í˙WÄËW
w†ËW# ï?? ? 3«˙ ¨ÊU?? UÄ W?? ¨W?&W# „W&W~?†W êO# U?&Uz ÆW??O? ?O ï w«u?? }Ä
…—…œ«d w6J…œ WËu2ËW? W …ËW6|ËW @MÇ ÍW«d?FO ËWz ÆX}«œ Í…ËWz
wJ}œd ‘ï3«—W1 ÆWOO «Ë wJ}6? êO# WL}z Í—UO«“ w}ÄW øwUWï
W?àÇ W ¨…u?}?3 w2U?O?V W W?6?8?}z Í…ËWz Æ…ËW?ËuËuÇ Íd?O W ÆW?6?}Ká?3ï?
W?? ?˙œ U?? N?W2 ¨s|œ—…œ …Ëu? ÂU?? 3W? Ê«—U?? V W?? ? ÍW?? 6? ? I…—œ ËWz ÍW?? ?…“«Ëô
ÊU??W?†u??Ö wM˙œ ÍW?? 3«—W Ë Êï wœd?? «Ë«œ w}ÄW W??  WU??…Ëu2ËW?? —W??J
Æ…ËWW WMCWÇ…œ
U& ¨X} ÊW?L?Ö…œ ¨X} ÙËu?C p|d?F?O? Í…ËWM?O†ïJ} Ë !—W?J X|d?…œ
W??…d??F? ?O?  W?? Í…ËW 56??J…Ë«˙ e?|—WÄ…—ËËœ X|d«u?2U ¨«Ëñ w}??V U?& ó??O2
„Ëu?? ?â „W?&…œ—U&œ U?& ¨„W&UU?? ? 3 W?? ?CU2 w6?? ?JU?z ï …ËW?? ?6?|dJ? „Ëu?? ?â
p Íï?? IW ÊËu w1U?? 3 U??NW2 W??  „W&…˛˘dÄ W?? CU2 w6??JU?z ï …ËW??6?|dJ
…—U?3˛ ËW X|dM}?IdM dU?J XJu?}Ä —W?ÖWz p|d?F?O? ÍbW?3W†Ë…œ ÆdU?
ËW?z ÊU?? ? ? U?Ä «d?? ? ? }? ? ? ?I —W?# Í…ËWz ï? ¨Èd?? ? ? Ö…b?†W?# W?? ? ?  ÍW«ËW?U?«b?J}?
vV—W3W X|d?…œ ‰uC W&…ËW«bJ} ÂWz …ËWz ¨…ËW?6|dM|˛uJ W«ËWU«bJ}
dU??…œ W?8? C d2U&“ …ËW??6?}? Ë…—œ…œ v Æ…ËW?6? }M}0 «b?U/U?W†U??A&˙ u??} W
¨dUJ«˙ «œËW? ÍËËœW ÊUUÄ ¨…ËW?6?}…œËx wáW ¨v?M}Ädâ W? Í…ËW
WUË…—œ ÂWz Æ“U?O6LOz wU1WÄ ¨wà?}N vVW w68&ËWï?I wO†U2W UNW2
ÍW«Ëu2U#W sW W«bJ} ÂWz ¨3…“ïMá?Oz ÂWz ¨W«˛W# ÂW?z ¨WO?O?8?IW? —˘“
W?? ? ?CU2 w?M?WÇ Ê«Ëñ? w}?? ? ?V W?U?? ? ?3Wz U?z ¨…—˘“ vW?? ? ?Ö ÊU?&…ËW«b?J?} W?? ? ?
„…Ë ¨U?? ?JUz ËU2W?# ¨WJÇU?Ä Í…u?? }? ?  W ¨ÍœWW?z ÍU?? 6? ? 8? ?}?z ∫p|Ë«œËË˙
Æ©ñ}Ö—…Ë®ÆÍeO2UMCu3 wËWI ©3®
15
w2Ë…˙ wJ}6Aá†UÄ ¨…—WM}I†uI w?J|e}# ¨WUËË˙ wJ|bË«dÖU ¨…ËW6}…œ
Uz Æ˙W??Ö …ËW?6|ËW??…œ ÈuW—W??J ÆWU…d??N?O? 3 U& ¨5?…˙ U?& …e?}? 3Uz U?H? Oz
¨s&W?? …œ vÄ w6?? JW# ÈuW?—W??J ÆX|œ …Ë…d?? }œï Í«ËœW? «Ëœ W?? W&W?? 3Wz
¨s&W?…œ Í…ËWU?JW?W XJW?# W —W# Æs&ó?3…b†W# ÍW?Wö&œ—Ë W2W«—W?e
ËWz W? …ËWO?O&U?OÖ wJ}M&—W?J —W?J W ï?3«˙ ÆvM|˛W?N&…œ Íœ wJ}2UJ…—U?
ÍËUz W6?}…œ W6?JWV wËuËËbU?3 —WW …ËW6?}Ç…œ dO W w6? —˘“ Í…—WJ
ËWz wJ?Ģd2 —W??JW W?? d«Ë˙…œ ÊU??…ËU??…Ë v X?J…œ ÍË«˙ Ë…—W ¨wU??
«b…ËU wU?WIUÇ W ÆÈ˙WÄ…œ—…œ …u?} ÊU?OU&—“ Ë w#W W ÊWU?IU W2u?C
¨s}?W?? ?  v Æ«d?? ? O? ? ?Ö…œW? «œ—W?? ?JW? w6?? ? J…œ Ëu? „W&…“W?—W?? ? V XËd?? ? J
Ëu gO?W??L? Ö…œ ¨Ëu ÊW??L? ?Ö…œ ˜˘d??3 ÆËuW# wU?&U?? v wW??O? ?O&…—ËW??Ö
XËd??J W Íe??}? C „WÇ ÆËu ÊW??L? Ö…œ …ËW??3W?? ÊW&ôW gO???Ëu9 ¨d??}? 3Uz
w2ËWJ?|˙ ‘UÄ ¨«b?3W?#…œ“ï Í…œW?J w?&U2ï? W? ÆwJU…b&W U& ¨…Ë…œd??…œ
«bËu œU&“ W dU#…œ U2 W? …ËWÑ˘d?3 Í…˛˘dÄ ÊW&ô W XËd?J ¨—ïVË«—ï?V
¨«dÇU?á†W# ¨«d? ôW#ôW# ¨…ËW&«d?â?}Ä ¨«d? ÙU2W ¨«d?J}Ä ¨—«œW?CïKUz ¨Ëu
W«˙ï?? Ö wU??…e&“U?z W†W~W?? V Ë XËd??J ¨«d?M}??…Ë«œ ¨«d?? ó?? }Ç wâ?? 3U??C
W —W?ÖWz Æw3W?? W Í«œ ÊU?O2W?…—W Ëd?}? I ¨WU?3—W? v wW?O? O2W&ö|u?
ø…ËW2«œ…b?†W# —W?? J XËd?? J Íœ w?J|—U?? V ÊïÇ ¨X?}W d?? O? ?DU??  w?~…œ
W Í—W?L?W?C Ë …ËW?6?}M|˛Ëu…œ Ëu ÊË ÍËËœd«˙ W? dU?…œ XJW# d?O?DU?
Ê˘œ ÆÍe|—UÄ…œ W?OO2W&UJ?&e ËWz «b&ïI ÍËUM}?Ä W Ë dU…œ w«d?OÄU Ë ËU
ËU W Íï?I wO†U?C—WJ Ë X|ËW?…œ ÍU&d?1 5ËË˙ ÂüW ¨ÍœWWz w2ï?AO?
Ë X8&ËW?ïI ÙWÖW wA?O6?8&u}Ä W?OO&üËu?C ¨…ËW6?}JU…œ ËWz wO†U?C—WJ
Ê«u?3W?# W uJ†W ¨vJU…œ ‘…ËW?«˛Ëu wÇËuÄ Ë êO# Æv2«œ…œ Í“U??«—˘“
…bMu w* v†W?&U W Í…ËWz ¨ÊUW?OOM}N wJ?&«œ W v«e…œ ¨g&d?6UÇ
W?68&u?}Ä ¨…Ë«—œW$WJWz …œ«“U? ËWz ¨…ËW6?}Ëx «bU?L†œ wL|—W# ËU W
Æs&d~ wW&ô ÊUÇË vW
„…Ë ¨littèraire genre w…œWz wJ}??—W2 „…Ë d?FO? d6?Oz «œï?3«˙ ÙW?ÖW
18
W?6?JW?V—W «œd?F?O? ÍW?edW?C W U?NW2 ¨…ËW?6?|d?U d…˙ W? WJ}2ËË—WW?V
U?6A?}# U& ¨…Ë«œ w6?J…œ W U&® w2üW?J…œ ˜˘d3 ‘W?3Wz Í«˙…—W?J ÆX}…œ
¨X|d~ «œW&W?MO?CW?6?J«˙ W?U&˛ ÂWz —W?JW XJ…œ W?? W?O?O Í…ËWz ©w2W??O?O
W —W# W?? X?}W d—u?? wW??O? O? UËË˙ U??NW?2 ¨dU?? dW??…—W v Íï??I
w?UËË˙ Í«Ëœ W?? ? ?  ÍW?~…“…ËW?? ? ?  ËW?z u?? ? ?}? W ÆX?}?Ç…œ ÊËu dW?? ? ? ?…˙
¨X}…œ ÊU3d?O~J…œ …ËWOO?UËË˙ ËW W ÍWO&—U?O«“ ËWz Íï#W ¨X|ËW…œ
≠W?Jb?? ≠«u?O# Ë È˙ïÇ…œ«œ w} W? „UM3U?J wW?O?O†U2W Ê«u?} W ¨dU?
Ë dFO W W ¨p&e Í…bM&Uz wJ}2W†U? UNW2 Pressentiment espoir
W ÂüW ¨È˙WÄ…b?}2 ¨X}…œ ‘W«œ dU ¨dU?…œ Êö?FOz Íï?I wUËËñMO
ÆWUUO wA&œ Í…uO Ë WâIU Í…uO ¨«œWL}z Íb…Ë…˛—W
WM|d?I…œ W ÍWU3U?ïU ËWz ¨vJd2…œ …ËW?6|“˘b&…œ W ÍW?6 ËW ï?3«˙
¨vM}?? 3…œ˙Ë ÊU??O? } wC«Ë Ë v?M}??JWÄW??H?&…œ …Ë…ËWz ÍïU?? ÍW??6? ?IW2 —W??J
ËWz ¨«b??3U??Uz W? ¨X} wF??O? C«Ë W??O? O «Ëñ w?}? V W? ÍW??6?  ËW? vJd2…œ
W Ë X} XJ«˙ g&ËWz X|œ wËu2 vision …ËW&We ÍW~?|˙ W W ÍWJd2
e??}#W? ¨dU??…œ è}??1 d?? O? DU?? ÆdUJ? wËuÇËU W? Í—«b??W w&W?? W†W#
¨ÙU&W?I wL|—W# u?} …ËW?6|e|u~ ó?O2Ëbu2 wF?O?C«Ë W? d«œ…œ …ËWz w†ËW#
ËWz ÍWM|u ËWz ï ¨…ËWOOKO|MOz ¨ÍËUËu81Wz wJ}2üW#˛˘˙ …ËW6|e|u~O
°”Ëu?8?1Wz Æ…ËW2U?J “«ËôËe? ¨Ëu?&W# ¯—W?3 ï W? ÍW??3U?J—W?J …e&—W?e
Ë…—W ËWz ÆW&WMO?CW?6?J«˙ ”d2 ËW?68?&ËWW~†W wUM3U?J ¨W&…œu# v è}?1
…u} wÇïC ËËœ U2…ËWz Uz ¨dU…œ Í«Ë«œ Ë X|ËW…œ Í«Ëœ W Í…ËWËuËË˙
Æå…ËW&W6JWV Ë Õ˘˙ò WMCWÇ…œ …ËWOU…óO2 WËu ËËœ —W#W ¨È˙WÄ…œ—…œ
¿¿¿
Í…u??O W W??A? O? &—W??e Ë «b?O? 8…—W??1 Íd??F? O?  W WW??L? Ö…œ wJ|Ë«œËË˙
ÆX}? üU wJ?}? ?6? ?  ï?? ? ?3«˙ Íô W? XËd?? ?J ¨ÂW#…œ“ï Í…œW?? ?J w3…ËËœ
ï U?& ¨X|—bM?}? ?Id?…œ ÂW??  ÍW?? ?…ËU W?? O? ? O«u?? ?V ï ¨…u|e? wJ?}? ?6? ? Ëd?? J
dUÄËËœ …œœU?3 u…Ë ¨…—«b?W «œW?…dF?O w2Ë…˙ W? ÂüW ¨wUW?3ËuË—W
17
w3ü…Ë W?? CU2 v?~…˙ Íb«d?? 1Uz ï?? ? ?3«˙ W?? ÍW?? O&d?? F? ?O?  W?? J…—W??  ËWz
W —W?# ¨e?? ?}?# v Ë Í—W?—W ¨‘ï?? ? Iï?? ?IW? Ùœ ¨X}? m†U?W†W?? ? C Í«ËUz˛˘˙
Ë X?|—W Ë »«œ U?2 …d?~ …ËW?? ? ? O? ? ? ?O«u?? ? ? V ÍËË“…—Uz Ë 7?J«—U?Ä Í…e&—W?? ? ? e
ÙW??ÖW U#…Ë—W# Ë ÊU??WM?Oï?? WMO&Uz Ë düW#˛˘˙ w?U??…“˘d?O?Ä W?J…—U??3u??3
ÂWz U&Uz Æ…ËËœd? ÊË wU&Ëu?3W# —W# ¨…ËWU?WO?O&U2…—W?J W2WKKO?3 Íd?HO?J
w2üW?J…œ Í…ËW?z ï X}W ‰W# «Ëœ ¨W&«œ ÊU??L?6? J…œ d|˛W W? ÍW&W??J…—W?
Ë w6|d?? Ë Íd?8? O? 3 wœd? ÊU??8?W?&W U&Uz ¨…ËW??6|—“˘b vÄ wU??3Ëu ÊË
s&d2u|“œ …—W# W&…ËW«˙W?Ö Í«u?O# ÂWz øWO?O 10ÊU?WUM}«bÖU?3Ë 9Êï?3ïÖ˘œ
ÈËWU&…œ v2U? ÆW??A?O«œô s&d?6?}? …—W# Ë W&«ËUz˛˘˙ Íd??O?M˘˙ Í“«ËW?
wœd??  „UM3U?? J U?? NW2 —W# ¨…ËW?WJ Èu ï?? I Ë …ËUÇ—W?? J ï …ËWM|˙W?~
Í…œu# v wJ}?«œ«e?J Ë W&…Ë…—«u?I WM2ËW? ï W?œd?WWÄ Ë W?W?O?O?|? OKH?Oz
∫…Ë…œd??  d…˙ ÍW†ËW?# ÂWz Ë œd??  W?? 3W? w6?? JW# ï?? ? ?3«˙ ¨W?&ï?? I Í“W?? Ö…˙
Ëu2ËW?? ?—W?? ?J ÍËU?~W?# ∫5 “«u?? ?O|u? U#…˙ w?W&…u?? ?}? ? W W?? ?6? ? 8?&u?? ?}Äò
U?? ?NW2 W?? ? W&W?# Í…ËW?? 6? ? AÄ wJ?}2üË Œ—WÇËU?# Íd?? F? ? O? ? ÆåÆs?&e|—U?? ?á
W“ W6IW ÂWz —WJ W —˘“ wW&…ËU3 ï „W&üUz êO# ÆWJ&—U2 ÍWWM&˛—WÄ
Æ…ËW?6?}?A…œ Ë …ËW?UL?6?J…œ W2«œ…œ Íï?I ¨Íï?I ÍËË“…—UzW W? …ËW?6|—WU
ÆdU…œ ï? ÊU/U…Ë«—œW v XJ…œ WMO?$WÖ Ë wUËË˙ wU?AOM6?J…œ ÂüW
«œu?V WU6? ËWz gOïÇ °W?3W? vW?Ö W3Wzò ∫…ËWW?…œ d?O «Ë ÊW# ÈbW#
ÊU??OËW??I v…œ ¨W?U??6?IW??J—W??J ÂW?z ÆåøÊ…œ…œ ËË˙ «b&d|˛ W W?? …ËWM?|dJ
øsU6 åÊ«ËWJò Íœ—W ¨ÙUJ —«“W# X8O g}Ä W ¨vOMO …Ë…ËW
Ë ËËœd«˙ W? w&U2W?# U2W# ï Íï?? ?I wM&ñ|“ w?W?? 3W2 ï?? ? ?3«˙ w?œd?? «˙W
¢5M? ÆNostalgie” “ï?J wU?NO?V ËU W ÆX|d?ÖU …d?Cïz Æv…œ«œ «œËu2U#«œ
œW?J vJ ÍWJ&e s&˛…œ «œåw?U?3ò w2üË W W?O&“U?8†U?u?6?A? wW&U~†W?3ï? ∫Dogon ©9®
Æ©ñ}Ö—…Ë®Æs…œ ”W —«“W#
Í—Ëu?? ? ?U? W? ¨…Ëås}?&ò ÍW?ÇËU W?? ? ? 6|ËW?? ? ? …œ WJ?}2ËW?J?Wz ÍËU? ∫ Magdalènier ©10®
wU?…—«u&œ —W?J W ÊU&u??O?CïÄ—…œ wA?I…˙ Ë gIW ÆåvM|d?OÄ Íb?O?3ò w?L|—W# W ¨U?8…—W?1
Æ©ñ}Ö—…ˮƅËW2…u&“˘œ
20
wJ|bW3—Wu# Ë 6XKO«d}# ¨g&ËWz g}Ä ÆX|d?U UU3W2 „WO}d?A}Ä
W?? «œ ÊU?A? OÄ ÊU&…ËW?z Ë œd? X?JË—œ ÊU?O? W&ËuU??I ¨7—Ëu2ôËœ ˛—˘˛ „…Ë
ï X} „W&U~}?V «b2U? ÊU3W# W ∫X?|ó „W&ËuUI ı W W?6?8&u}Ä ˜˘d?3
WJ}?W& d?}œï ÆÊU?3«˙ ï X} „W&U~}?V «b?A?O2U? ÊU?3W# W ¨Ê«œW?JUW#
ÍœËËd??J ÆwH?O? JW?3 w2W??O? OU?6? J—U? wU??W?O? OU??8MOz …—W# W2W??L? OK W
Ë wOU?? L? O? ?WÄ Ë w&bW?? 3ïJ Ë W?U??6? J—U??  ËW WJ}?«œ…—«ËW??C ¨d?? }œï
ËWz ©U&Ëd« d?H?J® wx?JWÄ Ë …ËWM?2UN?} e?}?C Ë …ËWœd?J} —W?J Ë dWMDW
W Ê«d?O? DU? ∫vJËu…œ s?d&b†ï#ò Æw«œó|Ë …ËW??6|“ï?C…œ W2W??O?OU?6? J—U?
¨ÊU2WKK?O?3 …ËW?O? O«—ï?ÖW ÆÊËW??…œ—…œ «bJ}?IUÇ w?&U2…—W?J W U& ¨w&U?2ï?
Ë…—W? ¨Ê˘˙…œ „ôUÇ w?U&˛ Ë…—W? Ë sà?? ? ?}#…œ v?V ÊU?? ? ?O†«b?M3 ÊU?? ? ?L? ? ?JU?z
w&U2…—W??J wU?&˛ Ë…—W …ËW??A?O?M2Ë w«—ï??Ö W ÆdW??O? OU??6?J—U?? Í…œ«“U??
Ë dWOOU?6J—U Ë XËdJ Ê«u} W WU?I—WÇ—…Ë w†UI —Wu# Æ…ËWM|˙WÖ…œ
Íd??O? ?DU?? 5?3W??W& ï?? ? 3«˙ 8åÆ«b?? 6? Ëd?? J Ë dW??O? ?OU?? 6? J—U??  Ê«u??}? W
ËWz Í…—Ëu?? Ë ï??JU?z ¨…Ë«œWM†W# Í—W??J U??6? A? ?}# W?? WJ}2W??O? ?OU??6? J—U??
ÍW??W??6? J˙ Í…ËWz ï ÆW??VU?# wJ}??ôWÄ Ë ‘ËuÄ U??NW?2 W2W??O? OU??6? J—U??
W ¨W?OO&«dJ}2 wJ}?Ëu3“Wz W?3Wz Æ…ËWMO}?à d2 wJ|—ï?VW ïAx f&—ï?3
w2üWJ…œ U?NW2 Ë s&W…œ œ«“Uz wœ—W?Ö «œU68?}z W …Ë…Ë«—“W3«œ «œËu2U#«œ
ËWz …ËWz ¨W?O}? ï?3«˙ w«e3…œ —W?ÖWz …ËWM3 dW?8OW ÆdU…œ p? ÍïI
ìwJËu…b3W d6Oz Ë WOOÇ dFO w«e3…œ dU
W ¨UUÄ w«e}I W WJ}W& ©Æ“ ÆÛ µ∏∞≠µµ∞® WOOUï& wJ}1uJWK&W1 ¨Hèraclite ©6®
ËWz ¨…Ë…ËU?6J…Ë«˙ Milet vKO?3 ÍWUOU2u?CW ˛œ Æ…ËW2…u&˙ïÖ ÊU&W?3U «bJ—U?1 ÍUU?Ä ÙWÖ
Æ©ñ}Ö—…ˮƅËu6˙«œ wMO}2 Ë ÊËu3“Wz ÍWMOâM —WJ W ÊUOUW1W8W1 W ÍW&WUOU2uC
w3…œ—W?J W ¨W?OO?8…—W?1 wJ|bW?3—Wu# Æ©±∂µ≤≠±µπ≥® ∫George de la Tour ©7®
d2 wJ|—U??V «b?3W??6?8?O Í…œW??JW …Ë …Ë«d? ‘u??3«—W?1 ÊU??UÄ ÂüW ¨…Ëu @UËUW «b?&ï?I
Æ©ñ}Ö—…Ë®ÆpAO2d|˛ …ËW2ï2ËW
…Ë Denise Naville ÍW?? ? ? ? ? ? 3W?? ? ? ? ? ? V—W?2 W?? ÍW?? ? ? ? ? ? 3W?z Renè Char —U?? ? ? ? ? ?  v?Ë˙ ©8®
Æ©ñ}Ö—…ˮƅËu2dÖ—…Ë
19
dU?…œ v Í“«u?A? }Ä ¯—W?3 Æ…Ë…ËË˙ ÂW W&…—ËW?Ö wW&WW??JW?3 W? ¯—W?3
w3…œ—W?J wU…ËWU?Ë…—œ u…Ë nJ…Ë W —…œW w&W?6JW?V wJ|—«“Uz ‘UÄ
ËU W??6? ?}? ? 6? 8? ?IW Íï??? 3«˙ ¨ÍW?? W??ïÇd??C W?J&«œ U&Uz ÂüW? ÆÍ—U??…“—W#
—Ë…œ ËuÇ —U?? ?3WËu?2 W w«d?~JA?? ?}z ÊW&ôW? Ë …Ë…—«œe?? O? ? 1 wW&W?JA?? ?}
Ë dd??Ö…u?}Ä ÊU??OU&ï??I Íbu2W —˘“ øs w&U??3—W??Ö w8?}? àÇ W?? X}«—œW
ÆÊËu Í—«œ—W6J…œ «œ˙ïÖ wUI —WJW UNW2 ¨w&U2ï U2 ÊËu w†WÖW
—U vË˙
±πµ∂
11
¿¿¿
¨…ËW«d?? …œ Êüœ ¨Ëu? Ê˛W?? V +U&˛ ¨ÂœU& …ËW?? 6? ?} ‘U? —W?? ÖWz ¨Ê«—U?? Vò
ÆdU#…œ Í…˙uI gO«—W
w}Ä rM|˲œ ≠ÆËu ÙU2 rOMO ≠ÆU«œ ï?˛Wz —WJ W rO«u?V ¨ÊUOW?&…—«u}z
Æ«œ
Æœd „WÇñÄ ÂïI ¨dW«œWDW —W3«—W
ÊU?O?3W?WMO?$WÖ ¨WM?O ÍWz ¨w?OJU?JW? ÍWz ¨Ê«—W?ËËœU?V ÍWz Æ-üW#
°œd …u}z wLOKJW2
Ëu??3W?# ï Æ…ËW??LM|˛u?J «b??LM?&…“ W dW??OU?? 8MOz Í«u?? O# Ëu??3W# r?O«u2
ÊU?…b˙œ W?†…˛Uz wMWÇ ¨rM}?JMO?O Í…ËWz ÍËU?M}Ä W ¨gO?W??O&—U?O? 6?IW
Æ«œ ÂW«˙W Í“U
W “U??Ö Í…ËWz ÍËUM?}Ä W ¨œd?? +«œôW??V wA??}? N~U ¨rA??OËuÇËU?WW
Í…ËWz ÍËUM}Ä W ¨œd? -U?1Uz wA}?N~U ÆÂd~ ÊU?OU?W~W?H2 ÍWe«bï?C
…b«“ËWÖ ÂïI ÆËu? s3 Íb…Ë«œuI wO6IWœW Ær}JMO «b* Ë s?|uI ÙWÖW
Í—U& gOJ}?3…œ Æ…Ë…œd? pA?O# «b?«ËU2 ÍU —WW Âï?I ¨ËU?á?àÇË˙u?C ËU
Æœd ÂWU6}
ËWz w?UÄ U& …Ëu?? O? JËu? q8?? Ëd ï Í—W?? 1W?? J g}Ä ÍW?? W ÂWz ï?? ? ?3«˙ U&Uz X|d?«“U ©11®
°…—W1WJ
22
ï vVW??6?J…œ U?NW2 …ËW?6?}M|˛Ëu…œ p?}W?3…“ «œËË“…—Uz wU?N?O?V ËUW U&
wO?? ?Jd W?? ? ÍW&W?U?? ?A? ?O? ÂWz ¨U?? ?6? ?8? ? }z ï? W&…ËW?«˙W?? Ö Ë W?&…ËWb«˛u?? ?
ï …Ë…—«uI W? ÂüW ÆWJ}Çï Ëu?3W# ÍWOO?6Ëd?J …—…bW ÂWz ¨W«—U…œ—W
ÊU??3W?O&b?…u&WÄ ÂWz ï???3«˙ ÆW&…—W??3W??J Ë d&W?J w?W&…ËWËu ˛d??Ö ¨˙WÄ ËWz
uJ†W? ¨«d??}? I vW??Ö ÍWUJ?O? 6JOU&œ w?W&…ËWM2ËËe Í…u?? }?  W Æv2«œ…œ
v wW?3…“ Ë vM}#…œ «b&ï?I ÙW?ÖW p}6? Ëu?3W# W?68?}ÄW ñÄ wJ}?…ó}?Ö
…ËW?O?O&UW2W? Ë dU?U?3…œ Íï?I ÙW?ÖW Ë …ËW?O&—UJ«˙ï??Ö u?} W2U?I…œ œ—W?Ö
ÆdU…œ ÊULËu2
w2W&«˛œ g}Ä „W?O?O&«ËUz†U?3W åoD ≠Âö? Dictionò …ó|Ë ¨ï?3«˙ Íô
‘˘d?Iuï?V Æ5&«d}?I ¨ÍW?…Ëu2dÖ ñ?Ö …ËËó?}3 Ë …ËWM&“˘œ ÆX|ËW?…œ …ó|Ë
g}Ä W?? sïÄ…b?&«œ Ë s…œ „W&U??6UÄ w†WJ}?2 ÍW?W??O? OM&—W Ë ÍW??WM2Ë
¨«œd?F?O? W Æ…ËËœd?W Íd?O?Ö«œ Ë v2ï?6?A&W~&W Verbe W?Ë e?O?Ö—W# ËWz
p}?3W#—W U?NW2 ¨5à}?#…œ w}V W? 5…œ vVW?6A?O „W&U~}?V W U?NW2
s&d?Ö…œ «bO?3«Ë…œ—W —WJW? XJ…œ ¨…ËWMO…œ «œuV w} W? …ËW&U? WMOM}#…œ
Ë Í—«œ—W6J…œ Ë …ËWËu«œuV W Í…ËWz ÂüW Æ5M}IËË˙…œ ÊW3…“ W v2U
Íœ Í…ËW?z ï U?? ? N?W2 ¨X?}…œ ÊU?? ? 3d?? ? O?~6?? ? J…œ …Ë Nègation Êœd?? ?  w?1W
¨…ËW6|dI…œ«œ «œËu2üW# —WJW «d}I —W# Ê«bM&“ ÍUÖ—…œ Æs&W…œ ÍdO~J…œ
U?NW2 dO?DU? Æ…œ«“Uz «œd2 ÍËWz ËUW U?NW2 ¨vAIW?…œ w6JW—W?J Í…ËWz
Æ…œUA†œ Íœ w«ËWz Íœ«“UzW
—W# ¨«bJ|ñ|œ —W# ¨«b?W&W?Öñ —W# ¨«œï?3«˙ wJ?|dF?O? —W# wMI«ËU W
„…Ë Íœ wJ|d?FO? êO# W ÆW&W# ï?IW—W?J ÍdF?O? wJ}U&˛ «b?W&W6?J˙
W??  ¨«b2W?? ?I? ?CW# W ÆdU?? ?U nJ…Ë «Ë Íï?? I «œådW?? L? ? OKò Íd?? F? ? O? ? W
Í«Ëœ ¨Êï3U?&d2ï ¨vA6?O u…Ë ÆÂU?$Wz W2UÖ…œ U?|MOz ¨v2«œ…œ ÊU9W?8IË˙
«Ëœ Æ4}ÄW??J…œ «œ—W??JW ÊU1…ËWœ—U ¨dU??…œ v ÊU??L?W??O&—U??«Ë«œ Í…ËWz
W?L?}z ¨Ëu…œW Í“«˙ p}?6 êO?#W W p|ËWz ÆW?A&—W#ËW?V Ë w&—W?«Ë«œ
∫vJU?…œ vÄ „W&W?? G? ?O? ?J U?? NW2 ÍW?? W2Ë…˙ ø5? Í“«˙ w} 5?«u??6? ÊïÇ
21
wM?WÇ Ê«—U?? ? ?«ËU2 Æ«œ…œ —«“U?z Êœd?? ?…“˘—…œ w?&…e?? ? O? ? U?Ä ÆvA?? ? }? ? ?…œ«˙
ÊU?3W?# ‘W?3Wz ¨ÂË«—œWM}? XJ…œ s3 ∫Ê…ËWM2U??N?}e??}?C w}??V Ê«Ë«dM}??JW?I
Æs3 ï W6
ÂW?z U2 r?O†W?? ? ?3W2 Í…ËW?z ï W?? ? ?JW†…œË˘—œ …œd?? ? ? w3W?U?? ? 3“ ÂW?z v °ÂüW?
