‫‪Health Dialogue I (in General Setting) — Colonoscopy‬‬

‫‪Briefing A LOTE speaking patient is asking a gastroenterologist about the colonoscopy‬‬

‫‪he/she will have next week, and the preparation for it.‬‬
‫لوٹ میں نے ‪ 23‬اکتوبر کو اگال بدھ کے روز میرے کالوسوسکوپی ہونے کا ارادہ کیا‬
‫ہے‪ ،‬لیکن مجھے تیاری کے عمل کے بارے میں کچھ سواالت مل چکے ہیں‪)22( .‬‬
‫اے جی ہاں‪ ،‬پانچ سال قبل آپ کے آخری کالوسوسکوپی کی وجہ سے یہ تھوڑا سا بدل‬
‫گیا ہے‪)14( .‬‬
‫بہت شکریہ آپ نے مجھے ایک معلومات کا شیٹ دیا ہے‪ ،‬لیکن میں اس میں انگلش کو سچ‬
‫میں نہیں سمجھتا‪ .‬کیا آپ اس بات کی وضاحت کرسکتے ہیں کہ مجھے صرف کیا کرنا ہے؟‬
‫(‪)25‬‬
‫کورس کے‪ .‬اب‪ ،‬آپ کو ایک صبح کی کارروائی ہو رہی ہے‪ ،‬لہذا آپ کو پیر سے پیر سے‬
‫عام کام کرنے کی ضرورت نہیں ہے‪ .‬آپ کا آخری معمول کا کھانا شام کے شام ‪ 7‬بجے‬
‫پہلے شام ہو گا‪)32( .‬‬
‫بہت کچھ میں رات کے وقت تک رات کے وقت تک کچھ بھی نہیں کھا سکتا ہوں‪ .‬پھر مجھے‬
‫کیا کرنا ہے؟ میرے دوستوں میں سے ایک نے کہا کہ مجھے کھانا کھالنا ہے‪ .‬کیا یہ‬
‫صحیح ہے؟ (‪)31‬‬
‫انجنی ہاں جی ہاں‪ 7 ،‬بجے پیر کے روز اور منگل کو ‪ 12‬بجے سے پہلے آپ کو پنیر‪،‬‬
‫ٹوسٹ سفید سفید روٹی‪ ،‬سادہ بسکٹ اور آلو کھا سکتے ہیں‪ .‬اس بات کو یقینی بنائیں‬
‫کہ آپ کو بہت واضح سیالیاں پائیں‪)31( .‬‬
‫لوٹ میں سمجھتا ہوں کہ واضح سیال کا مطلب کیا ہے‪ .‬کیا یہ صرف پانی کا مطلب ہے‬
‫یا میں بھی نرم پینے کے لے سکتا ہوں؟ بلبلے ٹھیک ہیں؟ چائے اور کافی کے بارے‬
‫میں کیا ہے؟ میں کافی سے روکا ہوں‪)31( .‬‬
‫‪ ENG‬اہم چیز یہ ہے کہ ہلکی رنگ کے مشروبات‪ ،‬یقینی طور پر کوئی سرخ یا جامنی‬
‫رنگ نہیں‪ .‬آپ کاربنیٹیڈ مشروبات‪ ،‬چائے اور کافی بغیر دودھ لے سکتے ہیں اور پھل‬
‫کا رس صاف کرسکتے ہیں‪ .‬واضح سوپ بھی ٹھیک ہیں‪)32( .‬‬
‫لوٹ مجھے اس دوا کو شروع کرنا ہوگا جو مجھے نس ناستی دیتا ہے؟ کیا آپ وضاحت کر‬
‫سکتے ہیں کہ کیا ہوتا ہے اور کب؟ (‪)19‬‬
‫جی ہاں‪ ،‬جاو اور کیمسٹ میں ان تین پیکٹ خرید لو‪ .‬منگل کو ‪ 1‬بجے‪ ،‬آپ کو ایک‬
‫پیکٹ کو مکمل گالس پانی میں آہستہ آہستہ ملنا ہوگا‪ .‬اس وقت تک ہلچل جب تک کہ وہ‬
‫بلبل سے محروم ہوجائے‪)35( .‬‬
‫کیا میں یہ سب ایک ہی بار میں پیتا ہوں؟ کیا یہ برا ذائقہ ہے؟ ٹوائلٹ میں جانے‬
‫سے پہلے کتنا وقت لگے گا؟ (‪)22‬‬
‫انگریزی اس کے بعد‪ ،‬پانی کی کافی مقدار میں ایک گالس ایک گھنٹے بعد پاؤ‪)14( .‬‬

