“W¹«uł

Íd}ËW ÍdOU π wW—W

5
6
 W—…œ —W
nËu x†ËbW ”UW
Ë WJâ?|˙ Ë ÛËËd?Ö Ë W? U??Uu?? ∑∑∑ Íœ—u?? Íd??F?O?? ¨d? w†U?? ∑ U …ˢ˙ ËW"
„W$ Íd?ÖWM&…˙ Ê«œW Ë X}?…œ XË—œ v" wOW? W?U Ë w$W,?…œ Íï,?.?OH U?0
Æs…œ «b$WÄ dO5U „W$ Í—WM|u& Ê«—«“W7 Ë p|dO5U wWU WU
„…Ë »…œWz® «b"U??,?.$d?? ÍW U?…œWz W" ¨p?|ËU ©”® s$W?…œ ‘…ËWz wO?MO???A??}Ä
Wd????}???á???«˙W Ë X?} Êœd??? ÙU W? ï???& wJ?$—W???& ©…Ë«d???O???Ö—…Ë …d???}?" ¨„W$…Ë«—«“
wOW?O ïÇ® Í…—U W" Íd|œ ©±≥®w «u?F wJ|dF?O ¨X} W?$WÖ…œ«˙ ©XOÄ w U?…d}?0Uz®
ÆÊWJ ó}?~ …œ Ë sËuM ï ¨…Ë©a$—W0 wMO0…“ —WW" d~ W w b UÇ
∫X}dÄ…œ dFO
°ø∞∞ÂËËœd0W Ë ÂËU0 U,.}z U ï ¨s «“…œ È—Wz ‡‡‡
ª…ËW«œ…œ Âü…Ë wA$ï& —W7
ÂËu p$«œW" w$ËËœd0 W WJ uÇ ‡‡
XË—œ p|©Âe?O?"U$d?O? ‘UÄ® ËuËu?Ç ÊU$d?OW" ¨ÊUüË ÍW—˘“ w? U?W?O?O"U?$d?O?
ÆÊW
ÆTWOO"U$dO wJu& wJ W Í«d˙“ W v? ˜˘d0 W UUz —˘“ ¨U,.}z
¨U?,?.}z ¨ÊW? ”Ë—œ p|©Âe?Oz«œ«œ ‘UÄ® ËuËuÇ ÊU$d?OW" ¨ÊU?N?O?F w UW?O?O$«œ«œ
ÊU??O~ W7—W??W Ê«ËWz Æ«œ«œW?Ju??& Í—ËË“W??& w0e??&…—ï W v? v?W$ ¨W U??Uz —˘“
ÆËu ÊUO,&W ©«œ«œ® Ë …Ë…œd
Íb?W7 Ë ©…œ«œ®Ë ©œ«œ®Ë ©«œ«œ® TËW?J|˙ v? Ë …ËW «b?†W7 @? W7—W?????W v? ¨W?????L?????}?z
ÆU$“U, UW —W …ËWMÇ…œ ¨ÊU$Ëu0W7 ÍbOz W$W7 ÊU0©U«œ®
Í“«u&…b?M$U0 Ë Í“«u&…b?M$Uz Ë TWO?O"U$d0 Ë TW?OO"U$d? Ë «œU0 Ë «œ«œ W" U$“U?, UW
Æ…d, UM}7«œ ñÄ Ëd…—ËWÖ
Í…ËWz ©4|˙WÄ…œ—…œ …ËW U ÍWJHÄ W" U?Ö®Ë ÊW?…œ ”Ë—œ U$“U, U?W ¨ÊU$Ëu0W7 Íb?Oz
‘…u?}z Ë ÊU0ï?& W" d?O??5W ÈËW U0W ÈËW? U0 ¨WJ} œd—U—W? ÈËW" Ë …d?}" ¨WL?}z
∞TU…œ
Ë…ËWMOM?}?…Ë…b†W?7 ÊU?W??,?˙ ¨Èu W?" —W? W??L?}?z ¨…Ë«d?Ëu d??F??O? „W$U??O Ëœ
9
Êï Ë ÂU ÊUWM|Ë Ë ÊU0“ Ë ÊU?0…“ Ͳ«Ë…—W Í…ËW bM|u& ¨…ËWMOËu …œ ÊU…d?FO
g$˛«Ë…—W Ë wËWÇ ËW?†W7 ¨«ËW? ¨vM}*W??…œ …ËWz ËËó?}?0 ¨W$W7 w?"üË“ wJ}~ …œ Ë
Æ7«˙ —W7
…d~ ¨W??O??O d??O?5U?? wJ|—U?Ç ¨X} d??O?5U?? —W7 ÍËu??0W7 —W7 œ—u?? ¨ÂW??U «Ëñ
ÆWOO dO5U wAOËuâ …—W7 wJ}W
d wJ|—ï?FW w «—…“uÖ Ë ÊU$˛ Ëu p}?0…œ U,?.}z ¨U d?O5U? ÍËu0W7 —W?Ö ¨œ—u
Ë b «“…œ w U??O??Ö Ë X. «“ …Ë…d??F??O?? W" Ë …Ëï…œ ÂW?? Í—U??,??u?? Í…—U??0˛ ¨Ëu…œ
Æb «—“W0…œ«œ
s$dÖ—…Ë ‰u?"u W" ÊeOz U ‡‡
ÙuÖ w œd d$Ë“ vW ‡‡
ñ|“ ÍWI$d W" —ËËœ ‡‡
ÊUâ w œd—«b/U& W" —ËËœ ‡‡
Íu?O ¨ÙU?W ÍWËu?® „…Ë ¨Ë«d?e|Ë«—WÄ w,? WM$…b „W?OO«“˘d?OÄ ¨ÈËW U?0…œ
wá?? W?WU??F??.?Oz ¨d??}"ËW7 wI$—W??d ÍW??…—Ëu? WK?}????0Ëd ¨˙W?$W??F ¨X}??W?0W??d
Æ©WÇWâdW0 Ë ÊUWOá…—W7
„œU$ ¨—uu? ¨T«œ…œ ÊUAO d?FO w,}?Ëu UOïz Ë«d?e|Ë«—WÄ Í…ËWMU7 @ WW
ÆÈ˛…œ Ë W0«Ë…œ—W w UÑ Ë …ËW,$ËuW —ï

nu$ ÆŸÆŸ
±ππ∏رر≤

10
 5MUz wJ}ËuUOïz

©±®
rï Íe} ËuWW
rO oOW ËUÇ ∞∞rO Ëu†«ËW"
ÂËuW gOï"—W∞∞∞Ëuœ—«u"W r~W…—W)
+U+…œW ñÄ
Ëu«b†W ÂW.W.ïKO+A1 Ë „ï. w.u}WÖ ªÂWJ}WÖ ÍU…œ—WÄ
…ËW«—bM|u"…œ ñ…ñ W WUM|˙ ËWUWK:O1 ¨ñO ñO
U<d1W ï ÂW.W«uW WU>dOÖ Í…ËWM wM ÍW.W«Ë“W1 WJ…œ vËËœ
¨Ëu:}Ä ÂËuA} ¨ËuW—Ëu ”W ¨Ëu p}~…˙ ı +«“ËuÇ ¨gO.WJDïÖ ¨Ëu:}Ä ÂWWz
p}†UAL Ë p|ñ—«uœ Ë p}˛Ëu
Æ“UOM.UÄ dÖ—W:} wW.…ñ|“ Í—«œW>…d"…“ Í…“«Ë—…œ Â…œ—WWD
°Ê˛ U+…Ë È“˙W XU.W+…œ ÍWz ‡‡
b«d>Uz …ËWâOWD ÍWWz ‘U<—«œ ÍWâ.
ÊËuUËu …ËWMO…“ W bu< bu< +U.WO}Ä
œd.…œ wM}JMP~…œ Í—U+>…˙ ≠W.ï—W ≠ p}«e|uÖ W
œd.…œ ‘«—W< ¨Ê«u|œ w~M ÍËu
ø͢˙…œ W.WËuUO1ïz s W ‡‡
‘uÖ s WLÇ…œ U ‡‡
Ë wM}…uJK. Ë ŒdÄ W"dÄ U< rM|œ ËËñÖ WW" ï VüW" W ‘Ëu—Uz
Æ…ËW+: Ùï. WD rMóW$WÄ
Ëu s|Ëe:1Ë…“ w«œdÖUz Í—Ë…œ WD Ê«ËWz w«Ë˲
ÍñÇ…œ …Ë…Ë«dJË—œ pDï WD wJ}…—W ï ÊUO«—ïÖ
Âœd. wO+—WáWD …d}> ¨Ëu Íï" WAOáM|Ë«œ ÂWz
b«ñ.…b†W vD Í…uO Ë rOu.…œ w+"…—œ
Wï˛Wz ËW…œ Ê«Ë…“«Ë—…œ
11
 WïW…œ wï.ËU Í…—ïL
«˛˙«œ ÍW.WËW" Ë VUËWz
v«œ —…e}ÖË VU ¨Âœd. Í—«b}
ÂËu —«b.WÇ ¨ÂËu —WW"W W«Ë…“«Ë—…œ ËWz g}Ä s ï"
VUJ v.˙ï~«d. W.WËW" W.
v…œ˙W:}< wM|—U:PO—…“ w.ïÄW\ ÍW
VU.…œ w†«u“W Ù«u“
wWJâ}Ä v wOKWJAOz —W W+}Ç…œ WUËU< Ë g>uA.
dW\ Ͳ˘˙ W WËËœd. g}.˙U
ÂUM}W ï X+…œW Ê«bï wJ}~WW ï< ˙W>œW Í“U:|“ ‡‡
UM}NW WJuÇ UM}NW UM}NW v†W ‡‡
WOO«d<W1 w1…d<W pK. w1WW< ÈuÖ w1…“ ËUÇ ÍWKOAÄ Íó< mDu1
…ËËœd. „W q WD ÊUO+…œ gOU.…œ«“ï<
…—U Íd|u.—«ËW w.WU: …œ ¨…—«b†œ W<Ëu ÂWz VËu<…œ
—«œWJKËUÇ wï ¨rï ËuWW
…ËW«b†W rJ|˙WÄô ¨ÊU+u~Wz Í…b…“W W
„WO}WÖ wbUó +«e
øÈË…œ wÇ ¨v Í—…˲Uz p}…˙W†u1
œd.dOÖ ÊU—W~WD Ëœd. ÊULOMO X"W
Ëu«œWL}z WD ÊU…—Ë…œ ÊU.W…˙ËW
wUËuœd WJ<u.…ËW" ¨ÊËuËu†«ËW"
Ëuœ—«u" ÊUO~W…—W) …“U<
ÊËu ‘ï"—W ‘…“U<
œd.…œW WL}z WD ÊU«Ë „…ËW
s«œœ—«u"—…œ ÊUOËuWÖ—W
°°øWU+ËUz Íb…ËU …d}z ÊU …—UW. …d}z ‡‡
Ëu«ñâÄ ‘WI†W WD WI†W ¨Ëu«“«d< —U.WD —U.
ÊW. qU\ ÊUï" Í“«d ÊËuÇ…œ ¨ÊU.…—«œWJÄW
12
Ë sU…œ«˙ ÊU.WJÄW WD X˘œ —«“W wU—…bW wU+ÄW. Ë s VW:U<W ‘WL}z
∫sUWÄW\…œ «ñJ|Ë
°øU …ËUz —W WU+…ËUz ÂWz ‘UÄ

©≤®
Âï"U ÍW ¨rA}.U dÖUz
ÂW.…œ —ËWÇ ÂW.WDUÄïÖ ¨ÊUOUW
v —«œW«—ï „…ËW
Â…œ…œ rà}L WD WW"
Ë Â˫u“ W Âï" ¨«b.WïOU WD
…ËW“˘œU „WUU ı
ÂW.…œ WKDu.Wd} Í˙ï…ËUÇ 5—ËËœW Ë ÂW.…œ ñ> ïLOD…ËUz
…—Uœ p|—WW> ÍWJËd< ÂW+Uz W …ó Ë ÂW< ËWz XAÄ
∫œd. Í«dJUz ”ËuW+Ëu
…ËW+|˙Ëu…œ ˛˘˙W:†uÖ Íd<U"—WWD ËU<W ‡‡

±π∏±Ø≤رπ

WJ|œ…—ËW …—ï ∫ËuA} ¿

X|—…Ë…œ —˘“ ∫„ïÄW\ ¿
ÊUjd1 ∫“U:|“ ¿
…˛˘˙W W†uÖ ∫˛˘˙W:†uÖ ¿
d|u. ⁄UË ∫d|u.—«ËW ¿

13
 Èu
…ËWâO WD
„W U<
ËËœ U<
v U<
—«uÇ U<
VËW\ U<
…œ U<
…œe} U<
VWj U<
„W Ë VWj U<
—«“W U<
„WË—«“W U<
—«“W qÇ U<
—«“W —«“W U<
s|uK U<
s|uK Ë s|uK U<
≤±π≥∂≤≥∑∞∏∞µ U<
π≤±∏≥∞∂µ∞¥¥∞π∑±∂ U<
懇‡‡‡‡‡‡‡‡‡∞∞∞∞懇‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡∞∞∞∞‡æ‡‡‡‡‡‡‡ U<
°°° U< ÍW
«—W ÍWËUz
U w«bËU Í…uO ÍWz
s}AÄËUGD wËuWÇ
°°ø…u}. Ë XOÇ Ë XO}.
∞∞“UA<UOM.
U.…œ p}Ä Ë p|˙ ¨ËU" Ë ÊËË Ë XH< ¨“ï†UzËdOÖ ª«œ«dJUz WD
14
 «œ…b}Ä Í…ó|—œ —W “U…Ë«˛Uz wAOK:z ¨«œWUNWÄ WD
U…œ …ËWM wM U< ¨…—U˛
U< Íb<W W ¨U< ËËœ WD U< „…Ë
U.…œ V…— U WD WAOW ¨U<
«œU< WD V…d>W Ë VWK W ¨U
«“U< Í“UU< wO…œUz WD Ê«bMj
u—…u†W ËË“ wJU XïÖ wJ}—u
„ï+AJ ËË“ w.ï—W ÊUIA}z
U< w†U W<Ëu W «Ë—W
U.…œ ÍñUOËœ Ë wM}JWáWÇ

±ππµØµØπ

Æ…Ë«dOÖ—…Ë ©UM W W g|u" Ë Èu"W p}+ uW® w+WW WD ¨…dFO ÂWz wUAOËU ¿
WËËœ—WÖ Í—U.…bd>Uz ∫“UA<UOM. ¿
ÊïOK w+Uz wU.…—U˛ Ë ÊïOK ∫s|uK Ë s|uK ¿
+«eU s ÂüW ¨WW ÍU<«Ë d<U“ ‘WWD …d}D ¨W©Uu}Ñ∞∞∞UËWz∞∞∞UuMOz®Í—Uœ ÍU<«Ë ∫U ¿
Í«ËœWD ÆÍ«ËœW ∫ËËœWD ¿

15
 ÊUËœ—ï
…œU wá …œU wá …œU wá
…œU wá …œU wá …œU wá
…œU wá …œU wá …œU
…œU wá …œU wá …œU wá
…œU wá …œU wá …œU wá
…œU wá …œU wá …œU wá
…œU wá …œU wá …œU wá

…œU wá …œU wá …œU wá

…œU wá …œU wá …œU wá
…œU wá …œU wá …œU wá
…œU wá …œU wá …œU wá
“eÖ …œU wá …œU wá …œU wá
WAOá WAOá WAOá

±π∑πإإ

ÊUHODW" ≠ ÊU9…Ë wU. ÍbuÖ

fOÄ wA} w~…œ ∫““eÖ ¿

16
 ˙«“U
°…˙«“U ÍbOz
«œWU+A:—W) ÂWD
°øX} ÊUUMUz wï và ï<
Èœ ÊUÄïàÖ wï «Ë
Èœ —W:O w1ËW
Èœ XïÖ w~…œ
«œ Ê«—UO˘d> Ë —Uñ. ÍdW\ Ë Ê«˛dâJ}< Ë wG†U…—W1 Ë ÙU$W WD
…ËËœd. Œôu1 r|uÖ
vMO: ÊUUu1 w~…— wId Ë ‚U ¨U<
…ËËœd. ‚…“ ÂËUÇ
vAO: ÊïKô WAO. w«˙œ Ëu}M Ë Íó}«œËW ¨U<
+U“ W~…˙
…Ëu Ê«—U:J}D «Ë Wï ¨v œd. w}+ W v+
„WO} w1Ë…“ ï r+W Ë XW W~…˙
…ËWM—W Ë ÊUNWÄ Ë —ËËœW —ËËœ wJ}«b}D ”…œW
vœd. „WUL…œ W w+W
°…˙«“U ÍbOz
VU.…œ Êï p}+ ¨-ËuD w.Wô
˲œ wJ}+ ¨gd< ÍW.Wô
5†U d+.W W
°…˙«“U ÍbOz
ÊU<…d>Uz wDWÄuDW. Í…“U)W —WW+OÇ…œ ¨rÄWÇ w}Ä
‘“—…Ë ÍWUPU ÍôW ¨rW+«˙ w}Ä
ÊW.…œ vÄ Â«˙«˙ wJ}UËU~W
°…˙«“U ÍbOz
4O…œ ÊU+—œ Ëœ—Ë Ë s)U +«ËUÇ
17
 W<—u. r+…œ ”W
°…˙«“U ÍbOz
W†U<W r.—W ËW—WÖ r†œ

