Í…ËWœd

Ëx Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ

ÍdOM˘˙ Í…dO$“
¿

s œ“W a} WËW ∫“UOLOz w…ËU

VOW œWLWz Ê«—œW ∫—W!Ëu—W!
¿¿¿
ËUW Íœ—W
∫ÊUAOËËU
d}ËW ¨s"˙WÄ«˙ w …˙WÖ ¨”«—Uz Í…ËWœd Ëx Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ
≤≤≥≤∞≤± ∫Êï.WW/ ± ∫…—U0˛ ÆÛ Æ”
∫«b4}—W4MOz Í˙ï/ W ”«—Uz wM|u
www.araspublisher.com

2 1
 ËU/W Íœ—W ∫V}4 ÍËU
ÀUÄ ïOÑU
ïz
ÀUÄ ïOÑU4 ïz ∫dFO
ôW0 ÍœWL?Wz ∫…ËWOO7…—W. W w«ñ}Ö—…Ë
±∞≤ ∫…—U0˛ ≠”«—Uz Í…Ë«d Ëx
VOW? œWL?Wz Ê«—œW ∫Í—Wu wUM}—…œ
ÍbWAAW ÊU.WB —UJ ∫¯—W
…œ«“ œW2WF0 ”ËuMïG ∫¯—W —WH wMOHËu
e"“WB W"œU ∫Ê«b} XOÄ
ËUW Íœ—W
qOBUL7Oz vAW. œ«“d} ∫ÍdÖW†W
œuL?W0 ÊUL?…˙ËUz ∫ÛUÇ wO4—WÄ—WH
≤∞∞± ≠d}ËW ¨…œ—…Ë—WÄ w/…—«“…Ë ÍWUNÄUÇ ≠ ÂW W" wÄUÇ ∫…ËWOO7…—W. W w«ñ}Ö—…Ë
…—U0˛ d}ËW W —Wu Ë ÍdOM˘˙ wO4AÖ wO/W"«—W…u|˙W ÍWUN}4 W
v/…Ë«—œ Í≤∞∞± w†UH Í©¥≥≥®
ôW ÍœWLWz

4 3
 PIEDRA DE SOL
±πµ∑ pO7 W0

…ËWOO7…—W. W «œ±π∏∏ ≠±π∏∂ w†UH Ê«u} W W"…bOHWA ÂWz

«œ±ππ≥ w†UH W å…“«Ë—…œò Í—UÑïÖ W Ë …Ë«d Íœ—u ÍW0W[—W/
ÍW WOOUá7Oz WA…œ ÙWÖW ≤∞∞∞ w†UH w"U/ï W Ë …ËW/ïËx
…Ë«d ÍË«ËW/ w WO"—UJH…œ Æ…Ë«d œ—Ë«—W

∫ÍW WOO7…—W. WUAOËU

Octavio Paz
Pierre de Soleil
1957
Traduction de Benjaman Péret

∫ÍW WOOUá7Oz WUAOËU

Poemas
1935-1975
Editorial Seix Barral, S.A
Barcelona -Caracas- México

6 5
 Æ¢ËU/W Íœ—W¢ wU9uGUH wœdJ4HËË—œ
ÂW
W wO
WA}Ä
ÍËËó?}? 0 ï ïÄuWÄ ¨W"«b??O"W?A? O?0W w W??O"—UJ«˙ï?Ö W? ¢ËU/W Íœ—W¢
W?4}«Ë˙…œ Ë hU? …œ ó|—œ U4?7?}z wU W?OOM?}N ï W?$WÄ Ë X|ó|ËU…œ —ËËœ U …ËU?0 ªÂ¢‹ÀUÄ ïOÑU?4 Rz¢ ÍW"…b?OHW?A ÂWz wJ"—WG …˱π∏∂ w†U?H W
¨…bW?? 0W†Ë…œ —˘“ wJ}?Ëu??0“Wz Ê…ËU?? G d??O? BU??  Æ˛˘˙«Ëœ wU?? W?? L? 7? ?OW/ Âï?G ¨gOJ|—U[ XA?Ö Ë Íœ—u? …œd …œ v rJ?|bW Ë W"«œ…œ r4H…œ …ËU?0
g}Ä ÆW?"W Í—WM|˙Ëu??H—W??H g?"—U??[ ÈbW Ë gGW?œËu??H —˘“ Í«˙Ëd??O “«Ë —U?[ ËËœ „W" Æ…ËWO?OMO…œ «b4?GW?H Ë ”—uA —˘“ wJ|—U? W —W?0«—W
ÍWU?? ?G d|˛W? ∫…ËW?? ?4|ñ?? ?}? ?Ö…œ ¨hU?J wHU?? ?0ïK?"œ Í—U?? ? W X?H…œ Í…ËWz Ë …ËWLHËuMO? p|—U[ W47"u}Ä W? Í…—U"ñ ËWz WL4A"W?Ö ÊUUÄ ¨UM} v
ÊU/ï?? Ë Ëu/ËW?? p?†W?? W? ÍË«˙œ Í“W?? sU?? Ë œd?? …œ ÊU?? 0—U?? p}J?U W? …—U?? W w"U/ï? Ê«ËËœW W ¨È—U??[W W ¨ÂüW ÆÂ…b —U"ñ «Ëœ W?/U? ËWz
b?WÇ W?J†W?? ? ?G ËWz ¨‘…Ë…—…œ W? ¨…Ë…œd?? ? …œ …ËW? rA?"d?? ? O? ¨bU?/Ëu?? ? H…œ ¨p}ÄuJ|˙ —˘“ w?"d?F?O? wJ}??A…œ W?4?}? Í…ËWz ï ÂW?"«Ëñ ËW ¨hU…œW
ÆÍ…ËWœd ñG Ë …ËWœd ï ï ÊWá†WW p}? W" ∫„W"ï bWÇ —WW ÆX|Ë…œ Íu"œ ËW?z Ë u"œ ÂWz ÈbW ‘U?47?}z
w7…—W. ÍW?0W[—W/ ÈdOÄ 50UOM? ¨…Ë«dHËu wUá7?OzW WA…œ ÂWz ¨W«ËW
W —W? Æ…Ëu p"«œ W «œ±π±¥ w?†U??H W p?O? 7? ? W??0 Í—U??  W ¨ÀUÄ
w UÇ —˘“ w W"W0W?[—W/ ÈdOÄ ¨ÍïG ÀUÄ w/…œUW —W?HW ÂüW ¨…ËËœd
w4?—WÄ—W?H Ë hU? …œ w?…œWz w ôUÇW XH…œ …ËW?O?O†U??H …b?ÑW?? wW?0W/
wUá7Oz Í…ËWz—WW Æ…Ë«ñ}Ö Â—…Ë …ËW WOO7…—W. WA…œ W gOM0 Ë …ËËœd
w†UH W ¢d47}çKOH UM|u¢ ¨dFO W†W0ï ÂW W" ÆhU …œ ¢‰«œ—U ¢Í—UÑïÖ
w«u4?LW Ë ËUÇ g}Ä W/U „U?Ç wJ|—U W rWA…œ ÂWz w?M"˙ïÖ Ë +«“U
U"—W?HW ÍËU?L?7OW?/ Í«ËWËËUz Ë s"e?0…˙ ÍdF?O? ¨…ËW/U? …œËx ±π≥∑
X} «b"WÄ XH˘œdF?O wJ}«“ wUá7?Oz W , «Ë wJ}/ËWJJ|˙ w|˙…ËUÇ
ÆW†«“
ÆÍœ—u wU0“ —WH W4|ñ}Ö—…Ë ï ÊU0WA…œ ÂWz Ë
w«d??O? ?BU?? …—ËW??Ö ¨v…œ v[W?? 4? A? } U??O?U??á? 7? Oz W? p}†U??H b?WÇ ï
W Íï??G Ê«ñ??}? Ö—…Ë d??F? O?  5«“…œ …ËWz ÊU??0Ëu??0W ¨…ËW??A"œ w? W"ô W
…ËW?4|˙W?Ö…œ «œ±π≥∏ w†UH W ÆvHU?…œ gOMO/ô ÍUJ"—W?0Wz Ë wU?á7?Oz
ªv g?"—˘“ ÍU?? L? }? Ë Èd?? Ö v Ë ÊU?? HUz wJ?}? ?A…œ U ¨W?? 4? ?GW?? H «b"ï?? G
…—WUW?Ä w/W?0—U?" ï Íï??G Æ…ËWU?O? HU??O? H Íe"˙ W??4?}Ç…œ Ë p?O?7? W??0 ï
W Ë …Ë«d? hU?? O?M „W"W?“U Í…u?? }? ?  W W?? ? ¨ÀUÄ ÍW?? ? W?? A…œ ü…“«u?? ?GW
¢—ôU/ ¢Í—U??Ñï??Ö «b??A? O/U?? ÊU?0W? W Ë hU?? …œ ÊU?G—W?/ ÊU? W??O? OU??á? 7? Oz
wW? U/…—W?H Ë U/…—W?H W?4?}…œ ÍW? W?O"U/ï? ªW"«b?0«Ë…œ—W w W"…ËWôu?G
ÆhU …œ—…œ
Æw"U/ï W
W/üË W?4?}?Ç…œ wHU?0ïK"œ Í—U? ï «œ±π¥µ ≠±π¥≥ wüU??H Ê«u?}W
Í—ËuÄWW Ë p|d?Ö Í˛ïï4?O0 W œËuH ¨vÇ…œ ˘˙ «œËËó?}0W wOËï?AU
≠±π¥π wüU?H Ê«u}W ¨XHWW?0 ÊU0W ï? Ë UJ"—W0Wz wU? …Ëu/d~ W"
Æ…Ëu/dÖ—…Ë wAOMO/ô ÍUJ"—W0Wz ÍWMO$WÖ Ë «ËUz˛˘˙ w/WOOU4H—U
«b"WÄ ÊU?? W??O? OU?"—u??H ÙW??Ö W Íb?…u"WÄ ÈËW ÆÈ˛…œ f?"—UÄ W «œ±πµ±
Æ…ËW/«œ…œ @…˙ ¢ËU/W Íœ—W¢ Íd?F?O? W gO?A…“ w W"…u}?W Ë hU? …œ hüW˛˘˙ ¨…ËW?? O? ?O? ?HU?? 0ïK?á"œ Í—U?? ÍïW ¨ÀU?Ä u?? …Ë wJ|d?? O? ?BU?? 
W Æ…ËW?? 4? ?}…œ Ëx? «bU?? W?? O? ?OU?"—u??H Ͳï?ï?? 4Wz W? ÀUÄ wU?? …d?? F? ?O? ? ÙWÖW Íb…u"WÄ Í«˙…—W?H ÆÊU4?HËbMO w/WOOU?4H—U hW?"U/W ¨vHU…œ
¨X}HËu…œ wJO7 W?0 wFOA«Ë Í…—U—…œ „W"…ËWMO†uJ} ¨«œ±πµ∞w†UH —W??H wï?G d??O?BU?? ¨ÈËW wËu v[W??4?A? O Ë f"—UÄ w?U? W??O?OU"—u??H
W? Ê—«b?? ? W W?«—U?? ? ï ÂW?z XA?? ? ?Ö ¨…d?? ? O? ? ?? ? ? U?ËË˙ —˘“ wJ?}«e?? ? }? ? ?GW?
8 7
 U" ËU/W¢ ∫…ËW/…Ë«d?HËu wU"—u?H w W"«ËWËËUz Íï/ ËËœ W W?0W—W ÂWz
Xu}Ä —˘“ w
WWË Æ¢ï†W
¨¢ËU/W? Íœ—W¢ w?«ñ?? ?}? ? Ö—…Ë ¨…Ë…d?? ?O? ? BU?? ? wU?? ?N? ? O? ? [ u?? ?}? WËu?Ç ï …ËWM/Ë “—…œ ï? Íï??G ¨pO??7? W??0 ÍU?~A??O«œ W Ë …ËW??4?|˙W??Ö…œ ÊU??UÄ
w«ñ}?Ö—…Ë ∫X} W0Wz ÂW?Ë «Ëœ X|ËW0…œ ÆW~M"dÖ Ë „Ëu?â wJ|ËU~W Íó??O? ? ¢ÆhU?? …œ p"—W??G …ËW?? 0UïU?? Ë ïU?? W Íï??G ÆhU?? …œ p"—W??G
ÆWœd?JK?"uzW/ d?/U"“¨W?? ?O? ? O W?? ?ËW? W?? ?Ë wJ?}«ñ?? ?}? ? Ö—…Ë ¢ËU/W? Íœ—W¢ W"W0UïU ÂWz ÍUFOz ¨ïU ÍW4GW/ —WH W/UN"…œ Ë vHËu…œ ¢wMOHUÄ«˙
≠U WW?"ô w«ñ??}? Ö—…Ë ¨W??O? O? UU??0 Ë U/«Ë —W U?? NW/ d??F? O?  Í…ËW?z—WW Æ…Ë«dOÖ—…Ë …Ë…¢Ê—u/U¢ wJ}/W"UJO? W
¨X|—œñ}?ÖU—…Ë dFO? Í…u} ÆW†U??W0 wœd? W0W[—W/ W? WU WO?O«ËWU0“
50U?OW? «œ±π∂≤ w†U?H W Ë X}?HËu…œ ËU/W? Íœ—W ±πµ∑ w†U?HW
‘W?? ?0Wz ÆÂW?J Ê«—W?M|u?? ?GW? ‘WJA?? ?}?Ä Íœ—u?? ? wJ?}? ? A…œ r4?? ?7?"Ë ÂüW
«œ±π∂≤≠±πµπ wüU??H Ê«u??}W Æw?7…—W??. —W??H W??4|ñ??}? Ö…b"—…Ë Èd??OÄ
Ê«u?? }?W œdÄ 5?«u?? 4 ÊïÇ U?MO?? ÖW?z ¨WËu?? ? ?ï?? ?N? ?} ï? U?? NW/ W?J}U?u?? Ö
w4?? HW?—W?? H¢ «œ±π∂∞ w†U?? H W Ë …ËW?? 4?|˙W?? Ö…œ f"—UÄ ï Íœ w?J|—U?? [
øs"WJ vÇ UOËœ wU …“«ËUO[ WOOU4H—U Ë w"dOM˘˙
Æ…ËW4}…œËx Ë vHËu…œ ¢s/ËUGUz
ÊU?? L? ?4? 7?"u?? }Ä °‘W?? L? }?z u?? …Ë w?/—uJ4?? H…œ wJ?}/WK?KO?? 0 ï ü…“«u?? GW
ï ¨…u??O?HËu Í…ËW?MO†ïJ} Ë —U?/Ë Ë d?F? O? W†W??0ï?? U…bWÇ Ë WU??0Wz
ÆW"W p}4 Ëu0W w«ñ}Ö—…ËW
u?}W wM|u Ë —W?Hu w†˘˙ —W?HW wU W?U0«˙ «œ±π∑µ w†U?H W ¨WËu/
wJ}?? W" ¨«œËu/U?«œ W ÆX}W Ê«ñ??}? Ö—…Ë «Ëœ ¨W«ñ?}? Ö—…Ë ÂWz —«œ«u??O Ë ÊU?? 0“ Ê…ËU?? G ¨ÀUÄ ÆvHËu?…œ ÊbU?? I†u?? G Í—U?? w4?? .d?? Ö Ë U~†W?? 0ï??
s0 Í…—U?? ? ÂW X}?«u?? 4 Ê«“ w?U?? á? ?7? ? Oz Ë d?/ó|—b?? 4? ? H…œ Ë d/…ËU?? …u?? ?} Æp}K"uzW/ Ë ÊËuÇï XAÖ ï W"…Ë«d Â…œ wJ|“«u}
Íô gOM0 ÆhUJ ‘W?JA}?Ä ÊU0d/Ë«—U?Ä Ë d4«u?[ wJ?}A…œ Ë …ËW?4?}?â«œ
¿¿¿
ÆÂW …œ wHUÄuH …ËU47}z W —W ¨…ËW0ïG
ôW0 ÍœWL?Wz
«d7"uH≠í}˛ ±π∏∏

10 9
¨5HËu ÍWH…—U0u0 w4HUz —W?HW ¨gO0…ËËœ ¨X}«—œ ÂU$Wz —˘“ U/ ÂW
Æ…—ËW?Ö w"d?F?O? wJ|—U? ï vW ”W? „W"W?0W?[—W/ e?O?Ö—W v~…˙ W? „W…ËW"ËuÇ«b}Ä ï& w
WA}Ä
WW?? ÖU Í…ËWz—WW? „W ¨ÊW?? …œ ñ? ÂW?? ÊU/U?? WËu?? 0“Wz —U??[ —˘“ W?JuÇ
Í…ËWz ï s"d|ó…bO?†W W ÍWUï?Ö ËWz uJ†W ¨ÊUOU …—W?HËu wËu0“Wz
Æ77"u}Ä ÍW†W ÂüW ¨ÊW†W s"WJ}Ä wA…œ Íd"WH
ôW0 ÍœWL?Wz
UOUá7Oz ≤∞∞∞ ر≤Ø ±
hW?? ? ?"U?/ W?? ? ? ¢…“«Ë—…œ¢ Í—U?? ? Ñï?? ? ?Ö W ±ππ≥ w?†U?? ? ?H W ËU?/W Íœ—W?
ÂWz Í…ËW?ËuÇ«b?? ? }Ä Í…d?JO?? ?. ÍU?? ? OËu?? ? G Æ…Ë…ËuËx ¨Ëu? Ê«ñ?? ?}? ? ?Ö—…ËW
W r? W?? ?O? ? ?O? ? W?? ? A? ? }?Ä Í…ËWz Í«Ëœ hW?? ? "U?/W ¨w?«“ ‘UW? ÂW?? ?4? ? ?7J?}/
…Ë…©ÀUÄ® Í…—U W W? …ËWO?OMO/ô ÍUJ"—W?0Wz w/UO…œW?z Í«b}ÄïKJO?7Wz
W?? A…œ ÊU?? UÄ Ë Íœ—u?? ? W"«ñ?? }~?0—…Ë …ËW?? O? ?OU?? á? ?7? ?O?z W Ë œ—«ó?? †W? Ëu
Æœd? œ—«Ë—W ©Èd??}Ä® Í…ËWz Ë Âï?G ÍW? W?0W??[—W/ Ë ÀUÄ ÍW? W?O"d??F?O?
Í«˙ Íï?? G ÀUÄ WJu?Ç ¨r}†U p?}? 4? ? êO Èd?? }Ä ÍW?? W??0W?? [—W/ ˙W?? 0W
ÍU?U?? ? 0W W?? ? Í©despiêrtema® ÍW?? ? Ë W?? ? ? vW? …b…ËW?z ¨w?4|—W?? ? HW?
W?? …ËËœd?? W?? 0W?? [—W/ ©êveille-toi ® W Èd?? }Ä ¨v?W"W?? Ö…œ ¢WM}?? 7? L?†W¢
wJ?}M|u??  W W?JuÇ X?} ÛUÇ ÍW†W? W?? A? O?~…˙ ÆvW?"W?? Ö…œ ¢W??7?†W¢
Æ…Ë«d W0W[—W/ ÍË«ËW/W Ë …ËW/ï …—UËËœ WË ÊU0W ‘WJ"œ
œ—«Ë—W W WO?O7…—W. Ë W WO?OUá7Oz WA…œ W? ËuW …ËWz w/…˙WM wAOz
ÂWz ÆÂWJ œ—«Ë—W «œW?A…œ ËËœ ËWz ÙW?ÖW ¨Âï?G ÍW W?0W?[—W/ uJ†W ¨ÂWJ
¨«bKJ?O?  w4?? HUz W ¨X? ÂW?? W" ∫Ëu?W ÍœËu??H v?W??Ö ‘Wœd?? œ—«Ë—W
ËW qJ?O?  ‘…d?}? ¨X|—b W?? W??O? O? à? HWz W??A…œ wKJ?O? W? XH…œ Èd?? U
p|d?? ?F? ? O? ?  …ñ|œ U?? ?NW?/ u?? …Ë ÊU?? ? …ñ|œ v?…œ W?? ? …Ëu/U —U?? ? W W?"UU?? ?0
ÀUÄ w4?}4?HWW0 W? …ËW4?} ÊËË˙ w"W“U Í…dJO?. Í…ËWz ï …ËW4|d?HËuM
Æ…ËW/«b @…˙ «b??A?OU? …d??F?O? …ñ|œ wM?/˛˙«œ Í…u?}? W v…œ Ë w?/W"ï?G
U/«Ë w?M4?? ?A?"W~}?/ w4?? ?HU?z W ı ¨W†W? v†W?? ?0ï?? ? ¨W?"W?? ?A? ? }? ? ÂW W?~[
W gO"—U?[ Èb?W ¨ÊU? W?O"d?F?O? W?M|Ë wM4?7?NJ|˙ W ı ¨ÊU?? W?O?O? …ËU
W†«“ U"—W??HW ËË“…—U?z Ë X7"Ë d/U"“ W?? «bU?? W??O"œ—u?? W??Ë wœ—«ó??†W
ËËœ W W?~M"d?? Ö W?"…ËWËuÇ«b?? }?Ä ÂWz Ær4?? ?}«˙W?? Ö n"œ«—u?? 0 W? Í…ËW „…Ë
X|dJ ‘WJA?}Ä w?J}?A…œ —WM|u?G W? X|d«“…œ X7"u?}ÄW ÂW? W" ¨«b†U?G
…—U? ÂWz W? Í…ËWz Í«u?OW ¨X} p"e …ËW? W?O?O?à?HWz W?A…œ w?˘˙ W W?

