Sa el Miér 9 Mayo 2012 - 12:48 por mabasa @ LOMBARDINI modelo: LDA-80 ciclo; 4 tiempos n° de cilindros: 1 (80x80) cilindrada: 402 cc tipo arranque: cuerda potencia: 8 cv revoluciones maximas: 3000 rpm par motor maximo: 2.3 Kgm. capacidad del carter: 1.8 litros peso: 54 kgsB CATALOGO GENERALE RICAMBI MOTOR! DIESEL 80 BO sin. 450 LDA 450 451 SERIE LDA 80 510 80 LDAL 80 sin. sin. LDAM 450 EDIZIONE 1972 Sacteq SERVICE [ay — mod. 43534£ SSRSaeseeseess z BERRRRERESAEERESEES s SRERESSSSESS s s CATALOGO GENERALE RICAMB! ‘INDICE Kdentiticarione motore Basamento Portina- Supporto Testa -citindo Convogliatore - Lamiere Pied Patna protezione Albero @ gomito Volano - Puleg Repares moteur certer moteur Carter - Support Culasse - Cylindre Pttes Patin protection Vilebreguin Volant - Pouie Billa - Piste - Segmenti Bille - Piston - Segments Avbre & cames - Soupapes égulateur- Levier Albero 2 camme - Valvole Regoatoe - Leveragaio i Culbuteurs Suppl. combust - Stop | Supp. comb. - Stop Decompressione écompression Filo aia Filtre 8 air Marmite + Tobi Pots. échappem. Serbatoio combustibi Pomp alimenazione Pompa iniezione Portaplverz, - Polverizz Fito combustible Pompe injection Porte injecteur - Pompa lio Pompe 3 huile Tappo stito Bouchon renilad Fir oto. Filtre & hile Aw. eletr. con dinamotore} Av. elti. con matrina Alternatore luce [Comando acceleatore Alterateur lumitre [Comando Stop [Commande stop Flangiatue - Prese moto Brides - Prises de force Indica. press. olio Indcateur pression dale fQvadretti di manovra | Tebleaux istribution wo a funicella Démarage par cordelette w.to 2 manovella Motore versione marina Frzione Giont - Puleggia 2 giunto Ridttoe - Molupicatore Predsp. pompa oleodinen.| Flange Motore versione lenta Motore rota, sinstra Embrayage |Accoupl. - Pot brides Mot. roat. gauche Pompa centri Pompe centre Bloeco motore Bloc moteur serie guerizion! eu de joints Serie accessori Jeu accessoires attrezatura specie —-{Outilages spéciiques Version Client Adaptations Clients Coie ventilateur - Tales Réservair combustible Pompe ¢limentaton Injecteu Filtre & combustible loémar. élecr. énastert Démar. elect démarreur (Commande sccélrateur Lancement par manivelle Moteur version marine joint Réducteor - Molplicateur Prétispos. pompe hydra Moteur version Jeate Engine identification Crankcase ase cover - Support Cylinder head - Cylinder Shroud ~ Panels Engine mounts Guard pad Crankshat Fiyiel - Pulley [Conn rod Pst Camshaft - Valves Governor - Linkege Rocker levers Extra fuel - Stop Compression release Air cleaner Mufflers - Tubes Fuel tank Fuel feeding pump Injection pump Nozzle holder - Nozzle Fuel filter Lub. oil pump Breather cap Lub. ofl fer EL staring w. start. gen. Elect, starting with motor Lighting aerator Throttle contra Stop control anges» 1.0. bi pressure gauge Panel boards Rope starting Hané-crank starting Marine version engine itch coupling - Pulley ed.» Stepup gear yaa pump adapter Flanges Low runing version Left rotation engine Cenriuga pump Shot block Gasket set Accessory set Special tools G20, vesons ‘VERZEICHNIS woIce Motormerkmale Hentcaccion motor Kurbelgehiuse Bancada Gehiuse - Lager Tapa de carter - Soporte Zylinderkopt- Zylinder | Culata - Cilindro Ventiatrhaube - Blecke Motors Schutz - Geitschuh Kurbebvelle Schwungrad - Riemensch, | Volante - Polea Plevelstange - Kolbeninge | lela - Piston ~ Aros Nockenwelle - Vente | Eje de levas - Valles Regler - Hebelsystem | Regulador - Palancas caja ventilador ~ Chapas Kipphebel Balancines Brennst. mermenge - Stop) Suplem. comb. - Stop Dekompresion Descompresor Luthiter Fito aire Auspuiftop - Rohre Krftsoffehtter Silenciador ~ Tubos Deposito combustible kratstofpumpe Bomba alimentacion Einspritzpumpe Bomba inyeceion Dasenkater - Einspitdise] Ports inyector - Tobera Brennstfiter Filtra combustible Schmierblpumpe Bomba aceite Entaftungsdecel Place Fito seete Arranque el. por Dinamo Arrange ef. por Motor Altermador luz Mando ecelerador do paro Brida - Tomas de fuerza EL, anlass m. Motor Lichtmaschine Beschlevigungsteverong Stop ~ Steverung Flansch - Krltabnahme Oldruckanzeger Indicador pression acelte Schatasts Quadros distbuction Seitanasser eranque de cued Handkurbelanlsser aoranque de manivele Marine AusfOhrung Motor marino Reibungskupplung Embraque Kupplung - Riemenschetbe | Acoplamiento - Polea ters. - Ubersetzungsgetr. |Reductor - Moltiplcador Hydr.«Pumpenantrieb J Preisp. bomba hid, Flansche Brida Langsamlau Ausfihrung | Motor lento Linkslavfender Motor | otor iquierdo Zeatrifuglpumpe bomba centrifuga sotorblock Bloque motor Sichtungssatz iuego de juntas Zubehirsatz Série acesrios Spezishwerkzeuge Herramientas Sonderasfahrungen Versiones ClientesCATALOGO GENERALE RICAMBI wworce rape woe verzercums yoy |AIM ETA DEWAR, ELECTRIQUES ELECTRICAL STARTNGS ELEKTAO~ ANLAB TeRMoAVATORE PRECHAUFFAGE Low PLUG VoRWARMANLAGE 62 _[ATERNATORI | ACTEMATEURS [ALTERNATORS DREHSTROMGENERATOREN 563 [AVVIAMENTI A MANO TANGEMENTS A MAIN | HAND STARTINGS HANDANLAB 64 [cow ACCELERAT. STOP [COMM ACCEL. - TOP. ___| THROTTLES- STOP BESCHLEUNIGER - TOP se | stun INSTRUMENTS GAUNES TNSTROMENTE uADRETTY DL MANOVA | TABLEAUX DISTRIBUTION —_| PANEL BOARDS SCHALTIASTEN 566 | FLANGIATURE BRIDES FLANGES FLANSCHE 71 [VveRsion! wane VERSIONS MARINES MARINE VERSIONS RINE AUSFOHRUNGEN +7 Fazio -EMBRAYAGES CLUTCHES REIBUNGSKUPPLUNGEN FRIIONRIOUTTORE EMBRAYAGES REDUCTEUR | AEDUCTION GEAR CLUTCHES | UNTERS. GETSIEBE KUPPUNG 73 [mouTToRI REDUGTEURS REDUCTION GEARS UNTERSETZUNGSGETRIEBE 574 [Gui /ACCOUPLEMENTS ‘COUPLINGS KUPPLUNGEN sap_ | HOS. POUPEcoona. | casos, POWPES HYDRA. |HORAUUG PUM ADAPTERS HORA - PUMPEXANTAER PREOSP. COWPRESSORI PREDIPOS. COMPRESSEUR | COMPRESSOR ORIVE ADAPTERS | KOMPRESSOR - ANTRIE sre oor waTOROMPES PUWPING ONTS| OTORPUMPEN noreziont PROTECTIONS cunans sont 77 [VERSION LENTE VERSIONS LENTES| LOW SPEED VERSIONS LANGSANLAUF. ALSFOHRUNG 500_| ABELLA COSTRUTTORT POMPE | TAGLE FOURNISEURS POMPES | PUM SUPPLIER DIRECTORY | PUMPENLIEFE, VERZICHNIS a1 | PREIS. CANBT PREDIPOST.BOITES VITESSE | GEARBOX ADAPTERS SCHALTGETRIEEN - ANTE sat [socom moroRe a.ocs woTEuR HORT Locks oToRBLOGKE 502 _| SERIE GUARNIZIONT 3EUX DE JOINTS GASKET SETS DICHTUNGSSATZE ye [ene Accesso se accessones AGGESSORY SEIS UBEHORSATZE arraezzavuna spccae J OUTIUAGES sPecnQues | SPECIAL TOOLS SPEZALWERKZEUGE 00 [version cuewn aowerarions cueNTS OEM. VERSIONS SONDERAUSFOHPUNGENCATALOGO GENERALE AIcaMel IDENTIFICAZIONE MOTORE REPERES MOTEUR ENGINE IDENTIFICATION aI BASAMENTO STANDARD pase | 9 121] 4 CARTER MOTEUR STANDARD ee on venson STANDARD CRANKCASE eq |Bageners « 2821510-77 Basarenio ‘asta, velo ETT ROT Fino al malore 655000. | ausqu aur moteur N° 658000, |For engine below 5 Ro 698000 | |-vadi anche Tay. oir aussi Table } 3-79-4 [See tise Table wore ov sourravon | LDA LOAL 80 SIN. BASAMENTO STANDARD CARTER MOTEUR STANDARD eae a STANDARD CRANKCASE 273-3206-13, Bade ‘Mo-7608.22 Rondela& I eer 71-680: Figones 2 21-6850-44 Fromere |@-2a1 rmotore eo. .0tut0 reeassen A pari hs eter 1341) rr es800% “Starting from engine EDA-LOAL Bo She O8500" {©-sui wasamenti non pre- disposi per Biro ol tbe fer ol fier, sane wei Osseo ar agp Sart ae danse toa eave ee BASAMENTO STANDARD pane | 3.121 | 3 sccm CARTER MOTEUR STANDARD [St Saree] toaasossrionweso) | STanoand enanwease EtoCATALOGO GENERALE RICAMB! Fraga 250-7555-07 271-1610-44, Bronzing 4-1770-07 Boe pat eta sae ets Resa pease Sariog en tgine oie, inc, @- sas wasaments non pree dispose per Tava bo, “Sur les. carters pon a 8 poo fe Fine Sha on eranteases not suite aie oe titer |©--su: sasamenti predisped si per ft ok “Sur Jes canteurs aap nut te file & pute for grapacaves sata Vedi anche Tay! Sieir aust Tae) 3-79-4 See alto Table Bolne sae] LDA-LDAL 80 SIN. LOA 450 SIN. BASAMENTO STANDARD CARTER MOTEUR STANDARD STANDARD CRANKCASE mar| 3 [21] 4 [owe 5-72 27-1610-44, ler. t610-12 ‘Senne 211-0460 09 Spina 203.1610-66 Oluss-solo-e7 \ 23.6780- a | erereoes Prigonere 5 oe \ ARE RE |@a} ymotore ioe-t041. 80 He eSS00% a pati du motor DAL wressoot “sta Ting frm engine |©-sui rasamerti non, pre aspost per file. sho. les cavteurs von ad 703" paw ie fie Shute on cranccases not suita| Be foro iter |©.