‫بات چیت کا اختتام‬

‫کل الفاظ‪( 308 :‬انگریزی ‪ ،158‬لوٹ ‪)150‬‬
‫‪Health Dialogue 2 (in General Setting) — Allergy‬‬

‫‪Briefing A patient goes to the doctor with symptoms which seem to be related to an‬‬
‫‪allergy. The doctor questions him/her and then proceeds to inform him/her about the‬‬
‫‪possible causes for the present condition as well as recommending some further tests.‬‬

‫)‪Props: inhalers, Breathing Test (Tube‬‬

‫الٹھی ڈاکٹر‪ ،‬گزشتہ دو دنوں میں میرے پاس ناک کی ناک ہے‪ .‬میری آنکھیں مسلسل‬
‫پانی میں ہیں اور میرے سینوں اور گردن پر یہ کھجرا سرخ پٹا ہے‪)2( .‬‬
‫انجیل جی ہاں‪ ،‬میں بھیڑ دیکھ سکتا ہوں‪ .‬مجھے کچھ ٹیسٹ کرنے کی ضرورت ہوگی‪،‬‬
‫لیکن اس طرح کی دھول عام طور پر گھاس بخار یا دمہ کے ساتھ منسلک ہوتا ہے‪)25( .‬‬
‫لوٹ میرے پاس کچھ دوست ہیں جو سال کے مخصوص دوروں میں گھاس کے بخار سے گزرتے‬
‫ہیں‪ ،‬لیکن میں نے کبھی کبھی اپنے آپ کو نہیں لیا ہے‪ .‬میں دم کے بارے میں سنا‬
‫ہے‪ .‬یہ زیادہ سنجیدہ ہے‪ ،‬ہے نہ؟ (‪)2‬‬
‫‪ ENG‬صرف انتہائی صورتوں میں اور حالت اچھی طرح سے منظم نہیں ہے جب‪ .‬مجھے سب‬
‫سے پہلے بتائیں کہ گھاس بخار کیا ہے‪ .‬یہ آلودگی یا دھول سے حساسیت کی وجہ سے‬
‫ایک الرجی ہے‪)31( .‬‬
‫‪ LOTE‬نے سنا ہے کہ یہاں وکٹوریہ میں خاص طور پر موسم بہار میں گھاس بخار کا‬
‫ایک بہت بڑا واقعہ ہے‪)18( .‬‬
‫جی ہاں‪ ،‬یہ ٹھیک ہے‪ .‬اب‪ ،‬کیا آپ کے پاس کوئی اور عالمات موجود ہیں‪ :‬ایک گندی یا‬
‫خراب ناک‪ ،‬گندی آنکھیں یا گلے‪ ،‬یا کیا آپ کو بہت چھوٹا ہوا ہے؟ (‪)27‬‬
‫بہت کچھ نہیں‪ ،‬لیکن میں اسے سانس لینے کے لئے مشکل محسوس کرتا ہوں‪ ،‬خاص طور پر‬
‫سرد راتوں پر‪ .‬میں محسوس کرتا ہوں کہ جب میں بستر میں جھوٹ بول رہا ہوں تو میں‬
‫کافی ہوا نہیں مل سکتا اور میں بہت گھومتا ہوں‪)33( .‬‬
‫انگلش ایسا لگتا ہے جیسے آپ کے ساتھ کوئی دم دم ہے‪ .‬آپ کو ایک ٹیسٹ کرنا ہوگا‪.‬‬
‫میں یہاں ایک کروں گا اور اگر نتائج کم ہوں تو میں آپ کو ایک ماہر کا حوالہ‬
‫دونگا‪)33( .‬‬
‫لوٹ میں بھی یہ تھوڑا سا کھان ہے جو دور نہیں جائے گا! یہ صرف ہر وقت جاتا ہے‪.‬‬
‫یہ بہت ناگزیر ہے‪)21( .‬‬
‫‪ ENG‬یہ ایک دم دم کا عالمہ ہے‪ .‬اب‪ ،‬امتحان کرتے ہیں‪ .‬میں آپ کو ایک گہرائی‬
‫سانس لینے کے لئے چاہتا ہوں اور پھر ٹیوب کے ذریعہ آپ جتنا مشکل کر سکتا ہوں‪.‬‬
‫(‪)2‬‬
‫بہت کم نے مجھے بہت ختم کر دیا ہے! مجھے امید ہے کہ دمہ نہیں ہے‪)12( .‬‬

