…ËWM“˘œ ‰W. U s(üW.

ør|˙ËU ͢˙…œ Èu ï
Æ…ËW4|“˘œU WMO0…“ ÂW d/ w«u4AO«œ d4OÇ
d/ w«ËU—…œ W ¨d4OÇ
ÊW …œ ⁄Uï WÖ˘—UÇ
—Ëu49Wz w˛u9W Íœ w«—W Ë«˙ W
Æ…ËW—ËËœ…œ ÊUOU …˙ï/
ÆX|ËW …œ _«Ëœ —U ͢ñ Èu ï
…ËW4O}uT…œ Êüï ÊU0W W Ë „…˙WÖ ÊU0W W
Ë „…˙WÖ ÊU0W W
Ë XO…œ dOÄ Êüï ÊU0W W
ÆX|˙WÖ…b†W wá9 ÙU/ ÙU/ _óQ «œWËWA ÊU0WW
UOUáDOz ±πππ ‰ËuKWz ÍU/…—W9Ø»Uz wU/ï

¿¿¿

60
 w$“—W" qOPULCOz

„WW/Ë ¿
©ÍdFO wQ…œ® øÈu W X}WW~U0…œ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÂWz ¿

61
62
 qO;…“
∫X}†…œ dOCU w9U0ï/ Êöœ W „WW†˘óO ¨«œ…ËWbM|uT dFO wJ|˙ï W
Æ…dOCUW ,…œ ÊïÇ ‡‡
Æ…ËW/«œ…œ w0ü…Ë gO0Wz
©‫ ®ﻋﺎﻫﺮة‬W W ˘ñ ‡‡
X}à …Ëu w49WW0 Í…ËWz œWQW W?OO W …Ë«u9 Ë Í˙«“U UU0 (‫ )ﻋﺎﻫﺮة‬W ”U0ï/ w49WW0 ÊU0u~}
«œWËu ÂW U??OW/ u? U/ ¨…Ëô ÂWz …—W?Y? O WW b…u?}Ä Ë _ï?? wÇ—W ¨W? U?OW?/ _ï?T …Ë…—W _ËË˙ ˘ñ
ÆW9ËuM Ë WM}0«ñ}/
Æ…ËW/Wz—uK ÍËË˙ W 5OU0U9 v Ë —«˛W bWÇ Ë _üW9…œ v bWÇ WL}z
ÊïÇ X}«e ˙ï?Ö —W —W?ÖW?0 ¨…ËW?0WJ ï??0«˙ wU?9ô v«œ r†ËW —WËW?0W „W…œW?9 W?Ö…—UÇ W? s0
Æ…ËWLM|ñ…œ d|œ ËËœ W «œ…d} wÇW ¨…ËWJO4 «dÄ Í—«u W0WY W0Wz ¨…Ë«œ r†ËW
—˘“ W0Wz «œd?FO? W ÂüW ¨Â…ËËœ w9W ÙUÄ WMW?Y ÊU W?0…˙WAu?0 W4? «bU0˘˙ Ë „˘ñOÇ W? X|d …œ
ÆW/WLA…“
ÂüW ¨W??O?O? r}†U ¨W/Wz—u??K wËuW ÍW?W?9W??0 «bœ—u?? Íd?F? O? ÍU??4?D? }z W _W?†U?A sd??4? UM9d/
ÆW0W —˘“
w$“—W qOCULDOz

63
øÈuW" X}WW~U8…œ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÂWz
5&&(U8 ÂW; U"

WO} …—WC}" W8ô…“ ËWz

Ë «œ…b†W. WJ}Ä ËWz ÍW
X}"…œ ≠‘ï U—W≠
,W ≠s8≠ …ËWz w}à" ï(
ø,Ëu" —e" Âï wd(W;
¿¿¿

64
 ÊU…˙u ¨W«ËWz
ÊU—«uÇ
ÊËu" —e" …—W8W#u8 W;
ÊUOW
Ê«—˛u «œ©¡«d_B;« WHaUP® W;
ÊUOcM}Ä
ÊËuâ}( «œ…˛u œ—u Í˙WW;
ÊU…óO ¨W«ËWz
…Ëï" ‚…˙ ÊUUAÄ W; ÊUOW
s«—…bW. W; ÊUO(ËW#
…ËWLU…œ WU8W; Ê«Ëœ UNW(
…ËW}UU ÊULW WJ};uhW8 ≠±
…ËW}U…œ ÊU8Ëu8W. WJ}} ≠≤

Í—«˛W.
wâ v"
Í—UdO" W; w†W&8W(
Ëu"«œ ÈdÖ …ËWWW" wU8Ëu8W.
U. w(WKPW w(WUO
sœd ÍËx"u—WÄ

65
 —W"ËW8W; ÙU ≤µ
WUnUËUÇ
…Ë…œd…œ Âï&8«˙ wUô ¨W«d|u
Ëu"W p|©5;dÑ® ŒUz
X}" 3…œËU. Ë ÕË˙ËU.
UC}z U…œ
ÂËu"Ëu" d8W Ëu" p}8…œ

“…ËU8—W wW…—«u}z ËW8…œ

WWU˙ïÖ W1˙«u …ËWOO«“—W" W;
…ËWWdÇ ËW;
Ë åÊU˛ò W; -WKPW
œd Êœd8 W; rAOAÄ

66
nËu x;Ëb"WP ”U"WP

u“ ñÄ Í…—W$WÄ ¿ !…d/W ¿ ÙUT ±≥ ¿

ÊU0«˙ ìï Ë«dJUT—W/ wJ|˛˘˙ ¿
WWTW9…œ ¿ wD U/ ËU ÍWUTUÇ ¿
67
68
 ÙU ±≥
…ËW?4?}bM|u?T w ˘ñ?O?Ç W/—u? s0 œW?QW ”W? ¨«bU?0ï?T w ˘ñ?OÇ W/—u? w«—W?9Ëu? ËUW ÂW? U«Ëñ ≠±
∫ï ËËœ —WW
Æ+«—UÑïÖ Ë W0U˛˘˙ Ë V}4 w†«bWC …ËWOO†«bM0 W —W ≠«
W ÂËU ¨Ëuœd?? —«b/W??U/ ¨wU?N? O?K w ˘ñ??OÇ W/—u? Í…ËWb?M|u?T W Âï??T ¨…Ë…ËË“ wJ}?0…œ—W??9W ≠»
©ZË…bW9® ËuU „˘ñOÇ W/—u
ÆÂd4 ˘ñOÇ W/—u v ÊU0…d}z wJ}9ËuM ˘ñOÇ W/—u XAÖ W —ïY‚Ë…bW9 wM0 U4D}z
≠ ï—W Ë ï® W? «d? d}?. W«d˛ Ë W?4?TuÄ —˘“ ¨…Ë…bM|u?T rOJd?Ö ÍW.W?DW?. wU? …Ë«ËW/ …—U W? ≠≤
‰uKF??0 Ë W?KC «b??0WU?? ˘ñ??OÇ W/—u?? ÂW …d??} W?? ËW? ¨WJ}??Ñ«e Ëu??0W Í—WËW??K ©‰uK?F? 0 Ë WKC
ÆÊ—ËËœ p} —˘“ —˘“ Ë 5©ïËU®
wJ}??Q…œ Ëu??0W ‚…œ…d?|u?? …Ëu r} Ë ËuÇ«˙ „˙ W? ñÄ W ¨wDU??0˘˙ „W?…œ«˙ U/ Ë Ê«u??K wJ}??Q…œ ≠≥
wËË˙ „W?O“—…œ …—W?9 wU s«u/U ¨Ê…œ Í…—Ë…œ Êï?OKá0U? Ê«—«“W W Ë W? WU?OH?OKÖ˘d?O ‘U
Æ…ËWWJ
Æ…ËËœd rMOMTU£}/ ÆÊU …dÖWMT…˙ Í…œ—Uá9«˙ Ë „˘ñOÇ W/—u Í—Ëu49…œ W«œ ÈuÖ v ≠¥
wK}?Ö wM0 Í—ï0 ¨ï?TW0 v ÂW?QW ËWz °WU—Ë ÂüW ¨vÇ…œ Êö?}Ö ÍW?Oï?Ö…d}ÇW ¨ÂW?Oó}…ñ?OÇ ÂWz ≠µ
Æ…—W9W
ÆvM|ñOÇ…œ wWà/W/ W ÂW†WQ U Wï ¨WUATWÄ ÍWM|Ë ÍW0U Ë …dFO WM|Ë W0U ¨…ËuâJ}/ r} ≠∂
ÍW—u?/u??0 r?J}/U?? 9W??Ö—W?? 0 p}?? .U?? 0 ıW ¨r9d?Ä…œ Âï??T W? ¨«œ wD?? U/ ËU ÍWU?? TUÇ w? ˘ñ??O?Ç W ≠∑
°ø…ËËœd Í˙UKW4†UÖ
ÊU?9«—W —WM|u?T ¨‘W«ËWz ÆÊW …œ Êï?á?0U/ ¨WUœU?9 ¨…ËW ˘—…ËU W ÊU? W?4?9˙ ¨ÊU W?Ë ¨ÊU? W4?OÄ ≠∏
ÆÊW …œ
ÆWMËu UOMd.ËeO wËu/ ïTW ïT ¨‰ËuœW0 Ë ‰«œ ≠π
¨v Ë v +«“U Ë Í«u~M?0W Ë wJD?Ñï?4?9œ Ë „«eK Ë d?O?á?D? W? ÍWU“W?0 …—U? U? ËW —W?ÖWz ≠±∞
°ørOÇ ÍU0W/W s0 ¨ÍbWÇ W _—W ∫v†W ”W
—W ¨…u?O?9Ëu +UW?0U? +«e ¨«b?†W -W?TËd?}? ¨—U?K…œe?}?9 ¨«œ©„ËËdÇ® Ë ©„˘ñ?OÇ® Ê«u?}W ≠±±
Æs ËËdÇ W/«ËW ¨ËuÇ—…œ „ËËdÇ
r}†…œ ¨«ËWz ¨v?W X9«˙ vÄ ÊUW?0W?z ¨sW p}UJ†W??T —W?ÖWz ¨…—«œËUJ wJ?|—WWKU?O? Ö ˜˘d?0 ≠±≤
ÆÂW …œ Ê«ËUJ Ë r|d …œ ËUJ ¨.—«œËUJ ÍWUQU/ ÂïT
gËW?z ¨U?? …œ X9«˙ W«Ë r?}Ä gOM?0 °W?? O? ?OÇWM?˙u ªvM?}/dÄ…œ ËË“ ¨…ËW?? 4? ?}?M|u?? Y0 W?? —W?M|u?? T ≠±≥
Æ°WOOÇWM˙u wJ|—WM|uT

69
 üW Ë vñ&A}Ä
Ë Èd? …œ _üW?T «ËWz ¨‚…œW˘˙ W/UJO U/«Ë ¨Íï?T wU?0“W?4?9«˙ —W?9 W?4?}M} …©‚…œ …—ï? ® ËWz Í…ËWz
ÆÈdWWÖ…œ«˙ «œ“W«uK Í…bMUz w W…—U0˛ W …ËWQ…œW ÍËU

¿¿¿

!…d(W
„˘ñOÇ W/—u
±
p}U?LK?}? bWÇ ¨U? …œ _U?0 Íï?T …ËW?$…d/W? —UœW? ¨«œ©ïW?C® W …—«u?}z U/ …ËW?O?OUW? W ¨WKu?
Æ_«œ…b} ËUM ¨«bAË«bWQ W Ë _U …œ Í—U W0WKA|œW Ë vM}J…œ
ÆWW0«œ ¨W«dJUz ¨g} ï…˙ wz Ë W$…d/W ÊUOQ«—W0 ¨UUÄ Ë dO0 WM…œ _«dO0W ÍW«ËWz
≤
wM|˙˘œ…œ ï/ ≠
+U?? O? ?â? ~U?ÇU??Q ¨—Ëu?M9 —W?? 9 wJ|b?u??Ö W? ¨…ËU??0 Âd?? }? ?0Uz Êï?? OK?0 ËËœ U??4? ?A? ?} s0 ¨W?Ku?? ÍW ¿
ÙW?ÖW ËË“ wU?W W?0U?0W/W ¨ÊW? “U?—…œ ï ÂË«d? —U WW?TW Ë ËU??9W?TW Íd?4?D? } …œ“«Ëœ ¨…ËËœ—U?á?9«˙
¨Êb«ñ/ï?T wM|u? W r4?A˘˙ È˙W?~Uï?Q ËW?A —W4? …—W/W ¨Â˘˙W ÊU?4?9—ï?0œ Ë…—W V}? ñ? W ¨v«b~U
ÆËu ôWW ôW ‘W WÄËuÇ ¨Ëu —WâWÄ WU/
wM|˙˘œ…œ ï/ ≠
WJuÇ ¨W4} rQ˙ —˘“ ¨…Ë…ËU W ”W ¨ÂW? …œ üWÖW X—U ÊUOO9U0ïKÄœ „…Ë W? UMWQ ¨WKu „U ¿
“ï/ Ë ˙ï/W? gd??ÖW†ï??…˙ ¨s?œd?? ÊU??O†ËU?? —W?? 4M Ë Ã«d??O? 0 Ë p?}? 0 ¨vM|œ d?? O…Ë ÂUJ.U?? w?W†œW
X}Ä ¨W??I†U/ W? p}?4?  Ëu??0W ÍWJ«Ëñ v?…œ ï/ ¨…ËËœd?? ÊU?~«œ ÊU??~«œ ÍWMO??9 …—U??G?K Ë _U?? …œË«˙
¨WO“«˙ WUY9…œËUz v gOâ|d Ë vQWÇ…œ dÖUz W WDOQ«˙ fË w~M ¨v…œ ñ9 XJA}0 Ë Í“W/…œ
WOOM}N wJ}4 ≠
Æg—˘“ ¿
∫wU9WU W Xu Ê…ËUz Ë WJ9…œW ÊUO.öK49 ¨WH} s w —W9 wUM}K}Ä W —˘“ —U‚ W ¨Uz ≠
”W? ® ©XW qO??.® ©‘W? ”W? ® ©µd“…Ë® ©é9Wz ¥® ©”WJ}??9® ©Íbu?K ËËœ® ©üW?Q „W®
Æ©≥´±∞´UUÄ® ©…œ“«Ëœ ”W ® ©”W ±±® ©±∞ ”W ® ©ï
≥
¨w49—WÄ…d}0˛ wÑ˘d0 wJA}0 —WD«—W?9 ¨_U…œ „WU˙Ë“ w~…œ ¨W …e}0 —W9 w/UCW9 w«ó|—œW