-sui sasamenti presispo| sii ber tite oe. Sur les cavfours adapts pour le five & hue On cranzcases sitable Soll Finer a Sarees Jo | BASAMENTO PER PomPn auiMenrazione fise13 [21/5 tow ob sonrenon LDA-GSOLAST-LoAM 450) CARTER MOTEUR POUR POMPE D'ALIMENT [remtt one on ven tan 53 CRANKCASE FOR FUEL FEEDING POMP. [Berto aSees eee nee To SOROS RR |@ray more 15A-r04. 805m] |©.-sui vasaments non, pre- |©.-sui basaments precise at “satin fe sitive aw disposti per filo oi. Sur Jes casteurs. pon 766" vaur ie Hive S hule On crankeases vat Suita befor on titer i per fo. obo ~Sur es cavtours asantes pow le five hile Zon cranccases suitable serowoverore | LOA-LOAL 80 SIN. sane se temer™"| LOA 450 SIN. i oi Hier sted anche Tox Et Nor ause Table) 8-79-4 “See alte Table |.2m:2901-27 Faas : wo7sss-o7 1 | {Tio o7 = Spas Bins Sse. SarIaNO cae eT meTs a6 BASAMENTO PER POMPA ALIMENTAZIONE CARTER MOTEUR POUR POMPE D’ALIM CRANKCASE FOR FUEL FEEDING PUMP — [oxtat—Z >> Prigoner 8 SPareT) = sorremn PORTINA LATO _DISTRIBUZIONE asue"[ 3 [24 [7 So CSienat Gre sermon feet frome on vers COVER GEAR TRAIN SIDE Sejane (eee to. 8ST aa Ea | me (240 erent ace tena 27-20-94 Tals endo? |~ Z71-4700-09_ 214-43 ae Convenor + eeaae D faa 2res610:29 2 230-0760 Bonen < Buona HSU: Lamier: “ 1 2895-05, Fianga | 2n-s7s5-26 , Fol mn. 2060-45 Goo alee Se SUPPORTO CUSCINETTO LATO VOLANO HARE 3j2i[8 Soosne SUPPORT ROULEMENT coTE VoLANT. [ERE Joona on verso BEARING SUPPORT FLYWHEEL SIDE [Bim —|—e > « 274A600-90, peo-a670-13 Ht IF —at PORTA o| FoNoO «corPa oun» fase} 2 [21S Meme ou acnrecreny CARTER D'HUILE feat Joone ot veoor OWL PAN ee [se]CATALOGO GENERALE RICAMA! 285-2300-77 Glindro tps LGRLBS 288-7360-74 Gina ot SOS 250:7555-07 278-4410-29 | Guarnizione 50 273-4410-30. «| Guarnzione oid a @-Fno.al motore HeOSs000. “Jusqu'au moleur N° 686000. “fa engine below 5 622000 @-a metore * 688004 “A partir aa che HESS “Starting fom engine S620 ms4400:2 | Sie Gaston SaaS SE RET ae CILINDRO fwaa"|3 [22] 1 feoam ov soertaon CYLINDRE sae pene or ewe CYLINDER Be TESA Raa Fino al motore We @58000, Jeu msi te teo. Tagine below 3h 655000] comeene core pees [PIS-5200-72) “testa cON SEDI E GUIDE pe | 2 122] 2 wotens oversee | LDACLDAL 80 CULASSE AVEC SIEGES ET GUIDES — |reaie ‘Bone on vison | LDA-LDALBO SIN. CYLINDER HEAD W, SEATS & GUIDES [bite 3-72CATALOGO GENERALE RICAMA! ORS RT] Dal mofere He 655004 park da moteur eSS001 [-Stbting trom engine § Roessoo! 4845-06, 27-4646-47 Goda vavola aipraz] [Bade veivin scarce -6 780-69 Prigonee 2 Soda vaneia scari| SaarEane Sa vasa [SES-OZOO=8O TESTA CON SEDI E GUIDE jase {3 12213 Soren sctowon] LDACLDAL6O | CULASSE AVEC SIEGES ET GUIDES [remit fone on wowor | LDA LOAL 80SIN. | CYLINDER HEAD W. SEATS & GUIDES [pe—}—g 7p 21-4845-47 (Sura alia scale 271-4845-39, Goda Be =o S8de vatoia scarce Sorsene oroure Asse | DBS=S; asc T289=8200-88) esta cON SEDI E GUIDE ia sero evsore || LOA450-451-LOAMAS CULASSE AVEC SIEGES ET GUIDES feone'sr oem] LORASOSIN-LOASIO | cyLINDER HEAD W. SEATS @ GUIDES [Sm] —z 75CATALOGO GENERALE RICAMB! ASO 7 fener sume [eade vancla aspre, 4045-47 Bhesiow7 © sida valvola scarica ee 21-4545-33, Gada Be +050 20-5755: score © 21:9652.06 6780 © a bh $—___—__ stores 21-6780- mn ‘Sede valola scare Fine al mofore re 655000) | Gosqutau moteur Ne 688000 | or tngine below’ ne eSSo00. |@-vedi anche ray wy ae acl a5} aie ies rate saat mate atcstae aac Tees SHS EE TESTA COMPLETA LDA-LOAL 80 CULASSE COMPLETE LOA-LOAL 80 SIN, CYLINDER HEAD ASSEMBLY Guida Be +050 17. 4945-38 Guida Be 1050 [Dal motore we 655004 [xtparhrsdu motour "eeisoot Subring trom eng SIM6Ss004 edi anche Tay orr aussi Table) 3-35-2 IESt Sino Table, edi anche Yay} ~Yorr aes: table} 333-4 iste ise Table, Sede valoia aspraz CRESS TE FEN [BEE BEOO™ ee TESTA COMPLETA voronto vrwone | LDACLOAL 80 CULASSE. COMPLETE ‘rant on wesc | LOA-LOAL 60 SIN. CYLINDER HEAD ASSEMBLYCATALOGO GENERALE RICAMB! jaa velvlneaprac. | ye gitehe, Guida Be +050 eo PTOI. 4845-33, aaa aaa vata scarce @vedi anche 21) 4 52 eee ‘ise Tabie anche tay) Tier suse ae} aas-4 Couneesevo enous Asia | BES~OS00-87 orone oversone ILD 450-451-LDAM 450| worn 2 20077472" 450 SIN.-LOASIO. TESTA COMPLETA CULASSE COMPLETE CYLINDER HEAD ASSEMBLY ee | S-72 SEO. 28-205 ane {70-9058-03 Tappe starter 4 27 4400-03, Soarrone ci-i CERTHRESS Se x 283-400-183 sAoo-44 * Guarnaione O35 | « 283-4400. 42 uarmaione 656 |@rino at motre ne €55000. Jusautay mature e8o00 260-8730-27 | “for gre below s twe35000] oat meters toA- 19a. t0- ‘ok oi as Sa he esbo08 “A party oy maar Lined aed aa er eateoe Sent oie DMRS eset eletcice co c enurage bberoaue —— CAPPELLO BILANCIERI ase"| 3 [22] 6 treo ov Ranson COUVERCLE CULBUTEURS rer ees accent ROCKER ARM COVER ierCATALOGO GENERALE RICAMB! 3240-16 Bago 4.7565-07 23:6780-08 Frgonee 4-1565-07 21-6780-13 Frigoneo 5 43240-4 271-2565-71 2565-74 Ore 292-2566-36 65-66 Oma e5.2567-06 292-2566-99 Tarvagiatore (E60 6025-2566-75 I 6035-2566: Comeguatore tak 86 (@ casinos rama Om ese eter Fiatore ‘OxUlNi64-A parti ds mana He Se767s TorvagiaTore tien |~Jo\" aus Table pare rie sre Dhow to | mater ace alse Table Ser e/y Our mora He S47673, Fe angne below ser |©.nal motore nesero74 | Strtng trom enor SoSH edi anche “ Voir aus Tae } 3-784 @-Fer awviamenta eerie ‘Zon motoring vedi anche Si Ser Poor dfmarrage Gfcrique “ae Seema vor suse asi Ee, |-for eectrcal starting with eee LT CONVOGLIATORE ARIA COIFFE VENTILATEUR D‘AIR AIR SHROUD face| 3 123] 4 ‘Frante ta tORL SS TOTES CEECES.ce- too anscoah abo 72.9288-52 Tapa seeres tar pho Brass |@-Fne at mone 517673 usu Telour re se%6Ts Sr tagine below 305707 |@-tine ai mtore #635000. ~usqu'aw moteur 658000 Fo Tigre boowsre 655000] |©aves: anche =} Vow aussi able }3-79-4 ee aise Tae Gacetrsaas ieee =k, panty mele ok TBEEALes Sat ne essooe Starting. does engine Dk intro. tBa-ibause Frente ton 390 ‘Dade Sees, seni GAA ee LAMIERE convosLiaTaici aria — fame 312312 TOLES VENTILATEUR D'AIR AIR SHROUD PLATESCATALOGO GENERALE RICAMAI [Fine al metore NO 763972, Josqu'au mefeur 763972 |For engine below $0 769972, ‘ep, 4-4770-04 Bulone 6 SaaTe ERT] rar crore 0 versione ‘LDA-LDALBO. PIED! STANDARD pane | 3 [24] 1 Seer ces cmon = * LDA 510-(K.9961,15) | Soren eee eee oar 5-72 al mire N° 763973 [a part du moteur 763973 Strting tram engine SH 75397| 90, : wen pte Se TAAL SD PIED! STANDARD 3 jea]2 ree Goroermnon| LOA LDAL 80 SIN. PIEDS STANDARD eit [oone on veneer |LDA450-451~LDA 450: Leib tapes eae STANDARD ENGINE MOUNTS[vedi anche Tow Heir ausei Table} 3-74-48. |-See ‘ise! mabe 202-7565: 44 op ene 3-3240-38, EE] i i PIED! VERSIONE MARINA ee 3 124) 3 ram co aeneuren LOAM 450 PIEDS VERSION MARINE revue Jone on von (K, 9961.52) MARINE VERSION ENGINE MOUNTS. [Sm] —3 7p rede aspiraz crsare oat seaeer rae ee I IDALOD PieO! ELASTIC ears (aT4 orem ob xousraron| LOA-LDALSOSIN, PIEDS ELASTIQUES eae Done on venacn” LDA450-45t- LDA4SOSI SOFT MOUNTS ses] LOA 510- (¥.9961.53) | oar =CATALOGO GENERALE RICAME! Somos oe ~ ees 237 | MOTORE © VERSIONE LDA 80- LDA 80 SIN. feu BOTE LION, [FoouS |Moreur ou apapranion | LOA450-LDA450 SIN. PATIN PROTECTION ete seer omar ORO OAS GUAR PAO ae {K.9957. 88). Joate 5-72 54 (Fro a mere 104-iDA oH Tena ee] yoov tee cant tote IaRTo- asian D> cage below LOAN 00 8 Fe sie 47-9930:06. | Fine ai maigre 10 0 ne a.899 yaa aber (ke below (DkS0 SH! he ein eeee-re ‘ab motre {OA ASL He 4 © ll | {zrtesgt0-04. \©). at mstre tah 80 < “erui=B80}—i parr mci DLS WAS) |Ssating rom eng aL ‘30-453 DY 201-2780:56 |-Dai motore 1k 480 He. ‘Chaveta. ‘arf Gu meteor ia dso HA] Sg rom eg ao Se eset ee Be-mo-ts |e es I Ms Haat cers Spa 4051-04 | Tere 13k 56 IOS O5. Soumiaronoare- nsaeey T > renin ALBERO A GOMITO VILEBREQUIN moran ousourranon |LOA 450-451- LOAM 450 one on wren |O Oe CRANKSHAFTCATALOGO GENERALE RICAMAI TOT STRSTR 25-754o-4o 20-1210-71 Sel Tenuta Fine [©.