‫بات چیت کا اختتام‬

‫کل الفاظ‪( 287 :‬انگریزی ‪ ،145‬لوٹ ‪)142‬‬

‫‪Health Dialogue 3 (in General Setting) — Immunisation‬‬

‫‪Briefing A parent has come to the doctor because they are worried about childhood‬‬
‫‪immunisations.‬‬

‫‪ ENG‬مسز ‪ /‬مسٹر ‪ ............‬میں آو یہ آپ کو دیکھنے کے لئے اچھا ہے‪ .‬آج آپ‬

‫کا کیا حال ہے؟ (‪)10‬‬
‫بہت شکریہ شکریہ ڈاکٹر‪ ،‬لیکن میں تھوڑی فکر مند ہوں‪ .‬نرس کا کہنا ہے کہ میرا‬
‫بچہ اس کے چار مہینے کے انجیکشن کے سبب ہے‪ ،‬اور میں نہیں جانتا کہ آیا میں اسے‬
‫چاہتا ہوں‪)33( .‬‬
‫‪ ENG‬آپ کے بارے میں کیا فکر ہے؟ کیا بچہ آخری وقت میں خراب ردعمل ہے؟ (‪)13‬‬
‫بہت اچھا‪ ،‬جی ہاں‪ ،‬وہ تھوڑا سا بخار تھا اور ایک دن کے لئے رو رہا تھا‪ .‬اور‬
‫میں اس کی وجہ سے اس کی تکلیف نہیں دیکھ سکتا‪ .‬وہ بہت چھوٹا اور اعتماد رکھتی‬
‫ہے‪)32( .‬‬
‫‪ ENG‬میں جانتا ہوں کہ آپ کیسے محسوس کرتے ہیں‪ .‬ایک منٹ وہ آپ پر خوش اور‬
‫مسکرا رہے ہیں‪ .‬اگلے وہ چل رہے ہیں‪ .‬تصور کریں کہ ڈاکٹر کیسے محسوس کرتا ہے‪( .‬‬
‫‪)22‬‬
‫بہت شکریہ تو ہم ایسا کیوں کرتے ہیں؟ بے شک ہمیں تھوڑا سا بچہ پیدا کرنے کی‬
‫ایک بہت اچھی وجہ ہے‪)19( .‬‬
‫جی ہاں‪ ،‬جی ہاں‪ ،‬بہت اچھے وجوہات ہیں‪ .‬جس کے خالف ہم ویکسین کرتے ہیں وہ بہت‬
‫گندی ہیں‪ .‬ماضی میں‪ ،‬بچوں کو ہر وقت مہلک بیماریوں سے مر گیا‪ .‬کچھ بچا لیکن ان‬
‫کی صحت خراب ہوگئی‪)34( .‬‬
‫لوٹ لیکن قدیم تاریخ ہے‪ .‬یہ ابھی نہیں ہوا تھا‪ .‬ہم جدید معاشرے میں رہتے ہیں‪.‬‬
‫جب ہمارا تمام شہروں اور گھروں کو اتنا صاف ہے تو ان خوفناک بیماریوں کو ہم‬
‫کیسے متاثر کرسکتے ہیں؟ (‪)30‬‬
‫‪ ENG‬جب میں تربیت کررہا تھا‪ ،‬میں نے تین سال کی عمر میں کھانسی کھانسی کے‬
‫ساتھ دیکھا‪ .‬وہ اتنا کھا رہا تھا کہ وہ سانس نہیں سکتا‪ .‬ہم کچھ نہیں کر سکتے‬
‫تھے‪ .‬وہ دماغ کے نقصان کے ساتھ ختم ہوا‪)33( .‬‬
‫بہت شکریہ اوہ‪ ،‬تو یہ واقعی سنجیدہ ہے‪ .‬بچوں کے ساتھ کیا ہوسکتا ہے جو‬
‫ویکسینوں سے الرجیک ہے؟ ان شاٹس نہیں ہیں‪ .‬اگر کوئی مہیا نہیں ہوتا تو وہ‬
‫بیمار نہیں ہوں گے؟ (‪)20‬‬
‫‪ ENG‬کیونکہ زیادہ سے زیادہ بچے ویکسینز ہیں‪ ،‬مہلک بیماریوں کی مہذب بہت عام‬
‫نہیں ہیں‪ .‬لیکن اگر بہت سے بچوں کو ان کی شاٹس نہیں ہوتی تو‪ ،‬وہ بیماری آسانی‬
‫سے واپس آسکتی ہیں‪ .‬االرمک بچے خطرے میں ہوں گے‪)34( .‬‬
‫لوٹ تو یہ صرف ایک فرد کا فیصلہ نہیں ہے‪ .‬یہ پوری برادری کو متاثر کرتا ہے‪.‬‬
‫مجھے نہیں لگتا کہ میں اس سے پہلے سمجھتا ہوں‪)19( .‬‬
‫جی ہاں‪ .‬یہ ایک سنجیدہ فیصلہ ہے‪)5( .‬‬