12 11
W?? W?? W"W??O?zË˙ ï?? Ê…ËU??G g"—WM}?? I†u??G u?? …Ë ÆX|—œd??}? 0˛…œ w?U??á? 7? Oz 1 ÀUÄ ïOÑU
uz
w W"…ËW«—W wœd? W?4|ËUz «b?OU? …d?F?O? W ÆW"W wL?O?0W?? wJ}? ˘—…ËU
vÄ wK?ï w/üW?? G ±ππ∞ w†U??H W w?JO??7? ? W??0 Í—UJ?HU Ë d??O? ?BU??
w4??HUz W ı «bM?|u? w?4?HUz W? ı ‘W?0Wz ªï??G W??4|d??Ö…œ p"e Ë WM?"ó?}? 0
w†UM0 ¨…Ëu p"«œ W pO7? W0 Í—U W «œ±π±¥ Ø ≥ Ø ≥± W Æ…Ë«—œ
W?? Èd?? …œ ÍœW U??O/ Í…ËW?z ÍU«u/ ÀUÄ ¨g?O«e"—ï??O?/ u?? …Ë Æ«b??A? O?/U??
ÍU/…—W?H W W? —W?H W/…ËËœd «b «u?JNO?0 Íbu?Ö W wO?4|Ëô ÍU/…—W?H Ë
Ë d?FO? ÙW?Ö W Íb…u"WÄ Ë WU?G—WÇËU w/W?OOMN"“ œ—Ë —˘“ w? W"…u}?W
˘ñ??L? Oz ÂüW ¨…ËWJO??7? W??0 Í—U?? Í…Ë…—…œ W/ËW?? …œ «b??0W?4? 7? O Í…œW??H
…—U??4? ?O? A Ë Ê«ËW?? W? hW??"U/W?≠hUJ†WJ}?/ «b??OJ"e?? O? . ÍU??O?Ëœ Ë ÊU??0“
…—U?? ? W W«d?? ? OÄU?ÄËU Í…b?u?? ?Ö ËW?z ÍW?? ?0«—W?uï? W?? ? …—U?? ?  W W?J}?? ? W
«œ±π∑¥ W4OË˙u?A wU W†˘˙ W Ë ©±π∑∂ ¨…ËWËuÇUOÄ ¨≤∞ı ¨±πµ∂®
ª„W"ôW Ê«e??}?G ÍËËó?}?0 Ë ËËœd?«˙ ∫Èd? …œ vÄ w4?HW «b??OU? W?O? O…œWz
Æ…ËW/«œ…œ @…˙
ÈbW wËuÇËUW Ë Êœd?0 ÍïW g?O/W?"U/ wJ}/W?O?OËËe. w?œd W?W?Ö
w"—U?"œ Ë hW?? ?"U?/ wJ?}M?|u?? ? ÀUÄ ¨«b?? ?…ËW?MO?†ïJ}? Ë ”U Í—«u? W wƒUÄ ï??OM"d??Oz Ë Í…d??OÄU? ÍW? WU??N? ? }?4? U…Ë—W? ª…ËW"W?? …—U? u??HW?? W
ÊËW?? …œ—…œ ÊU?? W?O"ËËó??}? 0 W??A…—U??.u?0 «b??OU?? …ËWMO?†uJ} ÍU~|˙ W? ÆW"W ËW U?4? A?} ÂüW® wU? W??O"U/…—W?H …ËWbM|u??G Ë ±π¥≤≠±∏≥∂ —W?HËu
Ë U?? N"œ˛Wz 3¨q"œW? ÍËË“W/ wW ÂW?? O? }? ?H ¨©µ® ËU/W d?|˛ w4«d?? Oôò —W?H W?W? …œ —˘“ wJ|—U?? ©ËuW v wG—W?ÇËU w?}? 4? ¨«œW"W?U?N? ?}? 4?
∫ÊW XO«ËWH ËËœ ¨«bƒUÄ wU WUAGWÄ W U…Ë—W 4åpOĢd4öO. ≠ ÍW? W?â?GU wËu?âJ}/ Ë ÊU Ë W?ËW?? wU?GËË˙ wU? W?0d?}/ Æd?O?BU?
‘W0Wz ¨wHUMËË—…œ W Êœd ÍdÖ—W Ë p0U0…œ ï Í—˘“ wU…FOz ≠± W ¨…ËW?W?? …œ ÊËË˙ ï ÊU?? LJ}?? 0…œ—W??H w?Ëu«ËUz ÍU?? F? Oz W?U??0Wz X?A? Ö
Í…ËWœd dO® W ¨g"d/«Ëœ ¨X} …Ë…b"˘d. wœdJ}—U ÍU~|˙ W v~…˙ ÆÊËW …œ—…œ «bOU W0W—W
X?HW U?"U?? ? ?O?/ W?? ? ? «b?|u w?/W?†Ë…œ wU?? ? ? W?? ? ? sUM? Ë hüW?? ? ?H…œ ˙W?? ? ?0 W? …ËW??4? }M}??N"…œ d??O? BU?? ±π∑µ «bËË˙ ÍËËœd«˙ W ¨d?/«Ëœ ÙU?H s?"bWÇ
wüU?H wU?? …ËWMO†ïJ} ÆÊËW? …œ—…œ ¨s?"W? …œ f —U?0 wU? …ËWœd?? d?OW Í…u??}? W? ‘W? W??O"UM˘˙ØW?? …d??O Ë 2W? W??4?G…—œ ¨—«u"œ Ë ‘ËW??? ¢∫œU"
Ë U?? N"œ˛W?z W ©…ËW?? 4?|d?? Ö…œ hW?? HU?? O? ?H ˙W?? 0W? W?? ÍU?? 4? ?W? Ë U?? 4? ?.W?? ? ¢ÊU? WËË˙ W? …ËË˙ Øœd? …œ ÊU"W?W?Ö wU? …—UW? W Æ…ËW«u/ Ëu?0W Ø“—œ
WMG…˙ Æ…ËW…œ…œ @…˙ ±π∏∂ ÊU?? WM"—ËW W/U? Ë ±π∑π pOĢd??4ö?O?. Æ©±≥ ¨ËËd«˙®

wU?? 0“ W ¢…œU?? 4? ?HïÄ¢ ¢ Postdata¢ W W?? …ËW?/ïËx ÀU?Ä wœd?? 0 Í«Ëœ W?? ? ?}? ? 4? ? ÂWz © 3®
ÍW? W«Ë«d?. UU?0W …d??} Í—ï?O/ W?4?7"u?}Ä® ¨—WM}?Iu??G Ë Ê«e"—ï?O/ wƒUÄ
≠ XHuÄ ¢ Post-scritum ¢w7…—W??. W w?W? …—W??? 0«—W W?? X|d?? …œ œ…“ËU wU??á? 7? Oz ©W?O?O w«ËWU0“ Ë w?…œWz ÍWUN?U/uA Wö?. W XHWW?0 ¨…ËW?4|—bM|u?N
©ñ}Ö—…Ë®ÆX|dJ —UOMA}Ä ¯—W0 ≠‘UÄ ÍWË Íœ—u W Èd …œ …¢Âu4"dJH ÍdFO wU …—ËWÖ …—W …—WM|—“W0«œ W p} W"W ¨«bAO0W47O Í…œWH W
ËËœ W Filantropico. es Æ¢ ïJOĢd4ö?O. U" ¢ Philantropique.fr. pOĢd4ö?O. ©4®
W X|œ ÊU7MOz ÍU/«ËW pOĢd4Wz Ë X|œ d?Öï U" XH˘œ ÍU/«ËW ¢qO. ¢ …Ëu/UNJ}Ä WË Diccionario En-® ∫wM?O/ô ÍUJ?"—W?? 0Wz w/U?? O?…œWz ÍU"b?? OÄï?KJO?? 7?Wz w~?W—W?? . ©1®
W? «d?/Ë…œ WU?HW? ËW? W? …ËW?4|—b?M|u?G…œ U??OĢd?4ö??O?. W? W??O?OUï?" w W"W?Ë «œW??sUM W Æ ≥∂∑¥≠≥∂∂∏ ô cilopêdico de las Letras de Amêrica Latin
Ë Œ˘œË—UW W??W??Ö W?? Ê…œ…œ ÙËW? Ë ÊU?O?U"˛ ÍW??.W??7W??. WW?? …œ ÊU??7M?Oz w4??7"ËW??ï??G W? Ë W"¢Fresno¢w?U?? ? á? ? ?7? ? ?Oz W? W?? ? WJ?}? ? ?4? ? ?G…—œ W? XHW?W?? ? 0 «œW?? ? W?? ? 4? ? ?7J?}/ W? © 2®
ÆÊ…œ…œ ÊU7MOz wU"˛ w[—W0u†W Íï ÊU?LH"œ«—u?0 ÍW W?O"œ—u? W …¢Ê«d0 ¢gO…—U?B W Ë X|d/Ë…œ vÄ ¢ Frêne¢gO?7…—W.
©ñ}Ö—…Ë® Æs|dJ ¢XH˘œ ÊU7MOz¢ Í—UOMA}Ä Èd …œ ©ñ}Ö—…ˮƅËWO"“˘œW

