Professional Documents
Culture Documents
Ford Fusion - Kézikönyv 2007 (TXT - Kereshető)
Ford Fusion - Kézikönyv 2007 (TXT - Kereshető)
Ford Fusion - Kézikönyv 2007 (TXT - Kereshető)
1
Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék
2 3
Tartalomjegyzék Bevezetés
5
Bevezetés Bevezetés
7
Gyors indítás Gyors indítás
V U R Q P O N M
A Ablak párátlanító.
B Levegöszellőző.
C Csomagtérnyitó-gomb.
D Távolsági fényszóró, irányjelzők, fénykürt és információs kijelző vezérlés.
E Kombinált műszer
F Ablaktörlő-kar
G Első szélvédöfütés kapcsoló.
H Hátsóablak-fütés kapcsoló.
I Tárolótálca.
J Vészvillogó kapcsoló
8 9
Gyors indítás
ABS-figyelmeztetö lámpa
A Menetstabilizáló-rendszer kapcsoló vagy érmetartó.
B Kikapcsolt légzsák figyelmeztető lámpa vagy érmetartö. Légzsák-figyelmeztető lámpa
C Vészvillogó kapcsoló
D Tárolótálca. Fékrendszer figyelmeztető
E Első szélvédöfütés kapcsoló. (©) lámpa
F Hátsóablak-fütés kapcsoló. Irányjelző
G Távolsági fényszóró, irányjelzök, fénykürt és információs kijelző vezérlés.
VIGYÁZAT
4f+
H Kombinált műszer
Nyitott ajtóra figyelmeztető
I
J
Ablaktörlő-kar
Csomagtérnyitó-gomb.
A Soha ne állítsa a kormánykereket,
amíg a jármű mozog. lámpa
K Levegöszellözö.
10 11
Gyors indítás Gyors indítás
Motorfigyelmeztetö lámpa Menetstabilizáló (ESP) rendszer 2-es típusú információs kijelző A kijelzőn való végiggörgetéshez nyomja
figyelmeztető lámpa meg a választógombot, és a
P
g megállításhoz, egy almenü
Motor és sebességváltó l U"3 Ö T kiválasztásához vagy a beállítások
Információs kijelzők
figyelmeztető lámpa C megváltoztatásához tartsa lenyomva. Az
RUTO 15 °C
1-es típusú információs kijelző információs kijelző tájékoztatni fogja Önt,
Első ködlámpa visszajelző 32.9 TRIP* D hogy a különböző opciók eléréséhez a
lámpa 123456 KM. I g gombot rövidebb vagy hosszabb ideig kell
megnyomni.
Fagyjelzö lámpa
Személyreszabott beállítások
Hajtáslánc-figyelmeztető lámpa
12 13
•
távirányitóval
ri a
1. A CLOCK gombot megnyomva tudja Megjegyzés: Ha bekapcsolta az
a dátumot és az időt megjeleníteni. automata lámpákat, csak akkor tudja
í !I
2. A bal vagy jobb nyilakkal válassza ki felkapcsolni a távolsági fényszórót, ha az
m
a megváltoztatni kívánt dátumot vagy automata lámpák már bekapcsolták a
időt. A kiválasztott szám villog a fényszórókat.
kijelzőn.
A belső tér gyors hűtése A fényszórók automatikusan
A B C 3. A hangerőszabályozó gombbal bekapcsolnak illetve kialszanak a külső
Gépkocsik manuális EB7379 változtassa meg a kiválasztott dátumot környezeti fénytől függően.
klímaszabályozással vagy időt.
A Nyitás
4. A bal vagy jobb nyilakkal válassza ki
Kísérővilágítás
B Zárás a megváltoztatni kívánt további Gépkocsik automata lámpák nélkül
dátumot vagy időt.
C Csomagtérfedél-zár nyitás Kapcsolja fel a fényszórókat, majd két
5. A hangeröszabályozó gombbal
változtassa meg a kiválasztott dátumot másodpercen belül kapcsolja őket le.
Az ajtók zárása vagy időt.
Gépkocsik automata lámpákkal
Nyomja meg a B gombot egyszer. 6. A CLOCK gombot megnyomva tud
kilépni, és az új dátumot és időt a. Kapcsolja fel az automata lámpákat,
Az ajtók kettős zárása majd két másodpercen belül kapcsolja
elmenteni.
Három másodpercen belül nyomja meg őket le.
a B gombot kétszer. b. Kapcsolja le az automata lámpákat,
majd két másodpercen belül kapcsolja
A csomagtér-fedél nyitása őket fel.
Három másodpercen belül nyomja meg
a C gombot kétszer.
14 15
Gyors indítás Gyors indítás
E72173
1 Nagyfokú érzékenység
6 Alacsony érzékenység E91002
E91Q10
E721B4
16 17
Gyors indítás Gyermekbiztonság
Megjegyzés: A gyermekülés
használaténak szabályai országról
országra változnak.
Számos ECE-által jóváhagyott
gyermekülés kapható a Ford
márkakereskedésben. Keressen olyan
gyermekülést, amit ajánlunk a
B gépkocsijához.
18 19
Gyermekbiztonság Gyermekbiztonság
E6a920 E68924
20 21
Gyermekbiztonság Utasvédelem
A A kormánykeréken,
kormányoszlopon, üléseken,
légzsákokon és biztonsági öveken történő
•
•
ütközésérzékelök
egy légzsák figyelmeztető lámpa
• egy biztonsági öv emlékeztető
javításokat megfelelően képzett szerelővel
végeztesse el. • elektronikus vezérlő és diagnosztikai
egység.
A légzsákok előtti területeket mindig
£iA tartsa akadálymentesen. Ne Az alábbiakkal is felszereltetheti
A Zárás
ragasszon vagy tegyen semmit a gépkocsiját:
B Nyitás légzsákburkolatokra. • egy légzsák-kikapcsoló kapcsoló
Ne szúrjon semmilyen éles tárgyat • egy légzsák-kikapcsolás figyelmeztető
azokba a területekbe, ahova lámpa.
légzsákok vannak beszerelve. Ez
károsíthatja és hátrányosan
befolyásolhatja a légzsákok kioldását.
22 23
Utasvédelem Utasvédelem
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
24 25
Utasvédelem Utasvédelem
®)
kötötte be megfelelően a biztonsági övet,
ha nem hall kattanást.
y
3U5A-14a3T3-Aa
E71313
Az utasoldali légzsák-hatástalanító
VIGYÁZAT kapcsoló beszerelése
A Helyezze el a biztonsági övet
l L í megfelelően saját és születendő VIGYÁZAT
gyermeke biztonsága érdekében. Ne
használja kizárólag csak a
medenceőv-szalagot vagy a váll-szalagot.
A Amennyiben
gyermekvédő-rendszert kíván
felszerelni egy olyan ülésre, amelyet
Megjegyzés: Ha egy kicsit megemeli a működőképes légzsák véd, szereltessen
lemezt a zárógomb megnyomása közben, A medenceőv-szalagot helyezze el be egy utasoldali légzsák-hatástalanitó
ezzel megkönnyíti a rögzítőmechanizmus kényelmesen a csípőjén és a terhes hasa kapcsolót. Bővebb információért, lépjen
oldását. alatt. Helyezze a váll-szalagot mellei közé kapcsolatba a kereskedésével.
és a terhes hasa egyik oldala mellett és
A biztonsági öv megemeléséhez vagy
fölött. Megjegyzés: A kulcsos kapcsolót a
leengedéséhez nyomja meg a
zárógombot az állítóelemen, és állítsa be kesztyűtartóban helyezik el csakúgy mint
szükség szerint. egy légzsák hatástalanítását jelző lámpát
A J O B B OLDALI ELSŐ
a műszerfalon.
LÉGZSÁK DEAKTIVÁLÁSA
Ha vezetés közben a légzsák
figyelmeztető lámpa felgyullad vagy villog,
VIGYÁZAT az hibás működést jelez. Lásd a
26 97
Utasvédelem Kulcsok és távirányítók
UJMI
Új távirányitó beprogramozása:
28 29
Kulcsok és távirányítók Zárak
• Egy lapos tárggyal (pl. csavarhúzóval) ZÁRÁS ÉS NYITÁS Az ajtók zárása és nyitása kulccsal
óvatosan válassza szét az adót a
kulcstól a hátoldalon lévő nyílásnál. Központi zár
• Óvatosan pattintsa ki az elemet a B B
lapos tárgy segítségével. Helyezze be Csak akkor tudja központilag zárni az
az új elemet az érintkezők közé a + ajtókat, ha mind be van csukva.
jelzéssel lefelé. Az adóegység
összeszerelése fordított sorrendben Kettőszárás
\ történjen.
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
E72190
E6B726
30 31
Zárak Motorindításgátló
Az ajtók zárása és nyitása Nyitás funkció újraprogramozása MŰKÖDÉSI E L V A MOTO R-l N D ÍTÁS GÁTLÓ
távirányitóval HATÁSTALANÍTÁSA
Újrapogramozhatja a nyitásfunkciót úgy, A motor indításgátló egy
hogy csak a vezetöajtót vagy az összes lopásvédelmi-rendszer, amely
ajtót nyissa. Kikapcsolt gyújtásnál nyomja Ha a helyes kódú kulccsal a gyújtást
megakadályozza azt, hogy valaki egy nem bekapcsolja, a rendszer automatikusan
meg a záró és nyitógombokat a megfelelően kódolt kulccsal beindítsa a
távirányitón egyszerre, és tartsa őket négy kikapcsol. A visszajelző lámpa körülbelül
motort. három másodpercig világít, majd kialszik.
másodpercig lenyomva. Az irányjelzök
A B C visszajelzésként kétszer felvillannak. Ha a visszajelző lámpa egy percig
ES7379 KÓDOLT K U L C S O K folyamatosan világit, vagy körülbelül egy
percig villog, majd rendszertelen
A Nyitás Megjegyzés: Ne árnyékolja le a kulcsokat időközönként ismét felvillan, ez azt jelenti,
fémtárgyakkal. Ez meggátolhatja a vevőt hogy a rendszer nem ismerte fel a
B Zárás
abban, hogy érvényesnek ismerje fel a kulcskódot, vagy a rendszer
C Csomagtérfedél-zár nyitás kulcsot. meghibásodott. Vegye ki a kulcsot, és
Megjegyzés: Töröltesse és kódoltassa próbálkozzon újra.
Az ajtók bezárása távirányitóval újra az összes kulcsot, ha egyet elveszít. Ha a motor mégsem indul, a rendszerben
Nyomja meg a B gombot egyszer. Bővebb információért, lépjen kapcsolatba hiba történt. Haladéktalanul ellenőriztesse
a kereskedésével. A cserekulcsokat a rendszert szakemberrel.
Az ajtók kettöszárása távirányítóval kódoltassa újra a használatban lévő
kulcsokkal együtt.
Nyomja meg a B gombot három
másodpercen belül kétszer. Ha elveszít egy kulcsot, beszerezhet egy
cserekulcsot a Ford márkakereskedőjétől.
A csomagtér-fedél nyitása Ha lehetséges, tudassa velük a
kulcsszámot, ami az eredeti kulcsokkal
Három másodpercen belül nyomja meg együtt kapott címkén van. Kiegészítő
a C gombot kétszer. kulcsokat is beszerezhet a Ford
márkaereskedöjétöl.