‫بات چیت کا اختتام‬

‫کل الفاظ‪( 304 :‬انگریزی ‪ ،151‬لوٹ ‪)153‬‬

‫‪Health Dialogue 4 (in Complex Setting) — Asthma Attack‬‬

‫‪Briefing This dialogue takes place in the Accident and Emergency department of a large‬‬
‫‪private hospital at four o ‘clock in the morning. The patient is an elderly LOTE-speaking‬‬
‫‪man. He is discussing his situation with a nurse.‬‬

‫‪ ENG‬مسٹر ‪ ،...........‬جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں‪ ،‬اب ہمارے پاس ہماری مدد‬
‫کرنے کا مترجم ہے‪.‬‬
‫اب آپ ہمارے ہسپتال میں کھیل ہی کھیل میں دشواریوں سے سانس لینے کی شکایت کرتے‬
‫ہیں‪.‬‬
‫(‪)25‬‬
‫میں نے دم دم پر حملہ کیا ہے‪ .‬میری صحت اچھی ہے لیکن اب اور پھر میں دمہ حاصل‬
‫کرتا ہوں‪ .‬میں عام طور پر کیمسٹری پر چلتا ہوں اور ایک سانس لینے کی مشین‬
‫مالزمت کرتا ہے‪ .‬جس کی وجہ سے مشغول ہو جاتا ہے اسے صاف کرتا ہے‪ .‬لیکن ظاہر ہے‪،‬‬
‫رات کے اس وقت میں ایسا نہیں کر سکا‪)45( .‬‬
‫انجیل جی ہاں‪ ،‬وہاں کافی ممنوعہ تعمیرات موجود تھے‪ .‬ہم نے یہ سب سے زیادہ صاف‬
‫کرنے کا اختیار کیا ہے‪ .‬ہم نے آپ کو ایک آکسیجن کی ہالر پر ڈال دیا ہے اور آپ‬
‫ابھی بہت سست ہو رہے ہیں‪ .‬اب‪ ،........ ،‬میں صرف اس بات کو یقینی بنانا چاہتا‬
‫ہوں کہ ہمارے ریکارڈوں میں معلومات درست ہے‪ .‬آپ کتنے سال کے ہو؟ (‪)49‬‬
‫الؤ میں ‪ 88‬سال کی عمر میں ہوں‪ .‬میری سالگرہ ‪ 19‬دسمبر کو ہے‪ .‬میں دسمبر کو ‪19‬‬
‫دسمبر کو ‪ 88‬رنز کروں گا‪ .‬میں ‪ 1919‬میں پیدا ہوا تھا‪)27( .‬‬
‫‪ ENG‬تو‪ ،‬میں تمہاری عمر ‪ 87‬بجے تک ڈال دونگا‪ .‬اب‪ ،‬میں سمجھتا ہوں تم نے‬
‫خود یہاں ہسپتال میں‪ .‬ہمارے داخلے کے عملے کے مطابق‪ ،‬آپ دروازے میں چلتے وقت‬