-bai matore co-iossosxnel Jk parr cu mea toolceosm [tengo engine nouns Hier ease’ mle} .c6-6/1/8 es: anche Ta. -See aise Table tect anche tw See aise Tavie |@)-ro a matore orb sos | | usar au mer occ asm} ie engine bce wrist to word oaease ore LDLASO Sx. Ne au ele (Dk 80 SMe |For gine "bee neato al ‘927300 s294s3 Dal motore {Dh 480 We avi eu moteur Son |-Suring fom eng \tasoon Sid ‘sersot ae ‘Besse eee Seat 211300043 pa Bullone to: t24 Sea SRO eo] ALBERO A coMiTO rome wont | | LOA-LDAL 80SIN. VILESREQUN feane co rome LDA 450 SIN. CRANKSHAFT [271-4050-40_ [292-4054-43 “ = [Rete oesrasraer| TuBERD cone | [@)-Fine al matove Dk to He [-or engine belaw DA 20 She SK partir ae moteur tok We -Sidrting from engine Go ef [parr du moteur Lendson® ‘ava moteur tata ‘Seas oad moteur toate Dal mefore tok go He seus sk mafore Dh aso He Sereno enone “assy ] ALBERO A GOMITO MoTORt 0 vena woreun ov noartarow] LDA 80-450-451-510 VILEBREQUIN [erome on venece CRANKSHAFTCATALOG GENERALE RICAMBI [COMPLESSIVO - GROUPE -AsSemaLY | aaa] 3 T : ‘ALBERO A GOMITO jase | 3 [31[ 4 ‘worzun ou apaptanon | LDASOSIN~ LOA 450SiN| VILEGREQUIN PAGE. eon vem CRANKSHAFT ls} 273:3610-42 aire toe Loe 292.9882-05 Ghee 273-5095-59 SEK | 283:5095-79, Brass Sarton Lous. are Se Sat |D-soio awiamerte eletricn seen anor eae Sei See papa “plement ‘sam for Table 3-0r -Gniy lectcal Staring wh ‘Satan generator ee ‘ao sora. ©-Puleggia min, ingombro vedi anche Taw S-os4 “Faule ancorbrement nisit wer ou ae Set EPS wee ae 4-7565-07, ‘Fenda 3 VOLANO - PULEGGIA VOLANT ~ POULIE FLYWHEEL ~ PULLEYCATALOGO GENERALE RICAMA! TOE RRS RO [tal motore i 1o4 8 wr 65sco! -A parti hx moteur (Dt As8o Staring to engine (D4. Saeaaan tor musel Table) 3-61-6/7 Soe aise Tobe ted anche Te 9802-63, 25 -9682-53 8882-40 | 39-588r-68 Geeta Hf i = OAL BO VOLANO AVVIAM. ELETTR. CON MOTORINO Pass. 3/3116 | wore en ion Se Rocio |YOLANT POUR DEM. ELECTR. AVEC DEMARREUR [ret [fone on tesco FLYWHEEL FOR ELECTR STARTING WITH MOTOR [ERte—T—E a 20-1630.07 PHASE (27160528 (ork 1505-45 it6do-27 Bronsina Bronzing ~a25 Tritoso-29 Bronsia eso = Ss Sarasa ase | BILLA aar[3 [3211 om ov ouranow Lad se ‘ene on verso CONNECTING ROD EoCATALOGO GENERALE RICAMB! Teele Seeger pres EES Bee mes Ears! So (aaa = peel PISTONE E SEGMENT! aa [22 ° raion LOR-LOAL 80 PISTON ET SEGMENTS og Stace | uatcont eos Piston avo mes et er os fare Sess, | Hl i i PISTONE E SEGMENT! is oan sb poms |poee ea tet PISTON ET SEGMENTS em ene on vem LA 450 SIN. PISTON AND RINGS etaCATALOGO GENERALE RICAMA! « 283-0025-64 Segment | « 283-8025-60 Segnento 2 4 283:8025-59 greo (ons 616-55. Sea stoner (288-810-566 (ess-zi0- 57. [Fsrone conn - pase PISTONE E SESMENTI fase | 3 13214 acre PISTON ET SEGMENTS fate ‘one om venson ee PISTON AND RINGS ls] 3-70 PACE 201-5755-05 Pola 2 (ercaner-on [porasea seaaiea Come 205-2185.68 rappelote 2 2m3430-19 Disco |- 9605-06 Payot azarice iti o, [ea ot 23-9685-27 Valin seanco na UnResktbinsotmse m658-06 fabeneser = s.ost-07 Tanga, Beprar, unaosH ties *Bittao-se FAB OS IBermaa asm con [irc anche tae Sabie} 3-79-4 Tote Sits" rabe, ALBERO A CAMME E VALVOLE CAMSHAFT AND VALVES ARGRE A CAMES ET SOUPAPES — [ranle axe | 3 133] 1 law | 5-72CATALOGO GENERALE RICAME! 25-6246. 270-700-694 [COMPLESSIO GROUPE - ASSewaY | raven eT REGOLATORE AUTOMATIC 1 Gini fase 3.13411 —— neguLaTeue ‘utom e wireece (SSE poe’ nse AUTOMATIC. GOVERNOR ee ewe | 5-72 ome 000-15 [Fee Al ralive Frastoon wae Fre s000-18 | esas meter ne eonece [io gne "bw 3 estos ail _s760: a [i —~— mie 270:8615-20 ‘Supports 34: Vie 260-N65-06 ‘inelo Benzing Counsano cmore nssewey | B7S-AB82-04 REGOLATORE € COMANDO POMPA INIEZ [ABE womovmes.,| LOA-LoAL 80 Lever REGULATEUR ET COMM. POMPE IN}. [remit Smersrsorm| con-ioat ose. leovemwan ano wy, Pune Cowtoor LaveCATALOGO GENERALE RICAMA! ‘Blocchet> 45-1755:04. Bone 230-4755-02 209-B40-12 ‘Spa 270-6140-13 = Balone’ ___208-7540-04 Fonaeta. —~_70-8615-20 304-380 285 -8800-08 [Tart du msheur 65500, Faia Starting fromm engine $e 3-6280-92 Perro 2%0-5655-05 ___—_— \ 260-105-06 feta a ee PE res | 285-4882-07 | eq REGOLATORE E COMANOD POMPA wiez ame| 3 [34] 3 wowmtommoe | LOA-LOAL 80 (LEVIER REGULATEUR ET COMM. POMPE IN}. [rome SSomece Gerein "| LDA-LOAL8OSIN, —IgqvERNOR AND IN]. PUMP CONTROL LEVER. [Bsts—[—e >> Fondela 2 Hola. 0-7628-02 £23:380086 oa ee poczeoo-ce —y y _— ___ieenose ¢ _— pesseonas al __— ee esoste 210-5655-08__—— es gossuow __eo-760-42 Rondel Tireto ensing [Seutave owen’ Asstuacr [D8 -ABB2-O6 woreut ou soars |LEVA REGOLATORE € COMANDO POMPA INIEZ, (OA 450-451-LDAMAS0) evieR REGULATEUR ET COMM. POMPE IN]. LOA 4S0SIN-LOASIO l¢qyERNOR AND INJ. PUMP CONTROL LEVERCATALOGO GENERALE RICAMB! P7335 4-7365-07 tors Fondela jase SAS SORE SRT aaa PROTEZIONE ASTE PUNTERIE vat" |3 [35] 1 Soe PROTECTION Tices Poussoms (fax te x vom TAPPET PUSH ROD TUBE le} S72 (ari-18t0-58 je So SS 21-4s4o-20 Bianciere scarce | Anelo oF 273-9765-52, Fine al mafora n° 655000. J-gusquras meteur we é55000 For engine oatow Ste e88000, |@-ss0 con decompressione snare Bboee ton Wed anche Tay. 8-97-4 1 ddcompress ponies Gracia Voir aan table 3-37-4 Only with compe release and ‘Sect sfarting ite srr Sars Table 3-37-4 use Table “see aise Table |©-vess anche > 3784 |e aresseonts ® FST boa ae oe t GRUPPO BILANCIERI moron wsone | LDA-LOAL 80 GROUPE CULBUTEURS ENGINE OF VERSION LOA-EDAL 80 SIN. ROCKER ARM ASSEMBLYCATALOGO GENERALE RICAMB! (eas isto [mE ECO OM eu (Buncene SARI GO ears Bunce coer] [A bart de nero ta contol (ee tane6 sa fe esBoot [Starting for engine rises zo . PESESBOAT] | wt USeeo SN STR Ssbooe RANCHERE _SeARCS COAL | [emse seancem core] |G)-solo con dlecompressione| Ginamotore = SISO Gon Nea Gnche Taw 8:37-4 J-Seulemeat avec d€compress, ef demmarvage eect Sinastart Wir uss Table 3-37-4 203-1540-73 lanciere avid 208-1540-64 «|-ony wih compe release @wiarcere sear | sletvieal Svtig n st joeratr See sins Table 2-37-1 [@-veas anche ror s70-4 oir suse Table see Sid: abe $30A0-40 tne 913-1200-26, Srelo om |. 283-1540-63, Blancere aosiaz, as GRUPPO BILANCIERI oz | 3 [35] 3 = GROUPE. cULaUTEURS = See rocker aw assewaty fee} —h 08 Fe S0h- 08 TA rer scat a desta ores @woeversa [aise sions ha ed Dito [One Gus esa coo is “eae (O28 @om OE 150 potato. 4< | 6 goons [© ® eS re Clef sear a sha } Feseoss [es cuctiran ga is Lect or 47es-07 rei ses hr @-FRENOS2 Dose Dox © 209:1770-45 &) -FBisite-38 1@, Orso a -weenoss 16), Ors eo-9730-25, BD.eto-27 % ws OK< Loe r-eno-s4 9 27540-08 A) False ae es 5) Bato: ae 5) 288. 6to-59 8 = ILANCIERE coMaNDO PoMPA iNiezione faset3 135] 4 wre ovens CULBUTEUR COMMANOE POMPE INJECTION [Sa oone or wc INJECTION PUMP. ROCKER ARM SsCATALOGO GENERALE RICAMBI (2n-4675-02, ‘2lo-4775- 3 Rondel 210-5550-07 7 | comsunsene sence Aaeshnny 3 ene Faron SUPPLEMENTO comeusTIOLE € stop fase-13 [36/1 Peepers SUPPLEMENT COMBUSTIBLE € STOP — |renit von on WERSON EXTRA FUEL ANO STOP DEVICE ee] 5-79 (eran 79 = 273-4400-10 oh Carpele 246-1165-04 ele. Being 21-5680 268. 1200-34. Brel OF 270-5270-42 tera + Epos [Fine al motare Ha 658000. imate €88005, below Sie 68800 2103080. we 340-10 Save Rr IECT ee Siac} Sa] Coa mer] 3 [3714 APPELLO_GILANCIER! PER OECOMPRESSIONE [=~ wroovmeme | | LOA-LOAL80 — JenuvERCLE CULBUTEUR POUR DECOMPRESS, |renit fone on veracn | LOA-LOALEOSIN. —IRocKER ARM COVER FOR COMPRESS, RELEASE|osta| —e_ 7pCATALOGO GENERALE RICAMB! 20s-2105-35,,| Pa! motors, OAD ae A parti da tear 94-060} Bea wan wessoot | Starting from engine kL to| intttitacsm Se sascot 2A6-M65-04 Rete. Benzing 1283-4400-14. 710-9850-02 Vie $3260-09 Dade Blancere scarico eae [axes Son SRT KAPrELio BuaNciR! Pe® oecowmnessime Wat'13 [9712 voor owe | cy go7s. 30) OUERCLE cULBUTEUR rouR occoweress. fas] | ein Focnen: Ano coven ron cowPness evens} 1 20-45-29 Anelo Of 2-3525-95 Guarnzione sree: cae see | FILTRO ARIA STAND, aaa 3 [a1] LOA-LDAL 80 eee ee Seon ts aAL EO SI | FILTRE A AIR STANDARD rem | ENGINE OR VERSION 4. 4 are 450-431 LDA STANDARD AIR CLEANER | 5.70CATALOGO GENERALE RICAMB! 