¨ÂW? s}«œ vÄ w/U&˛ Í…ËWz ï ødU? Íd|œËUÇ Ë Íe|—U?á ï W?6?I…ËW2U?J
s|u?? —˘“ W ¨Âd?6?†U2W XJ…œ gO??Cï W ¨rM}??N —U??W ÂW??6?JW??V +«u2W
W? W?&WU«e?}? I ËW r6??JWW?3 ≠r?JUM&W UÄË—ËWz W W??O?O? p}«e?}? I ÆÂU&˛
ÆU?3 vVW ï ÊUOJ}?6 Ëu?3W# ˜˘d?3 w1U3 w&˙U?V W ¨s3ïI Í…ËWz u?…Ë
°wJU rJ}«e}I Ëu3W# Í˙u
°W&«u r6AÄ «œU8…—W1 ÍËËó}3 wJ}ÇËuJ W —WÖWz ÍUz
Æd}IW ÂüW
ÆÂW~}2 ÊËu wIU?& W +«u2U Æ3e wJ|“WÖ…˙W —WJ W?AO3W# W? ÂUOM†œ
W?? ÊWU??Ö—u??Ö ËW?z wMWÇ —W?# ∫Ê˙WÄ…œ«˙ w&…œ—W??V ï U??N?W2 s3 Í“W??Ö…˙
Æ…Ëu6uW ÊUOU&ïI ÍdOâ} U6A}#
¨Ëu «b??3U«u2 W ÆU??8?}K Í…—ËW??Ö W?â?  ¨œU& …ËW??6|œ ÂU?8…—W??1 ÍËËó?}? 3
wUËU?~|˙ ¨Ê«œ rJA??}? 3 W ªÂWJ “˘d??OÄ wU??I wVW??? ¨WU??O? O?W??6? …œ
W Ë rOW?—uz wU…—W~WJ Ë W?6…eO wU?WW1œ Ë »«uJ wU?WO&U?6…œ
w&…“W? Ë ÂW&—W??3 w?W?? ¨w?6? Ëd?? J ÍËUËu?? 8? ?1Wz wW?1œ U#…—«“W# u?? }
W ¨ËË˙W?Ö ¨ÂËu6?AO?«œ «ËWz ≠Æ…ËWM…œ ËËbM&“ U3U?O2 ¨Ë«dJÇU?IW …ËWM2U#
W? Í…—«u?&œ ÂWz ÙUÄW 13WU~…“W??Ö ÂWz —W??J W Ë W«ËUJ? …˙W?V ÂWz —W??J
d|˛ W ¨‘˘d1ïI w?J}UÇ—«uJ u…Ë ¨«d…œ ¨d?6~…—œ ≠Æw6|u2˛˘d ËU2W#
ÆÂ…b†W# ÂWW2…u}I ¨«œUOUL†Uz w«ËW
ÍW…—ËuJ WÇ—…œ W ¨Ê«Ëu3W «bU˛…d?OÄ Ë Êü˘—«“ ÙWÖW ∫‘U68Oz °ÍUz
ÆÂ˙WÄ…b†W# «b…Ë…œ
vÄ Ë XJ…œ —W? —W?Ö ¨Êd??}2 wJ|“ËW??J wU??üW??Ö ¨WJJ—ï??I wJ}??…Ë˙ …—u?V @…“W??Ö ©13®
ÆÊW…œ ÍñÄu6 wJ}«—uI wËu2 ¨ÊËWJ
24
ÆÂUM}# ï ÍWU&ï(WÖ wMOWJ}Ä s&d2˙ïC g&—U#W
wKOK W? …Ë…œd …ËW Âd?O °…ËWU?O1“˘œ WJUW# «Ëœ —W?JW ¨@…—œ ¨ÂüW
Æ…ËW6|dJ ÂWO&W uJ†W ¨…ËW3“˘b ÂWWï W~W#Uz
°wMO…œ +ËWI W wM}L†WJ…œ …ËWz WËdJ ÂWz ≠WO&…“W WKOK ÂWz
W? dU?…œ —«ËU# 12ÊU?6&W? ¨åìb?6?# ¨…ËW?6?OM}?3…œ —U?O?6? 3W? W —W# ¨ï2ò
U2 W? d?O?~J…œ ¯—W?3ò ÆÂœd? ï ÍWMO?VU?2 ÊU…d?N?O?3 vW?Ö wU??O?W?IW
W#U?u?? Ö Ëu?? 3W?#W ¨XM?6? ?8&Ëï?? ?I Íe?? }# Ëu?? ?3W#W ¨W?&W# «b?? }?2 dËË“…—Uz
åÆXU…—ËWÖ
Æ…ËW?? ? L?|˙UÄ…œ X?} ¨e?&“Uz w?U?? ? 6&W?? ?  ¨ÂüW? ≠∫Ëu ‘Ëu?2 —˘“ W?? ?  ÍUz
wï?MJd?2 ÈbW?# w«Ë˙…ËU?Ç W °Æ…Ë…—W?? ?  ˙u?? ? }# v?3W?? ?  XU?? ? WK?O? ? ?K?O
Ë nJ…Ë ÍU?«u2 w?Ëu?? ??Ë W ÊU?2“W?? ?? ¨«œ—W?? ?JËu? W …u?? ? }z ¨Ëu?2ËW?? ?«Ëœ
dWMDW w?M3 Í—W?6? 1…œ W …Ëu2U??N? }e?}? C …˙WÄô bW?Ç ÂWz ¨W«œ ÊU??A?O? á|˙
Æ…ËW3W…b} Ë«dJ}
fOÄ wM|u
¨…ËW2…ËU?? ?3 ï? rO?? ?á? ? J ÍËU?? ??MO?? ? ÍËUÇ …ËW?/U?? ?«uï?? ?Ö …d?? ?OÄU?ËU W? s3
Ê«Ë w# „…Ë rA??O? Ö—WuKV Æw&“U??«—˘“ W W??«ËWÇ Ë @W2 wJ}?JA?}? 3
ÆÂWU —ËWÇ ÂóC ¨s3Wz ÂüW ÆW&—W—W
wU3…“ w?U…œW …—W# U?OÖ Í—WM}2Ëu?J ¨Ù…˛Uz w68?}Ä Í—W†U3«œ ÊU?«uïÖ
ÆsU&ïI
ï °ÍUz ≠ª…ËW?2…ËU??3 ï Ë r#Uu??Ö w6??8&ËW??ï??I Ë w?6? J—W?á? 6? ∫…ËW«ËW
W“W?? 3 w?J}?? 6? ? ≠¨Ê«b?? } w?&W?? O? ?W??  Ë w&…˙Ëu2 ¨ÊU?? W#U?u?? Ö Ëu?? 3W#
Æw…“…ËW2 Ë ˘—œ dW&U2W ≠ªw&WOW
¨Ê—U??O2u?V Ëu??3W# ¨Íœd??ÖU? ı w&U??6?J…Ë ı ÆW??W??O?? JU? Ëu??3W# W rMO??C
ï W??W?&…œW??J ı ≠ÆvM|œ sJU?? ÖW w6??J…œ ÂW†W??CW? w6??J…œ ÆÊW??ïJ?6&œW
—ËËœ w&—W?? …“˘—…œ ÊU?? ?UÄ Æ,U ï?? I w?6? ?J…œ w…ËU?? I œW?? ?C ≠°ÊU?? 6? ?J…œ
ÆW…dFO —WJ W2UIU WW&œU&“ êO# …ËWbM|uI ÂWz ÂüW ¨WM}d}Ñ XJWW3 ÊU6&W ©12®
23
 Æ…Ë…œ—«uOU&…œ
—W?# ∫…˙Ëu?2 ËUÇ ¨p?&—U?2 X?8? ? ? ? }?Ä ¨…ËW?? ? ? ?L?|˙W?? ? ? ?Ö…œ W?M?O?M?JUz ÍËË“U?W?
d??O~?J…œ Âñ|“ Æ4|u??â? 3…œ e??}?#W wJ|“W?? Ö…˙W —W??J ¨…ËW??3W??WJ?3U??3…œW
s|œ W«b?˙œ W2ËWJW?Ä ËWz @W2W ÊU?˛ Æ,…œ œW Ë ÙU2W??? 6? ?J…œ ∫X}…œ
wJU??O? ?J Í—UË—U?? w†WJ?}2 ï??I Æ…ËWM|˙W?? Ö…œ …ËWU??W??3—W??Ö W?2üË W W??
ÆX}…œ —U2uC ÆÂW…œ
wJ|ËW??I X s?&d2UÇ ÆWU??L? O? 6?A? O W? Âe?}? C ¨ÂË«dJ?} dWMDW W??6? 8? }z
Æ…—UW —WJ ÍWU6JW3—WJ
w?Ö…˙ W?? ?  ÍW?#Uu?? ? ?Ö ËW?z ¨—U?? ? ?#Uu?? ? ?Ö ¨s&d?~? U~?|˙ …Ë…d?? ? }? ≠Æs&˘˙U?
Ë…—W ≠…ËW?/Ëu m†U? wW?? 3W?2 W —W# ¨r?6? ?A? ?O?W2 W2W?ËuǢ˙ wU?? ?…—«“Uz
ÆvM|“ËW~3…œ Ë «œ…œ vÄ rà~MOÖ Ë d«œ…œ —«“Uz ¨…ËWM…œ “—W ÊULJUz
U?? ?OËœ dU?? ?U X?8&u?? ?}Ä Æ«d2Ë W?? ?3W?z ÆwO?? ?3—W??  «Ëœ Ë w?O«ËU?? ?6? ? } «Ëœ
Ë ÊUU?O ¨w?&U?J—u?C Ë dË…˙ °s&˘ñ U ÆX|d?~†W# -WU?O?I Ë …ËWM?2U#e?}?C
Æw&…˙Ëu2 Ë wOJ—UV
wW&WM|Ë ı —W W?3—W ËüU? ør6?J—Wá v?†…˛Uz ı øÈd W?3…b vW Âï?I
ørM|“ËW~ ïI p}M|uI ı W øÂWJ v&˘—œ ı ørM}JA v†œ ı ø“˘dOÄ
wW??O&ï?? (W??Ö Ë W??6? IW??J ÊU&˛ ÆdW«œW??D W W?M6??J«—UÄ ï??I X s?&d??6? U
Ë rA??O…œ«œ Ë rJA?O# w?6?8?3 W dËu?U2 weUÄW?C Ë Â˙WÄ…œ—…œ ≠ ¨W?&œU?J
w8…—W??1 W?$W?JWz ∫wO??UMJd2 W W&W?# ÊËu d?OÄ W? dU?ËWz Ær?}JMI…œ
ÆWOO
wW?&WM?|Ë ı —W# w?WJ?A? ? }Ä Âï?? ? I ¨ÂË«d?? ?I …ËôW? …bW?# ¨s3W?z °ÍUz ≠
ÆdU r†U3W Ë…—W Í…ËWz ï ÂW…œ W&W# w«œ“W&
ÂW …d?? } dW?UW2 °ÂW?? …—W?M|˙u?? J—W?? J W?? O&…“W ï ÍU?z ¨rOU?—u??C ï? ÍUz
°rVËWÖ vWÇ W&«œuI ÍWz ¨…ËWLIU w&üuC W °W&UOËœ
W?A? O?3W# W? ÍW?C…˙ W?KW? W?O?O?«bM&“ ï ,U?|?F? Oz ¨ÂËu Ù«bM3 U?6? A?}#
ÊU?WUO«u?}3 W Ë ÊU?I W —WJ ªËuW# «d?I…œ«œ «œ—WJW w«bM?&“ ÍUÖ—…œ
26
ÆÂœU& …ËW2W&U „W6 ¨dWOOHOJW3 W d2 —ËËœ Ë WUI ÂW Uz d2—ËËœ
¨ÂüW ÆrM?OW «œËËœd«˙ W? Âï??I W?? …ËW?2W??3ËuW? …ËWz w†ï?? W? U??6? A? ?}#
øÂW??…œ ÊU??8? C p}U??3“ ı W? dWUW2 ª—U??u??JW?? v ªU??N?W2 W??A? O? 3W#
wW3u?$Wz ËUW W ªrMOU «b?HOJW?3 wUW?O&—UÖ˛ï?3Uz ËUW ÂïI e?OÖ—W#
Æ`OJW3 w«bM&U/ ≠¨ÊüuCU3ËUOÄ
Æ…ËWLMO…œ «œ˘ñLOz W ÂïI UNW2 ∫ËËœd«˙ Í…œWJ W r6}Ëu ı v…œ È—Wz
≠œd? d??O?Ö«œ ÍU?O?Ëœ Âe Í“W?Ö…˙ ÆÊU?W??O&«˙ï?I W~?W?V W Ë U?3…b?&˙W?Ö W
°X8«“ ÍUz ÆW??6?8?«“ Ë ÊU?L?O? 6?A? O Ë èCW??D ¨Èd2Ë…œ „…Ë ¨gO2WKK?O?3
Ë Í“U?8?JA&eÄ ≠¨Ëu?A|u?2 ≠ Õ˘˙ Ë W?6?JW??V ï Æ«d? d??O?Ö«œ v6? Ëu??3W#
W?? O?KKO?? ?3 W?? O? ?O?«—ï?? Ö Ë ÊU˛…d?? ?OÄ wU?? ?3—…œËË«œ ≠ ¨W&W# ÊU?? ?3W?? 1W?? 8?W?? 1
°œd…œ ÊU&We…œWC W ÍWUO&—U& ËWz Ë ÊU…dO3 wÄWÖËW6†UÖ ÆÊU…Ë«dOJ|˙
ì°UOLO Ë pOUJO3 Ë UO1«dÖïLJï Ë UO1«dÖuV
ÆX|ËW…bA}Ä ÊUNOV Æs2ËWJA}Ä °WO|u wWO&…œ«eOVW ¨X8«“
øvI—WÇU—…Ë wÇï
Í…ËWz ¨ËËœ Ë vJ vW? Æs&˘˙…œ Õ˘˙ Ë…—W W?L? Oz ÆW&…—U??3˛ ÍU?OzË˙ W??3Wz
⁄U?J Âï?I WU?6?J—W?á?6 ÍW?Ë vW +«u?2U ¨ÂW?Ö…b?}2 ÆW?Ëd?J r}?à&…œ s3
Æ, @…œ v ÈËW3…œ ¨…ËW3W
d«œU rO2W?3—U& `OJW3 w?Çï ¨WJ&œe Õ˘˙ °…ËW6|˙W?Ö…œ XJ—Wá6 w?M|uI
°dU# ÍU2ï? qO?|MOz °s?UIW?3 Ær?˘˙ W?2«b ÍbMà?†œ Ë Íœ«“Uz W? Í…ËW
°qO|MOz ° qO|MOz
Æ3e wJ|“WÖ…˙W —WJ U2W# U2W# s3 Æ«œuI w«Ë˙…ËUÇ WU8}àÇ
Æs}JdO~«œ «b«—«u}z W Ê«—U U ÆÂUJ&—ï3—Uz Í—UW W «…ËWz Uz
ªvM?}2Ëu?? ? 8 ÂW?MO?? ?J U?&—…œ ÍU Ær?à? ? }?#…b?? ?}? ? V U?ÄË—ËWz ªË«ËW?2 s3 Ͳ˘˙
¨Â˛˘—u…œ U?OÖ ¨ÂW?…œ WW3 Æ4}Çd?I†W# ÂW?W68?}Ä gOUï?3U «ËW#ËËUz
„…Ë …ËW3ïI…œ ÊU…e}#W …ËWœ—«uI ªrA}…œ …—W~V dW&U2W ¨ÂW…œ Ë«˙
«œd?? ?ÖUz Í—Ë…œ W +U?? ?…e&“U?z …d?? O?ÄUËU Êï?Ç u?? …Ë ≠ ¨Ê…Ë«u?2 w†U?? ?6? ?}? ? 3
25
ÍW&W?3 ËWz ï2 ∫w…˙WuC ï?2 ¨U2W#U2W# Í˙WÖ ÍWz ¨—ï2«d??LOz ªw…˙Wu?C
W2WKKO?3 ÂWz ¨Ëu«dM}?JWM} w?VU ¨Ëu ÊU?6&W w6?J…œ w# ¨…ËW2œ—«u?I W?
Í«Ë«œ Êe|˙W …bW# Ê«œd?}?3…d?OÄ Ë W2ËWJWÄ Æ…Ëu W?$WÄd?O? Ë U2 wËu2
¨rà??}? N? ? }? V …—…u??A? }?  ÂWz W&…ËWz «˙ s?&d??6?…d?&“ Æs|dM}†u?J ÊW??…œ …ËWz
W??LÇ…œ ÆW?? 6? 3—U W2U??…œ WU?? JU??JW?? ÂWz Ë …ËW??6? }?u??I…œ wO??6? }?  W?JuÇ
È—Wz ørJU…œ XËd?J s3 È—Wz ÆÂU?? wW†WÇ…˙ ÍWMOCW?6?J«˙ wMOWU?
ÆrJ?J ËU W?? 3W??…œ ˘d?? G? Ê«Ëœd??3 Æ@?…œ W~…œ W?? JW ør?JU…œ Âï?? I s3
‘W2U?J ËWz °s&˙W?á†W# ¨s&˙W?á†W# ¨s?&˙Wá?†W# ¨s&˙W?á†W# ¨Ùï#…œ ¨—«ËU#
Æ…ËW3…œWD W3ËW…œ s3 ¨È—«uI WM|œ Ê«˙ïÄUÄ W ÊUOOáJ X8OÄ W rMOU
°s&˙Wá†W# ¨s&˙Wá†W# ¨s&˙Wá†W# ¨s&˙Wá†W# ¨—«ËU# ¨w6|ËuMO2 ¨w6}Jd
14
¢ÊU?A?}J†W# ËUz W¢ ï dï?I W?6?8&u?}Ä °Ûï2 Æ7A&W?Ö ÊU?O?O?á?J X8?}Ä
…ËuÇ dW?? ? L? ? ?…˙ ÆX&W?J g?Oz ¨—W W?? ? 6&WJ? ¯—Wu?KV ¨X?&WJ …œU?? ? 3Uz
°ÂËuW wAO«Ë˙…ËUÇ °ïI Æ…ËWL†œ
rAO?˘˙ Í—«“Uz ÆËuW Wï2W rAO?68&u}Ä Ë „ËuJ +«˛˘˙ Æ…ËuW ÂWÄ«dI
…ËW6?}…œ“—W v w6?IWJ wW?OOU?ËË˙ W WUÇ —W?3«—W …Ë…—«œd?3 ¨ËuW
g}Ä w?J}2ËuU2 ¨Ê«e??}? I Í˙u?? wJËu?…—UÇ Æ…“UW??V w3ï??3 wM?WÇ —W#
¨…˙ï?C wJ}?6?  Í“U…bMV ÊU?3u?Ö v ÆË«d?ïÄ«œ œ—W?Ö v? wb˘˙W XI…Ë
W??3W d?6? Oz Æ…Ëô W?6?|d?O wO?†…bW?Ö W??6?8&u??}Ä ª…˙ï??C wJ}?6?  gO#Uu??Ö
„W&W†˘—«“ u??…Ë È—Wz °d«œ…b?} dËË˙ wJ|—«“U?z U?NW2 dU??DW?J …ËôËW
Í—U& „W?O? O?6?IWœW Ëu??3W# W —ËËœ ¨«b?6?W?#W W Í…ËWz ï r|d?O? Ö…b†W#
° ÂWJ
wMO?~…“ ÆW†U?? ?W??3 wMO?~…“ ËU W s?2ËW??I øW&W# d?2 wU&˛ È—Wz °«d?? }? I
Í—U??O«“ wK?OK «œu??I w6??8&ËW??u??I U??N?W2 Æ…Ëu dWKK?O? 3 w# W??A? O? 3W#
r#…Ë «ËUz†U?3 ÆrMO…œ wOUÇ wW&U~WA?}Ä UNW2 «b6Ëd?J W ÆvAIW…œ
W Í…ËWz ï? sA??}? …b†W# ËU?z W Ù«bM3 ¨ÊËu p?&«œ W Í«Ëœ ¨«b??O? H? O? JW??3 wOM?&Uz W ©14®
Æ…ËWWJ óÖUÄ w3WW& w#UuÖ
28
ÊU?L?JUz «œËWz wËuÇï W ªsËu „—W?1u?3 ËWz w2…—U&“W v~…˙ W? «œ…œ
Æœd…œ ÂËWz Í—…œWC wï «b«—U W ªËu…œ dW…—W W~à} wAOz Ë 5
ÍœW&U?? ? Íï?? I —W?# ≠—«u?? |˙ W? d2«“…—U??  ¨p?}? ?8&œW?? ?C W Ëu? d2e?? }?#W
ÆWO&bW3ïJ Ë dWLJO?
W ¨…b?†«œ ï ËuW?# vM?|u??  W? ¨«bU?? ?6? ?J“ w?«ËW??  W? ¨«bU?? ?U~?|˙ W
U?& e?? ? }?#ò ∫Âb?U?? ? JU?2…œ Í…u?|ñ?? ?  w?†œ g?OJ?}~?…œ ¨v?U W? ¨vÖ—W?uK?V
W?6&W?…œ—W?J ¨XOÇ…œ wÇï Ë XO?Ç…œ Èu ï? w«“U Æe?}# ¨…d~ ∫Í“«Ëô
d2U&“ w?3—W2 W Æ…ËW??6&…œ…œ g?OJ}??6?  Ëu??3W?# w3ü…Ë «bJ}M?|u?? Ëu??3W#
…bW# +Ëu Ë è?|Ë …bW# ÂU?U??3W2 ÊU?O? OU&W åÆW??O?O g?O?6«—˛u?? wJd2
Ær6}OMOU&W ¨v2ËW ÊUO}Ä ÂËUÇ W ÍW«ËWz v~…˙ ¨ËËœd3
v?2U?? ?  vï?M&W? ¨wM?O ‘…˙ Ë —Ëu?? ? J Â˙u?? ? C ¨«b?J|ñ?Ä W ¨«b?«—U?? ?  W
wW&WMO?$W?Ö wMWÇ U& ¨…ËW?6|d?6J«u~ …ËW?6?A?OW2 wJ|—Ë˲ W „W&«dÇ
W ÂœËËœ Ë W??á? à?  „W&U&—…“ ¨œd??…œ —«ËU# ¨„W??O&—U& X?IW ı °ÙW~W??V
WÇx? U#…—U?? OK?3 u?? …Ë w&bW?? 3W?†Ë…œ ¨ÛWÇ Ë XJ«˙W? ªwMO?…œ ÊU?? L? ?JUz
ÆdU#…œ ÍWIA&d2
dW?U?W?2 ÆËu?«d?? ? ? ? ? W?? ? ? ? ? e…œW?? ? ? ? ?C v? +U?˛ w?6?|—ËU?# Ë Êœ—«u?«˙ ÂüW?
¨…ËW?O? OMO W?á†W#W? wJ}2U?3U?W???W —W??3«—W Âï??I ÆËuW rA?O? W?O|—ËU#
WJu?Ç ÊU&d??Ö…œ U2U??3˛W?? W? …ËWœ—u???}?W ¨œöW??V wJ}??á? O2W —W??? 3«—W
¨ÊU&U??6?Jï??3U?3 Ë g?O?W??ò ≠°„—«œ Ê«˛ wMWÇ ≠°ÊW~??}2 w«u?2…bU&W
—WJ e?OÖ—W# s3 ÆÊW? -W«œWD wLOKJW2 —W?ÖWz sÇ…œ «œW†W#W ¨Ê«—…e|—UÄ
w«—ïÖ W rJ|“WÖ…˙ W s3 ªW3ËuW ‘WW?1 eOÖ—W# ªW3ËuW W2WKKO3 ÂW
…u?? }z ∫.u??}? ? s3 ¨W?? O? O r?Cö??IWz ªÂW?? ÖU U?? JU& W ªÈñÇ…œ «œ—«“U?z ËUW
åìWËuÇ «œW†W#W
ÂüW Ær?…˙Wu?? ? C s?3 ¨r†…˛U?z s3 Æv?MO?U …u?? ? }?z wU?ËË˙ ÂËUÇ ¨v?†W
Ë …b?˙œ Ë ”«u?? ? ?J…Ë Ë W?“˘—œ w…˙W?u?? ? ? C …u?? ? ?}?z ÆX?} —U?2u?? ? ?C +«u?2…œ
ï2 ¨Ù«—W?…˛ ªw…˙Wu?? ?C ï2 ¨Í“U?? C ªw…˙W?u?? C ï2 ¨ÊU?? Ö—“U? ÆÊWJ8?? ?OÄ
27
W? ÍW«b?W?3—Wu# ËWz ¨ÊU???O#«˙ °Ê«e?}#W? °Ê«d?OÄ ≠ÆËË“ wU?3…“ w?«d?OÄ
W?6?I…Ë rO«ËU2 v °W?A?O?3W# w?W?O&˙U?VW?6†U?Ö °W?O?O wÖ…—W?Ö ”W? d?6?OÇ
ÆÊ«Ëu3W# ï WWO&˙UVW6†UÖ ÊU&˛ ÆvM|d~0
ÆW&«eJ W3Wz °WJW
°…ËWA}ÄË…—W
—ïK?e ËW??  ¨…ËU?2W# ÂW? °Èœ ÍW~M?3 r~U?? ?Vô Ë v2Ëu?? ?J…œ ÂW?MO?? ?J °ÍUz
ì+UW3«bWz ìÙœ °+«ËUÇ ËU W …ËW6}…œ
Íœ w?«ËW?z °Âe?? ? ? }?# v? s3 ø@?W?? ? ? ?V Ë…—W øs?&˘˙…œ Èu?? ? ? ? Ë…—W È—W?z
ì°dU ìË ‚UH2 Ë „WÇ Ë WJ…—W ÆÊËW…bA}Ä
≠°WUïMJd2 ÍW# ≠ÆÂW…œ rOKJW2 ÂïI UMOÖWz Ê˛uJ0 Í…œ °Ê˛uJ0
°WUáJWz ËWz Â…œ—W W3…œ…œ Èñ1 ÂïI ²u…œ ïI
ì°ÍUz
ÆrM}#…œ«˙ ÂïI ≠
°W1…—W ÍWÇ˙ ¨W&WUO8…—W1 wU&˛ W3Wz
30
ÆW†W# Ë ‰U&b&Uz Ë
∫…ËW?? 6? ? }…œ“—W —W?? ?—U2Ëu?? ?C Í˙ïÄUÄ W? ÊU?? 6? ?A?&d?? 1 ÍW?x?? CUz w?«—ï?? Ö
w6?? 8&ËW??ï?? I ï +«u2…œ °w?6? 8&ËW?? ï??I ËËœ ≠ÆW?&«œu??I w6?? 8&ËW?? ï??I
s3 wM6?A?&˘˙W …Ëu?6?A?}# vV rJ}?UJ†W?I ÆwU—u?C W?L?  ¨Âd0 Í“U?VW?3
ªÊd|ó?…b?? ?L†W?# «bU?? ?…ËU?JM?I u?? ?} W? …u?? ?}z È—W?z °dU?? ?…œ œU&“ ÊU?&—«“Uz
ø5 s3 w|˙ËU# È—Wz ¨…ËWMM}3…œ W ÍW«ËWz
°ÊW ÊU&—U2uC
Âï??I wU&«d ÆÊU?&˛ W?L? A? IW…œ œËË—œ ÆW??UÇ ÊU??N? O?V ÆËu? 5 U??O2 —e#
W WO?O ‘…ËWMO&“œ ïI Í«uO# W3Wz ÆW?OO WüUM3 wU1WÄ W3Wz ÆÈË…b?ïI
ÆÂW…œ «œuI wA&U6J Ë v2«œ…œ Âe}# «œuI ÆÊœd3 Ë w&dOÄ
Ëu?3W# W wO?6}? Ë w&“U…bMV ¨w&—U# ÆW?OO s?3 w68&ËW?ïI ¨w&—«e?}
w&U?? ?6UÄ ÊËu? ó?? }? ?Ö v? ÆU«œ —U≠ ¨Â«“…—U?? ? wU?? W?2U?? J…—U??  Ë W?9U?? J
Æ4}IdM rO«ËU6}
XJW# ÆÂWJ Êœd?? W?CôW?1 Í«Ë«œ ÊU?3Uz v W? …ËU?3W Â…ËWz ÍU?«u2 d?6?Oz
Æ—ËË“WI W6} U&UO2 U8OD W „WO&U ï ÂË«d} W ÂWU
È—Wz ∫«bO&—UÖ“˙ W ÈË…œ .œ«“Uz Æ«œuI ∫-Ë ÆrO? ïI wàCWD w«bM&“ s3
W X?8&u?? }?Ä ı d?? 6? ?O?z Æ…Ëu —U?? Ö“˙ ıËu?Ä ÍËË“…—Uz W øÂËW?? ? Í«Ëœ ÊïÇ
ÊU?…—U?O?6?JW# W?†œ Í…œW?J W ÆdU?W «œu?I w6?8&ËW?ï?IW W? wU—u?CW
wM|u? ∫w&…“W Ë Êœd?U?U?3W2 „Ëu?JW? ¨WU?O?CW# Ëu?3W# ÆrO ÊU?L?O?WÄ
Æ—e# wM|u ¨Âe|—UÄ…œ WOO&W6A&d1 …ó&WÄ ÂWz wJĢd2 W ÂïI
d—WÄ vWÖ s3 Æ+«u2U ¨d}IW ìı ¨Ê«e}?I ı Í—UO6IWW d…—UWJ ÂüW
∫Wï?? wJ}2W?I? O?CW# ¨…ËW??6?}? W?Ö…œ —U?W ÊU?&˛ ÆÂe?}# v vW??Ö ¨ÂËx Ë
ÍËË—W?J W —ËËœ ¨X|ËW?…œ ËUz —W?J Ë Èñ1…œ ¨W?O?O w&U?6?J—U s3 wU&˛
ÆÊUNOV Íe&“Uz w6MÄ ¨—«œd
°X|u ‘ïI rÖ—W3 WOO Â…ËWz w&«“Uz ¨ê …d&WC W3Ëu ÊïÇ
„…Ë≠ ¨ó|u ¨rO?AIWÄ…œ vÄ w&d?O2Wz ¨wOUL?JUz wWO?OML?}# «œuI W?Ö“ïI
29
—U??V …e«Ëœ @…“ v2U?? @U??3 ÍW??H&d2 ¨Êü…œ—W? —W?J ÍW?ÇU&—…œ Ë Ê«—U
wJ?&«œ °ÂW&—W?? ?3 ÆW&«œ W?†u~…“ ËU?W ÊU?? ?6&W?? ? «œW2U?? ? ÂW ìd«œ…œ w?}
ÆrOVËWÖ XJ…œ W —«ËU# ≠ ì°“˘dOÄ
—W?JW p}?H?OU ìÊ—…Ë ìÈu ÊU?OM3 ÍW?UÇ ¨5 “«u?Id?}?I w?˘˙ ¨ÈËW
w~W?2W v ¨ÊU??UÄ ÊW??3“…œd??}?3 W?«ËWz ¨X}U r?~…œ W ÊU??O|u??Ö ¨W2…œ
ÆÂW…œ Ê«“ËËd wï ÊU3uÖ vW Æ…ËW6|ËWW p&e ”W ÆX|œ …ËWO}
ËËó??}?3W «Ëñ? ∫Ëu s3 wW W??A?O? 3W# W??3Wz ÆÊW&U …—U??3˛ W +U??WM|˙Ë
V&W?e Ë Ê«d?O?DU? ∫,…œ @…b?}? ÆÊU?…—Ëu?6?J…œ wœd? ‘ï?3«—W?1 ¨U?3W
U&—…“ u?? ? …Ë U ¨Âd2b?W?? ?3W†Ë…œ —U?? ?V —«“W?# s3 ÆÊW?…œ U?? ?OÄ .…d?? ?}?z ÊUM?O
Æ5 „ïÇdC
dËu#ô ≠ÆrO «bU?N?O?V W s3 °U?6J…Ë«˙ ÊU?&˛ w2UDW?J WJ}?6?IW W?3Wz Uz
Ë bV…Ë ≠ÆW&…Ë…—WJ W gOU?LJUz ≠Ë W&…Ë…—«uI W Œ…“˘œ ¨ËuÇ—…œ XJ«˙
ÆñÖ ÍWö}# ËU Í“ËW Ë ”ËuU
ÙW?ÖW ¨bUM&œd?}?1 ¨ÊU?6&W? ì«b?O&«ËUz wU?A?}?«˙ !—W?J W W?W?O?O†˘“ ı
vW Ë d«Ë˙…œ «bO&WËW…Ë w…Ë…œ —WJW U8OD ìdU…œ«˙ «b&u} ÍËï2
“ïU?1 wJAO2 Æœd?…œ w|˙ «œË«˛Wà? ÍËUz —WJW U?8O?D ìvK}A?O Í…ËWz
XA?O?W2 W ¨w&…ËU?C Í“W?? Ë @3—WÇ @…˙ ¨s&«œ wU??A?O ÍËU??6?J…ËW
ì«œ…˙W3Ë“ wJ}†ïÄW
W ¨w6?Ëd?J ı wM&Uz wM}?N ı ∫ÂW?…œ «dJUz ÊU?W?OM}?N Ëu3W?# W6?8?}z
wöDW?3 s3Wz ¨Â…œWD Ë Êb«d?1Uz ¨ËËœd«˙ Ë Ëu2U#«œ ¨¯—W3 Ë ÊËu?J&«œ
Æ+˘œËUËœ
ì°Êd~ ÈuÖ
ÈËW?3U ∫W??O?} wA?OJ}??W& Ë W?O?O …d??} vJW? ≠°W&W# rW&…d?#W Ëu?3W#
ÆÂWJ üUzW& ÂWWMO$WÖ
˘d?G ï?I Ë , ÊË ÈËWU2…œ øÈË…œ ÊU?6&—ï?? ÍU3W?J Ë ‘…˙Wu?C w«—ï?Ö≠
Ê«u2W# Ë rM}?N—…œ ñ|“ øÈËWU2…œ È—W?z ør|˙W~ W?WKO6?JËu?3Wz W Ë ÂW?
32
15
5…“˘œ ÍËW!
ËW?z X?}? „…—Uu?? ? ? ? 3 —U?? ? ? ?V v?J Æ…Ë…œ—«u?? ? ? ?I Âd?#…˛ w?U?Ç w?J}?? ? ? ? 3u?? ? ? ?C
d#…˛ w&ó?O2 ÆËu—W?}2 ÍdÖUz ÂËUW# °Âœd? ÊU&W6?J«˙Uz W ÍWU?O&—UÖ˛ï?3Uz
W W?6?I…Ë d«œ…œ vÄ r?à~MO?Ö Ë dU?…œ -W?CW?J ¨d«œ…œ ‰Ëu? +U?W?3«bWz
°WO&œWWz Í«eJ ¨W?I…“˘œ W3Wz ÆÂWJ —«ËU# +«u2U ¨r}JMO ¨Âd0 «b«uMO2
°ÊU6&WW ÛWÇ Ær}2ËuJ…œ X8&u}Ä w}ÄW °…ËW6}…œ“—W ÊïÇ dÖUz 4O…œ
V&We +«u2…œ È—Wz ÆÊËu —U?Ö“˙ ¨W&WUÇ Ë wOïI d6?Oz œd…œ XJW# «Ë
U#Wï?? OK3 °…ËW?? 6? }U w?}? V œËËd??J «b??I…“˘œ w?W?? W ÂüW ¨ÂW??  nJ…Ë
¨w6??U?z Ë e??}# ¨wU???˘˙ wJ?JU wJ}~?W#Uz ¨ÍËUËu??8? 1W?z Í—…ËWËu
ø+«“uÇ ¨“—W w?Ëu9
¨vM|u}A ÍïI ÈËW&…œ „W&«dU °v ÍœWWz dWMDW —WÖWz °“—W w?Ëu9
¨rI…“˘œ W? ÂW??…œ XJW?#«Ë øW??O? ?O«Ë È—W?z ¨W??O? ?O Ë«dJ?} dWMDW? È—Wz
W ÍW?K&ï?? ? s3 ÆWU?? ?W?? ?O? ?O?M&U?z …“—…œ ÍË…ñ&WÄ W?? ?3Wz Ær?I…“˘œ W W2«ËW?? ?
ÊU?6ï?I w# Ë s3 w6?IWœW …u?}z ¨rËU Ë p&«œ Æ3ïI wU?A?}J†W#ËUz
ÆdU?U ÊU6?J—W?á?6 W —U Œ…“˘œ≠ °Ê«ËU?2 v w2W?ÖW ÍWz Æœd? XJË—œ
¨Í…œ ¨Ê«ËU2 ÆX}…œ d?6†Ëu?C «eJ Íó?}Ç ¨d2«Ëœ °W?3«Ë…œ—W ÊU&˛ U?6A?}# ≠
ÆÊU8MOz w2WF&—W w}ÄW ¨…ËW3…œWD ËU WLâ ˘˙ U
dÖUz v†…œ ÊU6&W ∫Wœd? w&WKÖ Ë wO3—W v …d} ì°W ”Ë …œ ¨W ”Ë
¨W#Uu??Ö rW ñÄ ì°W?JW ≠…Ë«ËW2 w?W?O?O&ï?(W??Ö s3 w&…˙Ëu2 Ë W?8? }?àÇ
d?O~J…œ -W?I?O?CW?? r}?à ≠W?üUM3 ÍU?I?O?Jï?3 Ë WU“˘—œ ÍËüu?Ö Ë Ë œU?V
Ë…—W Â…œU?3Uz Ë W&W# ÂËW?6Ä Ë XJ«˙ wW?O&—…Ëœ«œ ∫rMO…œ dW«œW?D Ë Ëu
¨W&«œu?I ° vL?…˙ Æ…ËW?6}…œ pË Â—W?J w3—WÇ ≠w&“—W dËu ì‰U3W?