‫آپ کو تقریبا گر گیا‪ .‬مسٹر ‪ ،..........‬یہ بہت غیر ذمہ دار تھا‪ .‬بہت غیر ذمہ‬
‫دار 'آپ اپنے آپ کو قتل کر سکتے ہیں یا کسی اور شخص کو اس حالت میں ڈرائیونگ‪.‬‬
‫(‪)54‬‬
‫بہت شکریہ‪ ،‬یہ کوئی بڑا سودا نہیں تھا‪ .‬میں اپنے آپ کی طرف سے رہتا ہوں‪ ،‬یہاں‬
‫سے دو بالکس‪ .‬میں ہوں‬
‫ایک بیوہ‪ .‬میری بیٹی چند دروازے مجھ سے دور رہتی ہیں‪ .‬وہ ایک‬
‫فارماسسٹ میں نے اس سے پوچھا کہ میں اسے چالنے کے لئے چاہتا ہوں لیکن میں نہیں‬
‫چاہتا تھا‬
‫اس کو جاگنا وہ بہت مصروف ہے ‪ -‬اس کے دو جوان بچے ہیں‪)55( .‬‬
‫‪ ENG‬نمبر‪ ،‬ایسا کرنا بہت غیر ذمہ دار چیز تھی‪ .‬آپ کو اسے دوبارہ کبھی نہیں‬
‫کرنا ہوگا‪ .‬کیا آپ میری بات سمجھ رہے ہیں؟ جب آپ کے ساتھ دمہ حملہ ہوتا ہے تو‬
‫آپ کو دوبارہ کبھی نہیں چالنا چاہیے‪)30( .‬‬
‫لوٹ ہاں‪ ،‬میں سمجھتا ہوں‪ .‬میں ہمیشہ دمہ کے عالوہ معقول صحت مند ہوں‪ .‬میں ‪88‬‬
‫ہوں‪ ،‬آپ جانتے ہیں‪ ،‬اور میں نے کبھی کوئی سنگین بیماری نہیں کی ہے‪ .‬میرا بھائی‬
‫دل کی بیماری ہے لیکن میں نہیں‪ .‬میں آزاد بننا چاہتا ہوں اور اپنے آپ کو چالتا‬
‫ہوں‪)43( .‬‬
‫انجنی میں آپ کے دل کے بارے میں آپ سے پوچھ رہا تھا‪ ،‬مسٹر ‪ .........‬خون کے‬
‫ٹیسٹ‬
‫ہم نے نشانہ بنایا ہے کہ آپ کے دم کے حملے میں آپ کے دل کو نقصان پہنچایا جا‬
‫سکتا ہے‪ .‬اب‪ ،‬صرف آپ کے طبی تاریخ پر جانے کے لئے‪ -‬کیا آپ کو کبھی بھی ہائی‬
‫بلڈ پریشر‪ ،‬کولیسٹرول بلند یا غیر قانونی دل کی شکست کے لئے عالج کیا گیا ہے؟ (‬
‫‪)49‬‬
‫الؤ نہیں‪ ،‬میں نے ہمیشہ اچھی صحت کی ہے‪ ،‬جیسے میں نے تمہیں بتایا‪ .‬میرے پاس اس‬
‫سال ہپ متبادل تھا‪ 22 .‬مارچ کو‪ .‬یہ سمتھفیلڈ نجی ہسپتال میں تھا‪ .‬میرا پہال وقت‬
‫تھا جب میں تھوڑا سا لڑکا تھا‪)45( .‬‬