14 13
w†U?? H W? Æ…ËWM«d?? ? Ëx U?? 4? ?7? ?}?z U/ W?? V}?? ?4? ? wÖ—W X?7? ?O ÍWJ?"e hW†Ë…œ W WMG…˙ w/—u? W? ¨X|d?Ö…œ ÊU? …Ë…ñÄWÇ Ë Ë…ñ?4?H«˙ …—ï/U?4J"œ W
ÍËx ¨w?/W?? ?O"d?? ?F? ? O? ?  ÂW?? ? W?" ©±π ¨w4?U?? ?H® ¢„UÇ—«u?? ?H¢ ¨«œ±π≥± W ÊËu WMG…˙ uJ†W ¨œd …œW hWOO7 —U0 ÍW4H«˙Uz wU WMG…˙ ÆX|dÖ…œ
W? ©s/—u? —˘“ Íd?F?O?® W"WJK?}?0U ÂW? W" ¨—W? —U?Ö“˙ w~U?0 Æ…ËW/U? …œ Ë WMG…˙ ©œd…œËU ¢U?N"œ˛Wz¢W wU? W?O?OJO?7 W?0 W?L|˛˙® ÆhW?OO/«d? Ëd?O
Æ…ËWM…œËx «œ±π≥≥ w†UH W W ÍW«u"œ ËWz W/UJU"U «b?? 0W??O? ?}? H wU?? N? ?O? [ wU?/üË W W?? Í…ËW? h…—UW??H w?U?? WËu?Çï Ë«˙
ÙU?? H qÇ ÆÈd??0…œ Ë «œ…œ w?} p|—W?? .WW?? 0W?? w? ËU ±π≥¥ w†U?? HW wU/üË W vW?Ö W gO/WO?O/«d u1œ u? …Ë —W Ë …Ë«—bM|u}? hWO?O7? —U0
Ë Ëu/ËW?G ï® hU? …œ w?HU «bËË˙ ÍËËœd«˙ W ÀUÄ ï?O?ÑU?4? ïz ¨d?4~…—œ ÆW$—WH w}[ ¨ÊËu/U WA} Ë…d}Ö ÊU0W wËu/ «œ«ËUz˛˘˙
Ø “ï/ Ë ÛW/ Ë “W??ÖW?0 Ë g}?0 ñÄ w? W"W~4?7?}?z W Ø—W?.WW?0W?? ÍWJH Ëu p"e d/U"“ WUU? wL|˛˙ W ÀUÄ ï?O?ÑU4? ïz ¨«b?O4|Ëô w0…œ—W?HW
…—WÄ ÊU?? UÄ ©…Ë…œd?? ï?? ÊU?? L? OU?? …Ëu WÇ—UÄ W?Ç—UÄ W??W? ÊU??O? W"…—«u?? }z Ê«u?}W WU"«˙Ëd?O ÂWz ¨«bO?H wüU?H W W? Íñ}~˙ï? wU"b?Oz W „…Ë
Ë wJ}J?O?4?Hï?MÖWz Í…ËWbM|u??GW hU? …œ XH…œ Ë «œ…œ w?U? …ËWbM|u??GW …œd? ÊU"—˘“ w?J|—U? Ë …Ë…uËuËx «bU?? …bW?0—Wu Ë —W??HËu Ë V"œWz
ÈdJ…œ ¢—U?O? 4?GW Í—U?O«“¢Í…ËWbM|u??G Æ…ËW?4?}M|u?G…œ vA??4?O U…Ë—W ÙËu?A wJ}«˙ï?Ö wËu/ wA?OU? W?O?O…œWz …—U? Ë …ËWœd? dO Í…u?}? —W?H
˘˙ w/…˙WM? w W??O"—U?J«˙ï??Ö Ë È—œd??}? ?0ó @M"d?? Ö —˘“ wJ}U?? G—WÇ—…ËW Æs/U
Æs|œ Ê«˙ï?Ö w?Ëu/ ÊU"˛ ï wM4?A?"W~}/ Ë ÂËu?N?.W??0 ¨…ËW?O?OU"˛ W??4?}Ç…œ w4H…œ ¨ÊU? WOOU?á7Oz W?OOJOHö? W}?4 W W~[ Ëu ÙUM0 —W U4?A}
W? hU?Ö…œ ÊU"˛ W gO??7?O w W?"…u?}?W Ë ÊU"˛ W?4?}«Ë˙…œ d?4†Ëu?A d?4?Oz wU? WJLO?0 W v W"® œd? ï~} —ï?4JOÑ Ë ï?H˘˙ „«˛ Ê«˛ Í…ËWbM|u?GW
d?4?Oz® ÆÍd/«Ëœ wU? WO"d?F?O? W0W—W? Ëu0W wU? W?O?O/…˙WM W?sUM WM…œ ï Íó?? ?}?Ç ¨ÊüU?? ?H …eUÄ W?/U?? ?Ö…œ wW?? ?0W?/ W?? Æ©œd?? ? w?7…—W?? ?. Íd?? ?}? ? .
hWO?O7U0˘˙W XHW g"d?40W Ë Â«e?O ÍWsUM —W?HW d/U"“ wU …dF?O d/ïOÄ u? …Ë w«—WHËu w?}4? ÆhU …œ ÍWW?Ö ÊU W?OO—UWz Í…ËW?bM|uG
ÂW W? v?HËu…œ …ËWM…œËx ÊËË˙ ÍËËœd«˙ wU??A?OËU d|˛W W?? s"W? …œ ÂWz Æ…Ë…b?M|u?? G…œ ¢œËd?Ä í}?? H˘˛ Ë d?|d?? }? ? . ïJ7?? ?O? ?7«d?? ?. ¨5J/ï?Ģd??
d?F?O? Íœ wJ}?HW? vM"W??H¢ ∫«d? ‘WJA?}Ä «œ±π≥µ w†U?H W W"…u?}? Í—˘“ w W?O?O~M"d?Ö ‘…Ë…d?} Ë w"—W?H …œd? ÊU"—˘“ w?J|—U? W«ËWbM|u?G
¨ÊU/Ëu ¨ÊU/U? …Ë…œd? WJuÇ ¨5MO…œ …ËU?IO?Hï?0W gOËW?GW ¨vHËuU W?? 4? ?}Ç…œ «œ±π±≥ w?†U?? H W Æœd?? «b"W?Ä U?? OU?? á? ?7? ?Oz Íï?? GËU? Í˙W?? W
W?? W"…ËWz r4?? HWW?? 0 Æ©∑∞¨ÊU?? WMO?†…ËW W?? 0U® ¢d?? F? O? ? WM…œ W?«œ«“Uz Ë ”ï?0«˙ q|u?0UH wA?OU? U?4Hï?0U?0 ¨wU?LO?4?AO w?"…œU0Uz ÍWU?NU/u?A
W ©ÊUOÖ v W WOO p?}MOHËu® ¢«œdFO W WbU˘œËU˘œ¢ËWz wU"b"Uz Ë hU …œ UHU" wbM|u?GW XH…œ d/«Ëœ w†UH ï ÆÊËu UOÑU4?H˘—ïÖ vHïG
Æ…ËW4}M}0 WOO ôUÇ ËW dFO W «œ…œ Í…ËWz w†ËW WAO0W dOBU ÆvM}…œ W"WAOÄ ÂW “«Ë ±π≥∑ w†UH W gO …—U… W" ï
w†U??H ï? …ËW??4|˙W??Ö…œ ÀUÄ ï?? O? ÑU??4? ïz ÍôW? 5HËu ÍU/…—W?? H Í—U"ñ Ë f"ï[ Ë XHËdÄ Í…ËWbM|uGW hU …œ XH…œ …Ë…±π≥≥ w†UH W —W
w†U?? 0 Ëu? «œW†U?? H ËW¢ ∫hu?"…œ wï?? G u?? …Ë —W «œW?†U?? H ËW Æ ±π≥∑ ÊU?0W W —W Æ…ËW?4?}?M|u?G…œ gO?G—WÇËU w«d?O?BU? W? vW?Ö Ë vA?4?O
ÍË«ËW/W? rA?? O?JO?? 7? ? W?? 0 Í—U??  Ë U?~A?? O?«œ U…Ë—W Ë p?"«œ Ë „ËU ∫v†…œ Ë hU?? …œ ï Í…˛U??0Uz ïU??O? [˘˙ b|d??HW?z u? …Ë —W? ¨«b?A? O? 0…œ—W??H
«œ©hUu??  U" Â…ËËœ wËu?U?? ® w~?U??0 W Æ©≤∂ ¨w?4U?? H® XA??}? ?N? }? ?[ Ë hU? …œ w?"WMG…˙ w0W—W wM?O?HËuW XH…œ ©π∞¢—W?Ë…—Ë…œ Ë ”W? ¢®
w"b…ËU w W?"WU?NU/u?A ÊU? …—«˛W …—U??O/u?[ W†UM0 ï Ë ÊU/U?? u" W?4?}Ç…œ ÍW?H…—W WM…œ Ë ¢X}…œ W?OO…œWz W??—W/ ÂWz wJ"—W?G wU"˛ «Ëœ U/ ¢d4?Oz
16 15
U"U?O/ b"—œW?0 Íï?GËU Í˙W? U…Ë—W ©π±∞≤ uU"U ¨ÀUÄ® ¨ÈËW? …œ—…œ Æ”uMU0˘˙ W?4}…œ d4~…—œ W ”˘—U?Ö UM}K}z Í—WHËU W4?}…œ Ë …ËW/U …œ
Æ…ËW/«œ…œ @…˙ wƒUÄ wU? …d?F?O? d?4?A?}Ä W? ¨g"d?O?BU? Í«œ˘d?O ïKUÄ Í—U? «Ë«œ ÍïW
¨«œ±π¥≥ Ë ©pO?7? W0 ï Í…ËW?«˙WÖ w†U?H® ±π≥∏ wüU?H Ê«u?}W wO?U?? N? ?O? ?[ Í…d?~ï?? ï? ¨…¢—W?? ? ?}? ?H w?Ö…˙¢ W XHW?W?? 0 Æ…Ë…ËubM?|u?? G
XH…œ ÆhU?? …œ Êb«d??.Uz w? ôUÇ ¨w"WMG…˙ ¨w?«ËW??0U˛˘˙ Í—U?? W XH…œ ÆX|d? …œ @U ¨Ê«—W?HËu W Ëu Êœd? Íd?Ö—W ÊU?O$U?0Uz W? w«—W?HËu
±π≥¥ …b"œW?Ä Í˙u?? ? Ë ±π¥± ≠±π≥∏ d?? }? ? [U?/ Í—U?? ?Ñï?? Ö w?œd?? ? —…œW W ÊU?? UÄ ¨…ËW?M…œï?? f"—UÄ W “Ëu?? 0W/ w?~U?? 0 ÍU/…—W?? H W w W?? A? ?}Ä
wHU?OH Í—U/u?Ö v†W0ï? ¨±π¥∞≠±π≥∏ «œ¢wKKO0¢ W U…Ë—W ÆhU? …œ Æb"—œW0 W g"d/«Ëœ Ë UO7ôUÑ ¨WïWH—W
ï«b??}ï?/ ˘œ—ï?? 0ô v?4M}??7? O? Ñ W?? Ëu wJ|—U??Ñï??Ö wK?KO??0 Æ…ËW/U?? …œËx q|uU?? 0 Ë ˘d˘b"ï?z v4M}?? 7? O? Ñ Ë «œ˘d?? } ÀUÄ ¨…ËW"…d?~ï?? ËW?z ÍïW
W —W?HW ÙU?H œW?H—«uÇ wËu˙W?á?}/ ÍïW? ÆUM}…œ ÊU"—…œ X7?OU?O?Hï?H w«d?4O ˘dU?0 È—bWz Ë «œud?}ƒ f"u Ë w/d?}Wz q"U?.«˙ Ë Èd?OÖôï?4Wz
…—W w?J|—U?/u?? ?Ö ¨±π¥≤ …ËW?? ?A? ? O?ƒËd?? ? W Ëœ Ê«u?? ?G ÊU?? ? H wËu?? ??J"«œ ÆX}HU…œ d/
w"d?? ? F? ? O? ? ? Ë w"ËU?/W w?"d?? ?F? ? ?O? ?  ∫v?HËu…œ «bU?? ? WK?Ç W @?UËU?W s"d?/…—ËW?? ÖW W?? ÍWU?? O? ?H ËW W?J}?? W" ÀU?Ä W?? X|d/u ‘…ËW?z v…œ
≠≤π± ¨…ËW?4?}…œ Ëx «bU? WMO?†…ËW W?0U W Íœ wJ|—U?[® 5Wï?OMO?0ï? W XHW?W?0 g?"d/ ÍW?? W«ËËœ ªX|d??HU…œ wJ"—W??0W??ŠU??á? 7?O?z Íd?O? BU??
ÍWU?0…œ—W?H ËWz ï hU? …œ “ï?H Ë 5W??W ¢XHW ÀUÄ d?4?Oz W? Æ©≥∞≥ ¨s"˛…œ ÙU??$W??[ wJ}??0…œ—W??HW g?O/ËWJJ|˙W? —W ÆW"«œ˘d??O ¨ï??N? }U??Ñ
ÊU??0W® ¢ÊËu??? W" wU?? …Ë«—b«d??.Uz W??0W—W Ë U??OËœ ÙW??ÖW ÊU??7MOz W?? w/Uá7Oz U?OUá7Oz ¨ïN}U?Ñ wJ} W" ï Æ…ËUOUá7Oz hW?7OW hW"U/W
h…—UW??H hW?O"—…œW??A W ÈbWW X?HW W? ©≥∞≥ ¨Ëu??A?}Ä Í…ËU?Ç—W?H —W?0«—W? Í—ËËeW0 ‘«œ˘d?O ªvM}?á?HWÇ…œ ô W wU"˛ ÍU"b"˛«d/ w4?HW
W?? X}?Ç…œ—…œ ï w W?"WU?? 0…“ «œ±π¥¥ w†U?? H W? Æs"W?? …œ Í“«u?? N|u?W ï?? ?G Ë w"—U~?…—W wËu?? ?0“Wz W? W?? ? hU?? …œ Í—U?J«˙ï?? ?Ö wËu/ ÊU?"˛W
p}†UH Í…ËU0 ï h«œ…œ dOBU w/W0—U" W~UËUW .UNM}ÖuÖ ÍWU0…“W Ë wHU??O? ?H ÍW??0…ËU??Hu??0W W?? X?|d?? …œ v w"d??O? ?? BW/ 7HW …ËW?? U??GW
wâ?O W? ¨Ê“W0 w?J}Ëu0“W?z¢ ¨X|ó UJ"—W?0Wz wU? …Ëu/d~ W" W/üË W «bOU …dFO? W ÊUUÄ W XËdH Ë ËËó}0W —W0«—W w|u wJ?}BUO4MOz
w …—WH Í—W Æ©≤≥± ¨d?}OÖ® ¢ÍU?OUá7O?z ÍW WËu0“Wz W ËuW d4?0W …Ë«ËœW W?0…œ—WH ËW ¨g?OƒUÄ Íô Æ…ËW4|—bM|u?N Èd? …œ ¨…ËW…œ…œ @…˙
wÄUÇ ¨±πµ∞ ËU/W d|˛ w4«dOô wU?AOËUW WJ}}?4 ‘WËu0“Wz ÂWz W® Æh«œ…œ Èñ. ‰U"bOz Ë w"Ëô ͲU? Ë h«œ…œËË˙ …—ËWÖ w WO"—UJ«˙ïÖ
UJ"—W?0Wz wU? …Ëu/d~ W?" W/üË Í«ËWËËUz ¨±πµπ Í…ËWËuÇU?OÄ ¨Â…ËËœ wU"˛W? h…—UW?H ©È—œd??}? 0˛…œ gO??L…Ë wËuÇ—W??HW «b??A?O/U?? ÊU??0W
ËËó?}?0 ÍWHUM}?Ä Í…ËWz ï gO? W"WsU?M W4?}…œ Ë h«œ…œ —W?HËu w/W?0—U" ÆŒ—WÇËU
g"ËWz È˙WÖ…œ W?0UMHUM W WJ}MOzU ∫hUJ vÄ wJO?7 W0 Íd?OM˘˙®
w«u/…b"W ÀUÄ ¨U?OUá?7Oz w?«œ—WH W/«Ë WËu?0“Wz ËWz vW ÊU0u?Ö v
¨…ËW«˙UÄ Ë ó|u w?W? wU? W?O"—ËËœ ¨«b?O/W?"U/ wJ}?[—W?0u?†W bWÇ W
ËW .±πµ∑ …ËU/W? Íœ—W W? XHW?W?? ?0 ¨w?HËuM? ÍW?? ? WU?"U …d?? ? F? ? O? ? ?
Æ…ËWM…œüUŠ W" Ë ÊËË˙ b4 ìhUWG Ë Ê˛WÇ Ë ‘˙ï ¨s"ñ…—U0
Ë …ËWM…œ d?? 4? W?" ÍËË˙ Ë…—W Íó??O?/Ëbu/ Ë wO?? 4? 7?"ËW??ï?? G ¨«œ…d??F? ?O? 
¨ÊËu??†WJ}/ ¨7HW ÊU?1WÄ ÍUU??0W W? W/W??O?O? F? O?HW??0 w~W—W??.W hW??"U/ W? W"W??Ë ©5® Í…—U0˛ Ë «œ…œ wJ?O7 W?0 w"W“U wW0…“ w0Ëu?N.W?0W WW?Ö g"dO?BU
©ñ}Ö—…Ë®Æv4|—b wU*WB w W"UU0 ÈdJ…œ ÆX|œ ÛËdÖW Êœd ULO4MOzW XHW ¨W"…ËWôËu?G µ∏¥ W? W?"…dË“ Í…d?O?4?HWz Í…ËWôu?G u? …Ë w?A?OU? …ñ|œ
18 17
 ÆwU WOOJ"dO W0W—W Ëu0W ‘…ËW Ë vHU?…œ Êï/Ëd È—bW?z Ë f"—UÄ W?? 4? }Ç…œ «œ±π¥µ w†U?? H W
W/üË W? W?? ÍW?? sUï?? A ËWz Ë U?? O?U?? á? ?7? ?Oz Íï?? GËU? Í˙W??  ¨…—ï?? [ ÂW W «dJU?zW “˘d?OÄ Ë pO/˘d??Oz Ë hW?O?OU"—u??H wU? WËuÇïËd??O …Ë«ËœW
wU? W?O?O/…˙WM WËu?0“Wz WM…œ v…œ v?[W?4A?O U?J"—W?0Wz wU? …Ëu/d~ W" w"«Ëœ w?†U??H W? —W Æ…ËW…œ…œ @?…˙ Ë s…œ W?? 4|ËUz ÀUÄ w?U?? W??0W?—W
wœd?J4?? ?HË—œ W? s…œ —«b?? ?W? ÊU?? ?0u?? ?Ö v? g"d/ ÍË«œËË˙ Ë d?? ? O? ? BU?? ? W® X}…œ p"—W?G …ËW?O?OHU?0ïKá"œ Í—U?Ë—U vW?ÖW ±π∏∂ w†U?H u? U/
ï W ÍW"W?UNUHW?A ËWz u …Ë ∫wU? …dFO? Ë wOUA?GWÄ …—U wU9u?GUH Ê«u?? }W ÂüW ©w?N…œ ¨ï?? O? ï?/ ¨f"—UÄ ¨„—ï"ï?? O ¨ï?J7?? O? 7?«d??. ÊU?? H
wM?"d??A/ ≤ W? ¨ï?? ï?K}/ö/ w?UÄ…˙ï?? Ö W g"ËWz ¨«d?? “U?? H wU/u?? A ≥∞∞ Ë X|˛…œ pO??7? W?0 W hW??"U/ w? W"…u?}? W «œ±πµπ Ë ±πµ≥ wüU??H
w†UH W d|d} UOH«dÖ UOu?G ï g"dW[ ÍW0UIOz Ë ±π∂∏ w†UH ¨ÂW W" ÊW"ô W W?? wJO??7? W??0 w…œWz Í—U?Ñï??Ö wUM}?—…œ W hU? …œ w"—«b??W
ÊW"ô W® —ï??O? 7K}??7J}z ÍW??0U˛˘˙ Í—W…u|˙W d?|d?}?  ÆvÇ…œ—…œ ±π∑∂ wï??G ”ï—U?? —W Ë vÇ…œ—…œ ”U??4M|u?? . ”u—U?? Ë ïU—U?? q|u?U??L? Oz
w W"WMG…˙ d|d?}? «œW?0…œ—W?H ËW? W? ¨U"d?}?ç?A?}z f"u ¨—U?0ï? w ˘—W?H Ë Ê«ËW? Í…ËWËuËx? Í«˙…—W?H W?0…œ—W?H ÂW ÆÍ“U??O?4?L?Oz Ê…ËU?G W??4?}…œ
Æ©ÈdÖ…œ ÍW W0U˛˘˙ wWÄËË˙ —WHW Í—˘“ u?? …Ë wU?? W??O"WM?G…˙ …ËWMO†ïJ?} ËU/W d?|˛ w4«d??Oô Ë ±πµ∂ …—U?? 4? O? A
WM…œ Êœd?? W?Ñ«˙ Ë …ËWœdJO?? w"œ—Ë W? ±π∑µ —«œ—W w4??G…—œ Ë v0—W
ÍW?? …—U? W WU??I? O?4? 7?O?z W? ÊW?? …œ ÀUÄ W «Ë ï?? ïK}/ö/ wU?? …Ë«œËË˙
±π∂¥ w†U?H W ¨ÊU4?HbMO W Æ…ËWM…œËx ¨W0W—W ËËœ ËW?z w/Wà?HWG
…Ë…±π∂≤ w†UH W —W ¨ÊU4HËbMO W X}…œ “ïO†U W0…œ—WH ËWz ¨h«b
ÆWOOMO0«d/ vHïG q"—U0 ÍËU w0…ËËœ w˛ ¨vM}…œ Ê˛ «œ—U[ Â…ËËœ ï
wÄU?Ç® vHËuM U?/«b??4? ?Hï?Ä W?? hU?? …œ v Í«Ë Ë Ëu? …—U?? ËW?z wJ"—W?? G
©…ËW?4|d?? …œ ÛUÇ —U?[ ËËœ ¨«b†U??H ÊU?0W W —W ÊU?U?Ä ¨±π∑∞ ¨ÂW? W" wJ}U?AGWÄ v~…˙® …ËW4?}?OHËu ÊUA?GWÄW W w~M"d?Ö …—W w}?4
Æ…ËU/W d|˛ w4«dOô ¨g"œU4HïÄ ÍW0W—W ËW XHWW0 Ê«u?}W W?? W?O?O gO/ËWJJ|˙ ÆW?"…—U?4?O?A Ë Ê«ËW? g"ËWz ©v w?"d?F?O?
W/U?G…œ ‰U"—uKÄ ÍW?0UM?~U?0 Í…ËWœd? Ëx ¨±π∑∂ wU? …Ë«œËË˙ ÍïW ¨ËU/W Íœ—W ∫vHËuM d?F?O s"d?4U"U ÀUÄ ¨«b?A?O0…ËËœ Ë ÂW? W" wÄUÇ
w?†U?? ? ?H W? —W Ë Ëu?b?«—“W?? ? ?0«œ Í…—U?? ? ? Ñï?? ? ?Ö ÂW?z wï?? ? ? G —W? W?? ? ? …Ëô ÍW?? sd?W?? A Í—˘“ wJ?}? ?W Ë w?á? ?H Ë ⁄d?? ?L? ?O? ?H ¨w?"ó?? O/Ëb?u/ ÍW~?7|Ë
W? —ï?O?7K}??7J}z ÍW?0U˛˘˙ Íd|œËUÇ d|˛W Æœd?…œ Í…u|˙W …ËW?A"±π∑± W? ”U …—U?? ? ? ?4? ? ? ?O? ? ? ?A Ë Ê«ËW?? ? ? W? Æv?HËu…œ ±π∂∏≠±π∂≤ hüW?˛˘˙
w W"ôW? ÆËuÇ…œ—…œ U??4K|u??Ñ w?U??A? OËU d|˛W? d/ wJ|—U??Ñï??Ö w?/U??O? [ W Í—Wu wU? W?A…—U??.u?0 W ”U Ë hU? …œ ï ÊU?L|u w0…œ—W?H w?/W?O?OMN"“
UNW/ W? W"W0UW?4.W ¨vM}…œ—…œ f}?H˘dÄ d|d}? UOH«d?Ö UOu?G ¨…ËWA"œ ÍdOBW/ Èd …œ «bU0“ Í—WËË˙ W UNW/ dFO wËu0“Wz® hU …œ wJ"dO
w"WMG…˙ w/WU ‘U47}z u U/ Ë œd …œ p"—W?G …ËWOOHUOH w/WUW ÍïG v? Íd?? ? O? ? ?? ? ?BW/ v?«u/…œ g?OU?? ? 0“ U?? ? N?W/ U?…Ë—W ¨”W? Ë X|d?J v?
ÆX|œ—…œ ïGW—WH Ë wHUOH ËWz w?HU U?…Ë—W Ë ©±±± ¨Â…ËËœ w?ÄUÇ ¨…—U?? ? 4? ? O? ? ?A Ë Ê«ËW?? ? ®©hU?J
ÊU0uÖ ©‰U"—uKÄ ÍW0UM~U0 u …Ë —W® ï ïK}/ö/ wUÄ…˙ïÖ wU …Ë«œËË˙ u? …Ë œWA® W?"W «œdF?O? Ë ËËó?}0 Ê«u?}W W? hU? …œ ‘WJW/ W?O"b…u"WÄ
XA?Ö W ‘W?4?HW ÂWz ÆÊW? …œ X?HË—œ d?O?BU? ÍôW …ËW/W?HU?O?H ˙W?0 W …œd?? ? ÍW?? ? ?H…—U?? ? 0u?? ? ?0 Ë w"d?? ? ?F? ? ?O? ? ? w? ôUÇ ¨w?U?"˛ wüU?? ? H w?H «Ëœ
U/…—WH ÂüW Æh«b4HïÄ w0W—W W w?/W"U/W X|ËW …œ—…œ WU0W—W ËWz …ËWJ}Ä g?OJ}?4?  ÂüW ÆÊËu/ËW? W—…œ ËU??$u?ÖW …bW ÊU?? W"ñ?}~?˙ï?
±π∑∂ ÍU/…—W??H W? —W W?? …ËWM?"W?? …œ wU?? W?? O"d??F? O? ? W??0W—W W? d??O ÍW?sU?M W?4? }…œ ¨wMO…œ w«b?|d?Ö w†˘˙ W?? ¢‘W?4? ¢ ÂWz ©«œ…œ wU?O?|d?Ö