Automatikus visszazárás
Az ajtók automatikusan visszazárnak, ha A MOTOR-INDÍTÁSGÁTLÓ
a távirányitóval történt ajtónyitást követő
45 másodpercen belül nem nyit ki egy ÉLESÍTÉSE
ajtót. Az ajtózárak és a riasztóberendezés
visszatérnek az előző állapotukba. A motor-indításgátló automatikusan
aktiválódik a gyújtás lekapcsolását követő
öt másodpercen belül. A kombinált
műszerben levő kijelző vilogni fog annak
megerősítésére, hogy a rendszer
működik.
32 33
Riasztóberendezés Kormánykerék
Automatikus bekapcsolás
késleltetés
A 20 másodperces bekapcsolási
késleltetés a motorháztető, csomagtér és Felhangosítás: Húzza a VOL+ kapcsolót
az ajtók csukása és zárása után kezdődik. a kormány felé.
34 35
Kormánykerék Ablaktörlők és -mosók
E72173
36 37
Ablaktörlők és -mosók Ablaktörlők és -mosók
VIGYÁZAT E73425
E7J173
ÉS -MOSÓBERENDEZÉS
Az esöérzékelö érzékenységét a Szakaszos törlés
forgókapcsolóval lehet állítani:
E72176
1 - Érzékeny: Az ablaktörlők már akkor
is törölnek, ha csak egy kis mennyiségű VIGYÁZAT
vizet lehet a szélvédőn érzékelni.
6 - Kevésbé érzékeny: Az ablaktörlők
csak akkor törölnek, ha nagyobb
A Ne üzemeltesse a mosórendszert
10 másodpercnél tovább, és ha a
mosótartály üres egyáltalán nem szabad
mennyiségű vizet lehet a szélvédőn használni. E56644
érzékelni.
Húzza végig ujja végét a lapátok élén,
Húzza a kart teljesen a kormány felé és hogy ellenőrizze az egyenetlenségeket.
E72175 tartsa úgy a mosó működtetéséhez.
Törölje a le az ablaktörlő lapát éleit
Húzza a kart a kormány felé. megnedvesített puha szivaccsal.
38 39
Ablaktörlők és -mosók Világítás
Kísérővilágit ás
A kísérövilágitást a gyújtás lekapcsolása
után akár 10 perccel is felkapcsolhatja.
E72I62
40 41
Világítás Világítás
Távolsági/tompított fényszóró ELSŐ KÖDLÁMPÁK HATSO KÖDLÁMPÁK Megjegyzés: Nem lehet a hátsó
ködlámpákat bekapcsolni, ha a a világítás
kapcsolója AUTÓ helyzetben van. A hátsó
ködlámpa bekapcsolásához kapcsolja ki
az automata lámpa funkciót.
49 43
Világítás Világítás
Terhelés Teher a csomag Kapcsolóállás BELSŐ LÁMPÁK Ha a kapcsolót B állásba állítja, a belső
térben lámpa kigyullad, amikor egy ajtót vagy a
Első ülések Második üléssor Beszállást segítő lámpa csomagtérfedelet kinyitja. Ha lekapcsolt
ülések gyújtásnál nyitva hagy egy ajtót, a belső
lámpák rövid időn belül automatikusan
1 - Max 1 2 elalszanak, hogy megakadályozzák a
A B C gépkocsi akkumulátorának lemerülését.
Lásd a Tömegek (161. oldal}. Újbóli felkapcsolásához rövid időre
kapcsolja be a gyújtást.
A beszállást segítő lámpa akkor is
VÉSZVILLOGÓK IRÁNYJELZŐK kigyullad, ha lekapcsolja a gyújtást. Rövid
időn belül, vagy ha beindítja a motort,
automatikusan elalszik.
Ha lekapcsolt gyújtásnál a kapcsolót C
^ - — — ^
J |
állásba állítja, a belső lámpa kigyullad.
A Ki Rövid időn belül automatikusan elalszik,
hogy megelőzze a gépkocsi
B Ajtókapcsoló akkumulátorának lemerülését. Újbóli
C Be felkapcsolásához rövid időre kapcsolja be
E71943 a gyújtást.
Megjegyzés: A vészvíilogók kikapcsolt Olvasólámpák
gyújtás esetén is működnek.
Megjegyzés: Attól függően, hogy a oA mB aC
gépkocsit eredetileg mely piacra
gyártották, és hogy az ottani közlekedési
és jogszabályok mit írnak elő, a
vészvillogók hirtelen fékezéskor is
bekapcsolhatnak.
oA <S B C
E72167 E71946
Röviden nyomja felfelé vagy lefelé a kart,
mire az irányjelzök háromszor villognak. esiooe
A Ki
B Ajtókapcsoló
C Be
44 45
Világítás Világítás
A Kapcsolja le a világítást és a
gyújtást.
Helyzetjelző-lámpák
Hagyja az izzót lehűlni, mielőtt 1. Szerelje ki a fényszórót. Lásd a
t J A kiszerelné. Fényszóró kiszerelése (46. oldal).
FIGYELMEZTETÉSEK
E72900
Az izzó felületét nem szabad
megérinteni.
A Ki
Csak az előírásoknak megfelelő izzót
B Be CD szereljen be. Lásd a
E90593 Izzólámpa-táblázat (51. oldal).
FÉNYSZÓRÓ KISZERELÉSE FIGYELEM Megjegyzés: A következő utasítások
1. Nyissa fel a motorháztetőt. Lásd a A f
Ne húzza meg a lökhárítót az eredeti leírják, hogyan cseréljen ki egy izzót. A
2. Vegye le a fedelet.
motorháztető nyitása és zárása (113. helyzeténél 10 mm-nél nagyobb csereizzót a kiszerelés fordított
oldal). mértékben. sorrendjében szerelje be, hacsak 3. Óvatosan pattintsa ki az izzófoglalatot.
máshogy nem utasítják. 4. Szerelje ki az izzót.
3. Óvatosan húzza el a lökhárítót a
gépkocsi eleje felé, és szerelje ki a Távolsági és tompított fényszóró Első irányjelzők
csavart. 1. Szerelje ki a fényszórót. Lásd a 1. Szerelje ki a fényszórót. Lásd a
4. Csatlakoztassa le az elektromos Fényszóró kiszerelése (46. oldal). Fényszóró kiszerelése (46. oldal).
csatlakozót, és vegye ki a fényszórót.
FIGYELEM
46 47
Világítás Világítás
Oldalsó irányjelzök
E72669
E910I9
48 49
Világítás Világítás
E72784
1. Lazítsa meg a csavarokat, és szerelje Olvasólámpák 1. Óvatosan pattintsa ki a lámpát.
ki a lámpát.
2. Szerelje ki az izzót.
IZZÓLÁMPA-TÁBLÁZAT
50 51
Világítás Ablakok és tükrök
52 53
Ablakok és tükrök Ablakok és tükrök
A BELSŐ TÜKÖR
E71043 -
Győződjön meg róla. hogy a tükör teljesen
rögzült a támasztékban, amikor eredeti
helyzetébe kihajtja.
ELEKTROMOS KULSO
VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK
A fel
Billentse le a visszapillantó tükröt, hogy
B jobbra csökkentse a vakító fényeket éjjeli
C le
D balra
54 55
Műszerek Műszerek
C Üzemanyagszint-jelzö • Gyújtásfigyel meztetö lámpa (©) lámpa addig marad égve, amíg
ki nem engedi a rögzítöféket.
D Sebességmérő - Olajnyomás-figyelmeztető lámpa Valamelyik fékkör hibás működésére utal,
• Szervokormányzás figyelmeztető ha a fékrendszer figyelmeztető lámpa
E Információs kijelző
lámpa vezetés közben felgyullad. Ellenőrizze a
fékfolyadékszintet. Lásd a Karbantartás
FIGYELEM Hajtáslánc-figyelmeztető lámpa.
(page 112. oldal).
Hűtőfolyadék-hőmérsékletmérő • Menetstabilizáló (ESP) rendszer
Minden gépkocsi © túlmelegedés
Ne indítsa újra a motort, amíg a
okát meg nem oldották. figyelmeztető lámpa VIGYÁZAT
Hibás működést jelez, ha egy Haladéktalanul ellenőriztesse a
Mutatja a motor-hűtőfolyadék figyelmeztető lámpa vagy egy jelzőlámpa
hőmérsékletét. Normál üzemi Ha a mutató a piros mezőbe ér, a motor meghibásodást.
túlmelegedett. Állítsa le a motort, nem gyullad ki, amikor bekapcsolja a
hőmérsékleten a mutató a középső gyújtást. Ellenőriztesse a rendszert
tartományban marad. kapcsolja le a gyújtást és amint a motor
lehűlt határolja be a melegedés okát. mielőbb.
56 57
Műszerek Műszerek
Meghibásodásra utal, ha a fékrendszer Fagyjelző lámpa Távolsági fényszóró visszajelző Szervokormányzás figyelmeztető
figyelmeztető lámpa és az ABS lámpa lámpa
figyelmeztető lámpa vagy a 4°C és 1°C közötti
menetstabilizáló rendszer figyelmeztető hőmérséklet-tartományban a A távolsági fényszóró Hibás működést jelez, ha
lámpa együtt gyullad fel. Amint fagyás figyelmeztető lámpa visszajelző lámpa felgyullad, ha vezetés közben a
biztonságosan megteheti, állítsa le a kigyullad és narancssárgán világít. bekapcsolja a fényszórót szervokormány figyelmeztető
gépkocsiját és ellenőriztesse a hibát, Pirosan fog világítani, ha a hőmérséklet távolsági fényszóró állásba. Villogni fog, lámpa felgyullad. Továbbra is képes lesz
mielőtt útját folytatná. 1°C alá esik. ha a fénykürtöt használja. a szokásos módon kormányozni
(rásegítés nélkül), de amint lehet,
Irányjelzö Izzítógyertya visszajelző lámpa Olaj nyomás-fi gyei meztető lámpa ellenőriztesse a meghibásodást. Nagyobb
erőt kell majd kifejtenie a kormánykerék
Az irányjelzö visszajelző lámpa Lásd a Dízelmotor beindítása elfordításához.
FIGYELEM
villog, ha az írányjeizöket (84. oldal).
használja. A villogás
sűrűségének hirtelen növekedése az
Fényszóró visszajelző lámpa
® olajnyomás-figyelmeztető
Ne folytassa útját, ha az
lámpa Hajtáslánc-figyelmeztető lámpa
irányjelző izzó hibájára figyelmeztet. felgyullad annak ellenére, hogy az
Automata sebességváltóval rendelkező
olajszint megfelelő. Haladéktalanul
A fényszóró visszajelző lámpa jármüvek
Nyitott ajtóra figyelmeztető lámpa - : o o ; - felgyullad, ha bekapcsolja a ellenőriztesse a meghibásodást.
fényszórót tompított fény állásba Meghibásodást vagy magas
A nyitott ajtóra figyelmeztető vagy az oldalsó helyzetjelző és hátsó Hibás működést jelez, ha sebességváltó-hőmérsékletet
lámpa akkor gyullad ki, ha egy lámpákat. vezetés közben az jelent, ha a hajtáslánc
ajtó, a csomagtérfedél vagy a olajnyomás-figyelmeztető lámpa figyelmeztető lámpa felgyullad, miközben
motorháztető nyitva van. felgyullad. Állítsa meg a gépkocsit, amint a motor jár. Állítsa meg a gépkocsit, amint
Gyújtásfigyelmeztető lámpa azt biztonságosan megteheti, és kapcsolja azt biztonságosan megteheti, és végezze
Motorfigyelmeztető lámpa ki a motort. Ellenőrizze a motorolajszintet. el a következőket:
Hibás működést jelez, ha
vezetés közben a gyújtás Lásd a Karbantartás (page 112. oldal).