70
WM|ËUz —WW? Í—W?9 v0W? ¨pO?4? U/ W ¨ï?T—W …œd? w†ï?4UÄ ¨ó?O?/«d?4?9 w†ï?Öu?K—u?ÖW ¨œd? …œ d?}u?QñÄ
w«œœ wM|u?TW wH/ v0W pO?4? U/ W ¨œd —Ëu?.U Ë —W?WC ñÄ Íï?T WA?}Ä v0W? pO4? U/ W ¨UM}«œ
Æœd œËu9WA w†W$W0 …dOÄ W ÍeO.UA«uT v0W pO4 U/W ¨„UT —W9…œd
¥
¨_UJ ‚WÇ W?QW?Ç …b…ËWz «ËW? ¨WWKu? wU?˛ Í—U?‚?0W? W W?0Wz ¨Ëuœd? ÊU?A? OM9…œ Íï?T Í…˛˘dÄ
W?? 9«d?? ¨UM?} Íï??T w?«œ W Í…ñ??O? ?K œd?? ⁄Uï ¨ÙW?? ~…œ wJ|˙W?? 0 Í—W??9 Wï? W ¨bUW?? Q«˙ wJ}?? ˙œ
W Ë …Ë«—ï b?U/W _u~/…œ —W ¨ËuÇ…œ wá9 wá?9 ·UF?DOz wK}?0ï/ïz wQËW? —WW ÍW W?OO~…d?D0
Í…—U0˛ ÍU—Ë ¨Ëu?4?9WÖW wU?0“ ¨UM}«œ W W†W?DO? w/W0ËË˙W w4?9…œ ¨…Ë«d qO?LD W? Ëôu9 ÍËUz
«˙W?? Ö…œW v? o—W?? A w?K}?? ? ?0Ëd/ ÍW?? ? …ó?? O/ W?? QËW??  ÙU?? 9 b?WÇ wW?? 0W?/ ¨ËuW ÊU?? …Ë«—œ…—«b?? ?}? ?9 W
w/WU??I? O? 4? 9ô ¨bUÄdÇW Íï? ”W? ¨«ñ??âÄ «b??0W?? W wW Íb?…ËU W ¨_UJ Ë«ËW?/ ÍW? W?ö?}? ˙u??Q
¨©°°ìWOO? XDOï0ï Ë …—Ëu?9 W U ÍËU® r UA wUW?K ¨œd Ë«ËW/ wWJbËWz ¨WU0W?Ö Í—Ëu49…œ
—W Í—W??? }?9 ¨Ëu? pM}??. U?O?Ëœ ¨Ëu ÍU?0—W??Ö WKu?? ¨œd?? ÊU??OM}JW??$WÄ ¨WJ?UÄW «bMËU ÍW?KÇ W
Í˙ï…ËUÇ …ËWËu?ñT W? W†U?0 Í—Ë…œ W p†WT ¨Ëu?O«“ ÍW?0Wz ”ËuM/—ïÄ«˙ ¨…d?4ï?T vÄ wJ˘˙…b…œ
¨…ËW4}?49WÄ…œ p}üï ÍËËœd«˙ ¨Ê«œ—u?ÖU W ÊU—W9W ¨…Ë…—…œ W4} W? ¨ÈËW —…œ „Ëu „…Ë WUËWz
X9WW??0 ¨Ëuœd? ÍW? WJu??T _Ëu?K wL?9˙ ¨_d??Ö ‘…˙ wïKU wJ?}?Ö—WW Í˙WÄ ±∞∞ wJ|—W??4?.…œ
Æo—WA Ë ·UFDOz
_W0UWA ï È—Wz ‡‡
wJ|—ï?4?Tœ —W9 WMO?âU ¨Èu?Ö W?L}?z W Ë ËË—WÖ …u?}z W ¨s}?à w«—ï?Ö „U/ „U/ ¨WMOU?KW/ È—Wz ¿
ÊïÇ ¨W?? WW??9ï ÊïÇ W??0Wz X?9«—UÄ…œ vÄ wU?? W/Ëu??QW˙…“ Ë …ËW/U?? …œï?? WJ?ËuÄ —W??4?W?W ¨—«bKO??9
„…Ë WïT ‘ï?YïT ‘ïT …b…ËWz wW? WO—U WG†«œ ¨WO?O «b}/ wb«˙˘œ ¨W WO—U W?QU/ ¨WJ}~WK
ÆXW U Êb«˙˘œ Ë ÊœdW X9W ¨ÍW …ËU.W wœd ñ. Ë wDáOÄ wËuâ†W
W W? WJ?†W?T ¨«œ…bU —W WUïU?? ¨Ëu ”…œW wJ}KO~“ ¨…ËU??4?9…Ë«˙ —«œ…óWÄ w WW?4? TW/ —W?9W
W?4?9…œ Ë Èd? …œ _üW?T ÊU?0u~} …ËWz ¨v ÂW? W !…d/W? Í—U W ÍËWz ¨ÊËu?“UU?Nï Í—WMO Í—Ë…œ
«bW?0WÖ W W?Ku ¨W…bW?TW Â…œ ¨œd? …œ WKu? wU9ô ÍW? …—U? ˛œ ¨v4|—œ…œ Í©ïJO/® w«bUÄ ÂW†W?Q
¨v?OWJ}Ä p}/U?9 WKu ÂW? U«Ëñ _WQ ∫w?/Ë gËWz Ë w9dÄ ÊUO? ËU W ¨Ëuœd? W w W…bWT _W?Q
gOW?0W†…œW ¨…Ëu p«œ W „W?W/WW?9 ËUW …ËW?O?OQ…˙ w?ËuU9W? —W?9 v9 Ë Ë«—œ u/uz W? wJ}KKW
Æ_dÖ ï ÊUOOD0W wL9…˙
ÆÂWJ Ê«Ë ÙWÖW Í—U ¨WU Âe} s0 ‡‡
°øï Ê«Ë ¿
ÆÂW UM} Í“WA WJuÇ ‡‡
ÆWOOÇW/—ï. ËW†WJMO ¨…ËUÄïQËUÇ Ë Â…œ ¨WüU W/—u ¨X49WW0 ¿
71
 ÆWïK r49WW0 ¨w4ïT ¨v†W ‡‡
µ
s«e ¨W?O?}? ÊU“W?A W? ¨WJ Í—ï?Y? ˘b«œ w?J}†«bM0 …Ë…˙ wËu/ Ë …Ë…—«u?T …b†W? „WWÇËu?0…˙WÄ
W Ë W??O? O? 9d/W??0 ñÄ ¨W??O—U ÂW?z ¨…dW??9 ¨Èœ—W??9W wÇ ¨ÊUËuÄW?? —W??9 W/U??Ö…œ U/ …ËW?U??L?9U?z W X
W w?†U?? L? 9…œ ËU? wMñ?? 9 r?àÇ …d?? }? ?. Íñ?? W ¨WJ? !…d/W??  wM9W?Ä ¨…Ë«d?? W ”ËuËU? «œU?? O? á? ?0ï?ïz
W w/ËW …bW w4?9WQW Æ_U…œ ÍW? …Ëx}Ä wI“ W?I“ ¨UM4A˘˙ W W?OOÇW4?TU9 ¨_U? …œ _W ï?ATW
—WW _U? …œ Ë«d?}/ p}u?4…“—«œ ¨o“ W?I?“ p}ïU?Ö ¨¨¨…ËËœd? Ëx?}Ä s ÍW?4?D?}Ä wU? …˙WÄ wWW?
XAÄ ¨w˘˙ ¨_U …œ ÊU?0WÖ Ëu?O«“ Í«Ë 5WJ}Ä UQU?Q W ¨WËu4A?O«œ wIW0 —«u?Ç ¨«b†WÇW ÍËU/W
Æ…ËW«˙WÖW Ë UM} wK0 _W0UW Ë r} w9ËuUOQïz W ËË˙ Ë Ê«Ë‹W
∂
°øìË œd …œ _U0 ÍïT ¨…ËW$…d/W —UœW ¨…—«u}z U/ …ËWOOUW W ¨WKu
d}ËW ±π∑πصØ≤¥
ììììììììììì
Æ…ËU0W U4D}z ¨…d}ËW Í—U w~UËUW w WWUYUÇ ∫ïWC
aD0 ∫‘WœW
Ê«bUÄ ÂW†WQ w WW —U0 …—ïK ∫ïJO/
ÊW ˘ñ. ∫—W4M Ë Ã«dO0 Ë p}0
XTW ∫`U/
ÊUOÖ v w4Ëd9 ¨©Still Life® ‫ ﺟﺎﻣﺪة‬،‫∫ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺻﺎﻣﺘﺔ‬nô q49
Ê“˘—œ ∫wÇW/—ï.
—WD W ∫V} ñ W
w/WÖW w/üËË ∫ÊU49—ï0œ
¿¿¿

u“ ñÄ Í…—W$WÄ
„˘ñOÇ W/—u
ËUW Ê«u?O?Qï/ ÍËU/ W? p}? ï?D?á?DÄ ÕU/W?.—W?9 ¨…Ëu/UWM†W Ë˲…˙ È—U?K ¨W?W??0WÄ w WW2W?A?}?9
¨…Ë«dMÇ ÛW??â?4? 9«˙ gOK/ gOK?/ Í—W?W??.W ‘…—W?$WÄ ¨v?…œ _…˙ «d?}? T ¨W? …Ë«d?T«œ …—W??$WÄ wM}?W?
¨…uO?e|u†W wU0“ ¨ÂW? …œ wËu˙Wá?}/ W X9W …ËWU0˙u?9 W ¨…ó|—œ ÍW W?Oó|—œ Ë ÊUÄ r9¥ ÍWA?OK/
wJO?4U0˘˙ wJ|ËW?T W s0 Ë …ËW/UJ…œ ÊU?$WÄ Í—W9W Íï?T @eÖ …ËW?0W U d?Öu“ Í…—W$WÄ Âï?T W
ÆvM}49…b†W

72
¨…ËW0W …œ W …—WâWÄ rD†W ¨…d4 UM0U?9 ¨_U0 wMOÇ w WUNœ˛Wz W ¨W ˘ËWT Ë ËUT rWQ «˅œ—W
ÊU0bu?Ö bWÇ ¨_U U s/ïÖ ÍWKËW?A ¨…—U …—Uœ …d}z ¨«Ë˙‹…œ wËËb0W? Ë w«u}W —W.…bW0W? …d}
ÍËu/ pO/U9U?0 wJ}ÄuJ|˙W Ëu —W?9W wJ}~U?0 ¨ËuW —W?9W w†«bM0 ÊU1œ ËW?W „WËu/—«œ ¨Xœ
g}0 p}†W0ï ¨‰W.W „…Ë …—W$WÄ wW0«œ …ËW0WJO ¨œd …œ ó|ËU wMO/ô wáO/ gOJ}K}Ç ¨œ—«uT…œ
W«ËW? r}…b«œ _W?? 0ËË˙W W?? ïKb?? } ¨Âñ?? 9…œ ÂËUÇu?? 0…œ wËU??TW? ¨X}†U?? 0…œ«˙ —«œd??0 Í…—˘“W?~…“ Ë
¨…ËW?4|—U?…œ w4?O/W Íï?T ¨“UWKQW/ Ë ÂW?â?0WÇ Í…—W?$WÄ ¨_U?J wDMK w/WUW?~ W d?O W? W?O?OËU?T
ÍU W? W?Kï ËU ÍñÄ …ËW?0WJ…œ «Ë WWM?“ËW —W wAï?T ¨—W?.…bW?0W? ¨WW WM“ËW «—W?.…bW?0W?W
ÂWz ¨—ËWÇ —ËW?Ç ¨W??á? 9W?Ç —W??9W ÍWJ?9 Í…ËWz ‘W?? W†ï?? T ¨v…œ su“ wU?W w9U/—W?? .W??9 wJM?}? .
Ë f«—ï ñÄ W? Ë r}…œ«œ +U? —W??9W wËU?T ¨…ËW?0W?? …œ …—W?$WÄ ¨WW?? …—W?.…bW??0W? wMO ¨W??O—ËWÇ
—U?? wT˘˙ ÍôW W?? W??O|œô W«ËW??â? TU ¨WU??0ËœU?? —˘“ sd??O?  ¨rMO?…œ ÊU?O? ËËœ—W? ¨rMO…œ sd??O? 
w«ËWÇu?} _«œ…œ _W“Wz Í‹…ËU/ËË˙ Í—W9 ËU/…—ï?T …ËW0W? …œ W …—W?$‹WÄ W ¨ËuUM} ï w W?OO?4Tu? u
Í—ï??Q ËU WËW? …œ ¨…Ë…—«u??T W?4|ËW?? …œ ¨vM}†…œ…œ W??Q…—Uz Û Û ¨5?Ëu?0 w«ËW?? W/Ëu?K —W??9 U/
åÂW? …œ Ê«—«Ë…bM?|u?T W Êœ—Ëu??}? Í«Ë«œ ©»® W …ËËœd? Í©_® ÛUÇ ÍW†W ÂüW ¨Ëu?©Í˙ï/® Íï?Tò
f«—ï ¨ËuW Êb«˛u? «dÇ Ë s/d~†W ËË˙ ÆWO?O«œ…ËUz W Í“WA Æ…Ëu ˙W?á}/ WW~|˙ ÂW U?z p|—W Ë«˙
W Ëu v? È—Wz ÙU??0 W ¨„ï??D?á? DÄ v? wJ}??4? W v …Ë«œ Í—Uñ ¨Z?Oï?? W?4? }? â …ËU??0 w†U??9 ËËœ
ÆvÇ‹…œ X}9U w9Ëu0 Í…buQ WAUDLO/ W W ËW ¨Ëuœd _uQ wUW W ïDáDÄ wJK ÊöCW
‘W?? W?Md??O? ? ¨U…œ«œ !d/ Ë u“ ñ?Ä wUWW? —«uœ —W??9W? w4??9U?? 0 ñÄ w0U?? K Ë Xu??…œW? w}Ä—…œ
sœU W?4}?â ¨Ëu?4œW Íd/U“ ÊUïT w†U?0 Í…Ë…—…œ W ”W a“ ñÄ wJ}?0ïÖ „…Ë …bW0 —˘“ w?J|˙u
W “W?A —˘“ ¨wö?}I? wMO?ËUÇ Ë “—W üU Ë Ê«u?K Ë W†W?Q wJ}â? ¨_U? …œ p}?â W “W?A ÊU?0u~}
ÊU??O? ËËœ—W ¨…ËW??0WJ …—W??$WÄ Â…œ…œ g—Uñ ¨Wï??0WÄ ËW??W Ë …d?O?WÄ ˛˘˙W wW??Q ¨_U? …œ Ê«ËU??OÄ
ï Âd?}M?U?O Âd|ËU ¨W?0U Í“W?QU??Q WÇ—UÄ p}†W?0ï? ¨_U?? U È—Ë˲ w0˛ËË—u W? WJD?}?z Í“ï/ ¨rMO…œ
ÆrM}ATWMUO WËuÄWÄ wMWÇ Ê«uK v…œ ¨_üË Í…Ë…—…œ
w/Ëu?/ W/Ëu?/ Ë ÊU~—“ W? ¨W/œd?? ? w«b?M“ w?«˛˘˙ wz ¨…ËWM?}~—“…œ +U?? ? W?Jâ|u?? ?Ö ËU? Í…—W?? ?$WÄ
ÆvÇ…œ Í—WJ9WC w/«—UY4DOz wJK9ô
¨WO?O«b}/ wâO? ¨ÈËWJ XAOW/ —W9W rà?} Ë …Ë…—«uT W0…b? Èñ. ¨…Ë…—«uT W?0…œ Èñ. ÂW U?4UKU
W ¨…ËËœd?? ó|—œ W?? …Ëu/—«œ —W?9W Âï??T w~M? ËËœ—W …ËW? ÂW? ¨W? ˘˙WÄ ÍñÄ ¨W??O? O«b?}?/ w/«ËW?Ëu??
_UJ X9˘œ gO0UQ Ë g}0UÖ …bM} UOËœ rMO…œ «Ë …—U‚?0W W ¨WWG†«œ wJ—WT p}à}Ç ‘…Ë…—«uT
XA?O?W/ W Í—W?9 ÙUÄ W wJ?}†UÄï?Ö «dU? Ë«Ëñ? p}˛ …—W~K Ë 40˛Ëœ pO??.W?AW?0 Ë pO??.W?AW Ë
Í«d wMd?O? ÙW?ÖW WQ˘œ Ë ÂWJ?ÇU0 f«—ï ¨…ËW?0WJ W? ‹…—W?$WÄ ¨u“ ìu“ ¨rMO? UËWz ÍW? WM—W?9
f«—ï ï r? WK|œd?Q ¨rM?…bœ«œ ‰W? ‰W? ¨“U??/W?0ËË˙ w?U/—W?9 Íô W?L?ÇU …Ëu/UW s0 Í—W??9 ¨ÂWJ
gOW/ —W??9W ¨…Ë…—«u??T W?0…œ…œ w|ñ??. W? …—«œ …—W??$WÄ W Í…ËWz ¨W?? W†U/W WU??4U??K —U?K Ù…ËW Æ…uñ??

73
W …Ëu/—«œ —W?9W W WIU Ë Íï?T …ËW ÂW ¨WWTW —W9 Ë ÊËu?/UT wJ}à}Ç ¨Âï?TWA}Ä W?LM|œ ¨¨ÈËW U
U Ÿ«—e0 w Ëu w …Ë øv „…Ë «uTu/ øwÇ „…Ë ¨…Ë«d —ï0—W9 s|u?TW Ë sL} UOËœ Ë ÊïT…œ …dO9WÄ
¨W??9ËuM ˘ñ??OÇ sd??4?ö?CW??0 ”UËU?J ¨d??4? U ‘W??0W Ë …d??4?U? «Ë U???}? 0 Ë ÊU—“ v? Æ5…“«Ë w …Ë
W?? O? ?OU?W ÂWz w«e?? 0…Ë ¨œd?? w?M0 Í˙ï…ËU?Ç bWÇ ÍœWz ¨ÂW?? …œ ıU?? 0 f?«—ï ¨…ËW?? 0W?? …œ W?? U?? 4U?? K
W w«e?0…Ë rMO…œ su“ w WO?OUW Ë …ËW0W? …œ W …—W?$WÄ ¨È˙ W0ËW? …œ ÂW …—U? Ë…—W —W.…bW?0WW
Ë v49W ÍW? WOá9 WKœdQ «b?˙W Ë _UJ ”Ëu0UQ ÍdW9 f«—ï Í…ËWz g}Ä ¨ÂUMUz p}?4 Ëu0W
Æ…ËW4|d …œ W …ËW/U W WM|ËUz W dO
W?? „W…ËU?? 0 wËu˙W?? á? }?/ ‘UÄ ¨w4?? 9WU Íb?u/ —˘“ ¨W??4? ?9W??  Íbu?/ —˘“ ¨…ËW??4|d?? …œ vâ?? ≠
¨…œ—W w/W?UJK W Í“W??A ¨W?U??â? ÍËU??TuKW Í“W??A ¨_U? ï 3U??NKOz ñ?Ä W …Ë…œd?? …œ ÂW?? …—W??$WÄ
W WO|œô ¨«œ…œ Í“UÄ Í—W9W Ë «œ…œ Í—U~ ËU/W _—ïW s?dO È—UK Ëu0W ¨WOËW —˘“ „ïK Í—«uœ
∫_Ëu…œ ÊUA}JKO9W Ë œd …œ @…˙ ÍW~K ¨ïOK9W ¨ï0W wJ}~…œ W ¨Ëu…œ …˙u/ sdO W
ÆW W0 ˛u ˘dÇ ÊU W0U0W ¨Â˙u ‡‡
W? …Ëu/—«œW „WWK?“U?QW? Ë È—ï/U ”W? W ”W? ¨—UœW wJ}?4? w0W?T —WW? U Âï?T w0W?T —WW
Ë s/W? W d?O _W?Q Ë …—«œW?Hd?/ ËW?A?0Wz @U?0 s}†W U ¨ÂWU u?O? ï ”…œ ÊU?Ëu?0W g}Ä W ¨Â…œU
”…œ …ËU?? Í…œËW W? ¨…ËW??WJ—U/ ¨v?U??4? 9WM†W? v w~U??0 ¨…Ëu?W ËW?? «u??T«œ ¨_U?? U? w…œ—W??K
W0…b Èñ. v wWÄuW Í…ËWz g}Ä ¨…ËW0W …œ W …—W$WÄ ¨X|œ wU/ï sñ|“ w ïDáDÄ W Ë _U …b}Ä
…ËW0WJ W? …—W$WÄ °øW?OO …Ë ¨…d4?U ËUJ W4?} ¨s}U ¨s|œ ËU/W ¨ÂW …œ ÊüU?0W?AW —«ËU ¨È—«uT
ó|ËU? wJ—W??T —W …ó?}?0 W bWÇ ¨…Ëu 5 v? Í…“ËW?Q wK~W s ¨+W? …œ«œ ÂW? W??0U?‚?} Ë ”«d? Ë
œ—U??9 ÍËUz ¨…Ë…—«u?T W9U? W?0—bU??Q W Ë …Ë…œd? ÂW?? …—W?$W?Ä Ëu«d? —«œ…u??OÇ ˙bKO/ W? ÊUÄ…˙ï?Ö ¨Wœd??
W??0ËuÇ Íï Êï†U?W …—U??K ËWz ¨Ëu d/œ—U??9 ‘W?? WÄu?? ÍËUzW? ¨Ëu w4??D? L|d?? ñÄ W?? …e??0d/ ¨…ËW??0ï??Y
¨W? …—ËWÇ W? U?T —W?9 W?/ËW? ¨«œ r|ñ?. ¨…Ë«dJ}/ w4U?/ ¨Èu?T w/U?O?K W W? …u?O? rO«“ U??‚MOz ¨…Ë…—«u?T
˛˘˙ U ¨œd? W ”W? W wï?Çu? UÇ ¨Ëu ‘ï?á?.W? s9Uz wà?} ”W ¨Ëu??4b?0W ï?T ¨s?9Uz wà?} pe
wK}/˙œ W? ÍW? W?O? á?9 WK|œd??Q ¨w} d?}? TW _ËuW f«—ï ¨Ëuœd?? r«—W/ Ê«e|u??Ö W Ê«u?K ¨U?? —W?9
Œ—W/ W/Ëu ÍWK|œdQ wz @?…œ Ë @…˙ …ËW4U0 ÈËW «Ë—W ÍW? WOOá?9 wá9 WK|œdQ ¨…Ëud?OÖ W W?âTU
ÆŒ—W Ë
…u|˙W?~ ∫Âœd?? Í“U??Ö —ïJ?…˙ ÆÂW?? «˙ @?Ë“—UÄ wu?? W p?}˛u?? 9 ¨…ËW??0«˙W?? Ö +«“U f«—ï? ”W
ÆW«—W.…bW0W Í—U4.…˙ ÊËue“ ¨WWC
ÆrM}K.UGO wÇï ∫-Ë
ÆX«dOÖ“…œ wD«—ï —WW ∫w/Ë
Æ”W _«uT…œ Ëu/ ¨WW …Ëu/—«œ —W9W +«“…œ ∫-Ë
ÆWOOÇW˙ï/ U4D}z Ë œd Ë«ËW/ ÍóOï sdO ∫w/Ë