Ë U??O? ÖËó??Ö °wO?†«bM3 wU??3…“ ï? ÍUz °W??3ËuM&u?2 vW??Ö ¨W??3ËuM&u?2 rJd2…œ
¨W&«œ „W&W?? 3…“Wz W ï?? ? 3«˙ W?? Ê…œ…œ ÊU?? A? O …ËW?z Œ…“˘œ ¨Ë«dJ} dW?MDW ¨ÊU??6?&W?? ©15®
gO?I…“˘œ Æ”W ËWM&ñ—…œ ¨Èñ…œ—…œ s&Uz w?2WO?OUJA?Oz ÆX}? ͲïKJ&U?J WO?O gO?V—W?3
ÆÈñ—…œ Íœ«“Uz w2WOOUJAOz «bO6J«˙ W ÆËUÄWJ«œ Ë ËU ÍbOUCW2 w«bM&“ ï W&UL}#
31
 ÊUWM|˙Ë
1 vW&U ¨…ËW?LM|ËW?HU2…œ ≠¨gOUW?†˘—«“ ≠¨Ê—…Ë ÊU2Ëu3W# Æ…ËW?6|“˘œ…œ
16
X}! Í«—“W'
5…“˘œ Íœd}
∫s&d~ Œ…“˘œ w«u6AO«œ W vW& w1«d6FOz W ÈuÖ U
…—W# w?1«d?? 6? ? F? ?O?z wÇ—W?Ä—W ¨W&«œu?? ?I ¨ÂW?? W?? ?O? ? OU?? ?L? ?JUz …œd?? ?}? ? 3 ÍWzò
Ær8&dÖW s3 Ær6JW3œW s3 Æ«ñ3uÖ s?3 Æ…œW3 d—UJ2W3eI s&d6MO~3We
°WJ}«˛ ı
°Âó|˙…œ v?M&d?? ? JWz ı °…—Ëu?? ? 0 °·ïz °…—Ëu?? ? 0 ¨Ê“W?? ? 3 Í«œu?? ?I ¨…—Ëu?? ? 0ò
°Âó|ñ d2U&“ wM&dJWz ¨g&d2«Ëœ ¨Â—«œ«uO#
W?Lâ W? ÂËu p&«œ W …ËWz ï s3 °rJU…œ ÂW?W?OOU?L?JUz …œd}?3 ¨d2«Ëœò
°dU .—U—«œ v«u2…œ U68Oz ¨d6&ËWz ≠Æ…Ë…ËWz wH}˙ d|˛
ì°+UJu??I W??6? J…œ ÍWz °+U??N? O? V w?&üËu??C W «Ë ¨«œW??6? I…Ë W2U??J ÂWò
—W??JW Â«Ë ÍW??$WJ?Wz Ë WM|˙Ë e??O? Ö—W# ì5? +UJu??IW??6? J…œ ¨d??}? IW
°WWO&œW†WU ı ì…Ëu2U#W
dWU?W2 ÆrA?? }? ?…œ —«“Uz w6?? J«˙W ÆÂW?? …œ —«ËU?# ¨rA?? }? …œ —«“U?z °ÍUzò
…—W# W?†œ Í…ËWM2U?? N? ? }e?? }? ?C Íd?~†W# —U? s3 ¨W&«Ë…˙ ï? rJ}?? 6? ?  Ëu?? 3W#
Æ+U…Ë…—WJ}e}C
w2U?ÄËËœ Ê«—U??V X?8? O? g&—W?? ÖWz ¨5M}?? —b ‘W?? O? ?OM}?? N ÂW?z U ¨Í…œò
°X} gOÇËuÄ Ë UU3 v U ≠¨…ËW3WJ
wU?? W?? ?6? ?}? ? «—“W?? D W??  Í…œd?? }? ?3 ËWz ¨r?O? ?I…“˘œ Íœd?? }? ?3 ÍWK?&ï??  s3ò
W ¨W?? ?O&U?? ?3—U2 W ÆW?U?? 6&W?? ? ¨w2W?&ï?? I W?? 3W?z w6?? ?J«˙W ÆbU?2W†W?? O?†W#
dWMDW ¨«œW?U?N?O?V ÂW ¨…ËËœd?? Âu?Ö -W?LJO??? W? rM3 …ËWz ÆW&W??A&bWz
Æ…Ë«dOÖ—…Ë …Ë©±≥≠±® ≠≤µ w2W3 wKO|MOz W WUAOËU ÂWz ©16®
34
ÆÂW XJË—œ
—W?J…—UÇ Ë …—W?#…˙ Ë v?A?IW…œ wO2W??…˙ «Ëñ ¨vW# r}?Ä ÊU2«Ëñ W2«ËW?
¨ÊU??W?? JU??JW?? …ËU?? OÄ ≠°…—W??3W??J w?†œ ≠¨dU?? ‘WJA?? }Ä ÊU??6&ï?? I w†œ
Æ,…œ —…ËW6IW ÊU2˙ËUW UNW2 ªWOO …u}z ÍUDËœW rO68&u}Ä °Ê«—UJ|d
U?OËœ wUL?O?WÄ d6?3W? W dU?…œ v Â«Ë W?3Wz Æ…ËWM&WJ s3W d?O U ≠
W?? 3—W U?? NW?2 s3 wU?&˛ ÆrA?? }? ?W —«“Uz d?2U&“ W?? 3W W??  —…ËW?? 6? ?IW Æ,
ÆWI«œ w}V ‘W3Wz ¨Ëu „WO6}
Æs&W ˛dÖ ÊU3ËUÇu3…œ U ¨W&W# «bU3U«u2 W U2 °u}?d2
ÊË r6?JW# ÆWO?O gOJ}~…œ Æs&«œ ÊU?N?OV Í…Ë…—…œ W W?L?}z «b2WI?CW# W
Ë Ê«—«u?}z ÆËuÇ XJ…œ W ÂËË—W?J wU?6?J—«œ Ë düË Ë pï? °ÍUz Æœd?
°rO Ë«—e}#«œ È—Wz ìÊ«˛˘˙ Ë Ê«ËW Ë ÊUOU&W
ÍËUM?}Ä W p}?? I…“˘œ ¨X}? «b??O?&…˙Ëu2 ÍËUM}?Ä W rJ?}? I…“˘œ W?? 6? ?8&u?? }Ä
Æ5I…“˘œ wJ}~W#Uz ª«b“«ËW ÍËUM}Ä W gOJ}I…“˘œ ≠¨eO1
ı ¨r}?…œ q3 Âd?? Ë…—W? gOM?3 Ë …˙ï??Ö W?? 3Wz ÆÂd?? 3…œ «Ë «b??O? ?O2W?? W??  W
«Ë«œ Æ…ËW6OM|u60 XËu81WzW ÈËW2…œ ¨“Uà}1 ÍWz ¨ÊU6&W °WJ}2UJ…—U
°ÂW…œ ñÖ „W&WÄ Ë „W&WÇx Í«Ë«œ ÆÂW…œ
Æs&W?J ÊU??3ï?? I wO2W?? CW?? J ÍU??U?? 3W2 °…ËWMO? “—W ÊU&˛ Ë…—W U?…œ °ÍUz
gOU??N? O? V Ë Âe??}?# v °WÇU??3 ÂWz Ë …d#…˛ ÂW?z X} dWMDW?W —U??V —«“W#
Ë …Ë«œ—U?? W??? Âï?? I ≠°rÄ«d??I v?W??Ö ¨…Ë…—U?? A0 ¨vL?? ?…˙ ¨W&«œu?? I °‚…ñ†œ
Æ…Ë«œW —UW? gO3ïI
ÆdU…œ Wáà ¨v2ËuJ…œ W Í…Ë«dJ}K2…d1W ËWz ÙWÖW Ë …dÖUz W3Wz
¿¿¿
33
 °UJ dË…˙ X8&u&…œ «b«ËU2 wW ËUW
W??  «Ëœ…œ …ËW?? Ö—W?? 3 Í…—U W s?&d?? O? ? wW&W?? |?#WW g&—U?? V Èb?W#ò
W ¨W6?8&ËW W~†W ÊU?OËu W …ËWU?JUJW? Í…—U W ¨W…—W?Ö wUL?OWÄ
ËW? ÆvM?}?J…œ Êüœ W?? ? ?  ÍW?«—W?? ? ? 1W?? ? ?J ËW?z Í…—U?—…œ ¨w&—U?~?} Í…—U?
W ÍW«ËW?z œd…œ w6JW# Ë U?&dÖ…œ ¨s&Ëu…œ XJW3 U?&UO2 W ÍWU?2U«—WI
«bU?WJ&—U?2 W?3U?CW? W wU?6?JW?3œW Æs&—W?J…œ—…œ w?†…˛Uz ¨sU?3—Ë…œ W
—W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 3«—W? Ëu?W?# Í—U?&W?? ? ? ? ? D w?J?}?J?&«œ w?&…“W? Æ…Ë…œd?? ? ? ? ? …œ X?J«˙
W?? v?«ó??O?  w?MWÇ —W# Ëu?W# wJJU?u??3—W wJ?}2Ë…˙ ≠ÆwU?? W†˘—«“W
¨dU??…œ—…œ X Ëu?3W# W —W??J œd?…œ w?6?JW# ≠Æ…ËW??O?OM?&Uz Í“—…œ WMÇ…œ
°Ëu«Ë X8&u}Ä ¨-ËW…œ ÍËËœ ≠ÆÍ“U8JA&eÄ ¨—Wu# ¨wUÖ—“U
·WÇ—WÇ Ë ¯—WuKV ¨«b&—Ë…œ W ¨wMO…œ ÙU&WIW rO?U…—ïJ&œ Ëu3W#ò
wMO???3…œ Æg?&œ wJ|—U?8? IË˙ Ë v&«œ…œ “—W??CW rCU?H?2u?WÇ ∫WU??O?3U??V Ë
ÆdU?? wI†W?I Íï??I ï X8&u?&…œ È—ï?VW «œ…œ p}??6? Ëu??3W# W w6??J…œ
Ë V&—We …—«œd? Íd&WJ ¨-ËW…œ Í«Ëœ ¨dËW…œ wWÄ r†U&W?I gOJ}2U
WËu?Ǣ˙ W?? Í…ËW ÂËu?—Ëu??J ∫‘U Ë Û«d?? I ¨—ËËœ ¨œd??…œ r?OU??…“ï?†Uz
¨Íe&“Uz ÍËu?6?JËu ÍW??6?JW?V XA?OW2W ÆW†U??W?3 wJ?}?6? ÍË wU?N?O?V
ÈËW?? O wÇï? v…œ ¨Â«˙W?? Ö…œ …ËW Ë dd?? Ö…œ rJ?Wz Ê«ËW??  ¨dU?? DW?? JW
ÍËWz Í“U?? O ÊU?? 3W?# wMO?W rJ}?? Ñ˘d?? 3 ¨œW?? C ÆX}?? ?†W# lO?? C«Ë W …b?W#
ï „W?O? O?Jd2W??3 W?6?}?  v«u2…œ ≠¨ËuW ËW rJd?2 ≠¨r6?A&W~}?2 ÆX}W#
ÂïIW ¨d?}IW øX|˙ï~ ÊU&˛ Í…ËWz u X}W# wM}N v~…˙ ≠ÆU~†W?3ï
gOM?3 Ë Ë«dJ}d??H? O? ?J ÍW??UÇ ¨«b??O&U2ï??  W ÆX|d??Ö…œ w} U?? NW2 ¨dË
ÆÂËWz w«bM&“
‰u?3W?W2 Í…ËWz ï ≠°wMO?…˙ Íe?}# ≠¨ËuW Íe?}# …bW# d2 wJ}JW?
w—œ eOÖ—W# ¨Íœ wW&ôW Æw|u wï?I Ë Èe|—Uá6 Í…ËWz ï ≠¨X|dJ
ËWz ÍW?6?A?&d?1 ¨ÂW?…œ XJW# ∫rMO???O d2 wJW? ÙW?Ö W W?? œd?…œW Â…ËWz
¨ÂËu «œ ËWz w?˘˙ ËUW ≠¨Íœ wU?JW? ÍW?6A&d?1 e?O?Ö—W# ÂüW ¨5MO…œ
36
ÍU«u?2 U2 °ÂW?? n?J…Ë wU2ï Êï?Ç ≠°Ê˛uJ0 s«u?2U ≠ÂËËœd??3 Ë Ë«d?J}
v3W ¨W&«œuI ¨«u?Iu2 ÆrJd2…œ Ë .dÖ…œ ¨ÂWJdÄ W Æ…ËU3W rAOœd? W8C
°WAIW vÄ rOJM}1
W ïI ¨ÂËu Íb?OV vWÖ Ê«—UV v†W ≠ ìÂËu Ê˛…u?} ≠ ìs3 +˛…u}ò
p}†UM?3 W?â?L?O? ËWz ì°pJËuKÄ Ë p8?}?# W?L? Í…ËWz ï? ÂËuW p&«œ
w—Wz XA??Ö ÆÂbU2W†W??O?O†W# ÍW??W?O&ËUËu??8?1Wz W??O?OU??O Ë Â—W ìËu
wU?&˛ °WJ?}U?&˛ ı ÆÂËW?? ?  ÍËËœ Í…ËWz ï? œd?? ? ‘ï?? ? 3«—W?? ? 1 ÂWU?? ? Ñ˘d?? ? 3
vW?Ö ÆÂËW…œ ÍËËœ vâ? Èu ï Æ5 «bU?N?OV W W?L?}z ÆWË WMO?CW6?J«˙
Æ—«˛W# wM3 ¨s3W ¨X}…œ …˙Ëu2 r} g&—UV
ÆWOO ˜˘d3 ¨s«“…œ ïI ¨WU6&W ≠° ÊU6&W
W?? ?A? ?O? ? 3W# v…œ w?6? ?8?&ËW?? ï?? ?I ¨5«“…œ ÆÈËU? ‘ï?? I +U?˛¢ ∫w2Ëò
s}«œ wI˘œË—U ÆÈË…œ ÊU&ËU?$u?Ö wJ}?I˘œË—U U?NW2 Ê«ËWz ÆÈ—b«d?1U?z
ÍËuA|u?2 ¨œ—UJ wW&…ËWM2U?N}e?}C UN?W2 ∫ÈdI …ËôW w«u?V Ë Ùœ ¨Ë«d
¨ÊU&—U?8IË˙ —W?JW w«—W?3U? ÍUL?}# wMO…œ +U˛ ¨ÊU?& Æ˘ñL?Oz WUM}?N˛
ÍW«ËW?z ÊW&ôW? ÊË«—˛˘d??  X?I…Ë g}?Ä ¨ÙU?? ?ÑW# W?? ?3WJ?U?? O? w«u?? ?6? ? 3…œ
¢ìÊ«ñ—«œ u…Ë —W# ÙUuÇd ÊUO6JW#
XJË—œ Íó??O?2Ëbu2 W ÊËu?? 8? 1Wz Ë w†…œu W? ïJ Âd|œ…œ«˙ ï? w|u??Öò
∫ÊËu wÑUM?&bWJJWz +«d??OÄUËU ∫—ËËœ wJ|“W??Ö…˙W —W?J s?3 åÆdU?…œ
¨ÂW?…œ Êu? r?W Ëu?3W# ≠Æ…Ë…œ—«u?I…œ ÊU??OM|u?I Ë Í˙œ…b†W# ÊU&W??edW?C
«bU?3U?CW? W ¨wMO…œ ∫, u|“œ Êôu?eW?3 u?…Ë ÈËW?3…œ ¨-u?…œ ÂW?6?JW?V
ÊU??A?OÄ v?Ä ÂWMO??$W?Ö dW??C Æ, —U# WU??6?}?  u??…Ë ÈËW?3…œ ÆÂW??…œ —«ËU#
v…œ s3 wU?3U??J ÆÂï?I…œ qe Ë r}?A?I…œ «œ—Ëu?1U?3 —W?JW U?MO?ÖWz ¨Í…œW
ËW??  s?&bWÇ åìÂW?? ?U —U?? ? ôËW?? 3W? e?? O? ?Ö—W?# ÆX} s?|u?? I w?U?? 6? ? à? ?I
°œd…œ w†W?ÖW .“U«—˘“ Ë s&«“ËW?Ö…œ «ñJ}Ä ¨Â—WJ W2U#…œ ÍW?W3“…œd?}3
Í…ËWz ï Ë U??6? J…Ë…œ«˙ «bUüï?? Ë WÇu?? W ¨XJW??3œW —U?V —˘“ ¨Ê«ËW??
W ÍW«˛˘˙ ËWz °ÍU?z åWM&dU wJ}?6 ª…ËWW…œ v rK3ò ≠ÆU? rC…b…“
35
wU?N?OV W? Í…ËWz ï sJW w&…“W ËW?UÇ ¨U?NW2 U&Uz ÆdUJ È˙ …Ë…ËW?I
W9ËW?? W?? œd?? ‘ï??3«—W??1 ÂW??O&…“W ËW?z ¨«bJ|ñÄ W øX?|ó «œWMO??CW??6? J«˙
W ¨s&W??…œ Ë«˙ «b?UU??O W ¨s?&W??…œ —W??1W??J «ñJ}Ä ¨v?2«œ…œ Âe??}# ∫ÍËU
—«“Uz vW Ë w&d?|œËUÇ v ¨s&Ëu…œ «bU?…Ë«d??JUW …—U? ÍW?6? Jï? —W?J
W2üWJ…œ Íï#W ≠¨ÊË«˙ï?Ö X|—W ËUJU& ¨U?ÖUz …ËWL|œ gOJ}2U? Æ7A}Ç
ÍËË“…—Uz —W?JW ¨Ëu†«ËW?I ¨w2W&ï?I u?…Ë gOU?N?O?V ≠Æ…ËW&W?W?O&d?H?O?J
ñ?Ä wU?&˛ Í…ËWz ï? ¨U?? ? A? ? ?}? ? ?  —«“Uz Èb?WÇ ¨°ÍU?z Æ…ËW?? ? L?M}?? ? ?3…œ Âï?? ? I
È—Wz ¨X&W?? wL??WJA??}Ä W&W?# «büUM3 w??}? 6?  W W? ÍW?U2«—W??3U?eu??3
Ë wU?L? O?WÄ wËu? ¨-Ë w}Ä ÆrJUU ËWz wU?&b?Oz Æv«u2U øv?6&…b?3…œ
v~?…˙ øÈËœ…œ «œ«œu?I ÙW??ÖW U&U?z ÆW?O? O …ËWM3W? Íb…u&WÄ W??3Wz ∫«u??O#
¨Âb…˙W?I w&üËu?C …—W# W «Ë ÆÂWJ «œu?I ÍW?6?J«˙Uz 3…œ ¨X} X8&u?}Ä
ÆWOO ÂUDËœ ÍU«u2
øÂW?Ö…b}2 d2U&“ wU?WO&WKÖ W? È—Wz ¨dUJ ”U ï rOUW?3We —W?ÖWzò
r$—WJ W&UOËœ ÂW „WOOÇ—W# —WÖWz U…œ ÂËËñUz dUDWJW ¨v…œ—W r}2
ÆvIU…b†W# …ËWz ¨.d~ g&—WÖWz ¨vA}J«˙
∫sL?}# Ë @WW?C wW&ËuU?I W6?}Ç…œ ¨wMO…œ W&W?OW? …Ëô ËWz ï2ò
ËW Í“W??? p}˛ ø+«“uÇ ¨W??8&—ï?3 U?& …bU?3—Uz ¨…—u??1Ëœ U& WU??ÑËœ ÍËU
ÆWJ}˛…dOÄ ÊULJUz W ¨U68}z ¨ÊU3uÖ v ¨œd3 W˛ ∫Ëu WO&—WJ—WJ ï(WÖ
ÍW?? L? ?}z wJËu?…—UÇ W?? 3Wz ÆͲuJ?3…œ U#ËWz Xu??  dW?˛ ËWz ÊïÇ u?? …Ë
åìpJU w†œ Ê…ËUI
w6??J…œ Í—U?&W ¨ÊËu „ËuÄUÇ ÍW?«ËWz Ëu??3W# ¨—U??V ÈbW?# °sU??IW??3
≠ÆwW?? ?…b?? }Ä w?M&d?? ?UW —˘“ w?W&…ËU?? 3 ï? ∫b«uÇ…œ w?U?? …u|“œ W?M|˙Ë
v?J}?Ju?? ? ?I U& dd?? ? ?Ö…œ—…Ë wà?? ? ?}#U?? ? ?V wJ?}J?&«œ w2W?K?JW?? ? I ¨ÊU?? ? U?Ä
ÂüW °Ëu…œ ÊU??3—U?Ö“˙ ï??I …ËWz ¨W&«u …b˙œ d??6?3W? —W??ÖWz ÆX8&ËW??ï?I
°r6} W ÍUz ≠ÆÂËu ËWz wÇWJK3 ÆËu …bMu wAOUO Ë Â—W
¿¿¿
38
W?? ? 3W?z ∫rM?OW? …u?? ? }?z u?? ? …Ë wW?&WÇW?? ? ? ? ? JW?? ? U Í…ËW?z ï ¨Ëu?«dJ?†U2W?
wÇ ÂüW? ÆÂËu ËWz Í—«œ—W?? ? ?J…œ «b?2W?? I? ?CW# W? °sU?? IW?? 3 Æw2W?&Ëu?? 3W#
wW?&W?? UÇ êO?# ø„ïMJd?2 Ë wï?? 3W?? I w?M3 u?? …Ë wJ?}? ?W& W X?8&Ë…œ
Ë 5~3W?e ¨g&—U?V Èb?W# °ÈËW wM3 wÖ—W?3 —W?ÖWz ¨X?}U …ËW?3—W?JW
∫dË…œ r}Ä ËUJU2
ÆÂbUW2…b†W# ï wU åÆÂWÖ…b6}2ò
r6?? ?JW?# «b?? ?L? ? A? ? O«ËU?Ç W ¨…Ë…Ëu…œ Èu? ÊUÇË v? 3W?? ?e …—ï?? ?V ÂWò
p|˙ X?8&u?U&…œ W?? ? «b?? ?A&œ w?«ËWz w«ËU?Ç W≠¨œd?? ?…œW w?&«ñ?? ?3u?? ?ÖW
˛˘˙W ˛˘˙ ≠°ÂËu Ê«u3W# wœdJï3«—W1 w3uJ?W3 w}à u…Ë ¨s«ËñL}2
W?? ? ? …ËU? W?M?2d?? ? ? Ö Ë w?U?? ? ? W?ÇU?? ? ? 3 ÆËu?…œ ÂËu?MO?2 ËW?z ÍW?? ? ? U?Ç ï? d2U?&“
Ë v3Ëu?â&…œ W? a†W2 wJ}?UL?JUz ¨Ëu? p}U?L?JUz s3 ï wU?W?O&—…œ«d
Æ-U#…œ«˙ w?}Ä ÆÙôË˙W?? Ë d?|u?? Ë —«˛W# ¨s?à? }? ?N? ? ?L? }? ?VW œd??…œ “W?? ?
w6?? W#W W W?«œ«“Uz ¨“«u??Id?? }? I w†U?M3 ËËœ u??…Ë wM?O…œ +U??L? ?ËËœ—W#
¨‘ï??VW Æs&U??$u?Ö…œ ‘U? „W& ÙW?ÖW? Æœd?…œ ÊU??3W??JU?OÄ «b??O? OMO~3W??e
ÊË v2U??ò ∫du&…œ ¨˙u??Öu?3—W??Ö wJ?}?“«ËW Í«Ëœ Æœd??…œ ÊU??3—U? «ñ?J}Ä
W +U…ËË“U v?2U ÆdU# XËu2 W Í…ËWz dô v…œ d?&WJ ÈbWÇ ¨,…œ
ÂWz W ¨…ËW??6? O? ?}? JW??H U&U??O2 Í…ËWz ï? ‘W†œ ÂWz W ¨s?U Xœ—W??Ö —W??J
WJuÇ Æ¢ñ? —ËËœ —˘“ ¨Â˘ñ v…œ p|˛˘˙ WJuÇ ÆX«ËU?Ç —W?JW ‘…—«“
W??3Wz …bWÇ—W# ÆWM3 w?—Wz W?3Wz ∫Â…b? g&d2 w«ËWz w2W??3—U& W??6?8&u??}Ä
œd r6JW# ¨wM6A&˘˙ Í«Ëœ ¨«d}?I —W# åìÂWWUOÖ ¨ìWOO s3 ÍËË“…—Uz
Í…ËWz wU1W?Ä Æ¯—W?3 ∫u|“œ wW??O&UJ&—U2 ï «d??}?I ¨+Ëuó?}? Ö w&d?O? â?}
dUÄËËœ wU?1WÄ ÊU??3W# Ê«—U??V X8??O? ÆvW —«œ—W??? J…œ W?? Âb?U??6? 8? }
∫dË…œ r}?Ä s3 W??  Í…ËWz wMW?Ç Ëu ÃËuÄ ÆWU?? I? ?U??D w?U1WÄ ¨…Ë…œd?? 
ÆåÂWÖ…b6}2ò
ı ÆX}U —«œ—W?6?J…œ ¨ÂW?…œ XJW# ÆdU#…œW U?OÄ .…d}z dW?C °ÍUzò
Â…œW ÈËW&…œ ÆdU?? U —U?? g&e??O? Ö—W?# ¨W??O? O w2W?? H&d??DW??3 ød«œ…œ ËË˙
37
 ¨pM}1 Ë pJW w«Ë˙…uO ‘UÄ Íó3u3W2 ËUW
ø…Ë…œ—«uI…œ rÇ
¨«œËô Í“«Ë ËUW
≠°s&—ËW# wULJUz Ë ÙuÖ v wWLOÇ Ë @…b} w6I…—œ ≠
¨e&“Uz w$“ W —ËËœ ¨W«œ—…“ WWu ËWz ËUW
ÆgIW ‚…—UD wM&ñ|“ wJ}«—W ø…ËW6}œ—«uI rÇ v…œ
ÆÊ«dJ«Ë…b†W# ÊUUI Í—…œ —WW W ÂËuÇ…œ W«d&WJ W6O1ô ËW
Æw†U3 wULJUz Ë dU# vU&—“ ≠
¨Ëu…œ rCu Íu} w* —WJW ÊU6J—«œ ÍËUz ¨Ê«—«u}z
ªËUJ†…“ —WJ W&«œ…b†W# ˙Ëu2 Í…u|ñ gO«œ“W& ÍU
≠Æ…ËW3ïOO w«u2…b3W ≠Ë wMO…œ +Ëu6†Uz Ë ÂU&dÖ…œ
¨wU&W Í—«uÇ dUDWJ ¨s&ËU#
ÆW3«Ë…œ—W 5ÑWz Í“ËW…Ë U6A}#
w~W#Uz ÍW3«—Wuï ¨dÄW d|˛W
Ær†W# …Ëu…œ …—«u}z ˘œ
¨Ê«Ë«d1 wAOz —WJW ¨È—…bM|ËW
¨b&d}á8}z ÍËU2W# d|˛W
≠Ë«dJ†W# ÙïC≠ÆÊUU2—«œ
ÆsÇ…œ Ë s|œ „ËuÄUÇ
¨sL}# ¨—«œ…“ËWC wUUO —WJW
¨ÊW…œ XJË—œ ŒdW ÍW«ËW8|uÖ
Æs}A}…œ WU“˘—œ wJ}ULJUz ÍWM|Ë W Í…—U ËWz ï
¨W«—«œ“U …—UJ|d ËWz ï ÍUz
¨qU ÍUUÄ ÍW6J…œ Ë Â«œ
ÂWz gOJ}6I…ËW2UJ ï ¨”ïMOÑ
ÆW&WMOVU2 ÊUO?˘˙ W ¨Wà}N}VW WUIUD
40
ÊUWM|˙Ë
2
W!Ë ÍULO
Æ+UWOO6} W vW& w˘dÇ ÆW3ïI w#
+U…ËU$uÖ WW1œ Ëu3W# w…ËUI W Í…ËW UA}…b†W# ÂïI …Ë…ËË“ W —W#
Æw«“…œ ıËuÄW r|u ÍdFO Ë ÊUW~UËUW …—Wu# XAÖ Ë
WÇ—UÄ Ë ÊU…—ïJ&œ Ë ÊU?UÖ—…œ ÍËË—WJ wA?IW Ë ÊUWK}?Ö ïKU2 W “W?
ÊW3…“ W…œWz Ë ÊU?WOOKK?O3 WL?J…˙ Ë W6O?1ô Ë ÊUW|&—W#u?3 wUü«Ëu†Uz
Ë —Ëu?? ?6? ? J…œ v w?2ËË˙ w?? ?}? ? 6? ?  Ë U?? ?8? ? }?K wM?O2ô Ë ÊU?? ?…Ëu?Ç—W?? ?JW
Ë ÊüUM3 ÍW?JKO??3U Ë ÊU??…—W??3W??J W2W?&UJO??? Ë Ê«d??OÄUËU? wU??WU??3˘˙
Æœd…œ +UWJK|ËUJ WA} Ë ÊUWËuÄ W«d6J Ë ÊUWï «d}Äïz
…—U3ï?W Ë Ë«dW ”U wH?W Í—W?1WJW Ë ÊU?6J—W?áÇUI Í˙W?W +ËWI
Ë X|—Wu«œ w˙ïW Ë ÊU…Ë«d?JïàÄ«œ WOOM&Uz W~WVW Ë ÊU?…ËËó}3 v
…—ï?? ?V Ëu?? ?3W#W? «Ëñ ∫wM?O…œ …ËW?«—…u?? ?A? ? }? ?  Ë “W?? ?Ö…˙ w}?? ?˙ï~?}? ? VW
ÆËuW# gOJ|dHOJ
U ¨5 O ¨ÙUz I ¨@3—WÇ E ¨U?? O? ?J A ≠°b«d?? 1U?z…œ +U?? WM|Ëe w?~…˙
wA} ˙W3W Ë œd VO2—W2 +UW~…b?} W6OÄ ÍWuV Ë qJO ≠ ÆpJW
W? bU?I†u?I .dF?O? wJ}U?3“ W? Í…ËW rO?IU?…b†W# U3ï?IW ¨w6?Ëd?J
qÖ ï??I ÍôW rA??OU??W??3W??V—W2 Æv6??JW# Ëu??3W# W2U??Ö…œ ¨Ê«˛˘˙ W È˛˘˙
Æ…ËW&«œ
+«ËW?? ? ? Ë œd?? ? ? …œ —U?? ? ?3ï?2 r?O~?…b?? ? ?}? ÆËu „W?&…ËW?MO?†ï?J}? ¨U?2…—W?? ? ?J
Æ…ËW6J…œW Ê…œU ÊU&ïI W œd —U3ï2 ÂWU6 ÂWz Ë …ËWOOJËu…œ
Æœd —U3ï2 +Ëu ó}Ö
¨Èœô W˛ Ë ‰W~}3 Ë …bM†U W —ËËœ
¨˙W2 w3…œU—«œ —WË—Ë…œ ¨Ê…Ë…œ ËUW ¨„ïÇ —WJW
39
 ¨X} U ¨X} U
Æ5…œ ÍË«dÖ W ÍWW3…“ ËWz
—«“ued}3 „…Ë
ÆvA…œ ÊËuÇ œU& W Ë…—W
ÈdÖ…œ ÙuÖ Ë U…œ WWÖ
¨Ê«u&“ Ë —ËuOW
U&—Ë…œW ‘W†…œu wA}3
ÆÈœ ÍW~M3
¨X} U ¨X} U
Æ5…œ ÍË«dÖ W ÍWW3…“ ËWz
Ë ÊU??…Ëx? Ë d—WÄ WU??Ëœ Ë ÊU?? …ËU2Ëu??J WU?? 6? 8? }? Ë ÊUU??O W? “W???
…ËWU?Cu ËU?ÇW ¨ÂËu ÊU?WW?Öï WÇu?? wà|Ë ÆËu ÊU?WM}2W?K …ËWœ—«u?I
ÆdÖUz Í«œuI ¨ËU2W# —W W&«œ…œ ÂïI
…ËWz ¨…ËU?3 XU??W«d|Ë …—W~W?J u?}? W Xï? wJ}Äï2 —W??ÖWz ¨Ù«—WW?Vò
u??} ï? °ÊU??…ËU??Ë…—œ …“U??eu??3 ÍWU??O? 3U?? V Ë…—W Æ…d~}2 ÊU?? L? W??6? JW??
ñ ÊU˛ Í—Ë˲ ÆÊU?W«d|“ ÍbO?8ïz ÆÊ«u?6?AO«œ …—…b —Uu?e °ÊUWï†U?J
åìWJ ËU2ËuJ wKDW w2ËË—U W
wJA?O2 ¨‘«—u wI?U?D ¨ÊU?I ÍW?U?O?J…œËUz wU?W?6?JW?3 WËu?A?}Ä ÍUz
„WOO0«—ïÖ
°…ËW6}M|u6&…œ ÈËU2W#
¿¿¿
w2}3d*
¨vW# ÂËË“…—Uz —WÖWz
ÆW†ïI Ë œ—W w# …ËWz
Ë ÂïI…œ «ËW#
ÆsJUz Ë “Ëu†WI Ë œ—W WUÖ
¨+UWOO2WOJd …˙…ËWK Æ…ËWOOuO ¨+UWO2WOOJd
42
¨ÊU«u ÍUUÄ ÍWz
¨W«—UJ|d ÂWz ï …—W dU&W? ÍËUz
¨X} «bU3Uz W ÊU&e}# Í…ËWz ï
Æ˘˙…u} ÍU&—…“ ÍËU3—WÖ uU2
ÆËu W«ËuÇ—WJW WO&dFO WJ…—W ËW —WJ ÂWË ÍULO Í—˘“ wJ}W
ÍU~?}? ?V W rJ?}2ËW?? Öe?? 3 «d?JUzW? ∫UM}?#…œ«˙ ÊU?? …—U?? U?? J WM?|˙ËW Âï?? I
w6?JË—œ W?6? A&d?1 Ê«—…b?} Ùï#…œ ï W? g?O?W&WU?OU2u?C Ë „W?&WU?I—U?
w&üËu?C W g?OJ}u†U?J Ë ÊU??L?JUz ÍU~|˙ W gO??W&WJ8?}U??Ö Ë vœd?