Meghibásodást jelent, ha a 1. Válassza a P vagy N
figyelmeztető lámpa felgyullad. sebességfokozatot, és hagyja a motort
motor figyelmeztető lámpa Kapcsolja le az összes szükségtelen
felgyullad, miközben a motor jár.
Gyo rsítófokozat-jelző 10 percig alapjáraton járni.
elektromos berendezést, és
Ha vezetés közben villogni kezd, azonnal haladéktalanul ellenőriztesse a problémát. A gyorsítófokozat jelzőlámpa 2. Kapcsolja le a gyújtást és indítsa be
csökkentse a gépkocsi sebességét. Ha akkor gyullad ki, ha kikapcsolja ismét a motort.
továbbra is villog, kerülje a hirtelen a gyorsítófokozatot.
gyorsításokat, vagy lassításokat. A motor Alacsony üzemanyagszint jelző Ha a hajtáslánc figyelmeztető lámpa
továbbra is járni fog, de csak korlátozott lámpa felgyullad, kapcsolja le a gyújtást, és
teljesítménnyel. Haladéktalanul vizsgáltassa meg a sebességváltót,
Ha az alacsony mielőtt útját folytatná.
ellenőriztesse a meghibásodást.
tüzelöanyagszint figyelmeztető
lámpa felgyullad, mielőbb Ha a hajtáslánc figyelmeztető lámpa nem
Első ködlámpa visszajelző lámpa tankoljon meg. gyullad fel, folytassa útját, de amint teheti
vizsgáltassa meg a sebességváltót.
Az első ködlámpa visszajelző
lámpa felgyullad, ha
bekapcsolja az első
ködlámpákat.
58 59
Műszerek Információkijelzők
60 61
Információkijelzók Információkijelzók
2-es típusú információs kijelző A kijelzőn való végiggörgetéshez nyomja SZEMÉLYES BEÁLLÍTÁSOK Hallható figyelmeztetések
meg a választógombot, és a
megállításhoz, egy almenü Némely hallható figyelmeztetést
A különböző funkciók beállítását az
1 1 i i_r _i O b
kiválasztásához vagy a beállítások kikapcsolhat.
információs kijelzőn keresztül
megváltoztatásához tartsa lenyomva. Az változtathatja meg.
A
1 AUTÓ 15°Cr-c információs kijelző tájékoztatni fogja Önt,
Nyelv
32.9 T R I P * — \ — D hogy a különböző opciók eléréséhez a Az ajtók nyitása távirányítóval Beállíthatja a kijelzőt az Ön által
l9T<l*fi tfM, 1 r- gombot rövidebb vagy hosszabb ideig kell kiválasztott nyelvre.
i : i ^ megnyomni. Beállíthatja a nyitás funkciót úgy, hogy
csak a vezetőoldali első ajtót vagy az
Üzenet visszajelző-lámpa összes ajtót nyissa. INFORMÁCIÓ-ÜZENETEK
Q
T Az üzenet visszajelző-lámpa néhány Irányjelzö k
F
üzenet kiegészítéseként kigyullad. Az
üzenet súlyosságától függően pirosan Beállíthatja, hogy az irányjelzők csak
E91005
vagy sárgán fog világítani, és mindaddig háromszor villanjanak fel, amikor
égni fog, amíg az üzenet kiváltó okát nem megpöccenti az irányjelző-kart.
A Kiválasztott sebességfokozat helyesbítik.
Audiokijelző
B Óra, rádióadó vagy CD
zeneszám Kijelző m a g y a r á z a t o k Beállíthatja az információs kijelzőt, hogy
C Külsölevegő-hőmérséklet Distance to empty bizonyos audioegységre vonatkozó
információkat jelezze ki.
D Útszakasz-számláló Mutatja azt a hozzávetőleges távolságot, E70436
Average fuel
Jelzi a funkció legutolsó beállítása óta
kiszámított átlagos
üzema n yag-fogyasztást.
Fuel economy
Gépkocsijának aktuális
üzemanyag-fogyasztását mutatja.
E 70436
R7 63
Információkijelzók Információkijelzók
HIGH ENGINE Píros A motor túlmelegedik. Állítsa le a motort, ENGINE SYSTEM Sárga A motorrendszer hibásan működött.
TEMPERATURE kapcsolja le a gyújtást és amint a motor FAULT Kerülje a hirtelen gyorsítást vagy lassítást.
lehűlt határolja be a melegedés okát. A motor továbbra is járni fog, de csak
korlátozott teljesítménnyel. Mielőbb ellen
TRANSMISSION Piros A sebességváltó rendszer hibásan műkö őriztesse a meghibásodást.
MALFUNCTION dött. Automata sebességváltóval
rendelkező jármüvek: Állítsa le a gépko LOW OUTSIDE Piros A külsőlevegö-hőmérséklet 1°C alatt van.
csit, amint azt biztonsággal megteheti. TEMPERATURE
Válassza a P vagy N sebességfokozatot,
és hagyja a motort 10 percig alapjáraton LOW OUTSIDE Sárga A külsőlevegő-hőmérséklet 4°C és 1°C
járni. Kapcsolja le a gyújtást és inditsa be TEMPERATURE között van.
ismét a motort. Ha az üzenet még mindig TRANSMISSION Sárga Automata sebességváltóval rendelkező
a kijelzőn van, kapcsolja le a gyújtást, és HOT MODE jármüvek: A sebességváltó túlmelegedik.
ellenőriztesse a hibát, mielőtt útját foly Állítsa le a gépkocsit, amint azt bizton
tatná. Ha az üzenet már nem jelenik meg sággal megteheti. Válassza a P vagy N
a kijelzőn, folytathatja útját, de minél sebességfokozatot, és hagyja a motort 10
hamarabb ellenőriztesse a hibát. Gépko percig alapjáraton járni. Kapcsolja le a
csik Ourashift EST sebességváltóval: gyújtást és indítsa be ismét a motort. Ha
Állítsa le a gépkocsit, amint azt bizton az üzenet még mindig a kijelzőn van,
sággal megteheti. Kapcsolja le a gyújtást, kapcsolja le a gyújtást, és ellenőriztesse
és ellenőriztesse a hibát, mielőtt útját foly a hibát, mielőtt útját folytatná. Ha az
tatná. üzenet már nem jelenik meg a kijelzőn,
folytathatja útját, de minél hamarabb
TRANSMISSION Sárga A sebességváltó rendszer hibásan műkö ellenőriztesse a hibát.
MALFUNCTION dött. Kerülje a hirtelen gyorsítást vagy
lassítást. A sebességváltó továbbra is LE FT INDICATOR Sárga Egy bal oldali jelzőlámpa-izzó kiégett.
működni fog, de néhány szokatlan jelen BULB FAILURE
séget vesz majd észre. Mielőbb ellenőriz
tesse a meghibásodást. RIGHT INDICATOR Sárga Egy jobb oldali jelzőlámpa-izzó kiégett.
BULB FAILURE
64 fin
Információkijelzők Klímaszabályozás
Klimaberendezés
Megjegyzés: A klímaberendezés csak
4°C felett működik. E71942
Megjegyzés: Ha használja a
klímaberendezést, akkor gépkocsija
tüzelőanyag-fogyasztása magasabb lesz.
A levegőt a párologtatón keresztül vezetik,
ahol lehűl. A párát kivonja a levegőből
elősegítve az ablakok páramentesen
tartását. A lecsapódó párát a gépkocsin
kívülre vezetik és ezért normális, ha egy
kis viztócsát lát a gépkocsija alatt.
66 67
Klímaszabályozás Klímaszabályozás
Ha szükséges, kapcsolja be az
ablaküvegfütést. Lásd a Fűtött ablakok
és tükrök (72. oldal).
Hűtés külső levegővel
Szellőzés
A Szélvédő
B Lábtér és szélvédő
C Fejmagasság
68 RQ
Klímaszabályozás Klímaszabályozás
A belső tér gyors hűtése A rendszer automatikusan szabályozza a Beállíthatja a hőmérsékletet 16°C és 28°C Szélvédő jégtelenítés és
levegöáramlás hőmérsékletét, közé 0,5°C-os beosztásonként. LO (16°C párátlanítás
mennyiségét és elosztását, és a vezetési alatti) helyzetben a rendszer állandó
és időjárási körülményeknek megfelelően hűtésre, Hl (28°C feletti) helyzetben Nyomja meg a szélvédő
állítja be őket. Az AUTÓ gomb egyszeri állandó fűtésre kapcsol, és nem egy jégtelenítés és párátlanítás
megnyomásával az auto-üzemmód állandó hőmérsékletet szabályoz. kapcsolót. A külső levegő
bekapcsol. áramlik a gépkocsiba. A klímaberendezés
Ventilátor automatikusan bekapcsol. Ameddig a
Megjegyzés: Kerülje a beállítások levegőelosztás ebbe a helyzetbe van
változtatását, ha a gépkocsi belső tere Használja a gombokat a állítva, nem választhatja ki a
nagyon meleg vagy hideg. Az automata ventilátor sebességének belsőlevegő-keringetést.
klímaszabályozás automatikusan igazodik beállításához. A
A belső-levegő páratartalmának az aktuális körülményekhez. Ahhoz, hogy ventilátor-beállítás a kijelzőn látható. Az A fúvóventilátor sebességének és a
csökkentése a rendszer tökéletesen működjön, az auto-üzemmódhoz való visszatéréshez hőmérsékletnek a szabályozása
oldalsó és középső szellőzőfúvókáknak nyomja meg az AUTÓ gombot. automatikusan történik, nem lehet kézzel
teljesen nyitva kei! lenniük. állítani. A ventilátor nagy sebességre, a
Levegőelosztás hőmérséklet pedig Hl állásba van állítva.
Megjegyzés: A napsugárzás-érzékelő a
műszerfal tetején található. Ne takarja le Ha kiválasztja a szélvédő jégtelenítést és
semmilyen tárggyal az érzékelőket. párátlanítást, a szélvédő és
hátsóablak-fűtés automatikusan be-, majd
Megjegyzés: Alacsony külső
rövid idő után kikapcsol.
hőmérsékletnél, ha a rendszer
auto-üzemmódban van, a légáram a Nyomja meg a szélvédő jég- és
szélvédőre és az oldalsó ablakokra páramentesítő gombot még egyszer, hogy
irányul, amig a motor hideg. visszatérjen az előző beállításokhoz.
AUTOMATA A klímaberendezés ki- és
Hőmérséklet beállítása A Lábtér
KLÍMASZABÁLYOZÁS bekapcsolása
B Fejmagasság
C Szélvédő Nyomja meg az A/C gombot a
A/C klímaberendezés ki- és
Megjegyzés: Amikor kiválasztja a bekapcsolásához.
-l-t C .lUT-O szélvédő jégtelenítést vagy párátlanítást
£C.Q le A, B és C, automatikusan kikapcsol és a
V - klímaberendezés bekapcsol. A külső BelsŐlevegö-keringetés
levegő áramlik a gépkocsiba. Nem tudja Nyomja meg a
kiválasztani a belsölevegö-keringetést. belsőlevegő-keringetés
gombot, ha a külső- és a
belsőlevegő-keringetés között akar
váltani.