ÊœdJU< 7AO 5MO XW ”…œ ÊœdJï

êO êO êO êO êO

±π∑πØ∑ر≤

18
 WO%“«ËUO& dFO
ÊU. Íï& ï dFO ¨X} ˘d,.$U0 W w,.?$u}Ä U WO «d,.—ïz wLO ï& dFO
Í—U s «uU —UË ÊU$…œ W Ë V}, ÊU$…œ W ¨TU…œ ï X$ï& w†Ud wd˙W Ë U…œ
W$ï ¨…Ëu p$«œW?" wâ?}?&Ë—«u?&W «b…˙WM W" W? …ËW W?J X«— p|d?F?O? Í—«u?&
w,ñ Ë s†ô w U…dFO W Í…ËW" W$UOM†œ U…œ Íï& ÍdFO ï …b WÖUĢñÄ Í…ËWz
¨3—W??Ö s0 ∫và ï d??ÖUz UM?O?ÖWz ¨…ËW? WJ —WM|u??& ï ÊU??O ËË—…œ Ë Ùœ W??O ÊU$…ËWz
°WJ +UWà} Íd$W Ë WAO «œ …ËW0—U$œW

w,…œ .—W

21
U wUW(})
©±®
wWUA>Wz r+A} w} W. Ëu …—«u}z
wWu wJ}†œ
wUI>W1 wJ}M|u"
pWz ÈdW1 Ëd<W ÈbW
ÂW< WD È—W<W< Ëd>W w<UOá WD v\Ë˙
…ËW<U W. Ëu wUW
—«bMd Ë s"—u wJ}áWz
w«ËW"—Wz wJ}<uU< Ë wULUz wJ|—uP

©≤®
r+A} w} W. Ëu …—«u}z
WKu}. Í“«ËUz v+A
Ë XWW wU.…—˲ u} ÍU w…ËU
‘ï" ÍW+.u ËËœ
p}WWKAœ
ËdNO WD ñÄ v+…œ
ÙUz —U~u} wï—W wJ}IWz
…ËW<U W.
wËuWWz wJ}«d.
ÊuÖ ÙuÖ wJ}—W<
w…“UW wJ}<Ëd

22
©≥®
X“«uA}Ä wï" WD WJ}+A}z
rM}dOÖ…œ«œ WUOU wJ|—uP
—W:W WD p}ï
r†œ —WW…œ…œ U—˘“ ÍW.W:}+.
…ËWW.W Í˙WÄ WD
dO< wJ}W" ¨ÙËu1 wJ}†UW"
ÈdÖ…b«œ wWWÄ wJ}<Ëd
Ëu ”…œœW1u wJ}DW
U<Ëu ÊULUz WD Ë VdÖ w†U
Ëu wWUA>Wz wJ}—WÄ
Âœd.dOÖ«œ vD wWW<
WOœWWz W<…u†W" ÂWD ÍUz

©¥®
U+“«uA}Ä WD WJ}+AOz
ÂW.…b«— U v…ËU
WKu}. wJ}áWz wËËbU
WMOï. Ë XW" wJ}«—W ÍWu u} WW.…œ
≠WuKO ≠ÍW.W:}+.
»«—W Ë ÊU ÍUz
«bW.W wW WD
ËW+W wU.W†Uz WWÇ
s w1WW WD ñÄ ÍWDW
ÊdÖ…œ«œ ïUz
WJ}UuÖ ı Í—UO+W.
…ËËœd. qœ wLO†«bM w†œ
”ï<˘dÄ w+…œWD WJ|d…˛ ı Íï1WÇ
23
©µ®
U+O«ËüU WD
WU:—W) wJ}«dÇ —WWD
Íde wJ|uU" ÍUWÄ WD
UU—W Í—WJWÄ Â…œ—W WD
—U:W" wJ}JA}d>
©Âó|˙…œ +WÖ WU. „W®
…ËWW.…œ ÍËWDËW ÍW.W:}+.
Ëu ”uI< ñÄ wJ}«œdÖUz ı
Ëu—W rOW+Ad> w†U WD
Ëu e}~WW" wJ}1«—ï ı
Í˙WÄ ÂW†œ ËWz ÍU>W WD
ÆWOœWWz W<…u†W" ÂWD ÍUz

24
X˘œ s%d-—«Ë˛œ ÍWz
Ê«ËuW wMd+…˙œ«œ ÍWz Ë X˘œ sd<—«Ë˛œ ÍWz
Ëu wá ÍüWÖ ñÄ Â—W
ÙUAL ÍËu> WD ñÄ rAO…œ
WA"W vÄ ÂWJ<ïDW wÄWDËU —œW1W v+WW -uÖ
,—UÖ“— ÂW+AJ w\˘˙ Í«—«“Uz WD
ÍWL}z Í…—UM ËWD , œ«“Uz
…Ëu<dÖ ÊËu ‚—W) Ë ”d<WD
ÂWJ UO< wUI>W1 ÍUW U<
-uJ«œ ÍË…“WD r}Ä …bM} vUW
ÂËWP UËUWD œWWz ï Ë˙ïÖ W+}…œ U<
5ïá«œ wDï)W vU—“ Ë…˙u< ÍU v…ËU
—…œW1 u} …ËWMuÇ
W†«˛ w«“W WD È—…œW1
ÊñÄ ÍWüœ ËWz ÍËUJ ÍWu ñÄ Í«œËWWD
w«œu" w…dOz ËWâ"U WD
Ê«ËuW wMd+…˙œ«œ ÍWz Ë X˘œ sd<—«Ë˛œ ÍWz
È—…b rO«u WD vUHW
U.…œ @U WuWD v"…“˘œ
s<ËWJWz wá Í—ËuKDW u} wUâ. wUdÖ +«“…œ
ÈdÖ…b}D ÂUW w|˙ ÁUuÖ WD vWO.W<
—«“Uz WD v+WW
ÊUuÖ Ë pWz WD vU+—«œ
…ËW. ÂUd> …e\WD sd< Ê«bËU ÍWz
ÈdÖ…œ ÙuÖ wU<ï. ËuÇ—WW +W…“
Ë…Ëue. ÂËUÇ s WJ}+A}z +«“U

25
 .dOÄ ÍWâ"U w«uO
w+«œ w«dFO u} w«—u Ë ‘WÖ …bM} ï< U
rMO:+ vUM†W +«ËUÇ
ÊU+˙ïÖ …ËWLÇ…œ
U.…b†W XWW WD ÍWU ËWD …d+ï"
»«—W Ëd<W „…Ë W. ÊU.WO«u …u|ËWD
Ê«˛˙ ÊULO†«bM ÍWu WD
ÍW Ë—uP WD ñÄ UOËœ
Âu ‘ïP†œ s …ËW ∞∞ÂËu —«e}
Ê«ËWz w\˘˙ ÙWÖWD Ê«b}á‹
Â…œW wU+—«œ …ËWËuÇ…œ
«˙WÖ…b†W wá UOËœ …ËW9U…œ W.
s—…Ë…œ r\˘˙ u} wU.WAO üWÖ
wôu1 ÍUbOï. wËW< WD Ë ‰W>WD ÂËu —«e}
…œWWD d<ó|—œ Í…e\WD ÍWz …ËW. ÂUd>
Ë ÂdÖ…œ Âï" ÍW†œ ËWz w+…œ Ê«—«u}z -uÖ s
vU>W Ë VWD“u Í…de u} …ËWMOÇ…œ
ÂW.…œ @U ÂWJ|˙ËU -uÖ s‹
ÊUL.ËËœ—W ÍW.W†U
ÙU1W<dÄ vWu u} …ËWM“«uÖ…œ
VU UW
s«bœ«œ UMWW< Í—U"ï wïW
r|˙WÖ…œ È—«Ë ï W.U+A}z
‰W ÍWö} œW1W v „Ëuâ
r|˙WÖ…œ v+˘œ ï
VWz«—W ÙUM ÍW˛UÄ œW1W
WUd ËUMWW< ËuW ÂWz +«u<U
Âd~†W U—WWD
26
 +«u<U ∞∞W˘—œ +«u<U
+U —W WWP …Ëx Ë ‘—WÄ W<üË ÂWz
…—«ËU XWJ Ë pA}d> ËuW ÂWz
W"…“˘œ Ë r…u}Ä ËuW ÂWz
Ë Ùï. WWPUO +«u<…œ s v. WD
Âñ}~ ÊU—UËWz Ë—U ÂWz
+«u<U W˘—œ
…—W$WÄ sd+…—œ«œ ÍWz Ë X˘œ sd<—«Ë˛œ ÍWz
œd. wJÇ oAO WD ÂW†œ ËWz U+A}z s +«e
Ë v óÖUÄ …ËUW X.WW~} ï< U
Âd~:}Ä w+…œ s
…ËUW wU< W. W\˘˙ ÂWD —«e}
Í—«e} Íu“— ÍüWÖ WD Ëu ͲW< rW+W
w«œu" wU sd+…—œ«œ ÍWz …ËW. ÂUd>

27
ıU œWWz U-
ÍW«œ—U WUW ËWz Í…—W$WÄ WD
s<U…œ …ËWË…œdO> wU+A)«œ WD
XËu…œ Œ…“˘œ wU.WU w†WJ}<
Ë wWWÄ wJ}\Ë— W
Ë wWWÄ wJ|bW—WW.
wWWÄ wJ}UÄ Â…œ
ÍËu…œ ÁUuÖ wáWz Í—«u
ÍWUW< ËWz ÍU~<…u†W" WD
ÊU+…b†W …Ë…—WN<W WD
Ë w.U" wJ}:}+. W Ë @…˙ +WÖ wJ|u}—UÇW
…ËWUO>ï wJ}Wï<
bUdOÖ…œ«œ XOW+Ad> Í—uP
ËW1ËW wU. XU.WO«u
V…“WD XAOU.WUuÖ
ÂW.…œ e. ÊU.«dÇ U+A}z ï< w<UOWD
ÂËUÇ d|˛ WW"…œ ÊU.W:}+.
ÂW.…œ ÊULUz ÍU>W ÍdW
∞∞.dÖ…œ
VU.U rOUMO wW «dÇ
VU.U rMO«Ë˙ wW V}+.
VU.U rMñ> wW ÊULUz
ÊËuÇ X+…œWD …œuN}
ÍËuUIWz w…œ wJ|u}
œd ï w+…œ Í…ËWz
«d.—…œ WMO…“ —WËWD
…ËW+U UNW< W W.U+A}z
28
 wá wJ}«d. W ÊUOUW
Ë wá wJ}†œ
ÍdÖ…b†W—W wá wJ}áWz
Ë ÙUz wJ}JA}d> W gO«—«u}z
Ë ÙUz wJ}W"
…ËW+O|œ …ËW†Uz wJ}WU<W
ÂW—WU" ÍUA}à. Â…œ—W …ËWOÇ…œ
ÍW.…œ U Ëœ ËWMO —W W+}Ë«œ XU.W+…œ
W«Ë«œ V«u" WD WJ}ÇU" ÂW.W ÍU Ëœ
XU.WO«u ï WJ}MH. Â…ËËœ ÍU Ëœ
ÊËuÇ X+…œ WD ÍW«ËWz ï WJ|˙ïÖ ÂW v ÍU Ëœ
«œ≠”UMO ≠ w«Ë˙…ËUÇ WD ‘…—U—U
ÍW.…œ VôËWz ËöWz ÍdW
w<WW.WáWz wL WD r|uÖ U<…ËWz
Ë ÈdÖ…œ r+…œ U+A}z U U+A}z
s“ w+AÄ —W W+|ËUN…œ
s˘˙…œ —ËËœ —ËËœ
sW.…œ —…“uÖ …ËW«—UW. ËWz —WW
sËœd. VË…“ vD ÊUOU.…œU
ÍW«“—W ‚U< WJï. ËWz —W …ËWMOÇ…œ
œd.…œ ÊUL"…“—W ÍdW …u|ËWD
ÍWUÖd} ËWz
Ëu…œ 5 vD Í©˙W wU.W†uÖ®
©ËW.U" W«d|Ë® W.U+A}z
U.…œ —«ËU ”…œW1u ÍWU. ÍWUA>Wz
øÈË…œ XOÇ ï<©öO:O®ÍUz
…ËW+|Ë…œ ÂWUO«u ËWz
ÊËuÇ r+…œWD
29
 ‘…ËW"“—W Í—WËWD
Ë ‘…˙ wJ}Wà|œd1 W
Ë ‘…˙ wJ|ËUÇ W
…ËW…˙ wJ}W" W
…Ë«œ ‰uD VW.WOá W«d.
«Ë˙…œ …Ë«Ëœ WD VW.WOá WáWz
œ—U XW. wá W†œ
Íd>W u} wuWWz wJ}W†ïA— w}†…œ —W
w+…Ë…œ ÊU.«“uW Â…œ—W …ËWOÇ…œ
v…œ bMà vD ÊUO+WW Í—u XU.W+…œ
W+Ad> WD ÊñÄ XU.WU—W
w«œu" w1ËW XAËUÇ ËËœ—W
ÍW.…b}D ÊUO<…d>W
ÂW.W w<…d>W
Í«b.W<W vÄ ÊUOU“ W…—Ue ËWz ï
Â…ËËœ w<…d>W
ÍbW ÊU wM}â. WD WWM|u" ËWz ï
ÂW v w<…d>W
WWU<W~DWÖ ËWz ï
U˙W X}Ä—WWD ÊïÇ
ÍW"…œ«œ XU.…ËUÇ ËËœ—W …u|ËWDWz
w|“«d<…œ Vï" w<WOU\Ë…— WD
ÍW.…œ Vï" ÍËËœd«— W Í—U
Ë w…œ ÁUuÖ wáWz Í—«u
vM}dOÖ…œ«œ gOW+Ad> Í—uP
ÆÍdÖ…œ dÖUz wÇU" wWO} Í—Ue w}†…œ

30
 UW0 w U
vU+˙«œ ¨V…dW\ WD Ëu È—Uï. ¨‚W:…“ WD Ëu vU…—Ëu Ë…˛u†W WD Ëu v«—Uò
È“ï< ¨V…u†W" wU.W"U …ËWMW~ s«œW vÄ Í«œËW du ”uA>Wz ¨ÊUÇË WD Ëu
ÆåsWJ »«—W ÍbW ÍWu Ë ÊUJAJ}< wU
pA w<üË …ËWMÇ…œW. ÊUJUz wÖ—W w«—W
ÊU.WMOï. …—…ËU~W wUdÖ WD È“«ËUz
—U ÍUÖ—…œ—W wU.…—WJWÄ
è1Wz ÍeOUÄ ÍË«d.ó|˙d…˛ Í…e} —WWD
Ëu —«Ë˛œ Ë ÂW+Wz ñÄ bWÇ wJ}W…“ ”uA>Wz
Õ˘˙ w<WUO1ËüW Íd…˛ WD ÊËu ‚—W) wW…“
ÊUJK}…—WÄ ÍWMO WD sd wœd.ïÄU< wW…“
ÊU+˘œ wU+˙ïÖ WD vW…“
Í—…Ë…dO wU.WO†U+Ad. …—˲ ËUW> w"U …ËWËuÇW.
ÊU+˙ïÖ wU˛ U+A}
ÍËu…b†W ÊU.Wà}.WD ÊUï" ÍWMO
”…ËWWD ÊUO†œ Í“«dU<
w«u WD ÊUËUÇ Í“W\
ÊWJ qOjU\ ÊËu VËuWD ÊUWMO wUÄ
—«ËU —«ËU
vW V…u†W" w<WO|˙ËU …ËW<…ËU WL}z ï wÇ
…Ë«˛˙ UO< ÊUd…˛ …bM} ÍW«—UW. ËWïÖ ËWz w<WO|˙ËU
…Ëu<dÖ wWW w†uÖ ÍË…“ «ËU<WD
w—W< Í«ËœW Ëu ÈË…˙ï. ¨‚WW WD Ëu wU…“ Ë…—ôï. WD Ëu v«—U W…—«u}z ËWzò
U>Wj ÍWu WD wULUz wU.…—ôW< ¨V…dW\ wU.WJ}Ä ÍW~M—“ W. ¨…ËWï"U
ÆVdÖ…œ
sËu oDU ÍW. w«eUW
wMO X<ï" wM|u" wËW" ÂW.W ï< ÍW.
31
 sËu X"WœW wJ}…ËW W. ÍUz
ÊËu ÊË Ë Êœd.«— Í…ËW
ÊU— Ë…—W«“u
VU>«—u" w~W WD „W…ËW
wMOW ÊUL.W…—W$WÄ êO WL}z ”uA>Wz
5MO: UO< w«u w<W.WKW wU.WOïKU Ë p—U WO|˙
Ë XWW wU.W+Ad> w1ËW
sW. ÍœW UO< Í—UW. wU.W—WÄ Í…uKO
…ËW˙ïÖ…œ ÊUï" wM}N ÊU.W.W<Ëu Ë p—U< …—Ë˲ WD WAOW
Êœd. w…˙ r\…˙ v wJ}U+†u „…Ë r…Ë W.
b«“«d< X…œWD ÊUO+…œW. ÊUdÖ ÍËüU
…ËW+W.…œ vD ÊUO<ËWJWz ÍUÖ—…œ ÍWU.uU ËWz „…Ë
ÊËu«ËUz Ë«œ…œ ÊUO†U ÍWPd WD
Íœ«dU wüU w%W> WD
ÊU.…“Ud}AW ÍœUNO
X«˙…ËU wU.…œW u} …ËWËuÇ—UW\ w«˙u.
ÊUdÖ WD sËu p}<u WL}z
—W<W<WD sËu p}<u WL}z
p}†U ï …ËWJ}†U WD
p|—U ï …ËWJ}†UL…—WD
d|˛WD Ëu vM+u. UW>WD Ëu p}<…uW1 ¨ôW Íd…˛ WD Ëu p}W< W…—«u}z ËWz
«u" weOz v Ëu v<WUO1 `OW ÍW.…—WJWÄ
øÂW. vÇ ÂWU<…dW\ ËWz ï È—«“W ı ”uA>Wz
ÊUuÖ Í˙W˙WWD wà}. ∞∞Ê«u wJ|˙ïÖ
ÂW<W—W w.WüUz
Â…œU w†uÖ WD vM˛—WÄ
øøÊUÇË w—WÖ wÄWDËU …ËWWÖ…œ ÍW. œ«b} ÍW ∞∞œ«œ ÍW
…Ëu+A} vW Íb…—W" ÍWJUz ËWz ÍËUÇ w1ËW WD d+ML} vUÇË
32
 éWz wM"—u w+A}Ä WD vUÇË
WJËd w«d}" WD váWz
Ê«—U Í…—«—WWD vWJËd
…˛u†W WD v«—U
‚W:…“ WD v…˛u†W
»«—W ÍbW WD v1W:…“
ËUW> w"U u} …ËWËuÇ ”uA>Wz
Í—…Ë…dO w<u.WDW