74
 °+UL4AO…—ËËœ W†U9 ÊWÇ s0 ï ¨ËË“ ı ∫-Ë
¨…ËW«˙W?Ö Ê«œ«e?0«—W?A „…Ë œd?? …œ g}? W?L?O?Q ÊUd?O? 9 W/Ëu?KW —U?D†œ Ë—U?D?0W?T ¨W??4?9…u ï/ ∫w/Ë
ÆvM} W4†W wU WAOK/W …—W$WÄ Ë …ËW/U g. —W.…bW0W wU WM9Uz WT—WÇ
±π∑πصØ≤∏
ììììììììììì
d|uJ~…˙ ∫—ïJ…˙
ËU~…˙ ¨‫∫ اﻟﻮان ﻣﺎﺋﻴﺔ‬ïOK9
V‚F/ ∫ÊU0˙u9
‫∫ ﻣﻘﺼﻮرة‬Ãï
W WOOW0WdO …—ïK ∫WM“ËW
w4Du}Ä ∫WKËWA
—W.…bW0W ËU Íñ XOK ∫w4O/
ÛWÇ Ë X9«˙ ∫ÛWÇu9«˙
w UÄU ¨_WUOT ∫_WUW~
¿¿¿

‚…œ …—ï
WW W&…œ
„˘ñOÇ W/—u
W?ü«bM?L? ? ?O~?…˙ËU~?…ñW?? ? W?W?? ? 4? ? ?O? ? ? W?? ? ?O˛U?? ? 4?/U?? ? …œ ee?M0 W?Kï?? ? ?Y? ? ?0«Ë…œ—W?? ? ñ?|u?? ? Y? ? ?O? ? ?0W?W?? ? Q
ËU?? ?O? ? 9U?M0Ëu? «œWU?? ?9«u?? ? T u?? ?9UËW?K0…œ…b?? ?O?J}?uJ}?? ? 4? ? WW?? ?QW?K}?ÄW?? ?? ? A? ? O?ML?|—“W?? ?~…b|Ë«ñ?? ? O? ? 4? ? T…Ë
W …b?…ËW?? ? £? ? O?Çï «ËW?? ? £? ? L? ? ?9dÄ…b?? ? 0ï?? ? Y? ? O?†œ W …ËW?M|˙Ëu?? ? 9…bU?? ? 0U?? ?QW?? ? W?? ? ? ? L?MO?…b«u?? ? $ó—…œ«d?U
—W?? ? ? ? 9W ï?? ? ? ? T U?? ? ? ? W? ï?? ? ? ? ?U?? ? ? ?L?Ç—W?? ? ? ? N? ? ? ? 0W?J? e?U?? ? ? ?á? ? ? ? ?O? ? ? ? 0…e?«˛˘˙ W?K?J?|˛˘ñ?? ? ? ?}?U?M?M?|˙W?? ? ? ?Ö…b?|—…œ
W ïT W…œ—WC ËW?£ËË˙—WDUC…bMd?4«u‚Ñ˘d0 WJ/«œ…bUA?OM}áU1œËuOïN?OJ}LOKH«bQ«u?D…Ë«dO~˙uQ
—W —U‚†…ËW?N—W}?9u4AWJL?K W ËW ËuWM WO?O/WU0eT ub…uW?áÇ …—UÄ uDM$«u} Uï? W W9dÄW/U˛
W~Uï?I4?A~L|˙WÖ…œ œd?}0 uó?OMW?CW1U˛ïï.—ï1«ËœW sLJ}M|u? Ëu0W W —«œW? WuáW?LTuD?O«“«d/ W
Wï??? O? W?KO?? W??O? }? K—WWK?U??O? }«œ WW??T W —W??D? ?LMO??? /óJ?|—U??‚9…—“W??A W??? O? 4|—W??9ËU??N? O?U?? …ËU??.ôW
Í…ËWËuñ??T W?KUW?? W—W W?JU?? …—U?? W W??O? OM†U??0 WK?0WW??TW??? 9…b/u~0…œ …˛˘œ …Ëu??? ? L? }K?†U2«Ë…œ—W
W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? …Ëu??/U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? J? }? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? á? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ï?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? TW??  ÊËË—…b??“ï?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? J? }? ?†W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0ï?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
—WWK9UÄ WK9WJU…œ …—˘“W~…“…—U W WÖ“ïY/WD/U …b†ï?T—‹WDË«˛ñO…ñO/ËWMOU9öUO—«bKJA—Wu
u??OU??â? Tu???J}??W??? OU??Ö—u~J?}? W??? OU?? Ëu??U??J?}? W …ËUM|—…œ …Ë…—W??$WÄ W?KUï??Y—W??D? O? G?UW†W??Q
˙u??Y? }K?OMOM?O—W W W~?‚…ËW??A? }? á? Oœï? —W??D/WUW?? 4ËU??9d??O? Ö W?? W??9U??á? ?OU—W??9WK?OöJ9U??áJ?}? W
75
UËW?£?O?J}?.Ë—“ W W? Ëu?/d?Ö …ËW?? W?9U?á?4?A?á…óW?Ä W?Uï?YJ|bW??Nï?T…b“˘—W/ Ë…ËUJËd?4†W??NJ†W?T
W~?…—œ W U ˘˙…u?? OMW?~…—œ WK«—…œ«d?? ˙ï?JO?? 9WJM«Ëœ W?? 0Ëu…œ —U?? K—˘“ uW?M†U?? 0 WK0WW?? TW?? ? 9…b?M0
U/ W?O?OM?†U?0 WK0WW?TW??9…œ ï?T …ËW?0…œ…b??0ü…Ë —W?9W? W —W?D? W …ËW?OÇUM?OÇï?M9dÄ…b?L?} WU??O?OJ|ËW?
C.D —W9WKO«—ï~O?LOW9 u?~U9 W uMïY?O «œuOWL?OJ|duI—W?}9 —WW …ËWJ}Ä u0ñJ ï?O/UMWI?Lâ
—W?9W W?A?O?0W ËuÇW—…œ W?W?TW??9…œ ËWz ËuÇW—…œ «ud?O?TU?£/U? …b/—u?I…“Ë“U?I“U?I?O«e?0…u?MWJ —U?0ï/
u?4?9˙W?á?W? u?OÇ—W?á?9…b«œW?9 e?O?/UMÖu?0 W?/U? …œ U?0W??D?O/ËË˙ W?J}/…d?.U?£? OU?UJWUU?A? OJ|—Ëu?.U?0
WK WW?/W?Ö—…“ …dJW …“Uó??}Ç W?O?O? â?QË…‹e?AËW??£?}?A?}? …œ«ñJ}? ˛Ëó??A?O«ËWz ÙW?ÖW?K}?A?}? …œ«˙ u?œWMW
∫w9dÄ …ËW9ËW/ W …ËW0œdJËUYOUÇËWQ —W/öJ}QUL9 WJœ W0WKO UJ W…œ«˙W …ËËœd —UN0W0«—W
WOOM†U0 WK/Ë«—Ëu9 W u} ≠
U ∫-Ë
øWOO«ËW†ïÇ …u}£O†U1Wz ∫w/Ë
uJA?d??L? }? ? 0—W??A? L? ?}? áM9UJ?? OJ}??4? W?K9U U…—W U?ËW??£˛W??? O? W??O? ?O/üW˛˘˙ Ëu??? ï??TU?M}??á? 0—˘“
ÆÊW …bJO9öJdOCUAË«dO~0UK WKWM|Ë WK0—WA}œdJUáUW†W
ËWK WW?DI?M0 WK WWD?Q …d?4«u$U?/ËËd~M WK}W?Ö WO?O†U?0ïYW? W?OO«u?K W?O}†U?0 WK0WW?TW?9…œ ∫-Ë
WK†U0 …ËW?0Ëuâ?O49«˙W?J|˛˘ñ«Ëœ œd WM0W? WWTW?9…œ—W9WK0—W$W?T …˙W UJAU?4WAOK?0 ËuU?0üW
ËWz WJM9WU/WUL ËËœ—W WJuÇ œd WML WWDIâ?ONM0 …Ë…—…œ W/UN0W W«e}T «bU0W WO—…œ—«uÇ UÖ—…œ
œ«e?? ? O? ? ?0…œU?z Ë œ«e?? ? O? ? ?0…œU?? ? £? ? ?O/«—…œ«d?? ? ? ? ?O?U?? ? …—U?? ? 0e “U?? ? ÖW? —W?? ? ÖW?? ? £? ? ?OM?O? ? ?0U …u?? ? }? ? ?á?/U?? ? 0e?? ? LM?O…œ
WKJ|˛˘ñ?0W?? …œ “W?A s0 Wï …d?4?U?/U??Q…œ —W?NU? …ËËñ?O/«—…œ«dW…œ«u?Y?«—«bU?O~O/«—…œ«d??O?A? }? —…b?O?}
ËËbJ?†W??ÖW? WM˙ï?? Ö W?? 0U W?? 0ËË“…—U?? £? ?L? ?}? ?àu?? L? ?9ËuM?? 0ï?? Y?ËUM«—U?? Ñï?? Ö u?? }MO?MO?? 9Ud?? 4? ? W?? OW?? ï?? Ö
uU?? ? …—U?? 0…b—W?~O?? .ï?? ?9 uU?? ?4? ?9—«œ ËUW?? ?LÇ…b?? }? W?? 4? ?T…Ë ËW?? ?£U?? 4? ? Db?MO?? N?e|u~?†W?? ÖWK?9«u|ñ†W?? ?ÖW
«ËW? Wü…˛Uz ËWz UO?U WM}/d?Q W†…˛U?£W4?D?}Ä w~…ñO?/W˛ïïJUD?L?âU?LM|u?YU? W?4T…—b?Oœd? W0W?K—W/
ÆÂËuOWT Ëu WWTW49«˙W1œ WJW …œ —W9WKïËUJWIÄW
ËœdJL??OÄW ËUMd?W?Dd??}/W WWW??TW?? 9…bU??4?Tu???}? ?4? 9«˙W ËW?£Ëu?Ç—…œ W«ËW?â? }ÄW?/U?? W?D? Q ∫-Ë
œU W/ïW? WOOá?9 WÇdÄ WO|dWIOT˘˙ —W?9WK}N}†U0 ËWKJ}˛…d?OÄ «ËWz ∫w/Ë WWTW9…œ œdJ}K?LOU“˘dOÄ
ÆËuWN0ï W…—ËW~OJ|d}T …ËW£LO«“ WJAOM0 …b0—W9W WWT …Ë…˙ WJ …d}T ËWz …—…uO/ïÖ
WïYOAOï WU WWT ïT ∫-Ë
Æ…Ë‹Ëœd W WWT WK0“W%WQ ∫…ËW0«bO0ü…Ë …ËWO˛dÖËË˙W
°w˛ ï4AUKWFUKWC ≠
¿¿¿

76
 ÊU8«˙ ï" Ë«dJU —W( wJ|˛˘˙
„˘ñOÇ W/—u
_WQ ÂüW ¨Ëuœd Íñ} „W.ËuÖ wï ¨w†U?0 …ËW«˙WÖ wïT—W9W Ê«—U‚—UK „…Ë @…—œ W ©“®
U˛ïïM W/ Ë —U˛ w0«—W0 W 7AW~}?/ …b|“ ¨ËuO«“ XDu}Ä wJ}?W W ÍW0Wz WJuÇ ¨ËuW Íd…œ
Íï??T w ËU w?U?9ô Í…—ï??TW?ÇËu??0 …—ËW?Ö …˙u?? ÂW?z WJuÇ Ëu??? ï??TU vÄ Í—˘“ w?J«œ WU??TU…—U?? Ë
ì…ËW/U …œ
ÂüW ÆÊü…˛Uz wJ?AeÄ U p|—W?D? .Wz W v w«u??4…œ ¨wuKO†W? —U? ÂüW Ëu©w«bu??Ö® ï~…œ
Ë Ëu Ê«d?~}?Ä Í—˘“ wJ«œ W?ï ¨v?M} Ê˛ —W? “«u?? ?Y˛W? v ÆËu?? ?? ? }? Í“W?? ?A uJ†W? œd?? ? W ÍW?«ËWz
¨ËuÇ«œ w†œW? Æœd?? ÍW??0—bU??Q —W??9 w WWK?O?A?Ä ÍdW??9 …Ë«˙W??Ö @…—œ ìÍœd??}? 0W Ëu…œ ÍËU?Ç—WW
v ÙWÖW wJ|—…œ«d ê?O vU ÆUOW/W ¨WA?}Ä W wJ}Mñ È˙ ÍW?9 ¨WU0—bUQ —W?9 ÊUOQ…—W?0 WKOAÄ
ï …Ë«d? ÊU?T—W/ …˛˘˙ ËW?z ¨ËU?.ô W WËËœd? ËUz Ë WMËud?O? Ö v wU? W?O|u WM|u?? ËWz Ë p|—«œ ËUW
vU —W W?ï?T wJ}?4 ÊU?0«˙ Æ…—W?9W w4?}J9U? Ë «uT…œ …—U?G?K Ë ‘…˙ w öÄ Ë X9…œ ËU W VU?Q
ÆËu/dÖ Í—…Ë …—W«œ w«˙W. W Ëu ˙WW wW …u}9 ¨WMËu w0d wU W«œœ WJuÇ WO“«uT«œ W0Wz
ìw˘˙ —W w˘˙ ì
¨Xœ…œ Í—…œ«d ¨Ù«b?M0W w …˙W?? Ö Ë ÂU??QW?? W?ï?? Ë ËuU??T W?ËU?? „…Ë —ï??K W —ï?? K w}??K b?WÇ W
Ëuœd?? ñ??. ÍWU w|ËW?? w«˙W?? —…œ W?4? } Â…œ W ÍW?/—Ë Í…ËWz v gËWz øÈu?? ï U _Ë…œ wU??O? }Ä
ÆËu dOW
ìw˘˙ —W
«Ë˙…œ —W ‘U4D}z
ÊU??0«˙ ¨vU ¨v?Ä w ˘d~W?? ÊU Æ…ËW/U?J Ë˲…˙ W d??O v…œ Êï?Ç ¨œ—«ó??†W ÍË«d?? —Uœ wJ}?/WU
ÂW? ÍWU??IU UMO??ÖWz v U?O/ ÍË«ËW?/ wJ}œd? …œU??0Uz ï?T v…œ ¨W«Ë U??~ï „…Ë 5}?à? ÊU ¨…ó|u „…Ë
ÆÈd …œ _uQ ÂUQW Í—WËWz wU U9U Ëu0W wJK Ë v…œ
W??0«œ W ÊU…—Ë…œ p?|d??OÄ W†W??0ï?? ¨Xœ Íñ|e?«œ wJ}/…d??.Uz ¨X?œ wLK}??W Â…œ w?J|˙u?? w|˘˙ ì
ÊU?0u~} ¨Xœ w WW?Ëu ôW? ¨ÆXœ wMO? @…˙ Ë ÙU/W wJ}ïKU W?DO? ÆXœ wA?O«ËWz ¨W«œ
Æ©rND« u«® w4A}M W Ë Íñ wDJMOK W ÂüW Xœ wU Ëœ —˘“
ìw˘˙ —W ìw˘˙
œd …œ wU? WU‚M. ÍdW9 Êï.WW/ wK}?/—«œ —W0«—W W ¨U4?9…Ë ËuUT ÂW Ë p†WT ÂW? wJ}M|u W
∫w9dÄ ÍW0Wz …ËWA}Ä W Æ_U…œ ï Í—ïKË«—ïK ÍdO ÊUJKK ÍW49˙ „…Ë
ø…Ë«—bM}QWÇ …d} Êï.WW/ ÍWK}/—«œ ÂWz ï ‡‡
øW…˙ wJ|bW Ë WOOá9 wJ|bW wÇï