20-45-29 Gano 3 [Suitable also for toa. coat o- rise se ander dusty eeadione " LOA 510 (K.9964.10) FILTRO ARIA STANDARD FILTRE A AIR STANDARD STANDARD AIR CLEANER 266-6727-01 Prelit Cova aspraz, Counts -oraure pase] MOTORE 0 VERSONE MoreuR ou apaeranon| LOAM 450 «K, 7462) MARINE VERSION AIR CLEANER FILTRO ARIA VERSIONE MARINA ~ [EAR FILTRE A AIR VERSION MARINE — [remitCATALOGO GENERALE RICAMB! [Pour matewr avec pompe hydasligne = [star engine with hydraulic, ume Paeven 1easoo-e7 ide, onhe goa eo- Guarmzione "| pkse sit in ambiente. palve- fbi, est ec st 1p |S e pecettonte | Bess dhe ce ngone |-Suitabie alse on LDA-LoAL 80- Sette. a tponas chad Fons, ae = FILTRO ARIA MAGGIORATO lane] 3 [41] 4 woroneoverane | LOA 510 FILTRE A AIR GRANDE caPaciTE [reat psasatoa lvoe (K,9964.48) HIGH CAPACITY AIR CLEANER [EE = [in ambiente pobercao, Dana une atmosphire pow |Under dusty conditions, eee | (6104-6727-03 DALE ——|FILTRO ARIA PREDISR PREFILTRO A cictone fuse} 3 1411 5 permowmce || SPASEE GES, [rine A AiR ROADY PUR PREFLTRE Cr. [EE Pron ox ves" |L98-450-451-LORASOSIN| aiR CLEANER SUITABLE FOR CYCL, PREFILTENS | —g rrp LDA S10- th 9964.12) ee |SCATALOGO GENERALE RICAMBI o104-6727-03 Sretire |Gie4- 2701-80. Five aria 74-9384-34 io-5496-08 Massa Filirante o-Ak90-46. Guarnitions 270-3528-80 Betansale RR RT [er matére con’ pompa deo Rowr mofeur avec pompe Irae Ore Far engine. with hydraulic 211-4500-67 ,| Pum a Ltn ambiente. pobwoso. [-Dans une atmosphere pous- sbreuse: JLinder susty conditions, 236+ 6780-10 Prigieniere & WoTone 0 VERON LDA-LOAL 80 Mower ov soapraron | LOACLOAL 80 SIN. [Loa 450-451-Lonasosin} mone on version ILA S10- (K. 9974.07) ae RS OT ae Fiurmo aria PREDISe PREFUTRO A cictone [wee |3 14116 FICTRE A AIR ADAPT. POUR PREFILTRE cy. [feat JAR CLEANER SUITABLE FOR CYCL. PREFILT are 5-72 25. 164-6727-05, Prebilre eure | settio-06 [ih ambiente pobereso, Dane, une Stnosshire pow [-under dusty conditions L-nstore con comande stop © ‘Spplemens ‘nafta 2 astanal [seu ns acaneataeiecoe ‘sith renee sop and 21-4500-67 ‘Suarninone 236-6780.10 -7565-07, Fondeia & 4:3240-18 ‘Dade 8 Morons © VaRBONE LOA-LOAL 80 Noten ov aoarrarow |, - LOA LOAL 80 SIN. LOA 450-451-L0Aa505INj LOA S10- (K. 9974.08) FILTRO ARIA PREDISR. PREFILTRO A cICLONE [AR FILTRE A AIR ADAPT. POUR PREFILTRE CYCL. [ret AIR CLEANER SUITABLE FOR CYCL.PREFILTERA | — 5.78CATALOGO GENERALE RICAMG! a aR 2240-19 SS forts ae ST RT TET] en —- TORcTnAIReD MARMITTA SCARICO STANDARD jaa] 3 [4274 Semon) yABReGBALsOsIM, | FOr O'ECHAPPEMENT ‘staNoARO [ae tron or verwn'” [-DRASG.451-LOMSOSN] —STANDARO. EXHAUST MUFFLER -_ 6493-9540-72, Tobe 260-3240-44 dace Roncela 2 4-7565-07 Rondel arnt arco [ess anche Tay [or aus Table} 3-74-4 [See aise abe : MARMITTA SCARICO VERSIONE MaRINa fase 13 142| 2 oro oveaore |. LOAM 450 POT DECHAPPEMENT VERSION MARINE [Feat ame x ace} (K.9962.19) MARINE VERSION EXHAUST MUFFLER [BET —s 9CATALOGO GENERALE RICAMBI TOE RST ROR wen 2.2, SoS ‘20-4775-39 area ee ‘con dinamafore. fe eich fhe sarge Qécrioe ‘grec dmastart. eee Spiel aes [@)-vesi anche Ta oorve Guarniaione 283-4500-87 [ir use ate [See ‘ase Table 6493-9541-32 Cana Seance 8240-4 Sage Guarnaione $5-1765-02, 201-$460:59 Rondel 2 Harmifa sarco| COWPLESENG GROUT ac*| 3 [23 MARMITTA SCARICO VERSIONE MARINA wenger] Loam 480 | por "D-etHarrement” VERSION MARINE [RE [ENGINE OR VERSION (K.9962.28) MARINE VERSION EXHAUST MUFFLER [oara le | 5-72 To RS Ra hatore awiamente elebrice -nsteur demarrage Géctique| bee raster “For eecthieal starting ‘with starr generate 210-6800:50 arma scarce 7 Bie zr ” it auat te” ace 203-4500-67 Fees Sit ate : 270:2040-9 3 ed re a a anaes TpASTORL EO MARMITTA SCARICO fect" 3 [ae] 4 Sram ov souriron nyt DACLOAL BOS Pot O'ECHAPPEMENT Ine “ LDA 510-(K.9962.17) Ee cee feare 5-72CATALOGO GENERALE RICAMB! Chetore awaamente elethice on moter, |-meteur cémarrage éKcrique fe demarreur For “alecrical. start fms " - 3:3240-49. Prgoniers Dade 2 493-5462-09 ormifa scarce nao aOR ER] Beis als moron 0 verso LDA-LDAL 60 MARMITTA SCARICO ne es LDA 450-451 POT D'ECHAPPEMENT aie meme on verson |} LOA 510~(K.9972.03) EXHAUST MUFFLER Be -| —s-75 2-6760-69 4-7565-07 ["Mclore con pedi ae res eae ase [Penge th mounts 3:3040-49 ade 6493-5461-69 armila Seance 6493-9170-30 Terminale areas rene eel mee icra Sesame TDACLDALEO——|MARMITTA scaRico SLENZATRICE veRTicace tase | > 142] 6. |MOTEUR OU ADAPTATION LDA-LDAL SOSIN. |POT D'ECHAPPEMENT SILENCIEUX VERTICAL eee ‘one on vensow’” [LDAASO-451-LDA4SOSIN |v XHAUS R Pe DA4S0-451-LORASOSINVERTICAL EXHAUST SILENCE S| S72CATALOGO GENERALE RICAMBI To RRS RT] Fefore senza pied | L-neteur sane. pels Engine without? mounts. Guarnaione 4780-38 Bulone 6493-546 1-68 Marmta searico 6403-8545-44 260:3240-31 Stalfa, ‘Daas SaarseaNG_ caOUe nase T ees a7 ow LOR-LDAL Go [MARMITTA SCARICO SILENZIATRICE VERTICALE [He ‘Moteur ou aoseranox| — LDA-LDAL8® SIN. |POT D'ECHAPPEMENT SILENCIEUX VERTICAL |maut TORTS ON Londbo-aSt-Loagsosw|VERTICAL EXHAUST. SILENCER jee TDA 510-(K 9962.70). on 17565-04 6493. 1760-54 Rondel ‘Bulore anime 105-3240-08 Dace 6395-1760-38, Builone. 1283-4500-67 Guarnzone 7565-07 gn-erno-22 ee dey eal es LOA=LOALBO TUBO SCARICO VERTICALE fase"| 3 [42] 8 (MOTEUR OU ADAPTATION Payee areca TUYAU D'ECHAPPEMENT VERTICAL an honor rr” [LOAAGO-ASI-LDR850SN,| VERTICAL EXHAUST PIPE seCATALOGO GENERALE RICAMB! Gusrnisione ee mee arma arc [Versione fakiaftice [version mofofaucheuse, [hater mower version aaa eco] SF Sena ne orore oversene |» LOABO- LOABO SIN TuBO. scaRico raa"[3 [429 Serets u’tanetnon [-DA450- 451- LORASOSIN, TUYAU_ D'ECHAPPEMENT ree fone on verson”| LDA S¥0-(K. 9962.11) EXHAUST PIPE Rep 290-475-239 Guarnsione 283-4500-57 3:8240-19, Bago [istors awviamen’o eletner | nctour admarrage iéchique ‘Biee gnastart a "For electocal. start wit warter generator. ersione Haleatice edi anche Tav) for suse ase }3-01-1/2 -See ‘aise Tame l SeaaaenS ona aR] rarer] ST vero o verso | UDASO- LDA BOS Tueo, scarico jie [3 182 [10 roe ovement | hs Scas OR Os Tuvnu brecuserement = [aE or eran) Ta ston e990 27 EXHAUST. PIPE aeSuarnsione Parma scarce CATALOGO GENERALE RICAME! m6 700-68 3:3240-19 Figen % 4-7565-07 KG Satin ey eae aor oes mae LDA-LOAL 60 MARMITTA SCARICO AD IMBUTO jase | 3 [42 [11 worow owmeoe | DOA Ept‘sosm. | POT D‘ECHAPPEMENT A ENTENNOIR [reate women oe sowrs" I. pa450-451-LDA450SIN.| FUNNEL EXHAUST MUFFLER Bate Ba si0-acs062.10) ee | 3.7 708.4500-67 109:9541-80 ee Pee 2:3040.19 aes eT ag lcrmcowmane | LOA-LDAL EO TUBO SCARICO CON MARMITTA pase" | 3 [42 [12 Seren, SBRRigALSOSI. | TUvAU AVEC POT o'ecuAPPeMENT [ext Sone cr vmen” PORASGAI-LORGEOSIN | EXHAUST PIPE WITH MUFFLER fe —]—zCATALOGO GENERALE AICAMB! Renae & 3:3280-49 Dace 2 4477-06 Bullne 2 4-7565-07 raters awiamento eletrco ton cinamatore F-Helour démarrage élétriquel ‘ec onastar? a ="For electrical starting with sarler generator . 203-4500-87 & ‘Guarnzione 271-5460-06 Marmifa. searce Bade SOnPLSSWO GUA ASSENT T = Tara] 3 | Notun oo sonstanow | - LOA-LDAL 80 SIN. TUYAU AVEC POT D'ECHAPPEMENT [remit fear On venson [-DA4SO-451-LDAG5O SIN. XHAUST PIPE WI eae Loasto-ck.9962,60) | __ ©XHAY EOWITH MUFFLER [Sie | 5-72 1203-4500-07 Guarniziens Fondeta @ 3:3240-49, Dado % 44710-06 4-7565-07 Dado 2 fonieia 7 ——__ wg, 3-320-49 Tere, aviamenfo eletrico Neteur aémarrage Oéetrioue ee Spas "For electrical starting ‘ith tartar generator ©499.9540-97 Tube scarico % 768-4500-87 & ‘Buarntione 21-$460-06 Harmita s| PTR ao irae eat | Starting tom anne ot Solo versione industale Seulement verson inaustoee| J-indusinat version’ only |@-soie versione autotanend |-Seuiemer? meson autehacton -Aomative version only sen] MOTE OU ADAPTATN POMPA INIEZIONE POMPE INJECTION INJECTION PUMPte atatreasam SS SS ee mie ox ee. ie oge Gom eeu. Dal meters. 12k- LOA. 60 GL ER Ie Ba A par meter oh t08.80- | Starting from engine stoke SS cm weno warren EES /aS12 orEUR oy soaeranon POMPE INJECTION (PIECES DETACHEES)|Peie fone on version INJECTION PUMP (COMPONENTS) Dare @-Fine al motore ne fou mtu Re [for“engine below So Loh tb4. 60-104 tou. 805 — co tlt fing tants tot so - Figenere 2 Fondela, PISECIS-08 eater ee Bade 8 | is -goouns. 7661-02 mote [ewe YE ase o [Rare KE ow 21o-6881-07. 45 |-Dal, mere x partir gu meleur He [Siting Eanes Bree oe “ibe comel autshaz 4 rer STERIL |e on aco se -t0an450- eee flee cores inacer. [ateee |i Sio- Pacers [__278-9570:80 | vs: anche =} Tos tome [ise ail} a-43-v2 SE : ee et son eee | PORTAPOLVERIZZATORE E PoLvERizzaTore [use13145/ 3 Mona ca aaaeee PORTE-INJECTEUR ET INJECTEUR late ‘on on wnt NOZZLE HOLOER AND NOZZLE _CATALOGO GENERALE RICAME! ‘711-4420-28 iat 6581-07 rere a lal 6534-1 Pulverieeatere EOE St CouESSNO GRO naoaaCe IPORTAPOLVERIZZ. E POLVERIZZ. (PARTICOLARI) omens eee JPORTE-INJ. ET INJ. (PIECES DETACHEES) ‘oe on ven INozZLE HOLDER AND NOZZLE (COMPONENTS) 5 22TH FILTRO COMBUSTIBILE perm a ono FILTRE A COMBUSTIBLE one on veneon FUEL FILTERCATALOGO GENERALE RICAMA! 