33
1…u†W wUWuMWÇ
©±®
Âï" wËW" ÍdÖUz ÊUOJ|ËW
XA}W v ÂU1WU" Ë«œ—WËW" Íu} WD
œd.«ËUz ©w+«œ® w:}+. WD W.W „W Â…d}+Wz
«bULUz w+"…—œ u}WD @U
˙W …œd. Íï" wJAO<
«œ«bï" w+WW Í“ËW\ —W wUâ. ÍW+W W
…Ë«ËU< «“«dO ÍU˙W u} ÍdJ“WD UôËW
Ùï Ë ÙïÇ Ëu @…b} U~<…u†W" Í“«d w+"…—œ
UdÖ…œ ÍËWDËW
d>W ÍWKDu. „…Ë wá wJ}DW W Ëu…œ wJA}d>
Íï" ÍW.WOá WA—
UM|œ«œ Ëœd.…œ ‘“«ËW ÍË«d<W w+…œW
œd.…œ Íï" wMËWz wDôW wJA}d>
w«œu" ÍeW> WD
œd.…œ ÍW wu1«Ëœ w†WJ}< wu<U"
ÊU"—U<W wUA|Ë—…œ w>…œ
Íï" w.UÄ ÍËË“…—Uz ï wËW.
ÊU"W†U Ë Ê«uœ …œd.…œ
VËu1 Ë VËË˙ wUâ.
ÊuUW w+ËdÄ ÍËUz ñÄ w†ïÖ WD
Õ˘˙ ÙWÖWD ÊËu ÙWJ}< Ëd}AL —W W«œ ÊUOœd
UdOÖ«œ UL†œ WD p|dÖUz …ËWËWz
ÍœWWz wJ|ó|u u} WËuÇ
ÂËu r†œ w1«—ï Í—«uW.
Ùï Ë ÙïÇ ÍU1WU" ¨Ùï" Ë „U" ËüUz—«œ
34
 …ËWM«u< «œ«u" wWÖ Í—UA"ËË— WD
sUdOÖ«œ U—u WD
Ù˘œËü˘œ p—U w|˙ …ËWMuÇ …—WËWD

©≤®
ÍËWDËW ËuU<W Í—UA"Ë—
ÊUU+A|u. ÍËUz „…Ë Ëu ÙüË“
ËWz wÄU1 WD p|ËW ÍWO«—u W<U ËWz
Ê«bOU Íœ˛…ËdÄ ÍWO.W< WU w}Ä W.
Í“˘dOÄ w+…œ—W wU.…—«œWW< ÍôW<U
«œï1WÇ Ë Â—W «bUï" UOMËWz ÍW~ï WD
Ëu≠WAO ≠ Í—W>W
©WMOUz® ÍËUÇ d|˛W+A" w<üW˛˘˙
Ê«˛˙«œ ˙uÖW wJA}d> Í…—ËWÖ w«ËUÇ W ÍËWDËW
d<ï. W Ëu pWz
ÍËWDËW ËuU<W Í—UA"Ë—
ÊUU+A|u. ÍËUz „…Ë Ëu ÙüË“
ËWz wÄU1 WD p|ËW ÍWO«—u W<UËWz
Ê«bOU Íœ˛…ËdÄ ÍWO.W< WU w}Ä W.
Í“˘dOÄ w+…œ—W wU.…—«œWï< ÍôW<U
«œï1WÇ Ë Â—W «bUï" UOMËWz ÍW~ï WD
Ëu≠WAO ≠Í—W>W
©WMOUz®ÍËUÇ d|˛W+A" w<üW˛˘˙
Ê«˛˙«œ ˙uÖW wJA}d> Í…—ËWÖ w«ËUÇ W ÍËWDËW
d<ï. W Ëu pWz
©Íe|dW< ÍW.…—ï"®w<WU1 —W …ËuÇ
“ïÖ…ËU< wMd|œ Í“WïÖ Ë…—UM Í—Ë…œ—«uÇ ÍWÖ“…˙WD ‘W.U+A}z
35
 —W< ÍdFO wA|Ë—…œ
ËWO}Ä ÊUO<üW˛˘˙ Í—W>W
ÊdÖ…œ ÙuÖ gOUI>W1 ÍUWWD

©≥®
…ËWËWz w«œu" ÍËË“…—Uz ÍñÖ ï
…uœ Âï"©w)Ë—W>®Í—ËËœ—˘“ wUuÖ w"…“˘œ
rA}.—W w\˘˙ ï
Ëœd. s“ ÊULUz ï rJ}áWz
Êü«œËU ËU~<…u†W" w~…b} wJ—U< u}WD —W
Âï" Í˙W< ÍËUÇ W ÂËWz s
…uœ Âï" Í“ïñÄ w†œ W
ËUM|œ«œ Âï" Í—W ‚W>W w:}+. WD Íœ ÊU+M vM|Ëœ W.
œd.…œUOÄ ÂËüuÖ «œï:«— wï"—W w+W. WD
…ËWLï ÍuœËWz ÍUWWD
ÂËu…œ È˙ w†WPW w†WJ}<
ÍbU<Ëu w<WdOÄ W.U+A}z
ÊüUËU w«ËUÄ Wu<ËW.
ÊüU—W ÍW.W+} W.UÇ ËdOÄ Ë s
süUz Õ˘˙ Íó|—œ Í“W. WD

36
U%b%Uz W p|“—…Ë …UuÖ W p|“—…Ë
wUÖUz w<…d:O U Ëu w+W w<WLJO\
…ËWJ}Ä W+Ad> Ë ”…˙ËW ÍdJWD
Xu. ÊUï" Ë Íœ«“Uz Í“W>W1 …ËWuÇ
Ë VWz—u wJWÇ WD Í…ËWD —W
ÊW~ ‚W Íd}AL
…œ«Ë—W< wU.WO˘œ WáWz wU WD ÊU.…dW<
Ë XA|ËU Ê«b…—W" WD ÊUï" W.W „W
œd. ÊU—U
Í—UW. p}«“W>
wU+†u w>…œW Ë ÃU WD p}ULUz
”Ë…œdO> WD p|—…uAO.
VüW˛˘˙ wU.…—U< Ë @W< WJï. WD
—ï" wËu«ËUz Í«Ëœ
ÙU< wAzW vWu w†U ËU …ËWËuÇ
ÊUO\˘˙ ÍWHœW1 Ë Ê«—U Í“˘dOÄ
ÍË…“ —W wU.…—W$WÄ —WW ÂW< WËu
ó|˙ d…˛ wJ}1ËW<
üWÖ „…Ë w˙…Ë ÍœöDW
wá —˘“ —˘“ wJW ËWMO u} W«˛˙
WUOÑ Ë r\…— WD ÊUW+W «ËW. ÍWöœ ËWz
È—WËW. ÍËUz WD ÊUOAO†œ
5«u+ …ËË“ —˘“ W.U+A}
sW. ÙUW" Í—uK ÙWÖWD WA1
Ë ÛWD u} Í—uP WD È“ï<
Ë ‚WW ÍWUO~…“ vW+˙
v<«b Íï" w†u. Ë ·W. WD ÊU/UWz wJ|ñÖ
37
 5«u+ …ËË“ —˘“ W.U+A}
5+…u ÊËW" wÄU1 —WWD
ËUOÄï<ï È—…œW1
vA"W vÄ ÊULO+W È—Uï.
—UOdÄ w<…d:O W—u1 wJ}<WLJO\
…Ëu<dÖ…u}Ä ÍËu" —W>W
…ËW<ï˙u. Ë V}+. Ê«—«“W Ë r+AÄ Ud|˛WD
Ëœu œu WD È“ËW\ …Ë…—Ëœ WD
—Ëu WD v.U" W+A
w+ËUÑ wá wU —WWD vWÖ—Ëœ
WOO »«—W ËW«—W
VËu1 Ë VËË— È—UW.
VWUO1 ÍuœËWz wU.WOO/ËW ÍW+W WD
WMO…“ —W Í«dÇ ÊUOJW
Ë ”…ËW w>…œW wËu:†WJ}< ÊUW>WADW>
WUOM|Ë«œ wËuWWz
ÂWP«Ëœ —W>W w«u+W
W+W ËWz —WW se" w<W.WKW ï
ÍWU˙W>ïKO
ÊUOË—…œ ÍdÖUz „W<WD «Ë
sï…œ V…œUW w<W—W w1Uu w~W WD
…Ëuñ ÊUd}AW gOU.W«ËW†UÄ
«œ—W>W Ë ÊUdÖ wUOWD W.U+AOz
wU\Ë…— wËU< Ë »«“W w†üW rJ}W<
…ËWU>dO wU.…“—W ‚U< WJï. WD +«u}
ÂËu<U«˙
ÂW. ÙU<W rOW+Ad> WL.…—WÖ
Â…b|ñ> W<WLJO\ ËWz wK
38
 Ê«—U „…Ë s +«u<U …“U<
«—…œW1 Í—ËËœ —˘“ w"…“—W —UM WD
rM}«— Ë—uF wÄWD ËU WWP ÊËW.
Ê«—U „…Ë +«u<U
Ë Âd~ e}Uz WD ÊU.…Ë«—UÄ…bWÄ w:}+.
vW—ïÄ Í…˙ïÄUz …ËWLÇW
«œ…œ W+W Í˙U
U.…œ rO˘dOz WD Èd}AL wWDW’
WOO »«—W ËW«—W
W>U Ë ÊUÄ WMO ËuW ËWz +«u+ …—ËËœ bWÇ
ÂW. ‚—W) ÈœuK" ÍdOWD
WO«—u …—WN<W ËWz u}WD «b|ËWD
Wœ—WÖ ÍbWW. UNW< W w+}Kœ
w1W>W w«—W Wu WD ÊULAO+W
+«u+ …ËË“ —˘“ W.U+A}
Âó|˙«œ …d“O ËWz wU“ w1…œ s
ÍWU“«— ËWA|bWz Í—Uï. WW~ U<
v<«b +UuÖ
ÊËË—…œ wU.…—ËËœ WAW\ WD U<…ËWz
ÂËËœd. qœ vD ÍdFO ÍUUÑd} Ê«œWW.
ÊW.…œ @U —W>W ÍU~|˙ ï
W†U\W wMd|œ wJ}+˘œ Í—WËWz
+«u<U W~…—œ W.U+AOz
r:ï" Âï" wËu:U"Ëœ—Ë WD
Ê«—U „…Ë +«u<U
ÂW.«ËUz wUÖUz ÍWWKAœ
‰U”O ÍbWUÄ U Ëu w+W w<WLJO\
ÊU.W+W ÍËu<d~W< Í—UA"Ë˙
39
 ÊËUL} …ËW«e} ËWz —WW
W†U\W Í—W>W ËWz ï ÊËuÇ s WD —W
w«u Í˙WWD œd. w†U" ÊUOà<u
UW ‘ï" Í—W>W ËW~…—œ ‘U+A|ËWz
ËuÇ—WW ÊULAO<U.
5M}JA Èd.W bWÇ UbUz ÙWÖWD U<
sW.Ë«ËW< ‘W1…œ ÂWz

40
 —UJO
Ê«ËuW ï p}†U
w«u ï p}†U
wU ï p}†U
VWUJO\ ï p}†U
U+A}z ï p}†U
…—W$WÄ W WW ÍUÖ—…œ W ÊUËuW ÍW.W†U
g}W†ï" ÍWÖ—U. W«d. w«u ÍW.W†U
WWdÄ wU"…uœ U+A}z gOU w†U
ÊU˙ï w>W%W W<ï gO<WUJO\ ÍW.W†U
Ê«bOW wËu:DWz W<ï ‘U+A}z w†U
WMOï. wJ}<WLJO\
—Ëu WD ñÄ wJ}<WLJO\
ÍË«dÖUz wJ}<WLJO\
…˙u< wJ}<WLJO\
U—…œ W«œ Èñ> ÊU…ËWMOï. w<WLJO\
…Ë…b«˛u. ÊU—u WD ñÄ w<WLJO\
X…œ—…“ …ËW«œ ÊU1Ë«dÖUz w<WLJO\
ÆX…œ W«œ ÊUL.WOâU1 ËUUÄ …œd. ÊUL…˙u< w<WLJO\
U w†W"U WD p}:}+.
ÈdOÄ w«˙ —WWD p}:}+.
—«uœ ÍW>…˙ WD p}:}+.
UW…˙ —WWD p}:}+.
U+|œu. ï Ëu „WWA"W U w†W"U ÍW.W:}+.
˛˘˙«Ëœ wËW" ÈdOÄ w«˙ —W ÍW.W:}+.
…—Ëu WD ñÄ wJ}+…œ w —«uœ w>…˙ —W ÍW.W:}+.
WM wUL+AO w ‘UW…˙ —W ÍW.W:}+.

41
 Ê«—ï w<…—ULOz
ÊUU w<…—ULOz
ÊUMœU w<…—ULOz
Êô…œ—Wz w<…—ULOz
U+A}z w<…—ULOz
ÊËu Ê«œ—WÖ—W wJ|—«u W†Wï. Ê«—ï w<…—ULOz
ÊËu d|u. wJ|d} W†Wï. ÊUU w<…—ULOz
ËUJ wJ|d}AL ÍW+>W1 ÊUMœU w<…—ULOz
dÖUz v w.WWÖ—U. Êô…œ—Wz w<…—ULOz
ÊU1W< v WJ}UL+AO ÊULW.U+A}z w<…—ULOz
sd ï p}W"
—ËuM ï p}W"
‰WÖ ï p}W"
p}†uÖ WU<
U.U ÊU.WMd ËuW wW sd ï p}W"
«œU ÊUÖ—uÖ ËuW Íœ«œ —ËuM ï p}W"
w.Uᆜ p}…œ W<U.U ‰WÖ ï p}W"
VU.U …bOW ËuW ËWz wW gOJ}†uÖ WU<
váWz …Ë…˙
È—«u …Ë…˙
vUOÖ W1U
v…d}+Wz W1U
s
ÊU<ËWJWz …ËWËuÇ VËuW†W wd< WD váWz …Ë…˙
Ê«d|b†W Ê«b…—W" WD È—«u …Ë…˙
ÊUdÖ…œ ÊËu fO wd<WD vUOÖ W1U
Ê«˛˙«œ WIAd< …—ËW wd< WD v…d}+Wz W1U
ÂËudOÄ w˙…Ë WD gOM
42
 ËW wU<ï.
…b}á ÍU<…—W
—UW. sd<—ËËœ
sd sd+†Ëu1
œd UO< ÍdFO Ëu v†œ ËW wU<ï.
«“ UO< w~U Ëu ÈËW …b}á ÍU<…—W
UOÄu<u wU.Wüï. WD WJ}ËW" —UW. sd<—ËËœ
UW…˙ —WWD WJ}UL+AO gOMd sd+†Ëu1
U Í…ËW«˙WÖ
ÊôW wÇï.
dO U wÖ—W
ÊULUz wU"ËË˙
ÙU WËuËuÇ ÊU.üWÖ Ëu p}<U. U Í…ËW«˙WÖ
ÊËu wÄW< ÊU.WJï. ËuW Ëu W<U.ËWz ÊôW wÇï.
UW UO< wW. ÊUL+AO Ëu W<U.ËWz dO U wÖ—W
Æ«—˛u. Ê«—U Ëu p}<U. ÊULUz wU"ËË˙

