�n, Lemuel Gulliver elmes�lem n�ked leg�rdekesebb kalandom �szinte t�rt�net�t a

d�li tengeren.
1699 November �t�dik napj�n,el�rt�k a d�li sz�less�g 30-adik fok m�sodik perc�t,
mikor hirtelen egy �ri�si,
vad vihar...
Minden j�! Minden j�! Egy ilyen es�s napon? Nem sz�m�t a felh�. A felh� m�g�tt
megtal�lod az arany f�nysugarat.
Minden j�! Nevesd ki a f�lelmeid! Gyer�nk, n�zz el�re, a f�nybe! Ott a holdsug�r az
�jszak�ban. Mindenki j�jj�n,
s �rezze j�l mag�t, minden j�. Mi�rt akarj�k, hogy �nekeljem ezt a dalt? Az �r�ja
bizony�ra tudja, hogy rossz.
Ez vil�gos nek�nk, mint el�tt�nk a f�ny.
Ink�bb haza menn�k �s lefek�dn�k az �gyba.
Minden j�!
A cip�m �t�zott �s a b�tyk�m f�j,�s m�gis �bren kell maradnom eg�sz �jszka.
Felkeltem a t�bbieket, hogy elmondjam; minden rendben.
A kir�ly �pp l�togat�kat fogad.
Tudod, hogy �pp most �rj�k al� a h�zass�gi pap�rokat?
Egy �ri�s van lenn a parton!
Ott, ott a parton, egy �ri�s!
Fels�g
K�sz�n�m fels�g
H�zass�gi szerz�d�s
Lilliput Apr� kir�lya
1699 november �t�dik napj�n
L�nya, Glory hercegn� kez�t,
David hercegnek,
Bombo kir�ly fi�nak,
Blefusu tr�n�r�k�s�nek adja.
Ennyi el�g, rendben.
Bombo kir�ly!
Megcsin�ltuk, te gazember, te
Megcsin�ltuk
Igen, igen, minden bizonnyal, nemde?
Az �reg Kupid� egy �jabb p�rja.
Fels�g, az esk�v�i kell�kek el��lltak
Egy �ri�s van a tengerparton!
Engedj el!
Engedj m�r! Engedj el!
Egy �ri�s van a tengerparton!
Engedj el!
T�k�letesen �zl�ses, t�k�letes!
R�zs�k, fr�zia, rododendronok,
bogl�rka,oroszl�nsz�j �s sz�zszorsz�pek
Csinos n�v�nyek, nem igaz?
Gy�ny�r�ek a vir�gok, gy�ny�r�ek!
Szabad?
Oh, igen, k�rem!
K�pr�zatos!
Oh! Egy remekm�!
Van�lia!
H�s�g. Eml�kezz, b�rmit is csin�lok,
mindig h�s�ges leszek a szerelmemhez.
H�s�g, teljes lelkemmel �s mindig h�l�s leszek neked,
ki lej�tt�l hozz�m a mennyb�l.
T�ncoljunk h�t ma este egy�tt,
hisz megtal�ltuk egym�st a vil�gban.
�n kicsi l�nyom. Rettegek, hogy elvesz�tem.
Fel a fejjel �regfi�,nem vesz�ted el a l�nyod,
hanem nyersz egy fi�t.
Az �n fiamat!
�g�rem, hogy mindig �szinte �s h� leszek hozz�d,
l�gy mindig mellettem.
Hmm. Kedves dal.
Igen,szeretj�k.
A c�me, H�s�g. Lilliput-i dal.
Holnap ezt fogjuk j�tszani az esk�v�n.
Persze, persze.
Mi ez a H�s�g? � az nem, nem! Ink�bb az �r�kk�!
Blefuscu dal�t kell j�tszanunk az esk�v�n.
De Bombo, az esk�v�inken, mindig
a H�s�get j�tszuk.
Ez, ez n�lunk trad�ci�, uram.�s nagyon sz�p.
Igen, igen, tudom.Kellemes kis dalocska
De aligha alkalmas a nagy alkalomra.
De az �r�kk�! Az a nektek val�! Ha,ha!
A H�s�get fogjuk j�tszani.
Kiz�rt, teljess�ggel kiz�rt. Az �r�kk�-t kel j�tszanunk!