77
 ø…ËWM…“ —W WËW U Wö}/ ÂWz ï
∫w/Ë U/—u wJ}b«ËœïT W UKËWz ¨œd wAd/ Í—UO9dÄ —˘“
ø…ËWMO0…“ d|˛ WËW U Wö}/ ÂWz ïT ‡‡
∫w/Ë U/—u wJ}b«ËœïTW UKËWz ¨œd wAd/ Í—UO9dÄ —˘“ —˘“
ÆrM}J…œ ÊUL†U0 wJ}JÇËW Ë …ËW0ïT…œ dO WUU‚M. ÂW
X}…œ ÂW ÊU/«uO0 ÊU0u~} _dÖW wA—…Ë —WÖW?z Èd~—…Ë u}0 WJWÄ W œËu9 r …—W4D9 WJ«œ U/
W Íï?? T Ë …Ë…—Ë˲ W??4? ?}Ç…œ W?? —…œ s W W?? …—W??4? ?D? 9 Uz ¨…Ë…—Ë˲ W?? 4? }?U W?? d?? D? O? ?9 ï wï?? TW Ë
ÍË«˙uQ WJËËdÄ …bWÇ —W WM|ËUT Ë „UÄ ÂW …ñ9W49…œ ÆvU ‘ïTW ÂüW …ËW4|dÖ…œ «œW WUY9…œËUz
—W??ÖWz rM}J?AU?O? W? UÇ «Ë g?TW œËu?9 w? WW«œ W??4?}U? WU?‚?M. ÂWz ¨…ËW??Oñ?9 v?Ä ÂW? W†ï??4UÄ —W??9
Ë wQô «œ ÍñÄ ÛW?? A WÄW?? A W —U wJ?}? ÖW?? 9 ¨s/d??Ö v/ w?J|œ—W rM?}JA ÊU?? OJ}?? W ©U ÍËu?? 0W®
ÆWUTW49WT W w«œ—W9 WËuÇ…œ WM“ËW Ë ÙUQW/—uÄ Ë p} W d4Oz w49WÖ
¿¿¿

wCU( ËU ÍWU UÇ

„˘ñOÇ W/—u
¨Â«œ s0 ÍWU?A?OËU? ËW ¨WW U?OËœ ÍW?A?TW—W?9 w?J}?Ñ˘d?0 Wu? Ëu?0W W w4?}?U?TUÇ Ë WU?TUÇ
Í“—…œ v9 ËU?? 4? .W?? A wœ—U?? 0˛ w/U?? W —…ËU??0W?? 9 W —ËËœ ¨Ê«e?? }? 0 Ë W?? 4? ?TW/ Ë w9—u?? ËUW ÙU?? 9—UÄ
—W?9W? ”Ëu?0 …œ˛W wœ—U??0˛ w/U? W? ¨WJUÄ „…Ë U…—U?? Íd?}?0U?z Wï? Í…ñ??Ö…ñ?Ö W —ËËœ ¨„W—W??9W
w4—Wu«œ W†ËUz Ë W†ËU/ U…Ë—W w?4…Ë…ËU ÍËuT wËU?T Ë w†ËU/ ¨œd …œ ÍW†ËU/ ËWz ¨œd?0 ËWz ¨„W
È—œ…œ ÂU$Wz «b/«—W.W wD? U/ ËU ÍWUTUÇ W Ë WO}? ˙ïÖ Ëx}Ä v ⁄U9 XW?Q ¨WAOz ËWz ¨w4…Ë…—…œ
ÍñÄ v«“…œ ”W Ëu?0W gOUW Í…b?}á9 ¨W?OOUW ¨WUJ/ ¨s}/˙u?I†WïT Ë s|˙œ…œ—WÄ Í«d?U W s0
ÊU?L W?O?O«—ï?Ö wËu/ ‘ï/ ¨…Ë…ËU9Ëu?…u}Ä ñ?O?Q wá9 ”«d? W …ËW?O?Oá?9 —U?4.u?ÖW ¨W?OO?á?9 ÍW?4Ad?.
ÍWöbQ W«ËWz ¨œU …ËWMM|œ ÊU/«d?}z Ë ‚«d}z w~WK wU WÄï/ ¨WU?O«—ïÖ ËWz v«b}/ Í˙ï u?0˙ W W0
WWç ¨U pA?}0 ”W ¨WïT w}Ä Ë v…œ Ë Èu…œ Wöb?Q ï W49WK w W?O}K Ëu0W ¨ÊW? …œ pA}0
Æs…œ —«œ—U0e ÊU WU4D} Ëu0W w/Ëu _U ËU …u}K W ÍWJO
°ø…ËWLM|˛uJO W/«ËW ∫w/uÖ
∫w/uÖ Ë …ËïQ…“ Ë«duÖ wJ}~Mdá9 wœd U…˙ „…Ë …ËWA}Ä Í—W.W
øWW“U/ ï ≠
W ï?TW—W?9 w/WU?W w?4|ËbM|“ ‘UÄ Ë w4|ËbM|“ Ê«u?} ¨W? W?W? dÇ gOœd?0 ¨œd?0W? ÊU?0—…œ«d ËWz
ÂW$U0—Uz W Wï ¨ÂW …œ uœËUz Ê«˙WÄ U/«Ë Â…—ïY}4 s0 wJuÇ ¨ËuOWÖ wJ|dO$W WKQ wËu—W —«œ
ÍËU??OÄ wœd??0 ¨WMO?? WU??A? OËU ËWz sÑ˘d??0 wW —W??9 Í—ï??TW?4?«ËW ÊU? W??0öJ|˙ ¨œd?? -u?? ¨«œW

78
ÊU?? …d?? ÖWM?T…˙ ¨r9ËuM? ÊUËu?? 0W—W w?U ï?? T Ê—˘“ d/ ÍW?«ËWz ¨„W…—…u?|œ wœd?? 0 ¨W?? W?? 9ï?? —W?? 9
s0 u …ËW °WU? U Í…œËW ï gOMOMTU£}/ °°WMOMTU?£}/ U W ˘ñOÇ W/—u? …ËWz ∫s9Ëu…œ r} …ËW$«u/W
U/ …ËWÖ—u?ÖWD. wœd0 W —W r?9ËuM ÊU WOO…œd?0 ÍËU „W Í«Ëœ W „W ¨…—U0˛ Ë XDW WO?} “WA
…ËWO?OUWKW Ë Í˙…Ë—˘“ Ë w«—ïÖ Ë Ù«ËWW WL?}z «œ wD W/ ÍWU?TUÇ W ¨œd0 …—…œ«d ËWz ¨,…œ X9WÄ
⁄Uï? …“U/ wJ?}K}?/—«œ ¨Ëu«Ë—œ r4?? A? ?O?W/W ¨Ëu? ÙW?? ÖW ÂW?? A? ?O?Ä _U?? QËUz wJ?|—…œ«d ¨7A?˘˙…œ —W
W p}M/W? W? ÍW??9 „…ËW _d~} Âe|˙ p}?4?TW? Í—…e|—UÄ ÍW?A?OÄ —WW ¨ËuW ÊU?/«u?} W gË«d?
Ë W?? 0«—W Ë 5 Í—UJ?KO/—W Ë Í—«œËU?M}Ä WJ?uÇ ¨v ËW? r4??D?u??}?Ä «bJ}«b?? QôW/ W p?}U?? 0ËW??I? ?}
wz ©•±∞∞® W ‘…ËUÇ—W?9W ¨óO/«d4?9W «d Ë …Ëu«bWÄ W/W†Ë…œ ËW?z wb«—“W0«œ ÙWÖW —W? WJ} «Ë
v w†W?? 0ï?? W/U?? Ö…œ U/ Ëu Êö??. Ë Êö?? . w/W†Ë…œ wz©•±∞∞® W? gËWz g}?Ä ¨WU?? W??O? ?OKU??L? ?9u??C
W U?Ö—…œ Í…ËWz „…Ë …ËW? WWD?Q …u?OW gËWz ¨œd?0 ËWz -Ë s0 ¨Ëu qO/—W qO?0—W gËW Æ_W†Ë…œ
ÊUu??}?ô Ë sW —«b??} ñ?Ä W W?? …œï ËU ÍËu?/ËW??T é wUJ?†W??T Ë v Í…ñ??O? 9 U?/ …ËW/UJ wU?? á? 9Wz
ÆÈd~ WJDO0U/
wJ—W?T p†WT ¨sW Í“W?Ö“WÖ œ—U?áD«˙ ‘U/—«œ ¨5M}?AOK4 XO?T XOT W? …—«œW4TW/ XD?uU0…œ
d/ËUO ÊUW0U Ê˛u …œ ÊUïT wïÇ ÊïÇ wïU? w W…ËWôËuK wàJ W ÂW~}/ ÈËW0…œ ¨WM4ï ïT
Íb…uWÄ Ë W?OO Í—WJ}ËUÇ W? …—U s}?à U/ È˛uJ Íï?T Íd}/UJ—U? W W«ËW „W —WÖW?z Æ…d4?ïT Ë
W??LK?O/ ¨U??O? Dó?W??4Wz wU?? …—WWK/U??Q W??O?bW??.Wz „…Ë sï?? TW ï w0W??~ ‘W?? L? }z Ë …ËuW …ËW?ï??TW
ÆsW …œ .UQ ÊU0ïT w ˘—W W ‘…˙ w W˘˙WÄ
ËU W?/U Ë fO?ÄW?? ?0ï?? Ö ËU? W?? 4? ? A|ËU? Íï?? T —W?? ?9 Ë«—W?? ?9 p|—W?? ?.W ¨sËu? WW?? ?4? ? 9…u†W ËW? Uz
ÍWU?TUÇ Íœ—UOK W ¨ËuW w…œï?0—W wJ}UN?OK Ë Ëu?T W W—W …ËW?4AÄ W ‘W?L}z ¨ÊU?0W WM/ËU?TUz
Ë Êœd?0ËU Í“ï9 WÇ—U?á W WMO…œ ÊU?L4?A?Ö «œ©Êœd0 w0U?9® W œWD?TW0 Êœd?0 ÂüW ¨œd …œ Í—U ïW?C
ÍW?DQ “U?/üW9…œ wJ|—ï/U?4Jœ „…Ë ¨Ëu g}J/˙“ wJ}/ËËñ?0…œ ÂWO?}9 Í«dU? ¨“UDœd?0 W …ËW«˙UÄ
w~…œ wU? W?0«bWz ¨p|ËU?GW U sd~ w0…œ Èd? U ï?T ¨œd ıËW?WÇËW W w4?9…œ Ë bW9 W?L?}z W
—W WMW…œ UWÄ Êb?U*W9 ï? ÊU0Ëu?0W ¨œd? …œ ÍW? …ËËœd?0 w9U pe —˘“ wJ}?0e?T „…Ë sWJ bu/
¨ÊW? …œ W?4?9…u†W? p|bW ÊU ¨sW? …œ —«œËËó?}?0 —W? ‘…ËWz ¨sWJ ‘U?O?.«d?Öu?K w?9U —W?Ö ËËó?}?0
XJ9Ë w?D? U?/ ËU Í—…œ«d Ë s0 U/«Ë W??L? }z ¨s|Ëœ…œ Ê«ËËœd??0 W? U?KËW?z 4|—u??T…œ ÊUï??T wK0 W??4? AÄ
∫w/Ë ËWz ÆsËu
W†ï?/ W Íœd?? ?0 w4?? ?T…Ë ¨ÈËW?? ? …œ w WÄ X?W U?? ?KËWz ¨v?Ç…œ—…œ XA˘˙ «œó?? ?}Ä W ¨W?? ?O? ? OÇ Êœd?? ?0 ≠
Æ_U …œ vÄ X9…œ X}—W4Wz w|u wJ}0«dÖ˘dÄ «b…ËWbW9
W4?}…œ ÊULOD? U/ ËU ÍWUTUÇ ¨WOd?DO0 w«—ïÖ W _“W?A ¨WO}Ä wJ}?4}9U …—ï?K Ëu0W W …d}?.u
Xï w«˛˙«œ ÙW?ÖW w«u/…œ ¨U?O —u/ W?4?}…œ ÊUL?O?D U/ ËU ÍWU?TUÇ ¨v w —u/ W?O}? _“WA ¨d?DO?0
ÙU0Ë—W9 W…œU?0Uz ¨X}Ç…œ ÍËU0 wJ}4?Dï0ï W …—…Ë—WáÑ˘d?0 —˘“ ¨_«b} ï XO«—ïÖ ¨—W?O wïW

79
 ÆgOU …Ë«d W~…œWQ _WUW/ ¨d/WLO4U9W U ËË“«—W/ W _UJ ‘W ÙWÖW XJ}4 Ëu0W Ë
W? ËWz Æ…Ë«œ ÍïT ÍWU?OD? U/ wM9Uz —UMœ ËËœ ÊU?0W W—W ¨s?—«u|˙ W? WO|˙ ËW ÂW? …—…œ«d Ë s0
∫w/Ë ËË“ Ëu—«u9 s0 W —W
°v ÊUOËx9u0 w/WOO «d4AOz Í“«u}W U ‡‡
ÍU?? Ö…—U WMW?~ “«u?? OÄWJW?? 9 —«“W ËËœ wœ—U?? 0˛ wW?? 0…“W W?? O|˙ ËW W?~…˙ ¨r4?? AW~}?/ ËË“ s0
¨_U? …œ ñ«œ …˙WL?}Ä W ÊU?0b…ËU d/ wJ} W? ÊUL?O«“ W ¨sW?J WD?Q ÊU0ï?T ï XDuU?0…œ ¨ÊU0—U?
Æ5|d …œ W.WT W …d}.u wU …edÖ W W$WÄW Ë s˙ ‘WL}z ï~/…œ ¨WÄdÇ …Ëu ÊU0WDQ
¨ËuÇ…œ …ËW Ëu?«œ—WW w…˙ w?J}†«Ë—W??  ¨ÂW?? …—…œ«dW Ë Âï?? TW U/«Ë ¨…ËW?? 4? AÄ Í—W?? .W ÂW??O? ?}? 9
Í…u}?0 Ë …˙W/ W~…˙ Ë ÈËWz W4?}Ç…œ —WD? W ËWz s“W«œ ËË“ WL}z —W?ÖWz WJuÇ ¨v ¯d0u?Ö w†U?0WA
Ë …œ«˙W ¨W?â?O ÊU˛ ï~…œ Æœd? …œ ÍW?D?Q —W ¨Ëud?4U?0“ W W?L}z W? ËWz ¨v ‘ôWW ÍË«d? WMK«˙W
g}Ä WM|œ ”W …bW ¨WU~…˛ w«œ …—U?áL9W ÊU˛ W«Ë r}Ä s0 ÂüW ¨Ê˙…ËU ÊU˛W ¯W?9 ¨„WW«u}Ä
WËu/ W??Ëu?? «b??…ËW ¨W?U? W??O? OÄË—ËW?z wA??Oz W??0Wz ¨—UËË˙ ËU W?M|Ë«œ ï??T ¨Ê˛u?? …œ ï??T ÊïÇ ¨ÂËUÇ
Í“«ËUz W Ë s|œ ¨…bMUz w?U …˛˘˙ W p|˛˘˙ ¨ÍWK?Ç ‘UÄ Ë —UËË˙ ËU W…œ…b†W?N}/ W?Ëu? ÆWU…“—W
Æ…ËW4|—œ…œ p} ÍW WIK WIK ¨“U9U U/ …d~ “U
ÍW WM|“ËUz Ë ⁄UÄW?Q W ÍWAU?Q ËWz ¨…ËWAUQW? …ËW†ïQ uO w9«d? W …ËW —W9W …ËW?QôW ÂW …—…œ«d
Ë Í“W«œ …ËW??OôW??F?W??0 ‰UJ9U? w W?O? O«—ï??Ö W …ËW?? …—«Ë…bM|u??TW …—W??.W wU?? W?D? QW ¨…e??O/UMÖu??0
„…Ë ¨Ëu Õ«—W?. rM|u gOM0 ¨Ëu? W WW?áU0“ w4?9WW?0 ¨ËuW s0 w49WW?0 ¨œd? s0 W ÍeO?.UA«u?T
W XDu?0…œ d?4? A?}Ä ¨_U…œ w~…œ —W ‘˙ «bJ?|e|—WÄ —W?9W U?0—W?Ö ÍWÇd?Q W „WU? wœdJ†W
W~…œW?Q —UËU wU WO?OD U/ ˙ ¨ïÇu/U wD?OïÄ WQW r}à Ë r9ËuM? p}4 „WW0U˛˘˙ wËu?49
vW/W ”W ¨È—«u?T W9U? d/ôËW gOM0 ¨W/W?O—W—W w˙ v? …ËW?0Ëu ÊU?LO?W?Ä w} ÂüW ¨ÊWJ
gËWz p|b?W U/ +W? …b??}Ä U??4?D? }z s0 W?? vW …—…œ«d ËWz wœd??0 U??OW/ wD?? W/ ËU w4?? êO v
Ë —U?? 0…d…˛ Ë _—u?? I…“u?? Q Ë Ê«bM9 Ë ¯—W?? 0 ÍËüU/ ÍW?? WU˛ W?JuÇ ¨vW?J}Ä s?0 w~…œ Ë «œW?? 9W
Ë ”ËuKW Ë w9U?0 Ë W?4H? Ë »UW? Ë Ë«d? —Ëu9 wJ?Ad0 v wU?˛ wJuÇ ¨Ëu „˙œ Ë _ËuWMQ…“
Æ…ó}ÇW Ë ‘ïT wÇ—W Ë ÊïïT Ë —«“uÖu4WÖ Ë s}.U wJM}. ÍU
«b«—U?? 9Ëu?0 ÍU?Oœ W? ¨˛˘˙W ˛˘˙ ¨_U?9W _U?9 ¨X?WÄ wJ|—U? UÄu??9 w0e W d?4? A?}Ä ÊU?O?J|bW
Ê«b?}W?G«œ Ë Êœ—«uT ”U?T w0eW ï?T…ËU? W pOœd?0 ïT ¨r}?à d?4«Ë…˙ ¨ÊW? …œ …œU0Uz Êœd?0 ï ÊUï?T
ÆÊW …œ “U9 ¨Êœd0 «Ëœ W —W

80
 ë—W rU.