20 19
"Terramuerta / ... terrisombre nopaltorio temezquible/ lodolsa cenipolvapedrosea” Ë …ËW?4|ËW? …œ Í—ËËœ w"ËËó?}?0 wJLÇ W «˅œ—W W? …ËW?4|d? …œ „W"WÇ˙
Í…Ë…—…œ W W? hU? …œ w W"U?OzË˙ W? d?O??BW/ …—ï?[ ÂW ¨©∂± ¨U?4K|u?Ñ® wM|ËW W?4?}…œ U…Ë—W Æ…ËW?4}…œ p"e ÊU? W?OO?«ËWU0“ W?L?Gu/ W d/U"“
ÊU WË wHO/ïL4"ô w"“u†Uz ÂüW ÆÍËUËu7.Wz Í—U ¨·Æœ ¨v«œËËó}0 Í˙U[W?4†UÖ wJ}?0U/ Ë w"U/«Ë ËËœ Ë ”U?O4KOz ¨W"U/«Ë ÂW ¨Íô Êb?«d.Uz
w W"…œ—W Ë…d~? uJ†W ¨W?O?OU?ÑW—W? W? Ë W?O?OU?H?O?4?F?Oz W? …d?F?O? ÂW XHW? Ë sA??GW?U??F? ?Oz w?0W—W U…Ë—W? Æ…ËW…œ…œ @…˙ wU?? …—U?? W
∫Wœd? wO†U/WW XHW Ë Êœd? w"U4?7}zW XHW Ê«u?}W W?OO"W?AO?0W Ë V?"—W?? ? ?s w?J}?~?…œ «œ…d?? ? ?}? ∫s?"W?? ? ? …œ W?«—U?? ? ? ËW? w?"ï?? ? ?GW?—W?? ? ?HW?
Æ¢w~…b} w"ñÇ¢ ¨s…œ ÊË W WU4G…ËW/UH ËWz ¨wOJ"—U/ ¨«ËW s…œ wU? …dFO? W0W—W wA?}J†WNJ?}/ …—W0WH Ë d"W?H w W"…ËWœd? dO
ÀUÄ W?? …ËW/U? …œ ÊËË˙ ï ÊU??0…ËWz ¨d?O? BU? ÍôW W??Ë w"e??}ÄW ÂüW Íœ wJ?|œu??G ÍW?? 4|ËUz ©‫ اﻟﺬات اﻟﻐﻨـﺎﺋﻴـﺔ‬sujeto lirico® wJ"d?? O Íœu??G Ë
ÍËËœd«˙ W W? X?} WU?BU??O? 4MOz ËWz ¨WËu/ ï U??[ ∫W?O"b?O?[ w? W"«dU? ÆvM|˛ËË—u?"…œ Ë vÇ…œ ˘˙ U"U??O/ Ë w†W??ÖW Ûd?Ç WÄdÇ W??4|ËW?? …œ W?? v…œ
¨U4?K|uÑ® ¢ï?7ïH|bKOz ÊU?H ÍËW ¢W W? U" s|œ ÊU0ËË˙ Ë…—W? …Ë…dO?BU w W"…u?}?W ¨«œd?F?O? Ë ËËó?}?0 Ê«u?}W W?/«Ë ¨‘W?O"b…u"WÄ ÂWz ÍW?A?}?
w? W"U?? ? O?zË˙ W U?" ¨ÊËW?? ? …œ—…œ ¨hU?? ? …œ ÊU?? ? L? ? ?WJ?A? ? ?}Ä «œ ©∏≥≠∑± ÍËËœd«˙ W Íœ wJ|—ï?[W W ±π∂µ ¢…ËWôu?G wU WU?AO¢ W hW?"U/
Êï"—UMO? ¨hU? …œ ÊUL?WJA?}Ä «œ¢œU" ÍËË—W?H wW1œ¢ W? «œe?}0U?zdW?? ‘W??L?}?z Í—«“Uz ¨Ê«b?L? u??? W/«Ë hU?? W ÊËu¢ ÊËW?? …œ—…œ ±π∑µ «bËË˙
ÊW? …œ ‘W?…˙W ÂüW Ë W?O?O ÊU?HUz s/d?Ö wU? WËu?N/ —W?HW XH…œ W? gO?0W?? W Í—ËËe?? ÂüW ¨ÈdM?OU wËË˙W —˘“ ±π∑∂ W —W ¨¢…ËËó??}?0
∫s…œ d4 W" ÙWJ}/ Ëu/U«œ Ë U47}z Ë ÍËËœd«˙ W ÍW"UU0 ËW ÆÈËW U—…œ
Øp|Ø˛˘˙ ØÊW…œ ‚W?? ÊU?? W?Äï??à? Ö Ø«œ sHUz W†U?/ œW??A W Øp|Ø˛˘˙ «b†U?? H ÊU?? ?0W Íó|ËüW?? Ö W? w0W?? W" Í…—U?? ?0˛ W?? ¨U?? 4K?|u?? Ñ Í—U?? Ñï?? Ö
W«ËuU??G ÂW?zØ p|Ø˛˘˙Øs…œ @…b??} ØÊU?? …—ï/U??0 Í—U?ËË˙ Í˙ï …˙ï ËËœ ¨w"d??F? ?O?  w W"W?JKO??0U? u?? …Ë ‘ïJUÄ w? W"U??4K?|u??Ñ ¨ÈËW?? …œ—…œ
U?? ?NW/ W? ØÊ«œ—W u?? ?} wU?? ? W"U? ØÍœ wJ?|—U?? [ ØW?J†ïÄW?/ Ëœd?? Ö W?M…œ ÆÈËW …œ—…œ W …—UÑïÖ wËuÇ—…œ Í«Ëœ @U0
—WH ØWËW? …œ Ø5 „…Ë ØÊ«—W}?HU ØÊ«—W}?H Ê«u}W Ø—ô Øs|Ë…œ…œ WU??O"d?F? O? W?M|Ë ËW p}U??G—WÇ—…Ë W"W†W??0ï? ËWz w?"d?F? O? ÂW?? W" W
ËW?0W? Øw†U?H ÊUï??OK0ØÍd??.WØ„…Ë ØU?4? 7?}z „…Ë Ë W??A?O? 0W Ø50…“ ¨¢v…Ë…b†W Ê…œW?B¢ ¨…ËW/«œ…œ @?…˙ U?O/ Íd?O?BU? ÍËËœd«˙ W? h«œ…œ
Æ©±π ¨U4K|uÑ® Ø—W ©µ®Èœ—ö?}Ñ X}Äï Êï?0«˙ w"d?FO? W ¨…ËUM} —U W? ·«d~Oá?}z u …Ë W?
‘…—U? ÂW?z Ë ÍW? …—U?? W/«œ…œ w"ËËó?}? 0 wJ}~…˙ ÀU?Ä ¨U/«œU?4? HïÄ W Ë ËUz W «b/U ÊU0W W W v/«œ…œ ÊU0…ËWz wBUO4MOz dOBU ÆÈËW …œ—…œ
WM|Ë Ë«ËW?/ wJ|—ï??[W ¨Â…—W ∫…ËËœd?? v Í—U?? Í—WËW??[ w W"…u??}? W ËWz Í…Ë…—…œ W «b??A? O?/U?? ÊU??0W W Ë X|˛…œ U??L? HU??4?W??. Ë —U?? w"«ËW
…—W W0W—W ¨wJ"eO.U4O0 w4«dOô ¨…ËW/U …œ Èu ËuA}Ä wU WO"dFO ÊU?? ? 0W? W W?? ? 6¢d?? ? 4?"ËWz w?b«œ—W? Ë œ—WW? Êu ¢ W? ÆW"«œ W?"«ËWËËU?z
«b?O?á?0u†ïz ÙW?ÖW W?0…—W ÂWz d?O?BU? ¨˙U?[W?4†U?Ö wJ|—ï?[W ÆÍW? …—«œËU ÊU?7U?Ñ wKO?4? H Ë œï?0 W W? …ËW?4?}M|˛Ëu…œ ï ÊU?0W? W?"«ËWËËUz «b??}?4?
«œ±π∂∏ ÙUH ÊU0W W ¨«bJO7 W?0 Í—U W …—U ÂWz ¨hU …œ hËu[ËU W W? ©µ® s"W?? …œ vÄ w4?HW «œ—ïƒW?4W?z w?}?4? W W? hU?? …œ ˘d˘b"uz
Ë wá0u†ïz ¢ÆËu ï? ïK}/ö/ wUÄ…˙ïÖ W g"ËWz ¨X|d? …œ “UH ï w~WUz ∫Æ…ËW4|dM|uN Èd …œ w"WÖd w W"…—W0Usu0
Æw0W?—W w?H wU?? ?A? ?O?ËU W?M…œ d/«Ëœ ¨«b?? ?A? ? O? ? 4? ?H«˙ W? ¨¢ï?? ï?K}?/ö/
Æ©ñ}Ö—…Ë®ÆdO…F4«Ë d…F4« ©6®
22 21
¨ÊU?0“ Ë ÊU? W?U?A?O ÍU?O?Ëœ ∫W"«“W?. ËWz Ë w"U?4?UÄ ÈbW wM4?7? N?UÄ W?? hU?? …œ —UÇU ÊU?? W??O? OJO??7? W??0 W?? ©Â…—W ÍWMG…˙® ¨«b??A? O? 0W??O? H
ÆÊW?? …œ «dJU?z ï??G W«—U?? ËW ¨‰«u??7J?}? H w†W~W??[ ¨‚ôW??G w?"U??NW/ ¨«b??O? ?á? 0ïïz XA?? OW/W ÆÊW?J d??O? BU??  ÍËËó??}? 0 w|u? ¢wJ|d??O? ?7? .W/¢
g"ËWz ¨W"…Ë…—W?HW Í…ËW«ñ?}?Ö w~…˙ W? ÍW? WO?OU?A?GWÄ …—W W?0W—W U" ¨Êœd U0WH ¨Êœd Wï/W g"ËWz Èd …œ ¨Ëu XHË—œ WJ"œ w W"¢Í—U"¢
Í—ï?? O/ wJ}?? 0W—WW? U…Ë—W d/U?"“ W?? ¨±π∑¥ W?? HUMU?? 0e|˙ wËu1W?? 0 e0…˙ u? …Ë Ê«bU—uA ΩÊœd U0W?H ÍWA} ËU¢ ∫È—bM|u?â p}«œ wU—uA
W XHWW?0 Ë …Ëu?4?HW ÍW?sUM ÊU? W?O?"bMO WU?7?.Wz —W?HW ÆÈ—œd?}?0˛…œ «b?? ? W"WJ?/u ÂW?z w0—ï?? ? H/ö?Ä —W?? ?HW? ∫…ËW?? ?4? ? ?}…œ hU?ÄËËœ «b?? ?0…˙W? W
W?O?O«ËW?U?0“ w W"U«“ d/U"“ ‘W?0W Ë W?"W wM"ñ?. ÍU«u/ W? W?J}Ëu1W?0 ÊU?AO Ê«b…Ë«œu?G ÍU0W?H W ÈËW? …œ—…œ “˘dO?Ä w W"«“W. U" „W?OO"U?4UÄ
¨W0W—W? ÂWz wï7Äï? U[ 7XHïÄ ÈdÄ W? W"W«—«bUO?Ö ËW p}/W?OO?BËW ËË˙ «bU?7MOz wW?0…“ W W? W"WU?I?OUG w W?O"—U" wA?}? —W?HW ¨s|—œ…œ
«bA?O/U ÊU0W? W U…Ë—W Ë ÈËœ…œ …ËWJO/˘dOz ˙W0 W? Ë …“ï†Uz wJ|—U ¢i;e¢® ÍW?U?? ? ? AôW?? ? ? G w? W?? ? ? O?"—U?J«d?|Ë Æ©±≤∞¨U?/«b?? ? ? 4? ? ? ?Hï?Ä® Æh«œ…œ
WÇ˙ ∫…ËUM?} Íd??4? W" w"d??F? O?  ÍW??H˘dÄ ˙W??0W W?? W"…—U??F? O? 4? 7? Oz u?? …Ë u? …Ë—W ¨wA?O?4?HWW?0 W? W«b…Ë«œu?G ©W?O?}K0…—˘“ wOM"Uz w W?O?OU—u?A
Æ©ÙW~W??[® WU?? W??4?HW??[ ‘W??4?HW??[ Ë W"W??4? HW?[ g?OMO??HËu ¨WMO??HËu Í¢ PRI¢ w/W0uJ? wU …bM?u wU …Ë…œd Ë —U W ¨v†…œ ÊU?L}Ä wïG
W ¨7A"W~J}Ä w†UG WM"WÖ…œ W s"W …œ XHW «œWUMOHËu ÂW U…Ë—W Í…ËWz ¨W?O"—Ëu4?H…œ ÍW«ñ?}~˙ï w?eO?? W gO?4HWW?0 W? vM}Nu?…œ
u …Ë—W ¨hU …œ w"—«bW „WO"«ñJ}/ u …Ë W4HW[ …d} ¨«bWÇ˙ w"U/ï ∫…ËW/U …œ ËËbM"“ ¨Èu wL4"˙ —WHW ÊU Wï W UM0UH W7AW/ Ë ‘W W
p}M|u? W WA?O0W W?4HW?[ ∫WO?O ÊU/«b?} XH…œ ÍU«u/ ÂüW ¨5«Ë…˙ ÀUÄ W? ÂW …œ W?U"ËËó}?0 WM|Ë ËWz ÍU?0ïW?$WÄ …Ë…—WH ÍW?.«d?Ö…˙WÄ ËW
…ËWz ©WJ"œ p}?M|u? W® W?A?O? 0W Æ©±≤≥ ÆÊËu1W?0® W"W?4? HW?[ ÍWJ"œ WËu?0“Wz ËWz ï …ËW?4|˙W?Ö…œ g"ËWz W ¨ÊËU?M} Í—U W w?U WU?A?GWÄ W
W?? ? 0W—W? w/…˙W?M w?L? ? }?/ ‘W?? ?0W?z ∫XHW?W?? ? 0 WM"W?? ? ÖU? W?? ? v?W"W?? ? Ö…œ W??0…œ—W?H ËW Æw?M/ó?}Ç d??O? BU? «œ±π∏∑ Ë ±π∏∂ w†U??H W W?? ÍWüU/
Æ…dOBU wU WOOJ"dO wËu/ U?? OËœ wU?? W??A? }? ï? d??O? BU?? wMO?«Ëñ??}/ Ë dJO??. d??4? ?Oz …Ë«ËœW
wM?O? HËu …Ë…±π∂∏ w?†U??H W ÀU?Ä W?? ÍW«—U?? ËWz Í—˘“ …—W w?W wËu/ ÆX|dÖ…œ—…Ë hW?HUO?HW —W0«—W X7|u†W W?/«Ë ¨s|œ Í—UJ«˙ïÖ
W ¨f?"—UÄ W w?Ëu v[W?? ?4? ?A? ? O ¨ï?? ? ïK}?/ö/ wU?Ä…˙ï?? Ö w?U?? …Ë«œËË˙® U4K|u?Ñ Í—UÑïÖ W W vHËuM W«d?FO ËWz W hU …œ v Í«Ë s?/U ÊU0uÖ
—W???0«—W „W?"W?.U??HW??0 d?O? BU? W?? Èd?? …œ …ËW XHW ©⁄«d Ë ï??ÖUJO?? d/U?"“ «˅œ—W W?? ? ±π∏∑ «œ…Ë…ËU? w4?? ? G…—œ W hW?? ? ?"U/W? ¨…ËWËu?Ëx
vÄ w4?HW «b"ËuA?}Ä wU? W0W—W? W W w"d?OM?˘˙≠ w"ËËó}?0 WMG«ËU «œu?? ?[ ¢s0¢ W? ¢ï/ ¢g"—U?? ?[ —˘“ Ë w?U?? W?? ?A? ? Oz W?/«œ…œ w …ËU w?J|ñ?? ?Ö
W?? ÍW«Ë«œËË˙ ËW XHWW??0® sWÇW??0W ÍË«œËË˙ ÆX?|d?Ö…œ—…Ë ¨Èd?? …œ ¨hU …œ œuG w} ˙ï~}[ W V"—Ws wJ|dO?BW/ ¨«œW«dFO ÂW Æ…ËW4|d U
ïG ÂW ÊU"ïG w†˘˙ ©…Ë«œ ÊU"ËË˙ ‘W?†UH ÂWz Í«Ëœ Ë ±π∏∂ w†UH g}Ä wï?G —WHËu? hWUW/ ¨…ËW4|“ï?A…œ ÊU? W?HW Ë X W??—W/ ÂW gOU?0“
∫4O…œ …e|—WÄ…—ËËœ ÍWM?|ËUz ØÆ…ËW?? 4M|u?? 4? ?O W?? W"…ËW? XHWW?? 0 5M?O U?? OËœ¢∫ …ËW?? 4|d?? Ö…œ
Æ…Ë«ËœW ±π¥µ w†UH W —W …Ë…—…œ wU/üË W wU"˛ ≠± ÍËËœd«˙® ¢s«Ë˙…œ r}/ …ËWU Wï?Ö W +U WË ØøÂËu Èu? W ∫s/ËUGUz
wMO?HËu W v…œ…œ ÍU?FOz W? hüW˛˘˙ Í—Ëu4u? W Í…ËWËu?J"e ≠≤ Æ©±µ¨«bËË˙
Ë g}?Ä uJ†W ¨X?|d??ÖU? e|—WÄ…—ËËœ Íï?? G d?? O? BU??  ¨…ËW?? A"œ w W?"ôW
Æwï7Äï U[ ‘UÄ ≠g}Ä ©7®
24 23
 !—W( Èd|œô ÍW?? W?? O"d?? F? O? ? W?? 0W—W W? U…Ë—W Ë ”UM?U??0e?|˙ wËu1W?? 0
ÍU??OËœ —W??HW Í“U???Ëu??0“Wz ÍU??OËœ w?Ëu9 «œW??0W—W? ÂW ¨U??4? 7? }z
…ËWM/ËËe W/«Ë 5ïz Í—«uÇ Í˛˘˙ ÙWÖW wJO?7 W0 Íd}0˛˘˙ wU? UL}
Æ©wáH® W†«“ «œb"d[W/
«œËU/W? Íœ—W w"U?/ï?? Ë U?/…—W?? H W? W?? U? W/«Ë q?/UJ}?z Í—«uÇ Í˛˘˙ Ë
w/W?HUO?H ˙W?0W hW"U/W «b?/WHU?OH Í—«u W? s/U X7J wËu/ ≠≥
ÂWz W?? X|dJ ‘…ËWz ÍU?? 0ïW??$WÄ X?}…œ ÆX|ËW?? …œ p?|˙ ¨ÈËW?? …œ—…œ
Æw"«Ëœ ÍWüUH ËWz wÄWÇ
ÙW??ÖW ‘W"…—U?? 0˛ ÂWz Æ…Ëu/U??NJ}?Ä w"W??Öñ±± Íñ|œ µ∏¥ W? W"…b??O? HW??A
W v ˙ï~?}?[ ÀUÄ w?U? …d??F?O?  wU??0“ ÆÊœd? —U?? ï Í—˘“ ÍËË“…—Uz ≠¥
wJO?7? W?0 w«u?4?A?O«œ ÆX|ËW? …œ p|˙ «œ…dË“ Í…d?}?4?HWz Í…ËWôËu?G
Æ…ËW4|“ïIO Í…ËWz w/UO[ W hU …œ lOA«Ë
W ÍW?«d}4?HWz ËWz® ¨œ—U0˛…œ ÊU"W?"…d}4?HWz ÂWz ÍË«ËW/ Í…ËWôËu?G Êï
w"—U??O?ï ˙W??0W p}??4?  W?A? O?0W? ÊU? W??O?OM?O/U …—W …d??O?BU?? ÂüW
Ͳ˘˙ Ë …ËWM?Oïz Í—«u?Ç Í˛˘˙ ÍU/…—W?? ?H W —W ©Ê«d?MO…œ hËË˙ ÍËU?ÇW
gOM?O? HËu Ë WMO??HËu W?Ç˙¢ Íd??O? ? BW/ …ËW?? W"ôW Æs?}†…œ …ËW??O"ËËó??}? 0
ÍU/…—W?HW Ë bU?"U?G…œ Ͳ˘˙ µ∏¥ W? œd? …b?}Ä w4?H…œ …ËWK?/UJ}z Í—«uÇ
w W"ôW ¨…ËW/U? …œ w/U?ÄËËœ ”UMU?0e|˙ wËu1W?0 W u? …Ë—W ¢W"W?4?HW?[
Æ«—œd}0˛…œ gOJ}sUïA w"U/ï Ë p}sUïA
ÂW W?? ÍWU"ó??O/Ëb?u/ Ë r7??O?Uï??O? HU? ¨ËËó??}? 0 ∫w?U?? WJLÇ ¨…ËW?? A"œ
Í…d??}? 4? HWz u?? …Ë U" ∫X|ËW?? …œ—…œ «b/WU??? ËËœ W ‘…dË“ Í…d??}? 4? HWz Æ…ËWM…œ üUŠ W" ¨sA} …œ«˙ dOBU w$—WH «œ ÊU"ËË˙ «b0W47O Í…œWH
ÂWz Æ…©”Ëd??}? á? 7? }z® …—«u??}z Í…d??}? 4? HWz u?? …Ë U" ¨©”Ë—ï??H? Hï??.® ÊU"W W W?? …ËW?«œUz wàï w?/üW??G wM/d??Ö—…Ë ÍWï?W W W?? ÍWU?? 4? O? G ËW
vWÖ wU?A} «˙ !—W?H w}[ WA?O0W ©d?}á7?}Ñ Ë d}?H7"u® ¨‘W"W«ËËœ W —W W?? hU?? …œ …ËWz w?HU ÀUÄ ¨hd~"—…Ë «b??0W?? W" w?ËuU?? w~U??0
e0…˙ u …Ë U…Ë—W Æ…Ëu UOËœ wU …“«Ë«œu[ WOOU4H—U w«Ëu4AO«œ W ÍdO?BW/ …ËWOO†U?H ‘W wW0W/ W ¢Ëu«—b†W ˙u/ U?47}z¢ W …ËW?OO†UM0
wËËœ—W?Ö Í—W?ËW?[ wHU?? O?4KOz W? Í…ËW?z u? …Ë U/…ËWz U" …—U??0˛ u? …Ë U" ¨wOJ"—W?0Wz wJ|—UÑï?Ö W «b? WO?O.«d?Öï/u?. W v/U ¨¢…ËËœd? W4?HW ÂW
ÍôW??[W/W ¨U? Íb…Ë«œu??G q/UJ}?z ¨…—ï?[ ÂW? Æ…ËW"«—bM|u??G…œ ¨vW?"W~ @W?? ?[ W¢ Æv?MO…œ «œ˙ï?ÄuU?Ä wJ}?? ?0U?? ?AW??  W? w"“U—W?? ?H Í…d?? ?O? ?HW?? ?0
…Ë«dïÄ«œ ˙WÄW wW W W"…—U0 ËW XHWW0 ¨ÂW†WA W"«—œ…œ ‰U/ïJ«e4} wƒUÄ ï ÆhU? …œ w?HU wU? …—ËW?Ö «“ï?0Uz W v W?" u? …Ë—W ¨¢…ËW«˙W?Ö…œ
Ë @?U?? ? ? ?0 ÙU?Ä W?? ? ? ?4?|—œ…œ ÆW?"«œ n?}? ? ? ? ˙ d?|˛W? wU?"˛ ÍËË“«—W?/ ôËËœ Ë ¢Ëu?«œ ÍËË˙ «œd/ w?J}?? ? 0…œ—W?? ? ?HW ¢W?~W?? ? ?[ ÂWz W?? ? v?«“…œ Í«Ë ¨ÙUM?0
ÆXËd?H Í…ËW«˛Ëu Ë ¯—W?0 Ë ËUJH˙ …“U/ w …Ë˙ Ë ËUz Ë hW?O?OU?7MOz W œd? …œ w4HW d?OBU? ¨…ËW.«dÖï?/ï. ËWz wMOMO W Æ©±± ¨ÊU? WU4?OG®
WM|Ë ¨gO??4?H«˙…ËU Í“ËW??? Í—WË—Ë…œ w«u?4? A?O«œ ï? …dË“ Í…d?}?4? HWz g"ËWz «œ…œ ÍËË˙ ÀUÄ ÍôW p?}?4? d?4?Oz Ë …ËW?4|ËW? …œ —ËËœ U?4?7?}z W
ï ÊU0dO® XH?H Íœ—W ¨eAïA Íœ—W ¨ËU/W w/UG ∫…e?} …d. Ë ÊU …—«Ë˛œ ËW —W d?4?Oz¢ ÈËW …œ w}?Ä ÊU0ËUÇ «b?OU? …d?FO? W W? W"W?O"b…u"WÄ ËWz
Íb…Ë«œu?? ?G W?/Ëu?? [ W?? ? ©X?}? ? A? ?}? ? …œ«˙ ¢r?7"ËU/¢ ÍË«d?? ? W?? ?ï?? ?G Í—«œ W?4}?…œ s|u ‘W"…d?|uÖ ËW —W Ë X|œ ÊËu? h—W wËu/ ÊW?0…“ …ËW/U?
Æ…ËW4|dÖ…œ ”UOUHËUÄ Æ¢ÊU WM|u
Èd}Ä 50UOM v—UOz Ư —W4OÄ
ôW0 ÍœWL?Wz …ËWOOUá7Oz W w«ñ}Ö—…Ë