775-2840-30 see alto taste 3:10 pempa. [avr mefours avec pempe: Salimentation vor muss ‘Sable ahd For engines oth fuel feed ump dee alae Taste Soa Far metvi St. con pomp, “imerorigne ted" anche Sor saa'S mofuure $4, arte pom Galpetaton wir suse | ‘able 33 For ant engines wth ft Fee] onp nee Sine Table Bd OTe 3)_2o-2B40-38 ey © 275: 2040.45 Goro | Sea ane OR ET] rae POMPA oLIo fase [3 [511 oreo ov aowraTon POMPE A HUILE ea one on wen Lua. O1L PUMP Se] sz TEE RSIS SOT [eS51-055 26) ete, Snr a ' TAPPO SFIATO PROTETTO jase | 3 [54] 1 Ao Gaeta] K.9085.72) BOUCHON RENIFLARD PROTEGE |penue Joona on vena PROTECTED BREATHER CAP eeCATALOGO GENERALE RICAMB! SE RST RST Ft ere int don. Boo] Folge beipud-ocbas LS Peri mar nh t0k to [Sterting fom engine okDo- tok Lat eo snc hw eset 47-1770-07 Bulere 2 penne : FILTRO OLIO far] 3 [5714 a Fiurme HUE sae wane On vensen eee LUB. OIL FILTER te [Staring from engine .O-t0k.o @-veai anche =} Lor “aussi Table | 3-31-5 [sec aise raote ed: anche Ta) [Voir aves! Table | 342-4 [see aise ane [Aalide anche per motore ersione marina ved Tay 3.74 [Malable aussi pour metaur wegen, marke’ wir [Suitable “also for marine 208-5095-60 [Wrsion engine 2 he 32 250-7555-07 Fondela 4 mss] 269-1470-28 Jayyiamento ELETTRICO CON DiNaMoToRE fase-[3 161] 1 worone 0 MSO" || yq 450-451- LOAM 450 |DEMARRAGE ELECTRIQUE AVEC OvNasTART reas] 1 | 3 bone on vem LOA S10 SaeTUTeC aa se (K.9976-73.9976,45) |PLECTRICAL STARTING TARTER GENERATECATALOGO GENERALE RICAMBI A pace Gu mater [Starting from engine wk Sire eobaot” Late searico [cate echapeement Eau? se fable sma Hat mofore uMDil6o w 65550 |-Yalido anche per motors arn: |-aiable aussi pour mofeur | Suitable alse for marine version engine, eee Tbiaarhal ‘eo nase asseany | 283 -1470-26, eT 3 [et ]1 TOR TDALEO -PWIAMENTO ELETTRICO CON DINAMOTORE [HEE lLon 450-4si- LOAM 4SOPEMARRAGE ELECTRIQUE avec DYNASTART |rae| 2 | 3 Loa S10 STARTING WITH STARTER GENERATOR [Ber (K.9978 .73 - 9976.45) TARTER a JoATE $-72 EGarnitene OS pte-ues-o1 |; iste scavice [cate ethansement [Emaust ace i [eae a al Some tr aoa eae orn ed Sth pour moteur 3 ‘assemmy_| 283-1470-26, TDA-LOAL 80 lLoA450-451- LOAM 450) LDA 510 (K.9978.73- 9976.45) |AVVIAMENTO ELETTRICO CON DINAMOTORE EMARRAGE ELECTRIQUE AVEC OYNASTART [ran ECTRICAL STARTING WITH STARTER GENERATOR}CATALOGO GENERALE RICAMB! Storing tom ergine nui.bote] ‘no easoor [@-ves: ancre rae [Yor sussi sabie }-31-5 [isto scarice [eat eehappement 283-5095-60 250-7855-07 Sounisane owe sss | 283-1470-31 LDA-LOAL 80 SIN. LDA 450 SIN. (K.9976.47 - 9978.63) JAVVIAMENTO ELETTRICO CON OINAMOTORE — [HE loeMaRRAGE ELECTRIOUE AVEC oYNasTarT fame| 1 | 3 JELECTRICAL STARTING WITH STARTER GENERATOR [fare rane | 3 [61] 2 owe | 8-72 Epes x parr cs meter nts ose | Storia from engine weoattos| Snocteon |tat> scarce [cate echasoenent [courissene onoure hase | 283-1470-3T LOA-LDAL 80 SIN. LDA 450 SIN. (K.9978.47- 9978. 63) JAVVIAMENTO ELETTRICO EMARRAGE ELECTRIQUE AVEC DYNASTART [remus] 2 3 ee ee CON DINAMOTORE HABECATALOGO GENERALE RICAMAI Bal. metere (OA ESK. 80 Se peesbont Li partir do matur phat. 208n| webasoot Ls mgt un _ mateo Le Se ee [tare scavice = 203-A400- 14 Guarnaiove O80 Seana ae a | ESTOS rae = 285 70-31 huviawENTO ELETTRICO ON DINAMoTORE [use| 3 [6112 vero ovmeone | LOR-LOAL 8OSIN. Toewaprace ELECTRIQUE AVEC OMwastaRT |ieate| 3 | 3 tone ox wm |, eo7ea7. 9e76.63) FLECTREAL STARTING WITH STARTER GENERATOR Sts] —z 75 | Starting From engine oH LOA] ‘Sine ebsoot Linraxe se with tow mounted] ‘aceer” ES 1A7O= Facer Cee RTOSSTGRVVIAMENTO ELETTRICO CON OINaMoToRE [use 13 16113 Moree Go'seneranon| LDAM 450- LOA 510 RAGE ELECTRIGUE AVEC DYNASTART [reaie| 1 | 3 (K9978,72 - 9976.46- ‘9979. 98- 9979.99)CATALOBO GENERALE RICAMA! o-2075.25 260-6760-10 Sempulege Bigamere 3 String trom engine wt 048 re $05-2240-08 Brarotore ee se ptgion co | sers65-04 [Eze gomiston ee suppor 7o-3615-97 Fondeia > | Sntace tide with low muted ‘acest 290-3206-44 45:1557-20 Bocenet sss719 Sea Saree ise poses Nal tso-es20.04 wu / seen. ae / cee preheat eee 260-6320-05 [soueueseo “ios 253-1470-27 mor] 3 [6113 [[0a-LOALBO-LOA4S0-aST|AVVIAMENTO ELETTRICO CON DINAMOTORE [ARE | wororeoversont | UGAM 450-LOASIO. PEMARRAGE ELECTRIQUE AVEC OYNASTART [fame fant oa wiuson |(K.9978,72~ 9976.46 ELECTRICAL STARTING WITH STARTER GENERATOR [onra "9979. 98- 9979.99) ae Tbr hc bm easoor 1 788:2105-35 2ageugs.of [Por os motors ee fete Beng | Madan 270-5680-26 |©teai anche os = ‘Suse Tobe aise Tape 263-140-53 |-ntaie side with lw mounted i isa PBT TETOBT rasa Sees ee TavaMento ELETIRICO CON owamorore fest] 3 [61 [3 orono mcone | PMGaaSC-LDA S10. PEMARRAGE ELECTRIQUE AVEC DynastanT [fame] 3 | 3 LIne g sine x.9970.72 ~ 9976.46~ LECTRICAL STARTING WTH STARTER GENERATOR [=r (9979.90 = 8979.99) " exe | 5-72CATALOGO GENERALE RICAMB! TSE RSET RI Dal mare 1DA-O4L G0 Rr eSSon A partir du moteur thei reeset [Betng tom engine tithe [O-vesi anche oir ass fase} 3-31-5 [see aise Tanie Late assrasione con sume Sie agrinion eee spt Linke side with high mune ‘bracket * 202-477-028 ‘Buln a 6014-8330.09 ‘Spessore 2 Courceearo ROWE pasvaY | BBS-1470-AS LOA-LOAL 80 DA 450-451 - LOA S10 |OEMARRAGE ELECTRIQUE AVEC DYNASTART [reste] 1 (K.9978.62- 9979. 93- 9977.38 - 9979.97) WWVIAMENTO ELETTRICO CON DINAMOTORE [18m LECTRICAL STARTING WITH STARTER GENERATOR par Biocchet 45:1557-19 ‘Bocchete 2 "70-1864-80 TOT ROUSE [ia mere tDt-Loac dove e28000 [Stating Yom engine t-te [Et acniavin avec suncet era? Thine ade wit hh mown ‘bracker. * Prasirna’ os 260-6820-08 pao: 260-6300-08 Be ramet CERRO SOUR Raa | PESTATOS AS ie [285-470-438 TavviqmenTo ELETTRICO CON INAMOTORE [==e-|3 [6114 tereut ou abwetaron | LOA4S0-451-LOASIO |OEMARRAGE ELECTRIQUE AVEC DYNASTART |rme| 2 | 3 trane or vemon | (K.9978,62- 9979.93- [ELECTRICAL STARTING WITH STARTER GENERATOR|== '9977,38- 9979.67), sxe | 5-72CATALOGO GENERALE RICAMAI * Bisncere scarce 1500-76 [al metre Unita we 68807 A partir du tafeur Us-Lokc eo] Be BBsc0K | Staring rom engine tin |©-vea: anche Tar JeYor suse vasie } 3-87-2 [sec aise wable [ate aspirasione con supe ate Cale” admission avec support | ntace. side with high mounted bracret rasewey | 283-1470 45 LDA- LOAL 80 9977.38 - 9979.97) JAVIAMENTO ELETTRICO CON DINAMOTORE [SE LOA 450-451-LOA S10 |OEMARRAGE ELECTRIQUE AVEC DYNASTART |mwur| 3 | 3 (K,9978.62 9979.93- ELECTRICAL STARTING WITH STARTER GENERATOR owe pare 5-72 [i2\slt -Senema Tepogratica [alt "Screma dins'siation [-voir Installation giagram: JAVVIAMENTO ELETTRICO CON DINAMOTORE [2S%E- JDEMARRAGE ELECTRIOUE AVEC DYNASTART [Femi ELECTRICAL STARTING WITH STARTER GENERATOR|oNta—|——g_ >>205-2567-26 [Dal metre it iniiGo wess0ot “A partir mst LDABk.o ie Baso04 | Starting trom engine DLO sine eaboor Ores anche 4 328-4 a TT ————Trrvnweno cucaice con vovonwo [eset s e116 ae oe a [DA aSOvaey | OEMARRAGE ELECTRIQUE AVEC DEMARREUR |rewe| 1 | 2 tne ox wenson | (9963, 22), | ELECTRICAL STARTING WITH MOTOR Ber | sre [a mtore Lk-Lb eo reestao [a parte du moteur ious | Starting from engine 104-1560 ‘Sino oleae” ©-ted onche tw ir suse robe ys 372 [See ‘ise Tanie cmipareo | AMIAMENTO ELETTRICO con MoTonWNo [ume] 3 ]6116 orontowmecne | LOA-LDALEO | DewaRRAGE ELECTRIQUE AVEC DEMARREUR (rea | 2 | 2 el eeeee LOA 450-851 | ELECTRICAL STARTING WITH MOTOR [S—|—z lapCATALOGO GENERALE RICAME! Toe ROOTES RES 202-2866-99 @ tes: anche ro Sir suae Tate} 3-31-6 see ‘ise tate vor auen Taste |@.veaionere ta sas see ao tab meeon-73 SE Bosh ae eT ee] rant AVVIAMENTO ELETTRICO CON MOTORINO es 3 (6117 encuese Lon s10 DEMARRAGE ELECTRIOUE AVEC OEMARREUR [roxie| 1 | 2 more ever cK.9982.05) | ELECTRICAL STARTING WITH MOTOR — fry—=l> |. 