„WW/Ë ¿
Í…e—“ sd4OU“ ÊU «“«“ ¿ Ê«—U.W ¿
Êd—WN0…“
81
82
 „WW(Ë
wbUJA?J}/ Ë ‚…œ wU? W?O?O?4?9W?0 «“‹W?. wËu?«e?|ËUz Ë wMO?ÑWz ÍbW9…““W w W?‹…œd? ¨…ËWbM|u?T
ÆWU …Ë«d/uÖW Ë “«ËUOK Ë Êe“Wô…œ Ë UU0 wUM} s/ËUTUz W Ë Êœd —WW49…œ Ë œUOu Ë bï
wà?QW?C œW9—…œ œW?9 w WW?9˘dÄ w0U?$…—W Ë ÂW—W r}?à +«u/…œ ¨d?F?O? wJ}?Q…œ —W U Ê«—U?.W?
Í«—WD«uK wU W?OO49W0—W9 W? dÇ ÍË«d ÍËUÖ—U wJ}WÖWË W†ïÄW w«˛ñ†W w/W†U?A uJ†W ¨WOO
w«b†W W W? ÆoAO?C W —U?0uT Ë ÊU?A|—WÄ Ë ÙUQ—W?9 Ë …d?O9W? w Wï4˛ï? ¨…d?FO? Íï4˛ï? Ë ŒU
w/üW?9…œ Ë v~?W…œ …ËW…˛ï Ê…˛ï wQU?O?9 Ë “«ËU??O?K “«ËU?O?K ©Syntax®f U?4MO?9 w?J}W?ÖW?4?9˙
wU? …“«ËU??O?K UU?0 Ë vM?}ÄW?9…œ Íï?T wËu «b?U?0“ wU? W«u??K Ë ËUJ9ï†Uz …˙ï/ u?}?W gO/W?Od??F?O?
Æs|d …œ qO‚zW/ …ËWO—U W.WT Ë wïÄ…œ—WÄ Ë ÊU0uÖW gOQ…œ
Ë —U?ÖœUz Ë _W??à?9W?T —W?ÖW??0 Ë °ø5}†…œ wÇ øsW? …œ w?Ç «œWU?0“ ÍW?O—W??ÖbU w«bM“ ÂW W??L?}z
W?O?O?.W? ·W? WÄï?à?Ö Ë oà ÍËu?A?} d?TUz ¨…ËWMO?9ËuM ÊU? …—e w~WW? Ë ‰W~4? wMO?.W? ÍU?L?O?9
°sÇ…œ u} W Ë …ËWMQW/…œ …ËWOO«uK Í—Ëu Íu}K«u}W ñÄW ÊU WMO~…˙
Ë WJ«œ wM—ï qK w4?W/ wMO4uÇ ÍËUMO? w.W W†ïÄW w W?OOQWË…˙ W/U?9W dÇ ÊU˛ v†…œ v
¨Ê…œ…œ ÂU$Wz ÊU? WO?O.W W?O—U Ë sAO…œ«œ …ËW?O—UœW W °WO?O œËuKË wU? W4TWœW? Ë 5~0W~ W˛
Í«—W??D«u?K Í—«ËW?/ ÍWz …—…Ë ìw†«bM0 w/W?z«—W w0…œ—W??9 wU? …ËU??4U/ w?MO?.W?? WÄï??à? Ö ÍW?0W??Ö ÊU
d?F?O? Í—…œWQ w?MO?.W w?.W ÍWô…œ Ë U?L?} Ë œï? «bœW?0—W?9 w WUW?ç?Ö Â…œ—WW U ìd?F?O? wA˘˙
Æ°5M}0«˙ ‘WËËœ—WÖ wU4D.W ËW Ë ìWÑ«˙ sW WÑ«˙
Ë —UœU? U/«Ë Í«ËœW Ë vM?|˛ËË—Ë…œ ÊU?? …Ë«d?? W …—U?? O? 9dÄ …Ë…—«œW?u??W?? ~ wJ?|œu??TW d?? F? ?O?  d?? TUz
ï p}?4?ò ∫v†…œ Ë WW „W?W ˘d?O? «œåW?A4?O?ò wU?N?O?K W W? Í…ËWz „…Ë ìÈ˙W?Ö…œ «bU? WU?NWÄ
wD?QW/ w? WW? dÇW —W?ÖËËœU??K W? U? …œ …ËËœU?K W?Ç—UÄ ËW d?F?O?  å…ËW?4|˙W?ÖU Ë …Ëu ÊË W?U/W U/W
ÊU …bW…˙ Ë U?L} Ë œï ÊUUÄ Ë w9Ëu?M…œ «bO4}?4} Ë w«uK Ë ”d?/ Ë ÊËuD.Wz Ë oAO?C W ó|˙u}
W ÂW…œ WMd?ÖUz …ËË“W/ ËW ÍWÄ UNW/ vM}? —œ…œ p}/Wô…œ Ë UU0 ı Ê«—U?.W +«“U s0 °…ËW/«œ…bJ}
‘WU?O?9ïTU wJ}?UO?ÖW Ë È˙W?Ö…œ «bQ…œ ÍW?4?9W?K Ë WË w/d?}?Dï? u}W? …ËWO?O?0U9—W?9 Ë W“W?KW
Æ°Èd}á9…œ œËuKË W dFO w/WO†UÑU—W
ë—W9 rU
≤∞∞±Ø∂Ø≤≤‹

83
 Ê«—U&/W
wB?? ?Q…˙ w?…uK?O? ? K u Í˙W?? ?.ï?KW w?WJ?ÄWÇ ËW?? ?
«œU?? ? ? ? 0W?? ? ? ? 9 W? «d?…“ w?…d?Ë“ U?? ? ? ? …œ …b?M?0—W?? ? ? ? 
åwUò
«œWOO«uK wUÖ…uKOK ÂW
w.W ·W ·W
XMO WLWÄ wH†Ë“ Íï‚Uz‹
°Õ˘˙ Í—Ëu.U Í˙W0˙W0 —W9 W4|˛ñÄ…œ
ØÊËË—…œØ wU …œW W†uÖ
X9W0 X9W0
È˙ïÇ…œ v ÊUO—«b}. w.W
v/Ëu9…œ wËu4†Uz w.W „WWKODKO9
ÁUuÖ Øw.W
U/WT Øw.W
oAOC Øw.W
UOï. Øw.W
°«œuT Íó|˙WKCu w.W
«œWOOA…“uQ Ë ”ËWQ ÍWO˙W.ïKW W«—U.W U ÂW
—U ÍWz
—U sd4O49W0…bœ Ë sd4“«ËWM†œ Ë sd4OU4W0U0
…—«b0W —WÄ Ë w†UT w WWËu ØËW
°dO.U9u0 w49W0 ÍUIO9ï0 v/W ØgOUOÖ
s0 Í«œuT °øÍUz
Ë W4DJ wï ËW s0
…ËWA˘˙ Í…ËWU…u†W
w.W Íœï Ë …ËW0WJ dO wïÇ ÊïÇ
°…ËW0…bJ} ØW…“WzØÂWz wM—ËuK
—U ÍWz
°—U sd4O49W0…bœ Ë sd4“«ËWM†œ Ë sd4OU4U0

84
 oOQUz Ë “…˙ Ë ÊUI|˙ W p|—UËË˙ sd4—W9ËW °øÍ…Ë
°Ùœ w0…dOz wËË—…bWz wW0W9U
w«—W~O w.W sd4O«“—W
°»ËËd~ ÍU—…œ
sd4OM}.ñ†œ Ë sd4—«e†uÖ Ë sd4OMO~…˙ ØœËuKË
Í—U—W9W ÍËU.W w.W „WWUU
°WO…ËW W†ïT
—U ÍWz
—U sd4O49W0…bœ Ë sd4“«ËWM†œ Ë sd4OU4U0
Ë ”ïO.—ïz wU W0W/ËW/ Í—«ËW/ Íï/
°—…œWQ w.W ÍW We“ WUO~…“
…ËWOO«œ“W wATW w«—U.W ËW
°øw|u W W4D}z
≤∞∞±Ø∂ر∂

¿¿¿

Êd—WN8…“ Í…e—“ sdOU&“ ÊU«“«“

«œWM“ï9 w«—UJWz wIAOC ÂW
Ë ˙WÄ…œ—…“ Íñ|“ Ë…u|“U Íu|“
WM|—U «—W9W ÊULà}u wU «eU
«œuT ÍWz
X9W0 X9W0 549W0
Ë ÊËËœ—WÖ wU …“ïU W d49W0
Ë ï/—Uz wU WOODœWQ WOO…“ËWQ …dÖUz
Ë œËuKË wM}N W X9W0—W9
Ë w«uK wU …dIO9 Ë ¯—W0 wU …—…œWQ
WOO~…˙ËWT WOOWKWz WOO«—ïÖ wMñÇ
Ë ÂW/ ÍU.W9 wU WO—WÖ…œU
ÊU WOËUöœ WOOïT«“ WË w«b†W
d—WN0…“ Ë 5ÑWz wU U—…“ Ë…—W

85
 ÊW0W/ wU Wu.…e…“ wœ—Uá9
Ê«b†uÖ Ë ÙuÖ wU WT…“˘œ W
°ø«œuT ÍWz WJ}IAOC w†UÑW—W ı W0Wz
s0 Í«œuT W W…ËWUË…—œ sd4†Uz ı W0Wz
°øw|u W ï/ s0 wDœWQ °øÍUz
«œW“uA wU9Ëu0«˙ w†UÑW—W ÂW
È“ï9…œ Ùœ wU WH/WC
«œWËu/—WÄ ÊËu/—WÄ wU9Ëu0«˙ w†UÑW—W ÂW
È“ï9…œ Õ˘˙ wU WM|˙Ë
«œW˘e«“ wU9Ëu0«˙ w†UÑW—W ÂW
ÊU «“«“
Ë sñ|“ Í…bW0…“ w«e“ ÍW0…e0…“
s|“ï9…œ
wU9Ëu0«˙ ÊU9Ëu0«˙ w†UÑW—W ÂW
«œWU/Ëu9 ÊU/Ëu9 ÊU/Ëu9
°ø«œuT ÍWz
Ë ‚W0…“ Ë wU“ wU W˘e«“ Í…e—“ W®
Ë ÊËuW Ë ÙU~…“ Ë ÊËu4…“ Ë Í—…“ Ë ‚W…“
wU WMO0W9U Ë UO«œ Ë W†üW
©«œuT ÍWz WJU/Ëub…˙ ÊËub…—
W bW†œ WJU0bW†œ
Ë ‰…“Wz wU WO—U0uT UOU49U
ÊU W~…˙ w9Ë…œdO.
w$u W “U~WW ÍWL}z
ÊU WOO~…˙ ËW W U“
5/ËW…œ Ë 5/ËW…œ Ë 5/ËW…œ
«œuT ÍWz XW†U£†Uz …—ËW ÍWJÄïÖ W
Ë …ËWMïT…œ dFO sd4OMOQW ÍWKO
Ë 5M|œ W$WW rOï. Ë sñÇ…œ XOÄ
wMOW/Uz wàJ9 sd4O$—U
vU ‘ï0UT ÊU/ËË—…œ wIAOC

86
 ÊU4DIAOC Í—WïM9 üU sd4OUTï °øÁUz
w«œ“W ÍWMñ|“WJWÄ Íï/
Í È Ë „ … ‰ ÆÆw|u W
ËËË Ë…—…Ë Ë…—…Ë Ë…—…Ë Ë…—…Ë
wuMK w0UNKOz wMËU/W Í—ËW
s…b†W Ë s…b†W Ë s…b†W
Ë WJU0UW. Ë WJU0—«œW“WK
WJU/«—U ¯—W0 Í“U4W.
«œuT ÍWz
s0 Í«œuT W W…ËWUË…—œ sd4†Uz ı W0Wz
°øw|u W ï/ s0 wDœWQ °øÍUz
wU49d.W sd4OïËW
Í—UM†uÖ wUuÖ
Ë sW 5ÑWz wU …œUW
Ê Í … „ 5ÑWz Ë sW 5ÑWz
≤∞∞∞Ø≤Ø≤¥

87
88
 w…œ .—W

—WËWÖ w4DJ ¿ …d4«uK vJ…œ W —WËWÖ ¿

_WLJOA Í—W4.…œ ¿ üU wÑ˘d0 w4DJ ¿

89
90
 …d«u vJ…œ W —W.ËWÖ
W?? L? ? }z W?? ? ÍWW?? A?|bWz ËW?z œu?? TU? ÍWWM?|Ë ËWzò
uJ†W …ËËœd W w49Ë—œ ÊUNO?K ¨ÊUNOK ï ÊUL4W
åWU0ïT wU0“ Í…œ«“
åd0«œUÖ Ã—ïK fUò

wJ}U/«ËW ¨«œdFOW w9UM«uK Ë w«uK wI?W0 —W9W sWJ ¨…Ë…—W9 ÍW…˛«ËW49…œ ÂWz Èd …œ ¿
o†W?T U/ …ËWMWJ WœdJU?TËœ—Ë ÂWz wJ0WÇ W dO v…œ ¨…ËW?Ë wœdJU?TËœ—Ë Â…œ—WW WL?}z WJœ
Í…ËWz ï W …—WÖ w†Ëu?Q wJ}Ëu0“Wz ‘W0Wz ÆdFOW s…b w?«uK W p}/WUz Í…ËWz ï ¨59UM Êœd
—W?ÖWz 5?4?AW?Ö…œW ıU??T wJ0WÇ W e??O?Ö—W W?L? }z ¨sW~ d??F?O? wœdJ?U?TËœ—Ë wJ0WÇ W 5?«u?4
U…œ ¨…‹ËWUbM|u?TW «œUU?0 wœdJU?TËœ—Ë u?} W «ËUz ÊU?L?IO?9W?0 w«bÇU?T W ÍUU?0 W ñÄ wËu?0“Wz
W/ËW?? Ë _d?? Ö—…Ë Íï?? T ÍW?? O? O?/W?? U/ WJ?0WÇ ËWz ıU?? T p}?/U?? ÂüW? ¨ıU?? T d|˛ WËuÇ ÍW?«ËWz Ê—˘“
Ëu?? 0W uJ†W? ¨«—bÇU??T W? ËuW W?? 4? 9W?? K U??NW?/ W W?? …ËW?bU??…u?†W „W—WW? Ë Í—W~†U?? 4? O? ?—W
ËW UU?0 r}†…œ p}/U Æ…Ë…—U?O9dÄ Â…œ—W W?4DT wU? ïU/ Ëu0W Ë _d?~†W «bïT ÙW?ÖW wAOU? UU0
Èd?? U? gd??F? ?O?  ï? ¨Èd??Ö…b†W? «bï??T ÙW?? ÖW ÊU?? 0“ Ë Êœd?? W?? D? Q wL?? 4? D? ?O? 9 W? ÍW«Ë«d??. W?? ËWÇ
Ë Íd?FO? wU0“ wL?4D?O9 ÍWœd?JUTËœ—Ë ÂWz wD?}9˘dÄ —W?ÖWz Èd~†W WJ0WÇ ÂWz wœdJU?TËœ—Ë
ÆÈdÖWM†W «bïT ÙWÖW Êœd UM|Ë Ë …˛U0Uz Ë …d.u Ë _Wô…œ
_U?Ou W U vW _U?Ou d?F?O? W? v…œ ÍW?4?9ñ ËWz v UUz W? v…œ X9Ë—œ —U?O?9dÄ …Ë…d?}Wz ¿
ÍU/…—W?9 W s0 øv _Wd?FO? W ͲW/ Í…ËWz ï _UJ w?UTËœ—Ë uJ†W d?F?O W? vU/ v«“W wU
wL?4?DO?9 Ë _Wô…œ Ë UU?0 Í…ËWz ï WU _U?Ou d?F?O Ëu«Ë r?}Ä _—u wJ}?…ËU0 ï Âï?T wËu?0“Wz
v…œ d?F? O? W? ÍW/W?CU?W?Q ËWz W?L?4? AW?Ö Âï?T wËu??0“Wz Í…ËWËu?†Ëu??Q ÙW?ÖW ÂüW ¨X} Êœd?? W?D?Q
ÂWz w0ü…Ë _W??†W? ¨…ËW/U?? “—W UJO/W??4? D? }z W p|—ôW?/ Ë d?F? O? W v? Í…ËWz ï X|d?? ‘U??TËœ—Ë
Æ…ËW/«b…œ …ËWbM|uT wËu0“Wz W ñÄ wJ}U0…“ …—UO9dÄ
wœd UU0W W W~K dO?CU ÍœuT ï „W wMOUNOK wœd X9Ë—œ ï Ê«b†ËW u?}W ˘ñ0Wz dFO ¿
«b?A?O…“Wz W W?? ¨…ËW/…ËU?0W «b?0…œ—W W ÍWJœ wJ}??4? êO w4?9—W?á«u?K Ë w9UU??“ Ë pO/˘d?Oz
Wï ¨W?9ï?9—W? ÍW? WM|ËUz ÊU?0W Í«Ëœ W Ê«˙W?Ö ¨…Ëu w?9ï?9—W wJ}Ud?Ö Í…ËWœd?? é —W d?F?O?
W?? ? 0W?? ?Ö W?J0W?Ç ËËœ ÂWz ËUW? v…œ X?} „W?WU?? ? D? ? .W?z Ë p}?ï?? ?? ? ?L? ? ?O? ? 9 Ë _W?ô…œ Ë ¯—W —W?W
ÍU?D|˙ Ë U9UW „W? ìX|d …œ Êœd? W?DQ wL?4?DO?9W ‘W?0Wz _W†W ¨sW?J ÊU0ï?T wU? WOË«d?ÖUz
Í…ËWz ï U?? …œ W?0W?Ö «bU?? W†«d?4M?}?9 ËUW W?A? O?0W W?? ÍWJ0WÇ ËW ÊU??0“ uJ†W ¨ÊU? W†ô W?«ËWU?0“
ËWz Ëu??0W Í…ËWbU??…u†W „W?—WW ËUW Êœd?? gOz W/«Ë ¨v?M}JA ÊU??OJ}/ Ë _U?? ÊU??O?U??TËœ—Ë