43
 ‚…œ Ω ‚…œ Ω ‚…œ
ë—W rU7
Í…“«d?O? W" Ë v W$W?Ö…œ r7…Ë ÍU? U?0 ËW?O?O?˘bMO7 wW$W?Ë U$U?0 s$W?J??}?á?…œ …Ë©U$U?0® W" U
¨…ËW?,|—U?…œ v" ÊU0W?MOW?,?«˙ wËu …—UÇ ËWJ}?L7…Ë W†W?0ï? ÍW"ô…œ «œ—…ËU?NMÄï? ÍWWW?."W?W
Ë ÊËW u} W" …ËWOOH$d5W0 wJ}üW…œW Ë…dFO wM0 w U?WOJOU,.Oz W0WÖW—W dFO ÍW˘dÄ
ÍËË˙WËË˙ ËUJ? Ê«Ë…d??W w U??…œU???O ï «œ…b†ËW7 Ë Êœd???—U?? W??,|ËW??…œ «b? U??0“ w U??…“ï?†Uz …˙ï
Ë gï?? Ë ÙËW7 d? wJ}J0W?Ç W ¨…ËW??,??}??? ÊU??U$U??0 w? U??W??O U??0u??,??0W W"ô…œ ËU? U??0 Íu$œËWz
¨ Êï?I$W?z Ë „U “ Ë …˛U?0Uz Ë ¨‰ï????L?O?? p}†W?0ï?? w b U?I†u??& ÊU?O?0W?" ËW$ï?,$˛ï? w? U?W?,??«u?&
Æb,7∞∞…Ë…˛ï"U$œ
w0«Ë…œ—W? Íb W9…““W" w?J} «˙W???Ö ‘W$W???˘dÄ ÂW?z ¨«œ…œ ÂU??$W?z w U???W??O?$˛ï"ï???, Wz W U???0W???Ö
‘ïÄ pU0 «b UU$U0 w$U0—U d|˛ W" W ÍW UOÖ…œuUz WdÇ ËWz Í«ËœW W Ëu?à|Ë ËW$W «—WM}I†u&
Ë TWO u?."Uz ÍW W$ôW0W7 Í«“W?W u} W" W$W «dO?~,} W?âLO wJ} œd?—U d?FO ÍW?˘dÄ ¨ÊË«d
wJ|—Uu?Ö w œd—U?0ï Ë ÊUW"Ëu"œW?0 Ë ‰«œ w b UJ"Wç?J}Ä W ¨U$˛ï"ïL?O W" WJ}?,—U w b «d?WWz
W" W? ÍW «Ëœ—«u~? WÄ WL?O ï?W ËW" b W9W?$U? wJ}MËU&Uz Í…œd? w œd?UÄ—WW g$W?0Wz ¨“«ËUO?F
ÆÊË«d ÊUN WÄ «bd˘˙ Ë èW5 ÍœUO u
w UWO$˛ï"ï$U W?O$b …u}Ä «b$UOW p}?…œ ÍUOW«dÖïï Ë…—W ÊUWL?OW—ï0 ÍW0WÖ w œd?W,«—Uz
ËU U??0 U7…—ï??F ÊU??W??O?JOU??,??.??Oz …˛U??0Uz Ë ¨ s|d?…œ…u|˙W b W9W????$U wJ}??0e??O U?JO??0 W ÊU??0“
W wH$d??5W??0 ÍU?O??FU?O??F w†U W?? Ë XUz s$b W?Ç W? …ËW “«u??Ö…œ “«ËU?O??F Ë Ê…˛u wJ?O?, U??L?O??
„W$…ó|˙W p}?,?Uz —UF—˘“ Ë 4}7…bJ}?Ä ‚…œ w U…ËU?Ë…—œ WU?NJ}Ä …ËWO$—UJ?IW Ë 7.?J|˙
w U$˛ W?" 5 «u…œ ∞∞U???…œ ‘ï??& wMO???? U??N???O??F ï W?MO??0…“ Ë v…b?†«“ «œd w U??W???,??Uz —W???W
wW$ñÄ w UW†ïJâ W U?&W 5M|uâ w«—U7W wJ},?&WËË˙W dFO w…œ w UW?,Uz «b U0W «˛˘˙
¨5Ç—«œ ¨è}7 ¨…ËWÇ…œ—…“ ©«œd}"ËW7 W" w˘dH«—U7W wJ} UËœ w W1œ®…Ë…—«u& ÍW U,…—W ÂW"
w~? …˙W???0W?7 ÍW????0«—W Ë Êï ¨Êu? Í—Ëu??? Í—W?????????O ¨è?WW W???? ¨TW†Uz ¨W? U$“«˙ ¨w? U$d ¨Í—U????
ËW$ï?&W—W wW?$WW$ «œW?O«—U7W ÍW?OO?,?AÖ W W1œ ÂW" „W?$W,?…—W—W?7 WW?†W7 ©ÊUM?}K,A?}Ç
s$W…œ X?W7 …ËWM$ËWJ p$e WW?,&WËË˙ W" v WÇ ∞∞…ËWW Ëœd? Íï Í—UJI?W wWO$b? …u}Ä
Ë vM}ÄW?…œ «œWW W1œ —W?W Íï& wüW?…œ Ë ÊËu0˛W?7 d,|“ ©W U$“«˙®W u/ ï Êï W" p|—ï?F
w,Ëd? Í…Ë«d ÊËu?0˛W7 wJ},?Uz „…Ë W U$“«˙ W«ËW ∞∞vM|˛Ë—ËË…œ ôW" ÊU/œdJ ï? w,W7
∞∞d w UW,Uz W T…—UW W,Uz s$d,†«“ «œWW$“U.W«œ W W1œ w,AÖ ÍœUO u W"
—U?…u}? w «b W?0—W u7 wW$ïKU b WÇ U$ UJ?O,?öÄ Í—W u7 ÍU?O œ ÙWÖW" ÊW?1œ ÊU0W7 —W?ÖWz
Ë —W u7 w U??U?0WM ÍËË˙ W" ¨Èd?J œ—Ë«—W ©«“…˙ TW"«œW?5 ¨ÍËU??|M —«œ—W? ¨wK5 o?0U ® W «ËW"
WW?OO«—U7W W W1œ ¨b?,7∞∞ wMO? UN?OF Ë ¨ÊU?W~ …˙ ÍWJËËd wÑ«e Ë ŸUIO?z w œdW,?WF—W
wI??W Ë p—ï??& W??â?L??O w W1œ r?}?à ÈËW??0…œ vM}?*W?U Íï??& wÖ…œU??0Uz „W$…u??}?? êO7 W
Ë »…œWz w U?…—«u W" W?$W «ËW" W?Ë w œd?e$˙ ÍW «—U?U? ÍW?0W?Ö U?$ ¨w$W?,?…—W? Í“U?.?W«œ
W «—U?U?W?0W?Ö Ë ÊW1œ ÂWz e?O??Ö—W7 ÂüW 4}?I†u? ‘W?ËË˙ w,?Uz wW??à?W?& Èb W7 «œ—W u7
∞∞W?OMO?? U?N?O?F ÍüU wW$…œd? W?H$d?5W?0 «b?0U?Uz W" WJ uÇ ¨wH$d?5W?0 wJ?},?Uz Íd?~†W7 WMU
W XW?I U??…œ Ë vK0…—˘“ w?W$…u?}? W W? ¨XUz Èb W7 wMOM?&U??} Ë Êb U?$d?,?} U7…Ë—W7
47
Ë «œ…œ p} ÊU?W «u?F W?0WÖ Í…“«d?O? œW?—…œ œW? È—œ…œ ÂU$Wz «œd?F?O? Í—«u W" gOW??$U
Æ©dFO wM0® Â…œ—W7 …ËW$UW,}M|œ @M$d Ë pË ÍË«d&«œ ÍË«dM|u} wJ}…œ
Í…d7W w U?W?dÇ Ë w?H$d?5W?0 wJ}?0W?,?.?O? Íb …ËU?& «œW?O$ËU «u?F ÍW??0W?Ö w œd?UÄ—W ÂW"
ÂW7—W W ©h"U?)«®wWÄ ÍW?H$d5W?0 …ËW U?0“ w U…“«ËU?O?F WO$b? …u}Ä ÊU?O?0W" «œ…b†ËW7 WO?&…“˘œ
w U?U?OFU?O?F WüW?…œ …Ë…“«ËUO?F ÍW?,?…—W Ë p?OMW Ë Èu wM$…“ Íï7 W g$W?0Wz ¨vM}?N
∞∞∞«œ…œ ÂU??$Wz «b?$W??…ËWW w?…œWz w U??W??O?$U??, UÄ W?" p} «ñ«œ …—ï??F Ë v?M}??W??,?†W7 ËËœd«˙
WdÇ U$∞∞∞wW?O UW?O$˛ï"ï, Wz W?0WÖ w UW?O$dFO? ÍW˘dÄ Ë…œd? w0W7—W gOWÄ ÍWH$d?5W0
…ËWU ÍdFO wM0 wW$œu?& ÍU$U0 d|˛ W" W sËU&Uz w UWOOM}N W~ W7—WW w U?WO$ËUL.O"W
w0eOWu W" p|—ï?F Ë ÍdO~WM$W0 ¨w$UJOU,.Oz w,W7 Í…e?dW"W 7…u$WÄ Ë…ËËœ—«u UO~ WÄ
s$d?…—ïÄUz U$ Æw?K~O7 w?J0WÇ W p?}??,???A??Ö W?" ÊU??0«ñ???} w U???W??d?Ç TW??O???,??WK?7W W ÙWJ?}
ÊU…ËU?A}" s…œ —W$U?á.JO?z …œ—Ë …œ—Ë ÍW «d/ ËW" p} UN?OF∞∞ wW$U?Ñ˘d0 wW†W?F wU0U?Wd
Ë…ËW,}Ë…—œ…œ „U “W" „W$WÇU$—…œ ÊUUÄ ∞∞…ËW,|d?Ö…œ ÊUOM|u d ÍËUA}" Ë s|ñ…œ«œ ÍbJ}"
+«u…œ ∞∞s|d…œ W,WF—W «b…œ w†Ëu ÍœUO u W" ÊUWOJO, ULO WO$b …u}Ä …—ï|0W ∞∞”W
Ë wW$üW?0ï? „…Ë Íd w U?W?H$d?5W?0 ÙW?ÖW" w$ï?Uz wW?O$b? …u?}Ä U?O W wWÄ ÍW?H$d?5W?0 r}?à
w0eO UJO?0 Ë ‰ô…œ w"«œ ËWI. «œ w0e?O"«Ëœ Ë XUz p}†W0ï W ËWz UMO?ÖWz v,W…œ «bOU?O
∞∞U?…œ ‚…œ Í«“W?W w U?…ËU?…“ï†Uz …˙ï u?} Íd?O~0U?W? w U?W?O Ëu?,? W?O$b …u?}Ä b W9W??$U
wMOÇ W«Ë W$©U?O?.M|K,Mz®Íb WUÄ d?,|“ wW$üW0ï? Ë wU?O ÍW?H$d?5W0 w UM}?N?0W7—W WJ uÇ
WMO??0…“ Ëó?O?«d?,?? wM,??˙«œ ˙W?0W" ¨«b??O …œW??0 ÍU~†W??0ï? W" W?? ∞∞ÊU U??Ñ —e7 U$ —e7 w «ËU??OÄ
wUO?‚ «œWL?}z ÍU~†W0ï? W" wÇW Ë Êñ?}Ö…œ —W~$—U? wJ}†˘˙ «bOW$üW?0ï Í—W~|u w œd?Jï&
+«u…œ ∞∞…ËËb U?I†u& …ËWW w?Ëu …—UÇ Ë©dF?O wM?0® ï wU…—U? s$d…—ËWÖ ©U?O?.M|K,Mz®
Íï& wW†Ë…œ Ë ÊU?O Ê«œu& WïW œ—u? W,.?Oz U W WJ|—Uï7 s$d?, “W0 …ó|u ÂWz wUO?‚ r}à
«b U??0“ ¨Ëó?}??0 Ë—Ëu?,"u?? w U?W??O$U?,? UÄ W" wWW??."W?W Íd??O ÍW U? w?UM$˛ 50W??W$ U7…Ë—W7 Ë
vF ©dFO wM0®ï w~ W?,Uz ËWAO s$b WÇ Íœ—u Í—e7 wWO ö?W5U …Ë…d}" ∞∞…Ë«dWM$—U$œ
©U$˛u"uKOW® u} W" œ—u w UWO1œUWz Íó|u w Ëu˘dG «b U?LU,.Oz ÍW0…œ—W ÂW" ¨…Ëu,A}7
w U?W†U? W? ËW$U?W ÊU?O? «œW ŒW$U Ë ©b?,7 Ë ‚…œ Í—U?œ—Ë«—W? Ë »…œWz ÍËËó?}?0®©W?GK?"«W?I?W®«œ
W" wUWÖ—W0 s$d—«Ë˛œ b?,7∞∞Í—WÖœUO u Ë TWO u."Uz w U…œï,O?0 Í…ËW œdJ…˙ Ë TWO xW5
œW wW0e?& W UOFWN W?0 W0˛ËW ÂWz «bJ}U W" …ËËœdJ,Ë—œ …Ë…d?FO wMO? U?NOF Ë—e7 ÍËË˙
ÆÊW…œ dFO Í—W~|u w$b …Ë…˛—W ÍœW —…œ
W???…œ wW??O???.??…œï???—Uz Í—e7 ÍËË˙W?ËË˙ ©d??F???O?? w?M0® w U???W??O$˛ï?"ï??, W?z W??0W???Ö d??,???Oz
ÙWÖW" W U$œWWz wWO} ö?LK0 W,|ËW…œ Ë…ËW,}…œ ©HERMETIC® ∞∞ÍWM&…˙ w UWO5W0ËW†
ËËœd«˙ wJ˙ï& wJ}?WOàW?5 Í—UAW d|˛ W" W? ÍW U «uFU …ËUJï†Uz Ë Ë«d?&«œ …Ë«dËu ËWz
Êï? w0…œ—W? w5UI?Oz Ë Â—ï?W ÊU?0W7 W ÍW U?W?ËË˙ …Ë«dËu ËWz U?$ s|—œ…œ ÂU$Wz «œe?}?0Uz
ËW vb W?0œËu «œ…b†ËW?7 p}MOA —U W? „…Ë ©d?FO? wM0® ‘U?,.?}?0Wz ∞∞…ËW W…œ …—U…œ ï?&
…e??} ËWz U$ Ë vM?}7…œ w0W7—WW? ©—W?,? W?®W?? ÍW U??O «ËW U??0“ W??,??. «“ ËW??,??…—W? Ë pO?MW
¨ÊËËœ—WÖ Ê«u?} w UWO$b …u?}Ä Íd$W …ËWO?LO,?.Wz wàW5 w œd?UM|Ë ÍU~|˙ W" W ÍW U?O$dJOW
ÆÊW…œ b,7∞∞ ¨ÊUW, ¨˜˘d0
48
wJ}?üW?…œ w? œd??—WW??…œ Ë wW?? W??U wJ}??. U??.??OM?|— w œd??UÄ—W Íï7 W? v «u??, U
wMO?? U?N?O??F ËW?,?—W? Ë pOMW p}†W?0ï? w? b U?I†u?& Ë…ËWMO?Ëu ÍW?˘dÄ ÊU??O?0W" wH$d?5W?0
wW$e?|Ë«—WÄ W" Íï??& ©d?F??O?? wM0® U …ËWM}??Ë…—b «b??W??O$˛ï"ï??L?O?? W??,??—U W" W?? “«ËU?O??F
u??…Ë «œ…b†ËW7 …ËW??O$b??}??0uzU wW??à??W?& Ë „—ï??0 ËW d??,??Oz ∞∞UJ “U—…œ ©ËW?z® w Ëu—U W??W
Ë sËU?&Uz w b U?I†u?& ÍW˘dÄ Íb WU?Ä …ËW UW?OWÄ W?H$d?5W0 ÍU?~|˙ W w&U$ W?AO?0W7 wJ}?U
”U?0dU7 sÖu$® wJ0WÇ W wJ?OU,?.?Oz Í—W~|u Ë…—W TW?O ö?W?5 Íe?} W Êœd?W UL?,?0 Í«d|Ë
ÍWO$e?OïM$ «œWO$d?FO …e?}7 ËWz Í…ËW b UW ¨…ËW?OO,?.K7W w.OdW? W,…u$WÄ W? ©”U0dU7
…ËW$ ©ÍUU ×ï?F® W" W? Í…e?}~ WzW?,?}? W?à?}7 ËWz ∞∞…Ë«d?W?WW?& «b U?0“ w U?W?O$b …u?}Ä ËU W"
wM0® …—ï|0W ∞∞ÊU…œUO u Í…ËW b U…u†W7 Ë «b|—œ „UF U Ë ïïW q}AO0 Ë…ËË˙ ËU…b}á…œ
WJ uÇ ËU?…œ Ù«u$“ W Ù«u$“ ÊU?WO$ËU$U?0WJU?0Ë Í˛ï"ï,? Wz wWO$U?OM†œ Ê…ËU?& W,?}…œ ©d?FO?
Æœ—U|dO «œ åÊW0…“òW" WJ} u ÊU.MOz w Ëu
W~ …˙ U?O W W U?…œ …ËWz w—…œ ©WO$œu?& wJ} U?Ñ—e7® …uO?H$d5W?0 wJ}üW…œW ©d?FO? wM0®
Ë ŒU Ë…ËË˙ p}?˙ï?…˛œ w œd?UÄ—W W?,?|ËW…œ …—ï?|?0W? ¨wW$ï?& wJ†u?0W?,?W?F w U?W «u?F
Ë «œœu?& w U?W?O?O?&…“˘œ «“W?W W" œu?FË w UW?O u?F"W?0 …e?dW" w œd?J…b$W w$U?0—UzW ÊËË—…œ
w U??…e??}?0Uz w?O$U?0—U? …˙ï d|˛W" ÊU??W?O??O??dW??0 W" Íó U~O W??ï??Ö Ëb$œ w œd??Ëx Ë ‘—WÄ
W" p}?†U?,??.$d?? W??H??du W??,??}…œ ‚…œ Ë…ËWM}??Ë…—œ…œ ÊU??0“ w U??…“«ËU W?U?Ëñ??& «œ©W??L??OŠ®ï??
©È“U?OÄ WJ"W?®W" ‚…œ ©T—U? Êô˘˙® wJ|—U?,?Wu?Ö W Ë∞∞U$˛ï"ï?O?FW" p}?,??—U U$∞∞ U$˛ï"u?L?O?
ÆÍWW˘˙…ËU Ë „˘d W ÍWÖU ¨…ËW,$…b†W7 w UWJ"WÄ b WÇ—W7 Èu Èu 5Ç 5ÇU…œ