‫بات چیت کا اختتام‬

‫کل الفاظ‪( 420 :‬انگریزی ‪ ،205‬لوٹ ‪)215‬‬

‫‪Health Dialogue 5 (in Complex Setting) — PTSD‬‬

‫‪Briefing Mrs X is a middle-aged LOTE speaker. She has been diagnosed with Post‬‬
‫‪Traumatic Stress Disorder (PTSD) and is attending her first consultation with the treating‬‬
‫‪psychologist, Henry Lock.‬‬
‫انگلینڈ کی صبح صبح مسز ‪ ،.........‬براہ کرم بیٹھ جاؤ‪ .‬میں ہنری الک ہوں‪ .‬میں‬
‫پوسٹ ٹریومیٹک کشیدگی کے خرابی کے ساتھ مریضوں کے عالج میں مہارت رکھتا ہوں‪ .‬آپ‬
‫کا جی پی آپ نے مجھے بتایا‪ .‬لہذا‪ ،‬چلو کار حادثے میں آپ کے اثرات کے بارے میں‬
‫بات کرتے ہوئے شروع کرتے ہیں‪ ،‬اور ہم آپ کی تشویش کیسے کریں گے‪)48( .‬‬
‫بہت شکریہ‪ ،‬ڈاکٹر‪ .‬کار حادثے کے بعد تقریبا تین ہفتوں تک ہے‪ .‬میں ایک پیچھے‬
‫سیٹ واال مسافر تھا اور اس کے بجائے پیچیدہ ریبوں اور ویلی بلش میں جسمانی طور‬
‫پر ٹھیک ہوں‪ .‬میرا دوست چل رہا تھا‪ .‬وہ ابھی بھی انتہائی دیکھ بھال میں ہے‪.‬‬
‫اب‪ ،‬بہتر محسوس کرنے کی بجائے مجھے لگتا ہے کہ زیادہ خوفناک ہو رہا ہے‪ .‬میرے‬
‫ڈاکٹر نے نفسیات کا ایک طریقہ پیش کیا‪ .‬اس کا مطلب کیا ہوگا؟ (‪)60‬‬
‫انجنی اوسط میں ایک ہفتے میں ایک بار آٹھ سے بارہ ہفتوں تک‪ ،‬مریضوں سے مالقات‬
‫کرتے ہیں‪ ،‬کبھی کبھار کم‪ .‬یہ مکمل طور پر انحصار کرتا ہے کہ وہ عالج کے جواب‬
‫میں کس طرح جواب دے رہے ہیں‪ .‬میں آپ کو حادثے کے بارے میں بات کرنے کے لئے‬
‫حوصلہ افزائی کروں گا‪ ،‬اور آپ کے خوف کے قدم پر قدم بڑھنے کے لۓ‪)46( .‬‬
‫لوٹ یہ مسئلہ ہے‪ ،‬میں اس کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتا‪ .‬میں نے صرف اپنی‬
‫زندگی کے ساتھ حاصل کرنے کی کوشش کی ہے‪ ،‬آخر میں مجھے برا نہیں لگایا گیا تھا‪.‬‬
‫لیکن حادثے کی میری یادیں میرے سر میں پھنسے رہتے ہیں‪ .‬میں اپنے دوست کو سڑک‬