91
Í…ËWz ï ¨ÊËËœd? Í“˘d??OÄ w4?9…œüU Ë ÊW??0…“ 79W…œ ÊUï?T w4d?Jï? ÍW~†W W X?AÄ ÍW«b…ËU
wÇU?T W `?O?9W?0 ©ÍWuKA® ÍW?˘œ ËWz ÊU?0W WMW~? ¨d?F?O? wœdJ?U?TËœ—Ë wJ0WÇ ÊU?0W? WMW~
Æ…ËW49…œW «œ…œ dFO s0 Íô W0Wz ìwATW vÄ w…“Wz wJ}UU0 ¨«bïT
w4…œ .—W
≤∞∞±Ø∂ر∏

92
—W.ËWÖ wCJ
dIO9 W ñÄ Ëu v}4
ÊU4W Ë W4Ad. Ë ÊËuD.Wz
_W.«—uT Ë w«uK W ͲW/
U.W9 Ë w49W0 Ë ÙUWT W
ÍW Ë ·…œW
Ê«bOUC Í…b}á9 Í«ËW W
”…˙ËW Ë d}AL W
ÊUK…—WQ wïT w«—ïÖ
U0W9 ÍWJ9Ëd/ Ë ÊUU/ Ë ”ËU/W
_…““W ÍUHWz W Ëu ñÄ
”ïTU ÍW0WÖ Ë b…Ë«œuT wM}N W Ëu ñÄ
w«bËUK W
…ËW«ñ}Ö…œ w9u«˛ wËWT Ëu v}4
œd …œ «dJUz wU ïU/
…Ë…œd …bO ÍdÖUz
wï/u wËWT W Ëu ñÄ
ÊU4W Ë w UÄ wUO0 W Ëu w49…ËUÑ wJ}U1WÄ
Ëu Íœ…eOz wJ|—u WÇ—UÄ
_dÖ…œ—…Ë œWWz ÍËUÇ W wQËW
œd …œ UO/ ÍWW0 g0U~WÖ Ëu vOU
Ëu…œ ü«Ë vÄ w0…dOz wU UÖ—…œ
«œ 5~0WT —U~‚} wJ|ËW WJ—U/ W ”ËuD.Wz v…Ë
…ËW«˛u ÊUDMOz Í—W9 w/ËWJWz Â…œ—WW
…Ë…bM|uYW ”W ÙïT Ë „UTW Ëu ÊU …“—W üWQ ÍW.…˙ W
…Ë…—«uT W/ËW …ËWËuÇdOW w0ïN «Ëœ Í…—W$WÄ W
È˙u9…œ WU1WÄ ËW ÍË…“ …Ë…˛˘˙ ËW
ÊU4W ï Íœd ìììW

¿¿¿

93
üU" wÑ˘d8 wCJ
rKO/
rKO/
wU W0«“
…ËW«b†W
—u}
—u}
w|uÖ
ÍïT
XDY†W
…œ—Ë
…œ—Ë
üWÖ
U—W9W
Í—…Ë…œ
„ïM/
„ïM/
wJD}0d.
«˛˙…œ
…Ë…—«uT
ÈËU UW
ÈËU UW
w49…œ
Ë ÛWÇ
w49«˙
U0W
U‚MOz
wÇUQ
ÊUUÄ

94
 ÍW49WK
Íb}
Íb}
wU …ËUÇ
‘…—
«˙WÖ«œ
Ëu p—U/ ËUÇ—WW ÍUOËœ
W W
W W
«“
Ë _U
wW
sT—u9
œd
pD}0d.
ÍW49WK
…ËW4u
vWM
_U
wM}N
ÍïT
…bUÄdÇ
w|uÖ
d.W
w/…—UW/
«b}Ä
gO«—U
w UÄ
…Ë…œd
@U0
95
 ÍWHd/
ÍïT
wATW vÄ
…d}49Wz
ÊËu
W
wM˛—WÄ
ÍœWWz ÍUIO9ï0 ‘UËW

¿¿¿

WLJO# Í—W/…œ
«b—uY w/…u†WT W ÍW«dOÄ ËWz
bUJ ÊUOU …—W$WÄ
_WIOQW wTU WW~U/
Ë œd “—œ wJ}/uQU „…Ë ÊUOA˘˙
…ËW4|˙ïÇ…œ v ÊUOL…Ë
W4DT ÊU—Ëu ÍUÖ—…œ ÍWU0“W†W/ ËWz
XAÄ—W9
…ËW«˛u ÊW U.W9 w49W0 —eU/
ÊËu U—˘“ ÍU0W9 W —W9 ÍW«dOCU ËWz
ÊWJ “U—…œ ËUJ wA˘˙ Èd|œ bWÇ U/
…ËW“˘œ ÊUïT «b«—W9 wÄW ËUW
s/d~O†W Èu}9 W/W ÍWUMd ËWz
s9«u†W —«“ Ë @9 wU WM|ËUz U/
s“˙ «bU WTU W
ÈËU/ ï ÍW«ËW WçW ËWz
wïÄ«œ ÊUïT È—ËW WLKO/W
ÊWJË Ê«—U œW ÍËUÇ —WW oUC wJWÄ ËËœ U/
ÊËu«ËUz U/W U/ ï ÂüW‹
Í—ËËœ ÊUL9Uz ÍWTWW ÊUïT ÍW«ËUÇ ËWz
96
 È—U 5QW w«—U U/
ÊËu ÊU0uÖ wQ—‹W~ œWWz U/
ÊU/Ëu9 «bMñ. W ÍW«—…bW0W9 ËWz
4}Jdâ UOO«“—WW U/
U9dOÖ«œ Œ…“˘œ ÊUOU WA}0W†ïT W
ÊU W†U0 wU—W9 WM“W«œ ÍWUJAO/ ËWz
ÊW sËWz ͲW/ Êüœ U/
ÊËË—…œ W«œ—W ÊUdÖUz
œdJO†W ÍWUWM ËWz
…ËW/«uA ÊU üWÖ Í“ï/ Ë ÛW/ U/
Êb«—…uO†W —UÇUW
„UÄ wJ|dNO0 ÍW~ï9 W ÍW«eOW ËWz
sœd q0W ÊUO49…œ
bUJMT ÊUWL}z Í—U‚ W ï
ÊU W49W s Wüï ËWÇu W ÍWOœ«“Uz ËWz
…ËW«u4…œ Ë œd …bU0«˙ «b«ËœW
sœd wKœ w49…œ wLOK9W/
@U0 ÍWHd/ ÍdW9 ï WL}z
ÊU …“—W WQU/ WMËuÇ…œ
sËudOÄ Ê«—UM W ÂüW
ÍËu9…œ „WW ÊU0dO/ Ë dO ”…ËW ï —W
©¿®Xu ÊU0d4 W _WIOQWAW ÂüW

ÊUâ WJ9Uz w«Ë˛ ï

ÊU …—UËUz Í—W}9 WMËuÇ…œ
ÊU9WOAu0 wU W«uK WËu …u|ËW ÂüW
bUJ…œ
œd …œ ÊU/U W4DËWïT wK0W ÊUL49…œ
sñ —WW ÊU0W9UW œWWz ï ÂüW

ÆåÊœd0 w49«˙W Ê«ËWz ÂüW œd Ê«—Uœ—W ÊU/U WQ ï WA.W WL}zò ∫v†…œ W Í…ñ|œ ÂW rO0U9—W9W ©¿®
97
sËu XDœU9 bWÇ
w9Ëu…œ ÊULO/uQU ÍdFO
Íñ…œ—W9 ÊULAOW0 sd4«uK
Ë ÊU …ËUz —UW WMW~ U/ sËu WWÄW
sWJ ÊU W—WÄ ÍdW9 …u|ËW
w…˙Ëu/ v4A0W ÂüW
œd …œ ó|˙uQWÇ ÊULO«uK wU …—WJWÄ
ÊbM|uYU0…œ Ê«b}á9 ÍWU9—…œ ËWz
œd …b}Ä ÊU0Ë«˙ Ê«—«u}z
ÍW W«œdÖUz —W WMËuÇ…œ …ËWQu9U/W
X…œ—…“
”U0—W W …ËWMO „UÄ U/
Ë Íñ…œ ÊU/U …œWCW0 Í—«uœ W~|˙ W
…ËWO†ï …œ ÊU/U W“WT
7DË ÊULïT ÍWü˘óO ËWz
Êœd ÊULMOQ Ë ‚˙ wQ—W~
…ËWW …ËW ÊU/«ËU ÍW«d}AL ËWz
Xu …œ vÄ ÊUu|œ
s˙b†W vÄ ÊULàQWz wU …˙WÄô WL}z
sËu “«ËUOK bWÇ
sWJ}Ä w49«˙ W U/ ÊUdÖ…œ WAO0W Ê«ËWz
5|d~ w49WQW U/ 5W …b}Ä WAO0W WL}z
‘WJ}4D}z
Ëu«d9Ëu UO/ ÊUO/WLJOA ÍW«—W4.…œ ËWz
…ËW4|˙ïÇ…œ v ÊUOM|uT WJ}U0…“

98
d‹…ËU" œW8W_8

„WW/Ë ¿
”˘—UJOz wU W†U ¿

99
100
 „WW(Ë
W È˙W?Ö…œ «b?U? WU?O? O?Ö wMO?Ëu†W? Í«ËœW W? WUb˛«d?/ ¨s˛‹…œ «b?O?}/ ÊU?U?0W?L?}z Í…“ï?†Uz …—U˛ ËWz
Í…Ë…—W?9 W —W U4?A?} «b4?}—W4?Wz Ë —W/uO?á?0ï w0…œ—W?9W dF?O? ÍU~†eW0 Æ«œËËœd?0 w WW?49W?K
…ËWÑ˘d?0 w4TW?ïT Ë …Ë…ËU wU? …—«“Uz Ë g}z Ë ŒU Í…—U—…œ ‘W U4?A} ¨…ËW/…ËU?0 ÊU …“˘dOÄ W?4
ËËœd«˙ wW?0…“ W —…u|˛ ‘…uJ}Ä ¨ÊW …œ W?W0 «bJ|—uô ÍW?Qœï „WW d?OCU? Ë dF?O ÆX}†u?Q…b†W
Æs/U …œ «bïT Í…Ë…ËU ÍU4D}z Ë
u?? …Ë—W —ËuÄW?W?? W??4? }…œ «œË«d?? ˙«u…ËUÇ w? WËu/U«œ W? gOUU??0W??L? }z w?U?? WMO??9Ëu …b?WÇ—W
W UOËœ wU/WKK?O0 «b…ËWz ÙWÖW b?4 ìUD…—W. w…œWz ÍW? …—ËuÄWW W/WËu ï?Öï Ë „«eW W uW
ÆÊUïT ÍËËœd«˙ Ë —ËuÄWW WM«ËË˙…œ …ËW“«ËW Ë e|˙W ÊUO…œWz wU WÄ«dT Ë wU WU WWô Ëu0W
Í«ñ|Ë ¨…ËW??4? }Ëu X?O? Q «bU??0ËË˙W W??O? O W??AôW…“ Ë ‰“ …—W??9 _ËW??A WU??Nœ˛Wz ËW?z g—ËuÄWW??
W X}…œ …ËW?«ËW?â?}?Ä W uJ†W …ËWMW?JüU? W «œW?~O?QU/ W 5?«u/W ¨sËWJ wu??Y/ X}W ÊU??0…ËWz
WM4??AW??Ö ï s?W? …œ —…“u??Ö «b—W??9W Ë W?J|œdÄ ¨…Ë…—Ë˲ WMO??â —Ëu?ÄWW?? W …Ë…—ËW??Ö —W w WU??Ö—…œ
Íï?T gd?O?CU WU?0Wz Í«Ëœ ¨«œW~?†UWT ÍU?O?.«d?Öu?K wU? WËu?Y/ W ÊU0W? W/W?U/ W?4?DË Ë !U?0—Uz
ÍU/u?W p9˙ï?T W …ËWï?T W «Ë—W WU/WU ËWz ÍW?49…—W? ÂüW ¨X}M}?I†u?T…œ ï?TW—W9 ÍW?UD?.Wz
Íd?O?M˘˙ Íb…Ë«d?ÖU w?WôW …Ëüu?I†W Íï?T Íœu?T W uJ†W ¨…u?O?A?TWW? w}Ä gO?9W? Ë…ËËœd? W
Íô WU? W?4?9W w0…ËËœ ÍËË˙ gËWz —W ¨WW? WU?D?.Wz ÍbW?†W?0 ÊU?O?W0W?z ÊU0u~?} …Ë«—Uz W/ï/U
w/ËËd9 W? p|œËË—œ W/ï dF?O ÂU$W?z W4}M?|œ ©”˘dUz® ÊËu«u?KW w4DËW?ïT wJOWÄ W? dO?CU
Æ…ËW/U …œ ‘“«ËW Í—WÖWUD.Wz ÍdIO9