—WJW dU? ï gOW&W?3UïU wUA?OËU Ë dUO?&We Ë …b˙œ Ë WÇU&—…œ
ÆwMO…œ ¨…Ë…œd…œ dËuC rA}ÄW wUM3UJ ÍWM|Ë ¨Êœd
°Íñ…œ—…œ WË ÍWM|˙ËW +U…e}3Uz dHOJ W2W81WJ ÊUUÄ
¨ÂËu ÙU2W6J…œ Æ…“˘dOÄ rJA}3 wO«œ—WÖUUÄ W dËW—…œ Âï U|MOz
¨…ËW2U#…œ Êü…˛Uz wïO†œW .…d}z ∫„W&U2W«dÖ w6J…œ w&dOâ}
gOËuWW?? ¨b?«u…œ ÊU?O?1«d?DWz wJ†W?I w«ËU?6?}? W? gOU?W?e«“ï?C ≠
°ËuW# Í…eOUÄ Í“ËW…Ë
∫œd ÊUNOV W rO&«ËUz†U3 WUO8U3˘˙ ÆËu…œ “ï†Uz -WFOW2
…ËW)—u* s,d-“—W* …—W. W
¨X} U ¨X} U
Æ5…œ ÍË«dÖ W ÍWW3…“ ËWz
¨ÂËu «—UzW vWÖ
ÆÂWU ÍœU& W eOÖ—W#
gO&—«“Uz Ë ”d2
ÆËuÇ—WJW
gO8&dÖW w6|uMO2
ÆU…œ ˛dÖ +U…—U3…œ
41
 ¨Âd3W w?˘˙ Æ@…œ ÍW~à} ËUW
XU1WÄ …dÖ«˙ wïO†œ Íd#…˛
Ë WUCU2 ÍËW Í«˙…—WJ Æ…óL†W# ËôËô
ÆñÖ „…Ë Í—UÖ˛˘˙ ÆïO Ëu ‘UIËœ—u# ÍËWÇ
XJ…œ W W2«ËW ªU8}K Íœ—W Wï
¨v…œ d—UÖ“˙ WUÑ˘d3 wV—W3 ¨w#W Wï wO&“
°gOWËU# w˘dIuïV W ÆÊU…—ï …uO ÍË«—b|ñ1 Í…d}u
ìW d…—UWJ Íñ1…œ b«—ËuK&…œ ÊUüWÖ d|˛W ¯—uÖ
Æ«uO# p…œ „W& ≠ «œ…œ ZMà}# w«uV Í˙WÄ
ÆÊUOU&W Íó|u W ∫ÍËuœ—«uI W ÍWUJA&d3 ËWz w#
¨wO3«—Uz Ë Í—UO«“ Ær}2ËuJ…œ s3 ËWz wMWÇ
ÆÊU3u~} ‘W$WJWz …uO3Ë ”UI
¨U3W …bM&Uz ªÊ…ËWMO˙ w«Ë˙…ËUÇ
¨wJWà2Wz Íï3WK&˛ ˙WÄWÇ ÍWï†U|†UV ÂüW
X&˙uÖu3—WÖ Æd«uI…œ WËW…Ë UNW2
ÆW—Wz r}2Ëu8 —WÖ Ë ÂËWO —WÖ
°…ËW&Ë«—“˘œ ÆÊU1WuJ ÍW~U—uC —WJW
ÆdWO&œWWz øwÇ ¨Èœ Í…˙ïÇ «b~…˛ —WJW g&Ëüu ÍËUz
ÙWJ}2 W&U&—…“ Æ…ËW˘—b}J ËU W6|˛˙…œ
ÆËU2W#W W Ëu w&U??…˙ W? .œ—Ë…˛ô ¨èCW??D ÍUz ¨w&—U??O?6?IW? ÍUz ¨«b?O&U2ï?? W
œU??A†œ W? Í…ËW W??3ËuJ?W??3 vJW? Ëu??3W# ∫…—W??3W?J wW&«d??}Äïz W??3Ëu W Æw?6? ? Ëd?? ?J wU?ËË˙ W s&ñ?|“ wJ?}J8?&eÄ ¨ÂU?&˛ ¨bU?ÄW?? ?C ÊU?? ?L? ? JUz
—U??3…œ …—ï??V ¨e?}?# wbU2ËW??1 W WJ?|—ï?V uJ?†W ¨W??O?O? ÊU&˛ —«œd?? ∫X} ∫œ—«ó…b†W# U«u2 w}ÄW «ñ3uÖ Ë W6} wU3“ ¨«bUOïI
ÆWJA}3 Í“«Ëô gOCöIWz ÆWWO&˛dÖ °…ËW&Ë«—“˘œ
ÂWz ÆÂW?…œ XJW# «Ë ¨ÊW?6? JW&U? d2 wJ}M&˛ bWÇ ¨È—…ËW?Ëu Ëu?3W# ï ÆdWO&œWWz øwÇ
W2UJ ÙWÖW ÆWUÖWJ ÍWô W«e}I ÂWz ÆW&W6A&d1 ∫dU…œ ı v«“U …e|˙W ÙWJ}2 W&U&—…“
Æœd…œ +U8C bMà w~…œW ¨˜˘d3 U#…bWÇ Íd2 wJ}U&˛ ÆËU2W#W

44 43
 °ÊUJï ÍWz ¨Ê«“—…Ë ÍWz
°…ËWI«œW ¨wM2üW# w2U
ÆWÖ—W3 w2U
°ÊUJï ÍWz ¨Ê«“—…Ë ÍWz
ÆÂWJ wO«uV W ËxJ +«u2…œ W68}z ÆËuÇ—WJW
¿¿¿
ÙU W
¨U«u?2 W —…œW? ¨È“—…Ë Ëu?? 3W?# ï Ëu? „W?? ?O|˙U?? ? °rO?†UM3 w?U&˛ ï? ÍUz
—W Í“UU? ¨ËËœd U?OËœ W XAÄ Í—W…“˘—…œ s&d2UÇ W ¨d?6~W2 XJ…œ
ÆËu „WOOVËWÖ ı ¨È˙ËU# v Ë ÊULO6AO v W Í…ËW
°ÂW…œ wMO}2 U68}z UNW2 ≠
…—ï ËWz Íd&W??J …ËW?Ëu??J wJ|ËUÇW v2U?? ÂËu ‚W# —W?JW? W?A?O? 3W# ≠
¨«œ…œW? XJ…œ W? ÊU?? ? O?J?}2ËW?JJ?|˙ ¨v“«ËW? ï? W?? ?  œd?? ? ?…œ ÂW?«ËU?? ? O?Ä
˘ñ?L? Oz ¨ÊU˛ ÊU?3W# ¨ÊËu ÊU/U?˛ w6?JË—bW2 Ë wM?|ËU?Iu?UÄ Í—ï?IW??A?3
ÆÊUW2 «œWL}z ÙWÖW ÂW —˘“
«Ë ˘ñ?L?Oz W?JuÇ ∫ÂWUœd?U?U??3W2 „Ëu?JW …Ëu?3W# ËW ÂËu? ‚W# —W?JW
°r|b†W#
°r|b†W#
Æ…ËW3W ÊËË˙ ÂïI U
51U ÍË«dJ?} dWMDW WL}?z È—Wz °W&«œuIò ∫«œ…œ ÂWJUW# g}?M|Ëœ uU2
ÆrJU…œ ÊU&Ëu??3W# °ÂËu «b?2W?3U??W?? ÙW??ÖW —˘“ wW&…ËU??3 °W&U??OËœ ÂW
ÂüW ÆWOOÇ w&…“W 5«“U Æ…ËWM&W…œ d6W& W e} ª5JU…œ d6W& Ëu3W#
—W?? J w}?? V W?? 3W?z U&Uz åÆW?†Ëu?? CU?? 3 «bJ†W?? I ÙW?? ?ÖW ÊU1b…u?&WÄ ªs&e?|˙W
È—Wz ≠Æ…ËuÇW? ÊU?3ËËñ?Uz ≠°WJK|ËU??J Ë ÊU??Ö—“U Ë p†W??I øWU??3˙Ëu??J
œU?A†œ Ë Û«d??I wJ†W?I ÂüW øÊW?…œ v? ÊU1“«ËW?A?}Ä ÊïÇ ¨Ê«Ë«d?|ó?†W#
w2W&U??Ñ˘d?3 Ë Ê«d|ËW ÊU??L?O?6? 8&u?}?Ä WJuÇ ¨ÊWU“˘—œ Í…œ—«ó??†W# ¨ÊW#
46
ÆX8&uïI rJ|“«—W ¨…—ïV ÂW ≠
W? ÍW?O? O?6?}? ËWz ≠Æœd??W ‘ï?3«—W?1 +U?W??O?O?6?}?  W2W?8?1W?J W? râ?O#
¨Âd?? ?}? ?3ó?U?? O? „W& Í«Ëœ W „W?& +«u2…œ ∫ ≠ÆX|d?? ?I…œ«œ ËËœ W ÍU?? ?Ö—…œ
ÆW&ôW .WW3W68OJ
W?3Ëu ˘dG? ÆÂœd…b?}2 ÍËË˙ W?$WJWz Æ…ËW?OO?Jd2W?3 W2ËW rO?6?JË—bW2
ï ÆwM?O…œ +U?W?MO~3W??e …—W# WËW??I ÂU??8†W# W?? Ë ˛˘˙ U#…bWÇ ÍËW??I
Ë…—W w?&“«Ëô ¨wJd2W?? 3 ñ?Ä ÍU~|˙ W?Ç˙ W ¨ÂËu?? ? ?6? ?A&W?~}Ä ¨Âd?0 Í…ËWz
ÆÊ…ó}Ö Ë wOJ&—U2 w2üË ¨Íd}LOJ Ë…—W ¨w3œd ÊUNOV wËuO2
rJ?A? ? }? ? 3 —W?? ?J wU?? ?…Ëuï?? ? …—W?2W?? ?I Í…ËWz ï? ¨ÂWJ —W?? ?1W?? ?J W?&«u…œ
W W?? ? Í…ËW?z u?? …Ë X?8&Ë…œ r?O? ?ï?? ?I W?? ? ¨ ‘U&—…“ ËU?W Æ…ËW?? ?LM?|Ë…ñ
…Ë…Ëu…œ XO?C ¨wMO…œ Â…Ë…—WJML?}# wJ}ÇUI ¨…ËW2U? rM|ËU?I wO8&d?ÖW
Æ«d v -WMDW …ËWM&ñ|“ WJ†WÄ ÊW&ôW Æ—W3«—W
s3 w?U&˛ ∫Ëu s3 w?3d??  Ë wU?? L? ?O? W?Ä ¨Ëu s3 Í—…œW?? C ¨Í—U?? O? ?6? ?IW
ÆwO«uV Ë e}# W6|dAIW W Í…ËW …d6«Ë«d1 vWÖ WAO3W#
¨d}?W†W ÍW?CËuC w2U? W ¨s3—W ¯—W3 w2U? W wUW?«œ °w&—UO6?IW
∫≠¨dU#…œ U8OD ¨«b«—U s&d6J&—U2 W ¨wU&W ≠¨ïI—WJ …ËW3UM}N&…œ
°ÊUJï ÍWz ¨Ê«“—…Ë ÍWz
øW&WD v v
W3Ëu d}1 ËËœUV Í“—…œ w&—UO6IW ÍËUM}Ä W
ÆvM}NO†W# WOO vJW
¨È—UV —W# v v ÍËxJ
ÆvM}CËuI ‰Ue wUW†W
¨ËË“…—Uz vM}3U U3UO2 ¨ôËW3W °ÍUz
Æï6JWz W2ï2dÖ w/U&˛ ËWz
ddÖ—…Ë wKJO ÊËu81Wz
Æœd Ëx Ë d—WÄ wW&üWCW2 Ëu3W#
45
 °…ËW&U W6|dM}#…œ «Ë Íd#…˛
…ËW…œWD Í…—U W ÈËWU2…œ …u}?z ÂüW Æs&WÖ…b}2 ∫s}†…œ U8}?à w«ËUOÄ
W??3Wz≠ ÆêO?# …u??}z ï ¨…ËW2üW#˛˘˙ w?U2WKKO??3 ÍËËó??}? 3 Í…—U W? Æs|Ëb
W&WMOËW Í“WÖ…˙ ÍWO&œ—W~} ÂWz °wMO…œ …ËW…œWD W +ËWI s3 ªW6J«˙
°v ı s3 wËWIW d…—UWJ v…œ
wËu2 w2W&U?Ñ˘d?3 ¨w2—uW ¨W?O?O wW?3W2 ÊUN?O?V ∫s}†…œ ÊU?1ËuJWK&W?1
w2üW#˛˘˙ W? W?? Í…ËW Êœ«“Uz ÂüW? ¨Ê«ËUz˛˘˙ W …u?? }z Æv…œ v˙ï~?}? V
ÆX&ó U&U?O2 dWICW#W Í…ËWz ï ≠X?} «ó}3 W ‘…bW# U ¨s?&ó «bU2ïI
ÆÊ«ËUz˛˘˙ wMI«ËU W …u}z ¨ÊU1ËuJWK&W1 4OW3 ÊU2ïI Ë«˙˘œW
dï??I ÆW?? O? O —«Ë˛œ ÍU?~|˙ ÊËu—U??Ö“˙ ÍËU?M}Ä W ÆÂW?? W???˘˙ ”Ëu??8? ?1Wz
°W3 ïW WOO Í«d}I wJ}2Ë…˙ Í—UO«“ ÍUz ≠°…œ oW3
Æ…Ëu6Ju ÂdJO1 W ÂW…œ XJW# ÂüW≠
œd…œW Í…bW# …ËWz …ËW&«u? —«œU?ÖUz …Ë«ËœW ‘W?6?I…ËW2UJ ÂW —W?ÖWz ï?I
ÊU?3—Ë…œ W ¨…ËWU&d?ÖW ¨W&«u @…˙ ‘W6?A&d?1 Ë dWI?O?CW# WMO?6A&W?Ö…œ
W? ¨…ËWz ¨W?&«u U?&—Ë W?? ? 6? ? ?I…ËW2U?? ? J ÂW?z u?? ? U2 —W?? ? ÖW?z ì°Æ…ËW&U?ôu?? ? O
—W??ÖWz ì°-ËW?…œ ÊU??…bMu?? …e&—W?e Í«Ëœ …ËWM&ó??}? 3 …—W# wJ}?3…œ—W??J
ì°œd…œ ÂWW3 «b2WLJO? ËUW ¨W&«u U&—Ë WAO3W#
°w&…eOUÄ ÍWz °w&…eOUÄ ÍWz
«œuI Ë…—W —e#W ≠°rO?AIW?}Ä w&…eOUÄ wM?OMO WO&U&—Ë ÍW6?I…ËW2UJ ÂWz
°s&˘˙…œ
°…Ë«ËW2 wWOO6IWœW
¿¿¿
48
g&U?? 6? ? J ÂüW ÆÊ…œ—«ó?? †W?# W?? CU2 Æ…ËWM?O? ? ÊU&ËË˙ Ë…—W? Í…ËWz ï W?&W#
°5 gIW
.—«e?} ≠°È˙WÄ…b?}2 ‘ËË“ ≠ÂWWz p? èCW?D WU?D ËËœ w&U «Ë W?6?8?}z
Æs&˛…œ «ËUz˛˘˙ W W?L}z W œd?W …ËW r6JW# …Ë…ËË“ W? —˘“ W Èœ …Ë…ËW
Ë«dM}O†W2 wUËË˙ ÂW?…œ XJW# W W&…ËWz —WW „W °«ËUz ˛˘˙ ÍËUJ†…“
Íï??I ÈËW?&…œ —e# W2…ËWz Uz °W?? U ì«dM|ñ?? 3u??Ö WËu??V Ë«d?M|u??}?  …u?? }? 
pA}3 W ¨s|“W6†œ wM2ËWJA}Ä W ÍWJ—uC …—U Ëu3W# ËW dU —U2ËuC
°ÈË…œ ÍW3Wz rJA}3 ìÂU$Wz WO6&ËUM}# …ËW2üW#˛˘˙ wUIËË˙ ‘UÄW
«ËUz˛˘˙ W ÈËW&…œ ¨W2üWJ…œ dJO1 ≠°X1 gO3WWàCWD WUD ËËœ w&U ì
ÈËW??…b†W?# Âï Í…ËWz u??…Ë—W?# Í…ËWz ï X|d?? du?J3…œ W??6? 8?&u??}Ä Æ,
Ær|ó
Íe??O? ?1 Ë —Wu# w~?e??Ö ¨ÊU??6?&W?? XJ…œ W&«œ +«b?? O#W?? ÍW?MO†u??Ö W?? VU2
Ë…—W ¨düW#˛˘˙ …ËW?? 3«˙W??Ö…œ Ë Ê«—WJ2…—U?? e w˘d??Iu??ï??V Ë Ê«—W?M}#«œ
Wô“…ËW2 wJ}?ËW?I W?3Wz v~…˙ ≠Æw&U?2W#U2W# Ë w&U2…—W?J w2W??LJO??
°X}
ÆÍœ…œW …u|u Í—«“Uz XJ…œ W s?2üW# w2…“WW +ËW?I ¨‘W3Wz Í«˙…—W?J
ÍU2…—W??J W? ¨˜˘d??3 W?? Í…ËW W??O? ?O ‘WMO?? CW??6? J«˙ wJ|—«“U?z ï??I È—Wz
Ë dU?…œ Íï??IW W?3W?Ö ˜˘d?3 ¨…ËW?2W?O?O?H? O?JW?3 Ë Í—U?O«“ w?«b†W#—W?J
…ËW?2U?? ? ? …œ g1 Íï?? ? ? I ¨…ËW?? ? ? 6? ? ? ?}M?}?#…œ ÊU?? ? ? «dJ?U?z W?? ? ?6? ? ? ? ï? W?~†W?
„Ëu?J wW&W?$WJWz °X&˛…œ ‘…—ï?V ÂW Uz Ë W~†W? Í…ËWœdJ2UÄËËœW
v~…˙ ¨X?Ëd?J ÆW/U?W?O? O??˘˙ W?O&«ñ??3u?Ö Ëu?3W# Í…ËUÇ—W??J ªW?VËW?Ö Ë
ÆËu p&«œ W U8OD ÙWÖW ¢œËËdÄ e|˙W °X} ”˙UV
w3ËuË—W? «œU2 ÙW??ÖW °5à??}? …œ ó?3u??3W2 W??L? }z WJ?uÇ W??O?O? W?3W?z —WW
ÍWz °5«“W? ÍWz °ÊU??A? }? …—W~V ÍWz °w6??JW??3œW ÍW?z Æs&ï??I…œ ËUz—W
¨Ê—ËËœ …ËW2üW?#˛˘˙ w2W?? ?L?JO?? ?? W ÍËu?? ?3W?# WU?? ?3Wz È—W?z ≠°Í“ï?? ?8†œ
wW3«œU3 ¨W&W# Èu wUNOVW ÊULWOO68&u}Ä ı øw&U2…—WJ wULO6AO
47
 w0U,W*
+U?…ñ|“ üW?Ö —WJW 5~…˙ Ë d?}?3«u?V ¨ËuW r6?8&ËWï?I ÍËô wJ}2U?
ÂWz ÍW?? ? 6? ? JW?&U?? ? „W?&W†W?# Ë Ê«ËU2 ı °ÂËu? —…ËW?? ?6? ? ?IW —˘“ ¨w?JËu…œ
W Êü…˛Uz W?? ÊW?…œ …ËWz ÍU?F&b??Oz W? Í…u?}?z øÂœd? ÍU?6?8? }z w&…e?}? N?}
‘ï?IU wËW??I Ê«ËËœd?3 Ë 5?…˙ ‘ï?IW? W? ¨ÊW?…œ —«ËU# «b?OM?O~3W?e
W? d?? ? 6? ? ?O?z ¨s3 Æ…ËW?ñ?? ? }~? r?M2ËW?? ?  Ë “ËW?…Ë Ê…b …ËW?z w†ËW?# ¨4O?…œ
…—ËWÖ Í«uI …—ËWÖ Í«uI ÊUÇË v W p|—W…“˘—…œ W d2U&“ WOO «b3U«u2
°r}à d2 wJ}6 d2U&“ w2W&«ËW? WJ&«œ Ë
ÙW??ÖW .b…u&W?Ä Í…ËW«ñ??}? Ö ˘ñ??L? Oz ¨ÂW??…œ XJW# «Ë ¨‘W??3Wz Í«˙…—W??J
Í˙u?? W? Í…ËWz ¨W??Wï?? W??I…“˘œ ¨Ëu Œ…“˘œ w6??J«˙W ÆËu Ë«ËW2 «œ˛˘œ
Æ…Ë…œd wU…“«Ë—…œ ÊU8MOz
WËW?…œ +U?…ËËbU?3 …ËUÇ W?A?O?3W# ¨ËW? ÊU?3W# ï ¨…ËWUU?O ÊU?3W# W
W W ¨dU?J ÊU&˛ wU&U??UÄ W? —U? Í…ËW?z vW Ë W??WM&u&“ …—U??6? J —W??J
¨s&˘˙…œ wM?&W?? ÆdJO??1 W W? Ë Õ˘˙ W W Ë Ùœ W W ¨W?? W??JËu??VW??3 vJ
Ë Èu Í—U? W ËxJ U2 ¨ÊU?WO&«“—W Íu&œ ËWz Ë —UW? Íu&œ ËWz WM&˘˙…œ
¨s&WJ dU?1«dI w&U2ï? ¨ÊUU?6&W Ë Ê«—«œ—˘“ wM?2üW# Ë Èu w2WLJO??
Ë ÊU?? L? JUz w?«d??6? ?J °56?? J—W??á? ÍË…“ wËu p&«œ W? w˛W??V °5?†…ËW#
Æs&WU ÊUNOV W d…d1W ¨ÊU…bW °ÊU2WKKO3 w2Ë…˙
¿¿¿
17
«ËU6†U
—W?JW WL?}z —W?Ö ¨5 ÊUL?O?WÄ U2W#U2W# ÍËU2W# W wÇï ÂüW ≠°W«“W?I
—W??JW W? ÍWJ†W??I ËW —ËËœ ≠¨5«œ“W& w?UËË˙ Í«ËœW Ê«˙W?Ö Í“U??|˙
ÆÊd3…œ ÊU…“—…Ë
Í—…bW Ë…—W ¨…ËW6?}…œ“—W «œËU6?J…Ë w3W2 ËU W ÊU3WW?OO3W?Ö ÆÊ«“WI
ÂüW Æ…ËW?6|d?…œ —WJ W Íe&U?Ä ÍUÖ—…œ ÊüU?J…œ“ï wW?3W2 W ∫vJËu…œ Â…œUz Ê«u?6Wz ©17®
Æ…ËW6|d…œ g&œ wWO&U2…—WJ ï UÖ—…œ
50
WJ3ËËd*
ÆÂb…˙WI W WW&…ËWMOCW2 —UVW —UV °WUÑ˘d3 Í—U
wMO?#U?? Í—«ËU# å°…ËW??A? ?}Ä Ë…—W Ë X8«“ Ë…—W? ªW??O? O ıËu?Ä „W??6? ò
Ë ÊUÄ«dIËUOÄ w3—W2 ‘W3Wz Í«˙…—WJ ÆwJ†WI Ëu3W# w# W2«Ë ¨Œ—WÇËU#
ªd?? 6? ? V—u?? Ö v?3W??  ¨«d?? ?}? ?I Í…œ ìw?J†W?? I w?†œ —W?? J W?ËW?? …œ ÊüW?? ?3W2
W U&Uz ìW&W# w?&WA?O?3W# Ë WMO?&«Ëœ w6?«œUÄ ¨ËW? Íu&œËW ¨È—…bM|ËW
ìøs&…b wU3ïI XJ…œ
U?DËœ U?…œ ÆW?6?8? J vW??Ö gO?6? 8«“ Ë rJU…œ —U? øX?|œ XJ…œ W rÇ ≠
Ë —U??U?J vW??Ö ÆrMO??&…œ „UÇ ìvM}??Id0 gO?U?ËË˙ Ë dUJ s|—U?e—U??e
WM6??8?IW? ¨W&W# 3ï?I w?—Wz s3Wz Æs…œ —«œ—W???J…œ ªW??A?O? 3—W?Ö vW??Ö
Æ,…œ —UO6IW d2 wM&bWÇ u…Ë ¨Í…Ëô
w&…“W w?}? V ¨5 ÙU2W??? 6? J…œ Ë s?&W??I—…œ ï??I U °s&˘ñ U? Æ…Ë«u??J +U&˛
wM?O? ?ÑW?zW 5M?O ÊËW?? ?I Ë Êœ—«u«˙W? v…œ —W?? ?Öï?? 8? ? 3 ÊU/Ëu? °W&…ËWM?2U#
…œ—U&œ Í…—U—…œ ÙïW†ï Ë Êœd dW&UJW ¨Í“U6W1 wËËœ—WÖ Ë …—W3WJ
≠¨d~|˙ Ë b?W?3—W?u# Ë —W??…“˘—…œ Ë Z&—W#u??3 „…Ë ¨Ê«˛ wU??W??W??ËË˙
ÊËuJJW? vW?Ö w?J|—Ëu?O wï ¨WU?IW?6?JW?I wIW?&«˙ —W?JW °gO?W?
ìbO#W Ë —WJ}Ä ·«dO6FOz ¨“˘dOÄ ÍW3«—W Ë Êï Í—…e|—UÄ ªdU#…œ
Æ«œ ÊUO8&dÖW wW&…œ—…Ë—WÄ ¨ÂËu ÙUM3 W ¨r}…œ «œ…ËW Ê«œ …d}
ìÊW†UJ X8O Ê«d6O# WJuÇ ¨.ó WüUJ X8O v…œ ì°w&«Ëœ ÍWz
„ËuJ vW?Ö s3 ÍeO?1 ï —U °,…œ wIU& ¯—W?3 W W6?8}z °d?}IW °d?}IW
«Ëœ W Æd—u?? —˘“ w?J|—«“Uz W??6? }?…œ ¨«bU??N? O? ?V W s3 w2WU?? O? I ∫…—U&œ
ìÂW…œ ËüU «bÄWÇ Ë XJ«˙W ¨«bAO2UJ
Âu??Ö W??L? }z ï? dW??O&œWWz ¨r?JU??JW?? Íe&“Uz w?˘˙ ÍW?z ≠°ÍUz ≠¨W2«ËW??
°vU
¿¿¿
49
«Ëœ Æ…ËWËu? ˙u?? }# v?3W??  w6?? ?A? ?Ö WU?? 3W?z ¨…ËWU?? ˙ ÍW?? ?JUW# Ë d?? ?ÖUz
Ë Ê«“œ Ë Ê«—W?…“˘—…œW Êœd w&…d??}z≠ ¨…ËWM…œ üU?z?W& +U?W?O?O?U?L?O?WÄ
ı ¨Ê«Ë«dJ} dWMDW ≠Æv2WU Ëu?3W# W ¨Ê«u2ËW«Ëœ ¨¯—W?3 wUO|˙ËU#
°ÂWJ W†ï2 Í«Ë«œ —WÖ v…œ
Æ5 œ«“Uz U#…˙ wW&…u}W W68&u}Ä
°ó|—œ wJ|ËW Æs&e|—Uá W«u2ËW—WJ ÊU/U…ËU~W# ∫U3W œËËdJ
«Ëœ W rA?OJ}6? Ë dU…œ ÙWËËœ —U?8IË˙ —W?JW Ëu …ËWJAO# w?M|uI
wMW?Ç wU???˘˙ w~W??V ÆÆÆ°X}W? …u|“œ W??3U??3W ÂW W~V ¨U??3W? vVW
ÆW&«œuI w2…“W WCU2 dW«œWD wMOMO ¨ÂüW ª…—«Ë˛œ Ê«ËUOÄ wU~WV
wW&W?Äd2 Ëu??3W?# W Í“«ËW??A? ?}Ä U Æs}?M|Ëœ W U?? 6? A? }?# ¨‘W??3Wz ÙW?? ÖW
wO?3«—UzW ¨«œ…u&“U? ÙWÖW Æs?&WJ WMOCW?6?J«˙ wW?OOU?Ou?3—W Ë „ôUÇ
Æ…ËWU…ËUË…—œ …—U WMOÇ…œ Ë 5…œ —«bWÇ
WMO??ÑWzW? +«u2…œ ¨wW??…œËu??J °r|Ëb …ËW??W??O|˙ËU?# w6??J…œ Í…—U W ı
≠¨Â—W ‘W“˘—œ …œd?}?3 Ë Ê˛ ËWz ÍËËñUz Ë +WJ?}?Ä ÊU?WMO“˘—œ WMOï?
W??6?JW??V Ë Õ˘˙ ËUW -W?I? O?CW?# v…œ ≠ªwMO +U˛ w?I…“˘œ ¨È—…bM|ËW
Æv dO~J…œ
±∏∑≥ »Uz ≠ÊU8O
52
Ë ñ??Ö wU?6? à?I ÊU??OU??WU?L? JUz W? ÊU??W??ôW?…“ …—U? Ë…—W ¨Í—…Ë…d|u??
¨Ê«—U —W? wU??…ËU?? Ju?? I WU ¨ÊU?? …u?? OW?? Ö W†U?? á? O? ?J ï ÍUz ÆÊËU?? á? ?àÇ
W&U&“W?? ÂWz W2«ËW? °Â«œ ÊUOÇU?I W W? gOI?U?D U#…—«“W# Ë wO?6JW?3œW
wJ|—U?V °U?Öœ«œ WM|—œ…œ È˛˘˙ ¨…ËËœd?3 ÍW?6JW?V Ë Õ˘˙ Ê«—«“W# Í…œ«“U?
d|˛ Ë ó?C W Âd? ¨w?2W&u2˛˘d? …ËWU?˙ Ë ˙u?C r6?8?}Ä ¨…ËW??LMO…œ Âï?I Íœ
u?} W ËU??A?«˙ ¨…u?OW2 wL†œ g?&—˘“ wJ}?3d? U#…Ë—W# ¨…Ë«œ wL??à~W#
ı ìW&U?? ? 3œd0 È—…b?M|ËW? «d?? ?…œ ìX?JW# v? Ë ÊW?? ?3W?2 v w?«Ë«d?? ?JU?W
Æ…ËW3W…œ wJUJW W e} °WJ|œU& …ËWM68I
°W&…ËW«b†UÄ Í“—…Ë WJuÇ ÆÊU6J“ W gOàJ
Ë wá??J w2WKO??3 Ë —UW? dU??…œ ñ ËUÇ U2 g?OU?L? JUz W ¨—U??V ÈbW# ≠
üU?z ¨Â…Ë…d??|˛W? ¨s?&ñ?|“ Í…—ËW?? ? ? ? ? ? Ö w?J?}? ? ? ? ? ? ?3W?W? Ær??M?O?…œ ‘ï?? ? ? ? ? ? O?†œ
Ë ÊU˛W?? V Ëu?? 3W# Æv?M}?? …Ë…œ«˙ ¨ÊU&W Í…Ëd?? J —WW? wU?? W~…˙ËU?~…˙
w†u?Ö «œ Â…ËWz w†ËW?# Æb«d?1Uz rW&U?3«—œ Ëu?3W# Ë „W?O?&“«d?1—W?J Ëu?3W#
…ËW&«bJ} Â«Ë ÆrM}?N«œ g|u wU3“ Ë Èu wW? ¨Èu Í…d}6?JWz Ë Èu
Ë ÙU&W??I v…œ ¨U??6? 8? }?z ÍWz Æv…œ rO??6? Ëd??J ÍËË—W??J W w?J}2üW??J…œ
Ë p?|bW?? ? ? ?3—Wu?# ÍË«—“«u?? ? ? I Íb?W?? ? ? 3ï?J °ÂW?J?†UÇ…b?M?&“ Â…d?? ? ? O? ? ? ?«“
°WJ}«uO2W&UJO?
Ëu?? ?3W# W œ«“U?z Êœ—W?? Ö ¨X?J—WÄd?? ?ÖUz Ë “U?d?? H? ? O? ? J Âï?? IW? W??  s?3 °s3
Ë …Ë«—œd??}?á? J —W??JW +«˙W??Ö w—Wz ¨„U??IW …ËW?3«—œd??}? á?J ¨p?}?Cx??IWz
U&W?†W#W U&U?z °—U?? O2u?? V ÍW# °Âd?~ e?? }? ?3Uz W v?…œ gO†U?2 wJ}?? F? ?O? ?C«Ë
øv ¯—W3 wJuI WUÇ s3 ïW v…œ È—Wz øW3ËuÇ
U Æ«œ Âï??I Íœ—«u??I—…œ ¢—œ WJuÇ ¨ÂW??…œ Êœ—u??? } Í«Ë«œ °«b??O&U2ï?? W
Æs&˘ñ
°X|dJ w2W3—U& Í«Ë«œ vW °WOO „WO|˙ËU# w6J…œ ÂüW
Æ…d2 —«Ë˛œ vWÖ ¨…ËW3W ÊW&ôW ¨Èu w2U ¨v†W
ÍWáà Ë Ê«œ Í…ËWœdñÖ ∫Ëu d?O~J…œ rM2ËW—WJ W r}à +«u2…œ WJuÇ
51
 …ËW0U!Ë…—œ

54 53
 Æ‘…—UCUz
œW?J W wU?—u?C 53W?W& Íó|u? Æb«—“W?3«œ VWz W wJ}??Ö—uz ¿¿¿ +U?I
‘UÄ
Æ«d6JW…œ Ù«—b}2U 6ÍW~U—uC —«“W#
w«œ—W??ÖW?? UÄ u??} W? ¢b&bWKá?? J ¢ÍWU??O«u?? }? 3 Ë ÊËu«ËUz ÊU?? W«Ë—U??