Kék Hőmérséklet csökkentése
Piros Hőmérséklet növelése
7n 71
Klímaszabályozás Klímaszabályozás
72 73
Ülések Ülések
•
légzsák-burkolat között.
a kormánykereket kissé behajlított
meggyőződhessen róla, hogy az ülés
teljesen beakadt a zárba.
A Ne vezessen elöredöntött
utasüléssel, ha a közvetlenül
mögötte található hátsó ülés foglalt.
karokkal fogja meg. y& Nevezessen, ha az elöredöntött
A vezetőülés magasságának
• kissé hajlítsa be a lábát, hogy teljesen L u üléstámlára tárgyakat helyezett.
beállítása
le tudja nyomni a pedálokat.
• vezesse el a biztonsági öv 8;
vállszalagját a válla közepén
keresztül, a medenceövet pedig
szorosan a medencéje fölött.
E6350Í
Győződjön meg róla, hogy a vezetési
VIGYÁZAT-FE LH IVÁSOK helyzet kényelmes Önnek, és a gépkocsi
teljes mértékben az ellenőrzése alatt van.
Az ülések beállítását ne végezze el,
ha a gépkocsi mozog.
A* Csak ha a biztonsági övet KÉZI MŰKÖDTETÉSŰ ÜLÉSEK
* megfelelően használja, akkor képes
megtartani Önt egy olyan helyzetben, Az ülések előre és hátra mozgatása
hogy a légzsák optimális hatást tudjon EB&896
kifejteni.
1. Döntse előre az ülést.
A háttámla dőlésszögének
Ha megfelelően használja őket, az ülés, beállítása
a fejtámla, a biztonsági öv és a légzsákok
optimális védelmet nyújtanak egy
esetleges ütközés során. Azt javasoljuk,
hogy:
2
üljön egynesen úgy, hogy gerincalapja
amennyire lehet az ülésben hátul van.
• ne döntse hátra a háttámlát több mint
30 fokkal.
• úgy állitsa be a fejtámlát, hogy a teteje
egy vonalban legyen fejének tetejével, E91003
annyira döntse előre, amennyire még
kényelmes. 2. Addig forgassa az állítókereket, amíg
az üléstámla vízszintes helyzetbe nem
kerül.
7A
Ülések Ülések
HÁTSÓ ÜLÉSEK
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
A z ü l é s t á m l á k lehajtása
A Emelje meg a hátsó fejtámlát,
amikor a hátsó ülésen egy utas vagy
egy gyermek védő rendszer helyezkedik
FEJTÁMLÁK el.
1
Állítsa be a fejtámlát úgy, hogy a teteje
egy szintben van az Ön fejének tetejével.
A fejtámla leszerelése
FIGYELEM
EB6SÍ1
® működteti
Ha a motor kikapcsolt állapotában
az ülésfűtést, az lemeríti
az akkumulátort.
1. Húzza fel a kioldókarokat.
2, Nyomja előre a háttámlákat. Az ülésfűtés akkor működik, ha a
gyújtás kapcsoló II állásban van.
7K 77
Ülések Kényelmi funkciók
KESZTYŰTARTÓ
SZIVARGYÚJTÓ
E91Q07
7fi 79
Kényelmi funkciók Kényelmi funkciók
Szabadidős konzol
A szabadidős konzol beszerelése
=91014
fin 81
A motor beindítása A motor beindítása
rendszernek újra illeszteni kell magát a elektronikus áramkör működőképes. A jármüvek tartsa ebben a helyzetben.
motorhoz. Ha a fent említett időtartam figyelmeztető lámpák és visszajelző
Megjegyzés: Ne érjen hozzá a 3. Nyomja le teljesen a fékpedált.
során ilyen rendhagyó jelenséget lámpák világítanak. Menet közben és
tapasztal, azt hagyja figyelmen kívül. vontatáskor is a gyújtáskulcsnak ebben a gázpedálhoz. 4. A motort elindítani.
pozícióban kell állnia. 1. Válassza ki a parkolás vagy üres Minden gépkocsi
Motor indítása v o n t a t á s s a l v a g y sebességfokozatot.
betolással III állás
2. Nyomja le teljesen a fékpedált. Ha a motor nem indul, ismételje meg az
Az indítómotor működtetve. Amint a motor eljárást a Hideg vagy meleg motor című
VIGYÁZAT 3. A motort elindítani. részben leírtak szerint.
beindult, azonnal engedje el a kulcsot.
A A meghibásodás elkerülése
érdekében ne indítsa be a gépkocsit
tolással vagy vontatással. Használjon
BENZINMOTOR BEINDÍTÁSA
Minden gépkocsi
Ha a motor nem indul be 15 másodpercen
Motor alapjárati f o r d u l a t s z á m
indítás után
inditáskábelt és indítóakkumulátort. Lásd belül, akkor várjon egy kicsit majd próbálja Az az alapjárati fordulatszám, amelyen a
Megjegyzés: Az indítómotort egyszerre
a Indítókábelek használata (127. oldal). újra. motor közvetlenül az indítás után forog,
maximum 30 másodpercig működtetheti.
Ha a motor nem indul be három indítási a motor hőmérsékletétől függően változó.
GYÚJTÁSKAPCSOLÓ Hideg vagy meleg motor kísérlet után sem, akkor várjon 10 Ha a motor hideg, akkor az alapjárati
másodpercet és kövesse a Túldúsitott fordulatszám automatikusan megnő annak
G y ú j t á s k a p c s o l ó állások Minden gépkocsi motor utasításokat. érdekében, hogy a katalizátort, amilyen
FIGYELEM Ha -25°C hőmérséklet alatt nehézségei hamar csak lehet, felmelegítse. Ez
0 állás adódnak a motor beindításával, akkor biztosítja, hogy a gépkocsi által
VIGYÁZAT ® Ha a hőmérséklet -20 °C alatt van
kapcsolja be a gyújtást legalább egy
nyomja le a gázpedált a pedálút % és Vá
része közé és próbálja újra.
kibocsátott káros anyagok a lehető
legminimálisabb szinten legyenek.
A . Soha ne fordítsa vissza a kulcsot 0 másodpercig a motor beindítása előtt. Ez
biztosítani fogja, hogy a maximális Az alapjárati fordulatszám lassan a
* állásba, ha a gépkocsi mozgásban Túldúsított motor normális szintre csökken, ahogyan a
van. üzemanyag-nyomás rendelkezésre áll a
motor indításakor. Kézi sebességváltóval felszerelt katalizátor bemelegszik.
R3 Rí
A motor beindítása Üzemanyag és üzemanyag-töltés
©
J& Minden esetben fejezze be az használjon.
Megjegyzés: Ha a hőmérséklet-15°C Ne állítsa le a motort ha nagy £ L i üzemanyag-feltöltést, ha az
alatt van, akkor szükséges lehet a motor fordulatszámmal pörög. Ha leállítja, üzemanyag-betöltöpisztoly másodszor állt VIGYÁZAT
akár 25 másodpercig történő indítása. Ha a turbófeltöltő tovább forog miután a meg. További üzemanyag-rátöltés a
motorolaj-nyomása nullára esik. Ez a y& Ne keverje a dízelolajat olajjal,
folyamatosan ilyen hőmérsékleti tágulási teret tölti ki, és ez túlfolyáshoz
turbófeltöltő-csapágy idö előtti kopásához benzinnel vagy más folyadékokkal.
viszonyok között használja gépkocsiját, vezethet. Az üzemanyag-túlfolyás
vezet. Ez kémiai reakciót okozhat.
javasoljuk, hogy szereltessen be veszélyes lehet más, az utat használók
motorblokk-fűtést. számára.
Vegye le a lábát a gázpedálról. Várja meg, FIGYELEM
Megjegyzés: Folytassa az indítózást, míg
a motor beindul.
amíg a motor fordulatszáma lecsökken
az alapjárati fordulatszámra és ezután
A Ne használjon semmilyen fajta nyílt
lángot, és ne melegítse az
üzemanyag-rendszert. Az © Ne adjon kerozint, parafint vagy
benzint a dízelolajhoz. Ez a
Megjegyzés: Az indítómotort egyszerre állítsa le a motort. tüzelőanyag-rendszer sérülését okozhatja.
maximum 30 másodpercig működtetheti. üzemanyag-rendszer nyomás alatt van.
Sérülést okozhat, ha az
^ ^ ^ W Kapcsolja be a gyújtást és üzemanyag-rendszer szivárog. Megjegyzés: Nem javasoljuk tüzelőanyag
• l l l l várjon amíg az izzításjelzö prafinkiválását megakadályozó adalékok
kialszik. tadós használatát.
ÜZEMANYAG-MINŐSÉG -
Használjon olyan dízelolajat, ami megfelel
Kézi sebességváltóval felszerelt BENZIN az EN 590 követelményeinek, vagy azzal
járművek egyenértékűnek.
Megjegyzés: Javasoljuk, hogy csak
Megjegyzés: Ne érjen hozzá a jóminőségű, adalékoktól és motorkezelő Használhat olyan dízelolajat, ami
gázpedálhoz. anyagoktól mentes üzemanyagot maximum 5% RME (biodízelt) tartalmaz.
1. Teljesen nyomja le a használjon.
tengelykapcsoló-pedált. FIGYELEM KATALIZÁTOR
2. Inditsa el a motort.
2. Nyomja le teljesen a fékpedált. ólmozatlan benzint, emi megfelel az EN Nem indítózzon hosszú ideig.
228 előírásainak, vagy azzal
3. Indítsa el a motort.
egyenértékűvel. Nem járassa a motort, ha egy
© gyertyakábel le van csatlakoztatva.
fU 85
Üzemanyag és üzemanyag-töltés Üzemanyag és üzemanyag-töltés
87
Sebességváltó kiegyenlítőművel Sebességváltó kiegyenlítőművel
Megállás ^
R Hátramenet
N Semleges 1. Engedje fel a gázpedált és nyomja le
R a fékpedált.
D Elöremenet (automatizált)
2. Húzza be a kéziféket.
+/- Elöremenet (kézi)
P Parkolás
A Előremeneti üzemmód Kickdown
Nyomja le a gázpedált teljesen, hogy az R Hátramenet
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
optimális teljesítmény érdekében N Semleges
A . Mielőtt az előválasztó kart kiválassza a következő legnagyobb
Z L i elmozdítaná, működtesse a féket, D Elöremenet
fokozatot. Engedje fel a gázpedált, ha már
és addig tartsa lenyomva, amíg fel nem nincs szüksége a kickdown-ra. 2 2. sebességfokozat
E75050 készült az elindulásra.
1 1. sebességfokozat
FIGYELEM
A Csak akkor válassza ki a
hátrameneti sebességfokozatot, ha VIGYÁZAT
® Ne kapcsoljon hátrameneti
sebességfokozatba, ha a gépkocsi
a gépkocsi álló helyzetben van és a motor
alapjáraton jár.
Mielőtt az előválasztó kart
elmozdítaná, működtesse a féket,
mozog. Ez a sebességváltó és addig tartsa lenyomva, amíg fel nem
meghibásodását okozhatja. készült az elindulásra.
88 89
Sebességváltó kiegyenlítőművel Sebességváltó kiegyenlítőművel
90 91
Fékek Fékek
MŰKÖDÉSI ELV A nedves féktárcsáknak kisebb a Az ABS nem előzi meg a A rögzítőfék kioldása
fékezöhatásuk. Kicsit nyomja meg a veszélyhelyezeteket, mikor;
fékpedált autómosóból történő kihajtás 1, Nyomja le erősen a fékpedált.