H�s�g.
�r�kk�!
H�s�g.
Az �r�kk�-t fogjuk j�tszani, vagy nincs esk�v�.
Nincs esk�v�? De a torta
�s a sz�p vir�gok �s...
� Bombo, te szereted a H�s�get.
Ahh!
Ez h�bor�!
Egy �ri�s van a parton!
Ez h�bor�!
H�bor�.Jaj nekem, jaj nekem.
Tal�ltam egy hegyet, fels�g. Egy hegyet!
Egy ember volt, egy emberhegy!
A h�bor� nagyon nem j�.
Ilyen nagy volt!
Nem, nem. Ilyen nagy volt!
A h�bor�ban az emberek megs�r�lnek.
Akkora mint egy, olyan nagy mint, mint.. nagy mint...
V�rjon fels�g!
Bombo nem ijeszt meg.Nem, nem uram!
Mit �llsz ott mint egy szam�r?!
�pp pr�b�lom elmondani, hogy tal�ltam egy �ri�st.
De ha h�bor�t akar, h�t vigy�zzon!
Glory, szeg�ny kicsi Glory-m.
K�sz�ljenek uraim, h�bor� k�zeleg.
H�bor�? Juh����!
�r�kk�, �r�kk�,
Te vagy az egyetlen,
Eml�kezz,�szinte vagyok �desem
�r�kk�, �r�kk�
Mindent megosztunk egym�ssal
Maradj �gy mosolyg�s, �desem.
Csak te lehetsz itt benn a sz�vemben,
Megb�zom benned
�r�kk�,�r�kk�
Az �rangyalom te leszel.
Mindig higyj bennem.
H�bor�. Ha ha.Hagyjon emgem l�gva.
De, de pr�b�lom elmondani v�gre!
Pr�b�lom elmondani, hogy...
Mi j�r a fejedben?
Mondtam...
Hangosabban mondd!
Egy �ri�s van a parton!
Egy �ri�s van a parton!
Az �g szerelm�re Gabby.
H�zz cipz�rt a sz�dra!
Nem l�tod, hogy egy h�bor� sz�l�n �llunk?
Most menj!
H�bor�?
Gondolja, hogy esetleg � egy k�m?
Ki a k�m? Ki a k�m?
AZ �RI�S A TENGERPARTON!
Egy �ri�s? �ri�s?
MI�rt nem mondtad ezt eddig?
Csin�lj valamit! Ne �llj ott!
Menj, h�vd r� a kuty�kat!
Hozd ide nekem!
Felkelni! Felkelni!
Egy �ri�s van a parton!
Egy �ri�s van a parton!
Hozz k�teleket, eszk�z�ket,
Hozz lovakat �s �szv�rket.
Hozz szab�t �s oll�t,
L�tr�kat �s ors�t.
J�jj�n derek, a k�v�r,
Floyd, ki peng�vel is f�l�r.
J�jj�n, kit h�vok,kicsi �s nagy,
Ilyen, s olyan.
Hozzatok mindent, mit tal�ltok!
K�vessetek!
Shh! Csendet! M�r majdnem ott vagyunk.
Ho, hol, hol van?
Nem tudom, de pont itt tal�ltam r�.
Itt?
� t�nyleg? De akkor hol van most?
H�t,sz�val, �n sem �rtem.
Pont ezen a helyen volt.
Esk�sz�m.
�ri�s, ha!
Ez�rt r�ngatott minket ki
�jnek �vadj�n.
Igen,Csak az id�nket pazaroljuk.
Lehet, hogy m�r elrep�lt.
Igen �s t�zet ok�dik.
Vigy�zz Gabby,
Az �ri�sod meg akar enni!
H�, skacok, tal�n engem l�tott
N�zd! �ri�s vagyok, �ri�s vagyok!
Hallgasd!
M-m...mondtam, hogy �-�-�ri�s
van a p-p-parton.
�s ott is van.
Mi?
AZT MONDJA, "�RI�S VAN
A TENGERPARTON"!
Ne vesztegess�k az id�t!
Mindenkinek egy�tt kell m�k�dnie,
hogy a lehet� leggyorsabbak legy�nk.