Æ«d XJË—œ «bM}†ïÄ ÍËW Ë W6IW
ÆËu ÊUW†WCWÇ Í…—Ëu W w|uÖ ÊU…d2UV w&U6…œ W @U3 ¨…ËW2U ËW
¨dU#…œ ÊU&WId3 …ËWUOOUWÄU?IÄUC Ë ÊU&ïIW ¨WU~à} ËW 7ÊUWÖïK~Oz
ÆËu —U#W ∫-Ë w}Ä 8¢f&—UIïz¢
¨…Ë…—W qe «bU??6?J—«œ —W??JW Ë œdÄ —W?JW? gO?1W?? ≠…ËW?6? }?CW?6? Ùu?Ö ≠
qe Ë Ê˙WÄ«˙ ≠ÊU?WI?A&d2 …—ËW# Ë WÇx ≠ÊU?WÖ—ïz Ë ÊU?U?OJ W?1WÇ—WÇ
ÆÊWO&—…œ Ë ÊWI—WJ w#W ¨wOMO~3We Ë ËUz ¨≠ÊïO
¨ÊU?…Ëu? —U?W?? WU?&U …œ—W ≠ÍUz ≠…Ë«d? bW? W? Í…ËW2U? ËW? WJuÇ
ÍWU?|MOz u?}? W “UËœU?V ¨gO˛U? °W?W?O&—«e?} ı °gO?U?W?1ïJ W†u?Ö
W? …ËW??6|ñ?}~ ï ÊU??3WU?6? ËWz ÈËW&U? ¨«œ…œ ‘ï?V ÍW?…d~WÄ «b?M&˙u?C
Æ5«e&U W ¨v«e&…œ
wO†«bM
1 ÆX}…œ dO~J…œ v wU wJ}ôWÄ Ë ‘ËuÄ W WW&UOÖËóÖ …—ïV∫©Sainfois® «uHUJ ©1®
W? ¨W?? ? 6? ? ?J…œ Ë Â«œ Ë —U?? ?  Ë ”WJ?} ¨œ—…“ ÙU?& u#U?? ? O? ? ?J ËU?Ç ¨W?? ? 6 ÂW?z
Ë œ—…Ë…˛ô Í—«u ¨ÍbWKMO?1 ı Ë wJO8?W3 ı ¨d2œ«“WU?I gOUWU?6J«œ
W??  dU??…œ«˙ «b?? O? ?3W?? Ö v Í—«bïÄW??  Í—UW?? W ¨…—«Ë˛œ w?J}ü…“ËW?? J
W W2W??&U2 ¨X|d?O? Ö…œ —Ë…œ W wU—u?C wW?? W? s}†…œ WM?|u? ËW ∫©autel® W~U—u??C © 6®
Æ…Ë«—ó|˙«œ wW&WË ÆwHOJW3 wMO&Uz
ÆWOOJ&dO ¨WO|œô wJ|dFO …—ïV ∫©Eglogue® ¯ïK~Oz ©7®
ÆWU*W2 w2W&UJO? w˛ WU3…—UC ¨W&u}8OU ÍU&—…œ wËu ∫f&—UIïz ©8®
56
w.W
Æ…Ë…Ëu ‘ï3UI w#W Í…dJO1 Í…ËWz ‘UÄ —W#
wW&W6?8|u†W# «bU…Ë«—W 2W†u~…“ W†uÖË 1«uHUJ u?} W p}JA|Ë—W
Æœd WM&ñ|“WJ†WÄ ï Íó|u …ËWï†U|†UV wËW2 u} W Ë œd
°œd…œ ÊU&d&WJ gOüuÖ ïI ≠ÊU…Ë«—U WU&U …œ—W ï ÍUz
ÍU&—…œ Ë…—W ÊU??W?O?O?3W??Ö ¨«d?I«˙ „W?3u??6? «œW?W??8?OÄ Ë ÊUÄ W?O?|˙U? W
ÆÊ«dA}«˙ ¨«bAOUWAIW —WJW U#…Ë—W# ¨g&bW…ó&WÄ
¨ÊUWd}J W ≠ÊUWUOUJWC W≠ ¨dU# Í…˙ïÇ 3ïK ≠»—U ÍôW s|uI
s|u??I Ë d?O?  Æb«˙W??Ö…b†W# œ—…“ wU??…—W?$WÄ Ê«œ“W?& ÍWKO?6? Ju~Wz W??
ÆdU# ÊU&…˙ïÇ
ÊU&…—W~V «bUWUO&W3 W ÊU?…¢Ê«dÖ«“U3¢ œd vÇ ÊU&Wôu4 ÊU…—ËbuC
ÆUA}…œ
ÊWJd?Ä W Êü«bM3 ¨Í˙ïÇ…œ«œ v ÍËUz W ÊU?…bWWu? …—ËWÖ …ËuU?I W
Æœd…œ ÊUOU…—W3WJ WM|Ë ÍUU3W2 Ë
wW?&Wó|˙ d?|˛W „W&W?†˘˙«“ ¨W?? …bu?? ?Ö wUÄ…˙ï?? ?Ö W ¨«d?? I«œ „W?&U?? Ö—…œ
ËWz wU??…—UM?3 wUW†W?? Ë 5”UU U?#…Ë—W# ¨«œU wU??…ËË“U «œWU??6? }? 
wW?&W?? ?Ë ÆX}?Ç…œ Ùu~…“ W? Í…u?? ?}? ?  WJ?}†u?? ?Ö …—ï?? ?V ∫©clohette® W†u?~…“ W†u?? ?Ö ©2®
Æ…Ë«—ó|˙«œ
¨vM?}J?MI…œ Íï?? ? I w˛ ‘W?? ?  ¨…¢‰˘d?? ?O?Ä¢ w2W?&UJO?? ? ? ∫©Barbe-Bleue®ïK?≠ »—U ©3®
XJ…œW? —W# Ë Èd?? …œ —U2u?? C …ËW?? O? ?OU?? «d? ÊW&ôW ¨X}?…œ ÂW2ËW?? ? wb?UJMI w?J&—W?? I
ÆÈ—˛u…œ gO«ËWz
«œUÄË—ËW?z Ë —Ëu?? ?U ÍUJ?&—W?? ?3Wz w?U?? W?ÇËU W? ¨WJ}?†…˛Uz …—ï?? ?V ∫©castor® —Ëbu?? ?C ©4®
XJË—œ Ê«ËUOÄ ÍËx ÍW…ËË—W?1 W Ê«—UV ¨WO&Ë«d3 w}Ä u…Ë Í…ËW6?AÄ wUWO}Ä ¨X|˛…œ
Æ«d…œ
“—W wJ}?M|u? W ¨X|d??…œ XJË—œ W?6? IW2W U& ¨d??O2 Í…u?}?  W ∫©girouette® ”UU ©5®
Æ…Ë«—ó|˙«œ wW&WË ¢U¢w2Ë…˙ wMOJU ï X|d…œ«œ
55
Ë W?? ? Ö—Ëœ ¨ÊU?? ? «—U?? ? J w?Uz Ë 9ÊU?? ? …—«“U?z ÍUz Æ…ËW?2…Ë«d?? ? “—W “ï?KJ?Oz
°ÊU…ËUOJUz
W†…˛Uz Æs…˛…b?&«˙ gOU?W??O&«ó?} ÆX?|œ ÊU&…“e?Ö ÊU??W?O&ËUËu??8?1Wz W?†u?Ö
W Ëu6?JË—œ ÍU&—…œ —WJW g&—ËW# ÆÊW…œ ïËu3U# gOUW?OW …—W#
Æ…ËW6}…œ ñÇ wUW3—WÖ WJ8}3d1 w&U2W#U2W#
3 wU?…Ë«˛˙ …—W#ËW?Ö ¨ËU “ËW?J Í…“ËW?C u?} w~?W? wJ}#U?O?J ¨ÕöW…“
ÊU2—ËuJ Ë vM}?6J…Ë…bU2«˙ wUW?LeW ¨W&W# „W&…bM†U «œWWU?6J—«œ W
ÆvM|˙WÖ…b†W#
Æd«œU v @…“ W&W# p}2UDWJ
ÆW&«b}2 ÍËu3—WÇ wJ}†…˛Uz ÍWö}# W&W# p|ËUJ†…“
ÆX|ËW…œ—WJ „W&WÇU&—…œ Ë …ËW6}…œ ˙ï p}†«—bO2U
W —U?eW U& ¨…Ë«d?à?}N?}?VW wüWÄ Ë ‘ËuÄ ËUW „Ëu?â wW&WJ8?}U?Ö
ÆÈ—«uI W6|œ «bU…Ë«dJA&«—Uz W&ïz W U~|˙
ÍœW W??W†W~W??V ⁄«—W??C ÍU~|˙ W ¨W??6?ïÄ W??Ëu??â Í—W?6? Wz wJ?}?á? O2
ÆÊ«d
ÆdU…œ dË«˙ vW& ¨XO…œ ËuM&u2 U& wJd W ¨«bO&U2ï W
4 ÆÊË«—ó} WWMOWO}3 …—Ëu u} W XJ«˙ gOU…œd}3…dOÄ Æ‘UOWI
W†…˛U?z u?? ?…Ë —W# ≠+œd?? ?  ó|u p?&—W?? ?I «œW«u?&W# —W? ÂW Ë 10Âd?? ?O?Ä s3
ÆÊ˙…ËW…œ 56JWW1 ÍU&—…œ U2 ÊU…“«uI w6Uz
W…œ…œ ÊU&ï?I Ê«—U Ë èÇ ÆrJ&—U2 @…˙ wW&W?1WWC Ê…ËU?I wW&U«“ s3
ÆWUO}6 Í…—W$WÄ —W
w~?…œ ¨+U?? WMW?2—u??  WU?? 6? ?J—«œ ⁄«—W?? C Í—ËËœ ÍU~|˙ Í…Ë…˙…œU?? O?Ä s3
Í…—œïÄ wï?3W?I p|—…œW?C ÆsïÄ…œ«œ +U?…ËUCW? ÊU?…“uKJOz Í…“W?†W?C
ÆW3W&—W3 Í˙u ÍU8OD wU…—«“Uz W XJWW3 ∫ÊU…—«“Uz ©9®
ÆWOO…—WD Í ¢f&bC¢ W —W3«—W ¨…Ë«dM}# —UW ÍWWOOMO&Uz UU3 W dOÄ …d} ©10®
58
Æ…uOAIW vÄ ÊUOO6WJ ¨wÑöJ ¨wUï& ÍËU w6IWJW
Ë v?CW2…œ ≠X?|œ ÊU&…˙“ ÊËW?? ? I w?üu?? ? Ö ≠«œW?? ? WU?? ? 6? ? ?J—«œ w?e«—W?? ? C W
wM˘˙ wWO?O#W u}W ıU?C —WJW ıUC ¨ÙUCW?2dÄ u} ÍóO? ≠ …ËWM}I&d…œ
WM&ñ?|“WJ†WÄ Ë X?}…œ d…˙ ¨…—W??? }? J w?O2ËË˙ ¨«bU??W?~à??O?  ÍË«d?? bW
ÆU&—…œ Ë „…Ë˙ ¨—W W2U…œ
Ë W†ï?Jâ? ¨sÇ…œ Ë s?|œ «œU&—…œ wU?? ? WJ?&e W«u?&W# —W?? ? JW ÊU?? ?W?/U?? ?I
WJ?&«œ ≠¨…ËWM?|u2…œ W?? ? …u?|ñ?? ? ÍW?? ?â? ? IU Ë Ê…Ë…œ Í—ËW?Ç wM?O? ? 3…“—W?? ?J
¯—WuKV …œ“U ¨ÊUWU6†uJ ¨ÃW? ñÄ w«ËUÇ …d&WC WJuI Ë ÊUWà}#UV
…ËW??O?OU??Ou??3—WW vUJ?†W?I Ë ÊU??W??O?OU??O W†˘ó??O?  ¨ÊU?W??6?IW??J dË…˙
Æ5~3We
Æ¢e|“Uz w†œ¢ Ë ¢e|“Uz ÍW6JWV¢ w2UJ ¨WWO&—«e} ı
2
wJ?&«œ ≠ÊU?? ?W?? eU? W†u?? ?Ö XA?Ä ÍW?? …ËËœd?? ?3 W?†˘ó?? O? ?  ¨w?2W&ï?? ?I W?? ?3Wz
ÍWJ?8? ?}?U?? Ö ≠È—«u?? ?I W?? ?6|œ …ËW†U?? ?3 ÍWU?JOK?á? ?}?ÄW W?? ?W?? Ö—W?? ?3W«u?? ?V
W?® W?? ? ?W?? ? ?Ëu?? ? ? â «d? ≠X?|œ Í…ñ?? ? ?O? ? ? V W?? ? ? W* —W?? ? ? JW g?OU?&«“ï?? ? ?3U?z
ÍW~?à? ?}? ?  u?? }? W 5A?—ï?? I —W?? ?? ?3«—W? ¨È—…bM|ËW? ¨©°…ËWU?? 6? ? JËbM?O#
W g?O«ËWz Æ…Ë«œ w†«˙W?W??V w?†U??3 Í—W?Ë—Ë…œ g&—˘“ wM&ñ?|“ wW&üW?? Ö
ÆÊd~ Íe?? 3d??C ÍU?~|˙ W??6? ?8&u??}?Ä gOU?? W†U2W W?U??I Ë…—W ≠ÆÊ—Ëu?? U
W ÍW?WKOK g?OW? v?~…˙ ÆÊË«d†U?3«œ ÊU?…œ—WÄ ¨WM6?˘d?1 ï pï?
Ævœd ÍïI ÙWÖ
Æs?†U2W? ÊU?? ? ?W«ËW?? ? ?JUÄ Í—Ë˲ ¨g?O? ? ? 6? ? ? A? ? ?Ö ÍW?? ? ?â? ? ? IU Í—W?Ë—Ë…œ≠
W??á? A? I W ÊU??L|u??Ö …ËW?U??W??O&«“—W W U??NW?2 Ê“—W …bW# gO?U??…—WÄWÇ
ÆX|dMO …Ë…—Ë˲ W W WOO«Ë wâO# gOUUÄ Æv…œ
Æs«bMJ v ¨Êd?}? W†W? v W? …ËWM…œ“—W ÊU?W?6?}ï?? Ë…—W ÊU?W~à?}?
57
Í…Ë«dJA&«—Uz WW?3UVu?3 W s«u2…œ W œd?…œ wUW˛ W w?U3u?Ö Ë œd…œ
ËË“…—Uz w2UJ ¨vMO? dWIO?CW? X8&u&…œ Æs d6?}Ç dWW6†WJ Ë ÊU?LJUz
ÆÍ—W#ËWV wJ|bW3«“…˙
Ê…ËUI …ËW?3W ÊW&ôW ÆX8&Ë…œ ÍW3Wz ËWz ¨W U& Ëu WU?O&…“W wà|Ë W
ÆËu WUÑ˘d3 w«Ë«d1 wJ}2üWJ…œ
ÍW??â? IU W W??W??O?O?«d|Ë ÙU??3 ı ÆÊ«—˛u? w?MO?JU? W? ÍW?U˛ ËWz Ëu??3W#
°wO«uV
Æœd??…œW? w|u w˛ Í«Ë«œ d?2 wÇ ÆœdJ}? ÊU??O&U“˘d?? OÄ «œd??}? ?A? L? ? d|˛W
Æ…ËWM2ËW—…œ ÊU˛ Íœ wJ|—UV
11
Ëu?3W# ≠ Êœd?˘˙ »«˙W?? U& Ë«˙ ‘UÄ ¨XuJ&…œ dËW??…œ Í«Ëœ Í…ËWz
Æs2ËW…œ Í«Ëœ
ÊUJï? W Íd?ÖUz ÆU?A?}?…b†W# wU?W?O?W W†…˛U?z wK3 Êœ—«u«˙ ï —W#
Æ«œ—W
ÆÊœd Í…—UÄ …—UÄ Ë p†WI —WJ …œd ÍËüU
ÆÊËu ÈËW gOUW«uV W†…˛Uz ¨s&ñ|“ ÍËuUI—WJ ¨dU3UW?
°wC…ñ†œW ‘…ËW6}W~ Ë X} ‘uO†œ Êœd —ËuÄUIW ˜˘d3 Èd…œ
Æ…“e1 v gO2WKKO3
¨dËW??—…œ „W&…bM?VWz Æœd??…œ wM&—U??e—U??e …ËW??O&“UU??W? ÊU??O? W&…—«u??}z
Ë …u??}?  W ÆÊœd?? nJ…Ë ÍËË—W?? J W ¨ËuW# Í—…œW…œ«˙ W? wW??O? O«u??V
“ï†U?z Ë …Ëu dU?ÄËËœ wW?? ?O? ? O? ? 6? ? 8?&ËW?? ?ï?? ?I wM?}†W ¨…ËW?? ?O?&—U?? ?8? ? IË˙
°U«u2 W —…œW uJ†W ¨—…œW nJ…Ë W wW?O&—UO6?IW wM}†W °dËW…œ—…œ
«b&—W#ËW?V wW?O?O?6JË—bW2 ËU?W v~…˙ ¨ÊËuÇËUW W?…bMVWz Ë…œ«“U?
…ËWJ?}Ä „ËËœ—W?# W2«Ë øÊd?? ?3W? …—ï?? ?V ËW? «d?? ?…œW Êï?Ç Æ7}?ËuÇ ËU?W
ÆÊœd3
¨Êœd?…œ˘˙ ÊUO?U…b…Ë«œu?I ï ÊU?O«˙W? Æ«bï w?U3˘˙ Ë wUï& W? ∫Êœd˘˙ »«˙W? © 11®
ÆÊUOUWOOMO&Uz WW W WJ}W ¨Ëu „WOOU—uC …—ïV
60
ÆrMO…œ 5A—ïI wM&ñ|“
…—UJ2W?? 3e??I ËWz ¨U&—…œ Íb…ËU? Í…Ë«d??à? }? N? }? V W?†«bM3 ËWz W?0…œ XJ«˙W
ÆÈuJ…œ ÊULJUz W wà|ËW2 W X|dÖ…œ „W&U~|˙ wK3 W ÍWËuâ
Æ…ñ??J ‘W?? ÆÊU??W?J†ïÄW2 ÊË«d?? ïÄ«œ WËuÄWÄ W?†u??ÖW ÆÊUËU~?&˙ 7IW??J
…ËWA?}Ä Ë…—WW ¨X} U?OËœ w&U2ï v~…˙ W?3Wz °ËUOU? Ë …bM†U Ê—ËËœ
ÆÊËuÇ
5
ï??6W?3W?Ç w2W?I Ë«d?? ÙU?L? 1W?? ıW?ÖW ¨Êd?~ Èd?W ï? ÂW&ïJà??Ö ÂWz U…œ
ÆÍË…“ w&üËuC W ¨—ËËœ ≠uOCïÄ—…œ
W …ËW2U?…œ s˘˙ WU3U˛˘˙ ËWz ‘WÖ ‘«dÇ ¨e?}3 —WJ W3W?I…œ pAOWz
v W?? ? ?}? 6? ? ÂWz ¨ÊU&…ËW?bM|u?? I Í…ËWœd??  dUÄËËœ W ÂËu? œW†WU b?WÇ
Æ‘W«œuJ
s|d?…œ XJË—œ ËuUI ¨ÂW?W?OOMO?3…“d|˛ Wï†U?J —WJW —˘“ wW?O&«—ËËœ W
v wJ|ËW? ¨ÕöW…“ wJ|—U ÆU&UJ U?& Íe3uC ˙u?C Æ…ËWM…œï ó?3u3W2Ë
°w&U2ï
wâO# d2U&“ ÊËW w&«—Ëu6JWz W ¨gO6?AOW2W ÆWUW«d|“ ¨d63e v3W
ÂW v?~…˙ ÆÊU??WM&d?? ÖUz …d??O Ë w&œ—…Ë…˛ô …b?…˙W??I v~…˙ ÆW?? O? O W??
ÆWU81Wz Ë U&—…œ ¨Êd~ „W& ÊU…—«bJK …d}6JWz Ë @U3 X} «œW6JUz
w2U?? L†W# ¨ÂW??…œ ÊU?? WU?? Ë »U?&U …œ—W w†U?&W??I gOU?? W†U2 W2U?? J W
W „W&W?˛˘˙Ëx?? Í—U??8? IË˙ w?Çï Æs3 rO~?…b??} Í—«œ—W??J Æ+U?? WU??
øÈ˙WÖ…b†W# œ—…“ @…˙ «œW…“W3uÖ wÇuJ
¿¿¿
:W,UJO
XJ…œ w?ËuÇ …ËW?? ?A? ? }ÄW? ÍW?? W?? ?Ö U?? ?NW?2 WJ?uÇ Ëu …˙u?2 „W&…œ«“U?? ?
Í—WM|˙u?J—WJ w6?8&ËWï?I w˙ï w?MO?A}Ä Æ«œ…œ dU#…˙u2 wW?O&Ëx
59
¨ÊU??OU??W??Jd2 U?& ¨ÊU??OU??W??O&˙U??VW??6†U??Ö ÆdU#…œ ÊU&…˙ï?Ç gOU??…—Ëu??J
ÆbU&UI…œ wJ}~U3 bWÇ U& W&WIOC…œ
ÆW&u} U~UA}Ä ÂWz wKOK w…ËUI rM3 UNW2
¿¿¿
Êï wJ|—WJ,WÄ
12
‘WK&u?}?  w|d2 ¨WJKO†u?Ö W??VU2 Xà|ËW2 Í—Ë…œ °¢ÊUÄ¢ ÍW?W??Ñ«—“ …˙u?
wU?6?à?I X2W3ËË˙ Æ…ËWM?}ËuV…œ ¨s?U&U w2U?L†W# ËËœ ¨X«ËUÇ Í—Ë…œW
wMWÇ dWMOJ Æ…ËWM}J8&d…œ XUW«œ Æs…œ «ËUz ¨…Ëu w&…ËUC w«—W
ËUW X†œ Æ…ËW?6?}?…œ“—W “«ËUz …ËW?A?O2W?WM&ñ|“ W†U? ËËœ —W# W ¨—U?6?O?J
¨Ê«ËW W WJ WJUOÄ Æ…Ëu6JËu UO2 w8J}J W2ËuV W ¨«œ…b} WJJ ËWz
w«˙ U#…Ë—W# ¨g&œ ÍW?6L?J ËWz ¨…ËWM}†Ëu?| dW6?LJ ÂW?z …ËWO?OM&dO?W
ÆgO6ÄWÇ
¿¿¿
wO0«u) Í—…ËW0Ëu*
ÍW“U Ë ¯—W?3 ÍWJO1 Æ“—WüU Ë wO«u?V wJ|—…ËWËu d?1WW —W?3«—W
…ËW2U…œ Í“—W Ë dU…œ Ê«Ë«d?1 ¨WM6J—WÄ ÍW6JWV ÂWz ¨Âe wW&UI?OJï3
W??6? JW?V ËW U??O? JË Ë Íe??3—u??C wM&d ¨È“—W…b†W?# „W?O?&U?3—U2 w?MWÇ Ë
U?3W?J ¨È˙W?Ö…b†W# p?&—U2 ÊU&˛ w2W?&U2 w~…˙ ÆU?…œ …“W??†W?C «œW~W?
Í“U??JUM?O W?? ÍWM?|u??ËW ¨…ËW??6? ?}…œ “—W13 W~«Ë˙ Í—W?Ë—Ë…œ W ¨U??…œ
ÆÈd…œ
W«—«ËWM|u?? ÂWz wVU# wJ}?3U2 ¨4}??Id?3…œ Ë …ËWM…œ“—W gOU??W?ñÇu?3
W —ËËœ ¨ÊU??N? O? V W?? X}?…œ ñÄ Œ—W?? wW&U??I? O? Jï??3 Ë ¯—W??3 ÍW?JO??1W
p|˙ Ë …ËW6}A…œ ≠ ÆÊULO«uV wJ&«œ —WJ W2«œ…b†W# Í˙u2 ¨…ËWUL6AÄ
Ë ‰W~}3 w«ËW?JUÄ wJ|b…Ë«uI «bOUï& Ͳïu?O6O3 W ¨¢WMO?3d&œ¢ Í˙u ∫ÊUÄ © Pin® ©12®
Æœd…œ w&UJJW Ë XËdJ
Æ‫∫ رؤﻳﺔ‬W~«Ë˙ ©vision® ©13®
62
…œ«“U??  Æœd??3 «b?? O&U?? JUz w?J}W?? 3W2 W ¨«b?&W??W?Jï??  W ¨…œ«“U??  ÂüW
Æ…œ«“U ‘W…bMVWz ¨Ëu W…bMVWz
ÆW3W ÊU3WUH&—UD ÍUIOJï3 ÊU3ËË“…—Uz ï
¿¿¿
U~0UA}Ä
UU?6UW?UN?OV —W?JW ÊU?O?6J…œ ÊU?OJ|bW# ÆÊU?…e}?#W …—W# WO?OÇW?Lï?C
ÆddÖ
Ë ÊW?? L? ?Ö…œW? U«u2 W?? ? X} ÊU&…ËW?z ÍWWÄ Í…ËW?z v Ë w6?? ?8&u?? }Ä v?W
…ËUÇ °ÊËu?6? A&W~}Ä w3ô…“ ı Æ—U?? WW?O ÊU??6U?W?O?&—U?O?u# w?Ëu?3“Wz
¨WMO~…˙ vJ ¨UO?J Ë Íe3dC ¨ÊU?6JËU2 ÍËW w?MWÇ —W# ÊUOUW?CWàWz
¨5L??u??C—u?C ¨Ë«u??}?  —U??8?IË˙ ¨w?u?6?†Uz Í…d?}? 6? JWzW 5~?…˙ ¨5&üïÄ
WU?I&d Ë ‚U w&óO?2Ë bu2W °eO?1W wO?I—W @…œ ¨ËU2Ëu?J ¨œ—…“ @…˙
øœd?…œ ÊU&U?U3W2 Êï?Ç ¨W6?A&d?1 ÍUz ≠ÊW# p|Ëô bWÇ ≠∫œd?…œ ÊU?O|˙
XA?Ä u?? U2 Ê«d?? } —U??  ï Æs?Jd2 Í…ËUÇ—W?? J Ë „UM?3U?? J w~…œ Ê…ËU?? I
ÆËu W6ïÄ Ëu2UN}e}C wWO&WOWW ¨s —Ëu6JWz
Ê«u?? ? ? }?W? Í—U?? ? ? œ—Ë«—W? °—U?# Ͳd?? ? ? Ö…—U?Ç w?6? ? ? ?IW?? ? ? ?J w6?? ? ? ?W?#W ÍU?z
wÖ—WuKVW? ÆW?O?O «bU2d2 wU?W??O?OW1œ W?O&˙U?VW?6†U?Ö Ë ÊU??6U?W?A|Ë—…œ
wU??W&U&b&˛«d?2 Ë Ê…u?O?  ¨‘ï??IU wJ}ËW??I wCË…“ w?U?…Ë«dM?}#«œ …“U2
W?? Í…ËWz u??…Ë—W# W?? 4|u?…œ ÊU??W?O? O?U??Ë˙ …b?…Ë«u??I W??â?L? O? Ë d~|˙
¨ÊU??W&ï?? 6MO2ï?# ¨ÊU??W??O? OM?OÇ ÆsËuW? «bU??WM&U?z Ë ËËó??}? 3 W e?? O? Ö—W#
¨ÊUWï WOO6?} ¨ÊUWIuï3 ¨ÊU…—UO63W ¨ÊUWM W2—u? ¨ÊUWOOLO#u
Ë ÊU??6?J…Ë«˙ ÙW??ÖW ¨WUJ&«œ Ë w?KKO??3 ÍW?JW†…œ ¨ÊU??W??UM3U?J W?U?6&W??
Ë Èu ÍW??3UïU?? wb«u ÍU«u2 ÆÊW??…œ ÙWJ}2 ÊU??W†…˛Uz w?U?Ou??3—W
ÊU?OU…—W?6?…—U? Ë s|u ¨U?6?J…Ë Í—W&U ÆËu?W# ÊUOU?W†˘ó?O? w«d6?J
¨Ëu2dÖñ?Ö Ê«ËUÇ Æœd…œ ‘WJA}Ä ÊU&Ëu fO2UM?eu3 ÍU&bO3ï? Ë È˙ïÖ…œ
…˙ï2 Ë p8??}? ?3d??1 Ë ÊU??A? …œ gOU??WU??I? ?8? }z ¨w«—ï??ÖW Â…œ g?OM|u??I
61
wJ}U?L?JUz Ê…ËU?I w6?H2 wJ|bu?Ö Í…œ«e??O?VW ‘U6?8?}z Æw6?8&ËW?ï?I
U& ¨œd?ÖU? Ë —W?…“˘—…œ ¨rO†«bM?3 Í—U?ÖœU& W? Â…œ…œ …ËWz w†ËW# ¨„ïÇd?C
gO?WO&U? bWÇ Ë WW˛…u?} ‘W ZM}Ä Ë vCW2W?3…œ Ë …ËWUIU?CW s2U#
Í“«ËUz w?6? ?JUz W?? 3W~? W??  Âœd?? …œ W?? e…œW?? C v Í…ËWz rC…˙ ÍW?KW??  W?? 
ÊUL?OWÄ ÂW?O&b…Ë«uI WO?OïO?†œ WW ËW Æ‘ïV …ËW?LM}N ¨+U?W†UÑW#
WU?? 3u?? ?Ö —…œW…œ«˙ wW&…u?? ?}? ?W W†U?2 W?? O? ?O&«ËUz ÂW?z Í—«˛W# Í«ËW# ∫r?O
Í«˙…—W?J ¨—U W?6|ËWU W?O&—UJU?3uÖ ÂWz d?6?Oz ÂüW Æ«œ…œ ËUz ÂWW?6IW?J
W?? ?L? ? ? W?? ? Â…ËWz w«Ë˙…ËU?Ç ≠ Ær|u? wJ}?«˛W# w?H? ? }? ? ˙ d|˛W? ‘W?? ?3Wz
Æw«˙W —˘“ wJ}6}
3 ËW ¨…ËW2U ËW øÂœd…œ WÑ«˙ ï 15wUWCW?6JW W8C W? ¨œd ÊUL#«d W
¨wJU? +U?? ?N? ?O? ? V ¨Â«d?? ? fÄW?? ?? «b?J}U?…—ËW# W ¨ÂËu?…œ ÊüU?? ?J …e«Ëœ
W ÆÂËu ËËó}?3 Íd}?1 «bJ|—U?3WD ËUW ÆbUA?IW rO2W&UÑ˘d?3 ÍU&bO?3ï
Ëu??3W?# w˛ wËu2 ¨—Ëu?? U w«—U?? W? vW& ÍW«ËW??  wJ}˛W?? V bWÇ
W??O&—U??O«“ «b??8&—UÄ wï?? wW??O&—W??8&W??C W Æ-U# ÊU??Wï?? …bW??3—Wu#
dôW#˛˘˙W? W??O? ?W??  wW?&WU?? IW†U W? Æ-Ë vÄ ÊU?? OU?? W?? O? ?OJO?? Jö?? 
Æ—W??J …œd U?O2 +W??L? Ö…œ w2…u†W?I Æ«œ ÂU??$Wz ÂW??W“W?3 …—U?? Ë«—œW??CïKUz
X?Ju?? ? }?Ä u?J†W? ∫…ËW&«˙W?? ? ?Ö ï? ÂW?? ? ?W?? ? ?—Wz Æœd?? ? ? b?W?? ? 3W?†Ë…œ r?M|u?? ? ?I
g&œ«œ ¨16Â˙ï?Ö u&œ ËWz wJ†W??I s3 «b2W?I?CW# W ÆdU?U gOM?OMOËW?IW
ÆWOO
—W<W3
Æœd ÙËuC p|“«ËUz Ëu3W# —WJW ÂW~«Ë˙ ÆwMO —˘“
Ë «œËU2W?# d|˛W ¨«œ…—«u?? }z W ¨Ê«—U??  Í…˛U# Ë …ó??O? ?C ÆdËW?? @?MÇ Â—˘“
ÆWAO3W#
ÂWz d?|˛W ©1848-1768® ÊU&d? ï2U?? ? ï W&U?? ?L? ? }# ∫¢outre-tombe¢ ˙ï?? Ö u?&œ ËWz ©16®
ÆvJËu…œ wUW6«œU& WUAOËU
64
ÆÊË«dïÄ«œ Èu wJ}IUz ÍW6JWVW ÊU/UWUI8}z °ÍUz Æv6J…Ë…œ«˙
¿¿¿
ËWz °5†U68&d ÍËË“U Ë ÙU& 14Í«deW2 ¨5A}3W†ïI wJ|—U8IË˙ ï ÍUz
Ë ÊUW?6I…—œ wO†WJ}Ä Ë ÙWJ}2 u?} W Í—WJ W3ËWJ W?68&u?}Ä W ÍWÄï2
Æ«bËuJ Í«ËW#
¿¿¿
ÊUWM,˛
1
ÊUOÇ °U~6J—WÄ wU?W«u&W# ï ¨“˘dOÄ w2üË wUW«Ë«d1 W?3UCW ï ÍUz
XA??O?W2 ÍW??…ËU2W?# Ë ÊU??WM&u&“ W?2U??J °wMO…œ +U?? W˛…d??OÄ ¨…ËW?M|u??
ÊU?LA?OUW&“U?6?J…œ ¨+U —W?JW w&«ËUz w6J…œ ¨œU& …ËWM|œ +U?…—UËË˙
Æ«œ—W} ÍW~à} u} W
¨W«d?} Â…Ë«d?I—ËËœ≠ ÆÈœ ÊU&…“e?Ö «b/U?…dO Í—Ë…œW? Íe3d?C Íd2ï? …Ë…˙
—WJW w2UO…œWz Ëu3W# wUWOOJO2U3«—œ …—UU Ëu3W# W wMO rJ}W1œ
ËWz ÍËËó?? }? ?3 —W?? JW ÆÂ…œ…œ ÊU?? A? ?O? vÄ ÊU?? 6U?? ï?? 3U W?U??3U?? J Æ«—b?«u
w2WLJO? °r?MO&…œ ‘Ëu2U#«œ Í…ËWz Æ…ËWU6&“˘œ W rM}?3…œ«˙ «œWUMO$WÖ
s3 w3…œWD v…œ È—Wz ÆW&…ËWËu v e}C w}V wO«œ—WÖWUÄ wMWÇ s3
ødU…œ ÊU6«Ë˙…ËUÇ W ÍWUJWÄW? ËW —W3«—W X} ı
2
W uJ†W ¨ÊËu2U# s?3 g}Ä W ÍW«ËW? Âd2W6?8&U? vW?Ö rJ|—WM}#«œ s3
wK?OK? wM?WÇ …ËW?? ? O?&“˘œ wJ?}? ? ?6? ? ? W?? ? ¨d?2U&“ g?OJ?}…˛U?? ? I? ? ?O? ? ?Ju?? ? 3
—W?J W U& …—UÄ wJ|u&œ W W? WJ}?AIW …—ï?V ÆW?OO?—u2 W&W?Ë ÂWz «b2…˙WM W ∫«d?eW2 ©14®
ÆX|d…œ «bàAI Ë u&“ WÇ—UÄ
ÆW&W# «bï Íb#WD W W ¢‰Už3ô« dHJ¢ ∫ÊUWCW6JW W8C W XJWW3 ©15®
63
—ËËœ ÊU?W?…˛ U…˙W? u??U2 …ËW?6? }M}?3…œ «bU?/U?…—U?3…œ W? …d#…˛ ÂWz ÆX|œ
Ë«ËW2 W68}z W ÍUz Æ…ËWMO|˙WÖ…œ Êï Í“UW Ë…—W dU ËWz ¨…ËWËW…œ
°s&W«—«“Uz ÂWz wU&U
17
W6?JWV ï W …ËW?M&WJï WUÑ˘d?3 ÍËË—WJ WU1WÄ ËWz …ËW?O&˙uÖu?3—WÖW
¨WOOUOu3—W ÂWz °WOO6} ÂWz ¨WU1WÄ ÂWz ∫…Ë«—œ ÊU3Ë«dJ6JË—œ w?˘˙ Ë
WÄ«dI Ë WUÇ w6?I…—œ W vM&«œ ÊU&“ïJ °WO&óO?2 Ë bu2 ÂWz ¨WO&—UO«“ ÂWz
u??U2 ¨…ËW?6?|d?6? J«u~ g&—«œ—˘“ Í…e??O? UÄ ¨s&ó??}M «œ…—W???}? J ÂWz u??} W
ÂWz —W??JW XJ…œ 5«u?2U W??O&ñÄu??6? ÂW? Æ4}??N ÊU?L?M|ËU??I …—W# wMO??ÑWz
wMO?WJ}Ä ÆX?|œ vÄ w&U2ï??  Ëüu??Ö Í…ËWËu?ËxW Æs&d~?«œ W2W??O?&œWWz
wU??6? Ë U??L? O?J wUM?3U?J ¨ÊU…“U??D Íb#Ë“ ¨Êö&ï?? w~…b??} ¨Êü˘—«“
Ë œdJ}Ä w?6?J…œ w†…œW W??3Wz ÆX} “˘d?OÄ W&…—«u??}z ÂWz Í—U?ÖœU&W? ¨…d?}z
ÆdU# w&U2ï W6IW Ë Wà ÍW6A&d1W ‘W3Wz
ËWz ÍËU?M}Ä W? …ËW?? 3W??  ÊW?&ôW °“˘d?? O?Ä w6?? JW?? ?3 wËu?? â? wW&…—«u?? ?}z
…ËWz WL}z °vVWNW3 ¨s&W…œ dU?OM†œ Æs&œd ‘ïO}Ä X†œ W ÍWJ3U3…œ
W?L? }z Æœd? XU?L?J}?W& —W# wW??3W2 w&U“˘d?O?Ä vM|Ëœ W? s&W??U œU& W
Æ5AIW ÊU/U&˛ Ëu3W# È˛˘˙ Ëu3W# 5«“…œ WL}z ÆW&W# d#…˛W ÊU3«Ëñ
ÆÊ«˛uËUOÄ w3…œ—WJ W&W3Wz Uz
W23˙
‚«Ë Í…ËUÇ —«u?Ç ï ‘…˙ w?J}†W?~W?? ?V W?? ?CU2 W?? ?6? ? }?…œ ÊU?? ?N? ? O? ? V v2U?? ?