Kétkörös fékrendszer • túl közel halad az elöl haladó
után, hogy eltávolítsa a vízfilmet. gépkocsihoz. 2. Enyhén húzza fel a rögzitöfékkart,
r. nyomja meg a kioldógombot és
ABS • a gépkocsi vízen felúszik nyomja le a kart.
(aquaplaning).
VIGYÁZAT • túl gyorsan vesz be kanyarokat.
Az ABS nem tehermentesíti Önt az • az útfelület rossz.
óvatos és figyelmes vezetés
kötelezettsége alól.
E71353 RÖGZÍTŐFÉK
VIGYÁZAT Az ABS segít megőrizni az irányítást és A rögzítőfék b e h ú z á s a
iránytartási stabilitást, mikor egy
A Ha egy fékkör meghibásodik, észre
fogja venni a fékpedál puhaságából.
Nyomja a fékpedált erösebben és hagyjon
vészhelyzetben erősen fékez azáltal, hogy
megakadályozza a kerekek blokkolását.
Az ABS figyeli minden kerék sebességét
nagyobb féktávolságot. Álljon meg és és változtatja a nyomást az egyes
vizsgáltassa meg haladéktalanul. Ne fékeknél. Az ABS optimalizálja az kerék-út
folytassa utazását. tapadást mikor erősen fékez.
92 93
Menetstabilizáló rendszer Menetstabilizáló rendszer
Vészfékezési segítség
VIGYÁZAT
j& A vészfékezési segítség nem
/ tehermentesíti Önt az óvatos és
figyelmes vezetés kötelezettsége alól.
94 95
Parkolási segítség Parkolási segítség
MŰKÖDÉSI E L V A PARKOLÁSI SEGÍTSÉG A parkolási segítség gyári Megjegyzés: Hibás működést jelez, ha 3
alapbeállításkánt ki van kapcsolva. A másodpercig egy éles figyelmeztető
HASZNÁLATA
VIGYÁZAT parkolási segítség bekapcsolásához hangjelzés szól és a kapcsolóban levő
nyomja meg a műszerfalon akapcsolót világítás is villog. A rendszer kikapcsol.
Megjegyzés: Az érzékelőket tartsa
A A parkolási segítség nem
tehermentesíti Önt az óvatos és
figyelmes vezetés kötelezettsége alól.
kosztól, jégtől és hótól mentesen. Ne
tisztítsa éles tárgyakkal.
vagy válassza ki a hátrameneti
sebességfokozatot.
Ellenőriztesse a rendszert egy
szakemberrel.
A kapcsolóban levő lámpa felgyullad, ha Szakaszos hangjelzést fog hallani, ha az
A parkolási segítség ki- és a parkolási segítséget aktiválta. akadály és a hátsó lökhárító között
FIGYELMEZTETÉSEK bekapcsolása legfeljebb 180 centiméter, az akadály és
® Az érzékelök lehet, hogy nem A kikapcsolásához nyomja meg még
az első lökhárító között 80 centiméter
észlelnek tárgyakat, nagy esőzésben Megjegyzés: A parkolási segítség egyszer.
illetve oldalt 60 centiméter távolság van.
vagy más olyan időjárási körülmények automatikusan kikapcsol, ha beindítja a A távolság csökkenésével felgyorsul a
között, amik a visszatükröződést zavarják. motort vagy ha a gépkocsi meghaladja a Manőverezés a parkolási
szakaszos hangjelzés. Folyamatos
16 km/h (10 mph) sebességet. segítséggel
® Azészlelnek
hangjelzésre vált, ha a távolság kevesebb
érzékelők lehet, hogy nem
Megjegyzés: Az általunk nem jóváhagyott mint 30 centiméter.
olyan tárgyakat, amelyek
elnyelik az ultraszonikus hanghullámokat. utánfutó-vonószerkezet modullal felszerelt
Váltakozó hangjelzést fog hallani elölről
gépkocsik lehet, hogy nem érzékelik
ff\ Az érzékelök lehet, hogy nem és hátulról, ha az akadályok az első és
megfelelően az akadályokat.
^ észlelnek olyan tárgyakat, amelyek hátsó lökhárítóhoz közelebb vannak mint
túl közel vannak a gépkocsihoz (körülbelül Megjegyzés: Vonóhorog-karral szerelt 30 centiméter.
30 centiméter távolságra a gépkocsi gépkocsiknál a hátsó érzékelők
hátuljától és az érzékelők felett vagy alatt). automatikusan deaktiválódnak, ha
bármilyen utánfutóvilágítást (vagy
Ha nagynyomású spray-t használ a viiágitástáblát) csatlakoztatnak egy E72902
gépkocsija tisztításához, az általunk jóváhagyott
érzékelöket csak kicsit permetezze be és utánfutó-vonószerkezet modulon keresztül FIGYELMEZTETÉSEK
20 centiméternél (8 inch) nem
közelebbről.
a 13-érintkezős aljzatba. Olyan gépkocsik
esetén, melyek nem egy általunk ® A parkolási seg ítség nem észlel olyan
akadályokat, amelyek a gépkocsitól
jóváhagyott utánfutó-vonószerkezet elfelé mozognak. Csak röviddel azután
Megjegyzés: A parkolási segítség modullal vannak felszerelve, Önnek kell észleli őket, hogy ismét a gépkocsi felé
félrevezető hangokat adhat ki, ha olyan kikapcsolnia a parkolási segítséget a mozognak.
jelet észlel, amely ugyanazt a frekvenciát kapcsoló megnyomásával.
Különös övatosággal tolasson, ha a
használja mint az érzékelők, vagy ha a
gépkocsi teljes terhelés alatt van. Megjegyzés: Az első és hátsó érzékelők CD gépkocsija vonóhorog-karral
mindig együtt kapcsolnak be illetve ki. rendelkezik vagy a gépkocsi hátuljára
Megjegyzés: A külső érzékelők egy kiegészítők, pl. kerékpártartó, vannak
Megjegyzés: Automata sebességváltóval
garázs oldalfalait észleihetik. Ha a külső felszerelve, mert a hátsó parkolási
szerelt gépkocsiknál a parkolási segítség
érzékelő és az oldalfal közötti távolság segítség csak a lökhárító és az akadály
nem működik P állásban.
három másodpercig ugyanaz marad, a közötti távolságot jelzi.
hang kikapcsol. Ahogy továbbhalad, a
belső érzékelők a gépkocsi háta mögött
levő tárgyakat fogják észlelni.
96 97
Csomagszállítás Csomagszállítás
CSOMAGBORÍTÓK Tetőcsomagtartó
FIGYELEM VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
A . Ha tetőcsomagtartót használ,
® aNekalaptartón.
helyezzen el semmilyen tárgyat • gépkocsijának
üzemanyag-fogyasztása megnövekszik
és a megszokottól eltérő
menettulajdonságokat észlelhet.
Amennyiben tetőcsomagtartót szerel
fel, olvassa el a gyártó utasításait
és azokat követve járjon el.
Kapcsolja be a
menetstabilizáló-rendszert (ESP).
A . Fújja fel a gumiabroncsokat az előírt
. ' • ' nyomásra. Lásd a Műszaki
specifikációk (134. oldal).
98 99
Vontatás Vontatás
100 101
Vontatás Vontatás
A A sérülés kockázatának
csökkentése érdekében soha ne
akassza ki a vonóhorgot, ha rá van
akasztva az utánfutó.
1. Szerelje le a vonóhorogkart.
2. Helyezze be a dugót az aljzatba.
Karbantartás
VIGYÁZAT VIGYÁZAT
A.
Ha az alábbi körülmények közül A . A gözborotva használata előtt
valamelyik nem teljesül, ne szerelje le a vonóhorogkart, és az
használja a vonóhorgot, és vizsgáltassa aljzat védelme érdekében tegyen rá egy
meg egy szakemberrel. dugót.
102 103
Vezetési tanácsok Ütközés utáni állapot
BEJÁRATÁS
Gumiabroncsok
VIGYÁZAT
Az új gumiabroncsokat körülbelül E9Q9G2
1. Fordítsa a gyújtáskapcsolót 0
helyzetbe.
104 105
Ütközés utáni állapot Biztosítékok
10fi 107
Biztosítékok Biztosítékok
Üzemanyagszivattyú
BIZTOSITEKDOBOZ-
ELHELYEZKEDÉSEK
tükrök m Központi biztosítékdoboz
Elektromos működtetésű Kiegészítő fűtés, izzítógyertyák A központi biztosítékdoboz a kesztyűtartó
ablakok és mögött található. Nyissa le a kesztyűtartót,
és ürítse ki. Nyomja az oldalait befelé és
Nem használt tüzelöanyag-befecskendezöszivattyú relé
forditsa lefelé a kesztyűtartót.
B B Akkumulátor és töltörendszer
Fűtött ülések
Kombinált műszer,
Ventilátormotor akkumulátorkímélö,
rendszámtábla-világítás,
általános elektronikus vezérlőegység
(GEM)
108 109
Gépkocsi elvontatása, mentése Gépkocsi elvontatása, mentése
FIGYELMEZTETÉSEK
© Kapcsoljon üres állásba, amikor
gépkocsiját vontatják.
A vontatókötél túlságosan nagy
CD megfeszítése sérülést okozhat
gépkocsijában vagy a vontató
gépkocsiban.
Ne rögzítsen merev vonórudat az
első vontatószemre.
110 111
Karbantartás Karbantartás
11? 113
Karbantartás Karbantartás
MOTORTÉR-ÁTTEKINTÉS - 1.25L DURATEC-16V (SIGMA) /1.4L D Fék- és tengelykapcsoló folyadék tartály . Lásd a Fék- és
DURATEC-16V (SIGMA) /1.6L DURATEC-16V (SIGMA) tengelykapcsoló-folyadék ellenőrzése (121. oldal).
E Akkumulátor Nincs szükség karbantartásra.
F Szélvédő- és hátsóablak mosófolyadék-tartály. Lásd a
Mosófolyadék-ellenőrzés (121. oldal).
G Levegőszűrő. Nincs szükség karbantartásra.
H Motorolaj-méröpálca . Lásd a Motorolaj-ellenőrzés (119. oldal).
I Szervokormány-folyadéktartály Lásd a Szervokormányzás-hidraulikaolaj
ellenőrzés (121. oldal).
1
A betöltöcsonk-sapkák és a motorolaj-méröpálca a megkülönböztetés
megkönnyítésére színesek.
1
A Motor hűtőfolyadék tartály . Lásd a Motor-hűtőfolyadék ellenőrzés (120.
oldal).
B Motorolaj betöltő kupak ' . Lásd a Motorolaj-el len őrzés (119. oldal).
C Motortér-biztosítékdoboz. Lásd a Biztosítékok (page 107. oldal).
114 115
Karbantartás Karbantartás
116 117
Karbantartás Karbantartás
FIGYELEM
® motorjavító
Ne használjon adalékokat vagy más
anyagokat. Bizonyos
körülmények között károsíthatják a motort.
Megjegyzés: Az új motorok
olajfogyasztása körülbelül 5 000 kilométer 1,6 literes Duratorq-TDCi
(3 000 mérföld) megtétele után áll be a
normális szintre.