49
ÊUWLO0—ï ÍWWÖ
ÊUW Ë —…Ë—W ï

Ë v…œ «˅œ—W W.WO"…“˘œ WWÖ VW:O1Uz

ÊU/U.WU«œËUz W«d. Ëœ—W ñÄ ÊUL~MÇ gWL}z
!…d<W w«œ WD ŒUMPO
Ë—e wU.W~…˙ ËU~…˙ Wï†U ÍWWÖ Ë…ËË˙
5}…œ ËU~W ‘ï†Uz wU.…œ—Ëu˛WÄ W …b…œ
Ë ¨‘ï†Uz wU.…œ—Ëu˛WÄ W…b…œ ≠ s}…œ ËU~W
©—e wU.W~…˙ ËU~…˙ Wï†U
Ë «œ…b†W ˙u< wU.WOW—Ëu WDï „U< „U< 5Dï®
vA"…—œ…œ wœ—WÖ ÍW.WOËUJAÄËËœ WL}I
ÙUz wÖ—W wU.W<U W.dÇ «Ëœ Í…ËWUA"…—œ ° ÍWz
È ‘ Œ … — œ »∞∞vA"…—…b
w~˘œ˙œ wU.WL}>—ï wU.WOO«—W …“W\ W …“«ËW<—WÄ
W …“«Ë … V — … Û∞∞«œWOË«dÖUz WU+AWLOÇ ÂWD
wU.WOu“ WW…“ Ë ¨s…œ…bU$Wz ÊU.WWÖ uJ†W
°5M|œ W†Ëu W ÊU.…Ëu<ËWJ†UW …—U“
©v®wU.WOU—U< W©nDWz® wU.…—W:} W
s|d.…œ—WW…œ
ÊU.…ËU.“ï†Uz WO…ËUËW…Ë WOWKW> WOM}N
ÊU.WO—W\W WKO<«˙W< Ë ÊW.…œ ÊUWÇUÄ W…œ
4}$WD…œ wË˲…ËUz W ÊU—WW. sd<…ó~W<
‹ Ë œËuËË wU.WO«—W~O sd<…bMu. WWz
WÖ—W wU.W.U sd+“U+U>
¨b}uz WD WJ}ó"ïz Ë ¨“«dWD W.W…Ëd
ÊU.…ËUAüW WOËU<W W†ËW sd<—«bOçO
WOO d+OÇ …ËôËW ÊU.W«u WË…œdO> wJ|—Ëu: WD
øsWJ ı WOËU W…“ WO“«Ë Í…—ËËñW ÂWD
wMï Í…dOW. wJ}\˘˙ Ë…œËu˛WÄ w.WW+W
ÊUOÖ wU.WO“—…Ë W†uÖ sd+Mï
‘ï wU.W~WW1 WOU. wU.Wà}Du Í—…ËWËu °ÍWz
Õ˘˙ wU.WObW W+A" wU.WL}>—ï sd<“U—Uu1 °ÍUz
50
 5WW< wU.WOO+"WœW sd<Ëu<ËW.—W WL}z
wUA|—WÄ wU.WMOLWÄ W.dÇ sd+MOLWÄ gOW«bËU
Ê Í ‰ Ë ” ÍWz 5Dï
sœd.W wIAO w<U…uO d}< ”WW w“—…Ë
«˛Ë˙ËËW ØUËËdW Í“Ëu†W" Íœu"
WW$WD sd<«bW ËW ≠ ‘ËËd sd+Ë«d…˛ °ÍWz
WJU“U—…œ WOËU+W WA}.ËU ËWD WJU“U—…œ
ÊU.WOË«óWÖ W.dÇ Ë dFO wU.W<Uá WDËuÄWÄ ¨Ê«—b+u. W
WOËU+—WÄU+.W WOË«dFO WOËUIAO wDïÄW ËW
W+Ad> sd<—U e…˙ °ï ØWJUd+W…˙
ÊU.WOËUË…œdO> WOOM}N W+W wUJ}W w«˙W °5ïM
ÊU.WOËUIAO Wœ—WÖ wU.WO˙W˙W …bW1 °s˛˘dJ
WUœW—W …“UWMO ÍïÖ w<…““WD ËWD °5˘b
u} wU.W1…dW+Wz ¨wbu wWà<Wz wU.WWïÄ °5ïá
ÊU.W+OÄ ÍWWâWÇ ¨ÊU.…“—…Ë w˛Ë—u
ÊU.W. ©„…Ë® ÍËU~…˛ w:†U1 °5M}JA
WJU“«d>—W WJU“U—…œ WJUd+W…˙
w«u sd<“Uud> ÍWz
WA"W::}Ä ÊU1Ë«b…Ë «œu" ÍdFO sd+“U+U>
ÊULUz wU.U…˙ ÍbMà üU sd+OÑ«—“ ÍWz
ø…ËW+W.…œdO ÊïKÇ WËU«œ“WüU sd+“—W ËW
Ë…ËWï"…œ WUOWu WUO…ËUËW…ËWËW" ËWD vJ}Ä
Â…œ…b†W ÊU.WOW—u WDï „U< „U<
w1…ñW+Wz wWu ¨wWà<Wz wWïÄ Â…œ…b†W
wÖ…bM“ wU.WOWWW W+WÖ sUWÖ
W<W>W" Ë r"…“ wU.…Ëu “«Ë “«Ë WOMO…“«Ë WO“«Ë
Íd˙WN…“ wU.WOu“ WU—“ Í…e—“
UüU wIAO wU.WO“—W sd+OÑ«—“
wU.…e}U˜1WW WOËUï†Uz WËW" sd+—«œ“U ∞∞…“—W+W
vA1…˙…œ …ËWUO†ïW WÇ—UÄ W+W ËW ∞∞Ê Í ‰ Ë ”
Ë«œ…œ ÈdÖ ÍbJ}D ÊU.WMW ÍWW. q1 q1
ÍËUJd<WDW ÍbW—WW. ÍWz ¨Ÿ¨Ÿ¨Ÿ
4}J—“…œ ÊU.…ËU…u†W W>Ëd\ ∞∞WJU/ WË…˙
WË wU.W~…˙ ËU.U.WO—UW. 4}JdâU
ÊU.WJWÇ 4}.«ó ¨ÊU.WD«œ 4}Ë…—b
4|—…u†W ÍËUMd>W ÍËU<…““WD ÍWWâWÇ W.ïM<
51
 ø…ËW<«uP w«˙W wJ|dFO w˛W sd<bMà °È—U.…œ v.
ø…ËW<«uP ÙW.ËËœ wU.WOOËULA—ËUz …—W>W °È—U.…œ v.
ÊU.W~…˙ ËU.U. W+OÄ wMU.ï. ÍWL)W W WË ÍWz WM}Jdâ
W…œW ÍWu:W) ËW 5O+W—W
ÊU.WOËU~W WOËUuA>Wz …ñO sóL†W
W+>WW. WËËœ—WÖ ÂWD 5<ËWW U
ÊU.WO«uDW\ WOË…˙ïÖ ¨ÊU.WDï s…œ…b†W
WOËUu …œ—Ë ÊUL\˘˙Ë ¨ÙU"ËË“ wU+†W" ÊULà|“
øÊU.WO—WJ.W W+OÄ WM|u. WD ø4}JdÇ…œ ÍW.
sñÇ…œ ”WW wU.WOO«—ïÖ WOËUWLOÇ WOOËUP}Ä ËW
ÊU.…“«˙ ¨ÊU.…“U ¨ÊU.W«œ ¨ÊU.…œ—W s…œ…b†W
5Dï ÍWz 5Dï
ÊU.WÖ—W Íï.W WD s…œ…œ“U
sd<ËU«b˘œ ¨ÊU.WOd|u. WWAW …ËUÇ W ®
…ËWMOM|u"…œ Ê«“U ÍWMO ÍW+Ëu
Ù…“Wz wU.…Ëu—«bMd W+OÄ 4}J—e U
Êb}uz Í…e—“ ≠ ÊU.WO|“ Ë ÊWáU1 ÊU.W>U1
“ “ “∞∞∞ ÊWJ—“ ÍW$…d<W Ëœ—W ËW
Ÿ Ÿ Ÿ ÊU.WMW WMO|dÖ
‚ ‚ ‚ ÊU.W>U1 W…óO1