K�ss�k le a kezeit, karj�t,
mellkas�t,l�b�t, nyak�t!
A t�bbit majd �n.
gyer�nk!
Csendben!
Mi?
�vatosan!
Fel!
Tedd le oda! Ne, ne! Ide!
Ne f�lj m�r, ember!
����! Elkapott! Elkapott!
���! Seg�ts�g! Meg fog �lni!
Nem akarok meghalni! Seg�ts�g!
Meg fog �lni! Seg�tsetek!
H�!
Te meg mire v�rsz?
K�sd h�t fel!
A kerekeket! Gyer�nk, gur�tsd a lemezt!
Hozd a csapokat,
Hozd a fejsz�t,tartsd a stoplit.
Haszn�lj�tok, amit l�ttok!
Gyer�nk, gyorsabban, nyom�s!
Fel, fel! Gyer�nk!Fel!
Vissz�bb, Billy!
Gyer�nk Nicky.
�llj k�szen, Bessie!
Vissza, Billy!
Hop,hop!
Ho!
... �t �s hat �s h�t �s
nyolc, �s kilenc, �s �!
Alulk�sz vagytok? Gyer�nk!
Gy�, Susie! Gyer�nk!
Engedj�tek le!
�vatosan,�vatosan.
Rajta van!
Ok�, gyer�nk!
Gy�, Taylor, gy�!
Gy� Taylor!
Gy�!
H�zd meg a k�telet!
Ne olyan gyorsan!Ne olyan gyorsan!
Ott siess! Lass�ts!
Olajozd meg a kerekeket!
H�! Nem tudom, mit
kezden�nek n�lk�lem!
H�zd!H�zd!
Mindig az H�s�g sz�l az
esk�v�k�n...H�s�g.
H�s�g.
Fel-fels�g.
Mi?
Elhoztam az �ri�st!
Az �ri�st. � igen, igen, az �ri�s.
Nos,hozd ide! hozd ide!
Rendben.
Fels�g,nem hiszem, hogy itt elf�rne.
Nem hiszed?
Sz�val ez nem el�g j� neki?
Rendben, hol van?
kint van, fels�g.
Mehet�nk.
Sz�val nem el�g t�gas itt neki!
Nos, hol van?
Itt fekszik.
H�vd az �r�ket, hadsereget,tenger�szeket,
el�sz�r az asszonyok �s gyerekek, viszl�t k�s�bb.
Kutass�tok �t! Lehet, hogy fegyver van n�la.
Mi�rt z�rt ki?
Fels�g!Engedjen be!
Fels�g! Engedjen be!
Engedjen be! Engedjen be!
Seg�ts�g! Nem akarom!
Engedj el! Seg�ts�g!
Engedj el! Nem akarok meghalni!
Nocsak, nocsak. Mi a helyzet?
Seg�ts�g!
Ne egy�l meg! Ne egy�l meg!
Seg�ts�g! Nincs j� �zem.
Em�szt�si zavarokat kapsz t�lem!
Egy ember. Egy p�tt�m ember.
Nem teheted ezt velem!
Feles�gem es gyerekeim vannak.
Milli�nyi gyermekem.
Tarts ki, pajt�s!
Senki sem fog b�ntani!
Seg�ts�g! Tegy�l le! Seg�ts�g!
Tedd le! Tedd le!
Nicsak, m�gegy.Te ki vagy?
Hogy �n kicsoda? Mi?�n vagyok itt a kir�ly.
�r�k! �r�k!A tornyokba!
Az �j�szok vegy�k k�rbe az �ri�st! �rs�g!
J�l van.
Ez�rt megfizetsz!
Vigy�zz,
c�lozz,t�z! C�lozz, t�z!
C�lozz!
T�z,t�z,t�z!
Na, ez hogy tetszik?
Akarsz m�g?
Rendben, hadd menjen!
Bom az
Bo!
Z�rj�tok le a kapukat!L�v�szeket
a b�sty�kba!
V�dj�k meg a v�rost!
Megt�madtak minket!
�llj! �llj meg te diszn�!
Vissza a helyetekre!
Harcoljatok tov�bb!
Blefoscu nev�ben!
... visszavonul�s.
L�m-l�m. Mindenki elment?
Nem �gy kell b�nni egy �rtalmatlan l�togat�val.