26 25
 ËU)W* Íœ—W&
ªWU?O? 0W? W" —W ‘W?A?O? 0W ì…ËW?4|˙W?Ö…œ ”W? 5?0W?O?H
È—Wz ÆW/UH WAU/ U/…ËWz U" W"UNW/ —W ‘WAO0W U…Ë—W
¨ÍUUÄ ï/ È—Wz øw0W«Ëœ U" w0W W" °ï/ ï ¨Í…œ«“U ï/
øXO gOIUB «Ëœ Ë oUB WAU/ W ï/
¨‰UÑd} Íœ —«d"˛
¢fOL}/—Wz¢

28 27
 ¨Ê…œ…œ v w Ëu…œ …bM†U «d}G W w UËË˙ wU W/UH ¨s"ËUz wJ|—UMÇ ¨5U47"d w WO…˙ï
¨ÊW …œ WIâO. «bU WJ0UA u}W ‘Ëu/U«œ wU …ËW«bJ} ¨…ËW4}M}0Wâ"…œ U W „W"…—«u.
¨hU …œ U0WH WAO0W Ë«dM}Ç Ê«u[ wJ}4G…—œ
¨hU …œ ñÄu4 w WOO«—ïÖ W —W p|—ËËe? ¨…ËW4}0WÇ…œ W È—UËË˙ ÍWÇ˙
¨Èñâ w«—ïÖ «œñÖ u}W W U u …Ë—W Ë …ËW4}…œ —ô ¨…ËW4}A …œ ¨ÈËW …bA}Ä
ÊU UOÇ Ë ÊU U"—…œ Ë ÊUNO[ W p}MO«Ë˙ ∫UÖ…œ —W ‘WAO0W
¨…ËW4}à}…œ ÍË«dH«u†WW wML} w W"WÇ˙
¨„Ëuâ ÍË«bW ¨w UËË˙ wJH ¨w UËË˙ w«˙ ¨WWÄ v wJ|—UW U" …d}4HWz
¨s"—ËW @…˙ ÍW4HW[ ¨s"ËU/W Íœ—WUÖ Ë«dG«œ Ëuà}Ä ËUz
¨h«œ…œ “U0W†WA W «d}G È—UÖ˛˘˙ w~…˙ ¨X}†ËuA…b†WN} w/W"«—W0U"WÄ …—UÖËW ËW W
¨X|dÖ…œ—…Ë …u} Ë …ËW4}J7"d…œ hUH ¨ÍËôïÄW ÍËu/ËWJ|˙ —WHW Ëu0W wJ|—ËËe?
¨X|dMO…œ «b4W W «Ë ÊUNO[ ¨vïÄ…œ«œ ÍËu0W u U/ ‰ïÄW Í«Ëœ ‰ïÄW
¨«b4OËË˙ u}W WAOËË˙ …u|“U v Í“ËWH w/üWH…œ
¨…ËW~…œ wU WËUA u} WLÇ…œ «Ë v…œ WJWÖU wËu/ ÙU ÊïÇ „…Ë
¨…ËW†W"«“ wU U47}z u} WL|˙ïÇ…œ ¨…ËW4|d …œ ÊULHUz W v/U
¨r}…œ ËU~W d|u u …Ë «bU WOOËË˙ u}W
¨…ËW4}M|˛uJ0…œ „W"…ËW«bJAO/ ÍñÇ w…Ë…œ Ê«u} ÍWÇ˙
¨…ËW0…œ p"«œ W Íœ wJ} W" u}W ÂËu Ë Ëu/U«œ w«˛˘˙
¨ÍËUËu7.Wz ÍWÖW†ï w†W~W[ ï ÍUz hU …œ …bM†UW —W hUH…—U Í…ËWUJ7"d
Â˙WÄ…b}/ …ËWU W UËË˙ W«ËW d|˛W Ë œ—W W/U …œ ÙW~W[ wU WLsWW W
¨@…˙ v wJ|e"UÄ wU WÖ˙Wá}/ u}W wU W“W0 WO"—UO4GW
¨…ËWM|—Ëu…œ ÊU WàÇ Ê«u}
30 29
 ¨XU U~O ¨hóA ¨XU …u} ¨Â˙WÄ…b}/ «b4W u}W «bUNO[ u}W „…Ë—W
˛˘˙ Í«ñJ}/ ¨X"—U…œ ï/ ËW Í«ñJ}/ ¨…ËU/W d|˛ wJ}UÄ…˙ïÖ XJH
¨…ËW0œd …œ hWMOH hW WO"ËUz WJ0UAW w"U“˘dOÄ s|uG W ÊW7}à ËËœ XU WJ0W0
¨X7G…œ«œ s"ËUz Í—«“W X/«ËUÇ ¨hU …œ wU WOO"Ws WOO"—W/ËU W
«b0WMOH u}W ¨X"—U…œ «b/U WUI7Oz —WHW ¨sïÄ…b/«œ +U WMO«Ë˙ ËôËô u …Ë
¨vÇ…œ ˘˙ q wJ}4G…—œ wM"ËUz wÖ…˙ ¨…Ë«œ ͢—U0WÖ U"—…œ W wJ|—U ï/
w UËË˙ W w W"…—Ëu
¨ÂW …œ —…“uÖ «œ—UËË˙ u}W u …Ë—W «b/œWA ËUW ¨…ËËœd wAW w"…˛Ëu†W @…˙ w/—W ËËœ u …Ë
¨ÂW …œ —…“uÖ «œWâGU u}W u …Ë—W «b4W ËUW wU …bM†U Ë œ—WUÖ ï ¨„W/ ï WJ}M|u
¨, UOÇ u}W u …Ë—W ¨˘˙…uOó|u ͢dG ÍUHU" d|˛
¨…ËW4}…œ ˙ï b…˙WG Ë…—W „W"WÇ˙ «bJ}U ËËd/ËUÇ W ÍW4ïÄ +U …ËË“…—Uz w~…˙W
Ë Â˙WÄ…b}/ «b/W …ËuóO/ …ËWœd dO ËUW ¨Í˙WÄ…b}/ w/ËË˙W +U …ËWœd dO u …Ë
r|œ—…œ …ËW/W WOOáH Wà|ËW/ W gOJ}/U ¨«œËUz ËUW u …Ë—W ÂW …œ —…“uÖ «b4«ËUÇ u}W
¨X}…œ ‘UGËœ—u ÂW «d}G …—W}H ¨…ËWïG…œ ÊËWG «œW«ËUÇ ËWz u}W ÊU~MàÄ
Ë …ËW0W …œ œdÖ ÂïG WÇ—UÄ WÇ—UÄ ¨vM}/ËuH…œ ÍïG wU Wáà W „W"WI7O.
ÂW$WÄ r|˙WÖ…œ p}4 W ¨Â˙WÄ…b}/ W4HW[ vW ¨«œ—ËW ËUW u …Ë—W ÂW …œ —…“uÖ «b4à|ËW/ u}W
¨ÈËW Í—W ¨«b4U …ËWœd dO u}W —ËW u …Ë
¨XU WËWG ËUW u …Ë—W ¢˙…œ XJH Ë…—W
¨…dO «“ wU WM v WËUA
…ËW/WË«d ÊU UÖ—…œ ÙU/W wJ}u†UH …—W Ë hU …œ WJA|Ë—W hW WOO0UW/WÖ Wï…OMO0
¨s…œ ÊWÖï W"UO/ ÊU WM"ËU XAÖ W ¨ÈñÇ…œ w«—ïÖ
¨…ËWM}J7"d…œ «bO"üËuA W w4|uMO/ wU …—WËWÖ ¨hW WO"ËUz Wï…OMO0 ¨hW WOOU47"d Wï…OMO0
32 31
 ¨X} …bM†U „…Ë r|˙WÖ…œ ËËbM"“ w W"ËËó}0 W ¨ÂœU" …ËW4|œ v/U …ËW4|—Ëu…œ —U7GË˙
¨…—«u}z w…M}Ä ÍËU/W W ¨X|ËW Í—W r4H…œ W —W v ˙e…b†W XH…œ
∫…Ë…Ëu…œ —u} q}4˘e}/ Í—«u"œ —WHW ÍU"—u Ë«—W u} ÍWOO u†U…†U[ …óA
Ë bU"WÖ…b}Ä wU …ËuA} ÊW0…“ ¨Ëu"˙Wá}/ —WHW hU ÍWWG…œ—…“ —WH
«bOU WO"W0WÄ …ËUW u}W …ËW«d …œ gOJ}/U
¨…ËWUNU/uA wU …ó|˙œ—W WËW? W«˛˙…œ Ë ÊËuÇ…œ—…œ Ê«óO ¨r|˙WÖ…œ ¨r|œ—…œ …ËW/«ËWÇu} W W —W
d|˛ w UËË˙W Ë œd …œ w/Ë…˙ ¨e"UÄ wMWÇ “—W ¨r|˙WÖ…œ p}/UH W ¨r|˙WÖ…œ ¨…ËW0“˘b p}4 Í…ËWz vW
Ë «œ…œ Í—Ë…œ «“W. ¨…Ë…Ëu«dâ}Ä «bU W«ËW “ïU W p|—U7GË˙ ¨w UËË˙ W p|—U7GË˙
¨—W …œd …œ wAO†U Ë s"ñ|“ wJ}47}Ä ¨h«œ…œ —Us «b4U WM"ËW W4G…—œ u}W
¨@…˙ w UËË˙ w~MOàÄ ¨«b~…“ËW ÍWâGU u}W ÍËU«—U wJ|—U7GË˙
¨ËW Í—WËË—Ë…œ Í—ï Íu} W†W ¨X|œ Í…˙uG «bL4AOW/W ZMO wJ|ËUz
wU WJHW WïJU —WHW ¨Ëu/ËWJ}ÄËUÇ ÍóO
«b«—U ¨rHËu…œ «bO"UNW/ W ¨…ËW0“˘b p}4 Í…ËWz vW
¨…Ë…ËuU4Ëu ¨X|ËW …œ ÙUH ¨X|ËW …œ ˛˘˙ ¨WOO p}HW
¨Ëu/UW …—U0˛ W Ë —U …“—W wJ|—U7GË˙ ¨w"üËuA W0ËW …œ ¨ÂËW …œ «b W"…“e?W ÙWÖW
¨UMOHuK}0 ¨œd ‘ï0«—W. -ËU ¨WM|ËUz —WH Í—U"œU w W"WÇ˙
¨U"—U0 ¨UuH}Hd}Ä ¨q}«eOz ¨«—ï ¨…ËW/U …œ hUÄËËœ +U …Ëu …—UÄ…—UÄ WM|Ë W
¨…—U7GË˙ v Ë WJ|—U7GË˙ Ëu0W Ê…ËUG ¨Â˙WÄ…b}/ «bU …—UÖ˛˘˙ —WHW
¨wUOAOâO Ë wJ}W0…“ Ëu0W ¨«bU …ËuÇ—WHW W/UH —WHW
¨g"—ËW W U…Ë—W Ë X"W …œ XG…—œ W ¨Â˙WÄ…b}/ «b0W …—W}H Í…ËWœd dO —WHW
¨wAO W"…d}4HWz Ë w W"…bM†U Ëu0W ï/ ¨r|˙WÖ…œ „W"“W?W W Ë rK}…œ ÂW …—W}H
Ë X"W …œ d}AL w ËuW —W
34 33
 ¨s"d u} w|uG ¨50WHU" w«u"W ¨X"W …œ g"œôW[ w4H…œ wM|uG w W"W†UOÄW
¨Ë«d Ê«—UWKuÖ ï ⁄UW†uÖ vJH…œ wÖ…˙ Ë wïÄ…œ«œ Õ˘˙ ¨w}AG…œ Ë X"ËôËô
¨…—UWA w~U0 ¨»Uz w~U0 Íd.W ¨…ËW4"W …œ Í«œu[ ÍïG W Ë wA} …b†W
¨X“U —WHW U"—…œ wMOHËu
¨ÊUUO —WHW U wMOHËu ¨1—WËWÖ —WH W ñÖ wMOHËu
¨+WÖW†uÖ ¨—UW ¨ËU/W w/WOOH…Ë ¨Ê«—U0 Í…œ«“U ¨œ—WWU/ u} Í“—œ
¨œ—WWUÖ u} wOU ¨r†W ÍWÖW†ï
¨Ë«—œ hËuA Í—U7GË˙ ¨ÙWNW0 Í—U7GË˙ ¨ï†W w«b} „Ëu…œ ¨5~U0 wJ} d}H
¨Ë«dJ} W…˙W Í—U …“—W Í—U7GË˙ Ë „Ëuâ wJ} ˙œ ¨2fOUz wJ…œ
w"W“U w«˛˘˙ ¨w"U0—U/ wüUH ¨sAGW…œ d0W Í—«“Uz W …bMu
—«u"œ ÊU0W ¨WËW? ÊU0W WM«Ë˙…œ W Ë ÊU WO"ËUz d|˛ W†˘œ u} w«u
WJ|—U7GË˙ UNW/ Ë X|dÖ…œ ñÖ hUH ¨Ê«ËËœd0 w†˘œ wU«ËWHUÄ
¨ÙWNW0 wU W W" Í«Ëœ W „W" …—U7GË˙ ÊËuó}Ö Íb…˙WG Ë…—W XAá†UÄ ï ÊËu4H
¨sJ|ËU UNW/ ÊU …ËU Ëu0W ¨…ËW4}…œ—«uG
¨sJ|—U7GË˙ UNW/ ÊU …—U7GË˙ Ëu0W ¨ÍË«d…˛ w …ËË˙ ¨„ïAG w …ËË˙
Ë sJ}/UH UNW/ ÊU …œWH Ëu0W ¨ÊU"˛ w|d/ ¨hW0UOA w†uÖ
gOU …œWH wU …œWH Ëu0W ï ¨w UËË˙ Ë Ê…ó"W w/UG
¨ÊdÖ…œ Ëu/U«œ W È˙ ËUÇ v/Ëu[ X|d/Ë…œ vÄ Í©VA" U" rA"®gO…—U?B W …©jade® W XHWW?0 ¨ ÀUÄ ÍW W4?7J}/ W ©1®
ï Í…˛U??0U?z b??O? $u??0 u?? …Ë—W ¨v w?H—U??. U" Íd??? B ‘W"W??Ë ÂW?z w W†WÇ…˙ v?~…˙ W??
d?}/ —˘“ Í“ËWH Ë wËu?4"…“ Í“ËWH Ê«u?}W w~…˙ ¨W?A…˙ —˘“ wU"U wJ|œ—W W ªhU? …œ
X}W p}/UH UNW/ ¨WOO —W0«—W ”W ©ñ}Ö—…Ë®ÆW"«œ
¨W"W Í…d??}? ?4? HWz Í…u??}?  ¨W??O? OUï?" w W"W??Ë ¨© ANIS®¨fOU?z U" ¨fOW?z wJ…œ ©2®
—W0«—W ËWALOz W
¢u? …Ë ¨…ËW?A?O?à?Au ÈbW ËU W?4|d? …œ U…Ë—W Ë …ËW?ïJWz Í…Ë«d?O?Ö W?4|d? …œ ¨W?ï?Nï
¨…ËW"«˙ïÖ vËWG u} ÍËud4 W"—«uH wËWGW Æ©ñ}Ö—…Ë®Æb4 ì¢WJA0ËuÖ