283-4400-13 23-15t0-6 [©-veai anche my Poi aust Tabs} 3-37-2 -See iso Table s-t760-08 Bere So- 4-7565-04 onatin 8 | LA 510 (K.9982.85) AVVIAMENTO ELETTRICO CON MOTORING DEMARRAGE ELECTRIQUE AVEC DEMARREUR ELECTRICAL STARTING WITH MOTORCATALOGO GENERALE RICAMAI |-instalation diagram I AVVIAMENTO ELETTRICO CON MOTORINO fee 36118 aco CEMARRAGE ELECTMOUE AVEC” DEMARREUR| AE eee ELECTRICAL STARTING. WTH MOTOR Tt —aloe Le tet sense reoricapateria| [evar sone charge de Ta [Storr without batery recharging 1e-9730-15, [COMPLESSIVO _onOUPE -ASsEwaLY | 270- 1156-19 ee I ALTERNATORE LUCE fase" 3 [eal ——— reo x.9008.18 ALTERNATEUR _LUMIERE foc on venson Goce) LIGHTING ALTERNATOR S137CATALNRN GENERALE AICAMB! : [an eeceee = memeerel [Ser con rearica Baber. Jeet avec charge dein. atone, | to with batery recharging 2-42 Regalos 270-9720-45 X 193-3615." ee ——__ 2615-78, | < SES 270-T56-20 Tao ALTERNATORE LUCE tee "| 3 [62] 2 wroteon ov aoaranon| —(K9965.19) ALTERNATEUR _LUMIERE eae one on veo LIGHTING ALTERNATOR lt] 3-75 FSiet-senema. topogradical [Stoit-Schema: einatatiation [eter -insiaation ‘diagram 2 IMPIANTO LUCE SENZA RICARICA BATTERIA — }ASe. 3 162] 3 stove ov soartanee INSTALL. LUMIERE SANS RECHARGE DE LA BATT, [rete ane om venom LIGHTING system WITHOUT BATTERY RECHAR otCATALOGO GENERALE RICAMB! Fé Yot= Schema To [-sleit=Schema a'matalaton [Stitch sagen fee] [EP =) el = wit - + - sontee ear ent | mpranro Luce con ricaRica eatreria [use] 3 [62] 4 serene INSTALL. LUMIERE AVEC RECHARGE DE La ATT eat ss cw sySTEM With BATTERY RECHARGING f2e—}—=—— @-Fne at metore ne 772650. | juaqerae moteur We 170652. ie engine alow 8 a Trees Dal metre 772658, I partir du rafeur We FIRES -Stetng tom engine 80 T7e638 255-25 er m a comanoo acceLeraTore a Mano — fase | 3 16414 Noreen ov sourtanen | (K.9966.96) COMMANDE D/ACCELERATION A MAIN fasta [2 fora on voor HAND THROTTLE CONTROL Se‘2e-5200-06 2p-2600-43 Rondel 2 Ferne CE rae" 3 [64] 1 COMANDO ACCELERATORE A MANO pase ectonn vee ee eccce cet COMMANDE C'ACCELERATION A MAIN fae | 2 | 2 ‘cane on venson HAND THROTTLE CONTROL eal eetee7s @Fno ol more ne 772682 | jorarau meteor ne Teese |e engine baie HoT, nr mouse [Boia en ogress 270-6161-16 aaa nasa | FT BSE=OT wer] 3 [64] 2 ee COMANDO ACCELERATORE A DISTANZA HABE” oreuR ou xonPravow| —(K. 9966.23) COMMANDE D’ACCELERATION A DISTANCE} PauLit ton on vero REMOTE THROTTLE CONTROL on|@-Fina al more No7M2682 festa moteur We eae. Taine below sores |©-Dai matore, we 772659 pK parti" moter rae. "seating Ym engine Shae COMANDO ACCELERATORE A TACCHE a (K.9968.05) COMMANDE D/ACCELERATION A CRANS — [reuue| 1 NOTCH TYPE THROTTLE CONTROL foxx Coperche 6121-1930-35, 270-1040-77, Tnelo Seeger a comanoo acceteRaToRE a taccne fume 13 16413 errs ovenscnt | 968.089 COMMANDE D/ACCELERATION A crans femal 2 | 2 ‘one on version NOTCH TYPE THROTTLE CONTROL, oaeee sere SRT ST Alors arne,tonerfito= [fear marin avec inverseur- retuchear Ree ‘Guarnrone Haring engine wih reverse = as-roes-s2 [resection gear Bae ‘Vedi anche Tav) EEE sea] ove Pondeta 1200-2 Conga : COMANDO ACCELERATORE A o'stanza fose1 316414 worons ovansont || LOAM 450 COMMANDE D'ACCELERATION A DISTANCE |reute worm ov cararon| 9961.86) REMOTE. THROTTLE, CONTROL =a & RES OR aT [SABES rae B [izi= 251 comanoo stop a oistanza - — ose-|3 [65] 1 oreun ov nowranon| —(K. 9979. 92) COMMANDE STOP A DISTANCE Feat San On VEREON REMOTE STOP CONTROL oarCATALOGO GENERALE RICAMB! Basia comet 6820-5550-08 CSRS ROE a TOTES war] 3 [65] 2 = com. stoP E SUPPLTO comauST.A DisTaNZA [ABE worore ovrsont | gg66.ta) _-POMM.STOP ET SUPPL. COMBUST. A DISTANCE [uate roe on vine REMOTE STOP AND EXTRA FUEL CONTROL fox] gap Tersionemofocaltvatere [ersion*motocuiteur [tctor ar vernon |-Nete reniste specticare | reur les commander specter oo Toujours We lype de mache 273-2080 fy alanys equipment Empane cae Campane SOaPLESENO ORO ASSEN] a on rao] 3 [6611 ae i wwowevmmoe | twasd-ioneoan, Done Tans ace else munca [Eee Eom ono ipaesoon ans Smo NEE CLOG ENBNMAOECATALOGO GENERALE RICAMB! oe Tersione mebcotitatore Nersion mofocuaur [acer far version {ene richie ‘nord tps @macchina | Bor tes commande sector “pigeurs fe hipe ae machind | Seecfy slonys eqioment ape peat ose | to te re [sere speciticare es pasoam| FLANGIATURA stanoano con mazzerre [ise'[3 [6612 wooo ome | IDRSO-LDABOSIN. | BRIDE STANOARO AVEC MANCHON [cE ‘pene On Vora LOA S10 STANDARD FLANGE WITH SPINDLE lear sae Tersone faleatrice [Nereon,matofaucneuse [ste ieee | ur les commandes specter “agours fe pe de machne | specity ainays equipment ote rasa LDA 80-LDA20SWN. .08450-451-LDA4SOSIN. Loa 510 IFLANGIATURA STANDARD CON CAMPANA IBRIDE STANDARD AVEC CLOCHE EMBRAYAGE fmse"[ 3 66] 3. ISTANDARD FLANGE WITH CLUTCH HOUSING oySOUR ESO GOOEY CATALOGO GENERALE RICAMBI ERTS RT [Fianciatura “8. per mofore iaget cre ks Bride “3. pour mefeur aver frasque “he Bisa, engines oth BRIDE AVEC CLOCHE EMBRAYAGE Fee fevane on vesson | LOA 510-(K.9975.69) |FLANGE WITH CLUTCH HOUSING axe} S79 LDA8O-LOASOSIN. ‘Moreur ou azaprxnew |LDA 450-451-LDA4SOSIN, FLANGIATURA CON CAMPANA PORTAFRIZIONE ASE. 3 [6614 Sonia eroure -ascenacr [| [worm ou abaeranon| —(K, 9983.49) COUPLING FLANGE A&B SAE} 6098 PIASTRA Ol FLANGIATURA A&G SAE J600q~az13 166] 5 PLAGUE O'ACCOUPLEMENT A&B SAE }6090[fexeCATALOGO GENERALE RICAMBI SET Toone a coro oe sne yom 1S (SBTE eee Lond MILEBREQUN xr ¢ SRE} oe Sora cmoam | togeseripeso| | Cpaavarr exe SAE] oe ahs ‘e1r7-2280-50 Graver SSH $2Satoo Ffon pastra a! langature Riercer rs [tr piague daccouplement riecere ys Sr ouving Hage ARS sue [soir aussi sable Ste. Soumtaero enoure meme | (K,9982.19) ToRtinATeD PRESA DI.MOTO EXT. 4 SAE} 609q }48E # PRISE DE FORCE EXT. 4 SAE) 609a [rut LOR4S0. 95)-LDAM4S0| POWER TAKE-OFF EXT. 4 SAE) 6098 [trCATALOGO GENERALE RICAMA! [ion pasta oi flangatare, ierer ras Ares placie @acourlomest 2S REGS eee Letzazing Hage Ane md |@-ved: anche Tes 4 RTE EL sacs SES OR TT] a = PRESA DI moTo ExT.4 sae} 60a fes|3 [66/8 wrmeovoeone | LOA 510 PRISE DE FORCE EX7.4 SAE} 609a [rae Sine oe wson” | (K,9982.20 POWER TAKE-OFF EXT.4 SRE} 809e [S01 —e 75 3) CouraESIS GAOURE —ssowawr | 260-406-068. A 7 aemaen INDICATORE MECCANICO PRESSIONE OLIO Sores cvsowrnnen| LDATLOAL80sIN, | INDICATEUR MECANIQUE PRESSION O'HUILE cerca ee! (K.8978.67) MECHANICAL OIL PRESSURE GAUGE — [oxm t= opCATALOGO GENERALE RICAMB! = TOE URES RR [Sel rafert euanerto sie | Seulement moteurs. demarra: fan [only for etecrica! starting in staler goverator aad Prof Seerigut ee Synate (k.9966.21) INDICATORE ELETTRICO PRESSIONE OLIO INDICATEUR ELECTRIQUE PRESSION D'HUILE|femte ELECTRICAL OL PRESSURE GAUGE ‘Guadrelo | $452-4s40- fomnrs [-Retare avviamento eletres | [Hofer demarrage éléctiqu Bees“ dynastar J="For electrical starting valde anche per store Nalabie a |-Suitable also for marine, ‘Shamaere “ator gunerator jon angine jaee oie Somriasiro onaure Aaa [BOSI-7245-76 (K.9967.789 QUADRETTO DI MANOVRA A DISTANZA TABLEAU DE BORD A DISTANCE REMOTE SWITCH PANELCATALOGO GENERALE RICAMB! ‘chevetn-apin® |— For, electrical starting 100-2190-50,. Garg regeiatere= TOE RR [nator awiamerfo eletrco Con dinarmatore | note demorage éiéctrioul ‘ee “dvastort in water generator SanCEaTS BOOTY TBOEI- TAS = (K,9987, 98) ‘SWITCH PANEL ON ENGINE QUADRETTO DI MANOVRA SuL morore [amt TABLEAU DE BORD SUR LE MOTEUR [remit |_ ¢100-2100-49 Gave regolatore crosests tS 2- 7245-4, Spa ote ‘Spin carcee baeria 422-0845-08 Ba chavetla spa Caro. cruscofe 6100-21905 «| be neeseoe oa EP Sade Tiss Secs 6100-2190-53,, iferatore prescon ih ol warhng igh, [nctre ayiament eletice [ice semarrage éiderique Bec aynavtar : aor Cesta! starting tn tarier generar [Souresano - oncure nemcwey | S.61-7045-77 fame] 3 [67] 5 QUADRETTO DI MANOVRA SUL MOTORE (K.9968.18) SWITCH PANEL ON ENGINE TABLEAU DE BORD SUR LE MOTEUR |fealeCATALOGO GENERALE RICAMBL Lied encne my iow ause Table) 3-34-5 [see aise Tate 6446-6960-51 Pulegg 4170-06 oe Bolone 3 mae. sa PULEGGIA AVVIAMENTO MIN. INGOMBRO Tae 8] 1 ms POULIE DEMARRAGE ENCOMBR. REDUIT reve treo ov sown 9966.12) sa AONE On VERON £K-9988. STARTING PULLEY FOR MIN. EXTENSION [Btax—-—= > = eer | AVVIAMENTO A FUNICELLA Tipo assiate fase 13 168] 2 werent owmot | x g965.56) [OEMARRAGE PAR COROELETTE ATR AXiat [fee oor on wn STARTING WITH AXIAL-PULL. ROPE i} 3-7CATALOGO GENERALE RICAMB! Flange 1:7565-07 Batone ‘Zo-7980-37 ‘eavaiote 270-5495.06 |. Tenagge foc | See seine aR mee | BEEAA7O-SS see] 9 | o vemone tans toaitanl AVVIAMENTO A MANOVELLA ee {3 [68/3 erect ov snuranon| L.00.450-45» LOAM450) LANCEMENT PAR MANIVELLE. ee] 1 | 2 foone on verso iksavtsat HAND CRANK STARTING Se] $7 5-2ISS-56) 4 288:2125-35 ‘Cappel 1 283-4400-13 Guainizione 95] A 00 =A, Scarnitione O75 |_283-1540-64 Steir ausar able |-See “also Tae |©-\esi ancne > a0 -vedi anche, ta sare Soir ase tas oSee afee moe