101
”˘—UJOz wUW†U"
ÊUOœdJ0U/ Íó}Ç …—U Wu ÂWz wU …ËËd}0
…óO/ —˘“
ÊW …œ ÊU WMOO}0 Wô W “WA
ÊUOJ˘—…b…œ wœdJï w49W W«ËËd}0 ËWz
…bW9WÄ ôW
ÊW …b}Ä W wUJË Ë ˙W/ «bËUM}ÄW
gOU/Ëu9 Í«Ëœ W WM|uT v …—«bMd WJ˘—…b…œ
ËuU0 …u}Ä —W wU W ˙œ
ÆWïY}Ä Í…ó0dÖW ÍËUOÄ wMOT˘œ Ë ÊU WdÖW WW
d/ wJ|—UK W W ËU v WJAÄËËœ
wuÖ Í…—«b}9 w49…œ
«d ÙËW Ê«ËËd}0 w49…œ—WW ìW/WàTW9 Ë bu/ wUOÖ
…Ë«œW wJ9…Ë U4A}
—«bW0W/ ÍËËd}0 Ë pAÄËËœ …Ëô
Æs…œ ñ9 Ê«ËdÖ …œ—Uz wïW
wÖ…˙ —W9W …—U ÂWz wU …—«b†U …ËËd}0
ËË“U0—«œ Ë œ—W WUÖ
Ê“ËWÖ…œ ìs|˙…ËW…œ
ìvW …b}Ä ËËd}0 ì_U …œ U0W9 ËËd}0
ìv4DO…œ ïKU/ w~…˙
ìvMO…œ UIO9ï0 w~…œ
WU49ËËd}0 …—U ÂWz
ÆÊ—WWT v ÊU ïMW …—U wW0W/ w«œWQuàUz W UOW/
ÆU0W —ïY}Ä
…ËWïT…œ Ë«d u/ËuQ ÍËUz ÊU …“W—WK …ËËd}0
WQU9 …—ï9 ìw.ï9 …ËËd}0
sñ …—U0 ÊU WI†UW …óOÖW
_WU ÊUO…—U0 ¨s}U „WW
102
 …ËWW …œ Ê«ËUOÄ ÍWJ9ô…Ë…œ W«ËWz
Æ_dÖ ÊUO†U WU0—W W†U ËW
ËW…˛˘˙ ÍËï/ wM“œ W rJW s0
∫ÊUO/Ë
4|“W…œ W W«d|Ë …—UW wUL9Uz
ÊËuÇ “«—ËW ìsñH†W
ËW …˛˘˙ wM|ËW WM4AWÖ
©Êï/Wz® wU0d.W ÊU WO«uT WÖ—uÖ wUL9Uz
ÊU…ËóÖW ÊU˛˘˙ wM}/ ìÊœdJ} ÊU…d~ïÖ
s—…u†W WËËd}0 wU W†U
…ËWËu ó}Ë…—W9
ÆÊ«d|Ë wU49—U w…ËU …ËW«˙WÖ
ø_U …œ —U/—uQ ÊU0d W wU W“˙ WW v
ø_U …œ ÊUW øX}W …b}Ä ÊU WUÖ˛u0 ï v
ø…ËW4}â}Ä…œ ÊU W/W0«“ v
50…“d|˛ wU …“˘dOÄ WU~}K XAÖ
WU …“«ËWô …ËËd}0 ÍU~0«—Uz
…ËW4œ ÊU—ïY}Ä ËËUz Í…ËUÇ—W9 ËËd}0 …ËW
d}AL ÍU0W9 w~WUz
Æf«œ WOO4DT ìœdJ49W0 wU49ËËd}0 Í—UQUz
«œ qOU ÍWJǢ—U 50W W Í—U4OÖ wU WO|˛W
Ë —U wUÄ…˙ïÖ ÍË«dÇUÄ«œ W49u~Wz Ë “«ËUz ÍWUD.Wz
ÍW WDdÖW …—W0WG}Ä wM“W«œ w0“W
ÆËu…b} ÈuÖ
s/ËWT ÂïOUÑ p}4A0W
ËËd}0 WU49—«œ
X˘d ÊUïT ÍW4OÄU9 —W9 wU WàQW Ë W4—U
W4DT wU WOO…˙ï Ë u}0 W …˙WÖ ËUz
…Ë…©qOU® ÍWÖ…—u/
Ê«bW0—W0ïz w/W†Ë…œ pe WMO4AWÖ
103
 W4AWÖ …—ï WJ—WT «Ë
Ë«d WËËd}0 W wM0
WàQW Ë W4—U ÍW9dÄ W/«Ëñ ìX|˙WÖ s0 W U
ÆÊU …˛u ïT
øÂïT ¨ÍWz
œd —e _ËU~W ÍËUÇ wU0“
…ËWU WOËu0—Uz W49…œ ÍWJK}Ä —W9W
wMO…œ ÊUËWT
‰U4Dd W W49W wUï ËU…œ
XOd0…œ ìXO˛…œ
w}dÖ…œ ì…ËW4O|˛…œ
Ê«ËËd}0 w«“d}0˛˛˘˙ wU …˙WÄô …Ë…ó|uM49…œ W —W
wMJAÄ…œ
È“…œ W«˙WÄô ËWz wJ0W0 ÍïÖ —W9W ‘Ud4 W
∫w}†‹…œ ìv4|œ XOWT
…—…u|œ ì…—…Ë…œ
ÆWJ rM} «œœ—UC ÊU0W W …—…Ë ‘…—U‚0Wz
‰U4Dd Í—U wU …“U~u0 Í…—«bO9
…ËWMU pË Ê˙W/ ¨s/ï9 …—U0WC
Æv4|—œ…œ ÊUO—ËWÇ ÊU W ËW W/WÄ
ø˜˘d0 d}0 ÍWz øÂïT ¨ÍWz
w/ËW …œ ÊU WJË …—ËWÇ W/WÄ wï Í«ËœW …bWÇ
…ËWOMO _ïT
…—«bu XU …dO ñÄ W/WÖ W«œ˘œ wJ0W0
ÊUL}9ËU wU49W/WÖ—…“ WOO«—u …ËUÇ
W.uâK Ë Ê«bK ËW
ÍW …—Uœ W/W†Ë…œ v9 ÍåUD0U9ò W dDO9 Wu
¨…ËW4|—“˘œUM}Ä
—«b†U ÍË…“ Ë ÊU WM|“W˛˘˙ w«ñ«bJ} ÍW0UïU
X|d4œU «bU …—W …—ËWÖ …d}0Uz w†U0—…œ —WW

104
 Ê«u} ÍWO}U4D0 W†Uç4D}Ñ ËWz
X|—œ…œ “U9 «b.uâK Ë q
Èd4AËUU wJË Ë ˙W/
X|“W v —W
…©qOUQ® ÍïU wU49ËËd}0 W«bK Í—W«˙
Ê˛…u} …ËËd}0 ÍüUz
Ë vU4D0 w~WUz WM4AWÖ ï È“W…bïT „WWÖ
WMO0…“ WU49—U WU—…œ wU/Ëu9
ÊU …ËuÇdOW
WMOM9Uz Wà} ï …ËW«d w0…œ Ê˛…u}
ÊU Wu0W WU0—uT—«œ Ë W …Ëu4AWÖ „WW
…ËW«dâ}Ä üUz W —…œ—ïJ˙ ¨—ïT ¨s9Uz
Ê«—œ—«uT w/ËË˙W ËË“U0 ¨Ê«Ëd ¨pâ}9
ÊU49—U Íd~†W üUz wU …ËUQW
Ë …œ«eÖW ÍË…“ —W9 ÍËUz Ë 50…“ d|˛ …œ—u …œ—u
ÍW W0œu} W/WOOU49—U
Æœd —W9W49…œ

105
106
—W8uP 5C#u8 5C#W(
‹

„WW/Ë ¿
W0Uœ—W ¿

107
108
 „WW(Ë
Ë pĢd/ W?? vWW??Ö…œ p?Ģd/ W 7œï??T ÊU?/U?? …—U?? W wËW?? T v ÍWU??L? 4? ?0 Ë«ËW/ w«Ëñ w?«b??}Ä
wœd?? ? Í—Uœ Ë ÊU?? ? …ËU~W? s|u??  W? …ËW«œ˙ËUz ¨W?? ?O? ?O? wËu «b?MO?? 9Ëu? Ë »…œWz W? W~4?? ?D|Ë«Ëœ
d?4?ËW?T v Ë d?4? UÇ Íd/«Ëœ wUM}«œ W? vWW?Ö…œ 79W??QWÇ Ë 5QWÇ W? …ËWËu pe „WWU?4?9Uz
Ë ÊËuË«ËW/ Í—…u??}Ä WW?? …œ p}ÄËd?Ö ÊU p?}U?9W?? ÍW«—WM}«œ w/üW??9…œ Ë U«u/ ÍW«ËW?z ¨È˛u? …œ
WM…œ «œ…—W?}?9 ËW W? W?Ë ÍUU0W ÊUM?}«œW ÊWÖU ÂüW W?W~4D|Ë ËW W?4?9Uz ËW ÊW?Ö…œ ¨7AW~}Ä
W? U?J}/U? W …ËW“˘œ…œ W?U?0Wz d/ w WU?U?0 W WÄËd??Ö ËWz ÊU WU?9W?? ËWz Í—U? Ë…ñW?Ä Ë 5A—W?? }?9
wJ}M?O?9Ëu —W Í«Ëœ —W??9Ëu ï W«Ë…˙ …ËWW~ï??9 ÂW ¨…ËW?4|—“˘œU? ÊUï Ë ÊW? …œ ÊË ÊUï??T wËu
Í˙u u?0W s|uW? Ë …ËW/«b ÍïT W p|˙ËUz ÊbUW~}Ä ï?T Íd/ wJ}~UïQ W? ËWz Í«Ëœ „W…ËU0 ÊU
Ë ÊËud??4? U? ï …—WJï??T È˙ ‘W?? 0Wz ¨_UJ wU?? A? OM4??9…œ Ë È˙W~? «bï??T ÍW?? W??A? O?z wËW??T Ë
d4/WLA…“ d?/ wJ}9W ¨sW…œ wU WOO?49W Ë w49W W/W†UA W ÊU0ïT Í…—W?.…“ ËWz WJuÇ ÊËud4 UÇ
±ππ¥ åW?0Uœ—Wò wQ…œ sW? …œ wU/U W?Q…œ ï W? WO?O …ËWbM|u?T ËWz ÍW …ËWb?M|uT Ë «œ…œ w0U?$Wz
-U ËWz wMO9Ëu ÍW49˙ W ¨W0U4D}z w«“…—U? wJ}á9…œ Ë …Ëu UOK ÂW/U ËWz w«“…—U ¨W0uO9Ëu
p}†W?0ï W?Q…œ ÂW …ËuW ü«Ë Ë Ê«Ë«d. ÂU?4D?}z w~W—W?. Ë U4?D}z w†UW?T œWQW WW?Ë Ë ÙUWT W?
wËu «b?L?49W Ë X?9W W Ë …Ëu ËU WU?0Wz _U? ËWz W ñ—…œ Ë d?F?O? Wö?}9 Ë UM|ËW …ËËœd? ÂW?Ë
åͲu?? «dò wU??0˘˙ Í…ËWbM?|u??T w$W Í—W~—U?? d|˛W? W?Q…œ ÂW?z W? W??O? O …Ë«—U?? —WM?|u?T W? …ËuW
Ë …ËËœd—U? W U??O/ 3ï?T wU? Wd?F?O?  W?4?D«u/ ÂüW W?0u??O?9u w «e?4«“U? ”ïJ?O å¡«b?C_« …u?T_«ò
Íô wÇ—W??ÖWz W?O—W~?—U? d|˛ WM/ËW?? ÂWz …ËW?L? }M ÊU«œ ï??TËW?4?9«˙ ÂËu/U?W Ë …ËW/˘œd? ˛œ +U?? UM|Ë
œU?Ou dF?O W ©…—u?D9√® …uO«u?40W v?WWÖ…œ w/üW?9…œ v ¨W0ËËœd? gOM0 WW Ê«—W?9Ëu ÍW—˘“
Ë …—Uœ …u?}Ä w…œu v ‘W? WQ…œ Í—WW—W?9 ËW?0Wz W0ËËœd? åÊU? …—«uœ w|u/ Í…“œ vÄò W „…Ë r}M
ËWz ÍœôWK ÙWÖW Èœ wU/ï „WW?0U ‚˙ wœd —ï0 W W WQ…œ WO?O…œu v ÂW …Ë«d W —UÖ“˙ ï 3ïT
vW ÈËW? …œ —Uœ W? W?Q…œ w?|u/ËËœ W …ËWœd? _…˙ —˘“ Â…b Èñ?. ñ—W?9 œôW?KW ï?QWÇ …Ëu?W ÂWU«u/
WËu r?OK9W/ Í…œ«“ W?? …—Uœ W?? W??Q…œ W Íd?? F? O?  w W?Ud??4? D? ?O ¨W«ËWœdJ?/…˙ ÂWz ï qœW? wU«œ
ÆÂW†WQW Ë ÙUWTW

109
 W8Uœ—W"
W…—ËWÖ w WOUW/ ìÊU/Ëu —UW
_U …œ ÊU …Ë«—œ—U WKuÖ w«—U†uÖ ìÊU …—W~W9 w WÇ ÍWËu
_«œ…b†W ÍW W0«dÖ˘dÄ w†WUÄ W ì_WOKOz«˙eOC
ÈdÖ…œ gOLA ìÊU …“«ËUOK w ˘“W ÍUOKïïbUz
ìå”ïà49U ò WMOâ Ê—…Ë
ì5}M—…œW Ë 5A}J†W å”˘—UUò wU W~«˛d
ìU/u …œ wUW/ ÍWàÄWÇ ìsœd…œ w«d|b†W ï ÍWAOW ËWz
Æ_«œ…œ ˙UK “—W ÍWËu/ ìr}†…œ ÊU4}Ä …ËW4} ÊW W0 ÍWO “W/
ÆwUD W ¨w49W—W9 ¨ÊUL4AO ¨©¿¿¿¿®
Ê…b†W ˙Ëu/ «œ…Ëu/dÖ—W W4WW ÂW
Æ…ËWM}M g—U0 Ë WËËd}0 ï WÖ“U ìÊWJ ñu XWW Í…—Ëu wU …“—œ
…ËW/U …œ ÊU W4WW wU WO…—W/uOá0ï WàHQ ì˘d0 Í—«œ—ï0 ÍW0UM9U
ìœd ï0W49…œ vÄ ÊU/U …œ«“ Ê«uT wUW/ ìÊU WUL9Uz …Ë…œ—UW ÊULAU9Uz
«œW ÊU1…ËW«˙WÖ w|˙ ìUOÄï/ï W W ˘óO w WW†W0U0 ìw«“—W
Æb«—U ÊUL†uÖ ìœd vKW4AO ÊU/U WU ìb«óÄ ÊU0—ïT wU WJAO/
UM} ÂW—W ¨d/—«bJOM W/ ìË d44TW9 ìË d/—UOA ìÊU/U WàHQ
…ËW4|d U W W0ËuœW W9˘—UU wU W4TU9 W0UM9UW
W“W0 w WOUW/ ÊULO ï U ìW W4DËïT W49—Wá†W WAOW w}
„ïÄWÇ W W“«˙ ìÊU0—W9
_U …œ ‰u œ—UJO9 ìÊU/œ—WÖ
W…—ËWÖ ìw WOUW/ ìÊULO ï U
ìWËu w$U0Uz gOœd0 ìWÖ—W0 w†UçO4DOÑ ì”ïà49U
”ïà49U wU WOO0…œUz w†ËW ËU W4}Ç…œ 쯗uÖ
”ïK49U wU …œ—WUÖ Í…ËWËuó|˙U9 ï Ê«u/W ìÊ…b†W—Ëu/ WULO WA ËWz
5«uK …ËWMdW WL}z ì…ËWdÖ…œ
Æ…uO˘˙ „…Ë s/«ËñU °°…ËW4} å”ïOÄ qJ9Wzò U
˘d0 —WW …ËW/UJ ÊUOÖ «b|ËW ìW0—WÖ Í˙«“U —…bM} W
5«uK …ËWÖ—W0W ìWL}z
110
 ÊW WL}z wU WOOMœ—W «—u wQ—WT sà}W0 gOU …—…u|œ
ËË—u0Ëu/u0 Ë WËuW Ëu Ë åWQWAQWò w/U W WL}z
5M|œ ÊU«˙ vœd0W Êü«bM0 Í—U Í˙ï WMWT…œ „WÇ Ë „ï$—U
ÊU …d/W ËdOÄ wÖ—W0W …d/—W~—U ËW wÖ—W0
¯—W0 ÍUOÄï/ï WW WËË˙ ìÊd~ v È˙ ÊU WK…—WQ W…˛W$U0W
sËu/U«˙ å˘˙ ì˘˙ò W WL}z ìÈdÖU«˙ ÈuÖ ÊUOMO…˛U/Uï9 ï ”W
v9uMU…œ ó|—œ „ËuñÇ w WW$WÄ wU W/ï ìsUMUz „WUOïHLO9 W
sU XDO|uÖ wU Wï/ ì«œËWz ÍW$WÄ—W w|˛ —W9W
Æ5MO…œ ó}Ç ÊU WO…“UWK W4ïMO0 W ìWå…—ïò W ÊU0“WA WL}z
쯗W0 wÄW ËU WWTW vÄ ìs}à gOU …—˘œUËd/ …dOCU W
Èd U vÄ ÊUOO˘d. œ—W Ë sñ œ—W
s}M UUïT ÍËË˙ W X9…œ °°…bWÇW ìÍbWÇ v†U ”W 4} dFO
Èd …œ …u}Ä wJ|—W$WT ì`O9W0 wA˘˙ w/U W ÊU «ËU9 ÍWJô ìs}à ÊU …“U9 ŒULTWÇW
_U U …—UÄ ıUT ÍW ËUWT
ìb«“˙ vàá9 ÊUâ …“—W ÍW ïJ0W0 wMW ÍWQ…—UC wMó0 wU0bOz å`O9W0ò
Ê…œU Í…b†«œ ÊUJ0W0 wMOAU W åÊU …Ëu …dWQ WO«˙ò
X|ËU ÍË«dA} WYO0 —«uÇ wJ}«œuT ìd4OÇ ÊUNOK
UOÄï/ï W/U …œ ‘d} ¨ıUT w4AÄ—W9 w†U9 —«“W ËËœ ‘UÄ å`O9W0ò
vM}WÖ…œ w4Uz ìw4Uz Í…ËWËu “W~UÄ w0UWÄ ì„WÇ w0UWÄ ìd…“ w0UWÄ‹
…œËU9 —W$WT ìËuD ïQWÇ ì“U9—W$WT ÍWz ï/ W wïT
W“W0 w WOUW/ ÊU/Ëu „ï U
ÆWW ÊUODOÄ wJ}†œ ÍW«ËWz ÍôW W~WUz
ìsQ…ñ†œ ÊUOÖW Ë …ËW/WU ÊUO…“W ÍW«ËW WOOïT
ìÊ«—WM}DôW ˙WW WOOïT
ìWO—U ÂW49 wU …œd0WK w˛WK
ÆÍË…“ Íd~/«dO0 WM…œ ÊU …eO. ‰“ ÍôW W0“W
¨ÊUUA} ÊU WOOÖ—uÖ ËUÇ …d~†WNu ÍW«Ëu«ñ0uÖ WM|u ËWz
ø«u ÊU …˘“dOÄ WM|u ìÊU/U W49˘œ WU4W ÍuOQWÇ˙uQ W wL9 s|u
…Ë«ñ v ÊU0…“dÄ ì…bœ ÂW49 ìw9d 씫uT vÄ wJ}«ËW4WW ï ìWL}z
ÆvM|˙˘œW Íñ.…“—W Íe}0—W9 w W…œ«ËW UOÄï/ï wU WÖ“U
111
 ìWW4.WW …dOÖWïÖ WA} _…u†WT ËWz ìXTWœW
wA?}? ñÄ ï? b…ËË«u?T w†U?0—W —W?9 W?4?}Ç…œ ÊU?$u??Ö ï?T ï ìwU? …ud?. Ë ÊU?N?O?K w?9U W …ñÄ w†œ
Æ_U …œ ó|u ˛˘˙WUÄ wU …ud.
ìÊUO/ w«—«˙ 쯗W0 ÍUOÄï/ï ÍË«d—…œW w†œ W Í«Ë
ÆÊUO/ wU4W Ë _ËË˙ w˛ ÊU WOOï9U0 WA}J/…u†WT Í“U _…uW ÍULO9 Ë—W9
Ư—W0 ÍUOÄï/ï Í—ËuM9 XAÄ w UM0U9 w0W49W Í«Ë
ÊËu/U—…œ ÊUO«œœ Ë „ïMO „UÇ w«ËUOÄ ìv†U0…œ«œ „WÇ _Wz«—W
s†U0 «œ d/…b˙œïT W ÍW4D}Ä ì„ËuñÇ W W ìÊd~ ÙUÄWQ s«u/…œW
s|—“uÖ…œ —«b uñÇ Í—W ñ9 Èu~M wQW d|˛W
ìÊUOÄï/ï w|—…œ Í…—ËWÖ W
²uJUW ìÊ˛uJ0…œ …ËWz ï UNW/ ìW9d/W wJ}T—WÇ Í˙WÖ ì«œUOÄï/ï Í…Ë…—…œ W
ì4}˘dT…œ ÊU…Ë…ËU ÍW …Ëu X0 Wö|—ïÖ
ÊW…œ —UW WUO Ë Â—W Ë e}W …—…ËWËu ËWz ÍW1—Wz
ì…ËW0WT—ËËœ vÄ ÍWÄ«dT w ïMO Ë Ê«œœ ï Í«Ë
ìW“W0 w WOO ï U ÊU1UW/ ìUW/ w}
ìv r} XQ˙ ìXO|ËU rïT ìW4} rQ˙ ìWM}/ËWH0W0
ìÈ˙WÖW0 Âï Ë …Ë…“˘b0W0 ì…ËW0“˘b/U Ë‹ W9UM0W0 ìr9UM/U Ë r|ËW XïT
ìW“W0 w WOUW/ ÊULO ï U
œd —U0ï/ ÊUL WW0Uœ—W ˙U49…œ ÍWJÄWÄËËœ Ê«u} W
wU W ï U …Ëuœ—W W Wö|—ïÖ w~UKË w†œ ÍWÄd/ w9U Ë @…œ
ìbUWÖ«˙ ‹UO/ ÊUL W†W49W wU0…œ—W9
ÊU4} wïT Ê—U Uz œ—W Ë …œ—W ÊU4UOÖ ìÊU4Mœ ìÊU4†œ ÍW«ËWz w}
ìW…u|˙W p}~WK W0—WÖ
ì…ËWOñ …œ Ë X˘d.…œ _˘d0 w†U Ë q0 Ë—W9 ÍW …˙u q0 W“ œ—UJO9 ìW wWT
_W ïQWÇ Ë X9…œ W _…d.W
ÊU9Wz«—W ÍWM}â w«˙˘œ w†Uïz ì_ï49Wz W ÈËW _ï49Wz W
ÊU WO—U˛ …—U Uz wËu˙ïËUÇ w†Uïz
ìs«œ œ—«uT—…œ XU9U£U0ïT ÍuOQï/ wJ|—W ˙W wÇd w4ïÖ ì@WK ÍW0—WÖ W
_ï49Wz W ÊU/U W«œœ wM—…u†W w†Uïz
ìÊ«ñ—W9 «b9ïK49U W ÍWUOU—uQ ËWz ï ”ËuD.Wz
112
 X UM0U9 ÍULO9 W _…d.W ìXOM|uT wËWT W _…d.W
XMdHÇ«˙ Ë ËWT W«˛—ï W _…d.W
œd ÊuO.Wz wU WÑ˘d0 ÍWUO/…d.W UbUz ËW Í—«“W0—W
_«Ë˙…œ «b}Ä wU …Ëu W«ËWÇ w†W«ñ|uÖ ÍU~|˙ …d|u
s—U«œ ÍW«—«“W0—W WOU“˘dOÄ ËW _…d.W
üU ÍUL} WMœd ï ÊUWU0—W9 ì…ËW/W ì·…˙W ì„UT
UM} „ïÇW ï ÊUOÑ˘d0
sW —ï0 „WW0U ‚˙ ì…—…Ë
ÊU …uOQï/ W«œuT ÍËU ˙e†W wËWT Ͳœ
ÊU WOOKO.˘d~O …—W«˙ ÍU…˙ w/üW9…œ Ͳœ
ÊU WOO…“Wz WOO ï U W _Wà.W~ Ͳœ
ìÊU WO«uT …ud. Ͳœ ìs˛ W«œ—W ¯—W0 Ͳœ
vÄWW0eK wK—uÖ Ù«Ë—W ì_W ïQWÇ w UM0U9 Ͳœ
ÊU/ËuUW/ ìsW —U0ï/ „WW0U ‚˙U
ìW UM0U9 w WOO ï U
ÆW W UM0U9
±ππ¥