36 35
 ¨Ë«—bJ0U0…œ Ë ËËbM"“ wÖ—W0 ¨«dU/ «œ“ËW…Ë u}W w4GWHW
¨vÇ…œ ˘˙ Ë …ËW4}…œ ˙ï b…˙WG Ë…—W hUH ¨«dA}J†W «b0…œWB W ËWALOz
ÊïÇ „…Ë ¨ÈdG…œ«œ v470 ÊïÇ „…Ë ¨…ËW"«d “—W WËW WË X70 Íe}W
Ë hUÖ…b}Ä ÍïG Í…Ë…ËU …—W „W"…u}0 Ë …ËW4}â}Ä…œ ÍïG ÊW0…“ …Ë…—…œ W «bJ}/U W
¨U"ïG W4|˛˙…œ Ë …ËW/«uG…œ ÍïG ¨«bLAO?˘˙ wU …“«Ë—…œ W
Ë X|dG…œ«œ ÊËË˙ w/UH ¨h«œ…œ ÊUNO[ W wU WO"…b˙œ W/UHW
˙u/ wU WÖ…˙ ¨hUÖ…b}Ä ÍïG Í…Ë…ËU Ë…—W
¨h«œ…b†W Ë —U W v/U WOO d/U"“ p}/UH W
¨hU …œ dOÖ«œ ÂËu0W ¨hU …œ WWÖ «bM0 Í…Ë…ËU W ¨ËËœd«˙ Ë ó}Ç Ë ÂU/ Ë ËU
¨Ê…œ…œ —˅œ …ËWM|˙ËW wU üWÖ ¨4}…œ ”…—W «b0d|u ÍWOOW —WHW
¨ÊËWz Í…bM†U +U …ËWœd dO UNW/ …bMu ÍËW w"U4H—U W v/U
¨s|˙WÖ…œ «b/U …—U0…œ u}W wU …uO[ Ë U…œ +U WJHËuKÄ Ë p7} Ë …ËWœd dO ÍËËñUz
¨W"W wW0…“ Íó}Ç Ë ÂU/ …u}0 ¨sN"“ w4G…—œ Ë v4HW…œ WÇ˙ ˙u} ˙u} rM|uG
¨ËU"˛ g}Ä ËW0W Ë Êœd ÊU"˛ ï s"˛ ÍWz Ë …ËW—U…œ ÊU"ïG +«ËUÇ Ë …ËWM…œ hËË˙ +U W«œ
Ë …ËW4|˙WÖ…œ U"—…œ wUA u …Ë ÊW0…“ ¨…ËWM…œï ÊüUH Ë Ê«˛˘˙ w†U/W w UM0UH
¨vM}G—WÇ—…Ë wA"—U7GË˙ Í…ËWz vW …ËW4|˙WÖ…œ
Ë Èœ WJ"—WG ÂüW …Ë«œW ÍËË˙ «œ ÍËË˙ Í…ËWz Ë hUG…œ«œ wU W«Ë—WÄ ÊW0…“ W p}/U
W …ËW4|d …œ p}/UH —WHW gO«u}W ¨WOO …ËWOOU WM|Ë XAÄW p}HW
∫…ËW4|—Ëu…œ ¨X|ËW …œ ËUz—WH Ë …ËW4}…œ —ïKs b…˙WG Ë…—W hUH
Ë hU …œ v ÍW…˙W ËW ¨X|—œ…œ —Ë…œ Ê«ËËœd0 W
hËË—U Ë œ—W Í…—«u}zW —W0«—W ¨wMO~0Ws wJA|ËU hU …œ v ÍW…˙W
—«b WÇ —U"œU ÍïAWÇW wÇËuÄ Ë êO ÍW7A hU …œ v ÍW…˙W
38 37
 ¨sWA…b†W +U W4«œU" „W" W „W" …ËW4|—bM|uGU —ËuH wJ}MOHËu
+UJ|˙ËU ¨œd dO W ÂïG ÍËU wU WM"d Ë wHËu…œ r47}Ä —WHW
U" 4}Gd0…œ «b«“«—W u}W ¨sïÄ…b0«œ ñÖ wÖ—W u …Ë
¨hU …œ ÊU"ôWôW «œWUG˘˙ u}W ËU/W ¨,U Ë«ËW/ Ë r}/ËuH…œ
Ë r|˙WÖ…œ ËUz W
¨WOO d/ wâO d/U"“ ‘«—W wJ}M"d UNW/ «bM0 W ¨W"W œ—W ¨WOO ËUz «œï/ w«ËUÇ W
¨hU U UO/ ÍïËu0U p}HW „WO"üUÇ ¨Êœ—W hËË“U ¨XJH ¨XU W†ïJ0W0
„W"…ËWœd dO ¨WAô…œ v w W"U47}z ¨W"W Í“ï/ Ë ÛW/ w0U/ h—«“
¨…ËW/U …œ hUÄËËœ ÍïG ¨…ËW4|˙WÖ…œ W ¨W"W ÍË«d…˛ wW0…“ w0U/ h—«“
Ë …ËW/«œ…œ @…˙ ¨W"W wM v ÍdO w0U/ hW4HW[
¨X}…œ ÊË «b"ïG wËË˙ u}W W Ê…dO «“ wËUA
W Èd …œ Êu …ËWJ|ËUÇ ÊW"ôW „WO"—UOï ¨…ËW/«œ…œ @…˙ UO/ ÍËuMO/ wJ} W" w«ËUÇ
«bO UËË˙ ËUW u U/ hU …œ ÍïG wMOMO ÍUU0W/ Ë U/…—WH …ËW4}…œ ÍW WO"U/ï WAO0W W vËUA
∫…ËW4|u/…œ ¨W«Ëu/UW sW WËUA ËW ¨Âd|u
¨wMO Âï/ wU W“W0 W WËuÄ Ë ÂËu/dÖ X4H…œ ‘ï/
¨ËU“ËWH ¨‚WË…˙W Í…u|“U ¨UMOHuK}0 Ë w|óÖ…b†W „W"WJ7"d u …Ë Ë W“U wAWÇ Ë…—W
¨Ëu«œ W†ï0dÖ «b.WÇ—WÇ u}W hïG ï/ ¨w|˙WÖ…b†W ‚…˙ ÙWNW0 u …Ë
Ë ÍËu4HËu ÍËUËu7.Wz ¨v†U0…œ«œ W „WOO UËË˙ u …Ë
W ËËd[ „W"…bM†U u …Ë ¨—WWG W4O/U v/U ¨X}«dH«u†W p|—U«ËU/ ï „W"…—UWA u …Ë —W
Ë hU…œ X ËËd[ ˜«—“ Ë „WOOâ0UA u …Ë —W ËUG Ë q
Ë wáH ¨È—«uG W4O/ËW w"U/ï v Ë…—W ¨@U0 ÍWUJL[ wJ} WÇ u …Ë —W
¨Ëu ‘UGË—u ¨ÊW …œ r†U/W ¨ÊW …œ Êu ÂWMOH XU …óO/ W7A
40 39
 Ë 5MO…ËïGW ÊËWG ¨…ËW«˙WÖ ¨…Ë…—«uG WM/ËW Ë …ËW"U0W v XâO „ËËd[ W ËËd[ W W~[
¨4O …u}Ä +ËWG ‘Ëu/U«œ ÍWJ"œ w«ËUÇ U ¨e p}MOMO Ë „ï W ï W ¨…œWH s"bWÇ Í«Ëœ
¨Íœ wJ}U"˛ ∫b«u}…œ rAOU Wï WM|Ë
°Íœ wJ}Ö—W0W Êœd0 ¨Íœ Í—ËW ”W ‘ï/ ¨WOO p}HW
Ë …ËW4|d …œ ÊUÇË v ‘W/UH ÂWz ¨WHW Â…ËW ÂWz≠ ¨XO
v ¨ÂËu Èu W W v†…œ vÄ Â…ËWz ‘WAO0W ¨vJ7Ö Ë „U9ËuH v†W0ï
∫WOOÇ s0 ÍËU ¨WOOÇ hËU ¨ÂËu ¨vÇËu0…˙WÄ Ë ‰u w W"ïAWÇ
≠W"W s"ËU ï W 3«dÖ˘dÄ È—Wz ¨…ËËbUJ …ËWOOU WUI7}zW ÍïG p}0—W/
≠ÊU WM"ËU Ëu0W ï Ë UOH wJ}†UÇ ¨…Ë…Ëu pAO w W"ËuA}
ÙWÖW ¨ÙUH …œ g}Ä ¨—W.u47"d w0UAW W „W"W†˘óO ÍËUÇ «bW W†UÇ w"üËuA W
UO/ w"UM˘˙ Í—UHUÄ W ¨ÙUÇ hW0ËË˙ ¨fOKOÑ ¨…ËUJMG v…œ ÙUH —«“W W
ø…Ë…œ—«uG…œ
«ËW ¢∫-Ë…œ w}Ä ÊW0—U ¨Â—ïH|˙ w0UAW W ¨…Ë«d ÙUÇ…bM"“ «bJ|dO W „W"U~O
¨¢W0…ËËœ wM"dA/ WAO0W …d} ¨WOO ”—uA ¨vMOU0…œ …ËU/…—WH ÍU/…—WH W —W W „W"U~O
œd +Ë s0 W hË Íœ wJ} W"W U" W p}J"«œ …dOÄ w†UM0 ÍU~O
¨XHW†W ïG ï —W ÂW0Wz s0 U" ¨vMO…œ Ëô wJ} ËU «b"W …—ËWÖ …˙u W
¨øÂËu/ËW vÄ Í«Ë w4 ”W W Ë«dà}N}[ wJ}â wJ"«œ ÍU~O
¨ÂW …œ —…“uÖ «œU UGïz ÍËW u}W U"Uz ¨vMO…œ ÙUM0 wJ|˙u «bO ËU W
¨v4G…—œ „…Ë —W “ËWH Ë ‰“ Ë s«Ë˙…œ ÊUL}/ …ËWU"˛ w"üËuA W W ÍWU"U~O ËWz
Ë œd …œ ÂW7A UNW/W X} ÍU „…Ë u} WM/ËW U"Uz ∫…ËW«ËWâ}ÄW U" ≠sÖ—W0 ÍW†W/
‘WAO0W ≠ ÂW …—Ë˲ …ËW0«˙WÖ…œ gOJ}/U øWOO WMOAW4H«˙ wU"˛ Ë…—W …ËW«˙WÖ È—Wz ¨…ËW«ËUÇ ÂWz
≠p|—Ë˲
42 41
 ¨U7†W —«ËU ¨Ëu WAW/ W ÊUL|uÖ ÊUUÄ ø…ËWMHUM0…œ ÊU WM|ËUz U"Uz
WËu/U «œ—Uus ËUW W ÍW«uUG ËWz u}W W wMO ÊU0…u|“U …Ë¢vd}Ñ¢ ÍWUN«u}0 W U"Uz
¨„ïÇ —WH ¢≠…ËU0WH WM/ËW …œ «bU …ËË˙WU —«œ ÙWÖW
Ë Ë«—œ ⁄«uH n/W Ê«ËWÇu} ¨—ËuÄUG ÊU …—UM0 Ë ¢W~…—œ vWÖ ¢∫-Ë…œ X}Ä …ËWœd WU óAW
∫Ëu47G—U W wU WMO W0 ‰Ëu…œ—WÖ øhË…œW râO Ë wMO…œ ÂW†WÄ gOU …—«u"œ œWA W
ÊU"d4 W" Ë …Ë…œd hËË˙ ÊU"ïG „ËËœ—W Ë 5/ËW …œ W W[—u —WH «dJ}Ä È—Wz
X7"uïG øÊU …œ—WWUÖ —WH WM/ËW …œ ÊïÇ wMO…œ ÊU0…—«u}z
¨ÊWJ ÊU0W WO"œWWz WW W ÍdÖ—W W Í…ËWz ÍËUM}Ä W ¨øœ—«uG h—«bO W ÊUL|d/ U"Uz
¨XWW wJ}0…˛ Ë ÊW0…“ wJ}0…˛ ÍËUM}Ä W ¨øÍñ v/˘d}Ä W ÊU1“U…O? wMO0WHU" È—Wz
Ë s"…b ÊU/U WÖ…˙ W XH…œ Í…ËWz ï ÊU WM|u ¨ÊU …ËU
¨s"W ËË“Ws ÊU0ïG ÊU0ïG g"œ wJ|—U[ ¨p}UÄ…˙ïÖ ¨ÊU …—U7GË˙ ¨ÂUAWW ÂUAW
…ËW4|ËW @MÇ ÊU/U …Ë«—bM}ÄWA W/«dO0 ¨ÊU W0UAW
¨…ËWU"˛ wU …œ—W[ XH…œ W/ï/ËW W"…œWH Ê«—«“W W ¨ÊU UNW/ …œï ¨„W"WâGU ¨ÊU U~47|Ë
¨ÊËu d4 W" w«e|ËUz Ë …Ë…œd hËË˙ ÊU"ïG „ËËœ—W ¨hU …œ WU ÍóA v W" ¨—«u"œ œWA wU W†WÄ
…ËWW …œ „W" ï ‘…ËU …ËW/WËu hËË˙ W ÍW«ËWz WJuÇ ¨ÈñÇ…œ w«—ïÖ …ËWL4AOW/W v W"
¨hU U v/ ÊU"—U p}4 êO Ë Ê…œ…œ «bW0…“ —WHW “U ¨—W W/U …œ ¯—WuK[ v W"
¨U/…—WH ÍU/…—WH …ËWM|˙WÖ…œ ¨hUU vÄ ÊU"—W.…“ ”W ¨ÊU …ËU ¨ÊU W0UAW ¨ÊU WM|u ¨ÊU …—Ë˲
¨ËU W vMO0…œ vM|Ëœ W vM"WH W ¨s0 W Ë X"W ï/ W ¨ÊU …—Ë˲
¨v…œ p}?˘˙ Ë W4HW[ W gO/WIOAW? ËËœ W
ì«ñJ}/ wJ}Ëu ï ÍUz ¨±π≥∑ ¨b"—œW0
W ÍW«—U ËWz Ê«u}W ÊU …—Ë˲ Ë ÊU0—Ëœ wJ"—WG ÊU˛ ¢q}NWz¢ wUÄ…˙ïÖ W
¨…ËWM…œ qs !U0Uz v ¨Ê˙ïÇ…œ«œ WUOËuAU ¨ÍñÇ…œ ÊUO«—ïÖ UUOU W†˘—«“ ÙWÖW
44 43
 ¨vAJ†W W4G…—œ ËWz d|˛W ¨ïN ÊU"˛ ¨s"d Ë ËU ÂUAW Ë —Ë˲
¨°…Ë…—ïN ËUz ¨d/ Í—Ë˲ WM«Ë˙…œ ÊU …—«œ …—W$WÄ …—Ë˲
¨…“˘dOÄ p}4 Ëu0W ¨X|œ Ê«˙ïÖ wËu/ p}4 Ëu0W ÊU …—«u"œ œWA ÍËU ˙e†W @…˙ Í“WsU ÊU0W ÙWÖW
¨WU"˛ wAWÇ È—Ë˲ Ëu0W Ë W"…ËWbM|uG W0U˛˘˙ wJ"—WG …ËWJ}H«d W p|ËUOÄ W
¨W0W W" Ͳ˘˙ ¨W0W W" ÍËW Ë W UËË˙ W …—Ë˲ ªWœd Ëu/uz wJ"—WG p}˛
¨sHËu0…œ«˙ d4 W" „ËËœ —W p}/U X}…œ p"«œ W ÊUNO[ ªh«œ…œ W …—Ë˲ W —WH ‘W …˛Ëu†W—«œ wI
«œ hWOO.U.W ÍËUW W w UËË˙ W†u~…“ Ë W«—U WAO0W ‘…Ë…—…œ ∫g"d/ ÍW …—Ë˲
hU…œ “—œ „W"…u}0 u …Ë W …—Ë˲ ª…ËUM}N†W ÊUO~…˛ gO†UM0 vH Ë „W"WËW?
Ë @…œ v w W"…—U4H u …Ë hU…œ ‚W U" ª…ËWM|—W…œ w UËË˙ p|Ë«bW ⁄«—WA W Ê˙ïÄUÄ d/ w«—Ë˲
¨w4}Ëu/˛˘d Ãd[ W ÍWU"UHU" ËWz ∫U"—…œd|˛ w«—Ë˲
¨ÊU W«bM"“ Ë oU wU …bWAO …—«u"œ ¨…ËW4O…œËx “ËWH w†ïÄWW w~…œ v
¨ÊU …bW†W/ ¨“WsU wà} ªÈó|ËU…œ p7"eÄ UHUz—uH7. s"…œ…œ „WOOÇ —W W ”…œ
¨ÊU …óO/ „Ëu Ë „˙œ ¨ÊU …—ï0 ¨ÊU …Ë…Ëu†U W4|d/—ïÄ ¨WNW wJ|—«“W0
¨ÊU WO|ó W" W WÇ Íó|Ë«˙ ¨ÊU WO"ËUËu7.Wz W/ËWJWz Ë WU Ë W†W/ Ë Ë«ËuH Í…˙W
¨—WHW 3X}ï wU WOOM"u~W WJAÄËËœ ¨ÊU …—«œ—U0˛ …—Ë˲ Ë Êüï
ÍWU" w ˘—WH ¨—WHW 4«d}47OÇ p}~MàÄ ¨Èñ.…œ p}4 Ëu0W ¨X|œ Ê«˙ïÖ wËu/ p}4 Ëu0W
¨—ËuH wÇUG Ë 5ÊU"—U4"ó}Ñ ¨Ê—ËW ÊU …uOAïÄ—…œ WAGW Ëu0W
¨«ËW ¨ÊU W~à} ¨U"—…œ WM«Ë˙…œ ÊU UÖ—…œ Ëu0W
w/U? W? X|d/Ë…œ p|Ëx? …—ï?[W w7…—W?. W © barrette®Ë wU?á?7?Oz W © bonete® ©3®
Æ©ñ}Ö—…Ë®ÆW"W wGU —«uÇ Ë vH ª—WH …œdJU"…œ U7}K w«ËUOÄ ÍïG ¨ÊË«dG«œ W ïM[WKAUA u …Ë ¨W0“WË«—W p|e}0 Ëu0W
w W"…u} W X|d/Ë…œ p?|Ëx …—ï[W w7…—W. W©gibus®Ë wUá?7Oz W©chistera® ©4® ¨h«œ…œ ÍWAïKUz …œu v ÊW0…“
Æ©ñ}Ö—…Ë®ÆhU …œ gO~M"dOáH W —W Ë W"W w0…—W
¨…Ë…—WJ XH…œ ¨«“W. ¨«“W. ∫—«u"œ W Ë W"W ÊW0…“ W
Ë WJK} Ë …—W? Ë d?O?  ÂüW ¨…ËWU?OU? Wœ—«u?G WW? U Xï?Ö W?? X|d/Ë…œ WU?HW? ËW ©5®
Æ©ñ}Ö—…Ë®ÆÊïG…œ s"u~W ¨…Ë…—WJ} ÊU …u}0 ¨W WWJH…œ WOOMO~…“ ÂWz
46 45
 „W"…—U0˛ Ë w"U0—U/ W4O W"…ËWz wœd e.…˙ w ËU ¨hU?? …œ Ê«œï?GW wU?—u?A ÍW?0W??Ö ÕU?7? L?O/ ¨rOW??Bu?0 Íó|—b?|u?Ö
ÂuJ??W?? 0 —U?? ?7? ?GË˙ v w?J|—«b…ËU?? ?G ÊW"ôW? ÊU?? W?? ?O"U/W?U/W …e?"—“W ¨wHU0WHï ¨„˘—WH ¨ÊU/WKKO0
ªw4}«d ¨…ËWOOLH…˙ wÖ—WuK[W wJ|“«—W ¨˛˘˙«Ëœ Í—U"“«bWz
p}/U X|œ Ê«˙ïÖ wËu/ ÊUNO[ Ë«dJ} g?"U?4? H ÍËUzW wU?? W?…˙ W?«œ W? U??7?}? à? ÍW?? …œ—«ó??†W W†˘˙
¨…ËWMHU…œ d4 W" Ë ÊW …œ d4 W" ÍUU0W/ ÊU7MOz ËËœ …—«u"œ ¨X}…œ hW??O?O?/«d? u1œ ÍW«Ë Íd??}?. Ë Íe??OK~MO?z Í“—…œ Ë «u?…œ
¨ÊU …—U"œU
∫Wœd —U/uA ËUW ïG 77"ËWïG
¨…ËWW …œ «œu[ ÊU7MOz W ÊU7MOz W ÊU …u"“˙ WJ0U0…œ
wU W7A W0Wz ¢¨ï/ wO«“ïH WL W È—…b -W7GË˙¢
¨…ËW/U …œ «œu[ wïG W ÊU7MOz W
¨Ëu ÊU UHU" Í—«œ—W4H…œ ÂüW ¨W" 6¢U7"ïK}z¢
Ë «b“W0 wJ}/UH W vM}…œ ”…—W
W Ëu gObUHWG Ë œd w†ËuA —WHËUW
¨…ËWM"“˘œ…œ ÊU0W …Ëu ÊË WOO4} W" ‘WL}z
ªw4«œUÄ
w/WIAWW0
¨…d4 UÇ Ê«ËU/
¨ÊU wœdJW«œ ¨ÊËuW Êœd Í“UU ¨ÊËu
u? …Ë ¨pu??G ï «d wœd? …ó|—œ XH…œ ¨Ê˛u?? …œ ï?G W? ÍWU?I?O? U?B ËWz
¨ÊU"ïG wMWÇËU wU WIUB W ïM"W ¨¯—W0 ¨—ïG
¨ÊïN ÍË«d…˛ wU …d4 UÇ ªÊU"˛ wœd ‘ï0«—W. wHd/
¨g}0W†ïG w W˘œ —WH w7OáM|Ë«œ
¨WM|˙Ë ¨…b˙œ wIAOB X|œ Ê«˙ïÖ wËu/ ÊUNO[ ¨Wœd hUWG 77"ËWïG
u …Ë “Ud} ¨s"Ë«d…˛ Í…ËôËô ¨Ê…œ…œ ËË“…—UzW …—«ËWA ¨…ËWW …œ d4 W" ï e}0Uz oOUB ËËœ p}/U
…d4 UÇ ¨ËË˙ W n/ ËËœd WJÄïÖ wJ} WN}0 ÊUN?O[ ¨vJH˙…œ WK|u Íï4?HWz —WHW ÙU ¨X|dÖ…œ—…Ë …—«ËWA …ËWœd? dO
Ë W"WMOAW4H«˙
¨w|dJ r[…˙ È˙WÖ…œ —ËuBW W ÍW«b"W0 ËW
¨W"W0 ÍW0 ¨…Ë«dJ}Ä „—œ
¨…ËUz ËUz ¨…ËW4|“˘œ…œ ÍïG w0U/ ÊU
W"ËW??OËœ wI?U??B W Æœd?? —…œ w~UËU —ö??OWz ï wI??A?O? BW ÆWMOU?? Íd?}?ïK. Í«“«d © 6®
“ïH W? w/WO"ñÄ X|d?}…œ Í—öOWz ï W? ÍWU0U ËWz ÆhU? …œ «œuG W ËË˙ Ë 5?U W4?}…œ ¨W"…ËWœd UÖ—…œ ¨Wœd hUWG 77"ËWïG
Æ©ñ}Ö—…Ë®ÆÊË«dHËu wMO/ôW WU0U ËWz g"—«œUÖUz d/U"“ ï ÆwOU…dNO0 Ë