Az olajszint ellenőrzése
1,25 literes, 1,4 literes és 1,6 literes
Duratec
I MfiM
118 119
Karbantartás Karbantartás
VIGYÁZAT
© Győződjön meg róla, hogy a
hütöfolyadékszint a MIN és a MAX VIGYÁZAT
jelölések között van. MOSÓFOLYADÉK-
Aí Ne hagyja, hogy a fékfolyadék bőrre
, Ne távolítsa el az ELLENÖRZÉS
Z I A vagy szembe jusson. Ha ez
t i A olajbetöltönyllás-sapkát, ha a motor Megjegyzés: A hűtőfolyadék forró megtörténne, azonnal bő vízzel mossa le
jár. állapotában tágul. A hűtőfolyadékszint az érintett területet, és keressen fel orvost.
ezért a MAX jelölés fölött lehet.
Távolítsa el az olajbetöltönyílás-sapkát.
A hűtőfolyadék feltöltése A fék- és a tengelykapcsoló-rendszer
VIGYÁZAT ugyanabból a folyadéktartályból kap
ellátást.
A Ne töltse fel a MAX jelölésnél VIGYÁZAT
ZiA feljebb. Győződjön meg róla, hogy a
120 191
Karbantartás Karbantartás
122 123
Karbantartás Gépkocsiápolás
Térfogatok literben A KÜLSŐ RÉSZ TISZTÍTÁSA Használjon tiszta, nem bolyhozó rongyot
Modellváltozat Megnevezés vagy nedves szarvasbört a hátsó ablak
(gallonban)
VIGYÁZAT belső felületének tisztítására.
Motor kenési rendszer -
1,6 literes Duratec beleértve az olajszűrőt
(EFL600)
4,25 (0,9)
A Ha az autómosóban waxoltat is,
akkor távolítsa el a waxot a
szélvédőről.
A k r ó m burkolatelemek tisztítása
FIGYELEM
Motor kenési rendszer - az
3,75 (0,8)
1,6 literes Duratec
olajszűrő nélkül
FIGYELMEZTETÉSEK ® Ne használjon súrolószereket vagy
kémiai oldószereket. Használjon
1,6 literes Duratec Motorhütés-rendszer 5(1,1} szappanos vizet.
oldószereket a tisztításukhoz.
A BELSŐ RÉSZ TISZTÍTÁSA
Ne törölje le a fényszórókat mikor
© szárazak. Biztonsági övek
124 125
Gépkocsiápolás Gépkocsi-akkumulátor
E90587
127
Gépkocsi-akkumulátor Keréktárcsák és gumiabroncsok
Benzinmotoros jármüvek 3. A gépkocsi pozitív (+) érintkezőjét A ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK Komfortos gumiabroncsnyomáson való
csatlakoztassa a gépkocsi pozitív (+) vezetés javítja a menetkomfortot,
FIGYELMEZTETÉSEK érintkezőjéhez B (kábel C). mindazonáltal módosítja a
FIGYELMEZTETÉSEK
® Ne csatlakoztassa a lemerült
akkumulátor negatív (-) pólusához.
4. A gépkocsi negatív (-) érintkezőjét B
csatlakoztassa a gépkocsi © Csak a jóváhagyott keréktárcsa- és
gumiabroncsméreteket használja.
menettulajdonságokat és a gépkocsi
üzemanyag-fogyasztását.
/TA Győződjön meg arról, hogy a kábelek turbófeltöltőjéhez érintkezőjéhez A (D Eltérő méret használata károsodást Az optimális menetdinamikai teljesítmény
^—^ nem érnek a motor mozgó kábel). okozhat a gépkocsiban, és nem fog elérése érdekében az előirt széria
alkatrészeihez. megfelelni az adott országban érvényben gumiabroncsnyomás javasolt.
A motor indítása lévő hivatalos engedélyezési
1. Álljon a két járművel szemben egymás 1. Járassa a gépkocsi motorját B előírásoknak.
JÁRÓKERÉKCSERE
mellé úgy, hogy ne érintkezzenek
egymással.
2. Állítsa le a motort, és kapcsoljon ki
mérsékelten magas fordulatszámon.
2. Indítsa be a gépkocsi motorját A. © Ha a gyárilag felszerelt
gumiabroncsok átmérőjétől eltérő
átmérőjű gumiabroncsokat használ, lehet
Pótkerék
3. Járassa mindkét gépkocsit minimum Ha a pótkerék eltér a többi felszerelt
minden elektromos berendezést. hogy a sebességmérő nem a helyes
három percig mielőtt keréktől, az alábbi szabályokat kell
3. A gépkocsi pozitív (+) érintkezőjét A sebességet jelzi ki. Vigye el a gépkocsit
szétcsatlakoztatja a kábeleket. betartani:
csatlakoztassa a gépkocsi pozitív (+) márkakereskedőjéhez, hogy a
FIGYELEM motoivezérlő-rendszert átprogramoztassa.
érintkezőjéhez B (kábel C). VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
A . Ne menjen 80 km/h-nál nagyobb
4. A gépkocsi negatív (-) érintkezőjét B
csatlakoztassa a motorblokkhoz vagy ® A kábelek levételekor ne kapcsolja
fel a fényszőrókat. A túlfeszültség A B-oszlopnál a vezetőoldali első ajtó
nyílásán lévő matrica tartalmazza a
Z i A sebességgel.
a motor felfogatásához A (D kábel), miatt az izzók kiéghetnek.
gumiabroncsnyomásra vonatkozó Amíg le nem cserélteti a pótkereket,
amennyire csak lehet távol az
adatokat. a lehető legrövidebb távolságokat
akkumulátortól. A kábelek szétcsatlakoztatása a fentiekkel tegye meg gépkocsijával,
ellentétes sorrendben történik. Ellenőrizze és állítsa be a
Dízelmotorral felszerelt járművek gumiabroncsnyomást akkor, amikor a . 4 Egyszerre csak egy pótkereket
gumiabroncsok hidegek és azon a / J \ szereljen fel a gépkocsira.
FIGYELMEZTETÉSEK környezeti hőmérsékleten, amelyben Ne használjon hóláncot a
/ f \ Ne csatlakoztassa a lemerült vezetni kíván. pótkeréken.
akkumulátor negatív (-) pólusához.
Komfortos gumiabroncsnyomás
© Győződjön meg arról, hogy a kábelek
nem érnek a motor mozgó
VIGYÁZAT
Megjegyzés: A pótkerék a csomagtartó
padtöboritása alatt van elhelyezve.
alkatrészeihez.
A . Ha a gépkocsi tetőcsomagtartója Zárható kerékanyák
1. Álljon a két járművel szemben egymás 5-iA terhelt állapotban van, a gépkocsi
teljesen leterhelt vagy 160 km/h (100 A referenciaszám-igazolással
mellé úgy, hogy ne érintkezzenek
mph) feletti sebességen vezetik, a kereskedőjétől beszerezhet egy csere
egymással.
gumiabroncsnyomást az előírt széria zárható kerékanya-kulcsot és csere
2. Állítsa le a motort, és kapcsoljon ki gumiabroncsnyomásra kell beállítani. zárható kerékanyákat.
minden elektromos berendezést.
178
Keréktárcsák és gumiabroncsok Keréktárcsák és gumiabroncsok
130 131
Keréktárcsák és gumiabroncsok Keréktárcsák és gumiabroncsok
132 133
Keréktárcsák és gumiabroncsok Keréktárcsák és gumiabroncsok
Összes T125/80 R 15 4,2 (61) 4,2 (61) 4,2 (61) 4,2 (61)
13d 1'3S
Telefon Telefon
136 137
Telefon Telefon
Kapcsolja össze az új Bluetooth telefont Mobiltelefon-tartó nélküli gépkocsikban A telefonok kompatibilitása Távvezérlő
a Bluetooth kapcsolat feltételei alatt leírtak akár hat Bluetooth telefon is
FIGYELEM Több különböző távirányító-típus
szerint. összekapcsolható a gépkocsi
© mobiltelefon-gyártó
egyikével lehet felszerelve a gépkocsija:
rendszerével. Mivel nincs közös megegyezés, a
A rendszerben tárolt telefonokhoz az
audio- vagy navigációs-egység Megjegyzés: Ha hívás van folyamatban cégek változatos Hang és mód gomb
telefon-listáján keresztül lehet hozzáférni. a használatban lévő mobiltelefonon, egyéni beállításokkal szerelhetik fel
amikor azt új aktív telefonként kiválasztja, Bluetooth készülékeiket. Emiatt
Megjegyzés: Ha hat (tartóban lévő telefon inkompatibilitás állhat elő a telefon és a
a hívás továbbításra kerül a gépkocsi
rendszer esetében öt) Bluetooth telefon kihangosító-rendszer között, mely néhány
audio rendszerére.
került összekapcsolásra, az egyiket törölni esetben jelentősen ronthatja a rendszer
kell annak érdekében, hogy egy új telefont Megjegyzés: Telefonját akkor is teljesítményét. Ezen helyzet
lehessen összekapcsolni. használhatja a szokásos módon, ha az a elkerülésének érdekében csak a javasolt
138 139
Telefon Telefon
A VOICE gombbal aktiválhatja vagy Megjegyzés: Bejövő vagy aktív hívás 4, Nyomja meg a keresögombot, hogy a Megjegyzés: Ha telefon-billentyűzettel
kapcsolhatja ki a hangvezérlést. közben a MODE gomb nem használható kívánt telefonszámot kiválassza. rendelkező audioegysége van, a hívást
a hangvezérlés aktiválásához. egyszerűen befejezheti a híváselutasítás
Fogadás/elutasítás gombbal rendelkező Megjegyzés: A keresőgomb
nyomvatartásával átugorhat az ábécé gomb megnyomásával.
gépkocsik esetén hívásokat fogadhat Az audiorendszer vezérléséhez sem
illetve utasíthat el a megfelelő gomb használhatja a MODE gombot. következő betűjére.
Szám újratárcsázása
megnyomásával.
5. A kiválasztott telefonszám
Megjegyzés: Néhány audioegység az tárcsázásához nyomja meg a PHONE 1. Nyomja meg a PHONE vagy a
A T E L E F O N HASZNÁLATA - hívásfogadás gombot.
előlapján rendelkezik fogadás/elutasítás vagy a hívásfogadás gombot.
gombbal. Ezek ugyanazon a módon
GÉPKOCSIK A KÖVETKEZŐ 2. Nyomja meg MENU gombot.
FELSZERELÉSEK NÉLKÜL: Amennyiben audíoegységének telefonos
működnek. 3. Válassza a C A L L OUT listát vagy a
billentyűzete van (0-9, * és # gombok), a
NAVIGÁCIÓS R E N D S Z E R telefonszám a rádióegység billentyűzetén CALL IN listát.
Mód gomb a kormányon
történő beütésével és a hívásfogadás Megjegyzés: Ha az aktív telefon nem
Ebben a részben az audioegység telefon gomb megnyomásával közvetlenül is rendelkezik kimenő hívás listával, az
funkcióit ismertetjük. tárcsázhat: utolsó kimenő hívás száma/bejegyzése
Megjegyzés: A kezelöszervekkel 1. Nyomja meg a hívásfogadás gombot. látható.
kapcsolatban lásd az audioegység
2. A telefon vagy az audioegység 4. Nyomja meg a keresögombot az
leírását.
billentyűzetén tárcsázza a számot. audioegységen.
Jelen kell lennie egy aktív telefonnak.