ÍËuU??I W??6? }…œ ≠¨“ï??8†œ w†«b?M3 ËËœ ï È—UW?? W??6? }…œ≠ ¨ÊU??3ËU??3˙Ë
Æ…ËW3“˘b2…œ ≠¨ÊULM˘˙ wUÑïœ ï UIOJï3
¢ï3U wW&WOW¢ W ¨Ê«uV Ë sL}# ¨W&W?# UNW2 wJ|œd}3…dOÄ WCU2 …d}
ÆÂW…œ ‘ïñ X3…œ —WW ≠¨…Ë«—œ—Ë…œ
v«u?? 6 W??  , W?? JW??  ËWz U≠ ¨Íœ W?? 6? ?}UM}?# r6U?? W?? 6? «œU?& Ëu??3W?# U
ÆrM}JMO2…œ ≠¨…ËW6}6JW6
Æ‫©∫ ﻓﻮق اﻻﻧﺴﺎﻧﻲ‬surhumain® ∫WUÑ˘d3 ÍËË—WJ ©17®
66
°W~«Ë˙ ï ÍUz Ë …˛U# Ë …óOC ï ÍUz ≠ÊU&˛ wUW68|u†W# ∫w«“ —˘“
°Èu ÍU…“ Ë «—W# Ë “ïJ u}W —W1WJ
W0U.U!
W @W? wJ|ËU?OÄ Ë Ê˛ ¨s&dO? vW?Ö wJ}2WKKO?3 ÍôW ¨p}U?OM&W?J
°Ê˛U?? W??6? }?  ÈËW??3…œ +U??O|˙ËU# ¢Æœd??…œ ÊU&—«ËU# «b??O? 6? A? Ö wUÄ…˙ï??Ö
Í…—U—…œ wU?WO|˙ËU# ï ÆÍ“—W…b†W?# Ë wW…b?}Ä ¢°Ê˛U W?L ÈËW?3…œ
—W?JW „W& Æœd?…œ ÍW?8? C wU?…Ëu2U# vÄ w&U2ï? W?Ëu?3“Wz Ë dU?1u?A?
Æ…ËW&«—Ëu…œ «œd2 ÍËWz
—WJW ÊUW?OO«ËWI—Wz WIW&«˙ W? UUÄ WËu WOOU&W ‚U2 ËWz «b?O6J«˙ W
wU?6? J—«œ Ë…—W ‘W?W&˘˙…u??O ‘UÄ Ëu?3W# ¨…ËW?«d?…œ “—W «bU??…ËuU?I
ÆU…œ ÊU&ËU~W# ÊUU3—uI —«œ
p}K>W' ï*
Ë dU?? ?…œ œ«“Uz ÊU?? ?W~?…œ Ëu?? 3W?# W?? W?†ï#…œ —W?? ?JW XJ?}J?3U?? C ÍW?Äd2
ÆdU…œ vÄ XJ…œ Èu wWO&“«ËUzËU#
ÆWUO2Ë…˙ ÍU2…—WJ WO|u w«ËUOÄ w«b†W#—WJ ¨ï2 wJ|ËU~W#
¨…ËW2«œ…œ v ÊU??3˙ËUz d—W??J °Èu? wMO??ÑWz ∫dU??…b??} ÊU??L? 6? AÄ d—W??J
vÄ XJ…œ dU?W ¨@ó??} W …b ÊU9U?1Uz ¨ÊU?3—…œW?C …˙ï~?¢ Èu wMO?ÑWz
v Ë…—W ÊU?3“U?O? Ë XIW Í—W#ËW?Ö ¢ÆÊñÇ…œ ï X«d??6?J ÊU?˘—«“ ¨¢WJ
ÆÊW…œ v dUJ2 ¢…ËWJO …ËW6&W…œ
ÆÈ—Ëu…œ«˙ „W&U~}V Ëu3W# Ë…—W ¨Ëu2U# …ËWOO&WAO3W# W
W0U23W wJ|ËU~0W2A}Ç
ÍïKU?2 °dU??U W9U??J d??6? OÇ „UM3U??J ÍU…˙W?? °r?O«u??V ÍUz Ë d??}? I ÍUz
ÍW??6? ?JW??V ï Ë XIW??J w?J|—U?? ï ‘U?U?? ¨—U??V 53W?? W& ï °W«b?MVWz
w&U2ï?? gO?«ËW —W# ¨«œ ÍËË˙ «büUM?3 wMOWJ?}Ä d|˛W W??3Wz Æ…—W??3W??J
65
 Ê«—UJ|d
Í—Ëu?? U? ÆW2UËu?? ? w~U?? 3 Í…˙u?? ?Öu?? 3—W?? Ö …ËU?~W?? 6? ?A? ? }Ç ÂWz ï? ÍUz
ÊU/U??…Ëô W?O? O? 6?IWœW Ë w?JWW?D ÍW??L? }z w6?«œU?& Ë X|œ —WJ2WKeW??J
Æ…ËW2U…œ ËËbM&“
ËuÇ…œ w}Ä ¨ËuW# Í—ï Ë wá?J ÍWï?Ö—«uÇ ÍWï? wW&…—ËuW2 UJ&dMO#
wJ}J?ÇW Ë —«œW&ïz wJ|Ëx? ¨X?}œd? Í—WW «b?ËËœ—Ëu?«˙ Í…œW?J W
ÊU3WJUO?Ä «œ—U ⁄«—WC W Æ„W&WJdÄ W Ëu d6MO~3We W?3Wz ÆgOLA&—ËUz
wU?W?ï?IU? Êï Ëu?3W# ‘W?6?…Ë ÍU ÂWz ¨Ëu s&—ËW?# gO?W? Æœd?…œ
W Æs&U?M}#…œ ï w?U??…Ëu…ËWJ?A? O# W~?à? }?  wU?? …Ë«“ËËdJ†W# W?? â? IU
wW&W?Ç˙ W ¨Ëu ËËœ—Ëu«˙ w~U??3 Í…ËU??L? UÄ ÍËx??}? J W? p?|ËUJ†Ë“
Æ«œ ÊUAO wUWËuâ —U|W& WOOJU3 ¨«œ“—W
ÊU?? 3«Ëœ «œWU?ËU~|˙ ËW ¨w?U?? …—UJ?? JU??  w?CW2W?? CW2 Ë ÙW?? ËËœ Ë —U?? 
…ËW«—W}J Ë ÊULJUz ÊW&ôW Ê«u6?AO«œ ¨Íœ wJ}UNOV ï ÍUz ÆdËW…œ
v ¨r?O†«bM?3 wU?? W?? O?&—…Ë…d|u??  …Ë«œËË˙ ¨—Ëu?? U? Æ«dJ}? ÊU?? O&U“˘d?? ?OÄ
W?AO?3W# W ÂW?O&—UO«“ Ë e?}# ÍWF&“W?1 WW? ËWz ¨ÂWM|ËU# wUW?OO&«u?O#
W2üË ÂW s&ËU# W?L}z °d?}IW ÆÂœU& …ËW?6}M}#…œ ¨…ËW2U?I…œ —ËËœ r} XIW
…ËË“U ÂWz ÈËW?3…œ Æs&uO?2W# ÍË«ñ…—U3 W?A?O3W# W? —WJ W?M&WU WïÇd?C
ÆvA}W«˙ e&“Uz ÍWM|Ë ÂWz d6OÇ WC…˙
ÊU…œdÄ
sJ|˙ WU3Wz ¨Ê«œdÄ Íï3U? ÍWM|Ë ÆÊUWMOA}3W†ï?I WOOU68&d? wULJUz
ÍW«ËW?z —W?? JW w&W?? ?ï?? Ö Ë …ËWM…œó?? }? g&œ w«ËW?z ¨s&e?? Cï?? C W?«ËWz Ë
Èu «b?†UW??  wU?? WM?˘˙ W“U W? ‘WUM?|Ë ÂWz ¨…ËWM}?? 3W?Ç…œ «œËu?? A? ?}Ä
sU…“W?3uÖ Íd~†W# ÊU…—U?W W ó|—œ Ë „ËuJ Ëu?3W# ÂüW ¨…ËWM|d…œ
Æ7?}?ï?? ? ?  Íd?~?†W?# W«œd?Ä ËW? Èb?W?# Æ…ËWM?…œ „Ëu?? ? ? ?â? Ë …ËWM?…œ Âe?
ÆÊU?W?U? W?M&˛—WÄ Ë d…—U?A?Oz ¨ÊW?Ö˘—U?Ç wËu?6?J Íd~†W# ÊU??OJ|bW#
gOU?WK}2 ¨s?|˙ïÇ…œ«œ ¨s…œ wA?}J†W?N?}2 ÊU?W†ïJÇ W?O?}?3Ëd?} W?6?IW2
68
v ≠ ‘ï?O†œ —˘“ U?& ødU?…œ W?A?W?U?Ä v≠ ¨5…œ e?}#W vW??Ö v2U?
øÊWJ v ÊULÇ v…œ ≠ ¨5…œ “«uI˙W vWÖ v2U ø—WLWC W6}…œ
W w6?8?&ËW?ï?I +«u2U e?O?Ö—W# ≠Æs?WJ?}Ä ¨Ê˙W?á†W# ¨ÊW?? g&«—Uz ï?I
ÆÂ…b†W# ˙u2 …Ë…—W$WÄ
ÂWz ¨W??W& u??…Ë dôW ÈbWÇ °ÕöW…“ ÍW†˘—«“ ¨ÂW??…“˘—…œ W??O|˙ËU# ≠
…ËWU?L?}Ä dï?I Æ‘WM3 Íu?}?WÄ ÂWz Ë W«œ—W Ë …d~ ÂWz Ë W?O?O?…˙ …—UÇ
v ÂWz ï W&WU?CU2 wJ}?W?“u? °X~…œW ¨XKO??W6?Ju?3 w~…œW …b|d?Ö
ÆW8}àÇ WOO&«uO#
≠ ¨Èñ?1…œ «œ«ËW# W g}?3W†ïI w3U?2 ¨ó|ËôWÖ wM&—ËW?# wJ|ËU~W?6A?}Ç
w«d|Ë ≠ ÊU??Ju??I ÊU?? W†u??Ö ≠ ¨dU??…œ ‚…—U??D «œËu«u?? W W??6? IW?2 wï
Ë Êü˘—«“ ÍW3W?Ö W6?8}z U2 wÇï ≠ ÊU?W~à}? ÍWWÖï?V w3We ≠ W?JUOÄ
øWOO —uIu
¿¿¿
W?? ?VU2 ¨X?A? ? }? ? «˙ Íœ wW&W?†u~?…“ ï …ËW?? ?W&W?†u~?…“ W rJ?}? ? 8&—u?? ?Ö
W r?A? ? OM?&ñ|“ Í…e?&—“ ¨Íœ wW&W?? ? Cô…œ ï …ËW?? ?W?&W?? ?Cô…œ W r?WMO?†u?? ?Ö
ÆÂW…œ U3WJ Ë d2 wW&…—U6J ï …ËWW&…—U6J
¿¿¿
—W?? ? ?JW È“U?ËËœU?? ? ?V ı ÆdU?? ? …œ ÙW?? ? ?ËËœ ÊUÇË v? W? …“—W W?†u?? ? Ö ËW?z
øÈ—«uI WM|œ w&WËW…Ë Í˘dÇ ı øv6J…b†W# «b~3—WÇ wMOA—ïI
¿¿¿
wJ?}~…“ ¨Èd?? …œ ×W?? I w2W&«d? w˛W?? V W dW?KKO?? 3 wËu?ÄË…—UÄ v2U?? 
Æ…ËW6}~M&—“…œ «œ—ËW# ËUW w&W3WÄ wM&dÖUz
¿¿¿
‘…˙ wW?&…—œïÄ ¨…ËW?? ? 6? ? }?…œ ËËbM?&“ ‘ï?? ?I w?MO?Ç wJ?}W?? ? …—W?? ?3 w?3U2
Ë ÂW??…œ ‘ï??3U??I «d?â?KÇ Í«dÇ ÆÂ…—«u??}z vM|Ëœ —W??J W??6|—U?…œ w«u??}#W
°+U??W?˛U?? °+U??…ó?? O?  ¨ÂW??…œ —W??? ?}? J W ËË˙ u?? IW&«˙ —W??J W?? 3ó|ËU#…œ
°rMOU2…œ
¿¿¿
67
wá?JWz X8O? wM|—Ue—U?e u?} W ¨‘…˙ ͢˙WÄ Ë ÂWW wËu?6J ¨wu?6†Uz
‚«Ë …—W# W?†…˛Uz w6?? A?Ä —W?? JW gO?«ËU?? OÄ Ë W†˘—«“ ¨ÙU?? O?†U?? I wd?? }? ?J
UMO?3 —«b†u?Ö Ë Œ«b?&WW g&«—Uz Ë Âï? ¨WJ8?OU?Ö X?8?O ¨ÊU?OU?…ËU?3˙Ë
ï ¨…ËU?? W??Ö w†«u2 Ë Ù«b?M3 W ñÄ ¨ÊU?? W??O? O&W?U??8? 1Wz Ë Êï??  WJ8??O?U??Ö
ÍdÄW d|˛ wUW2ËuU2 dWUW2 ≠Æ—U ⁄«—WC ÍWU&buÖ wJ}«bUAOÄïI
wAOUW…˙ Ë 5 …Ëu«uV ¨…Ë…œd…œ “—W wUWJËuWWz …Ëx ¨s&ËW
Æ…ËW2“ïC…œ
Ê«—U!
18
Ë Ê«d? XJË—œ ÊU??…e??OU~OWz ÍËU?M}Ä W WJ}?2WKKO??3 °Ê—U?? WU??3Wz Uz
wà}# —W?JW gOJ}U6?J—«œ Ë 5U6?8&d 19w}U ÆgOËW?I wUWUMu
Ë ÙWÄï2W ÊUWM|óÄdÖUz UOÇ ÍWÇ—…œ Æ…ËWM}†uV…œ «œË«dMOW W˘ñI Ë sJUz
«œñ??Ö u??} W “«ËU?zËU# wW&…u??}? W? ¨7JW —UM&“ 5?8? 3 ÍU??3—u??I—«œ W??I
XAÄ wU?…Ë«dJ«u†W# WW?ÖïV —WJW? ÊU…—«bMOÑW?z W˛WV ÆÊW…œ W?2…dDW
ÆdU??…œ —«ËU# «bU??…ËË—W?? Ö W Ùu~…“ …Ë«˙ ÆX|œ ÊU?&W~M&—“ «bU?J}U??
u…Ë—W# Ë Ê…œ…œ —Ue …ËWUOUWÖ—WuKVW ÊUW?öW…“ …ó}O«—ïÖ W†W3ï
W ¨ÊU??…ËuU?I —W?JW? ÆÊU?W?e«b&W? X|œ ÊU&W?I&d g?OU?…b˘œ wJA??O2
—W??JW ÆÊ…œ…œ ˙U??V ÊU&ï??I w&d??}? 3«u??V 20ÊU??…¢Êü˘˙¢ «bU?…b?W? b…u??}
W??Ö˘—UÇ ÊU??L?JU?z ÍW?I?&d «bU??…ËuU??I —W?JW? Ë b…˙W??I wU??W?O|˙W?~W2
W~à??}?  w˛W??V ÊU??3˙«œ Í«ËœW?«Ëœ ÆdU??…œ g&«—Uz Ê«˙ïÄUÄ wU??…d?~†W#
wUM}# ”…—W# u?} W? ÊUW?O?O&W?6?A&d?1 21W?8&—ï?6W?J W&U?O2 W? ÊU?…“—W
„W&U&—…“ ¨«b?WJ2u wU?…“—W …—W# W?6?JUz —W?JW ÆÊËW?…œ g}Ä «œd?1W
ÆUOMOVd1 Ë UOUçK8MÄ Ê«u}W ÊœdÖ Ë WJïÄW2 W&…dO$“ ∫wU~OWz ©18®
Æ«bUWO&ËUIU WÇËU W X|d…œ XJË—œ —«œ Ë W6IW2W WW&ËuUI …—ïV ∫vU ©19®
Íd?JW?—W?? ? J ¨W?J}?U?? ? 3…—U?? ? C ÍËU? ¨«b…ËU? wU?? ? ?W?? ? IU?Ç wU?? ? ?WU?? ? 3˘˙ W? ∫Êü˘˙ ©20®
Æ…ËUM}# Í—UW ï Í…u} W ï3«˙ ÆWU6J—WáÇUI
wJ?}†…˛Uz u?? …Ë Í…ËW?? UÄ Ë W?? Ñ˘d?? 3 wM?WÇ Í…ËW?? A? ?}Ä WJ?}? ?á? JW?z …—ï?? V ∫d|u?? 6W?? J ©21®
Æ…ËU&˛ ÍïI w2U W&«uÖ ÊUWU81Wz Í…d|uÖW ÆW&WU81Wz
70
wÖ—WuKV v~…˙ ¨X?|dMO…œ wJ}2W?UÇ Æ…ËWM…œ “—W «bU?…—UW —W?JW
w2d}?8ï WÇ—UÄ U& ¨5KK?O3 Í“«ËUz WU3Wz U&U?z Æg&UIO?Jï3 Íd?}3Uz Ë d2
¨…—ï Ë 5 ËUz øsU?W?O&—…ËU3W?V …œËËd?J Í…ËUL?UÄ U& ¨sU?…œ«e?O?VW
Ë È—«u?I W?6|œ …ËWU?LJUz W? wáJ w?J}J8&eÄ ≠ ¨U&—…œ ÍËË“U u?…Ë ÊUÄ
ÆdU…œ —ËuÄUI W&U&bO3ï ÂWz
—U!
XJW# r?O?O È—U?? Í—«e??} œW??C ÂW?W??O? OU??L?O? 6? A?O?ËU# Ë p|—«u??|˙ s3
Í…ËWb?«“«˙ ï ¨ÊU?? ? …ËU? W?? ?CË…“ Ëu?? ? 3W# W? …—…œW W?Ju?Ç ¨UJ? w|u?W
êO#W XJW# …d?}? Æ‘W?…—U? ÍW?A?IW ï U#…Ë—W# ¨ÊU?…ËuU?I Í…Ë…—…œ
…—W# …ËW2WË«˙W?Ö XË…˙ Ë ÊU3“ ÆÊW?U 7J—WÄ wJ|—«ËWJUz Í—«ËWM?|u
W? ‘WJ?†W?I U#Wï?O?K3 ËWz °«b?O&U2ï?? W ¨ÊU?OM&ñ—…œ Í…u??}? s&d?6?U?JUz
Ë WA?OÄ Ë …œ—…Ë—WÄ ¨ËuÇËU# wW&…u}?W ¨WO?O 5JUd6W&W ÊU?O6?8&u}Ä
Í…ËW X} d62—u —UV s&bWÇW ÊU&˛ ÍË…ñ|˙ W?68&u}Ä W ¨4}#…œ w&dOÄ
…ËW3W…—W?$WÄ W …—ïV ÂW ÆdUJ&…œ —…uA}? wU2WKKO3 w6}? Í—U3Uz W
…Ë…Ë˲…˙ ÍœWW?z w†W?? ËËœ Ë w&«—Ëu??6? ?JWz u?? } W? ¨rMO…œ Èu? w&U?? 3—U2
Íb…Ë«œu??I °d«œ…œ ‰Ëu ÊU?3WM?&ËU# ÍËW? ¨ÊU??3W?W??O?OU??6?J—«œ …—W???}? J
WJuÇ ¨WL†œ Ë ÊUL6AO W ÂWWO|œô W|MC …ËuUI g}ÄW ¨g|u ÍW†ï2
Ë ÊU?WôUÇ W†ï?â ¨ÊU&d?Ö v wÖ—W?3 ≠ ¨X}Ç…œ W3W v6? Ëu3W# …d?}
ÍËU??á?à?Ç u?}? W s}??1ñ†œ wJ}«ËU?2 ¨5?…˙ w?J}MO??ÑWz ¨ÊU??3W??…—W?—U??
Æ…ËW6}Ë…—œ…œ ÂUCW
WJÇUÄ s|u!
ËWz w?Çu??J w?~…œ W~?…œ Ë ËüU# Ë üW?? Ö ÊU??6? ?JËU?2 Í…u|“U??  XJ«˙ Íô
…—W?}?J —W?JW gOÄWÇ Íô wU?WJ†ïÄW2 ¨vM}?6?J…b†W# ËWI W W?&Wâ?IU
Æï?I W?2ï2d?Ö Í—«b?}?  ÍU~|˙ ÍWJÇUÄ s?|u? Ê«—«“W# «bU??W?O?O&W??ËW…Ë
wM&—«œ w?†…˛Uz W ñÄ ÍWJ?8? OU??Ö ∫«b??O? 6? J«˙ W ÆÊ«bMVWz w?«bU??A? }Äï??I
69
w3ü…Ë …ËWO&˙U?VW6†UÖW Æ—W?J W68?I…œ w&«˙«˙ Í—Uï# ÊUUÄ ¨r6?J«uI…œ
XAÄW ÆW??…—W?$WÄ Â…œ—W W??3ËuÇ…œ Ë …ËW&«œ…œ ÂW??O?OW1d#W?z WU?N?O? V ËWz
w&U??3—U2 ¨Ëu…œ d…˙ …u??} w?W??L?Ö…œ w?…˛U?I? O? Jï??3 wá??O2 W?? ÍW??…bu??Ö
ÆbUIuI…œ ÂËu2U#«œ ÍËW w&WOW
—W?? JW ÂËu?Ç…œ ¨©—˘“ U2 ÂW?? ® W?? O? ?O? ?6? JË—b?W2 Wb?x?? 1U??Iï?? I ËW?z ‘UÄ
W??  —W# ¨ÈËW??  Ëu??3W?# …ËW??3W??  ÊW&ôW? ÆÂU??A? ?…œ«˙ ‘ËuÄ w?J}?? IW&«˙
≠ ¨Ë«d†ï?J†W?#ËUÇ ¨u?? ?OW?? ?Ö Â…œ ¨U?? ?6? ?J…b?†W# ”U?? ?JW?? ? Í«d ¨X?JËu…œ
Í—«ËU# ÂUA}…b&«˙ WW†ï# Ë…—W≠ °wMO «bËWI W ÍïI Í…ËWz u…Ë—W#
Æœd…œ wWOOï3WI ï(WÖ WËWI
W??  ï?? ?6? ?JWz W?2d?? Ö Â…ËWz ¨«b?? ?3—e# wW?? ?O? ?O&U?&—Ë Ëu?? 3W#W? «b?? O? ?6? ? J«˙ W
¨s&Ëu…œ è|Ë ≠ ¨Ëu ËU2W# Í˙u? W ÍW?WO?O&U2…—W?J WI˘œ …ËW?LM|˙W~O
ï WW?ÄW gOM3 ¨ÊUËU?~|˙ w6??}J8Ä Ë ÊU?2ËWJWz w«—W?? ÊU??3Ëu??A|u2
Æ„W&…u} Ë p}M|u Í…ËWM&“˘œ
Ê«—U!
W†U?? ?W??3 ÆdU?? …œ ÊU??W?“ …—W# WËuÇï? Í«œœW???W2 w?L? J…˙ 25wïÄ…d?? Wz
¨Â«Ë…œ—W w?MO?? A? ?}? 3W?†ï?? I wJ}U?? L? ?JUz ÊW?&ôW a†W?2 wJ|˛˘˙ wM?&ñ—…œ
Æ„U?? I—W??J ÍœW?Wz Íd??1W? Ë ÊU??…—W?ËuU?? I Í—ï2«d?? á? L? ?Oz Í…ËWU?? Ë…—œ
ÊUOUWOOJö …—u6W6A&—Uz …ËWM|˙uJ—WJ Ëu3W# …Ëï3U wWO“ wCË…“W
W —U?V X8?O W? „W?&U?Ö…—U W ïKU2 ÍU~U?A? }Ä W?LÇ…œ Æ…Ë…œd? w&U?Jô
w|&Ë—W? wJ|d?? JW“u??Iu?W °„W&ïK?U2 ı Æ…d??6?«Ë«d??1 26d—u?? ≠Êï?? 6U#
W?68?}z u?U2 W? ÍW«—W?U?3—W1 ËWz ¨œd? XJË—œ wU?W2…—«“…Ë wU?…ó&WÄ
wW?1œ —W?? ?? ?3«—W? ¨Êd2e?? ?O? ? 1W 27›ÆÆƤ W X?|ËWJ? ÊU?? O? ? }Ä ÂËU?Ç rO?«u2
Í…ËWœd? dd??ÖW Æ.“—WK†W# UMO? wU?U?6?J…Ë Ë ÊU??W?ÖW†ï? wU?«ËW?JUÄ
ÆWJ|dÖ wU…—U Í“—W …—W# wJ}W ∫‰ïÄ…dWz ©25®
ÆÊ…bW p&e W ¨W&WU#U wW&…—WËuUI ∫d—u ≠Êï6U# ©26®
Æ…ËW6|—bM|uIU W&WË ÂWz ¨ï3«˙ ÍWWJËuM6J…œ W ©27®
72
Ë ÊUW?OO&U?IO?Jï3 …˙ïÄUÄ W? ñÄ ¨…Ë«˛Wà? wJuM}Ñ w&œWWz wËu?J&«œWW
—U?? ? ? ?V Èb?W# ‘U?&—…œ ≠ ¨ÊU?? ? ? ?W?U&U? …œ—W? Ë Í—«Ëd?? ? ? ?3 ÍU&—u?# Ë «—W?#
ÍWWJJ…œ «b?U?W†UÄœW??C W ÆvJd?O? Ö…œ«œ p&—U2 Í…bMu?? wJ}JA??O2W
gOU?…u?}?A? W ÆX|œ ÍW?Id?3 ÊU/U?W?I«œ—WÄ Ë „W?Ç œW?CW …—ËW?Ö w†u?Ö
ÆÊËW?? …œ —W?? J 2256?? ?JU?? 3 Ë v @?…˙ ¨ÊU?? WËW?? I ÍW?? ?ïMV w?«Ë—U?? 
ÊU??W?O&u??}? W†W?? ¨«b?Ñôï??J Ë Ù«œ Ë „˙œ u?}? W ÊU?W??O?}Ä ¨g?|—…bM|ËW
gO~?U?3 ¨s?&d?Ö…œ —U?? ⁄«—W??C 24wU??W??O? O«“ï??J ÆÊó??3…œ 23UU&œ Íd??O? 
Ë Ê«—W~?MJUz w?2ËWJWz W?? ?6? ?}Ç…œ ”uM?}? ?Ñ Æd«œ…œ p8W?# Ë v2Ëu?? J…œ
W? ÍWUJï? ËW ÆÊñÇ…œ dW?KKO?3 Íd?O „W&üW?C W†W?3ï? Æ…ËWU?A|Ë—…œ
XA??Ö Æ…ËW?? 6? }…œ“—W —U&œU? wW&U??I? O? ?Jï??3 ¨ÊË«d?? XJË—œ ÊU??I? 8? ?}#W
ÆÊU?WJǢ—U? W Ê…œ…œ ˙u2 ï?I g?OU?W?á†W# ¨ÊW?…œ W?W?Ö ÊU?WU?8?1Wz
w˛W?V W ÊUÇË vW ÊU?WO?&u}? Æ4}#…œ ”…—W# gOU?…“ï#U w6?W#W
wJ}??3U??CW? wG?†UW†W??C ËU W?3Ëu?Ç p}2U??DW?J ï ÆÊW??…œ U??3W?J «œËW??
¨«œñÇ wJ}†U?3W? d|˛W ¨ÈñÇ…œ w«—ï?Ö p}á?O2 Èu wJ|—U? ï Ë «b?eW
Âe|—U?á ÊU?IU? ÍW«u?V WO?O&U?3—U2 ËW ï?I +«u?6 Í…ËWz vW …ËW?3ôu?I…œ
Æ5 d6W& wËu2 œd…œ X8&u}Ä Í«Ë W
…ËW?6?}M|˙W?Ö…œ ï ÂW?&WÇËU ËWz W? W?ï?I wJ}2U? ı ¨s?UÇ wW&ËË“U ı
øX|œ …u} Í…ËWM2ËËe s&d6Ëuâ …—W# Ë “ËW…Ë W
¿ —W…“˘—…œ ËËœ
@MÇ râ??O# «œW&…˛˘ñÄ ÂW ¢°XA??}Ç r6?IW??J wJ|ËW? ı °+U?3e??JW Í«d
v?~…˙ s?3 ÍW†W?# Íï#W Æ«d?J}?Ä ÂW?? ?3W?? ?Ö ËW?z wU?? ?8? ? Cu?W ÆdËW?? ? W
ï Íï3U vWÖ wWOO«ËU2 v Ë ÂËu? ËWz Æ¢WK&ï ËËœ ¨UHW3 …ËWM}«˙WÖ
Æ…Ë«—ó|˙«œ wW&WË ÆXJU3 ï …ËUM†…ËUz ∫56JU3 ©22®
ÆWOO&UOU6Oz wJ|b…Ë«œuI ∫UU&œ ©23®
ÍW3 Íb…Ë«uI ∫Ê«œ ”u?IU ÙWÖ W WAO3W# W? W&WU2…d1Uz ËWz XJWW3 ∫ÊUW?OO«“ïJ ©24®
ÆÊœ—«u«˙ Ë
Æ…¢s}d}Ñ Ë ¢ï3«˙ ¢XJWW3 ©¿®
71
W dU…œ »U&U w6I…—œ Ë —«œ Ë ÊU6J—«œ W ñÄ ÍœWWz Í«ËUz˛˘˙ WWÇËU
ÆÊW…œ Ë«˙ œdJ6J…œ wUËË˙ d|˛W ÊU&ïI ÍW3U˛˘˙ ÊUWO&u} …œ«eOVW
s-d~JA}z
1 d—u? wJ|œdÄ Æd«œ…œ ‰Ëu ¨Ê…—ËW?Ö w«b?3ï?3 Íd~†W# W? ÊU?W?A?O—ï?