48 47
 ¨…ËWL}Ëu[U Ë Â…œ…œ wU …—«u"œ W XH…œ ¨hU …œ ÊU"˛ Í—WËW[ wHU W Í…—ËuBW ËWz
¨r|˙WÖ…œ h—U7GË˙ W ¨U/…—WH wM|u …ËWL|˙WÖ…œ Ë …ËW4|˙ïÖ…œ ËUÄuA wJ}/UBWH bWÇW hWO"œWWz
¨Â˙WÄ…b}/ U0ïG ÍœuG wU W0UAWW wJ?}/«ËW?? à? ?GïÄW Ë f?0 WÇ—UÄW? gOW?? 0…“ ¨Ê«b?M"“W gO?U?? W?? WËu?? G
…ËWL4AOW/W ‘ï/ Ë ÊW0W/ v wJ|ËU/W d|˛W ªœ…˙W[u0
¨wM|Ëb0…œ È—UËË˙ u …Ë ¨XO}…œ ËU~W v4G…—œ u …Ë
¨X"W …œ WWÖ «bL~MÇ ËUW v/WÖW†uÖ u …Ë—W W ÊU …—U"œU W†uÖ ¨…d4 UÇ v4 Ëu0W W w"…eO UÄ
¨X"“—W…b†W «bL~MÇ u}W „W"…—ïLOH u …Ë—W ¨…ËWM|—W…œ …ËW~…œ v ÍœWA —WHW
hW WMOWJ}Ä ¨Íñ.…b†W ‘…bM†U Ê«—«“W u …Ë ÊW?0…“ d}/ ï?G ¨Ê…œ…œ @ó} W ËË“…—Uz W? Ê«d?OÄ wU W?4GW?H WU"U…œ—W
¨hU …œ
«bL4H…œ u}W h—WH ¨vïÄ…b0«œ ·W u …Ë
¨W"…ËWM/ËËe Ë wML} wËu/Ëu[
v/U …ËW4}Ç…œ “ËWH UOËœ ¨W Ëuâ w W"…d}4HWz
¨ÈñÇ…œ w«—ïÖ «œW†üW ËUW w"UNW/
¨Èd~/…œ „W"…e …Ë…ËWœ—«uG ÙUAW/dÄW ï/ W
¨‰U47"d W WJ}†uÖ Í…˙WÄ p}/UBWH Ëu0W
p}/U X|œ Ê«˙ïÖ wËu/ ÊUNO[
Ë …ËW/U …œ s|ËUG ÊU WJHU0 W ÍïG ÊUNO[
∫W WWLOÇ —WH WËW …œ ¨ÊËüUŠJ}/ ó}ÖË˙Ë ¨oUB ËËœ
¨W"W …Ë«—W wJ}/WOO.U.W wW WAWÇ W
¨È—«uGW4|œ ÊULHUz
¨ËU v wJ}Ëu ¨b…Ë«œuG …ËU ÊU0ËU WL}z W
¨WOO~…œ v Ë w UËË˙ UNW/ ‘«“W. ¨…ËWM4H…b†W ÊU W4G…—œ
¨…ËW4}…œ œ—Ë ÍïG W «b0…œWB ËUW
¨…ËW/U …œ w«ËUÇ Íï†W «“W.
¨hU …œ W.ïJ «b"ïG ÍœuG W ULOH v wJ|—…ËWËu
¨Ê˙WÄ…b}/ —ËW wU WOOáH WKOWA
¨W«ËU/W ÍËU/W
¨vM}/dA…œ wU …dO$“ W4HW[
¨WU …ËU Ë U47}z wO0«—Uz
¨…ËW/U …œ “—W ÍW …—W~W Õ˘˙
¨ÊU W0UAW ¨ÊU …—Ë˲ ¨Â˘˙…œ +U WM|˙Ë —WHW
Ë s"ËW …œ ËUz —WH Ë s"W …œ —e ÊU0ËU
«bW0…“ wU …—WW~W/W —W…œ«˙ W w WO"U"—ËW
¨…ËWMO…œ qs hüWH…œ v «bO"«“ËWH Ë w"UMO u}W
Ë È—«uGWL|œ Ë ÂËW …œ—WH UOU …ó"WÄW Ë Â˙WÄ…b}/
‹UNW/ h«œU ËË˙ êO W ÙU0—«œ wJ}W0…“
50 49
 ¨wMO @W[ g}ÄW 12”Ëu4"d ¨X}W ÍïG ÍW WO"—UO4GW …Ë…ñ|˙
WJ7?}U?ÖW —W?.W?H ¨«b?OËu?NËW? wMO? ˙œ w W?˘œ —W?HW U?0u7?}?4? ï?0
¯—W0 Ë…—W X"…œ…œ „W" W XU …uà}Ä ¨XO…œ @…b} ¨h«œU ËË˙ êO
¨13d}á7˘˙ ÍW WOO"U/ï v Í—W.WH ≠ Ê«œW?? ? H wW?? ? 0W/ W? d/ó?|—œ ¨Íñ ÍW?"…e?? ??W? ÂWz „W?? ? O"—W?Ä ∫w~?…œ v®
¨…Ë«—u}Ä WA…œW WA…œ W ¨©ËU/W
≠¨Ëu ‘«˙W Ë œ—u ÍW WÖö"ËW «bO4H…œ u}W øW"W d/ wJ}4 d/U"“ ÊU …uà}Ä wÄd/ WÄd/ W È—Wz
¨X} ÙUz w?—W?B —W??HW W? Í…ËW?z u? …Ë—W «b"W?? WKO??0—W ËUW «u?? —uÇ ¨ÂW W" ÍU«u/ ¨w"…bWUWÄ ¨g"bWïÖ ≠
14sïJM} wU WJ}ÄuJ|˙ …ËU~W
Ë a†W/ ÍU…“Ë«—W ¨—W ÍWÖö"ËW
¨ËuÇ…œ ïU Ë…—W W v/U W ¯—W0 Í˙…ËU v wU U~O
¨ÍW UHUz W"u} “«—W üUJH Ë wJ7/˘d/ w«bUOÖ ¨5A}0W†ïG wU WO"U4…œ —WH WËW …œ
∫U~ v/ v} ËuW v?HW W? ÍWU"U?U0W/ Ëu?0W ËWz XA?Ö Ë 15˘ñ|œU0 8«—…bU?HW?? ÍW? …Ëu hUÄËËœ …—«ËU Ë ÍW?? W“ …˙ï…˙ï Ë 7ÊËuM0W??0U?ÖUz
øÊ˛uJ0…œ wÇï È—Wz ¨‰ïÄW Í—«ËU W …d/˙uÖW vWÖ
¨—U«ËU/ wU WOO~…œ v ¨üUJH ¨¢«œuG wU …ËU¢ ¨9Êï4"d? ¢∫Wï …ËWM/U Êœd0 ¨Èb†W ËU/W® bW vÄ Ë XH…œ h«d?AuH
¨dOÄ w ¨10ÛôuJ7Oz ï p}UW†W
ËWz Ë W4H˙ wU4H˙ïÖ ¨ÊU0eHW wU4"W w ¨©ÆÆ…ËW0Ëu „UÇ ÊU"˛ W W/…ËWz Uz
W W ÍWU4 u W?? Í…—W??? }? H ËW?z ¨…ËW??4? }u??G…œ «œ 11«ËWM"W? wU?? …ËôW?? u??}W ÙW??AWÇ
Í—U?? ?0ï?? ? wL|˛˙ Ë œd?? ? d?? ?O? ? Ö«œ w0˘˙ w?U?? ? …—U??  ÆW?U?? ? Wï?? ? W?? ?GUÇ w?J}U?? ?0…—U?? ?A © 12®
Æ©ñ}Ö—…ˮƅËËb«—“W0«œ Í—U? wM/ËW ‘UÄ Æ”ï?Ö—Uz Ë 57O?0 ÍUU?Ä W4?}…œ ¨Ëu ”ôuMO0 Í«d Ë È—Uz Í˙u? ©7®
wHU?? ? O? ? ?H Ë w"U?? ? HU?" wJ?|ËU?? ?O?Ä ¨U?? ?7?…—W?? ? . w˙ï?? ?  wU?? ? …œd?? ? W?? ?H W? WJ?}? ? ? W" ©13® ÍW? …—W?HËU w4?H˘œ w4?7? ïz Ë —W?HËU «d?4?7?OML?O?K ÊW"ôW ¨fO?0 …ËW?4|˙W?Ö…œ …œ«Ë—W/
Æ©ñ}Ö—…ˮƩ±∑π¥ ≠±∑µ∏®ÆW~UËUW Æ©ñ}Ö—…Ë®ÆX|—˛u …œ
wU?? ? …Ëu?/d~ W?" W/üË w ˘—W?? ?H ¨©±π∂µ≠ ±∏∞π® s?†ïJM?O ÂU…d?Wz W? XHWW?? ?0 ©14® Æ©ñ}Ö—…ˮƩ“ÆÛ ≥µ¥≠ ≤π∑®ÆWOO˘œW W0 wHËËUO4Wz Í˙u ∫«—…bWHU ©8®
Æ©ñ}Ö—…Ë®ÆËu UJ"—W0Wz Æ©ñ}Ö—…Ë®ÆËu gO/«dAuH wU/uA U…Ë—W ¨UMOHWz wU …bW0W†Ë…œ W Ëu p} W" ©9®
W —W Ë X}…œ p"«œ W pO?7? W0 W ¨©±π±≥≠±∏∑≥® W?OOJO?7? W0 w W?OO?HUO?H ©15® „UÇ w?«ËËœd?? ?0 Ë ‘ï?? ?GW? ÆW?? ?O"“U?? ?7?JA?"eÄ Íb?…Ë«œu?? ?G U…Ë—W? Ë ÊïïÄW?z Í˙u?? ? ©10®
±π±≥≠±π±± wüU??H W W? Ù«—W…˛ Í“U?"œ ÙW?ÖW w/W?"«˛œ ÆX|—˛u? …œ «b??A"—U? ÊU??0W Æ©ñ}Ö—…Ë®ÆWï wUï" w W"WU7.Wz Æ…Ë…œd …œ
Æ©ñ}Ö—…ˮƅËuW «œ ¨Ëu—U0ï w ˘—WH Æ©ñ}Ö—…Ë®ÆWOO0U/ïĢeO0 Í«ËWM"W W XHWW0 ©11®

52 51
 ¨WOO Íœ«“Uz Êœ—WÖ ¨êO ¨„W"…ËWM/ËËe ÂW4HUzW w/U W W p"—U?/ Í—«ËU ¨qO?WKO? ¨WM|˙Ë ¨X|˙WÖ…œ Íó?}«Ë…˙ wÖWH
¨…ËW4|˙WÖU …Ë«Ëœ Ë…—W ÊW0…“ w~…œ Ë X?}…œ p"«œ W W?? ÊU?"˛ w}?? ñ W??HUW? Ë s"WJ"…œ «b?«bU??O? Ö
Ë …Ëu4HW ÊUOAWÇ «bUOÖ—W0 u}W Ê«ËËœd0 Ë ˙ïË˙W u} ÍË«˙U wUI7}z
¨h«b} ÊUO4H…œ v«u/U ”W ¨…ËWd0 Íœ wJ|—U[ s«u/U Í—«ËU Ë œôW?? ? [ Í—«ËU Ë ËWz Í—«ËU? Ë —W?? ?? ? 0W?? ? G? ? }Ä ÍËU?? ?.W?? ? w0…œ
ÆÆÆwU—uA
wËu/ W?? ÍW?0…œ—W?H ËW —W? ¨…ËWU?O"U?N?W/ W —W ¨…ËW/WËu p?A?O
¨ÊWJ ÊU0UU0W/ Í…ËWz vW ÊW …œ ÊU0UU0W/ ¨s/U Ê«u/W v wÖ—W0 W ÍW«ËWz s†WNW0 Ë s†WNW0 Ê«ËUÇ
¨ÊUOU"˛ Í—WJ"WÄ W/ï ÊUOÖ—W0 ¨s«Ë˙…œ
¨W0…œWB WJ}0…œ W p}/WO"œWWz ¨W†WNW0 @…œ ¨W†WNW0 ÈuÖ
¨WOO êO w"U/WU/W ï „W"WA…œ ¨W"ï0WK"˛ ÊU0“ ¨Êd~WÄ Ê«u}
¨XU …ËWM?/ËËe «Ëœ Ë hU …œ XU WÄd/W?Äd/ w"—«œ—WH w"U0—U/ w? W"UUÄ Íd?? ? ?O Í…ËW?z Ë …ËW?œd?? ? d?? ? ?O? ¨h«œ…b?? ? ?} X?H…œ Í…ËWz Ë Ê«b?? ? ?}?K4?? ? ?H…œ
∫È˙ïÖ…œ W ÍW"…ËUÇ Ë Â…œ ËWz —WH W WA…˙ hW WJ0U0…œ ¨vU/…œ ¨…ËW/U …œdO Í…ËWz W†WNW0 ¨…ËW4|d …b}
¨W"W0 w gO0W4HUzW ¨U"˛W Í…ËWz ¨5"—Ws wJ}U"˛ Í—WJ"WÄ WL}z Ë W†WNW0 ÊËËœ—WÖ ¨s}/ËuH…œ Ëu0W
ÙW?N? W?0 Í…ËWœd? d??O U?NW/ W?O? O êO W? v?M}/Ëu?H…œ Íï?G gO??0…œW?B
ø…Ëu WL}z w w4H«˙W ÍW È—Wz ¨ÊU"˛ ≠ ∫ÙW Ëœ gOUUÄ ¨X}W
øs"W W s"…ËWz WL}z ÍW ìwU—uA W Ë W"W œôW[ W
¨5U g"eOÖ—W ¨5 WL}z ¨UNW/W ¨«b/WIAW W ¨g"—«ËU
¨WOO†U/W Ë ÊËu˙Ë U/…ËWz U" gO~…œ v øW"«œ wM"W Í…—«u}z W
¨W«œ ZMà} Ë w UM0UH ¨WM|ËUz ÍËË˙ W Êœd ˛dÖ —U7GË˙ W w~…œ v ¨ÈdïÄ…œ«œ UL}W W
¨WO"œ w«ËWz w ¨…ËuW W0 w ÊU"˛ eOÖ—W øv†…œ p}4 È—Wz ¨v†…œ X s/Ë vW
XA?Ö ¨W«d?4O? ï ËU/W wU ≠5U"˛ Ëu?0W W?LOz ¨W?O?O ”W? w ÊU"˛ øWOO êO ÊU7MOz Í—«ËU
¨s"WL}z W ÍW«ËWz øh«œU ËË˙ êO È˙WÄ…b}/ ÊW0…“ v/U
+U …Ë…œd Ë ÂïG W v/U Âd/ wJ} W"
¨Ê«Ëu0W w WM…œ v/U s0 w WMU ¨WOO d/ wâO d/U"“ ËU/W wU …uà}Ä wÄd/WÄd/ W ≠
54 53
 ¨…u|“U Í…œ«“U ¨w"UM˘˙ w[—u ¨ËW w/UG ¨7HW…œ ¨d/ wJ} W" WL W47"u}Ä r Í…ËWz ï
¨ËUz ≠WJ"«œ wJ"«œ ¨5~U0 Í«—“WB ¨«œd/ w«ËWz u}W Ê«˙WÖ ¨ÂïG ÍœuG W ÊËuÇ—…œ
¨¯—W0 w†eW0 ¨UOËœ ÍW4HW[ ¨,W s0 W v/U vU ÊUOËu g"d/ w«ËWz
¨È—«uG W0ËW …œ …ËW/ËuJ"«œ W —W ¨sAGW…œ vÄ +U"˛ Íœ w«ËWz
¨Â…œU ÂïG wMW XH…œ Ë ÂïG ÍËU W0ËW …œ ¨s"WL}z WAO0W ¨WOO wËu s0 ¨WOO +Ëu s0
Ë …Ë…—WJï Ëx Ë h—WÄ Í—Uus ¨e}0Uz …d~0 X«ËUÇW ¨—ËËœ ¨WO|—…bM|ËW WAO0W ¨WO"œ wJ}4 ÊU"˛
¨…Ë…—WJ4Uz ÂW W U9ËuH ÙWÖW ¨ïHUz WAO0W ¨s0 Í…Ë…—…œ W ¨ï/ Í…Ë…—…œ W
¨…ËW9«“ …—WJ —u. ¨…b ÈdÖ +U …Ë«“«d4J} WUI7}z ¨…ËW/U …œ «œu[ ÊU/U0ïG W Ë hU …œ ÊULO"«ñ0ïÖ wËu/ ÊU"˛
¨Èu7"…œ Ë vU/…œï ÊU0d/ wJ|—U7GË˙
W?4? }?A?GW? w?4?Uz XO~…b??} W? Í…ËWz Í«u?}?W ¨…ó?}M0 hï?G w? U?G W
ª…ËU4H…Ë«˙ ÍïGW ˛œ W Â…ËWœd dO ¨XAÖ wU ¨¯—W0 ÍUz ¨ÊËu w4}Hd
¨…Ë…—WJ XH…œ
Í…ËWz ï WG—…œ hËË˙ …œ ¨U"—U0 16UïH}Hd}Ä ¨f"ïKOz
¨Ê˛˘˙ W ï/ w/UG
¨ hU …œ U/uW ¨…ËW4}…œ “—W ¨d0W Ͳ˘˙ ¨Íœ w«ËWz Í…ËWz ¨rMO ÂïG ÍWMOAW4H«˙ Í—U7GË˙
¨‘WAO0W Ë …ËuJ"«œ W …“U/ W ¨W«Ëu0W w W Ê«ËWz wM0 Í—U7GË˙
gO?M0 Ë W"…u|“U?? Í…ËWËu?? J"«œ W Ë W?"…ËWËu???J"«œ W p|˛˘˙ Ëu?? 0W ¨«ËWU Ë XG…—œ Í—U7GË˙
¨UÖUz …ËWL|œ ¨Ê«ËU"—…œ Ë —ËW Ë d}.u Í—U7GË˙
¨Èb†W ËU/W ËUÖUz …ËWMO|œ Ëu0W ¨ïKUÄ Ë ˘—bOÄ Ë WWÖï[ Ë ËU/W Í—U7GË˙
¨W"W? ÍUW?? ??ï" Í—U?? ?7? ? GË˙ Ë v4?? ?H…b?†W UW?? ??ï?" ¨ËU/W Í—U?? ?7? ? GË˙ ¨ï ÍUNW/ Í—U7GË˙
W«Ëu0W Í—U7GË˙ ∫,…œ p"«œ W «Ë ¨…Ë…—W —UOï
ÊU1WÄ «œï/ W ¯—W0 Ë s"˛
¨ÊU"WW W ¨UÖUz …ËWM}N0 ¨WËu ÍUÖ—…œ Í…œ«“U W/UJ"…œ Ë X|d?Ö…bO†W ÍœU ¨¢W7"u"“ Ë w4?O1œ ÍóO ¢Í˙u? U" ∫UïH}?HdOÄ ©16®
¨rMO …˛˘˙ ÂWz Í—U7GË˙ U WK}N ï …Ë…—UW ÍU/…—W?H W —W ¨50…“ —W?H …ËW4|˙W~ @U?0 ‘W? w†UH ¨v[—W?0 W Œ…“˘œ
Æ©ñ}Ö—…ˮƅËW4|dHU…œ hW …—WËd}G wsUïA W Æe"UÄ w"U/ï

56 55
 ¨hË…œ w«—ïÖ w"UM˘˙ ÍU…“Ë«—WW U"—…“ ¨rMO …ËW ÂWz Í—U7GË˙ U WK}N
¨«œ ÊUO ïÇ „W" Í«Ëœ W „W" ÊU …—Ëu ¨Ê«œ Ê«˙ïÖ Ë ˙ïÖu†Uz W v4 Ëu0W
Ë UM} ÊUOH…—W ÊU …“«Ë—…œ Ëu0W ¨Ûd/WÄd/ ÍœdÄ ¨s|uG w«ËW
¨«œ…œ Í—Us «b0WOOW d|˛W Ê«Ë«œW†WW «˙ ï ËU/W ¨W râ}Ä«˙ …ËW ËWz Íd/ ÍW …u"œ Ë…—W
¨…Ë…œd …œ w/U …Ë«dG«œ …Ëuà}Ä ¨5«d/ w WL}z W ¨Âï/ W ÍWM|u ËWz ï
¨w†U0…œ«œ mK}ÄWA W w/«“ ¨ÊU …ËU “ï†Uz …ËU«˙ wMOWU Ë…—W
wM"œ—W Í…ó0WÖ Í“ËW…Ë W wM0 ¨wÇUÄ…œ«œ ÂïG W wM0
wU WM|ËUz ÍËËœU[ Ë …Ë…œd …œ «œu[ W†UH s"bWÇ ¨W7†W ¨…Ë…—WJ XËu ∫ÊËu ÍUÖ—…œ
¨s"ËUz wJ|—UMÇ ¨…Ë…b«˛u…œ wMOU47"d w WOO…˙ï ¨WU4 h—U7GË˙ ¨W ÊËu Íd}. U…Ë—W
¨…ËW4}M}0Wâ"…œ U W „W"…—«u. ÍU?? U?? ?0W/ Í…ËW?z ï …Ë…“˘b Íœ w?«ËUÇ ¨WJ? wU?? ? W/W?? G —W?? ?HW g?Oz
¨hU …œ U0WH WAO0W Ë«dM}Ç Ê«u[ wJ}4G…—œ ¨ÂWJ —U7GË˙ Íd"WH Ë X"WJ —U7GË˙
¨…ËW4}0WÇ…œ W È—UËË˙ ÍWÇ˙ ¨s"WJ ÊU"˛ Íd"WH Êœd0 u U/ Í…ËWz ï
Ë …ËW4}…œ —ô ¨…ËW4}A …œ ¨ÈËW …bA}Ä ¨“ËW? Ë œ—WUÖ w ¨ÊU Í…u} ¨U"—…“ Í…u}
∫UÖ…œ —W ‘WAO0W ¨…ËW/U? …œ w p?|ËU v Í—U?7?GË˙ ËUW ÊU?/U? …—U?7?GË˙ W? „W?O? OU?
¨—U7GË˙ v wJ|—…ËWËu
ìnH…Ë W —…œW wU U47}z ÍU47}z
±πµ∑ pO7 W0