v\ wU.WöDW\ Ø·U1 wU.WUIU1

Ÿ Í—W —W Ø v ÍW†WN†W
wËu<Uz Ø v" wU.WD…œ—W"
Ê…œ…bï nDWz sd< WU1U<

ÊU.WOWà<Wz WOMu W+OÄ 4}Jdâ U øWM|u. WD

«œW…ËUËuW…e…“ ÍËULAODW< w<ËËd ËWD
ÊU.WOËU<W—u) ÊU.WOËU“U WM|ËUz
ÊU.WM|ËeW W+OÄ Íï—WÄ WËË …ËuA} ÍUOLO
ÍËU.ïM ÍËUJWÖ ÍËUOï> w+…œ
4}…Ë…œ ÊU/Ëu wU.WOWWÄ W<U W.dÇ WD
ÊU.WO—ô ËW$WD …“U “U “U
…ËWO“U d“O wMO"…“˘œ Í…ñO W
Ë ¨Êñ…œ ÊU.WOË«dO WÄ …“U Ø wá Í“U
4}A1…˙…œ w.WÇu1 wWD
52
 ÊU.WO.UOK< …“U “U“U
ÊU.WOMO>—ï
ÊU.WOMU.ï.
øÊW.…œ ı …ËWO“U d“O wMO"…“˘œ Í…ñO W
©WAO.UMd< W«u wJ}DW “U
©W«u wJ}DW sd+.UMd< “U®
©WAO.UMd< …“UWMO sd+OÑ«—“ sd+A}MüU vDï®
WMñ|“ WJDWÄ ÍWï Ë ¨—ËW w.WLWÄ WD ÊU˙WÄ
Ë s}…œ ÊU.WO.WP} ï
wU.WOLu1˙u1 üWÖ Í“U:…œ
wU.WO>«˙u" …—U WDËu< Ë Øè1W wU+—«œ
Ë…b…“W w/ËW ØÊW.…œ …ËWœd.dO
4|˛Ë—Ë…œ ‘ËËd wL†W
Ë wÖ…bM“ ÍW~à}. W ÊU.WOËU WM1W1 WA}W†ï"
ÊW.…œ V—WÄ ÊU.W+}—W WL}>—ï Í«—“W
s}.˙e…b†W ÊU.WJ˙ï" WËuU1 ÍïÄU<
ÊW.U —«bA1W WOU+UÄ ËWz ÊU.WOË«—eU WU“
ÂWJ©Íï"® ËWz w…bœ W+Au}Ä
WD ÊU.W~…ñ} …ËU—u WMO W«œ
Êd+«u Í—WJ.W wJ}Dï W.U<
sW.…œ«˙ ¨sW.…œUÄ WD ÊU.WOMODï WDï
5+…Ë…œ ¨…ËWMA…b†W
…ËWñ>…b†W ÊU.WOËU.UOK<…“U
ÍWUOïOA˘dÄ …“U ËWz Êñ>…b†W
ÊW.…œ Êu. WMO Í˙W˙W
Ë ÊU˛ wU.W~…˙ Êu+…“ ¨ÍWMdÖUz …bñ> 4}JdâU
Œ…“˘œ wU.W~…˙ —Ëu
øÍW.…œ ı WOËUMO>—ï W+W WOËUP}Ä ËW …“U<
Â…œ…b†W +U.WDï „U< „U<
Êe|—UÄ…œ ÊU.WOË«d…˛ WàIÇ WD XÇU1
WJU—…ËW+"W g"W ÂUNKOz ÍË«d…˛ °ÍWz
U ‘˘ñLOz œd.W ‘—WÄ ÊU/U.W«œ vM|Ëœ
U ‘˘ñLOz «œWM†W ÊU/U.…œ—W
©sœd.W w<…““WD d}< ÊU.WOË«“U …ñO WOËU+W WM|˙Ë
©vU —Uœ œu"U v…œ —Uœ ÊU 5Dï®
©WMO g—Uœ Ë Ê—Uœ ÊU.W«œ®
53
 ©sU—Uœ œu"U s…œ —Uœ ÊU ÊU.…œ—W®
oAO ÍW.…ËUJAJ}< W$…d<W sd+“U—Uu1 ÍWz
bW«“ wU.WOá …dÖUz Ë ¨ÙU"ËË“ wU+†W" ÊULà|“
vA"W…b}Ä ÊU…˛«ËW+…œ sd+OËuâ†W
U…˙ wU.WO«u sd<“UWM+O> ÍWz w|Ë…œ ÊULï"
©ÊU.W+˙ Ë…˛«ËW…œ ÙU<W ÊËu:†U<W ÊU.W+OÄ s<ËW.ËËœ…˙
WOËUMOÑWz WOËU+—WÄU+.WËW ∞∞ÈË…œ ÊULï"
ÈË…œ ‘ï" ÊU/U.WOá WOË«“U WMODï ËuW
U ÊU.…˛˘˙ ÈË…bï" ÊU/U.…ËW U ÊU.W…˙
«œ…œ ÂU$Wz ÊU.WWÖ ÊïKÇ W˛…u} “U sd<…eO.UÄ 5Dï
¨ÊU.WOËUAJ} WËUÖ—W WOËU$…d<W WOË«œ—W WUWÖ®
ÊWËË wKW. WUO†u~†uÖ WWïÄ Ë ÊUO+W…ËU ËWz d"Uz
…—Uœ v$“W ØÈË…œ ÊULï" Ø4}J—“…œ
ÍËUËW" wJ}«˙WWÇ U—…“W ¨sWËuAÄ È“ï<
øsW.…œ ı s…œ—Ëu˛WÄ ÊU.WOËUï†Uz W…b…œ
wœ—WÖ s˛˘d.…œ ¨ÊU.WDï s…œ…b†W
∞∞ÊU.WO˙W˙W …bW1
«b†W ÍËWz …ËËœd.W ÍUÄ WD W. ÍWDï ËWz
Èu. Ë…—W
ÊU.W—W ¨ÊU.W+W ¨ÊU.W«œ ¨ÊU.…du ¨ÊU.…œ—W ¨s}.«˛…œ
©W~—“ Ë ¨”UW. 5Dï®
©W~—“ ÂüW WUW. 5Dï®
©WAO~—“ ÂüW WUW. Í…ËWz ÙWÖWD 5Dï®
WOW<Uz WOÑ«—“ ËW ¨f}M sd+“—W ÍWz
ÊU.WIAO w«˙W Í…“ËW1 WD v†U˜ V—WW. ËWJ UW
ÊUO}W Ë Êœ—WÖ vïÄ«œ ¨W~…˙ËW …ó1 ËWz v:—WÄ
©…“—W vWÇ ËW.üU ¨…“—W ËW.üU vWÇ
©…ËËœd.W ÊUËu ¨Ê…eO.UÄ ÊU.WMODï ËuW®
©ÊU.WO…eO.UÄ WMODï …ËËœd.W ÊUËu®
©…ËËœd.W ÊUËu ÊU.WMODï WO…eO.UÄ®
©…ËËœd.W ÍËu ¨W…eO.UÄ sd+.˘“W 5Dï®
©WU.WO«˙W …—WÑ…œ wâ. sd+˛…u}®
©œd.Ë«˙ ÍW.WOOá …“U ËWz®
©«d.Ë«˙ …Ë…ËWz ÊWôWD W.WOOá …“U®
…dÖUz wKW. ÊULWD wïOA˘dÄ Í“U sd+OM˛Ëœ °ÍWz
w†W"U u} wU.WO†U+Ad. …œ—W ¨ÊU.WOËUU—W W«œ
54
 Æ«d. ó|ñ.Ëu…œ
WOWà<Wz Í—Ëu>U s|“ËW~ WOA}—WÄ …œ—WÄ ËW s}$WK U
ÊU.WOËUMU.ï. W+OÄ ÍWz ∫WO+"WËËœ WO+"…ËUMW
È—œ…œ ÂU$Wz ÊïKÇ VW>W" Ë r"…“ wU.WO“«Ë
ÊU.WOËUUPW ¨U~|˙W ÊU.WOËUô WAOU1 W«œdÖUzW
©W«œ«—Uz WD ÊU.WËU.UOK< WO—UO«“W
wU.WO+|“—W w+}â. wU.WO†UM® gOMODï
©…Ëu+«—UÄ w<WU+˘œ wU.WO«u ¨Ë wüËu1
lO1«Ë WD …d+—…Ë—W ÙUW" v —«œWUÄ U
wJ}ËËd ¨wD…œ—W" wJ}†UW" WD WJ}«d. 5Dï
w†U1W<dÄ wJ|—e Ë ¨ËU—Ëu
sd+ËUMd>W sd+Ë«d…˛ ÍWz Í ÈË…œ ÊULï"
ÊU.…“U ¨ÊU.…“U ¨ÊU.…œ—W s…œ…b†W ∞∞ÂUNKOz
ÊU.W~…˙ ËU~…˙ W«d. 5M}àÇWÖ…œ ÊU.…“«˙
WUWÖ vW —W ¯—WWD …d+}Ç wÖ…bM“
È—œ…œ ÂU$Wz UO< wU.WOËUL}>—ï WOËUA|bWz WOË«“U
WOOÖ…bM“ gOÖ…bM“ Ë WÖ—W ¯—W
WO“U gO.W…bñ> ËuW Ë W…bñ> p|“U ËuW
5Dï ÍWz 5Dï
©vM|u}…œ Xà1W W.WOË«“U WO“U ¨…œ WL†W ÊU.WDï®
…œ—WW ÊUL}.˙ï~} Ë ¨«œ…b†W ÊU/U.…œ—W WL}z
wU.…“˘dOÄ …—U“ ‘…˙W†W1 ‚«“ ‚«“ œd.…œ ÊU.WOá
œd.…œdOÖ«œ ÊUOU.WO«˙W …dFO
du wU.WOuJW. …—WW. sd<…dOW. ÍWz
WUWÖ sd+ËUJAJ}< ËWD °v wÇW ÊUUW< …“U<
sËu“…˙…Ë WOËUJO<U+A}z WOË«dFOA
wU.WOËU$…d<W WOË«œ—WW«œ ¨WOË«d.W WDï ËWz d"Uz
«œ…œ Vu1 ÊËËœ—WÖ ËuW
ÊUL$…ñ<W v+…œ «b.WOOAW1 —«œ d|˛WD …“—W+W
wU.WOUÖ—uÖ …ËUÇW VUáOá w.WOU—U< «bU$Wz
…Ë…büu…œ wU.W«œ
ÊU.…“U ¨ÊU.…œ—W ¨ÊU.WDï s…œ…b†W
5Dï ÍWz 5Dï
UUÄWKDï sd+ËUP}Ä 5Dï
sW.UUÄ WD ÊU.WO«uDW\ WOË«—WJ.W WOËU$—U WOË…—ïÖ
ÊU.WOO†u~†uÖ WOËUUuÖ WOË…—ïÖ sW.U UÄ WD
55
 5DïØ5DïØ5Dï
5Dï ÍWz 5Dï
5Dï «œï+†UÄ WD 5Dï «œï+†UÄ WD
5Dï «œï+†UÄ WD
œd. w«bM“ „WW)ï1 WD ÊU/U.WO~…œ WM|Ë
Íñ…œ—…œ wU.WË …ËWOO+W—W Í˙WÄËW oAO
WOËU~…˙WÄ ÊU/ËË—…œ ¨ÊU/ËË—…œ ¨ÊU/ËË—…œ
ÊU.WOËUW WO†ïW WA1W WD W.WWÇ—UÄ
ÊUL+"…Ë …—«u}z w…bMu. w+W Ë ¨»«˙W wDËu“.ñÄ
wU.WOËU* WDïÄW wU.U:|“ WÇU—…“ wP“ gOW…“
ÍW+W b}uz wU.WËuU W>W.W WOOJ—U<
vM}Ë…—œ…œ ÊU.WOËU+W W1…œ wU.WMOçWÄ W“U
ÊU.WOËUËuA>Wz WO—WJ.W W+OÄ vM}A1…—…œ
5Dï «œï+†UÄ WD 5Dï ÍWz 5Dï
¨…“˘dOÄ WA1W ËWz ¨œï.WD WJ}L+AO 5Dï
w~…˙WÄ sd+—WËWÖ ¨Wu}Ñ—ïz wU.…“«ËUz
WU.WOOWWW WWÖ
ÍËUïLO w+—W Ë »«œ ÍWz
ÍËUïHO∫
ÍËUïHO∫
ÍUOïHO∫
5+W—W WUË wJ}Ä ËW WL}z
Êñâ w«—ïÖ sd+Ë«“ï sd+OU—WÖ ÊU.WçWÄ U
ÍËU1ö"Wz ÍËUAJ} ÍËUIAO Í“ï
oAO Í…ËW.W†ï" wMOW<Uz w†ïÄW ËWD 5O|“ËW~
Íb}uzU wU.˘—“WU< …ËW 5M}.d«œ
ÊU.W~…˙ WU" WOËU* WO«—ïÖ 5M|ñâ
œu" wU.W~…˙ W«—ï WÖ—uÖ 4|—uK
5Dï ÍWz 5Dï
W+Ad> ÊdO<—Ue…˙ ÍUz
WUO«d<W1 WÄ ËW dFO ÍbW Ë“U sd<—«œ“U
WUO—WJ.W W<W>W" ËW
WM˙ïÇ«œ ÊU…dW Í“Ëu†W" Íœu" ÍË«d…˛
U“U+U> wU.WOW†U~…˙ «—Ëu>U 4|˛dáU
w.ïW" wU.WOËU+—W WOË«œ—WüW1 s}"Ëñ
ÊËË—…œ wU.WLOï> wU.WOO.…ËU …ËWMO1W<
56
 Ë—…œW1 Íó|ñ…œ—W
s|—b<…““WD ÍWKD“UÄW
Ùœ ÍWÇU—…“ wU.WOË«ñ|“ W…e…“
Ê W. … “ « Ë … V — … Û oAO wU.…“«ËU WL)W
øv. È—U.…œ v.
WOËU.ïM WOËUM WO«˙W W†ïÄW ÂW
…ËW+}M}JËd+ „ü…˛U. wU.WO†U+Ad. WLO
ÍW+W—…œ WO+W—W ËWD …“—W+W
ÊËu:O«bM“ Ë œ—W Ë ¨‚…˙…Ë wUWÖ
«b$…d<W w.WW+A" WD
Ëœd.…œ WËË wU.…ËU—Ëu …“—W<W ÊU/UWÖ
Ë Ê«d.…œ X—W w"«œ—WÄ WD ÊU.UA|˙ ÍË«—«˛
V«dO wU.WOËüï" WËu WD gO«œ
«bU.WJWâ} W~…œ wU+UÄ WD
wU.Wà.U. sd+àJ|u< Ë èJ|u< sd<Wà.U.Ø œ—u.
…˙W wç}U
ÍUJO<U+A}z Ê«œu" wU.«uON} sd<—«bOçO
…—«b$WD wJ}+Ëd
WU.WOLOï> WUWÖ wU.…“«ËUz sd+—U:W"Ø œ—u.
«bU.WJWâ} W~…œ wU+UÄ WD ÈËWD
ÊU1˙W˙W w.…˙WÖ Ë Íe˘ñ Í—ôW<
UW œUOu ÊU.UU ï
üUzW ÊU.WMW ÍWW. W ÊU…e Í…e—“
Íd—WN…“ wW…“ w«˙W ÍWz …—…Ë
vJ}Ä ËWJUL ï"—W sd+O«Ë…œ—W
UØ…ËWM|uP WIAO ÍüU sd+“—W ËWD
…ËWMO}M—W …ËWOed1 Í…bW" W
ÊU.WO>—u UL} s …“«ËW<—WÄ
WUO—WJ.W WM|˙Ë ÂW
du wU.W+>WW. WJËËdÄ Ë pA}z sWËUWD
ÊU.WuFDW WOËU"…“˘œ WUWÖ Øs…bU$Wz
ÊU.…“U ¨ÊU.…“U w/ËW 5M|˙ïâ
ÊU.…“«˙ ¨ÊU.…“U
…ËWOËUWW WOË«˙WJ.W WO+W—W ËW WL}z
5«u
WM|ñÑeï" ¨“U WM+O> wU.WMODï sd+«u ÍWz
57
 wUOW< sd+«œuP} ÍWz ÈñÑe
ËWJU“U—…œ ∞∞…Ëu<ËWJWW<W WËW. ÂWD
wï†W w1«—W sd<“U:IAO ÍWz WJUe}Uz WD
ÊU.W.u Ë…ud ¨ od Ë ‚U
ÊËu ”WW ÊU.WOu}. WïÇ wM˙Wâ>W.
ÊU.WOW†U~…˙ W«d. ¨ÊU.…œ—W ¨ÊU.…œ—W ¨s…œ…b†W
5O†ïW wJ}ËW" ÊU.…œ—W
WJU“U—…œ oAO Í“U…œ—W ÍWz œ—W œ—W
ï1WÇ …œ—W …—ËË“ …œ—W W<UL…œ—W
ÊU.WOËUËW" …œ—W s…œ…b†W ∞∞5O†ïW wJ}ËW"
©WÖ—W gOÖ—W …“U —W “U ¨…œ—W —W œ—W®
ÊU/U.WOËUM|˙Ë ËWOËU+W WUWÖ …“—W+W
«œ…bU$Wz
ÊËu—e Ê«d.…œ ÊU.Wï†U WD ÍW«Ëu> ËWz
ÊËu:ËËd Ê«—œ…œ WËË W1U< WD ÍWUOM}>—ï WO“—…œ ËWz
s…œ…œ Vu1 ÊËuu†«ËW" wU.WïODUÑ W«œ W«œ
sW.…œ ÊW…“ wU.WOá …œ—WW v.˙ï~}
©Èñ>…œ ÍËW ¯—W Í“U®
°dFO wU.W<…dW\ W†œ sd+O˘—WÄ ÍWz
s}˙Ë…œ ‘ï†Uz wU.W…b…œ
ÊU.WOWWW UU w.Ë«u}" Ë XOÄ ÍË«d.W
s…œ W+|ËUz
wU.WKW. …d>…œWD ñ> ñ> ÊUOÖ wU.WU —W
…ËWï"…œ ÁUuÖ
4|ñâÄ…œ ÍW.WOËUJAÄ ËËœ W«œ—WÖ
5Dï ÍWz 5Dï
WD…“Wz ÍËUOJAU“ sd<ËUWÄW\ 5Dï
«œËW WJ—U< sd<…b}á WD v.
U íWÄØvM}J…bJ}< ÊU“ wL1Ë“
ÍË«d…˛ w+Ëd sd<e}Ä W ÍWz ¨wËu<
ÊËËœ—WÖ wU.WOO«u ÍËuW†…“U Í“U sd+“Ud.W ÍWz
œuËË wU.WOËU<…““WD W.dÇ w/U" sd+uU:W.
WO«u sd+“U WM+O> ËW WJUUu<
WU<UN ØVUW ÊïHd
ËWOËUJAÄËËœ WO“«Ë ËWD sœd.…œ Í“U—…œ
°Íñ…œ ÊU/U.WOËU+"W ËËœ U~|˙
58
 W+OÄ wU.W«d|Ë …b†«œ Í—UO+WÖ ÍWL}z
ÍWM|˙Ë wU.WOU+UÄ w…œuN} wU.…dW
sd<Ë«u}A}D—WË Íu«—W sd+ËUWÄW\
…—Ëu+W w+"WËËœ Í…b˙WÖ Í—UW"W:$…—
sËËœd. Í“U~«—U r}>—ï wU.WOOuM
…“«ËW<—WÄ r}ï> wU.…ËUAüW …“U
p}+—U ÊUL†œ ¨Ë«˛…Ë«˛ p}+—U ÊUL"ï
oAO WD
WOËU1WË…˙ WO"…“˘œ WOUË˙ ËW g“U
4}Ë…—œ…œ ÊUOœ—WÖ wWW" ÍWà"Uz
Ë“U:IAO sd<“UËUÇ Ë ¨“U sd<—«œ“U 5Dï
W+—WÄ 5ÑWz ÍbËœ sd+“«d>—W
WËu>…e…“ Ë ÊËu+…“ wU.W UIOz sd+—WJ.W
—e ÍW+"W w+"u sd<WPW. ÍWz
ËWOHeO W+WÖ sd<…—ËWÖ ÂWD
«œWOO†U<W sd<˙ïÄ Ë ÊUÄ
WA"W::}Ä ÊULO«˙W wÇU sd+ËU<…““WD
ÍËUWW w«˙W sd+ËU<…““WD WA"W: ÊUL}Ä
Èñ>…œ ÍËW ¯—W Í“U
4|—U…œ ÍËUËËU< ÍËU~M†u1Ë“U1 Í˙WÄ
sW.…œ«˙ W. …ËWM+AO…b†W
5+…Ë…œ W. …ËWñ>…b†W
U ÊU.ï†W ¨4|ñH†W WO"…“˘œ WMODïÄ ÂWz

¨˙WÖ—W w.—UAO ¨W.ËuU ¨‰W<—W" ¨ï†W

…—ôï. ¨WJÇUWDW1 ¨Ù«œ ¨uÄWÄ ¨W«Ë
˙UIL ¨…d~OU ¨‚WK1WD

5+…Ë…œW. Êñ>…b†W ¨sW.…œ«˙ W. …ËWMAO…œ

ÍË«—ï sd+ËU~…˛ WO"˘“UË ¨W+} 5Dï
∞∞WU.UïÖ
ÍË«“U ÍüU w.UÄ—W
Wï†W ÊU.WO—u+W …“U
…d~OU ÊU.WOË«“U
U ÊïHd ≠sœd. ͢˛ï WOOW<Uz WMO†ïÄ ÂWz
WA˙UIL Ë…d~OU Ë ¨…“U —W “U
59
 sœd. ͢˛ ï ‘WO"…“˘œ WMODïÄ ÂWz

‚ ” V ‘

Ÿ — « “

‹ÊU.WOËU"…“˘œ WO«˙W WOULUz WOWUO~…“ WW" s«u

WOËU…˙ËW WO†U+Ad. …—e ¨wWWÄ Íœï.
ÊU.WOËUËu—Uz W UIOz ¨ÊU.…—ï—ï WOËUM…“ WM|Ë
øv. v«u<…œ v.
…ËW<«uP ¨‰WWz wU.WOËU/ËW WOMO:A}Ä
¯—W wU.WOËUIAO W+W Èó}â
«bOU:|“ sd+ËU>U< ÍWÇU—…“ ËWD
…ËWM—ô ÍËU+W wU.W+…—W.
WJU“U—…œ ©‘ï®wU.…ËU.“ï†Uz WM|Ë ÍWz
WUOËU.UOK< W>ËËd\ wU>ï< ËWD
UOKOÑïz wU.WOË«u“ WLÖËœ sd+Ë«“«˙ ÍWz
…ó|ËUN ï ÊU1ËULAODW< ÍWJËËd< sd+OUU<
ÊU.˙e:†W ÊUOÖ wU.WMñ|“ WJDWÄ
üU wU.…ËôËô ÊËu…œ —Ëu˛WÄ
wU.WOËU…—W1 WOË«“W—W WOUODU+U. W.dÇ …—…Ë®
Íœu" ÍW…Ë«˛Uz ñÄ Í—U“+MOz w<…u†W" ËWD „U“
WJU“«d>—W WJU—UÖ“˙ Í“Ëu†W" wU+†W"
wU.WD…œ—W" ÊU.W~…˙ wU<Ëu w\…“W1 Ë ”ËW1
ÍUW ÍWOU+UÄ ËWD U< WM}<ËuA ÊU/UOÖ
wU.WOá WW<® WM“W\ w«—«u}z Íd>W
w«—W WOËU+Ad> w.UïÄ ËW ©Õ˘˙
5Dï ÍWz 5Dï wïM Â…œW
sd+“U+U> Ë ¨5ïM Â…œW w«—W
©sWJ«˙©dFO w:}+.®wU.WOË«bàU W+OÄ
ÊU.…—«“ ¨ÊU.…“U ÊU.WDï s…œ…b†W
60
 ÊU.WO…“˘dOÄ UOD«bO ¨ÊU.WO.U“ …ËW.W†ï"
ÊU.W†Uz WM|u" WÄ sW.…b†WJ}<
W«Ë…œ—W ‘WO"…“˘œ WUWÖ ËWz ¨s˘˙…œ
5à}…œ v œËuË wU.W+…—W. sd+—«œ“U s˘˙…œ
WËË wU.W~…ñàá …—«ËWUz 5à}…œ v
øv. v«u<…œ v.
—…œW1 wU.WU"«dÇ ÍWOË«ñ|“ WW…“ ËWD
ÍWOU\Ë…˙ w†ïÄW ËW
ÊU.WOËUL}ï> WMu~W ¨ÊU.WOËUM}>—ï WKO—W
oAO w«˙W sd+Ë«—e wJ}Ä sd+—WJ.WW
WOËö“ WOË«u“ WOË«e—“ …e ËW ¨…ËW<«uP
‹vM}ËË˙u ÍËUMd>W ÍdFO Í…œ—WÄ sd+OA}—WÄ
wU.WOËU<…““WD WUuÖ sd+ËU<…““WD
U. ÍËUIAO ©ÊU.WOOD…bW®
«œWOËU«u WOËU$…d<W WUWÖ ÂWD ∞∞…“—W+W
Ë sW.…œ ÊW…“ wU.W«œW v.˙ï~}
wU.WOzU“Oz WOb…u}Ä WD WJ}«d. 5Dï
WOË…“ d|˛ Íu} w«—W wL†u.
…œUu} wU.WOO…bW W†ïW WÇ—UÄ wœ—WÖ
vW"…œ ÍËUOï> ÍW.WOËUJAÄËËœ W«œ—WÖ
ͲW< ÍW.WMO+…œ U+U ¨WMdÑï w†W.ËËœ ñÄ wÄuÖ®
È—UW V…““WD w«—U WJAÄËËœ ¨5KAOáUz
Uó1Ë—WW p}AáÇ WAO. p}ËuW<WDW
¨vL…œ p}«˙W …ËË˙U1 ¨vM|—U…œ«œ
©Ê˛Uz Í“—…œ wWM|œ—…“ w.WïáU WMO<ôW
©nDWz® sd<WU1U< Íbd ÍWL}z
ÊUUËu< WAOW ÍW+W wU.WOË«d…˛ WUuÖ
«œ…œUW ÊU.…—U:<W>W" WJDËœ—W
…ËUÇË W~…˙ ïL}D w.WO}W g ≠ ©v®
vM}<W†W"…œ ÊU/U.WOd|u. WWAW
«œWOËUË…œdO> W"…“˘œ ËWD ÈËWD
v+|œ Í“—WD W.WOOAW1—«œ
s|d"…œ«˙ …ËWUuÖW ¨ÊU.…Ë«—bDËuD W"W«˙
Ë·«
—Â
…—«œW.ï+" ÍW.ñÇu ÍW˘dÄ sd<W˘dÄ ÍW+AU
61
 vM}…Ë…b†W ÊU.WOËUÖ—W WA1W ¨U rU
…ËWM}†u…œ wÖWM“ wU.WL"…“
Í…uO ÊU.WO—W\W WKO<«˙W< ÍWL)W
sb«Ëe wU.W<…dW\
wU.WOOU<ïJ} Wï~} WD ÊUdO …bM}
sËu…—UO<WÄ …Ë…œd. ÊULUz
Ë«œ…b†W ÊU.WWLOÇ Ë…ËË— wU.WOW—Ëu WDï 5Dï
vW"…œ …ËWO—WJ.W WOËUP}Ä ËW
ÊËuUËu…Ë Í“ËuÄ W wU.WO«uDW\ WOË…—ïÖ
5+A" ÍW$WD W ÊU.WOËUï~} W<…““WD
U ‘…ËU WD ÊUË«—œ—ï wJ}WïÄ W>UW<
WO«u sd+Uu~} W+W
VU…œ vD ÍWU“«˙ï 5…“ w.UÄ—W
…ËW<U.U ÊU.WOO†U+Ad. …—e WD dO è1W
vM}1W<…œ ÊU.WOË«bW UOÖW…b…œ …e—W)
wU.WOË«u“ …—U WO"˘“U WJDËuU ÊËËœ—WÖ
ËËó} WD d+O"˘“U
»WDUWD Ë WOË«u“ wJ|d>…œ Ø5Dï
ÍËUMOÑWz Í—UW WJ…œ WD
v<UL†W ÊUËUÇ wU—W ÊUu}D
wU+W w«ËW ÍïËW ÊU9uD
sË«œ ÍWKDW. WD ”WW ÍW†WJ†W. …“U<
øWO|u. WD
wËu
¯—W
Í˙Ëu
Uz Â…œ
vM|ñâá oAO wU.…—U.…œU ÍË«dÖ
sAO…b†W ÊU.…“U sW.…œ«˙ °øÍW.
Êñ>…b†W ÊU.…“U 5+…Ë…œ °øÍW.
åWAO.UMd< W«u w.W…bñ> “Uò
åW«u w.W…bñ> sd+.UMd< “Uò
åW.UMd< Ë…“˘dOÄ “Uò
åW.UMd< ÂôWË…“˘dOÄ “Uò
…ËWOOU…œ ÊU.ïU W~…˙W ÊU/U.…“—…Ë
ËW.WOM}N WOËUU—W WOu1WD W$WD WÑ«e ËWz
62
 ‘ËËd Ë ¨du wU.WOOAW1 W+"…—œ
U…œ w…œËuN} wU.WO+WœW sd+WœW Ë…ËË˙
ÊU.…ËUOá Ë üWÖ Ë ÊWïÄ gOW…“
WUWÖËu …œËuN} ∞∞«œ…œ ˘ñO>W
WOËU1…dW+Wz WOËUbu WOËUMu WOËUWà<Wz®
wU.WOËUMODï WOËU"…“˘œ WOËU$…d<W WOË«œ—W
ÊU.…“U ¨ÊU.W«œ w«b†WØÊUWÖ wU.WMO|˙Ë
©ÊU.…“U ¨ÊU.…“U ¨ÊU.…“«˙ ¨ÊU.…œ—W
w†W"U ÍbW«dÇ ÍUO<ï< wU.WO†U1W<dÄ WÇu Ë ıU
W«u vDWÖ …Ë…dH WJKËUÇ ËWØ 5Dï
wU.WOËU<u1U …—«uÖ ü…“«u"W
vM}~WK
gW.WOËU.ïMW WOW<Uz WO$—U …“ËuK
Ë vM}†U˜ wœ—WÖ WD
wU.WOWM“ ËWD W$WÄ
U. !WHAOz wJ}J}. wL1u
wJ}J}. wL1u
ÃÊ…·”Í∆
„
«
±ππ∑ wAU