Sane Sa eRe | FOS- TAOS fae] 3 [68S Pana Tac taTeo AVIAMENTO A MANOVELLA a esos saaetie | ga aoe etee Loar coh LANCEMENT PAR MANIVELLE = freae| 2 | 2 Doone on vena iK.0980.900 HAND CRANK STARTING | 5-70CATALOGO GENERALE RICAMA! Souminaavo - eroure sseueW | B52-147-56 Loa 510 «K,9980.97) AVIAMENTO A MANOVELLA, LANCEMENT PAR MANIVELLE HAND CRANK STARTING [BB5-BI95-36) «283-4400-18, ‘Guarnnone O@] x 2BB-AAOO 48, | <223-1540-64 Bilanciere sear as 1SI0 77. fBlaveisee seanco] |@-vedi ancne Yar oir aussr Tasie.” | 3-97-2 See “ates Table. Vedi anne Ta Soir" aus, Table’ | 3-25-4 See tee mabe "sear | BOD-1470-56. LOA 510 (k,9980.971 AVVIAMENTO A MANOVELLA LANCEMENT PAR MANIVELLE HAND CRANK STARTINGCATALOGO GENERALE RICAMBI 200-4670-03 6382-1900.06 €398-6428-08, Peae 4906-06 @ Guarnisione ‘Prgioriere 8 202-7565-4 ondela 8 3240-83 TERE TRIES RR [area anche av Pee sat i} ser |e onene tr res oe eer” | vere] 3 |-Yoir aussi Table | 8 [obec aise table fern’ Dado 8 LAM 450 (kK. 7462) MOTORE VERSIONE MARINA MOTEUR VERSION MARINE MARINE VERSION ENGINE ae" 3 [71] 4 eae] 1 [4 are 5-72 |©-ves: anche, sav iow aussi Table "} 342-2 Seo Sis vaste (Qersasrese™ as ‘Moree ou sbaoraTON Morons 0 veRsone ‘LOAM 450 lmaoulentaesse (7462) MOTORE VERSIONE MARINA MOTEUR VERSION MARINE MARINE VERSION ENGINEpore cen eel 210-4160-29 |= SOS TOIT @buiore 2 |©-vedi anche wv} 45-224o-08 [Noir aussi Table { 3-24-8, @REBROLE [ee iso tase 2o-tT10:02 |@)-tesi arene ro) OB OE [or ‘suse | sees ene og pee ane be @-Fondeia Fangs 4.7565- onde a 406-4770-08 w7s-o8 Ee ost | ee soem eons re | MoTorE versione marina fase 317111 worm oven || LOAM 450 moteur version marine) fica 3 | 4 rene cn vena (x, 7462) MARINE VERSION ENGINE s-|—3-70 coussous-t2 See senitore coo ee | Morore. versione marina — fae{ 3.1791 ene ovens Lon 450 MOTEUR VERSION Marine. — few 4 | 4 = elhLULUhmr MARINE VERSION ENGINE eseCATALOGO GENERALE RICAMA! Srgioners z €296-6428-08 260-1900-46 Bulone Eisdiloncoe |O-Vsi anche tev) [eer°atnamctere® CPCS aur demarrage éiécriqu| Bee smeerree Ceti "For “electrical starting win starter generator 2 |-see aise Table ves: anche ta} Soir ause! Tabse |-See “sise table 3784 Rioir ainsi Sabie | 342-3 See Site Table |©-vedi anche tev ® sues © 1 MororE versione mara [ome] 3 [71] 2 veront ovewene | LOAM 450 MOTEUR VERSION marine fae] 1 | 4 - (kK, 7485) MARINE VERSION ENGINE a Fiserg rca elebas retour demarage Gc alos, demurrage Secrine! a . poa-ert0-08 | oi srw fete Boot | ae on robe Ta 7 saagscor, er gaie foes @-$922:1961-06 |®aed anche, wy a a SRS ary t00-28002 MOTORE VERSIONE Manna — ose] S 17112 conto aoe LOAM 450, MOTEUR VERSION MARINE emt] 2 | 4 rane 08 veRsON ed MARINE VERSION ENGINE fests] 5-70.CATALOGO GENERALE RICAMB! 12 SS [estat amae® seme |ncor demarage Scr oars woe electrical stating wat Gone eT MOTORE VERSIONE MARINA voz | 3 wero ovasove |] LOAM 450 MOTEUR VERSION MARINE mae] 3 | 4 (ENGINE OR VERSION (K.7465) MARINE VERSION ENGINE para 5-72 Petar pine otra) seteue ebarrase eh = For electrical starting rater Air aussi Tasie } 8-64-4 see aise Table @-vedi anche Tay Noir aussi vasie | 3-67-3 -See ‘aio Table +) ESTE] = © meee —| @, : a MoToRE versione marina fame {S171 2 peowoweame,,| ‘an 450 Moreun version wanme, = [ese] 4 | 4 | OHGINE OR VERSION 1.7465) MARINE VERSION ENGINE pa 5-72CATALOGO GENERALE RICAMB! 238-1755-02 neue ata Serve eure eee FRIZIONE INOUSTRIALE. jae | 3 |72] 1 ron 9 ene EMORAYAGE INDUSTRIEL mast 4 | 3 Scr aea| een MNOUSTRIAL CLUTCH ae loare 72 3007- 1034-08 6007-6040-09 | = a. e220-se80-28 ete Sate 7965-08. EE 200.3002-46 Bees 25-42ho-24 7 Bate sese60-u. BS 15-7540-10 oor sue-t200-73) Bae SSS an OR [AOSTA ao Fa FRIZIONE INDUSTRIALE pane | 3 1721 1 feerewere | x 5505.10) Ewenavace wousrme. fe] 2 | 3 one cn von INDUSTRIAL CLUTCH Be] 3706007-3360-51 Bollore 6007-3140-28 oor 5is804 mae es [COMPLESSIVO - GROUPE - ASSEMBLY 4031-02, rd - FRIZIONE INDUSTRIALE fax] 3 [72] 9 crow ovwore | 1 965.109 EMBRAYAGEINOUSTRIEL eaz| 3 | 3 ene ee INDUSTRIAL CLUTCH St 304. 6800-13 ‘5055-07 ‘amverne 2 273-2030-83, Campane. ZN-6780-54 Fingoniere ® 4-7565-07 exmee cer eee [aga oe FRIZIONE AUTOTRAZIONE fase] 3 [72/2 Sen LORS OAL 68 2, | EMBRAYAGE LOCOMOTION eae] 1 | 3 u eel [Dats xo ox vor | LOR 480-451. LORASOSN AUTOMOTIVE CLUTCH Et —s-7elena ee RSTO SOO aT | AOSI=OS ees [12 a TDACLOAL 80 FRIZIONE AUTOTRAZIONE re ov onrinon|, LDA LORL EO SIN. EMBRAYAGE LOCOMOTION Ran| 2 | 3 Joon on versow|HDR4S0-451- au eae LOA S10-(K.9965.23) eee eae owe | 3.72, 3280-32, [Seurraavo nour ~nseaney | 4031-04 LOA-LOAL 80 ‘LOA 510-(K, 9965.23) FRIZIONE AUTOTRAZIONE. AUTOMOTIVE CLUTCH EMBRAYAGE LOCOMOTION eae] 3 | 3CATALOGO GENERALE RICAMA! J-Seulemert pice |-Rutoer element @-sete pare in gonna. or cao ony. aes ea ae | ~APEO=BT a —— GIUNTO CENTRIFUGO fase~|3 [73 mora cuscuranon (K.9965..0% ACCOUPLEMENT CENTRIFUGE [feat one ox vemon CENTRIFUGAL COUPLING aa ee [3-72 19 or 2 gas eicta SeaeND SE eaaeeY | —ZOR0=57 re =, GIUNTO ELASTICO fase | 3 [73] 2 Moreen ov sortmnox|_ (K,9968.98) ACCOUPLEMENT ELastiUe — [remit pone on vss FLEXIBLE COUPLING S137CATALOGO GENERALE RICAMA! Songun 404-3283-40 ns 6241-6850°60 un avo. onoure- nasBweY [S2AT= 4220-78 (K.9967.32) GIUNTO ELASTICO rane ACCOUPLEMENT ELASTIQUE, Fee FLEXIBLE COUPLING acy (6003-2085-25 Campana. eit (£003-5805-05, exo |-Rubber element only = @ coos 101-27 nell [coumsane enone Mamma [6945-38 oToRE 0 vison (K.9965.09) PULEGGIA A GIUNTO CENTRIFUGO fase 3 [73] 4 POULIE AVEC JOINT CENTRIFUGE rane PULLEY WITH CENTRIFUGAL COUPLING [ox —l—s >)CATALOGO GENERALE RICAME! Guarnsone & 26-8965-04 Fourfereioen wine) Seat | me Sounreae Gaoure nsseeny | —7a10-46 (K.9986.31) RIDUTTORE “A, R.1:1,7 REOUCTEUR “Ay R.1:1,7 REOUCTION GEAR “As R.1:1,7 204-3001:03 Sherete 25-3465:90 Datars 105-3240-08 25:A700-04 07 ‘onde Pe se.er0.01 Bulone or teh = reduction ‘eenoraay | Same rotation ae [couniercisex wise. |-Ratarione uguale al metore re rctation dy malar oa _ 2 2tso-08 Pagoners 6 | lanvihowres ger mgne RIDUTTORE “A, R.1:177 REDUCTEUR “Ay R.1:1,7 REOUCTION GEAR ‘R, R.1:1,7CATALOGO GENERALE RICAMBI eSre GORY | — TAO ae cron veer RIOUTTORE “A, 1:2 iar" 3 [7a] 2. MOTEYR OU ADAPTATION (K.9965.11) REOUCTEUR “A, R.1:2 rome! 1 2 evant on veREOn REOUCTION GEAR “A, R42 fee] — 5 op 204-2001-09 25-3465-80 Setansale 204200109 Grscinete 27-t2o-28 Ilo Seager 27-1210-32 Fnelo fnutar 25:2700-32 Eamnnone (Gourferciox wise) ae Se asm (anvihoraire). = ane | Same rotation as engine aaraS cooe me | PAHORTE uorore 0 vensone (k.9965.19 RIDUTTORE “By R.1:2 REOUCTEUR “A, R.1:2 REDUCTION GEAR ‘A, R12CATALOGO GENERALE RICAME! Fctazione gible al rector ‘artorarsa) ime rotation du moteur ‘ervihoraire) [Same refation as engine (Gounfercioer wise) st ZOE woman ov nowraron| _(K,9965.59) RIDUTTORE ‘A, R.1:3 REOUCTEUR ‘A, R13 REDUCTION GEAR ‘A, R.1:3, rane | 3 174] 3 ese | 1 | 2 pare 5-72 307-6760-06 Tigones 6 25-4700-81 ton. |-Suenent our embrayage [Fr cuter - reduction | motasione uguaie al motore (anrorana) M@pe rotation du moteur (Gnfinorawre) Same rotation af engine Cama es. [Souresano crore resewewy | 7aTO= a8. rae ay I RIDUTTORE ‘A. R. fase 13 17413 noreut ou nowrraven | (K.9965.59) REDUCTEUR ‘A. R.1:3 eae] 2 | 2 ‘one on venson REDUCTION GEAR ‘A, R.1:3 re] — 5-79CATALOGO GENERALE RICAMS! Tapes 4-4480-07 25-4680-34 Goarnzone 25-0965-05 [tarone uguale af mel [anfiorara) |emame rotation du meteur (arf horaire) Same rotation 96 engine (eounterCace wee) Coumisene Gaoure nadine | 7a10=75 RIDUTTORE “A, R. 29:1210-28 rei Tenuta 2100-38 Eepereme 4.1760-05. Butore © $7565.04 Rondel 4 4700-78. Guarneone mora ov sonrraron | (K.9985.48) REDUCTEUR “Ay R Jone on ven REDUCTION GEAR "A, R138 fetes xe | 5-72 (3t2-3002-47 405-3240-08 [OE Tenens mene 307-6760°06 Prgenee € é Goarnnere 4700-79 _¢ | st oe finance “euler pour embrayage™ Ler cutch -reauction gear 3 Gitcone agua at metere [name relation cy moteur (arhheraire) ‘Same rotation Gounterclece wise) Soumcieane enone | —7AIO=7S oreo ou soartaron| —(K.9985.48) RIDUTTORE “hy R.1:3,8 REOUCTEUR “A, R.1:3,8 REDUCTION GEAR “A, R.1:3,.8[Rctazione coriearia al imotore (ovarian). [Rotation contraire au motel Groraire), | Gece eran tation 776-8065-24 2 ‘scala, 459-4055-19 276-0965.24 ake Bee, ERM ZEIOEELY ae : RIOUTIORE “C, 8.13.88 fas 3 [7415 fromm cu aparnnox| — (K.9965. 