∫+«u/U Ë Â˘ñ d/—ËËœ ¨, «˅œ—W ÈËW0…œ

¨…Ë…d/ Ë d/ w W"…e?W W4}Ç…œ “WW …e?W
Ë 4OU ÊËWG W r4HËu œ—W wU WËWGW
sÇ…œ œ—WW —W gOüUH ÍU/…—WH W
¨ÍñÇ…œ ÂW …Ëu fÄW? WM|uG ï w«—ïÖ W Ëu v r|uÖ

58 57
 yar ≠ —U" ∫WËu/ ï
W Íœ—u?? ? wMO?? ?HËu W W?? ? W"W h—u?? ? …d?? . w?M|Ëe Í©Í® w?J}?? 4? ? OÄ ∫± !—W?? ?( ¿
≠ s ¨ Min ≠ s0 ∫wU?? W??Ë W „…Ë …Ë«d«œ ï Í© i® ÍWU??A?O «b??OMO/ô w}u??HWz Íœ—u
ÍËu)d~
W w(ËuM|˙
«bO…—WB w}uHWz W Íœ—u wMOHËu W W"WUAO ÂWz Æjin ≠ Ê˛ ¨ Kin
ÆWOO ∫s"W …œ e|˙W w«dHËu W UJ/
w4?OÄ W ©y® Ë ©î® W/«Ë XUï?7ï Í©Í® Ë s|Ëe Í©Í® wU? WUA?O ∫≤ !—W?( ¿ ÂW?z ÍËUÇ…— W?"UJ?/ ”«—Uz ÍU?? ? Ö“…œ W? ÊU?? ? OU?? ? W?MO?? ? HËu? Í…ËWœd?? ? Ëx? ï
d??4? W" W? «b??O? 4? H«˙ W ÂüW W"W ÊU?"©Í® ÍWU??A? O ÊU??0W ÊU??O? ? ËËœ—W «b??O…—W??B ∫WU4Hœ—u Í—UO«“ Í˙ï ÍË«d bMHWÄ W ÊWJ …Ë…—«uG ÍWHËuM|˙
Æs|dHËuM ÊUO ËËœ—W v…œ «bUOM/U d4 W" Í«Ëœ W w/U W Ë Ê“«ËUO[ Æ©Ë® w4OÄ w4.dÖËdOÖ ∫ÂWW
ÆW WO"Ë…“ ÆW WO"—U"œ ÆWOOÇ ÆWOO ∫„…Ë ∫ÈdHËu…œ …Ë…—«uG Í…u} W «b"œ—u wU0“ W ©Ë® ÍWUAO
Nîye. Çîye. Dîyarîyeke. Zewîyeke
©u ∫Ë® h—u wM|Ëe Í©Ë® W/«Ë ¨h—u Í©Ë® w4OÄ ≠±
wU?? ? W?? Ë W „…Ë «œd?? ?4? ? W" Í«Ëœ W? ©Í® w4?? O?Ä vH wM?/U w/U?? ? W ∫≥ !—W?? ?( ¿ ÆXu Æh—u Æœ—u ∫WËu/ ï
©UUM} W? …—U W wO"‹U/ï? ® ©ìw w W?O?O"U4?H…Ë® ©ìÍ ÍW? WO?O"U/ï? ® ©ìÊÊU?0W W?O?O"«ËUz® Kurd. Kurt. Kust
Æs|œ «œd4 W" Í«Ëœ W ©‡OO"® Í…u} W ©Í® vH W/«Ë ¨s|dHËuM …ËW W" —WHW v…œ © û ∫ËË® ó|—œ wM|Ëe Í©ËË® W/«Ë ¨ó|—œ Í©ËË® w4OÄ ≠≤
(Westayîyeki....) (Kotayîy be Kareke hêna)
ÆËËœ ÆËuÇ Æ—ËuH ∫WËu/ ï
w WO|u? —W W W4OÄ ÂWz Æ—«œWUA?O Í©˙® W/«Ë ¨Ê«dÖ Í©˙® w4OÄ w4.d?ÖËdOÖ ∫Â…—«uÇ Sûr. Çû. Dû
w"U/ï? Ë XH«˙…ËU Ë U/…—W?H W W?/«Ë ÆX|d?HËuM …ËW"W? WU?A?O W v…œ hU «œW?Ë ©w ∫Ë® W/«Ë Æ©s|ËeW® XUï7ï Í©Ë® w4OÄ ≠≥
Æ…—«œWUAO w«dÖ Í©˙® —W «œWË ËUz Æ—«ËU Æ…—…Ë Æw"«ËUz ∫WËu/ ï
Æ˙W Æ—U"ñ Æ˛˘˙ ∫„…Ë ©˜® w~…œ W v…œ «œËË—WH wO$U0d ÍË«—«“ W —U[ p|bW «œ…d} ©Ë® w~…œ
∫©nDB® 7HW…ËW W"W Í©Ë® w4OÄ w4.dÖËdOÖ ∫ÂW%M}Ä Awayî (Avahî). were. Hawar. Av
…ËW"ïG ‘UÄ Ë Íï?G g}Ä ÍWË W “«ËU?O[ w W"…u?} W ¨7HW…ËW W?"W Í©Ë® w4OÄ ©o ∫˘® W/«Ë Æ…Ë«d Í©˘® w4OÄ ≠¥
ÆX|d …œ «b†WÖW ÍïGW—WH w W"W†W0U0 Ë X|dHËu…œ Æï Æ˙ïÖ ÆÙ˘œ ∫WËu/ ï
ÆU"—Ë Ë ËË“…—Uz Æï/ Ë s0 ∫WËu/ ï Dol. Gor. No.
W p}?W …Ëu 7?HW …ËW? W"W Í©Ë® w4?OÄ «œË«—bJ}? ÍW?Ë p|bW W ∫!—W?( ¿ ÆWË ÍU/…—WH Í©Ë® w4OÄ w4.dÖËdOÖ ∫Â…ËËœ
Æ…ËËœd XHË—œ ÊU"ïGW—WH w W"WË ÊU"Ëu0W W Ë W …Ë«—bJ} WË ËËœ—W ÆX|dHËu…œ ©Ë® „W" W hUJ vÄ XH…œ ©Ë® w4OÄ W „W"WË —W
ÆïÇu/U ÆvuHWz Æ”Uu~…œ Æ—UË—U ∫„…Ë Æœ—Ë ÆWË ÆhüË ÆU"—Ë ∫WËu/ ï
W W?Ë Ë X|d U? «bM4HW …ËW? W"W Í©Ë® w4OÄ ÙW?ÖW ïGW—W?H ÍW†W0U?0 «œW«—U ÂW wirya. wilat. wise. wird.
Æ«œ ÊU/UA}Ä «bU WËu/ W „…Ë X|dHËu…œ …ËW W"—WHW ÍËu0W ∫©Í® w4OÄ w4.dÖËdOÖ ∫ÂWO}!
W?? ?Ë „W?" u?? ? …Ë …ËW?? ? W"—W?? ? HW v…œ …Ë«—«“ ÊU?" v ËU? ı …œU?? ?HU? ÍW?? ?Ë ∫ÂW???W??? ∫W"…Ë…—«uG Í…u} W «b"œ—u wU0“ W ©Í® ÍWUAO
∫„…Ë Æs|dHËu…œ Æ©î ∫Í® W/«Ë Æs|Ëe Í©Í® w4OÄ ≠±
Æe|—U?á†U? ÆÙU?N?} ÆË«—“W?Ö—ËË“ ÆœU??A†œ Æ”WJ} ÆÙU?0W??â?0WÇ ∫ËU Zewî ≠ ÍË…“ ∫WËu/ ï
Æ…d~OáH Æ…ËWJOU ÆË«ËbUO0 ©y ∫Í® W/«Ë ÆXUï7ï Í©Í® w4OÄ ≠≤
Æ—…Ë—W?áU?L??4?A?O Æv[W???}?[ Æv[W??H…œ ÆÊ«u?}??á|— Æ”ËuM|— ∫…Ë«—«“
60 59
 Æ˘dÑWz Æ—WËWz Ë —W0Wz Æ…—U…0Wz ƉU7ÑWz Æ˘ñ0Wz ÆËWA0Wz ∫„…Ë ÆW2W?A?}?H ÆW2WËËœ Æ“«u?N"œ«“Uz Æe|—U?á/üË ÆÍ“U??H…œ Æ”ËuM4?H…œ
…Ë…—«u??G Í…u?}?  W ©„…ì ¨p|ì ¨„W?"ì ® „…Ë ÍË«d?HUW? wU? W?U?A? O ∫ÂW …œ“«Ëœ Æ©…ËWA W" w~U0® …ËWA W" ÆïGËW4H«— Æ—W7 W" ÆW2WA…M}Ä
∫ÊU"ïG g}Ä wU WË —WH WMÇ…œ ÆX|dHËuMW v…œ Ë X|dHËuM v…œ «œ©ÊU0d.® —U ÍU/ï W ©h® w4OÄ ∫ÂWËW
ÍWU??A? ?O «ËWz sËu Ë«ËW?/ ©È ¨… ¨Í ¨«® wU?? WM|Ëe? W??4? OÄ W ÊU?? W?? Ë —W??ÖWz ≠± Æ«Ë˙…œ Ë Èœ ©ÊU"® h«Ë˙…œ Ë X|œ ∫„…Ë
∫„…Ë ÆÙUÄ W4|dG…œ ÊU"©„W"ì® «œËU ÍU/ï?? W ©Í® w?4?O?Ä ÍïW —U??[ ÍW—˘“ «b"œ—u?? wU??0“ W hW??? 7? O ∫ÂW??W
Æ„W"UOÇ ∫UOÇ ÆX|d …œ
Æ„WO"Ë…“ ∫ÍË…“ ÆwUN} Æw ïœÆÍd}ËW ÆwM"u…M}Ä ∫„…Ë
Æ„W"WM|Ë ∫WM|Ë ∫…Ë…—«uG ÍWUËu/ ÂWz U…Ë—W
Æ„WO|œ ∫Èœ w"«ËUz œWL?Wz ∫«ËUzœWL?Wz
∫s|Ëe?W® —«b~?…œ wJ?}? ?4? ? OÄ —W ÊU?" ©ËË® wM?|Ëe W?? ?4? ?OÄ W? ÊU?? W?? ?Ë —W?? ?ÖWz ≠≤ Æw"W…0—U" ∫W…0—U"
ÍWU?A?O? Ë ©ËË—«u?G wO?$U?0d? W ≠ p|® ÍW?U?A?O «ËWz sËu Ë«ËW/ ©XU?ï?7ï? Æw"Ëu/U0—uG“Ëu/ ∫Ëu/U0—uG“Ëu/
Æ—WH W4}Ç…œ «œËË—WH wO$U0d W ÊU"©„…® Æw"ïM ∫ïM
„…ËuUG ¨p|ËuUG ∫ËuUG Æw"…d Uz ©ÊU"® wO|d Uz ∫Èd Uz
Æ©ËË—WH wO$U0d ® „…buÖ ¨©ËË—«uG wO$U0d ® p|buÖ ∫buÖ ÆwO|œô ∫Èœô
Æ©ËË—WH wO$U0d ® „W˛ ¨©ËË—«uG wO$U0d ® p}˛ ∫Ê˛ Í©Í® hU?? ? U? X7?"u?? ?}Ä s?…œ Ë«ËW/ ©Í® w?4? ? OÄ W? ÊU"ï?? ? G ÍW«ËU? ËWz ∫!—W?? ? ( ¿
©…Ë… Æ…Ë Æ«˙ Æ«œ® wU …d~UÄ w4.dÖËdOÖ ∫ÂW …œe}! ∫„…Ë ÆÙUÄ W4|dN ÊUO/W7O
∫„…Ë Æs|dM}J…œ …ËWU"ïG g}Ä wU WË W W«d~UÄ ÂWz ÆwUL}KH Ê«—W0U ∫wUL}KH
W rJ}0W?G® Æ©ÊW Íó|˙UH W"W «b?†œ W W vM"d —W® «b†œ W ∫«œ ÆwHULOU s}Hu? w[U? ∫wHULOU
Æ©W"«b†œ ÆÍb}0Uz œ«“Uz ∫Íb}0Uz
Æ©…Ë«˙ïÖ w†œ «˙ïG W® Æ©s"Ëu/U vÄW «ñ|Ë W® «ñ" b } 0 Uz W ∫«˙ w W"W?Ë Ë ËU —W ÊU" ¨…ËW?O"œ—u? wU?0“ ËU W4?}?/U ı wU?O w W"W?Ë —W ∫ÂW ï
Æ©s"Ëu/U …u|Ë W® …Ë«dÇ—«uÇ W ∫…Ë ÆX|dHËuM Íœ—u wHËuM|˙W v…œ ¨…ËWA}Ä W4|œ «b"œ—u wMOHËu W W d/
Æ©54A"˘— …ËW†U0 W® …ËW†U0 W ∫…Ë… ÆwJ7H|u4H˘œ ÆqOï0ï/ïz Æ…dOUA Æ—W Wz ÆÂW†WA Æx†Wz ∫„…Ë
Æ©…ËWO"ñ ÂW …ËuUG® Æ©…ËWLOHËu d/ wJ|—U[® …ËWU"ï??G g?}Ä wU?? W??ËW v…œ s?|œ—U?? W œ—Ë«—W ï W?? ©s"d?/ ¨d/® Í“«d??0Uz ∫ÂW …œ
Æ…©Ê«œ® ÍW WÖËUÇ Ë WU0d. W ©«œ® ÍWË W W"UO[ ©«œ® Íd~UÄ ∫!—W( ¿ ∫„…Ë Æs|dM}JK
ÊU0d?. ÍW"©«œ® ÂWz ÆÂË«œ w†œ W wJ|d?O/ Æ«œ w†œ W wJ|d?O/ ∫„…Ë Æs"d4«u[ ≠ d4«u[ ∫Ê«u[
ÆÈdHËu…œ UO[W Æs"d/ËUG ≠ d/ËUG ∫ËUG
©—…œ Æ—…Ë Æ«˙ Æ«œ ÆÙW® wU …d~A}Ä w4.dÖËdOÖ ∫ÂW …œ—«uÇ ÆX|œ ©WJ"œ ¨Íœ® ÍW/«ËW? W? ©d/® ÍW?Ë W …“«ËU?O?[ ©d?/® Í…“«d?0Uz ÂWz ∫!—W?( ¿
…ËWUO?}Ä ¨d/ wJ}/W†U? —W ÊU" ÊU0d?. ÊU" ¯ËUÇ —WH WMÇ…œ v/U? W«d~A}Ä ÂWz ≠± ÆX|dHËu…œ ÍïG g}Ä ÍWË W “«ËUO[ W v…œ w"«Ëœ ÍW0Wz
ÆÍï??G Í«Ëœ ÍW? W??Ë Ë d~A??}Ä Ê«u?}? W?4? }??/ËW? W ËU?J ÍËUM}??[ v[—W?0W? s}J…œ ÆÈËU Âd/ wOÇ ¨d/ wJ}†U0 ∫„…Ë
∫„…Ë Æ˜Wz ÆËWz ÆÂWz ∫„…Ë ÍWUAO ÍËUM}[ ∫ÂW …œ“U
∫¯ËUÇ ¿ …ËWU?? ?O? ?}Ä hU «œ«ËœW? ÊU"©s|u?? ? ≠ ÊU" ≠ hU?? ® Í—UJ?†…ËUz —W?? ÖW?z W«ËUM}?? ?[ ÂWz
ÆÊUA}J†W ÆÊU0—uJ†W Æs/d~†W ÆÊœdJ†W ∫ÙW ÆïGW—WH ÍWË „W" W s…œ Ë s}J…œ
62 61
 ÆÊœd «œ ÆÊU0˙«œ Æ77G«œ ÆÊ«ñ«œ ∫«œ
Æs"—WÄ«˙ ÆÊUA} «˙ Æs/dÖ«˙ ∫«˙
ÆÊ«˙ËuH—…Ë Æs/dÖ—…Ë ∫—…Ë
ÆÊUM}—…œ ÆÊœd —…œ ∫—…œ
∫ÊU0d. ¿
ÆvAJ†W ÆWGWL†W Æ…d~†W ∫ÙW
Æ…ñW0«œ Æv«œ ∫«œ
ÆWM|˙WÄW0«˙ ÆWA} «˙ ∫«˙
ÆWM|˙ËuH—…Ë Æ…dÖ—…Ë ∫—…Ë
ÆWG—…œ ÆWM}—…œ ∫—…œ
∫„…Ë Æd/ w/W†U? ¿
ÆËu/d?? ??Ö—…Ë Æu?"˙WÄW?«˙ Æu"˙W?Ä«˙ ÆË«d«œ ÆU?? ??A?? ?? W?M†W? ÆËU?? ??AJ?†W
ÆË«d —…œ ÆË«dG—…œ ÆW/dÖ—…Ë
U??O?[W? «ËWz Íï?G Í«Ëœ ÍW?? WU??0d??. Ë d~A??}Ä Ê«u??} W/ËW?? ËUJ ÍËUM}??[ —W??ÖWz ≠≤
ÆÈdM}J…œ …Ë…d~A}Ä W W …ËUM}[ Ë s|dHËu…œ
ÆsH«ËW0 ÊUL†W ÆsA} ÊUL†W ÆÊW ÊUO†W ÆÊdÖ r†W ∫ÙW
Æ…ñ Í«œ ÆÊWG ÊU"«œ ÆW"UW ÊU0«œ ∫«œ
Æ4|˙WÄ ÊUO«˙ ÆWM|˙WÄ Â«˙ ÆWA} «˙ Æs"dÖ…œ ÊU"«˙ ∫«˙
Æ…ËWM|˙ËuH ÊU"—…Ë ÆÍdÖW Í—…Ë ÆW"U/dÖ ÊU0—…Ë ∫—…Ë
ÆWG Í—…œ Æs"b«˙WÄ ÊU"—…œ ∫—…œ
ÆË«—bJ} ÍWË w4.dÖËdOÖ ∫ÂW …œ“UÄ
∫s|dHËu…œ UO[W ¨Ëu «bU0d. wG˘œ W Â…ËËœ ÍWË —WÖWz
Æ…Ëu/d?ÖW ÊUO? W" Æ5/UW p}Ä Æ…ËWM"UM}? ÊUOJ}Ä Æs"ËW? …œ p|—
ÆhËW W ÊUL4H…œ
…ËW? W??Ë ËËœ—W «ËWz Ëu «œd/ w?/W†U?? ÊU" ¯ËU?Ç wG˘œ W Â…ËËœ ÍW?Ë —W??ÖWz ÂüW
Æs|dM}J…œ …ËW W" W
ÆËu/d?~ W?" Æ77?? ?N?? ??H…œ Æs/d~? W" Æs?/U?? ?NJ?}Ä Æs?/ËWJ?J|— ∫„…Ë
ÆW/UNJ}Ä ÆËu/ËWJH…œ
W p}?? W W v?…œ …ËW??Ë wJ}?M|u?? —W? W/ËW?? b?? OJzW/ Í©‘® Í“«d?? 0Uz ∫ÂW …œ“U??
w/u?Ö ÆÍ Íï?N?W Æv0…b?/U ÈËW?4?A ∫„…Ë ÆW? W?Ë w?Ëu?/W Íï W vU? Ë W? W?Ë
ÆÊWULA Æs/d~ULW ÆhUNW ìr|œ

64 63