63
 ËË“W-
U œd.…œ VüUW wUWÖ
…Ë…œd.…œ pË vÄ Xà~W s w1…—Uz
ÍËËœd.…œW wâ}Ä«— U<…ËWz —W
—WË—Ë…œ Íu}. …dO$“
ÊËu:<d~«œ „UMU w.WO<UuA.
w<WUu ÍËï< …—«u}z …ËUW «uOÇ
U.—…Ë ÊU~à}. wËË—…œW
ÊU.W~…˙ dO WÄïàÖ ÍWJËËd<
ÊU.…Ëu WôW wüU. Ë sH. WM…œ
…ËW+|—U…œ X<WËË— w1WË…— XÇdÄ
ÍËU+…Ë w<WÄ Ë VWW …bM}
, sœ ÊUOï"WD W+"…Ë —W
v…œ ı …ËW+}M}<Ëñ+ U—WÖ
wá ÍdÑW.
vM}+…u W…˙ …œU ÂWz w<U W
…—…ËW+W—W r}†…œ
5MO"Ëñ w<W«—WU.˙ Í—WJWÄ

±π∏µ
¯W ÊUL}Du

64
 ÊUÑ
w|œ …Ë«“«˙ p}JK}<—WWD
V—WW. wAU1 w†uÖ
…u—…u†W eUÄ w+"…—œ w~…˙ üWÖ
˘ñLOz WK|œd1 W<˘œd. X—ËW WLKO<
„WÇWD ‘W.˘d…œ —U vW
…ËW<˘œ—U V—«œ…“ïàÖ ËWKW wJ|—ËW
ÊU~M —W ÍW.ËËb«u …uâ}
Ê“«u"…œ ï Xó|—œ ÊWW< ÍU Ëœ
W†W"U ÂWz WUWö} W«ËW
Í…œ…œ—…Ë ÊUOUOÖ WD Xu~Wz
…ËuWM.öO ÂWD …ËUW „W…d/ d"Uz
vW XU$WÄ ÍdÖï
ËuÇ—WW gO<U. wà<W v
WJ|˙ WÖ—W ËWz …ËUJW w1…œ U+A}
,dOÄ bWÇ VËu~…œ XJ«œ
Èb}D XàA" d<U“ ï<
Ùœ UJ VUUW< —W v…œ
ø…Ë«œ—UW\ XOÇ w«“…œ
Èœ vD XOW+ïÄ
w«u —W s—Uœ XËu«—WÄ Ë…b…œ
Ê«d|u. ŒU…Ë X+A}Ä wï
VU.…œ ÊU˛ Í…œ˘dOÖ
W.…e}—W Íu—…u†W ÍËuWDU<
ÊW.…œ Êœd WD Íó|ñ…œ
pW. WHœW1 w.WOO—u. w…ËU WD
WU…œ˛Wz w.öËW ÍËu<ËWJDU
…ËW ÍËUJA†œ W
…Ë«ñ vD VËuAÄ
…Ë«ñ vD VËuAÄ
U«œ—WWD X˘ñLOz «Ë
œd. x†…—W …œuN} V…“Ë ËuW
˘d …ËW+}M —W …ËW«—«“Uz ËW v…œ
65
VUJ XW Í…ËWz v
ÊW…“ …Ë«d. ÙU Ë XA wJ|—W$W"
pW< Ë pK ∞∞ Ê«ËW …uO
W«œ—W WD XO…“ËW1 wJ}«d. WJW<
U+…ËU WD UOœ
…—ËWÇ ÙU s wá wJ|“U1
Ê«œœU Í…Ëx.W—W w«—U Wó|˙
U.U XO:—W) Í—UÇËËœ
Wá. UOœ —ôW< ÍW.ï—W w…ËU WD
©ÊUÑ®«b—W v< ÂdÖUz ÈËW…œ
øÊW.…œ ı W«ËW WUJU ÂWz
Ë ÊdÖ…œ e}Uz WD ÊU.…—«œ UJO—ï> W~Mœ
ÊËW"…œ ∞∞w«Ëœ
WUÇdÄ …Ë«œ ËWz
U.…œ ÊUO«˛dâJ}< UËW
˘ñ ‚…˙ W+…Ë«˙ ‚…˙
ÈËU Ê«ËU~W gO1…˙W
ÈdÖ…œ«œ …ËU ËWz “˘dOÄ Ë é. w.WOM|ËU"
vW.…œ vÄ v<U.
Ë…ËW wW+ïÄ ÊUW W È˛˘˙ ËuW
vW< w1U< W
ÊUU W†U …ËW+|˙WÖ…œ
Ë …Ë«—bDËuD wJ}—W> ÂU1W
VU.…œ XUWÖ …d}>

±ππµØ±±Ø∂

66
 qOU ÍW“U
vA"…—œ…œ ËWAO—U ÍWM|ËUz VW“U
°„W…ËWUA"…—œ ı
VW.W“U w<WL\…˙ v v«—U Â…œ—WWD p}Ëœ
ËËœd wWW< wË˲œ
g}W†ï" Ë @…˛ ñÄ Ë…dOW. wWW<
ÊU.…ËuÄWÄ ËW.ËuU Í…ËWz
wKO"W
…ËW<U.…œUÄ ÊWU vÄ
W«bËU wÑUz wKW. ÍW“U Ê«œu" ÍWz
WOOÖ…bM“ Í…ËUâM—W …ËWz
WMO<ôW w.W…Ëx1UÄ ÍWKO…ËUz ÊU
U.…œ ó|˙U ÊU.W.U9u WU“ wL"…“
ÙWÖWD …œuN} w.WW.dÇ Ë…—…Ë…œ
U<UáOá w.WOËU«—U W“U
ËWJ Â…œW vM}ÄUAÄU
w<W«e}~«˙W w<…““WD ËœW Í“W\
ÍË«˙W~†WN+} Í—…ËËdW
WM}.d«œ WW~à“ W+Ëd ÂWz
È—…bM|ËWz w«“U ï<
…åqOU1ò w«bW:†ïW
W«—UJUuÖ ÍWÇU—…œ w.W†W+W
WË…œdO> ÂW ËWÖó1UÄ ÂW Ë Œ…“˘œ ÂW
Ë È—…bM|ËWD X} v. v…œ
ÂWz w«—U w<…““WD —WWD
X}W UËu< «œWOW˛Ëu†W W“U
«œWOW<Uz W“U ËWD
ÊW<…Ë w«—UJ<WUW" ÊU.…˛u. œ—u.ò
sUW …œ wJ}†…˛Uz
©±®
å d|˛…—W ËUÇ Ë WÇUÄU…œ
…—«e} Ë VW.W …bM} ¯—W ÈËWD
X|dÖU œU Í—W:} ÍWÖ—W
¯—W ÈËWD
ËWOWËu wJ|bW W+"W w«—W
‹ÆWOO ËUz
Æ«œ…œ p}< W.WUÇ Í…“«dO WJuÇ …ËWOM|u"W WWÖñ ÂWz w«u<…œ ©±®
67
 1UUUOWz
…ËW<U.U dO wW“U W U…—
U.…œ«œ ÊËËœ—WÖ W d}˛U. ÍWUO~…“
Ë sËWz ÍË—ËuWD w<WñÄ ËWOËUz wJ}—u"
ôuW w~…˙WÄ Ëœ—uP ÍW1W:…“
È“—WD…œ WD…eD…“ Ë“ïU p}«“U1
Ë XËd w«u<W WËuMW.
«œ…œ Vu1 ÊU.…“—…Ë wË˲œ ¨WïÖïD w$WHAOz
ÊU«ñ}< …d+ï" WA|bWz
ËW«—Uz wUâ. Í“UÄUÄ wUWÖ
U…—U. ÊUËuAOÖ „WDW:ËuD ñ" W˛UÄ
ÊW.…œ ËW wüu1 ÍüW—W ÊU.W«u UW+Uz
Ê…œ…b†W …—UM wUWD ÊUO«d.
Ë wÖ…bM“ Í…—W$WÄ ÍUMO WD w.˘“W wU—W
ÊdÖ…œ —ï" w<Uá w.WLWÄ
ËW…œW w«˙W rÖ—W s
WUuÖ w>W. ñÄ +WW<
UOœ WD p|ËUu" WÄ
ÍWM|ËUz
Wüœ
…“—WK
œ«dU wUPU"
ÊUUO ÍUJOK ÍWÇx
w«—Ëu w<UU w|d< W†ï
ËW«d|Ë ÊU+A\˘˙ w†W~W
øÍW.…œ ı w|˙…ËUÇ

68
69
d…ËU œW0W‹0
‘W U?0“ ËW —W7 …ËW…ËU?0 „W$ Í«ËœW" „W$ ÊU?…ËW ï? W?OO?"…“Wz wJ}üW?& ÊU?0“ Í…ËWz —WW"
…œd? Íd??F?O? Ëu gO?M,?WU?&Uz Ë ÊU??0“ —W7 ÊU?UÄ ¨s$W??…œ ËËó?}?0 ËU?O??W«d?Öu?F ÙW??ÖW" Ê«—…“u?Ö
w~ W7—W?W Í—ËuM W" ï?& «b U0“ w UÄ…˙ï?ÖW" ˜˘d?0 W$…u}? ÂW ¨ÊU…Ë«—œ—U? W?,W7 w} ö?LK0
W???Ë wM}?JA??ï? U Ë Íb W?7…ñ??U? …ËW$d??F???O??? ÍW???,??˙ W?" U ¨ TU???…œ —U??Ö“˙ ÍWM?WÇW???0W7
„U?ïÄ vW …ËWMOMO?â «d …˛ï? W" «œËU—W wJ}ËËd? Ë fW W" s$WJ ‘U?& Ëœ—Ë ÊU?W?O?0WËW
…dW wW$«“W?W W" w «ËW U0“ ÍW?0WÖ wJOU?,.Oz w"ï??L W?,}?? w UWO?dË˙ U7W X|dJ Ê˘œ ÍU ˘œ
ÍËUWô Í—U0ôWÄ Ë ‘d}7 Í—W ËË“ —W7 g$dO5U wÑ˘d0 ¨«bOï7 v Ë wï7 Í…uO W" «bMWÇ
„…Ë «œd??F?O?? W" TW??O??˘d?Oz w? U?WJ?ËñÄ X|d??Ö…œ Íï?& Í…Ë…ËU ÍU??Öœ«œ Í…Ë…—…œ w U??&ËË˙«œ
Æe}0Pz …“U wJ}…œ Í—WM}I†u& W,}…œ Íï& «œWK$uzWñÄ ÂW" —WM|u& W$WM|ËUz
Êb «˛Ë—Ë W" WAO0W7 WOO U?NOF ÂWz WJ uÇ …ËW,|“˘b «b‡O UNOF W" Íï& W,.$u}Ä U?,.}z ∫dFO
—u??}7 „W$…u??}?? êO?7 W w U??…ËË“…—Uz Ë XW?7 ¨TU?…œ Ê«—…“u??Ö «œ w? «—W~O Ë Ê«˛ï†W?7 p} Ë
ÆÊUWï7 Íu$œËWz ï W œd U U7 «b$ï& W" Íï‡& ÊUOW0Wz ¨vMOU …ËW$ï& W wML}7 Ë…ËW Ëu
d?,?W$ W" UO?F wWU ËËœ 5?Ëu ÍW˘dÄ W?" vMO…œ dO?ï? Íœ @ UËU W Íd?.$u? ÍU «“
wJ}?0W,?.O? ÊU?0“ «ËW ÍW?,WW?0 ÂW ¨«œW?. Ë 5Ëu w U?0“ Ê«u}? W" Í“«ËUO?F g$ËWz W$W7
ÊU$ W?. wÇW? ¨”W?WU W?" W$ï&W—W? «b?˘˙…ËU W" ÂüW Ë X}M|œ w0W7—W p} U?W? W†W0ï?
ÍW?.OÄ W$…u?} ÂW? «b$ï& ÊU?0“ w0W,?O? ËU W" X}M|œ w0W7—W ”W? WU WJ}?0W?,.?O 7WU?&Uz
W" Íï& gO «uF Í—U$œU w UA?&WÄ «b UWOOUW wU WO$Ë…“ W" …—WM}I?†u& wJ}.O˘dÄ w…œWz
wW$b …˙ wWWO$—U$œU U7…Ë—W7 vM}J…œ ÍWWO$UJ$—U WWMOËu w «uF WJ uÇ …dFO «b$ï&
ï T«œ…œ d???,$ËWz wW???0—U$ Íï??& ÍôW" ÊU?$W??W$—W7 ¨X?}??A??&W?…œ vÄ ÍW??W???0—ï??W w «d??Ö Ëe???}7
ÆÍdFO ÍWKÄ w,Uz Í…ËW Ëu“—W
ÍWU? ËW" —W7 ¨5 «Ëñ d?F?O? W" »ïJ˘dJ$U?0 d|˛ W?" Ë «œ—ËËœ wW$ËËœd«˙ W" Ë TU7 —W?ÖWz
W" TWWK0W0 ÊU?0W7 ©TËuW®“˘dOÄ w U ˛ Ë ÊU,?.KU Í©rA$b®“˘dOÄ w «ËUOÄ Ê«u?} W" Í“«ËUOF
XAÖ wJK}ÄW WW†Ud ËW" ¨«œ ÍW†W$«“ W" Ë b UW«˙ Íï& dO5U ¨…ËU0W «œ XËd w UU~,—WÄ
…ËWJ|Ë ¨s?…œ ÊU??.??W?$ ÊU??…—W?????0U?$WÄ ÙW??ÖW" W?U??ËWz œd?? p?U??& Ëœ—Ë w U??…b?MWÄU W???,??
ÆX}A}…b†W7 “˘dOÄ ÍËUz W" p†W& ËUMMdï$ W,}…œ dFO U|MOz È—bM}"WW…œ ÊU$ËË“«—W