3. Nyomja meg a hívásfogadás gombot. 5. A kívánt telefonszám tárcsázásához
Telefonját akkor is használhatja a nyomja meg a PHONE vagy a
Megjegyzés: Ha egy helytelen
szokásos módon, ha az audioegységhez hívásfogadás gombot.
számjegyet üt be a telefonszám beírása
van csatlakoztatva. közben, nyomja meg a Az utolsó hívott szám újratárcsázása
Megjegyzés: A telefon menüből a CD, lefelé-keresőgombot az utolsó számjegy
AM/FM vagy az AUX gomb törléséhez. A gomb hosszan történő Megjegyzés: Ez csak a
megnyomásával léphet ki. megnyomása az egész számsod kitörli. telefon-billentyűzettel rendelkező
audioegységeknél alkalmazható
Hívás kezdeményezése Nyomja meg és tartsa lenyomva a 0
gombot egy + számjegy beírásához. 1. Nyomja meg a hívásfogadás gombot.
Tárcsázás 2. Az utolsó hívott szám kijelzőn történő
Hívás befejezése
megjelenítéséhez nyomja meg a
Telefonjának címjegyzékéhez hozzáférhet
A hívásokat a következőképpen fejezheti hívásfogadás gombot még egyszer.
Bluetooth-on keresztül vagy úgy, hogy
telefonja a tartóban van. Az egyes tételek be: 3. Az utolsó hívott szám tárcsázásához
ES766fl
az audioegység kijelzőjén jelennek meg. • nyomja meg az audioegységen az nyomja meg a hívásfogadás gombot
Azokon a gépkocsikon, amelyek nem alábbi gombok valamelyikét: PHONE, harmadszor.
1. Nyomja meg a PHONE vagy a
rendelkeznek VOICE gombbal, a CD, AM/FM, ON/OFF
távirányitón lévő MODE gomb
hívásfogadás gombot. Bejövő hívás fogadása
2. Nyomja meg MENU gombot. vagy nyomja meg a távirányító MODE
használható a hangvezérlés aktiválására gombját Bejövő hívás fogadása
vagy kikapcsolására. 3. Nyomja meg ismételten a MENU
• vagy nyomja meg a híváselutasitás
gombot, amig a PHONEBOOK meg A bejövő hívásokat a következőképpen
gombot.
nem jelenik a kijelzőn. fogadhatja:
140 141
Telefon Telefon
• nyomja meg a PHONE gombot Egy második bejövő hivás elutasítása 4. A keresőgombok segítségével Megjegyzés: A kezelőszervekkei
• vagy nyomja meg a távirányító MODE léptessen végig a különböző tárolt kapcsolatban lásd a TravelPilot EX
Egy második bejövő hívást a telefonokon, hogy a rendszerrel navigációs rendszer útmutatóját.
gombját következőképpen utasíthat el: összekapcsolt telefonokat
• vagy nyomja meg a hívásfogadás Jelen kell lennie egy aktiv telefonnak.
• nyomja meg a híváselutasitás gombot megjelenítse.
gombot Telefonját akkor is használhatja a
• vagy nyomja meg a CD gombot 5. Nyomja meg a MENU gombot, hogy
szokásos módon, ha az a TravelPilot EX
Bejövő hívás elutasítása • vagy nyomja meg az AM/FM gombot. kiválassza, melyik legyen az aktiv
navigációs rendszerhez van
telefon.
A bejövő hívásokat a következőképpen Megjegyzés: Ha telefon-billentyűzettel csatlakoztatva.
utasíthatja el: rendelkező audioegysége van, a hívást Megjegyzés: Miután egy Bluetooth
egyszerűen elutasíthatja a híváselutasitás telefont összekapcsolt a rendszerrel, az Hívás kezdeményezése
• nyomja meg a híváselutasitás gombot lesz az aktív telefon.
gomb megnyomásával.
vagy nyomja meg a CD gombot Egy szám tárcsázása - mobiltelefon
• vagy nyomja meg az AM/FM gombot. Az aktív mobiltelefon Egy összekapcsolt telefon tartóval
megváltoztatása szétkapcsolása
Megjegyzés: Ha telefon-billentyűzettel A tartóban lévő telefon használatával
rendelkező audioegysége van, a hivást Egy összekapcsolt telefon bármikor hozzáférhet a telefonjának
Megjegyzés: Aktiválás előtt a rendszerrel
egyszerűen elutasíthatja a híváselutasitás törölhető a rendszerből, kivéve, ha éppen telefonkönyvéhez. Az egyes tételek az
össze kell kapcsolni a telefonokat.
gomb megnyomásával. egy hívás van folyamatban. TravelPilot EX kijelzőjén jelennek meg,
Az állomástároló gomb használata 1. Nyomja meg a PHONE vagy a 1. Nyomja meg a PHONE gombot az
Megjegyzés: A távirányítóval nem
utasíthat el egy bejövő hivást. hívásfogadás gombot. audioegységen.
1. Nyomja meg a PHONE gombot az
audioegységen. 2. Nyomja meg a MENU gombot az 2. A PHONEBOOK opció használata a
Egy második bejövő hívás kezelése audioegységen. menüben.
2. Nyomja meg a kívánt előre beállított
Megjegyzés: A második bejövő hivás számot (az 1-6 állomástároló gombok 3. Válassza ki a DEBOND opciót az 3. Válassza ki az egyik betüzónát.
funkciót aktiválni kefl a telefonon. közül). audioegységen. 4. A jobb oldali forgatható gomb
Ha folyamatban lévő hívás alatt egy Megjegyzés: Ez a művelet csak 4. Léptessen a különböző telefonok elfordításával válassza ki a kívánt
bejövő hívás érkezik, sípoló hangot fog telefon-billentyűzettel rendelkező között a keresögombokkal, és telefonszámot.
hallani, és Ön választhat, hogy befejezi-e audioegységeknél alkalmazható. jelenítse meg a kijelzőn a 5. Az INFO gomb megnyomásával
az aktív hívást és fogadja a bejövő hívást. szétkapcsolandó telefont. megjelenítheti a telefonkönyv
Az audioegység menüjének használata bejegyzések részleteit.
5. Nyomja meg a MENU gombot, hogy
Egy második bejövő hívás fogadása
1. Nyomja meg a PHONE vagy a kiválassza, melyik legyen a 6. Nyomja meg a jobb oldali forgatható
Egy második bejövő hívást a hívásfogadás gombot. szétkapcsolt telefon. gombot.
következőképpen fogadhat: 2. Nyomja meg a MENU gombot az
audioegységen. Egy szám tárcsázása - Bluetooth
• nyomja meg a hívásfogadás gombot A T E L E F O N HASZNÁLATA - telefon
• vagy nyomja meg a távirányító MODE 3. VálasszakiazACTIVEPHONEopciót GÉPKOCSIK A KÖVETKEZŐ
gombját az audioegységen. A Bluetooth telefon használatával a
FELSZERELÉSEKKEL: TRAVEL telefonszámok a hangvezérlés révén
• vagy nyomja meg a PHONE gombot. PILOT EX tárcsázhatóak, lásd a Hangvezérlés című
Megjegyzés: E z a művelet megszakítja fejezetet.
a folyamatban lévő hívást. Ez a fejezet leírja a TravelPilot EX
navigációs rendszer telefonfunkcióit.
142 143
Telefon Telefon
Hivás befejezése • nyomja meg a fogadás gombot • vagy nyomja meg a PHONE gombot Megjegyzés: Miután egy Bluetooth
• vagy nyomja meg a távirányító MODE az audioegységen. telefont összekapcsolt a rendszerrel, az
A hívásokat a következőképpen fejezheti lesz az aktiv telefon.
be: gombját • vagy használja az A C C E P T opciót a
• vagy nyomja meg a PHONE gombot menüben. Mindazonáltal néhány esetben a
• nyomja meg az elutasítás gombot Bluetooth telefont aktiválni kell az audio-
az audioegységen Megjegyzés: Ez a müvelet megszakítja
• vagy nyomja meg a a folyamatban lévő hivást. vagy navigációs-egységen levő megfelelő
• vagy használja az A C C E P T opciót a
távirányító-kapcsoló MODE gombját állomástároló gomb megnyomásával.
menüben.
• vagy nyomja meg a navigációs Egy második bejövő hívás elutasítása
rendszer kikapcsoló gombját Bejövő hívás elutasítása
Egy második bejövő hívást a
• vagy nyomja meg a jobb oldali A bejövő hívásokat a következőképpen következőképpen utasíthat el:
forgatható gombot. utasíthatja el: • Az elutasítás gomb
Egy szám újratárcsázása - mobiltelefon • nyomja meg az elutasítás gombot • az alábbi gombok valamelyike az
tartóval • vagy nyomja meg az audioegységen audioegységen: CD, AM/FM.
az alábbi gombok valamelyikét: CD,
1. Nyomja meg a PHONE gombot az
AM/FM Az aktiv mobiltelefon
audioegységen. megváltoztatása
2. Nyomja meg MENU gombot. • vagy használja a REJECT opciót a
menüben. Megjegyzés: Aktiválás előtt a rendszerrel
3. Válassza a C A L L OUT listát, a C A L L össze kell kapcsolni a telefonokat.
IN listát vagy a REDIAL-t. Megjegyzés: A távirányitó MODE
gombjával nem utasíthat el bejövő hívást. 1. Nyomja meg a PHONE gombot az
4. Nyomja meg a PHONE gombot az
audioegységen.
audioegységen a kívánt telefonszám Egy második bejövő hívás kezelése
tárcsázásához. 2. Az ACTIVE PHONE opció
Megjegyzés: A második bejövő hívás használatával a menüben válassza ki
Egy szám újratárcsázása - Bluetooth funkciót aktiválni kell a telefonon. a tárológombokkal az aktív telefont a
telefon listából.
Ha egy folyamatban lévő hivás alatt egy
1. Nyomja meg a PHONE gombot az bejövő hívás érkezik, sípoló hangot fog Egy összekapcsolt telefon
audioegységen. hallani, és Ön választhat, hogy befejezi-e szétkapcsolása
az aktív hívást és fogadja a bejövő hívást.
2. Nyomja meg MENU gombot.
Egy összekapcsolt telefon bármikor
3. Válassza a REDIAL opciót. Egy második bejövő hivás fogadása törölhető a rendszerből, kivéve, ha éppen
4. Nyomja meg a PHONE gombot az ogy hívás van folyamatban.
Egy második bejövő hívást a
audioegységen a telefonszám következőképpen fogadhat: 1. Nyomja meg a PHONE gombot az
tárcsázásához. audioegységen.
• nyomja meg a fogadás gombot
Bejövő hívás kezelése • vagy nyomja meg a távirányító MODE 2. Válassza a DEBOND opciót a
gombját. menüben.