«œU?Ö˙…Ë W W ŒW&«˙ —W?JW ¨ÍË«—e?}#«œ W ¨ U2 W ¨W?UËË˙ ÍËu?AÄ W?3Wz
ÆWOO
Æ…—…œ«d Æ—«“We…œ W ˙uÖ Ë Â—WÖ W ¨…—…œ«d W3Wz
ÆW68&ËWïI Æó}Ç—«“Uz W —…œ—«“Uz W W68&ËWïI W3Wz
ÆÊU&˛ Ê«˙WÖ vW ÊUNOV Ë «ËW#
øËu W3Wz W2«ËW ≠
ÆÈœ«œ pM}1 gOËWI ≠
Í—W?? JËWz Ë —W?? J ÂW? Æ…ËW?? 6|˙W?? Ö…œ WU?? IW?†U ÍW?? ÖW†ï??  Ë…—W w?UËË˙
ÍW??…—«u&œ ÆÊd?? Ö…œ „W& ÊU??W??O? O?ï??3—U# …ó&WÄ ¨w?&U??JUz —ïJ&œ ¨W?? W†ï#
¨29…e&d?1 wU?W?W ͲuïJO?8Ä wW?&…ËWËu dUÄËËœ d~JA?}z —W??3«—W
«d}?I Ë óO2Ëbu2 wJ}ËWI ÆÊU?WO&˛ïu&˛ …Ë«œËË˙ Ë w&d}?HJï9Wz w†Uá?OJ
Ëu?3W# u} Í“«ËU?O?V ëeO?3 Í—…ËWËu ÙW?ÖW ÊUW?O?O&WH?O2U?D W†W3ï? w#
ÆÊUWW1œ
2 W??  ,…œ …ËWz Í—«œ—W??? ?6? ?J…œ ¨X} ï?? 3U w}?? à U2 U?? JU& vÇ…œ w}?Ä ÂüW
¨W&W# ÊU?? OüïÄW??  Í…˛U# …—«u??}z w?M|Ëœ wU??…—Ëu?? 1U??3 Ë «dÇ ¨«œËW??  W
ÆïJUÄ ÍW…œdÄ Í—WË—Ë…œ Ë ˙ïÄUÄ ÍW6JWV Í«ó|—œW
ÆW&UOKO3Wz wUW†ïJ3W3 wMWÇ ¨…—«u}z vM|Ëœ ÍU&—…œ
⁄U&ï œ…˙W3Ë“W ¨…—«œW?3—ËuJ w…Ë…œ ¨ÍœWCËU uU2 ¨—«u&œ œW?C wU…˙W
Æ…ËWOO…ËU W…œ…œ Èñ1 ÊU&ïI …—«u}z vM|Ëœ w6IËuËu W ¨…Ë«d
ÆX|d…œ «œ—«u&œ —WJW W X|d2Ë…œ W«uOCïÄ—…œ WAIW ËW ∫e&d1 ©29®
74
Ë«d?? I«œ ÊU?? …Ëu?U?? I—W?? J Ë ‘ËW?? ? ¨ÙW?? 3ï??  Í…u?? ?}? ? W ÊU?? …—W?ËuU?? I
w&U2…—WJ wJ}?6ËdJ gOU?WOO?6AÖ Wâ?IU Æœd—…œ ÊUOU?WOO?âU…—UD
W wW? ‘W??…“—W W??…˙W??Ö ÆX}«œ w3U??$W?z üU wJ|—Wu?# W?? 4|u…œ
u} wUWMO …—“W2 WMOÇ ¨ÂWW v ¨U&—…œ ÍËË“U ∫W&«b}2 Í—…œW nJ…Ë
…“W?3uÖ ÂWz Æq}ÄU? ≠XUJ Í“W?3uÖ d?|˛ wM}N wW&…“«Ë—…œ —W?J W6?}Ç…œ
ÆWO}Ä —«“W# …eUÄ p&e ÍW…—…ËW2 ¨WO&—Wu# w&üïÄ wJ}UG†WC
W?? ÊU??…ó&WÄ ¨ÊU??…ËuU??I —W??J ¨5?8? 3 ÍW??Ö˙W??á?}?2 wJ}†U??I bW?Ç —WW
w&üËu??C +«u2…œ W? œd? X?JW# Â«Ë ¨…Ë«œ ÊU?OU??W?ÖW†ï? Ë Êï?†U?J Í—Ë…œ
w6?JUz v…œ ∫œdW vÄ r?—…œ W Ëu…—W?3WJ wJ?}6? °+«e vÄ ÍW…—U?
ÂWz w&—Weï wMO«“ W†U?W3 øs bWÇ ÙïĢd?Wz Íd|˛ Ë —WJ wUW…˙WÖ
wï†U?J ÙWÖW ¨…“«u?} „W& wW&W“U ÊUU?Ö—“U w…˙WÖ ÆW?L}z ÍW?W3…“
bWÇ ¨…ËW2…ËUA?OàÄ W6Jï? —WJ Íd1W ÂüW ¨X|dMOU ÊU?Ëœ Æ—«œW«ËW
w«u?2W?? „W& w?UM&W?? ? J w«—W?? W??JU?? OÄ wM?WÇ ¨ÊW??L? ?Ö…œ 28wJ}UU
ÆsÇ…œ ÊUOUWM&—W#ËWÖ WJ8OUÖ Ë…—W ¨Ê…bW
¨ÊW?…œ ‘WJ?A?}Ä s}ïÄ Í…ËWœ—«u??I ∫—Ëu?J ÙW?L? IW?3 wW&W?1WW??C bWÇ
w2U??O? V W ÆW&«œ W??OÄË˙ —«“W# X?W# Ë œW??J XW# Ê«u??}W ÊU??OU??W??Id
ï?IW ¨«œïU? ÍËœW …ËW?3W? Ê«˙W?Ö W d?O «œW?O?O&W“U W?…˙W?Ö ÂW Í…ËWz
ÆX}W# p&—U2 ÍU?3«—œ X8&u?}Ä w}?ÄW «œWUU?Ëœ ÂWz u?} W v…œ r}†…œ
—U? ⁄«—W?C ÆWM|u?? ÂWz wxÇ—W?J Í…—U—…œ ÂWJ6?JË—œ ï??I ÍôW p|d?O
wJ«d?u1œ Íb…u?} ÆwU?ËË˙W …—U?O?6?IW ¨W~W? f&—UÄ w3U?CW? u?…Ë
ÍËWz ÍËËœ W „W& ÊU??…ËuU?I ‘…d?}? Æï?I W?6|d??Ö…œ p}?JW? œW??J bWÇ
¨X}…œ ÙW?J}2 «bu??Ö ÙW??ÖW ï??3U wW?&…u??}?W? —U?? ⁄«—W?C ¨ÊW?&U …Ë…d2
ÆÊU6†uJ Í—W81Wz W U& X|d2Ë…œ „W&WÇËU wLU? W w3ö8Oz wU6JbMO# W ∫»UU ©28®
Æ…Ë«dOÖ—…Ë …ËWOO…—WD Í¢»«u¢ W
73
 Æ…ËWOOJU ÂW…b…Ë«uI W˛ «œWWM&u&“ °ÍUz ∫5* Í—UW wUWMOCW6J«˙ …ËU2W# ¨WW…˙ …ËuUI30 wöÄ
¨«œW?Wüï? W Æw†U?L†W# „W?& ÍËËœ W „W& +U?…u?}?—UÇ «œW2U? ËW Uz Æ…u|“U wW1œ WCU2 Ë dHOJ ÍdO ¨…—UV ÂWz Uz
…—U W? ÆbU&WÖ«˙ Âd?}W†WW? W WW?OO&U?6…œ W Æ…ËWbU?…Ë«˙ ËË“UW
Í—W~O<ï3
—W??…“˘—…œ u??…Ë ¨«œ…œ Í—U??e «bU?? …“W??? 3u??Ö Ë Ùu~…“ u??}?W «œW??…—ËW??Ö
ÍU?O?ÖËóÖ ËUW? ÊUOU?W?O&—u?I W?J«d? ÊUW?6?A&d?1 W?WJ†ïÄW2 w†UÄœW?C W
ÆU…œ ÂË«˙ ¨œd…œ Í«˙ «œWWM&˙W3˙W3 W6Jï —WJW
ÆÊ…œ…œU «œœ…˙W3Ë“ Ë 5&üïÄ
wU??…Ëuï? …u??}?—UÇW? ¨W†«˛ wU?6? J—«œ p&e ¨«œW??Wüï? ÍËË—W??J W
ÆÊ…œ…œ “U3W†WC ÊU…œdÖ Íb˘œ uU2 ñÖ wUW~à}
Æœd ÍWW“ W6JWVW r6JW# gOJ}3W ¨«b3—Ë…œ
Ëu??3W# Ë Ê«˛u??ËU??OÄ Ëu??3W# ÊW&ôW q}??A? }Ä ¨pĢd?2 w†ï??I ÛWÇ ÍôW
ÆËu ˘˙…uO UÖUz …ËWM2U# w2U
ÍW?WO?O&ó?} Í«Ëœ ÊU…e?}3U?z dUJ…—U? U…“ Ë «—W# XA?Ö Ë …ËWUW~W?V
ÆX|ËW…œ
ÆÊUWM2ËWJA}Ä Ë ÊUW2üW#˛˘˙ wà}# gO6J«˙ Íô WJĢd2 w6AÄ
XJË—œ ËËœ—«u??I qe Í…˛U#W W??ïKU?2 —W?J ÍW??W&ïz W?? Í…ËWz Í«˙…—W??J
Æw2W&WCï WÖ—uÖ WUÑ˘d3 w«ËW Ë U&—…œ wUWO&—«Ëd3 Ë…—W …Ëu
—W???3«—W ¨…ËW?2…ËU?3 Í…ËWz Ë ÊU??L? JUz Ë ÊU??…d?}? 6?JW?z Í—«b†u?Ö w?M&d?O? 
…Ë…—«u??I ÍW?…˙bW?? ¨ÊU??3ËË˙ Ë…—W ≠ ¨Ê“W…œ«œ U??JUz W2WW??J W??W†ïÄW2
ÆvM|˙WÖ…b†W# 5 Ë —«bï
…u|“U
Æ…Ë…œd s&ËU# Í…u|“U ï r…ËU
ÆËuœd3 ËUz Æ…ËW&üËuV…œW «bU?WJï ÍËË˙ —WJW p}6 êO# U?6A}#
¨r6??A&˘˙ ÆXA?}#…œW v?V wU?WU??6?J—«œ ÍWÇ˙ wJ&—U?2 wU?W?Ö“U?—W?J
ÊU&U?U??3W2 ÊU?WU?&U …œ—W ¨U?ÖUz W&U?M}# +U?WM}?2WK Ë ÊU?U&—Ë W??JUW#
Æ…ËWËu…œ “—W @…œ vW gOUW†U Ë œd…œ
¨Ëu @…˙ v? Ë ˙W2 Í…ËWUJ8?&d W ñÄ W?? ÍW&WÇ˙ ËW? ¨ÂW??W& Í…˛˘ñÄ
Æ-Ë vÄ ÍïI ÍËU Ëu v†uÖ
…b˘œ W? ∫rO?WJ?}Ä ÊU?? ? …ËË—W?? ? J u?? ?}? Í…Ë…ËuËx? Íœ—…“ó?? ?C ÍW?~ÑU?2W

ÆsJ«Ë…bO†W# «œËuUI g}ÄW W ¨ÊUAOËU ÍW6IW2 ∫„öÄ ©30®

76 75
 ¨ÊU…dJW Ë ÊU…b˙œ
…—W# W??6? ?I…—œ d|˛ …ËWM|˙W?? Ö…œ ÊËW??I wU??W†…˛U?z Ë ÊU??…—W??6&W?? 3 U&Uz® ≠
ÙuÖ
¨5A?? }? 3W†ï?? I ‰u2 ¨5L??O? ?A|—ËUz ÍW&ï?z u??} W≠ ¨s?&ñ|“ Í…ó&WÄ —W?? JW
©…ËWLA&—ËUz wOU WW ¢dG Ê«ËUÇ uU2 Í…ËWz ï ¨ÊU…ËUJMI
‘…˙ ËU2W?# —W w8?? 3 u?? …Ë 5?U?? 6? ?8&d??  w?W?? ÖW Ë “ËW?? J w?†W?? L? ?IW?? 3
Ë ËUÇ ¨…ËWM|d?…œ s&u&“ è}# Í—Ëu1U3 —W?JW rOMO…œ 1ÙU6&ó&œ ≠¨Ë«˙WÖ«œ
Ë ‘—WÄ …ËWœ—«u?I Ë ÊU?…˙u??IW …ËUz u?}W ËËœ—«u?I wâ?3U??C ¨Êd?}MU0 ≠
ì…ËWMO qe «bUÖWJ ÍWÄW? —WJW ¨ÊU…Ëx
Æg&óC
Æ…ËW2U…œ Ëx Ë d—WÄ ÊU…ËuUI Í—ËuMJ „W&Ëu1 ≠
g&˛U?? ?—«œ ÍW?? ÖW†ï?? ? ¨…ËU?? A? ? IWÄ «b?? I? ? O? ?CUz —W?? ?JW œ—…“ Íñ|“ ÍW?Ç—UÄ
wO0«ËU,—…œ wUÇï?? Ö Ë @3—WÇ w?JW??à2Wz W?JÄWÇ ¨Êd?? Ö…b†W# œ…˙W??3Ë“ w?J|“W??? ?3u??Ö
≠ÊUWMO83 Ë s&u&“ WJ8}UÖ Æ…Ë«œ wM&ËUz weUW†uÖ Í—Ë…œ wKDW wJ&—U
≠Ê«˙ïÄUÄ wMO&üïÄ Ë s&u&“ wWA}Ä ÊU?L?JU?z Ë U&—…œ ¨s&d?1W …u?}?  Ë 5 Ë …—ËW?Ö ËUÇ p|b…Ë«œu??I wMWÇ
≠ÆÊ…œ…œ ËU1W W ÆsA}…œ«˙ ÊUWM&˙W3˙W3 W«u&W# Ë…—W e}#W w†uÖ Ë Ëô wJ|—…ËU3WV
Æ…ËWW…œ “—W ÊUW˙œ Í…—W2ï
2
bô wU…ËË“W2‹
:U.…˙u- wJ}0«ËW!
Í…ËWôu??V ≠ ¨…ËW2U?…œ «bU??W?6? JW—W u??} W w«dÄïz w?MOW? „W?&Ëu?1
≠¨U&—…œ wUA wUW«Ë«d1 WJÇUÄ s|u
Ëx Ë ‘—W?Ä ÊU?? …ËuU?? I Í—uM?J ≠ ¨vM|u?? }? ?…œ ÊU?? …Ë«Ëu?? J W?? â? ?O? ?L?M
Æs|eI…œ düW#˛˘˙ Ë…—W ÍW“U
vÄ —W?JW ¨W??…“…˙ ÍËË—W?J W ≠ ¨…ËW?6?}M|˛u?…œ ÊU??W?Cô…œ ≠ ¨…ËW2U?…œ
≠¨ÙW~WV ÍWÖW†ï Ë…—W
w?UW? W?? ?  „W&W?J8?? ? O?U?? ? Ö ËU W?1“W«œ ≠ ¨W?? ? W?«d|“ —W? …Ëu«œ Âï?? ? I
¨ÊU…Ë«—œ˙u2 W~…˙ Ë…—W
…u??}?Ç—«uÇ ¨œd??…œ ÊU?? A? O?MJ…œ wU?? W??O&e?? Cï??C W?M|ËUzW Íï?? I ÍW??W?? IUÇ
ÆÊËW…œ pAO2 ÍWËu…ó}Ö —W ÊUOUWÇËuJ W
¨s?3 Í“ËW…Ë Íd?~†W?# —W2 Æw?U?? ? …ËU?? ? 3W?Ç W?? ? 1WW?? ? ?C Ë wU?? ? …ËU?Äu?? ? C
W0U23“ w0˛W) wW?LOÇ —W?JW WWJ8?OU?Ö ¨s3 w&ï(W?Ö ÍWU«u ÍËuU?I ¨e|—WÄ…—ËËœ
ÊU??«d??âKÇ Æ…ËW??6? }~M?&—“…œ ÊU??W?O?&b??O?3ï?? ≠«d??}Äï?z w$“ XAÄW W?~ÑU2 Íô ÍW?WM|ËUz ÍËË—W?J wW?O?O?â?}?I W ∫…ËW?O?O?3WÇ…œ«œ …Ëu ÙU? w|˙U?
w&«—ËuJ Ë pJW ≠¨3—bUO3 wUWJ&e W2Ë…˙ Ë W?âIU u} W ¨5A…œ ¨Ê«—«œ ÍüW?? ? Ö ¨…ËW?? ? 6? ? ? }u?? ? I…œ œ—…“ @?…˙ w~?U?? ? 3 ÍW?M|Ë g?O? ? ?6? ? ?J«˙
≠¨…—W?JW? ÊU?O?3W??W?O&—ï2«d??á?L?O?z ÍËx? 4”«—ï# wU??W?O&—ï??? Æ«ËUz—ï?I W ÆÊW?…œ d?O?Ö«œ W?WM|Ë Œï2 —U?|?W& wJ?}MO? Ë “ËW?J ≠ ¨gOüïJ3W?3
5 ÆÊü…˙W ÊUW†…˛Uz «bü…œ—W wUI
vu wUWOOMOÇ ¨ÍdOJ w}˙Wá†W#
W†…˛Uz ≠¨gOUWL?OW—uz ≠gOUW3˘œïJ ¨X|d?…œ “ï#U ï Ëu1 …d} ≠
ÆX|Ë˙…œ v wJ}…Ë˙ …—ïV bWÇ UNW2 W X|d2Ë…œ WO&Ë…“ WÇ—UÄ ËW ∫bô ©2®
Æ…ËW|Oz ÍU&—…œ W6|˛˙…œ ¨UO—u2 W WJ|—UËË˙ ∫—bUO3 ©3®
ÆWOOMO2ô ÍdODU W XJWW3 ∫”«—ï# ©4® ˙ï U&œW?CW W$WÄ wMWÇ W ¨X|dÖ…œ Ùu?Ö …uA}# ¨…“—W ¨WO&Ë«d#…˛ wJ}?…Ë˙ ∫ÙU6&ó&œ ©1®
Æ©±∑∑∞≠±∑∞≥® WOO8…—W1 ÍbW3—Wu# W XJWW3 ∫vu ©5® Æ…ËW6}…œ
78 77
¨—W?JWà?ÄW2 ¨WJdÄ W2U?O ”ËuU?O?Cïz v«u2…œ W? ¨Ëu XJË—œ u|“œ w…˙
ÆÊ…œ…œ —Ue ¨XLJ ¨w3WÖ ¨…Ë…˙Ë…˙
w,«˙«˙
W? ≠¨X?} ‘ï?I ÂWU&U?2W# U2W# …Ë«dJK}??A?}?Ä W??Ëu9 W v«u?2…œ ËWz U&Uz
°W~WV ≠
7
wJ?|˛˘˙ W?? ? ≠¨dU?? ? —W?? ?J…—UÇ w?ËuW? w3…œ—W?? ? J ¨˙W?? ?1 wW?? ? O&U?2ï?? ?
Í…“ËW?? J ÍW?? â? ?IU?«Ëœ ¨W?? O? ?O&W«ËW??  ¨W?M&—«œ …œdÄ ÂW?z ∫…ËW?? “—W —W?? J
øvM|ËWOU0 ÊU/UWO&—œWC WOOK}Ö w&…—Ëu —WJW Ëu2ËW—WJ
WUJ3U??3…œ ÂWz œ—U?J w?J|ËW? W ËËœ—«u??I wâ?3U??C wW&«dÇ 8W?O&—W??3U?J
W ∞°e?}# ï ¨w?6?8&ËW?ï?I ï ∞°ÊU?W?O&—«Ëd?3 ï? °ÊU?U?3—u?I—«œ ï ÍUz®
¨W…—UËË˙ ÍËË—«uI W ¨9WWM&—«ËU# wJ«d WK}Ö WO&—WÄ ¨…ËW2U…œ s˘˙
Ëu?3W# W Ë p|—U Ëu?3W# W ∞°d2“—W „W?O&“—W—W?J Ë Í—U?O6?IW Ëu?3W#
ÆbuÖ ≠g&œ wUW˘œËU˘œ ≠WWKCUÄ ÍW~à} ÍWUM˘˙ —WJWKW ÂWz
∫…d?? ? }?z Í…—…ËWËu? ÂWz w?6|Ëô ≠¨p?}«œ“W?& ¨p}?W1d?#Wz∞¨«b?J}?M|u?? ? 
ïI W2ï2dÖ ÊUOUWâIU dWL?…“W ¨ÊË«—œ —Ë…œ —«u&œ Ë s&˛—WÄW ÊUU~|˙
©°s3
ÍËËbU?? ?3 oW1œ ¨s?|d…œ ËU Ùœ Ë p?u?? IW W?? ? gO?U?? …u|“œ W?†u?? Ö Ë
w2W&üW?3ï ÍWU&«d? Í…ËWM2ËËe Ë ÊUW?O?O6?8«“ …—…œW…œ«˙ W …Ë«œËË˙ U
¨wUM|˙ XAÄ w?U?WO?O?2«d?ï6?8?&—Wz …bMVWz w2W?O&—«b…ËU?I ¨W?O?O?6?1WW?
ìø‰ËW# wËuœ«“Uz Êœ—WÖ ÍïI—WJW Í…ËW«˙WÖ wMWÇ ¨s e&“Uz
Í…ËWz ÙWÖ W s&d|u«˙ dU…œ v ÊU3«Ë«œ ¨dU…œ ÊU3—ôUJ6 óLM|uI ÂüW
ÊU?WM?OËW? ÍU?I?O? Jï?3 W Í“«ËW?A? }Ä X}??…œ U??6?A?}# ¨w«—ï??Ö ¨wUU&
ÙU??C—W?J g?&—W?ÖWz ¨ÊW?# …œ«“U? ∞Ë«d??I«œ U2W# U2W?# ÊW# gOU??I ∞ÊWJ
Æ5 d2WJO6WD ¨Íœ wJ|—ïVW U& ¨và}#…œ vVW wU3ï W
∞ÊULJUz ≠ÊU…d}6JWz wbM|uI ¨XO
v u?? } ¨—«“U?z u??}? ¨U&—…œ Ë Ë«—e?? }#«œ Í«ËW# u?? } W ¨s?&d u?? } W«“ËW?? Ö
¨pJW Íu?} ¨œd ÊU2˙W W?6IW W2—W u?} W ¨ËWz ÙWÖW ÍWW?OOU&W
v u?? ? }? ¨…bW?? ? IW? Â…œ ÍW?? ?$W?JW?z u?? ? } ¨…b?Mu?? ?  Í«ËW?#ËËUz w?~…œ
ÍËU2W?# w«ËW?? ?I—Wz ÍËüu?? ?Ö Ë 5? wJA?? ?O?2 Ë ‘…˙ wI«b&W? ¨Ùï#W?? ?J
ÆXIWJ w|MO wWOO~…œ
Æï2 Íe}# ≠¨10ÊUW†ïÄ
—U!
Í—W*—W* w$—U Ë w?&W?3W?Ä w* —W?JW? ¨ÊU?O? Juz ÍU?&—…œ U2 …Ëï~&bWz Íb?W—…œ W
¨ÊU2üË Ë Ê«—…ËWËu ¨Ê«“—…Ë Ë Ê«˛˘˙ ‘UÄ vWÖ
W?3U??CW? Ë s2ËW??—W?J W?6? 8?}z —W# ¨…ËW??6?}??&—ï? wO«—W?? wU?L?JU?z W?
¨ÊU??W†ïÄ w†u??Ö Ë ÊU??U&—…œ w?L? A&—ËUz —W??J wMOM?|u?I w?6? ï?Ö w?I«b&W
…ËWU??…—«˛W# W??$W??Ö W«e??}? I ÊW&ôW W??6? 8?}z —W?# Íñ ÊU??W?O? OU??6? 8&d??
Æ©WOO ÊËu®
≠ÆW?O?O ÍbW?3W†Ë…œ ÆWU?W?˘d?1 …u?O?3 Íô W ÊU?O«—ï?I W? s}?VW?6?A?O
°—U
ÍWU…Ë˙ ËWz wbUÇ ï X|d…œ ÊUI—W2 W? W&WUâIU ËW XJWW3 ∫©Potager®…“ËWJ ©7® ¨ÙW3ï?W „W& ÍËËœ W „W& Íó3u?3W2 vMOÇ ÙWÖ W …Ë…d?OC wJ}UU?O W
ÆX|d…b} vÄ ÍU—ï W
Æ…Ëu qOz«d8Oz wMOWU w6IW6&UÄ Ê«—UV ¨WMO6JWW1 wï wJ|—U ∫Í—W3UJ ©8®
wJ}?†W??ËËœ ¨u&“W?«œ ¨…Ë«˙W??Ö ¨ËUÄu?? C wU?? L? JUz Ë…—W? ¨…Ë…Ëu v e?? }? C
Í—«ËU# w6??Ëd?J W?? X|d2Ë…œ W??JW? ËWz U& W??6? ËW Æ…Ë«d??O?Ö—…Ë …Ë…—«ËU?# W ∫s&—«ËU# ©9®
ÆX}W# W ¨¯—W3 ï W&UL}# óLM|u?I ¨«ËUz˛˘˙ wUW2U1«dI …˙…ËUËdO W ∫©Vampire® óLM|uI ©6®
Æ…—ËuU Ë —ËuU w†ïÄ ∫ÙïÄ ©10® ÆÈó0 ÊUOM|uI uU2 X|ËW…œ Ê«ËbM&“ Í«Ëœ Ë và}#…œ vV ÍïI w2ËuU2 Ê«ËW
80 79
 °vüW2
°Ë«dM}JAÄW Í—«Ëd3 wV«˙W#
…—…Ë…d#W? ï XJW—W? v wJ}?Ëu Í“«˙ ¨—…ËU?? 3W??V Í«“ËW?? 1 7˘ñ?? 1 ï
°Ê«—«b†œ Ë “ï8†œ ï —«Ë˛œ wÖ—W3 ¨ÊU…“—W
wWO?O?«—W1 Ë ÊUïMV ÍW?3WÖ ¨‘“—…Ë ¨ÊœdJÇï Ë …—WËuU?I 7˘d1 ï
ÆÍœ WMM}N&…œ W ÍW&…bM&Uz Ë …ËWM2ËËe ËWz Ë U…“ Ë «—W# Ë Ë«ËW2
ÊUWM6?A&W~J}Ä ÆÊUï?3U …“«ËUzËU# 11…“U Ë …—U3˛ w2U?IO?2W2 7˘d1 ï
wJ|“U ¨ÊU??…ñÄu?6?  WM2d?Ö—W??JW XJ…œ ¨ÊU??…Ë«d?WM} ÊU??3u?Ö …“«u??}? Ë
XJW# W2…““W Ë…—W ¨ÊU…—U&œU …ËWUË…—œ Ë…—W w&U2W# U?2W# Ë WU6}
wJ|“W???≠ÈœU??JW??1 —W?# wU??…—W??3W??J W??O? OM}??N ï? ≠¨Ë ÊU??…Ë«d??W vÄ
ÆdU3UW? Ë…—W gOUM3UJ
Í…ËWz ¨ÊU?3“ W?6|dM}#U W? ÍW?O&bW?3W†Ë…œ ¨@…œ Ë W?6JW?V WM6?˘d?1 ï
ÂW °…ËW2WËuW ë—W?# W U?6?A?}# ÊU?…—U?O?˘d?1 ¨X|d?˘d?1U e?O?Ö—W# W?
Æ…ËW…œU ÊUOUüU ÊU…—«u|˙ ‘W«ËË“
…bM)Wz
1 ë˙W.
Ë ÊU…“UD Í—W?}J d|˛ wU…ËWb«“«˙ W6?I…—œ ÍWKO ¨«bM}K}# ÍËUM}Ä W
s&ËU# Í˙u?Öu??3—W?Ö Ædd?Ö ÊU?O?W& Ê«d??}?6?JWz w~…b??} wU?WML?}?# W?I&d
wW?O?O?3W?ÖW «—œ gO??6?8&u?}Ä wJ|˙W?1 Ë ÊU?W†ü …bM†U? W&«—œ dWU?3UzW
d—WÄ …Ëüu?Ö Ë ÊU?…ËËœd?3 WMO?ÑWz wJJ…œ ÊW?&ôW Ë«d«“W Œd Í—«œW?JdÄ
ÆÊU…Ëx Ë
d|˛ w?J|Ëx?? }? ?J w~?…œW~…œ u?? } W? ÊU?? ˘d?? 1—«œ Í“«ËUz wU?ÇË ‘UÄ ≠
Ë …óOC ¨Ù˘œ u} ÍW†W&«“ W gOü…˛Uz wUW†u~…“ ¨ÊU6J—«œ wU…ËôW
ÆgOUWOO&U6…œ Í—«ËU#
ÆW«œ“U W XJWW3 ∫“U ©11®
82
Ë Ùœ ï ËüU ‘U68}z U2W Æw6}?U3…—UC wUWï U…˙W W œ«“Uz Êœ—WÖ
ÆËuA}Ä w«˛uËUOÄ W —ËËœ ≠4}#…œ ÊU3—WJ
w†u?? Ö Ë ÊU??U?&—…œ wL?? A&—ËUz —W?? J wMOM?|u??I w?6? ï?? Ö we«b&W ï? °ÍUz
Æ©WOO ÊËu® ¨ÊUW†ïÄ
°ÊUWOOM&dO
Íñ?Ö ≠°ÊU?WO?OM&d?O? ∞¨Ê—U…œ«œ W?6?IW ÍW?ó|˙W ¨ÊU?…Ëuâ†W?# WO?OU?
‘…˙ W?? A? ? O? ?3W# wO?MO?? 3…“ w?J}†œ ÊW?&ô W ÊU?? W?? O?&—«Ëd?? 3 ÍU ÍËU?«—U
ÆÊU3—W W6}«—œ Èñ1 …Ë…Ë«˙WÖ«œ
°ÊUNOV ÍUz ≠
Ë Ëu…œ v ÊU?O|u?Ö W? ¨ÊU?Wï? W?8?}?à Ë ÊU?Wï? WU?O†W?3W2 W —ËËœ®
¨U??I? O?Jï??3 ÆÊU??…ËU??1W?? Ë ÊU??…Ëu?â?†W# W??O?O?U? ¨©œd??…œ vÄ ÊU??O? 6? JW#
Æd«œ…œ «bJ}Ä ÊUWOO&…d}6JWz W†ï#WJ Ë …˛U# W6}M|œ ÊU…˙bW
Ë …u?}? ¨‘…d?} °U?I?O?Jï?3 ï ÍUz ¨ÊU?N?O?V ï ÍU?z ¨ÊU?W?O?OM&d?O? ï ÍUz
ÆÊËüu?? ¨gOU??W~3—WÇ W??W˘˙ ÆÊËu2ËW?? ËUz —W??J ¨ËUÇ Ë ó??C Ë ‚…—Uz
Æ5†ï?Ä wU?? ?W2ËWJ?Wz Ë s|ó?Äd?? ÖU?z w&üËu?? ?C W2U?? Ö…œ ‘W?MO?? ?}? ?3 w?~…œ
ì⁄«b&W
¨…œ«e?? ? O? ?VW W? Í…ËWz ¨X˘d?? HU&W? ÊU??W?? Wu?? V W??  Í…ËWz 7˘d?? 1 ï
w&…e??O? ?UÄ Ë Ë«dJ} d…d?? 1W wMO??ÑW?z Í…ËWz ¨…ËËœd??W ÊU??O? 3U?2 ¨Ê«ËU2W
v?Ä w?—œ X8?«“ W? Ë ÊW?? ? ? 3…“ W? Í…ËW?z ¨v?«e&U? —…ËU?? ? ? ?3W?? ? ? V w?I…“˘œ
Æ…ËËœdW
Ë Ù«—ï? Í…“Ë X?A?Ö ÍWU&«d Í—U??O?ï# °ÊU??…Ë«dJ6??JË—œ …—UËËœ W~…œ
ï ¨ÊW?? L? Ö…œ wJ?}2ËWJ|˙ ¨ÊU?? OU??…ñÄu?? 6?  W?? I? O? ?2W2 Ë Wô«d?? 6? 8? }? ?—ïz
°ÊU/UW6JW# wœdœ«“Uz
¨vUN?OV Ëu3W?# W ¨È“WÖ…˙ Ëu3W# W —…œW ¨Œd v ÍW?6JW?V 7˘d1 ï
Ëu3W?# wU…Ëuâ?†W# WO&bW?3W†Ë…œ °„W&…ËW Ëu3W# W ¨v8MV Ëu?3W# W
81
 Æs2…d1W w6J…œ ÍËUJMI ÊU…—UËË˙ w&«ó|—œW
u} W W —…bËu? wJ|—U ÍU&—u# Ë Ë«—W# u} W …ËWM&WJ “—…œW XJ…œ
Æ…ËW6}…œ “—W Ë …ËW6}…œ ddÖ dU3UW?
2
¿v0u3
W??â?IU ÍË«d??J«u†W# „W?&…u?}? 3 u?…Ë ‘W? U&Uz ¨w&U??JUz U??3WM wJ|ËU??OÄ
≠°Ê«œ˘ñO1W ï Ëu „W&WMO$WÖ W6JWV °w†«bM3 w«—UÖ˛˘˙ ï ÍUz ¨ËuW
ËWz Ëu?&œ ÂWz „U?? ?I ø12ÊËË—…œ Íe?? ?}?# U& ¨”d?2 ¨w6?? ?8?&ËW?? ?ï?? ?I ï? ÍUz
Ë…—W W? “W??Ö…˙ Ë …ËW W ¨ËuW# Ê«bW??3—Wu# Ë d?O? 3 W w6?OÄW? wJ|u&œ
∫ÊU…œ …u}Ä w†UÄ WJdÄ Ë Ê«ËU2
¨XUW?U8O?? ï2 ¨Ë«ËW2 …—U ÂWz ¨W?68?}z ÂüW ÆWU6?Jd2 Ë XIW ÊUN?OV
Ë 5 Ë«d? Í—U&œ ¨ÊW# ÊU6~?…œ Ë U3W?J UNW?2 W6?8}z ¨X?UWUÇu?} ¨ï2
W? ≠¨WM?2ËW?? ? ? —W?? ? ? J Ë Êb«d?? ? ? 1U?z Í“—…Ë ÂWz Í«˙…—W?? ? ? J ¨5? Ë«d?J}?—˘“
W?68?}z U?NW2 ≠¨WM|Ë v wJ}ËËœ—W?Ö u} W? wM}N Ë WU?&«d w2W&UÑ˘d?3
Æ…ËW…œ…œ @…˙ ŒdW w~…œ Ë U3WJ ·U3 Ë e}#
ÙU3 XDO*
3 w2…—U?&“ Ë ÊU??L? ?JUz Í—W?? 1W?? 3 v w?J}M&“W?«œ ¨„W&ôW ÊU?? W2U?U??8? ?O? ??