N�zd Gabby, gy�zt�nk! Gabby! Gabby?
L�tod Gabby? Elmentek!
Igen, uram. Hal�lra r�m�ltek.
Szervusztok.
Ugyan m�r! Ne ijesszen meg a m�retem
Fels�g, eg�sz biztosan nem
f�l m�r t�lem?
Nem
Akkor j�.Hadd mutatkozzam h�t be
A nevem Gulliver, fels�g.
Lemuel Gulliver, haj�t�r�tt tenger�sz
�ll szolg�latodra
Nos, Isten hozott Lilliputban,
Mr.. Mr. Gulliver
Mr. Gulliver, tud harcolni?
Nos, fels�g,
Az �n m�reteimmel b�rkit megverek
Pomp�s, pomp�s!
Nem hiszem, hogy Bombo gondot tudna okozni,
am�g te itt vagy.
Nem, uram!
A mi oldalunkon �ll, Gabby.
A mi oldalunkon!

Nincs mit�l f�lni!

Az emberhegy a mi oldalunkon �ll!
Gyer�nk! Hol marad a t�bbi gomb?
Hab kell gyorsan!Hozz�tok!
Hab kell gyorsan!Hozzatok m�g!
T�rcsi hol van? K�ld�nk, ha kell.
H�, vigy�zz! Fogd meg! H�zd le!Kabd el!
H�zd le! H�zd le!
�rtsd meg, m�g azt az �ri�st nem t�vol�tjuk el
nem �zlelhetj�k meg a gy�zelem �des �z�t!
Nos, ez most azon m�lik, hogy siker�l-e
k�szbes�tened eme �zenetet a lilliputi k�mjeimnek.
K�v�nom, hogy a szerencse legyen veled!
Indulj!
Fels�g,sajn�lom, hogy a hercegn�
nem tart vel�nk.
Igen, sajn�latos.De t�l sok volt ez
neki egy napra.
Kedves k�mek : Szabaduljatok meg att�l az
�ri�st�l, vagy mit�l... Sz�v�lyes �dv�zlet:
Bombo Kir�ly
K�k madarak a holdf�nyben
Tudom, butas�g,
De �gy �rzem magam, ha veled vagyok
�jjeli baglyok a napf�nyben,
Tudom, butas�g
Vagy csak a sz�vem s�gja;
Hu-hu-hu
Ki sz�munkra az els�?
Te- mindaz�rt amit �rt�nk tett�l
Gulliver mennyd�rg�je
Gyere vissza, j�jj haza
B�rhol is l�gy
Gyere vissza te tenger�sz
T�rj haza az �ce�nr�l
Egy �lmot hallok eg�sz nap
Egy �lmot, ahogy h�vsz engem
Gyere haza te tenger�sz
T�rj haza az �ce�nr�l
Ahoj, paj�s, ahoj p...
Ahoj pajt�s! Ahoj, Ahoj!
L�tom tenger�sz vagy.
Tolt egy haj�m,az is sz�p volt,
�tvenszer nagyobb, mint a
mint a
mint a cs�zm�d.
Eny�m volt
Ho ho
Elveszett ugyan egy dics� sz�lviharban,
de v�g�l haza�rtem egy b�lna h�t�n.
De hogy kaptad el a b�ln�t?
Csak megragadtam a fark�t
Meg, meg
�n �m
Felm�sztam egy olyan magas hegycs�csra,
Hogy a fejem be�t�ttem az �gbe
�s tudod, hogy hol voltam m�g?
Alibi sziget�n?
De az �letem most nagyon unalmas
Tengernagynak k�ne mennem
Ezt tudn�m csak �lvezni
Most mennem kell, Ahoj!
Tedd be azt a goly�t oda
Azt�n ha h�tragurult,
Ezt a valamit kell megh�zni
Erre j�n!
Az..az... �-�-ri�s!
A f�ny! Oltsd el a f�nyt!
Elment.
Hah�! Van ott valaki?
Senki, csak mi a k�m...
Csirk�k!
No,no.
�r�kk�, �r�kk�,
Blefuscu �neke
Egy k�m!
K�m!
K�m!
Egy k�m, egy k�m!
Hol van? Hov� t�nt?