‫پر خون سے بچ رہا دیکھتا ہوں‪ ،‬میرے پاس خوفناک خواب ہے‪ ،‬میں صرف اس کا ہاتھ‬
‫نہیں رکھوں گا‪)52( .‬‬
‫انجری حادثاتی واقعات کو یاد رکھنے سے بچنے کے لئے یہ معمول ہے‪ ،‬لیکن طویل‬
‫عرصے میں ہمیں اپنے خوفوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے یا پریشانی ختم ہوتی ہے‪ .‬میں‬
‫آپ کی نقل و حرکت کی حکمت عملی کو فروغ دینے میں مدد کروں گا‪ .‬آخر میں آپ‬
‫حادثے کو یاد رکھیں گے‪ ،‬اپنی جذبات کو منظم کریں اور اپنی عام زندگی کو دوبارہ‬
‫شروع کرنے میں کامیاب ہو جائیں گے‪ .‬ہم دہشت گردی کے حملوں کو کم کرنے میں مدد‬
‫کے لئے کچھ آرام دہ اور پرسکون تکنیک کا مشق کریں گے‪)59( .‬‬
‫کیا مجھے دوا لے جانا پڑے گا؟ (‪)6‬‬
‫‪ ENG‬اس مرحلے پر‪ ،‬نمبر‪ .‬میں آپ کو نیند میں مدد کرنے کے لئے کچھ بیان کر سکتا‬
‫ہوں‬
‫اس کی ضرورت ہے‪ ،‬لیکن ہم اپنے ہفتہ وار مذاکرات پر توجہ مرکوز کریں گے‪ .‬ہم آپ‬
‫کی اپنی رفتار پر جائیں گے‬
‫آپ کو جلدی نہیں کرے گا‪ .‬دباؤ سے متعلق متعلق عالج کے لئے کوئی معیاری ہدایت‬
‫نہیں ہے‬
‫خرابی‪ ،‬ہر معاملے مختلف ہے‪)45( .‬‬
‫لوٹ میں سونے کی گولیاں لینے کے لئے واقعی نہیں چاہتا‪ .‬میں کچھ تھا جب میں‬
‫ہسپتال میں تھا‪ ،‬لیکن انہوں نے مجھے اتنا فجی محسوس کیا کہ میں ان کو لے جانے‬
‫سے روکے‪ .‬میں نے ایک نائٹ نائٹ کی نیند کے لئے کچھ بھی نہیں دوں گا‪ ،‬میں‬
‫ناراضگی کی کوشش کروں گا جو اچھا لگ رہا ہے‪)45( .‬‬
‫‪ ENG‬بہترین‪ ،‬آپ پہلے سے ہی مثبت پر توجہ مرکوز کر رہے ہیں‪ .‬میں آپ کو پیر کو‬
‫ملوں گا‪)11( .‬‬
‫الؤ ہاں‪ ،‬پیر ٹھیک ہے‪ .‬میں واقعی یہ کرنا چاہتا ہوں‪ .‬میں نہیں سوچتا تھا کہ میں‬
‫کر سکتا ہوں‪ ،‬لیکن اب مجھے تھوڑا اعتماد بھی محسوس ہوتا ہے‪ .‬میں ابھی بھی اس‬
‫حادثے کے بارے میں نہیں سوچنا چاہتا‪ ،‬لیکن اگر یہ میری زندگی واپس لوٹنے میں‬
‫مدد کرے گا تو میں کوشش کروں گا‪)45( .‬‬
‫‪ ENG‬الوداع‪)1( .‬‬
‫بہت اچھا الوداع ڈاکٹر‪)2( .‬‬