ì…ËU??IË˙«œ w?O†U2W W?? 6? JW?? V w&…e??O? ?UÄ ìÊU??…Ë«d?? I—ËËœ W??A?«œ W~…œ
wW?O?OMO?W?Ö °Í—U?…“—W# ÍWW?O?O&U2W# U2W# W?O?O6?J—WÄï?I ÍUz ¨u|˛«œUz
…u?? ? }? ? ?  Ë “«ËU?z °Ëu Ùu?? ? ?Ö W ñ?Ä ÈbW?Ç ÊU?? ? N? ? ? O? ? ?V W?M&ËU?# ÂWz ∫„ôU?Ç
W „W&W?CïV °w?OË Ë w&U«u2 v Í…ËWœd? sL}# ï ¨W?Cï?V ìÊU…ËËœd?3
ÆX|œ p}Ä d|œ …œ—«uÇ W p|dFO …—ïV ©¿®
…ËW??3W ¨«bï?? wUï& ÍU&˛u?u?6? O? 3 W WËË—…œ Í«œu??I XJWW??3 ∫©Psychè® ÊËË—…œ ©12®
ÆÈ—ó|˙…œ«œ ͲïïJO8 U& ͲïKJ&UJ ÍWË
84
Ë Ê«—«˛W# ÍW?MO?? J ∞s&“—WK†W?# —W??? ?}? ?J ËË—W?? 1 s}K?}# wO†«b?M3 ËUM}?Ä W
ÆÊULJUz wUWU81Wz
W ¨gOU?WU&U W?I&d u} W dW?UW2 ¨wW…“—W U?3W?J Ë wAOU?…ËUÇ
ÆÊUWWLÖ…œ W2UJ Ë —ïJ&œ w2…““W Ë ÊU…œ—UJ WœdJ}—U u}
@0W)
2
ÊU??…—W??6?…—U?? Ëu??3W# ∫œd?? ó??O2 wU??O1UMO ÊU??L? JUz ÈbW?# «b?O†«b?M3 W
¨W?68?}z ¨s2U# ÊœdJ}—U wËu2 ÊU?…œ—…œ Æ…Ë…œd Èu?V ÊUO?LO?3uï&e?O1
WUNO?V ÂW ÊUWJO2U9U3 w&U2ï v Ë ÊU?W2UJ ÍœWWz Í…ËWËu dUÄËËœ
wW?OO†«bM3 ¨-U# ÊU?WO?O…œW3 WM2ËW?—WJ Ëu?3W# wËu2 W? ÊW…œ —…œ
¨rMO?…œ …ËWJ}~?W??VW ÊËW?? I ≠ÆÂË«d??O~}?e|˙ ¨W«Ë«d?? 1 wJ|“ï??J Ë ï?? 3U
Æ…Ë…Ë«dW vÄ „—…œ wJ|˛ïW ¨…Ë…e}# Ë ·U3W
Æw&UIOJï3 wW&W6J˙ wMWÇ WUJUz ‘W3Wz
w2|Ëô
1
W2WAW,
d??O?Ö«œ g&d?JO?1 w?U?N? O? V Ë —W?J Ë ËuU??I Ë g}?? ÍW«Ë Ë ÊU??W?6? «œU&
ÆÊW…œ
Ë W~?à? ?}? ? w?&«ó|—œW ¨—U?? ? we«—W?? C w?UÄ…˙ï?? ?Ö W «d?? }? ? I p}?? á? ? JWz ≠
Æ…ËËœd??  Íü…˙W 5?A? }? ?3W?†ï?? I wW&…ËW?U?? ˙ ¨d«œ…œ —U??e «b?U?? W…Ë…œ
‘U?ÄW ¨ÊU?? ? ? N? ? ? ?O? ? ? V W? ¨v?M|u?? ? ?  W? ¨U?? ? ?3«—œ Í—«ËW?†ï?? ? ?  wJ?}?2…d?? ? ?1U?z
ÆvM}†U…œ ¨Ë«dW Ê«Ë˙…ËUÇ wWO&—«œ—W6J…œ
ÊU?? W†˘—«“ Æs?&d Ë wO?? 6? ?JW?? 3U?? O? ?J ¨ÊË«—e?? }?#«œ UW?? …˙ ‘UÄ ÊU?? W?2WÇ
83
¨…Ë«—œ—Ë…œ ÊUL†Wz Í—UMÇW ÊUWM6u qV Í“ËW? ¨W6IW ÍËUz Ë ÊüuÖ
˙ï?? …ËWU??W?O? OUU& W??6? I…—œ ÍËË—W?J W? gOU??WW?L? Ö…œ W??â?IU? Í—UM
¨5K?˘d U& uK?—UJJ ÍåÊ«d?? Öò Ë åÙU&˘˙ò w&W?“U 17ÍU?? L? ?O? ?J ¨…ËW?M…œ
ÂWz ÍËË—W?? ?J W U& w?&üËu?? C W U& ¨X?A? ?OW?2 W ÊU?? OU?? ?WMO?MJUz W?? à? ? }#
Ë ÊU?WU&U …—W# …—WËuU?I ÍËËó?}3 Ëu?3W# ÍWU?O?O&…œ—«ó?†W# WUO?«uO?3
W? ÊU?OU?W«u&W# Ë …—W?$WÄ W? ¨ÊU?O?JUz Ë UJ&—W?3Wz ËU?OU?6?Oz wU?ï?3U
ï …ËW2WË«d? ¨bW3W†Ë…œ w†U?3W Ë …ËW?œ—«uI Ë w&UM˘˙ W ÊñÄ W?68?}z
ï …—U?? ? Ö˛˘˙ ËW Ê…œU?? ? 3Uz W?? ? ≠∞Ê«œ«e?? ? ? ? O? ? VW? Ë Ê«—«u?? ?|˙ ÍW?? ? A|b?Wz
ÍWU?A? O W? ÊU??…u?}?A wU??W?O?O«—ï??Ö ï uJ†W ∞—UW?? wU?WKO??6«—U2
Æ…ËW6}M|“«ñ WWIU ≠pu ÍULOJ “—W wJ|—ïVW Í…ËWz ï ¨Ê—Wu#
ÊW1œ
∫dU…œ ‘W«œ ÊUW…“We Ë X|ËW…œ ÊUWOO&UW2 Í«Ëœ Êï ÍbO3ï
¨ïU ÍW6IW2 wUW3UCW
wJ}2W?3U?W?? W? s&œ—W ÍW~?à?} w?&«ó|—œW W?6?IW2 Íó|—œ wW&W?6?Jï?
ÆW&W# ¨ÊËW…œ È˙ «bUüWÖ v W6I…—œ d|˛W Í—W—W
w«—WWJUOÄ ÍËU~W# Í«Ëœ WM2ËW ¨ÊU?…Ë«dJ6JË—œ ‰u2W WËUC u} W
ÆÊUüWÖ Ë “ïU1 d|˛
ÊW&ôW? W??  „˘e? wJ|œd?Ä —W?? J WËW?? ?…œ 18ÊU?? ?W?? O?&ËU?? L? ? 8? ?O?W2 …bM?†U
Æ…Ë«dïÄ«œ Ê«—WMO w3WWW Ë …ËW6}uV…œ …Ë…åq}áO—Uzò
u??}? …ËWM}?? 3WÇ…œ Ùï#…œ Ë ÙU?? A? L? ? w~…œ ÙW?? ÖW ÊU??W?? O? O?J&d??O? WW1œ
U& ÊU?W?O|u WU& wï†U?J Í—Ë…œ W ¨ÊU?W?â?O3 s w?U…Ëue?&˙ WÖ—U?W??
ÆÊUWï WOO2üW#˛˘˙ Wï†UJ
W?? X?|d??…œ ‘WJA?? }Ä «bU??W?? O? O&ïU??  …ó&WÄ Íb˘œ W? W«bMVW?z wW1œ
Æ…Ë«dM}#—UW …—WËuUI ï åWNV«Ëò w2UOV W …d} ∫ULOJ ©17®
W ÊU&…bM†U wJ3U3…œ W W&W«—W6Wz ËW w6JWW3 ï?3«˙ …d} ∫ÊUWO&ËUL8OW2 …bM†U ©18®
Æ…—U8IË˙ —WJ
86
ÆsÇ…b†W# «d}I ÊU…—U3…œ «bO6J«˙ W ìÊUWM&ËW …“«ËUz W Ë WËu
4
ÊU?? …˙u?? Öu??3—W?? Ö W?? O&—U& ÆX?&«œ Ê«u??6?Wz ≠d?? OÄ 13wËu?? 3“W?z W U?? 6? ?A? ?}#
ÆwUM3UJ Ë ÊUIË˙«œ Ë Wü«bM3 ÍeO1 14wJO2 ¨ÊË«dM}ÇUI†W#
Ë ÊU?W?O&“«ËU?zËU# W?O?O?6?8?&Ë«b?}Ä Ëu?3W# ∫ÍW?…œ …—U?? ÂW XJ…œ ï2 ÂüW
Í—…ËWËu Æs|œ ÊœdJ}—U? wËu2 «b?6?6IW?2 Í—Ë…œ W ÊU…—u?6?W6?O?—Wz
W Æ…ËW?? ? 6U?? ?…ËW?œd?? ? wCU?2 wH?? ?}? ? ˙ d?|˛ WM?Ç…œ Ë«d?? ?W È˙…ËU?Ç ¨Ë«ËW2
Ë W?? ?Wï?? ? W2U?? ?3U?? ?W?? ?? w2W?? ?OËe?? ?1 sÇ…b?†W# W«Ëu?†«ËW?? ?I ¨d—WË—Ë…œ
w«—ïI WM…œ UN?W2 XUW6JW# Ë X«œU& ÆıËuÄ wJ}œ—«u«˙ w&W?OW
Ëu3W# W øX|œ —WJW wÇ XM6A&˘˙ ‘UÄ ¨ÊUNOV ÂüW ÆXb«d1Uz Íe}#
ÆWOO p}6 êO# ¨«œW68}z wWËË˙ W ¨«bJ}2W†U?
¿ U,—…œ WU!
ÊU??W??O? O? 3W??Ö …ËuU??I ÂWz w&UU?ÄW ¨Ë«“—WK†W# Í…—«u??}z Ë s?&ñ|“ Í…u|“U??
wM?WÇ 4}#…œ p?}Ä „W&U&—…œ W?? IU?? ‘W?? …—WË—Ë…œ ÙW?? ÖW ¨…ËW“˘œ…œ
U& ¨W?…—ËW??Ö W?O?OUU?& W?Ö—ËËœ wMWÇ U& ¨s}??A?…œ 15e?}ï?ÄuKOÄ Ë d?O? á?Oz
¨…ËWW?…œ s˘˙ ÊUU~6?J—WÄ Ê«—W?ó|u Í…Ë…—Ë˲ WËuÇ °»…—WD Í«—U?J
Ë Â—W??Ö w†u??ÖW ÊU??W†ïÄW?2 ¨ÊU?W??O|u? …—UW?? ÍüW??C wU??W«Ë«d??1 WW1œ
Ë W?? VU2—W?? ?C wU?? …—ËW?? Ö WW?? ?Öï?? V ¨Ëu g&«—U?z ÊU?? W?? O? ?O«“ï?? ?J w˛W?? V
Í“—œ 16Ë ÊU?6?Oz wU?…ËU?I WËu?â†W?# ¨ÍËU?3W2 ÍU?O?8?OMO?Ñ wU?W?6?Jï?
«œu?I W W?&WËu3“Wz ËW X?JWW3 Æ…Ë«dM?}#—UW ÍW?W?O?OH?O?JW?3 UU3W …d?} ∫ÊËu?3“Wz ©13®
Æ…ËW2U…œ wCU2 vÄ ÍïI wÑ˘d3
w†˘d??6ï? W??O?O Í…ËWz ÍU«u?2 ˜˘d?3 W W?? X|d2Ë…œ …ËWôu?V …—ï??V ËW © Tic® pO2 ©14®
ÆdUJ
Æ…ËW6}…œ “—W Ë vA…œ «œU&—…œ —WJW WJ}IU …—ïV ∫U&—…œ WIU ©¿®
ÆWOOUï& wW&WÖ—ËËœ WâLO ∫e}ïÄïKOÄ ÆÊUï& W WW&WÇËU ∫dOáOz ©15®
ÆUOU6Oz W WM|˛ñÄdÖUz wW&UOÇ ∫ÊU6Oz ©16®
85
wMO??}2 —W# W?W?6?JW?V wU?LO?WÄ w?3W2 ¨W†U??W3 …ËW?O?O?8?IW? «ËW#ËËUz
°W&…—ËWÖ wJ|—«“Uz «b&ïI W ÍïI wœd
d|˛ …ñ?? ? Ö Ë ÊU?? ? …Ë«dM?OÄW?? ? C U&—…œ Ë 23ËU?? ? 3—W?? ?Ö w?J}?2U?? ? J ï ∞°d?? ? }? ? ?IW
ËWz Ë ÊU?W«d?O~?K}? WœdËUW Ë W?…Ë«—e|u?Ö«˙ …d?}?6?JW?z Ë ÊU?W?O?OMO?3…“
w«b…Ë«œu?? I Ë d«—ËW2 ÊW&ôW? …ËW??à? ?}? 1 „W&W?? ï??3W?? W W??  ÍWUMO?? CW&
wJ|—«ËWM|u? êO# W?3Wz ¨‘W?3Wz Í«˙…—W?J ≠ÆÊË«d ï Í…˛U?3Uz …Ë…—…œW?C
ÆWOO w&WU81Wz
¿Âï-ï*
Âï??I ‘W??3Wz Í«˙…—W??J ≠s3 Í…—ËW??Ö wV«e??O? 3 ï W??O&ËU??˙œ vW??Ö lO??C«Ë
Ë…—W ≠rOá?J wMOA}?3W†ïI Í…—ËWÖ wW&…bM†U ¨…ËW?LMO…œ ÊËu2UI ÍôW
…—«u?? ?}z wJ?&—U2 Ë…—W ï?? ?I ÍËËœ W? +U?? W?†U ¨Â˙WÄ…œ—…œ ê?O? ?L?M Í…Ë«“«˙
ÆrA}…œ«˙
…—U?? ? U?? ? Ë 7J—W?Ä èA?? ? I wu?2W?? ??W?2 ¨ÂËu ÍW?? ? WK?|Ë…—W?? ?C w?}Ä d?|˛W
ÂWI W wáJ „Ëu2 w&W?ËW…Ë „ïÄ w“ wJ}Ç—Ë ¨œd…œ .WWOO&W?6JWV
ÆÊU…e}3 Íu&“ Ë ÙU68&d gO«ËUÇ ñÄ ¨dW1WI Ë
Í…u|“U? ≠¨wU?&W Æ—«œW?á?à? wJU??3 Í“ËW?? Ë wJ&—U2 …Ëu v6?? Ëu?3W#
…Ë«—W Ùu~…“ ¨UJUz —W ¨«œ —Ue ÊUW~à} Ë…—W ≠—…ËU~WV w«d&…“u?
—W W?&«œ Èñ??1 ÊU?&ï??I Ë s2U?# —WË—Ë…œ 24wU?? W?MOU?? J u?? U?2 ¨w&WK?ÖW Ë
Æ“u*
H
ÆdU…œ fW2u?# wU?W??UM3U??J WËu??V ÍËËñUz „W??O? O?6? IW??J—W?J Ëu??3W#
d|˛W ÆWMO?ÑW?z wJO?3UM&œ w«—e?}#«œ ¨WJ?O2˘d?Oz wJOUJO?3 ÍW??W?O&U?OW2
ÊU…“WÖ…˙ Í…eOUÄ ÍWáà? ¨«bU…—˘“ WIUÇ W ¨ÍW ÍWOO†«bM3 Íd|œËUÇ
ÆvMO…œ «b}2 Í…—ËWÖ w†˘˙ r†W# W W&W«ËU3—WÖ ËW XJWW3 …d} ∫ËU3—WÖ ©23®
ÆWUM&ËU# wJ|ËW wËWI ∫…dOá8J wWO&—WÖïU wJ}U3…—UC ÍËU ∫Âï2ï ©¿®
ÆW&W†˘óO W XJWW3 ∫5UJ ©24®
88
ÍËU?M?}Ä W? d«œ…œ ‰ï?ÄW?? ? ?  Ë …ËW?? ? ? ?6? ? ? ?}?†u?? ? ? ?V…œ U& ≠¨…Ë«—œ —Ë…œ Ê…Ë…œW?
Æ«bUW~à} wJĢd2 W «bU…Ë«—W W…Ë…œ Í—W}J d|˛W ¨19«bMO2ïO
ÍWJ2u W X?}…œ ‘W«œ ÊU?3W?ïU? ÍW?6? IW2 —W?JW 20pO?3ï?? ≠«d?}Äïz
Æ…ËW6}…œ “—W «œWWM&dÖUz W†ï# W W …œ—WÄ …œ wM6A&W~J}Ä
w,ËËó} wW,…—«u}z
W e?|—WÄ…—ËËœ Íï?? ?I WJ?K&ËU?? ?J wW&…b?&˙W?? Ö ¨W?Ëu/ ï ¨«b?J}?«—«u?? }?z W
Í—U& „W?&U?? ?6? ? Jï?? ?3U?? ? 3 w6?? ?J…œ ¨X?|d?? ?Ö…œ«˙ «bU?/UJ&—Ëu?Uz W?2U?? ?J…—U?? ?
¨X|d??…œ —U??3u?C W??Wï??Ö w&üu??C W ¨dU??…œ ÊU?3W~?à?}?  21wU??8?Ñö??W
22
Ë ÊU˛ ≠d?? ?OÄ ¨‰—U?z …ËW?? ?6? ?}?M}#…œ w?U?? ?Wï?? ?6? ?A? ? C Ë …œ«“U?? ? ¨„ïM?&W
—W?? J ÊU?? ?W?? O? ?O?U?? 8? ?1Wz W?~…˙ Ë “«ËUzËU?# Í«œËW# Ë W&W?# ÊU?? 3u?? }? ? —UÇ
Æ‘«ËUz—ïI
Íb??O? 3ï? ÆÊ˙W?Ä…b?}?2 dU?3U??W??? Ë wÇË«˙ v2U?? X|œ U??OU??O? ÖW „dÇu??3
w2üW?J…œ v Ë Ê«—«˛W# Íu}?WÄ Ë ÊWL?OÇ —WJ wU?W6IW?2 —WJ W6?}J2…œ
°WU&ï(WÖ W6IW2 ÂWz —WJ
WUU?? O ¨X|ËW?? …œ—W??J ÊU??W~?U??3 Ë…—W U??O?U??L†Wz ∞W?K&ï?? «b&W?~«Ë˙W
Í—ï2«dá?LOz wCWÇ ËUW ÊU?Wï WËu wIU& ∞…ËWM…œ s˘˙ ÊU?WO&—W2W2
wJ}UNOV ∞«œU?UÄ wUW1WWC Ë …ó&WÄ —WJW ¨4}Id3…œ «bUW?OOULJUz
ÍWWOU ÊUUÄ Æ4|—“W3…œ«œ «ËUz˛˘˙ Ë UI&d1Wz ¨ÈdÖ v Ë ÙU Ë „Ëuâ
ÆÙU?W3 wJ|“«ËUz Ë g} v wW&UOLO ÍË«dJU w«ËW Ë w&U&—…œ
WJ?8? O?U?? Ö W?? v?2U?? «b?U?? W†U?? I Ëu?? 3W# W Í“«Ë˛—u Íd?? H? ?O? ?J ÊU?? 3W#
°vM|“W…bU3«œ
ÂWz wH}˙ d|˛ W?ËuÇ W dU…œ …ËW XJW# w&U2…—WJ …—W# wJ}?JUU&eO1
Æs~UËUW wËuJ èCWDW ¨«bï wUï& W sJ}2WKKO3 ∫52ïO ©19®
ÆWO&b}3ï W XJWW3 ∫pO3ï ©20®
ÆW&«Ë ïUOÄ u…Ë W&UIOJï3 wJ|d}3Uz ∫ÊU8Ñö ©21®
Æ…Ë«—ó|˙«œ wW&WË ¨dU8&bC ∫©Saintes®ÊU˛ ≠dOÄ ©22®
87
 ¨ÊUOU…“—…œ 26wï6J ≠¨„UËË˙ U2W# U2W# ¨‰“
ÊË«d—…œ “«ËUz ËU# Í…uAOD W Ê«ËWz
ÆÊœd nW w6}U3…—UC W
ÊUWM|˙uJ—WJ …—W# WOO&«ËW#ËUz …Ë«œËË˙ Ë…—W
7J…Ë…œ p&—W2ô W…˙ïÄUÄ ÍœdÄ —WJW Ëô v2ËuV
øs&—Ëu…œ w} W Wï w6|u} U&Uz ≠
ÆÊ…œ…œ ”üW3 ïI Ë s}†…œ w«—ïÖ
¿ Í“ïD†œ
Ë…—W ÍW?W?O?OU?#…˙ WMO? …Ëx? ÆrJu?I wL?O~?M&—u?1 Ë 53UU?Ñ e&u ï
Æ«b«ËUJMI ÍËUM}Ä W ≠¨vI—WÇ…œ—…Ë —ËuU ÍU&—…œ
Ë X|œ ÊU?&W~M3 W?M&ËU# ÍU?? O? Ö ≠Ëx?? J ÆrJ?u??I w?? «œ «uu?& wï??O? ï
Æ…ËËœd ÊUOï
ÆÊü˘—«“ Ë ÊUJ&«œ ÍU2 ÍËUM}Ä W ≠
27
ÊUWJuI W6J…œ wU3…“ ï wCË…“ W ≠WWU6&W ≠uu ï
¿¿¿ÊËu2UI ï °Ê«ËUOÄ ï Æ…ËU3 qÇ…uO Í…œ—…Ë—WÄ Ë
ï Æ—…œ…œ˛u?? 3 U& b??O#«“ ¨…œd?? }? 3…d?? OÄ ËWz ï ÆÂËu? W?? Í…—U??…“—W?# ËWz ï
ÆÊ«—U…“—W …—W# WH&—UD ï ÆÊ«—«˛W# Í—e#
ÍËË˙ Ë…—W W?? ?  ÍW«Ë«œËË˙ ËWz Ë W?«—«“W?? ?3 Ë «eM?&Uz Ëu?? ?3W?# ï U?#…Ë—W#
ÆÊU3ïI wU…dO~K} …œUJW1 U& …ËWOO2UJ wJ}ËdJ Íï#W ¨5Ç…œ
—W# s˘˙ Ë U??JUz wJU?3 ¨—ËWÇ ¨…“—W d??1W Íu?}?6? Jd?O?J W W&…—«u??}z ÂWz
ÂWz ÍËUM}Ä W ≠¨©p?u?áJ Ë —W?WMDW w†œ® ≠¨W?…—Ëu?J W~U?3 …œ u?…Ë
wW?OO2W?&«“Uz wA}Ä wJ?|ËW wU?WÇËU wMWÇ r~…b?} Ë WU?CU2 …ó|u
ÆdUO6HOz ∫„ï6J ©26®
Æ…Ë«dM}# —UW ÍWWOMO&Uz UU3W …d} ∫Í“ï8†œ ©¿®
ÆWM}dOÑ ‰ïÄ wJ|dFO W†W3ï wUAOËU ∫ÊUJuI W6J…œ ©27®
90
w«—…ËWËu Í…—Ë ¨…d?} ÆËu XAÄ —W?JW Í—…Ë…d|u? ï ÍW?…“«Ë—…œ ÆËu
wJ?}MO?? W?†WÇ«˙ ï ÍU?z ≠Æ…ËW?? 6? ?}? ?…Ë…b†W?# Í…Ë…œd??  Ë “ï?? JW ˘ñ?? ?L? ?Oz
u?? ? ?} ÍËU?M?|u?? ? I w?U?? ? ?I wU?? ? ?W?? ? ?O? ? ? O?&U2…—W?? ? ?J W?? ? ?I? ? ? W?? ? D w?U?M3U?? ? ?J
Æ…ËW“˘b fW2—ï# °…Ë…—WJM˘˙25wMOV˘—b&U#
…ËWM-ËËe*
Æ…ËW6}…œ ˙ï W Í…—UËË˙ ËWz w|uÖ—WJ wâ}ÄËUâ}Ä wW&…ËWM2ËËe
¨˙ïÄUÄ ÍïJUÄ Íb…—WI
¨W…dÄW w&«d}I
¨W…—UËË˙ w«Ë«d1 wM&˙Wá}2
ÊW&…œ ÊUï3U WOOUËË˙ Ë…—W
WU&ËUOLO w|u
Ë ÊË«—œ —Ë…œ WW†˘œ ÍËUz wËu6JW Ê—«u|˙
Æ‘W…—UËË˙W
sUNOV w«—WdOÖ«œ WU3Wz
¨s|˙WÖ…œ w8IW ÍUOLO w2…Ë—WJ W
¨dU…œ —W1WJ «bUO†WÖ W ˙W1 Ë ‘“—…Ë
4}#…œ ÊU&ïI ÙWÖ W …œ—…Ë—WÄ
¨Ê«œ …˙ïÄUÄ ÂWz —WJW ¨Êü…˛Uz Ë 5Ç Ë “WÖ…˙
ÊËu ó}Ö Ë ËuAÄ
w#W wUËË˙ d|˛W
Æ…ËWM2Ë“—…œ wUW3UJ—WJ …—«u}z W
≠èAI ¨dÖUz ¨ÊüuÖ ¨s&uI ≠ÊU…d}3Uz Ê«u} ÍïÖu6HÖ —WW
…ËËœd«˙ …˙ïÄUÄ ÂWz —WJ ÍË«˛W# w2UU8O?
W?? ? ? ? ? ? ?O? &ËU?z U??~?|˙ u??&œ ËW?z Ë…—W?? ÍËU?z Í—…b?W?? u?? ? ? ? ? ? ?…Ë ¨X??|d?M? O?…œ ≠
…ËW6}…œ qe ÊU…Ë«d…u}á†UÄ
ÆdU…œ —U “UÖW W WW&«dÇ W XJWW3 ©25®
89
 ìÈË…œ ‘ïI ÍïI ÍœWWz wU&˛ ï ÍWL}z ËWz ¨Íï g&“ïJ
¨dU??  ıï?? 7J—W?Ä —W??ÖWz ìdU?? …œ —W?? 1W??J ËWz Ë s?&W??…œ Í“U?? Ö W??L? ?}z
ÂWz ¨WU?2W??1«—W?? I ÂWz w6?? AÄò ∫…ËW??6? ?}~M&—e? ÍW??WM?}†W ¨…ËW?? 6? }~?M&—e
p&—U2 W? W&W??3…œ—W?J ÂWz Uz ÆWU?IUÇ ÂWz Ë Ê«—…“u?Ö ÂWz ¨W?Uï? W?6?JW?V
Æå°…ËUJdOÖ«œ
Ë ÊU˛ w&…˙Ëu2 wU—uC ¨È—«uI W6&U Íb?OÇ gOULJUz W ¨d«Ë˙U dWC
¨dU# w&U?2ï?? —U?? ∫Íœ W?? 6? }M?}#U ‘W#U?u??Ö —W??ÖW?z Ë Ê«ËU??OÄ wï?? O†œ
ÆWJ}68&ËWïI WJuÇ Ë —…ËWËu WJuÇ
ï ÍWW?UM3UJ W?OO&«d?}I ¨wU?W«œ—Ue ¨wU?…—WJ ¨wUW?JUW# ï ÍUz
ÆÊU…—«œd Ë ÊU…u} wu3UW2
°ÊËW w«Ë«d1 Ë —e# Í˙W1 ï ÍUz
wW??O?OU…d??N?O?3 w?6?8J ¨…Ë«dM?O …u?}Ä ÊËW??I wW?O? O&ü…—W °ÍW?6? JW?V
°Èu wWO&óO2 Ë bu2W ËU3WÇ
°Íœ wU…ËËœ W „W& …—«“Uz Ë ÊUWï Wïñ Ëu3W# °Í…b&œ ¨Í…b&œ
…—W# U?? I? O? Jï?? 3 wU??…Ë«—W? Ë —«b~…œ …—«“Uz Ëu?? 3W# w«œËU W? ¨—U??Ö˛˘˙
°WU…˙uÖW
ÆWUWï …ËË“We wU…—ËWÖ …—W# WÇï °ÍËU~W#
ÆÊU/U…Ëu ÊË WC…œWJ W U&—Ë …—W# wJ|eO1 °WL}z Ë ËWz ï ÍUz
°ÊUWO|u W2UJ…—U wËË˙ wJ}«d6J °ÊUNOV ï ÍUz
ÍËW?? ? ÂWz ¨5«e? U ÆX8?&u?? ?ï?? I w?U?? 3Ëu?? ?3W# Ë w?JU wU?? ?3Ëu?? ?3W#
ï …Ë…Ë«˛W?# wïÄ W ¨Íœ Í…ËW?z ï 28…ËW&U?&—…œ W?? ?IU?? ? ÂW? ¨W&W?U?? ?6? ? J“
Ë e??}# ï ¨U??U??3W2 ï …ËU??U??3W2 W? ¨—UW?? ï …ËW2W??3U??W??? W ¨pï??
Ë ÊüïÄW d|˛ WM&W? ÍW«Ë…˙…Ë 5MOO Ë s&WJ w?~U ¨Ë«dM}#«œ w6JW#
Æs&ËWJ Í—UÖ˛˘˙ Ë W6JWV Ë WJUW# Ë …b&œ Í«Ëœ ¨d1W wUUO w&«“—W
Æ…Ë«dM}# —UW U&—…œ WIU Í…bOJWC w6JWW3 ÊU3W#W ∫U&—…œ WIU ©28®
92
ÆX|ËWJ s}†ïÄ w«œ—WÖWUÄ w6IWJ …—W#
…—W?? ? 1W?? ?J ËU?W dW?UW2 ¨È“«ËU?z Ëu?? ? 3W# ÙW?? ? ÖW Ë p}?? ? Id? Ëu?? ?3W?# ï
ÆU W2U ËWz d6Oz ÂüW ≠Æ…ËWAOUWOOJ&eO1U6O3
w3«dJ1œ
w~?…œ ‘W??L? ?}?z ÍW??W?U?? 3“ …u?? }?  Ë X?}Ç…œ fO?Ä wW1œ Ë…—W ⁄«b?&Wò
ÆvM}JMI…œ Ùï#…œ
W??˙ï?? Æs?&…œ…œ ÊU??WU??ÖW?? J—W# WM6?? ˘d??1 ‘WW W??W?? Ö «bU??WJ?MWò
Æs&W…œ ËUW ÊUWJ&˛ï
Í—«œ—˘“ s&d?? ?6? ?8? ?}? ? àÇ w2W?? ?3e?? I W ≠«œW?? ?ÖË«˙uÇ Ë —W?? ? ? } wU?2üË Wò
Æs&«œ Í“U—WJ U& Í“UJWAOÄ
wW&W?1W8W?1 ¨5F&ËW2W2u?3 ÆÍœ wJ}M|u? Ëu3W?# W Ë …d} ¨«ËUz ÙU?3 ò
ÍËUM}Ä W? “U??à? }?1 ¨…ËW??6?8«“ Í…—U W Ê«“W? ¨X}…œ d?O~J…œ ÊU??3…b˙œ
w?J}?2Ë…˙ ÆX}?…œ «ËUz W?? ? ? vU?? ? ?N? ? ? O? ? ?V ï? …ËWM?O? ? ?CW?2 ¨w«—…“u?~ï?? ? ?I
ÆåÈ˙ WËWJ ¨…ËWA}Ä Ë…—W ÆW&WMOCW6J«˙
:WLOK*
wJ}U6?J“ ï œd XJË—œ Íü«Ë wW&ËuU?I WJuÇ W&U6?8}z Ë wU…dN?O3
ó?? UÄ wU?? …ËW?œ—«u??I Ë Êœ—«u?? I ËW?z ¨WM&ËU# ÍU?&—u# Ë «—W# Ë ÍËU?? 1W?? 
wU?? …—…œW…œ«˙ W W2…““W Ë ÊU?? …ËËœd??«˙ WM|u??  Íd??H? O? ?J ËWz ¨…Ë…œd??
W?L}z W? W?OO?68?&ËWï?I Ë e}# ¨…˛˘˙ «Ëœ Ë w?U…dN?O3 ËW?z ÆWUW~6?8|Ë
Ë ÍËôËu…œ—W??Ö w?U??L? JUz W ¨«b?? O&—«e??} Ë w?&—U# u??} W ÍËU?? 6? J…Ë«˙W
ÆÊ˙WÄ…b}2 5MO&…œ «œ…uAOD wUWI«b&W
Ê«Ë˙…ËUÇ Ë …—W?3W??J wJ}?à? CW?D ¨X|—b«d?1W?z Ë Ë«ËW2 wJ|—…u?}Ä ¨WM?O?ÑWz
ÆWU??W?O&—…œW??C W2W?H? O?J wO??6?8&ËW??ï?I ÍWM?O?U??3 ∫dW?O&œWWz Ë Ë«d??W
w2…““W ï ÍUz ∫W?L?}z w# ËWz Í—«œ—W?6?J…œ W XA?O v ÊU?LJd2 Ëu?3W#
Ë w6??J—WÄï??I wU…d?N? O? 3 ¨ÊU/U?W?2W?H? O?J Í“U??? 3W†W?C ¨ÊU??L?O? 6? JË—bW2
91
65 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììì WU?6JW3 wJ?|ËU~W6?A}Ç
66 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì W??6?J˙
68 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Ê«—UJ|d
68 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊU?…œdÄ
69 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —U??
69 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì WJ?ÇUÄ s|u?? 
70 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Ê«—U?
71 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —W?? ?…“˘—…œ ËËœ
72 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Ê«—U?
74 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì 1 s2d~JA?}z
74 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì 2
75 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Í—W~O?? 1ï??J
75 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì …u|“U?? ? 
77 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Ùu?? Ö
77 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì dU#…˙u2 wJ}«ËW?
78 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w?O? «ËU?&—…œ
78 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì WU?6? J“ w˛W?V
79 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w?? &«˙«˙
79 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —U?? 
80 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Í—W??—W??
81 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ë˙W?#
82 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì 1 …b?MVW?z
83 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì 2 @W?V
83 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì W2W??A?W& 1 w6|Ëô
84 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì vu?? ?J 2
84 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì 3 ÙU?J X8?O
85 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì 4
85 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì U&—…œ W??IU??
86 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊW?? ? 1œ
87 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w&ËËó??}?3 wW&…—«u??}z
88 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Âï??2ï??
88 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì H
89 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì …ËW??M?2ËËe??
94
X3ñ}Ä
6 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ˛˘œ W?? p??|“—…Ë
7 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ñ}Ö—…Ë wO?WA}Ä
13 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —U? vË˙ wO??W?A?}Ä
22 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ¿¿¿
23 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì fOÄ wM|u?I
31 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì 5I…“˘œ ÍËW??
34 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì 1 ÊU?? WM|˙Ë
39 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì 2 ÊU?? W?M|˙Ë
41 ììììììììììììììììììììììììììììì …ËWV—u s&d2“—W …—W# W „W?OO«—ïÖ
42 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w6}Jd
46 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÙU?? ?W??3
49 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì WJ?JËËd
50 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w?U?&W?
50 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì «ËU?z†U?3
53 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì …ËWU?? ?Ë…—œ
55 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w?#W ‘U?Ä
56 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì 1 wO†«bM3
57 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì 2
58 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì 3
58 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì 4
59 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì 5
59 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì dW&UJ?O? ?
61 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì U~U?A?}Ä
62 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Êï? wJ?|—WJ&WÄ
62 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì wO«uV Í—…ËWËu
63 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì 1 ÊU?? WM&˛
63 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì 2
64 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì 3
64 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —W?? 1W??J
65 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì WU#U??
65 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì p}KCW??D ï
93
 90 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Í“ï?? 8†œ
91 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì wJ«dJ1œ
91 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ‹dWLOK
93 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì XJñ?? }Ä

96 95