A k�m elrejt�z�tt
Am�gyis h�bor�ban �llunk
Ezt nagyon rosszul teszi
Ker�ts�tek el�!
�rtes�teni fogom err�l ap�dat.
Bombo Kir�ly!
Egy szavadba ker�l �s az �ri�st
kiny�rjuk mint egy kuty�t
... mint egy kuty�t
U.I:Mit csin�ljunk a holttesttel?
K�t sz�v �s egy esk�v� t�rt �ssze
egy dal miatt?
Hihetetlen!
V�rjatok csak!
Van egy �tletem, hogy lehetne
megoldani ezt rosszindulat� konfliktust!
�nekelj�tek egy�tt a H�s�get �s
a Mind�r�kk�t �gy, mintha egy dal lenne!
Az �ri�st kinyirjuk, mint egy kuty�t.
Ha! Csak kilyukadtunk valamerre!
Kedves k�mek!
Puszt�tsatok, z�zzatok, t�r�lj�tek el,
semmis�ts�tek meg!
�lj�tek �t meg!
Virradatkor t�madunk!
Sz�v�lyes �dv�zlettel, Bombo Kir�ly
Mit csin�lsz ott?
Virradatkor... t�madunk...
Bombo t�mad... Bom.. Bom...
�rs�g! �rs�g!
Bombo t�madni fog! Bombo t�madni fog!
Bombo hajnalban t�madni akar!
Bombo t�mad! H�bor� van!
Ez m�r a v�g v�ge!
A part fel�l! A part fel�l!
Bomb...t�mad!
Mi?
Bombo t�mad!
H�bor�! Ez m�r h�bor�!
A part fel�l! A part fel�l!
Az ellens�g t�mad!
V�dj�k meg Lilliputot!
V�dj�k meg Lilliputot!
Igen, menet indul!
Gulliver! Gulliver! Hol vagy?
Bombo t�mad!
Hol vagy Gulliver?
Ki fog minket �rtani!
Gulliver hol vagy?
Bombo t�mad!
Gulliver! Gulliver! Bombo t�mad!
H�bor� van Gulliver! H�bor�!
Tegy�l le.
Hol volt�l te lusta,
hossz�l�b� fajank�?
Menj a parthoz �s t�r�ld el
Bombo-t �s az �ssze Blefuscut
azt�n szaggasd �ket darabokra
�s ne hagyj �letben senkit!
Menet, el�re! Indulj!
Igen,uram!
H�t, h�t.
H�! V�rj meg!
Gulliver, v�rj meg!
Nincs lev�l.
Hov� lett?
Mit csin�lt�l vele?
Hol vesztetted el?
�s vajon ki tal�lhatta meg?
Gulliver! Gulliver! V�rj meg!
Gulliver! Gulliver!
Engedj el!
Gyer�nk!
Maradjatok ott!
Le tudjuk rendezni b�k�sen is.
Figyeljetek!
T�zet sz�ntess!
Hallgasd meg, amit mondani akarok!
Bombo,adj parancsot az embereidnek,
hogy tegy�k le a fegyvert!
Nem akarsz r�m figyelni?
David, n�zd! Gulliver vill�csin�l�ja.
V�rj meg itt, Glory!
David!
T�z!
T�z!
H�zd! Gyer�nk! H�zd! H�zd!
David!
Szeg�ny, szeg�ny, bolond emberk�k.
N�zz�tek, mit tettetek!
K�pesek vagyt�k �sszet�rni egym�st
egy dal miatt!
�s egyben Glory sz�v�t is �sszet�rni,
P�tt�m Kir�ly,
az�rt mert �nz� �s meggondolatlan vagy?
�s te, Bombo,te hatalmas harcos,
mit nyert�l?
T�l makacs volt�l �s t�ls�gosan lefoglalt
a veszeked�s. Megt�rted a harm�ni�t
ezen a b�k�s f�ld�n, melyb�l neked is
r�szed lehetett volna.
�s most szomor�s�gotokban �s
k�ts�gbees�setekben, tal�n
v�gighallgatj�tok egym�s dalait.
Blefuscu �s Lilliput nev�ben,
A sz�v�nkben �rzett szeretet �s �r�k h�la
jel��l, legyen a neved Gulliver