Bejövő hívás fogadása 3. Válassza ki a telefont a listáról a
A bejövő hívásokat a következőképpen programozott gombokkal.
fogadhatja:
144 145
Beszédvezérlés Beszédvezérlés
MŰKÖDÉSI ELV Megjegyzés: A hangvezérlés-rendszer • Egy-egy névazonositó átlagos A rendszerrel való kommunikáció
nyelvfüggő. Ha azt szeretné, hogy egy rögzítési ideje körülbelül 2-3 megkezdése
A hangfelismerés lehetővé teszi az másik nyelven működjön a rendszer, másodperc.
forduljon márkakereskedőjéhez. Mielőtt elkezdhetne a rendszernek
audiorendszer működtetését anélkül, hogy hangparancsokat adni, először nyomja
a figyelmét elterelné az útról azért, hogy BESZÉDVEZÉRLÉS meg a VOICE gombot vagy a MODE
a beállításokat megváltoztassa vagy A rendszer visszajelzése
HASZNÁLATA gombot minden egyes működtetéskor, és
visszajelzést kapjon a rendszertől. A hangvezérléses folyamat során a várjon, amíg a rendszer egy sipoló
A rendszer aktív állapotában Ön bármikor rendszer minden esetben egy 'bip' A rendszer működése hanggal nem válaszol.
kiad egy meghatározott parancsot, a hanggal jelzi, hogy kész a továbblépésre.
hangfelismerés-rendszer átalakítja az Ön A hangvezérlés parancsok sorrendje és
Ne próbáljon addig utasításokat adni,
parancsát egy az audiorendszer számára tartalma a következő található. A
amíg nem hallotta a 'bip' hangot. A
értelmezhető vezérlőjellé. Az Ön táblázatok a felhasználó hangparancsait
hangvezérlés rendszer minden kimondott
hozzászólásai párbeszédek és parancsok és a rendszer erre adott válaszait mutatja
utasítást elismétel.
formáját veszik fel. Ezeken a be minden egyes funkciónál.
párbeszédeken kijelentések és kérdések Ha nem biztos abban, hogy miként
folytassa, mondja a "HELP" szót a <> számot vagy tárolt névazonosítót jelöl,
segítségével vezetik Önt végig.
segítségért vagy a "CANCEL" szót, ha melyet a felhasználónak kell megadnia.
Kérjük, a hangfelismerés használata előtt, nem akarja folytatni.
ismerkedjen meg az audiorendszer Közvetlen elérések
funkcióival. A "HELP" funkció a rendelkezésre álló
szóbeli parancsok csak egy alcsoportját Rendelkezésre á!l egy sor olyan
Megjegyzés: Ha a Bluetooth és szolgáltatja. Az összes lehetséges szóbeli hangparancs, amely néhány funkció
hangvezérlés rendszert hosszabb időn parancs részletes magyarázata a közvetlen elérését teszi lehetővé anélkül,
keresztül a gépkocsi álló helyzetében következő oldalakon található. hogy követnie kellene a teljes parancs
használja, az akkumulátor lemerüiésének menüt. Ezek a következők:
elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy Hangparancsok 1
- telefon: "MOBILE NAME" , "DIAL
a motor járjon.
NUMBER", "DIAL NAME", és
Minden utasítást természetes
"REDÍAL"
Támogatott parancsok beszédhangon kell kiadni, úgy, mintha
egy utashoz szólna vagy telefonon • CD-lejátszó: "DISC" és "TRACK"
A hangvezérlés-rendszer lehetővé teszi beszélne. A hangerő függ a gépkocsit • klímaszabályozás: "TEMPERATURE" EB7G65
a következő gépkocsi-funkciók vezérlését: körülvevő belső és külső zajszinttől, de és "FAN"
• telefon ne kiabáljon.
• rádió: "TUNE NAME"
• rádió
AUDIOEGYSÉG PARANCSOK
Névazonosító • navigáció: "ZOOM" és "ROUTE
• CD-lejátszó SETTING".
A névazonosító működése támogathatja C D lejátszó/CD v á l t ó
klímaszabályozás a telefon, audio- és navigációs jellemzőket 1) Csak abban az esetben, ha a
mobiltelefon Bluetooth funkcióval és Lemezt vagy számot választhat a
a "STORE NAME" funkció használatával. hangvezérléssel.
• navigációs rendszer. hangvezérléssel rendelkezik.
• Akár 20 aktív névazonosítót tud tárolni
funkciónként.
146 147
Beszédvezérlés Beszédvezérlés
"HELP"
Lemez
"AM"
Ha van CD-váltója, kiválaszthatja a lemez
számát. "FM"
3
Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza "TUNE NAME"
148 149
Beszédvezérlés Beszédvezérlés
Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza Név törlése Ezzel a funkcióval törölhet egy tárolt
rádióállomást.
2 "AM" "FREQUENCY PLEASE"
"FM" "FREQUENCY PLEASE" Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza
Név beállítása
Ezzel a funkcióval előhívhat egy tárolt Jegyzék törlése
rádióállomást. Ezzel a funkcióval egyszerre törölhet
minden tárolt rádióállomást.
Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza
"RADIO" Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza
1 "RADIO"
2 3 "NAME PLEASE" 1 "RADIO" "RADIO"
"TUNE NAME"
2 "DELETE DIRECTORY" "DELETE DIRECTORY"
3 "<név>" "TUNE <név>" "CONFIRM YES OR NO"
a) Közvetlen elérésként használható. 3 "YES" "RADIO DIRECTORY DELETED"
"NO" "COMMAND CANCELLED"
150 151
Beszédvezérlés Beszédvezérlés
152 153
Beszédvezérlés Beszédvezérlés
Jegyzék lejátszása Ezzel a funkcióval a rendszer minden b) Csak abban az esetben, ha a mobiltelefon Bluetooth funkcióval és hangvezérléssel
tárolt tételt felsorol. rendelkezik (a mobiltelefontól függően).
154 155
Beszédvezérlés Beszédvezérlés
"HELP"
Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza
3
1 "NUMBER PLEASE" "FAN"
reszt, csillag>"
3
'AUTÓ MODE"
156 157
Beszédvezérlés Beszédvezérlés
Jégtelenítés/Párátlanítás
Hőmérséklet
Ezzel a funkcióval beállíthatja a
hőmérsékletet.
1 "CLIMATE" "CLIMATE"
2 3 "TEMPERATURE PLEASE"
"TEMPERATURE"
3 "MINIMUM" "TEMPERATURE MINIMUM"
"<egy szám 15 és 29 °C között 0,5 "TEMPERATURE <szám>"
fokonként emelkedve>" vagy "<egy
szám 59 és 84 °F között>"
"MAXIMUM" "TEMPERATURE MAXIMUM"
158 159
Gépkocsi-azonosító Műszaki specifikációk
1
Önsúly tartó terhelés
/ 1 1,25 literes Duratec 1157 448 1605 25
160 161
Műszaki specifikációk Műszaki specifikációk
_ L m •
E
\* Á
* B
E91022
162 163
Műszaki specifikációk Műszaki specifikációk
164 165
Műszaki specifikációk Típusjóváhagyások
721 (28,4)
rögzítési pont
CÍD C D <K> ® ® CD
S I E M E N S 433,92 MHz
@> (BR) @ (M) CTR) 5WK4 725/8686/8071
BAKOM 97.0946.K.P .
@>
m MCW 129/95 23/1997
® 272/3-1998
® 542/98
® @ ) ííiasLPooi^l
TÚ R 119
SR 1999 2
© Ref.No.: 3K43D/3R1B9/
SPLS-RX9/98
1 Hereby, Siemens, declares thai this remote control is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
: 'J<l>l>ii
166 167
Típusjóváhagyások Típusjóváhagyások
®
_i
Type approval of the engine immobilisation system
CM) WT/122/98 II
®
Country OfTicial test number
ENG 3/2/RFS29
(A) ® CD @> CD ®
(PL) M S.H. Nr 003/2002
CD CD ® © ® @
C €06820 © @ ) íit9ILP(K)34
CD
_ i
® D.O. 1/130/2545
3043104477A5 3 @ ) NT8-15607-CP ATXCVR
M.CW. 129/95 / ( l l ) 1 Data not available at the time of printing,
HM*
©
M l W i n atfl m *Al J * ^ I D H I - W i r
168 169
Tárgymutató
A Alkatrészek és tartozékok 5
Keresse a Ford lógót a következő
A/C alkatrészeken 6
Lásd a: Klímaszabályozás 67 Mostantól biztos lehet benne, hogy a Ford
A belső rész tisztítása 125 alkatrészek tényleg Ford
Biztonsági övek 125 alkatrészek 5
#
A biztonsági övek becsatolása 26
A biztonsági övek használata terhesség A
esetén 27
A biztonsági rendszer részegységeinek Általános tudnivalók a
ellenőrzése 106 rádiófrekvenciákról 29
Biztonsági Övek 106 Általános vezetési szempontok 104
Ablakmosók Dízelmotorral felszerelt jármüvek 104
Lásd a: Ablaktörlők és -mosók 37
Ablakok és tükrök 53 A
Ablaktörlők és -mosók 37
ABS alkalmazási tanácsok A menetstabilizáló rendszer
L á s d a: Tanácsok ABS alkalmazásához...92 használata 95
ABS A motor beindítása 82
Lásd a: Fékek 92 Általános tudnivalók 82
A gépkocsi vontatása négy A motorháztető nyitása és
keréken 110 zárása 113
Automata sebességváltóval rendelkező Motorháztető nyitása 113
jármüvek 110 Zárja a motorháztetőt 113
Gépkocsik Durashifi EST-vel: .110 A motor-inditásgátló élesitése 33
Minden gépkocsi 110 A motor-indításgátló
A gyermekülés elhelyezése 21 hatástalanítása 33
A jobb oldali első légzsák A motor leállítása 84
deaktiválása 27 Gépkocsik turbófeltöltővel 84
Az utasoldali légzsák bekapcsolása 28 A parkolási segítség használata 96
Az utasoldali légzsák-hatástalanitó A parkolási segítség ki- ós
kapcsoló beszerelése 27 bekapcsolása 96
Az utasoldali légzsák kikapcsolása 28 Manőverezés a parkolási segítséggel 97
A kézikönyvről 5 A riasztóberendezés aktiválása 34
Akkumulátor-ápolás 127 Automatikus be kapcsol ás-kési éltetés 34
A kormánykerék beállítása 35 Riasztás 34
A külső rész tisztítása 125 A riasztóberendezés deaktiválása 34
A hátsó ablak tisztítása 125 A távirányítás programozása 29
A króm burkolatelemek tisztítása 125 Nyitás funkció újra programozása 29
Fényszórók tisztítása 125 A távirányító akkumulátorának
Karosszéria- fényezésvédelem 125 cseréje 30
170 171
Tárgymutató Tárgymutató
172 173
Tárgymutató Tárgymutató
I
Zárható kerékanyák 129 Klimaszabályozás-utasitások 157 Működési elv 94
Jelek jegyzéke 5 Klímaberendezés 157 Méretek 163
A kézikönyvben található jelek 5 Kódolt kulcsok 33 Gépkocsi méretek 163
Indításgátló Jelek az ön gépkocsiján 5 Kormánykerék 35 Vonószerkezet méretek 165
Lásd a: Motorinditásgátló 33 Kulcsok és távirányítók 29 Mérőműszerek 56
Indítókábelek használata 127 Külső visszapillantó tükrök 53 Hűtőfolyadék-hőmérsékletmérő 56
A motor indítása 128 Behajtható külső tükrök 54 Üzemanyagszí nt-jelzö 57
Segédkábel csatlakoztatása 127 Domború külső tükrök 53 Mosás
174 175
Tárgymutató Tárgymutató
176 177
Tárgymutató
Zárás és nyitás 31
Automatikus visszazárás 32
Az ajtók zárása és nyitása kulccsal 31
Az ajtók zárása és nyitása
távirányitóval 32
A zárás és nyitás megerősítése 31
Kettős zárás 31
Központi zár 31
Nyitás funkció újraprogramozása 32