‫‪Translation From English-Arabic‬‬

‫)‪(Marine Biology‬‬

‫‪With regard to corals, the reefs around the islands have‬‬

‫‪remained intact despite the “El Nino” effect of two years ago,‬‬
‫‪which killed 90% of corals in the Indian Ocean. This is mainly‬‬
‫‪due to a phenomenon called “upwelling” which happens every‬‬
‫‪year during the Kharief or monsoon. This is when nutrient rich‬‬
‫‪waters are lifted from the deep ocean to the south of the islands‬‬
‫‪by prevailing winds. These deep waters cool the shallower water‬‬
‫‪and so maintain the temperatures necessary for the coral’s‬‬
‫‪survival. Some of the corals here are over 2000 years old. The‬‬
‫‪team recorded the existence of the rare Mushroom Coral which‬‬
‫‪.is the first time this species has been recorded in the Sultanate‬‬

‫بالنسبة ِ‬
‫للشعاب المرجانية ‪ ،‬فقد لوحظ أنها ظلت علي قيد الحياة حول الجزر ‪ ،‬علي الرغم‬
‫من تأثير ظاهرة " النينو " حولها منذ عامين ‪ ،‬والتي بسببها أدت إلي التخلص من ما يقرب من‬
‫‪ % 90‬من الشعاب المرجانية في المحيط الهندي ‪.‬‬

‫ويعزر السبب الرئيسي في ذلك إلي حدوث ظاهرة ُيطلق عليها " التيار التصاعدي " التي‬
‫المحملة‬
‫تحدث كل عام خالل فصل الخريف أو عند هبوب الرياح الموسمية عندما تأتي المياه ُ‬
‫بالعناصر@ الغذائية من أعماق المحيط متوجهة نحو جنوب هذه الجزر بسبب تلك الرياح السائدة‬
‫‪.‬‬

‫ومن ثم تعمل هذه المياه في األعماق علي تهدئة المياه الضحلة وتحتفظ بها عند درجة الحرارة‬
‫الشعاب المرجانية ‪ .‬فبعض من هذه ِ‬
‫الشعاب في تلك‬ ‫الالزمة من أجل اإلبقاء علي حياة هذه ِ‬

‫المنطقة يتجاوز@ عمرها أكثر من ‪ 2000‬سنة ‪ ،‬فضالً عن تسجيل فريق البحث لوجود@ فطر@ "‬
‫المشروم@ " النادر ‪ ،‬وهي المرة األولي التي يتم فيها تسجيل هذا النوع تحت إشراف السلطنة ‪.‬‬