113
114
‰ôW —…bWJWz

«œdFO W ‘W sd4«uK ¿
“W~U wJ|ËUOÄ w/WU WA ¿
d|œ „W ¿
115
116
 «œdFO W; ‘W" sd«u
…ËuOËuMW dOPU W WWW" ËWz
w} ï/ Èd U? _WQ dTUz ¨…Ëu „W?O—U W/W?D.W9 …—ï?K dFO? W ÊœdJ9U Ë WD?Q …ËWM0 ÍôW WA?O0W
ÊU?0—U ÍW? Ë …Ëu/U Èu? W v«“U ”W? W ¨XO?}?à …ËWJ}?4 _WUW …Ë…—W? ö? W ÍW?DQ X|ËW?4
ìvM}0U w}Ä
ÆvA?} …b?†W dF?O? wA˘˙ U˛ïïM W/ ¨Èœ vÄ wU/ï? d?FO? XO?}à? w} W…ËWz d/…—W?DTW?0 ‘…ËW
p}/U? œd r WW?~WUu?0 …d} gOM?0 …ËWz ¨©WW?QUu0 ï? WO?O ËUO? W/WU ÂWz W? È˙WÖ …ËW È—U?K®
ìWOO«Ë ‘W0Wz ÊU?Dœ W ¨X}U«œ p|—WWKA˘˙W ÂdFO gOM0 v…œ X}? …ËW ÆådFO wA˘˙ò ∫-Ë
ÆW…u}Ä wAdFO wËu UËWz vWDQ XWJ X9W ï/ …d} v…œ —WM|uT X9«˙W ÂüW
Âï?T Í“U???à? }?. Í…d|u??Ö W gOM0 ¨Ëu? s0 ÍWü˘“ ¨Ë WôïJÇ w W??O—U? W?/W?D? .W?9 …Ë…—W?9 ÍW??0Wz
ì¨U v 5WJ}Ä Í…—ï UK ìr}à …b…ËWz rO«u/
¨ÊËU v Âd?FO? ÍËU …ËW0ï?T W s0 ÊWMO9Ëu ËËœ ËWz å“W?~U wJ|ËU?OÄ w/WU W?Aò Ë åd|œ „Wò
Í—ËuM9 ÂW?Ö…b?}/ ¨…ËW0W? …œ d?F?O W d?O p}/U? …—U?O9dÄ ÊU?…ËWz øøìs dF?O? W«ËWz w}?à ï/ ÂüW
wœd??}Ä ÍWÄ w4?9Uz W _W?Od?F?O? Ë d?F?O? w†Ëu?Q ÙW?ÖW ©W«ËWz wËud?F?O?W W® s0 Í“W?A Ê«u?}
°øìwÇ v†…œ +«“U —WM|uT ÊUDœ ¨,…œ wMO…˙ wËu/ ìs0
W? WA?O?0W s0 WJuÇ ¨…Ë«d?9ËuW W? X}«œ…ËW UN?W/ rMO Ê«u?K wJ}?4? W~…˙ «œåd|œ „Wò W
ËU Í…ËW W?? …d??4«u??K …ËW W??4?  ÂW?? …œ fA «Ë ¨…ËW??LM|u??Y?…œ U r9Ëu…œ p}?MO??9Ëu U p?|d??F? O? 
w«Ëœ Ë …Ëu Íd?OW «bMO?9Ëu w/U? W U W? …—W?9Ëu ¨…Ë«d?9ËuW W? W…ËWz ¨W? …Ë«d?9Ëu U W? …dF?O?
—U?K —˘“ s0 @d?Ö ¨…Ëu/UW «b?O?A?O†UW?TW —W ÊW?à?9Wz œu?TU ¨…Ëu?Ç ÍdO?W ÊïÇ …Ëu?O«eW wï?T
Ë Â˘˙…œ —W Ë r4?9…ËU s0 W …d?FO? Íd|œ«Ëœ Í«Ëœ W ¨X} p}?9W —W w? …ËWLM|u?T…œ p|dF?OW?
—W s0 ¨…ËWJ|d?O?CU? Íd??F?O? d|œ ËËœ ÍïW …ËW/˘bM|u?T Âó|—œ w W?…b?O?9W?Q W«Ë —U?K ¨…ËW?LM|u?T…œ
¨…œ _W?Iœ ï/ ìs?U? …Ë«d/ËW W W?A? O?0W ÊU? W?O? O«u?K r}†…œ W? WW??0Wz Uz ìÂËu?4?A˘˙ Ë ÂËu??4?A˘˙
wU9ô …ËW?4†UÖW X?|œ p}/U 5}?àU ÊU …ËWO?OTï?W …ËW4}?M|uT…œ p}x?. ÍdFO? p} W p?}/U
W??4?  v«“U ÂüW ¨…ËËœd?? W?? …d??F? O? W ÍW??4†U??Ö v?«“…œ «Ë W??L?O? W??~ b?WÇ …œ !—W??9 ¨…ËW/U?? …œ ËWz
ËWz ¨W«u??K s0 ÍËUÇ—W W? d?F? O? Í—…bM?|u? …Ë…œd?? +ËË˙ p|bW +«e«Ë U??K 쨅Ëu/u??Ö wU? W«u??K
W WWKO?J«uK wJ}â? wM—ËuK ÍW4?9WK Ë ÍË«dïÄ«œ wJ}M?|u u …Ë Ë W?OO —Uœ s0 W W? WWM|u
ìW0W49Wz «bFOQ«Ë W Í…ËWM“˘œ Ë œd —e «bJ}ËWT W p|˛˘˙
ÊU?O/WU W?A „W Ë —«“W ÍW«“W?~U? …ËUOÄ ËWz ¨ÂW? W ©“W?~U w?J|ËUOÄ w/WU? W?A® w9U ï ÍœWz
∫W«ËUOÄ W0U r49WW0 s«“…œ ¨WW

117
ÍËU?OÄ® w? ˘ñ?OÇ W W«ËWz ¨ÊËW?? …œ ÊU?L?9UzW s0 w?J|u?.W Ë —«b/W??W ÍËU?OÄ wJ|u??. W ÍW«ËWz
…ËU??OÄ ËWz ‘W?«˛˘˙ Ë Êœd?? ñ??O? KWñ??O? K v w«—«“W p?}˛…d??OÄ ¨WM0 w/—u?? w?J}?? ˘ñ??OÇ W?? ©“W??~U??
ìÊWMW/—u Ë ËË˙ËËœ Ë “W~U ÊUïT ÊU …ËUOÄ dTUz ¨s}9Ëu…œ …ËWM0 wU …Ëx}ÄW W«“W~U
W ï/ ÈdJ «œd?FO?W W?OO«Ë -W?CUW?Q s0 «bO?4?9«˙ W ¨ÂË«Ëœ W«ËUOÄ ËW «œ…d?F?O ËW s0 U?KËWz Uz
Í…ËWz v? ¨_«b …ËW?? ? 4? ? ?9…œW Íï?? ? T …ËUU?? ? 0 Íb?W…˙ „U?/ W Ë w?ËË˙W Ë XO?«Ëœ p}?? ? 4? ? ? W?? ? U/
ÍW«ËWz W?? A? O? 0W? s0 W?? XW?? …œ wÇ ÂüW ìX?} «b†W??ÖW? Íd??F? O? ? ÍW«—WUW?? A w W…—W??0U?? ~u??0
d??F?O?  WW …ËW Â˙…ËU s0 «b??…ËWz ÙW??ÖW ¨r}??àU?O X?|ËW?0…œ ÍW«ËWz ËU?ÇW 4|œ _—u? r?9ËuMU…œ
WW p}?9W W …ËW?LM}…œ wA—WM|uT Ë Âï?T dOW ‘…Ë…d?} ì…ËW4?}…œ «b}/ wJ}?4 Ëu0W? ÍW~}K
ÆXO}†…œ wÇ „W XO}†…œ ÊïÇ @dÖ ∫X}†…œ
ÊUO ËËœ—W W/«Ë ¨W~dÖ —W XO?}†…œ gOïÇ Ë W~dÖ w}†…œ wÇ ∫r}†…œ …ËW0…œ X9«˙ ‘WWDQ ËW
Æs~dÖ
¨«bU?/W†U?? A —˘“ W Í“U?? ? ?0—ï?? . Ë Â—ï?? . X?AÄ W …ËW?œ—U?? ï?? T …Ëu/U …ËW? Â˙…ËU W?? A? ?OJ?}? ?0UW?? C
wœd? v W?A? W?UÄ Íb?Oz W? ÍW?O—W?Ö…“U/ ËW …ËWËu?Je? W WMO«u/W Ë ÊU?4?9…ËW?4?9…œ w0U?$Wz—…œ
ÆW†UAW0

118
“WnU wJ|ËUOÄ w(WUW#
“W~U ÍËUOÄ ÍWz ¨ï/
ÊU W/—UY WJK}ÄWQ ÙWÖW ¨«bËu…œ—WÖ u}W Í…ËWz ÍWz
ìvM}0U _—«ËW9Uz
Ë r†W W XO…œ ËUz ÍUW/ p|˛˘˙ Í…ËWz ÍWz
ì…ËW4W U ‘«œ
°øì—Uu~W XO…œ Èu W r†W Íï/ v«“…œ v
“W~U ÍËUOÄ ÍWz ï/
ªb«˙W~†W ‘…˙ X0WM|Ë «büuÖ W
È˙W~†W ‘…˙ ˘d0 U/ Ëu/UW v0W…˙ ïT
ìËUOÄ sd4M“W~U ÍWz
…—ôï W v _WM|Ë Ëu “WA s0
ìg}0W†ïTW XO _ïT „W
ªvà r}Ä ï/
ªÊUUW Ë W0…œ ÍWUA} W ËË˙ UWM ËWz‹
ªËuW ï/ ÙWÖW ÊUOJ|bC…Ë ı
ìÍœdU…œ ËUM}NU…œ U…Ë
“W~U ÍËUOÄ ÍWz
_W49WK ÍWOA}0W†ïT Ëu0W ËWz u} W
_WMO9 —W9W WOOÇ …d.W „…Ë WOOá9 WUQ ËWz
Ë ÊUL9Uz W…œ…œ X†W +U W9UW ËUOÄ sd4M“W~U ÍWz
ìÊW …œ vÄ _—ô …—ô
ì«bMñ. W XOÇ…œ ıËu0…˙WÄ W bWÇ
°°øìbWÇ «œ…ËWU WW XOÇ…œ “ï4OU Í“«Ëô wJ W bWÇ
∫…Ë«d9Ëu _—W9 W ‘U wJ}/WTW Í…“W~U ËWz ÍWz
¨ìX}W s9Uz W WU ËUOÄò
ªWJ|ËUOÄ ‘…“W~U ÂWz ÊïÇ „…Ë—W
åvM|ñ.…bO†W UW…˙

119
d|œ „W
d|œ „W ìd|œ „W ìd|œ „…œ
d|œ „W ìd|œ „W ìd|œ „W
UM} W Wb}UW w/WUHO d|œ „W
d|œ „W ìd|œ „‹W ìd|œ „W
d|œ „W ìd|œ „‹W ìd|œ „W
Ë«d9ËuW ìË«dM|uTW ìÙUT v Íd|œ „W
Æ…uñ …—U0 _WONœW W ÍïT
d|œ „W ìd|œ „‹W ìd|œ „W
d|œ „‹W ìd|œ „W
ÍW WÄWÇ ôW ì…Ë…—W9 W d|œ „W
W WOOËu4†Uz »«d}0 …“W~U
…ËUA «˙
Æìw/WM0 v
Æì_WIOQWA
ÆìÍ“ï9
ÆìÈ˙ïÇ…œ v
d|œ „W ìd|œ „‹W ìd|œ „W
d|œ „‹W ìd|œ „W
Èd9ËuMU Ë …Ë«d9ËuW W d|œ „W vW/
¿¿¿

Ë«ËW/

120