12) REDUCTEUR “C, R. 1: eee| 1 | 2 bone on verson REOUCTION GEAR “C, R.1:1,95 | — son eooe-e26-37 |@-Sete per Fritone-ridutor, |-Seviement pour embrayage weaveteur For clutch- reduction 9 ony etazione contrana al | matere Verse [-Seposte te engine retation eeee wise), wen 4324018 Sa 4:7568-07 Fonaeta 1 Se ROR [TOA ay ; RIDUTTORE “Cy R195 les |3 [7415 oreo ov sowotanow| (K,9965.12) REOUCTEUR “C, R. eae] 2 | 2 Jerome on veRBON REOUCTION GEAR “C, R.1:1,95 eee] 5.70CATALOGO GENERALE RICAMB! tao conhara a] feratin Cra a moh aston Crraie as mo Sepa engine cation Rondel 4-3240-18 Bod-Adso 51-3021-66, Casenefs 458-1055-19 Seoriaane eau saat | TASO-BE =e S ] = RIDUTTORE “R247 ae]3 [7a]. wee Lee! cK. 2966.40) REDUCTEUR “C, R247 ee] 1 [2 pone on verso REOUCTION GEAR, R.1:2,47 ieee jae | 8-72 co0-6106-27 |@-sote er frsione-ridutore | Seulement pour embrayage= reaustear s For chtch- reduction gear Pace 236-6780-10 | Rotazione conbana al moore (eran) | Rotation cortvaire av moteur] Gora). [eepoe te engine rotation Tarera 408-3004-50 Cascinet> 458-6670-16 Portina. 29-40 Fale Tenuta Sums oroure emer | TASO=3E ° RIDUTTORE “cC, R.1:2,47 ‘Sramccsemnon| — (K.9968.43) REDUCTEUR "C, R.1:247 [Sone On Vengo REDUCTION GEAR “C, R.1:2,47CATALOSO GENERALE RICAMA! Tetarone confor al welore forsra) [reat contrare av meer sore te at Spsaste te engine rotation Cee 45-2225-07 ake Saeore ae Ree [7430-31 ne ececane : RIDUTTORE “C, R.1:2,93 ra"[3 [7417 ‘orea avsmwnnon| —(K-9966.36 REDUCTEUR “C. R.1:2,93, eae] 1 | 2 ferone on vermont REDUCTION GEAR C,R.1:2,99 [B15 op Solo per frinone -ndutore ierent pour embrayage ‘eiducfear B For elith~reducTon gear only |-Retasione contaria al imotere (orara) [-Retation contraire au mefeu] Geraire) | oppor engine ration (eae we es RIOUTTORE “Cy R.1:2,83 pasa"|3 [74 | 7 7 REOUCTEUR “C, R.1:2,93 rene] 2 | 2 tore ov suwrinon| —(K, 9966.36) Bes feone on venom Danes REDUCTION GEAR "Cy R283 jot] —s ap[Rotasione cenfrana al «| rotore Corana) aio core au mcr Lopposte te engine ratution este wae), ‘euarninone 4-7565-07 {1760-05 any \eearnzene foe vee SS ae Se Re ae a : mouTTORE souaoma ‘t.nv2 far] 3 [741 Noten ov apseranon| —(K.9965.13) REOUCTEUR EQUERRE °C. R12 exe [1 | 3 re cr vem ANGLE REOUCTION GEAR“C,R.1:2 — [otme-T——¢ ap $2208: Ftssone contrana al Sama rmotore Coraria). [Rotation contraire ms mate $Ase- Gore) = Tamera igrone — |-Gppeste te engine rofation ‘Goer wae) 4980-25, Eecimeto 230-1260-49 ‘rele. Fensta 4210-67 rete tena 422-1240'58 Cuscineto Pondelia Petense 4.1700-08 rrraereaR Rate Eile eer SS ST REET ne vere owe —— RIOUTTORE SQUAORA “Cy Rt iar|s [7418 Gre ovamermon| — (K.9965.19) REQUCTEUR EQUERRE “C, R.1:2 exe| 2 [ 3 ae ANGLE REDUCTION GEAR ‘teR.t2 ft —oioeCATALOGO GENERALE RICAMAI Support 4600-86. * Scarizene Ate. Pragiones & 4756007 25-6780-05 [Refarione confrara al Fotaron cantare au mets Groraire) |-oppeste to engine rlation eee oom oe aN SOE mR | —TASCTT a I RIOUTTORE SQUADRA “c, R.1:2 faxa"[3 [74 [8 beeettparta ae oy REOUCTEUR EQUERRE *C, R.1:2 eae 3 | 3 leone’ on von ANGLE REQUCTION GEAR is] 3-72 | «4720-82. Gaarneene 406 -4480-18 do¢-2965-17 eo Taco s4770-04 18-47 4cs0:33 | Fondeta [-Ferazione contrana al | ‘ratore foranan) -Ratation contraire au feu [Gears i press Zo engine rotation Cerwin) 4700-02 “ Seat eso = et riourrore sauaona‘c, Ri2 fase 13.1741 9 crn wore | x 9965.50 revucteur eouerne ‘cart2 [eae( a | 3 [een on veneon ANGLE REDUCTION GEAR "C,R.12 — Joue-1—¢ 75Butore CATALOGO GENERALE AICAMA! RS [retazione contrarie a) indore (ara) | otaron contaire au met > fersione industria: [sersion snduahvele, [ndustial version ! 8 LOA 450 (K.1580.14) BLOCCO MOTORE BLOC MOTEUR SHORT BLOCK Em r $-72CATALOGO GENERALE RICAME! Hiereone aufotvazione lNersion aufatraction |utemotive. version. eee ese ——— ToarisesNo “nore neseney T aro] 3 7 = etocrasuarane eer |3 [e312 woos.) bog Bioc_ MoreuR se ‘cn On version 0.1580.137 SHORT BLOCK xe] 3.99 « 211-4600.90. Evarnnone | « Be-A700-To Enarnnone 0 2734535-12 Guarniore |» 21-4600-04 Elarntone Z Eemee 8) _—f13:4410:29 «| 2 _a-t100.03, aamnaene 273-4410-50, SEaoees Dune Guarnsione: 21-4700 -08,| Guarnizane ino BI moore NB 6SSa00, |-jusqu'au moteur neeseo00 Por tngine below $e 658000 ara ae eae [SSIES er] 3 [ea] 7 SERIE GUARNIZION! ieee faror cece], CoA LORL 80 JEU DE JowTs ree one on verso LOA-LOALBOSIN. CASKET SET eae 5.72CATALOGO GENERALE AICAMB! 273-4835. Sleneoe ‘Starner oe «260-4580-04 ze0-tse0-12 | S 2¢0-4580-08_| x 270-£700-69 + Soarmnoce + Zctgon-0t tarneione 2:45 00-674| 283-4800-67 Eo ae esaettcer ces aaa | Serting tom opeta | 225 loo: se 32-4 ed. ance ad edi ache Tae ae peas Jace peer joe Seal sou [SouPitaeTo onoure—AesawaY | DB3-B180-33 SERIE GUARNIZIONI oreon ou sour JEU DE JOINTS fone on vane GasKeT Ser | 7-2300-52 have [SouaGN enowre sme | B7S- BATH eer worone 0 vensone SERIE ACCESSORI fase |3 [85] 1 oreo ou sonravon JEU_ ACCESSOIRES ed rane On venson ACCESSORY SET se] 3-70CATALOGO GENERALE AICAMA! Soaraaano onaire Assen | ATTREZZATURA SPECIALE OUTILLAGES SPECIFIQUES SPECIAL TOOLS Hersone.industile ison inaustnane Tindosival reon ade LoAL 80 (K.4775) “ORUPHIN, COMPRESSOR COMPRESSORE “DAUPHIN, BE: MACO - COMPRESSEUR “DAUPHIN, [remit943-4770-39 331-7s10-47 |@-1a Tar mast ore). (Ore 4-7565-07 Sermo } suet fenacia ara} |(©-vea aw. ‘770-04 Sloir'Tane | s-29-4 Salone = See Table fed Ta Eire aria, Sewatie | s-64-2 Si abe Yersione. industrial 779-9525-92 “ertion indusiiete Setannare Fondels 4:3040-18 Dado Sana IRE RTT reso MOTOCOLTIVATORE "SUPER U 70, HAZE. 3 fool 2 GUTBROD — MOTOCULTEUR “SUPER U 70,, |FRALE “SUPER U 70, MOTOR TILLER [owe Sasa ian wear ovsournton) x 20328) Aisa mina ©) nes eer Oa 23 | See Table Decomaressione_() aa ota oman =eca wee} 772 eee BRS sedi Ta riage’ | san Se te Horsione. industiale Eon indatete’ industrial version 73. 7300:57 a has Sas, ee ee | GRUPPO ELETTROGENO [use| 3 [10013 moreno vem LOA 450 RADE KONEAR- GROUPE ELECTROGENE [fate peel mene cKa0108) GENERATING SET szCATALOGO GENERALE RICAMB! Ned Tat Table | adi See Table 45-1557-19_ \@)vea ton Bioechate i | Sion aE ses “Ete Table Ty) 45-1557. oe | Biocchofo 2 “iefomotive. version ‘Prgenies 7 sate moon aes an e gases, | eee Set wororaLciataice “ene sess, jase] 3 HOO] 4 seeseveoe| 28.80 BERTOLINI~ MOTOFAUCHEUSE “oRF sess faa exams: OR VERSION (K.2812) “BRF 58SS,, MOTORMOWER fear 3-72 ed er varmita seavigo| Soir tabe } 3-444 cee Table Se se Qos sane searso.s ae See} Versione autotrazione. Zeraion autonraction, comative version. ene worocoutwaroRe “arviouo €, Faz 3 HOLS moeces.| loss fies © pareciuitineetrmucte nal ed SSS] acann seen ae” Bae |CATALOGO GENERALE RICAMG! “Versione autotazione. Prginiere 7 | Version. autotraction, TAiforotive.Wersion “OLIMPIA, MOTORMOWER ae oR RTT ~ pels i MOTOFALCIATRICE “oLMPra, [ose] 3 HOOT S ed LOA 450 BEDOGNI— MOTOFAUCHEUSE “OLIMPIA,, |FEuue sri wren] 20898) ee -ersione_autsrazione Shersion” autotraction Conogisiere |~sutometive version Sea worocoLtvatone “speci, 3 lOO] 7 wre Sowa GOLDONI~ MOTOCULTEUR “SPECIAL, ” [fame oon co tor (K.209771 Qc ECIAL, "(rene “SPECIAL, MOTOR TILLER [pw ES 5-72CATALOGO GENERALE AICAMAl seas 2} set tine asa esses | Eaten eras Qos Jews Ea Alersione autohazione Tietsion ‘auistraction “Kimotve vernon, $028-2081-77 same OO ©543-2372-78 easreo8 % )) es eae ea 7 eT 3 | moTocottivatore "907, (maz | 3 100] 6 cron owewone | LOR 450 PASQUALI moTOCULTEUR "307, [aE oon on venom (K. 20418) "907, MOTOR TILLER — sa-J—z op eh Tm.) See sie J See aes Sone @-reai zy Sie tase | 27-4 oSes Tab -lersione autshazione Person autehracton rickets “verso @yrdere rtarione sinisal ae eee MoTOFALCIATRICE "622, fame} $ [100] 8 trom ou sournon| LDA ASI SIN. B.c-S— MOTOFAUCHEUSE “622, rane ‘one on ven «k. 21083) "622, MOTORMOWER | 3.7CATALOGO GENERALE RICAMB! fersione autohazone Son aviotracton ckceative. vers (Saunas Snore ASS] MOTOZAPPA "R11, crneo wenn Loa ast P.G'S— MOTOCULTEUR"R thy hoes So nace (k.20898) “RM, MOTORHOE [mae | 3 [100]10 are 8-72 193-5401. 19 Fuleggia_swiamente slersione indusriale Sietsion inductrelle Tincustial vernon ee RE EET 3 [oo oa “= INCAVIGLIATRICE paa"1 3 [1 fram common] A,B SUCCI- MACHINE A BOULONNER fea | «K.40013) SCREWING MACHINE exe | 8-72