‫بات چیت کا اختتام‬

‫کل الفاظ‪( 420 :‬انگریزی ‪ ،210‬لوٹ ‪)210‬‬
‫‪Health Dialogue 6 (in Complex Setting) — Terminal Illness‬‬

‫‪Briefing An oncologist, Dr Spencer, is speaking with the son of an elderly LOTE-speaking‬‬

‫‪patient, who is suffering from a terminal illness.‬‬
‫ہت دیر ہو گا‪ ،‬ڈاکٹر ‪ -‬مجھے پتہ ہے آپ بہت مصروف ہیں‪)11( .‬‬
‫‪ ENG‬ایک سیٹ لے لو‪ .‬آپ اپنے والد کی حالت پر بات کرنا چاہتے ہیں‪ ،‬میں سوچتا‬
‫ہوں‪ .‬میں نے اسے آج دیکھا‪ ،‬وہ آرام دہ اور پرسکون لگ رہا تھا‪ .‬میں نے پہلے سے‬
‫ہی وضاحت کی ہے کہ بدقسمتی سے‪ ،‬اس کا جسم بھر میں پھیل گیا کیونکہ کینسر کو‬
‫ختم نہیں کیا جاسکتا‪)37( .‬‬
‫بہت شکریہ بدقسمتی سے میں اس سے واقف ہوں‪ ،‬لیکن وہ ہر وقت شکایت کرتی ہے‪ ،‬درد‬
‫ناقابل برداشت ہونے واال ہے‪ .‬شروع میں انہوں نے دل لینے کی کوشش کی اور وہ‬
‫بیماری کو شکست دینا چاہتا تھا‪ .‬اب وہ زندہ رہنے کے لئے سبھی کھو دیا ہے‪ .‬اس‬
‫نے خود کو مکمل طور پر جانے دیا ہے‪)46( .‬‬
‫انگلش اس وقت ہم سب کر سکتے ہیں اور اسے درد کے انتظام میں مدد کرنے کے لئے‬
‫اسے مارفین انجیکشن دینے کی کوشش کریں اور اس اعلی درجے کی مرحلے پر مزید‬
‫ادویات ناقابل یقین حد تک ناقابل اعتماد ہو گی‪ .‬یہ وقت کا معاملہ ہے‪)43( .‬‬
‫لوٹ میں سمجھتا ہوں‪ ،‬لیکن ہم نے اسے اس طویل عرصے سے ختم کرنے کی توقع نہیں‬
‫کی‪ .‬میں آپ کو یہ بتا نہیں سکتا کہ یہ ہمارے لئے کس طرح ہراساں کرنا ہے‪ .‬اس‬
‫ریاست میں اسے دیکھ کر ہمیں تکلیف پہنچتی ہے اور ہم اسے لے جانے کے لۓ رب کی‬
‫دعا کرتے رہیں گے‪ .‬آپ کی مدد نہیں کر سکی؟ (‪)42‬‬
‫‪ ENG‬اگر میں سمجھتا ہوں کہ آپ جو کچھ سمجھتے ہیں‪ ،‬میں آپ کو یاد دالنے کی‬
‫ضرورت ہے کہ ہم ڈاکٹروں کے طور پر ہم ہپکوکریٹک حاکم کرتے ہیں جو بچانے کی‬
‫زندگی کے ساتھ کرنا ہے‪ .)28( .‬اس کے برعکس میرے ذاتی خیاالت پر کیا خیال ہوسکتا‬
‫ہے‪ ،‬میں آپ کی درخواست کو بہت پریشانی سے کسی کے طور پر تسلیم کرتا ہوں اور اس‬
‫وجہ سے میں تجھے مشورہ دونگا کہ آپ اور آپ کے خاندان آپ کو اپنے مشیر سے مشورہ‬
‫دے سکیں‪)49( . .‬‬
‫الؤ جی ہاں‪ ،‬ہم نے اپنی بیماری کے ساتھ شرائط پر مبنی طور پر ٹھیک آو ہے لیکن‬
‫ہم اسے ختم کرنے کے لئے چاہتے ہیں‪ .‬سب سے پہلے امید تھی لیکن اب ہمارے پاس‬
‫پھانسی نہیں ہے‪ )34( .‬ہم مہینے کے لئے معمولی زندگی نہیں رہ رہے ہیں‪ .‬ہمیشہ‬
‫خوف اور کچھ طریقوں سے ہسپتال سے ایک فون کال کی امید کرتے ہوئے کہنے لگے کہ‬
‫وہ جانا ہے‪ .‬میں ہر رات اسے دیکھوں گا اور وہ محض مجھے تسلیم کرتا ہوں‪ .‬وہ کچھ‬
‫گڑبڑ لگتا ہے‪)48( .‬‬
‫‪ ENG‬یہ درد قاتلوں کے ضمنی اثرات میں سے ایک ہے حال ہی میں ہمیں خوراک میں‬
‫اضافہ کرنا پڑا ہے‪ )20( .‬میں نے اس قسم کی صورت حال کا وقت اور وقت دوبارہ‬
‫دیکھا ہے اور میں آپ کی بدقسمتی سے سمجھا سکتا ہوں لیکن آپ کو خود کو عذاب‬
‫نہیں دینا چاہیے‪ .‬ان حاالت میں آپ کے تجربات کا سامنا کرنا پڑتا ہے‪ .‬میں یقین‬
‫کرتا ہوں کہ آپ کو مشیر دیکھنا چاہئے‪ .‬اصل میں‪ ،‬میں اب اسے منظم کروں گا‪)46( .‬‬

‫بات چیت کا اختتام‬

‫کل الفاظ‪( 404 :‬انگریزی ‪ ،223‬لوٹ ‪)181‬‬