71
 ÂWW% w W
˘˙…uO w~W—UÄ W
œd. ÊUOAO…˙W. «œ ÙUW" WD ÊU.…b…— W+
ÈË«— WLOA"W«œ ÊUO}D
ÊËW dO> Í«ËW. ÍUW «Ëœ
VUN}Ä wU<ï.
œdJ}áO+…œ «bA|ËUÇ ÍWÖUW WD gOM<d~†U\ wàÄW< «Ë
¨s…“ w<Uç ¨v<Uç WMO+AWÖ
œd.WMU< ÊUL|ËWz ÍW)ïKU—W"
VËW" ó}:DËW1
…eO.UÄ ÍWU1U< …˙u. w+«œU …—Uï<
v~W…œ WM|d" wU.…Ëu:.öO …e—W) ÍW«ËWâ}Ä
«œ 5IDW< wJ†W" —ËuU Ë…—W…—ËWÖ w<ËWÖe
…ËW«˛u …u|ËWD ÊU.W.ôW. W.W>uÖ
Xœ…œ ÊUWU.ôW. ËWD p}W W“ï"
…ËW<U dOW ÊUOU—W> vW wU.…bd
Í˙œ«œ ÊUd+A}Ä wU.…“˘dOÄ …˙…ËU Íœ—uJ
œ—«u"W „WOO.UËË˙ êO W ÊUWWD…œ ÍbM|u
ÈËu:+AWÖ ÊUOU—W> …—UËËœ w†U—UÇ Ë—«“W—«uÇ WD —W
ËUz wMOWJ}Ä∞∞dÖUz wMO∞∞«ËW ÍUW
«œ…œ VËu1 ÊUó|u
w~…œ v ÍóO1˲U1 wU.…“«˙
Íœu wM|óÄdÖUz WU>ï< Í—«œ —W+>…œWD
s|œ @…œW
Ê«—œdÖUz ÊUËW\ w«ËUOÄ W†…Ë«œ
…ËWU “ËW∞∞«—œ vD ÊU“—…œ

72
 …—ËWÖ w<ËWÖe wU.…dËU W<U.ËWz
ÈËWz ÍUÖ˙…ËWD WD∞∞œ—«u"…œ ÊUOJÇd>
w.˘dOÇ WD —W w«ËUOÄ WLWÇ Í˘˛UÖ…˙ WËu
ÊU.WM˙u1 W˘d
œd. ÊUOüU—W wG†u1 w+A…“ —W
vA"W…œ Ê«ËU v.
ÊUMO"ï Ëe|—WÄ Ê«u} Í…ËU v.
∞∞vM}àW1…œ
∞∞Èe|—UÄ…œ
WOO Ù…˛Uz wKœW WJAODUÖ
…bWÇ wU< ÍUW +«“U∞∞r+O+œ
…ËWOMO:|— ËWD
vUOœ W+|œ —W.ïËuU
wU+A†…˛Uz ¨WH˘dJU w†œ WÄd< WJAODUÖ
êO—W …Ë…b«˙WÖ
Ùœ wU“ w«bWÄ
…ËüU" wJ}u+†Uz
ÍWJK} —W W«—œ ‘W.…—W:}A} WWD
ÊUÑïDœ WKDuÖ
Íd}W†W. W+OÄïÄ —WWD Ê«óO. wÇdÄ Ë wU…dNO
pAODWU …—«ËW ÍWÖ—U+u.
Í“W«œ w$WÖ W
WU…d>W w.W…˙u ÍË˲˘˙ W eU ÍW>…œ
«œ ÊUAO ÊU˛˘˙ Í—W
v«œ ÊU˛˘˙ Í˙uÖ
s«d. …—ËuUz Ë ÂËËœW w<…Ë«œ
«—œ“U „…—«œW< ËbWÑïÖ
wËu ÊUW WD ÊUï" ÊU.W«œœ
73
 …—ËWÖ Í«d Í…bu. ÍËU+>W
VdÖ…œ ÊUUz WD wJâM\
WJW Í“«ËUz wU.…—UW …œ—Uz
b«uÖ wU.…e—W) ÍbW:†W
WJuÇ
s)U…Ë v
∞∞ÊdÖ…œ U<ËW
“˘dOÄ w«ËW ∞∞5…œe} w«ËW WD
…ËWË…˙…œ
4AU ∞∞ÊU.…bMWÄ W<«ËUz
ÊW.…œ ÊUÇU wá†W1 W ÊU.WËW"
ÍbUJ—“ ó}:†ËW1
œd.…œ ÊULJ†W" wUÖ b…Ë«u" ËWL}z
œ—«u" ÊU“UOÄ Ë ÊU
W.Ëu ÊU<—U∞∞∞Í—Ëu ÊUuM}Ä WD Â…u}z
…ËW˙ïÖ ÊUWA}K.∞∞œdJJ}< ÊUL+AÄ
+UOÖ W<U∞∞wUOÖ WËuÇ
WU.…b…Ë«œu" Í—W:UWÄ ”U—W
…“œ dÖUz ͲuJDW1
…ËW+}˙…œ wá w†uÖ ËWbMA}
«œËW 5…—«uÇ WD
VU Í—U~…—W w+A Ë pË W U<ËW
…Ëï Vœ—uJ Í—«u
WËuUz ÍU~+—WÄ wM}«œ ÊW…“
WJË«d+O< ÍWÖUW ÊU:W
XU Í…b«u WD gOU<—WJWÄ w†UAWz w~WUz
XA|˙«œ ï" ï Í˙W˙W wJ}«b—W<
U<∞∞W1œWWz w«uO
74
 w.…—Uu.WW VW+W ÍU—…œ wU.…—…bW
∞∞Ê˘˙…œ

∞∞Ê“«u"…œ w«ËU˜†U
…œe} Í«Ëœ wU.W.˘“—WD W+…œ
…ËW+}˙…œ «œ ÂËË˙ W @W…œ wËW" ÈËW XAÖ
«dM}UÖUz W ó}:DËW1
b…Ë«œu" …—ËWÖ ÍËË˙WËË˙ WJœ wJ}<U
¨X}…œ «dJUz ÍËË“«—W<
—W …ËuÇ wUOÖ rD…˙u1 ÊïÇ
…ËU~—W< We" ÊïÇ
°,ËWz ÍWKï. ÊïÇ ÍWz
Œ…“˘œ W+Ad>
«ñ}Ö ÊËuUz ÍU~+—WÄ ï wWW< …ó|—œ w~WUz
Ë ÈËW …ËuÇ ó|ËüWÖ
«d"W«Ëœ wU<—WJWÄ ÍïJàÖ
Ê…˛ï WD …˛˘œ w…Ë…œ w—UJWz
…Ë…œd. …“U< Í vUIœ …—W
…“—WDWËu
…Ë…œd. ñ" wU.WAW Wö} Ë—UÖœU …“—WD
œd.W «dJUz wJU…œ
ÊËuÇ …u}. ÊU.…˙uN~«d.
s…œ —e ∞∞5UÖUz W …b…ËWz
œd.…œ q“«“W wUJu" WD ÊU“W\
wï. WËuÇ
U.dW«œ ‘uDUz
ÙUAL wu. ÍWJâÖWMËU ÍWUb|“ WD
W«d.W —Uï<
75
 «˙WÖ«b…— “WÄ Í—UW
‘ËuÄ wMËW ÍW.…Ë«—œ Ê«œ«˙ W WO}Ä—…œ
—W. wJK. Ë ÊU+W Ë …Ë…˙ïÄUÄ WOM"Uz Õu
—ïA+…œ ËdFO WMËU wU
«bW:AO Â…˛ v WD pDïÇ Â…˛ v∞∞”W>W1 WMUz
ËËœW „W ͢d 5Ç ËËœ
Ͳ«d>
ÊËu…œ W†ïP˙ ÍWáOÖ
5 …d> ÂW.
v«—œW ÊUO«u" w|˙
…ËWËu…œ ÊUUO «bU+“ WD ÊU.…ËUOÄ
s…œ V…˙ «œU—…œW
È…œ WM|œ …ËW«Ë—WÄ W ÊUOU.W}Ä v<U.
s˘b ÍË…“ s«u<…œ
Êd|ó:†W 7u. ÍË…“
Ê“b ÊUuP< s«u<…œ
œd. ÊU.W˛uWu.ËUÇ W ͢˛ôïÇ wá w~MOàÄ
∫Vu~…œ
©±®©WJ}+ ËuW WMO1W+«˙ U®
wUï w}«œ«˙W< W U<ËW
«œ—«“Uz Íï" wUuÖ
WWÖ˛UÄ ÍW<…˙W ∞∞…—…œW:†U ó}:†ËW1
W~†UW" wWÖ—W WD
WM˙ï«d. w†˘ó
WUËËU< wMO w†˘ó
…e. ÍWáàÖ∞∞Èó…œ W1…—Uz ÊïHd
v+AWÖ ÍË«dÖUz
sœd. «“Uz vÄ wœ—WÖ
76
 w«“ ÍW.…—W:}A} w†«ËW
ÈuÖ W<U wA1U w.W…“—WD WËu
WœU∞∞∞ W œU
W.…Ëuâ†W —W:}—W…œ W†«bM ÍËË—Uz wJ|u< WJ…œ —W WD
WW vW Í…—Ë—Ë
…ËWœd ˛…u|œ ∞∞Ù«bM
XAP|Ë wJËËdÇ ‘…˙u
∫«œU<ËW ÍËW WD Èb XM…“
UW .U<ï. ‘W.ËuW ÂËuW s Ω±
vJ…œ «bU.…b—W>Uz —WW -üW…œ
UM} ÊUUU ÊU.…—WJ}Ä «Ëñ Ω≤
Æ,…œ …œUUz w«d}" W «Ë
∞∞Ëu ˛˘˙ w<…uW ËU<W
VU«œ —WÖ Ùœ ¨bUdOÖ«œ wàÄW< WD«d Í«u" w«“«uP˘œU< ÍWI†W w«b}D —U<
UËWz∞∞w+AÄW«œ w+AÄ
¨«—bUó «bULUz ÍdÖUz w<…uW ÍWÖ—W WD vW
…ËU+…Ë «bÖ—W v«—WWD «œu" Í—…Ëœ«œ
ËuW Í“«— vD wW. ∞∞X} Í“«˙ vD Í«u"
wA"WW p}W. W ÊU«u" w|˙
È˙ WM<ËW. ÊüWJW. ËWL.u< wJ}Ö—W …—U. Ë…—W W.W<UWÖ—W Ë Ã…u} W+W
«bO.W…— WD …ËW«u<
rïÄ«œ ï" wULUz wJ}ïÄ wÇ W
‘ï ÍW~U—u1 WLâ …ËWJ}ËË˙ wÇW
Â…b v.W sËW w…Ë…œ Í—Uœ
∫ÊUOdÄ
V«œ…œ ˙Ëu UOËœ ÍöU.W 5…“
WïÄ wá ∞∞W«ËU+} Ê«ËœËËd
ËW ÍœU wU+—«œ WULUz wUUO —ïP«ËU<
77
 …ËW<U.…œ óO<
wËu ÊUï" …ËW…˛ï WD ÊU.…Ëu
ÊËuW «dJUz gOU.…bb«ËUÇ
W~…b} w"d ©7œ®5MO…œe}
WËu:}D ÈuÖ w<W\…˙U wËu“Wz
W…b…“W wA}J<…u†W" ∞∞„ËËU
Æ©WMdO Ë ‘d< ©…ËWœd. WJâÖ WW1®…ËWËu œ—u"
…ËW+}M}AOKÄ…œ ÊU.…“˘dOÄ W+∞∞©W+"…Ë®X"…Ë
ÆX|dÖ…œ Ê«d+}Ç WWD wJ—U< Ë pW< ÍUÖ—…œWD WÖU˙œ
WUJK W<U. ÂWz
ÆÊd|u …bWÇ
Ê…d> ‘…bWÇ
W˘d wL"u< wJ}W ¨W«œu" wW v
…ËWU.WMA W“U ÍU˙W We" ÊU.…œd}. wJA}d>
…œe} W<U.…œ ËW …uO v
…œe} W<U.…œ ˛˘˙ …uO v
Ê«d.W —Uï< «b«—W.˙W ÍW†Wï. WD ÊUOâO
—«b†U" …œ—W W†ï…˙ …œ—W
…ËW+|“˘œ…œ ÊU.…“U:W†W1 Íó|˙…ËUz WD ï"
œdJ†ËW. Íï"
s“W«œ ¨“U…œ—W …Ëu
VU.…œ W«ËUz W —W< ËW g“UU
sË…œdO> w~…˙ —ïA…—
7WW W~…˙ ¨ÊW.W —e ©W†WJ}< wá®W†ï…˙ …œ—W
…—˘“ ÊUO<W>«u< ∞∞X|—u}ÄU W w«œœ ÙWÖWD
WOd}«u ÍWUAO w+|˙WÄ Íd>W wËW"
œd.…œ Í“W\ ¨XAu…œ
VU.…œ uK} ËUz Íœ—W~}
78
 X}M}1WKA ∞∞X}M|˛Ë—u ÊU.W+W w+à"
U d< wâO∞∞ËuW ÂudáWz —W
¨w«Ëœ
Ê«“ wU—W wÖ—Ë WD ÊU.W…Ë…œ
œ—«u" ÊUW> ÊU.W†«bM
VU ÊU>ï<
…Ë…œd. ÊUOM>
ÊU.WU+—«œ XAÖ p}bUL ËdH}< W
…Ëï —W ÊUULUz wULUz WD
«˙œ Í…œ—WÄ ÊULUz∞∞ ŒUz
v+|˙WÄ w.ñ∞∞UOÖ
ÊU Ë È— X…œ Ë ŒU ¨Íœ w.Wu> W
Ë w1W< „ïMW WJ«œ wMO…œe} Í—WWD
…Ëï ÊUOÇU1 Í…Ë…˙Ë…˙
«b…˙ wJ}OUWï. w~MO WD ËUz w†œ
«—bM}I†u"
WËU~…˛ wJ|ËUOU. ÍW~†uI†W wM|u"
wM}<Ëu W<Ëu
Ê©rD®…dÖUz ÍË«—ó|˙«œ eU Ë »UW†W. ¨UOÖ Ë˛W.
VËW. ÊUO«œœ ¨VU ÊUO«œœ
ËUOá Ë Ê«œœ …œ—Uz
5U…˙ ÍWDuÄWÄ ÍËUÇ wU.Wd. w.«—ï"
∫VU ó}:†ËW1 ÍWJ—“
œd. ÊUOUÖ
W…œWD ÊUOWz ÍËu WDËËd} „…bW
©≤®WO|Ë ÊUO.ïMO ‘WJbOz
ÊUe†W «bU.…“—W Ë Âe W+WW
WM|u"W ÊUO+…œ ÊU.…d}
79
 7W «bA"WÄ —«“Uz Í—Ë˲ WD
…Ë…—«u" WËuÇ ÊULUz ï
5∞∞œ—…“
W«“«u" Œ…“˘œ w«d.
øW v. WD WOOá WÖ“ ÂWz ÍWz
ÊWJ Œüu1 ÊU+|uÖ
dÖUz …œ—W dÖUz
…ËWM|—ËUM∞∞Êñ:†W ÊU+…œ
ÊUWDËW
WM|˛d:UO ∞∞…ñ: Ê«—W
d~†W W—U< wU˘˙ ¨—WçOïD W.ËU
WM}JMPUO ËUOá W ¨vMW~ ÊUO"Uz
Èœ …ËUÖ—…œ ÍWáï. WD …ËW ÍW<dÇ «Ë
…Ë…œd. ÊU—e
X|dM"U˜ WËu W ˘d U 5<UNJ}Ä ‘…—UuWz 5<UNJ}Ä vM}.WUAœ ∞∞5<UNJ}Ä
Ê«—U w+˘œ W+}: ¨VUJ Ê«—…“uÖ d<Wâ} U<
VüW1 wU.…d}W Ë vW …—UW
sUuÖ Í—UW
…ËW<U.Uñ. ÊU.˘—«“ ∞∞«dJ}D ÊU—«“ËËUÇ
WU.…ËUJ W<U. ÍËW W
∫v†…œ ∞∞Ê«ËW Í—«b«uO VU.U
WO|˙WD w<U1 ¨ÊïP ÍW>
Ê…b†W Ê«—ËuP WD ¨…ËWW. s>
—W w1ËW< W+A" wÇËu…—WÄ
UAJ†W ÊU.…dO wüu1 ï
VdÖW ÊU—W
…ËWU˙ p|bW WËu Í…—u Í«ËW WD
ËUz ∞∞ÍW∞∞XU
80
 VËW. w«ËWUÄ WD «œ“UÄ w+U
œd.—ï W<U< ÊUó}:DËW1
WM+—WÄ ÍËUO —W:}
ÙU wW—«uÇ 5W.WWD ∞∞«b†U<—W Ͳ˘˙ XAÖ WD
…ËW+|—WD…œ Ê«d}+Wz ÍËuÄW. WD s|u"
+UJDïÇ w"U
W†U<W —ï. ¨ËUU—…œ
bUJM" ÍËUz v wË˲œ
Ê«˙WÖ«œ d|u ¨ÊU.üWÖ
«œ wU.W< ÊU.ïÇï …ËW.ïMO WD ÊUOÖ
ËË—WÖ ËW)dÄW1 W+AWÖ „ËU Í«Ëœ
∞∞v<U Í…—W)—W)
U—…œW Íï" ó}:†ËW1 wá…Ëu W†U< sd<ó|—œ WD
ËuW Í“ËW Ë 5 wMOïÄ Í…œUUz ¨‘WD
s—…u†W wU.…˙u1 …bW ÍWDïÄñÄ
ÊU.WOá W~MOàÄ w«ËUÇ w~…˙ ËËœWD @…˙ WUNO wU.…bM†U ÍËU~…˙
Æb«u Íï"

Æ©wJA>ï+œ ≠ ·Ë“U«—U. wU«d® VU.…œ ÊUçOz ≠ ÙWÖWD s<ËU"Uz ÊU+W ©±®

∞…Ë«d+«u" ≠UU ≠ wA+O. wU.…“ï Í“˘dOÄ w.u<—WÄ Í©…uÑ ‰uÄuÄ®w:}+. WD ©≤®

81