ُ َ ْ ُ َ َ ُ َْ
‫اﻟـﻤﻨﺎﺟﺎة ا ﺸﻌﺒﺎﻧ ِـﻴـﺔ‬ gybvRv‡Z kvÔevbxqv
gybvRv‡Z kvÔevbxqv
dwRjZ:
Avj­vgv †kBL AveŸvm Kzw¤§ Zvi myweL¨vZ †`vqvi MÖš’ ÔgvdvwZûj
wRbvbÕ-G ÔgybvRv‡Z kvÔevbxqvÕ D‡j­L K‡i‡Qb| Be‡b Lvjvweq¨v eY©bv
K‡i‡Qb, kvÔevb gv‡m cv‡Vi G gybvRvZwU nhiZ Avgxi“j gyÕwgbxb Bgvg
Avjx (Av.) I Zvi eskai Bgvg‡`i †_‡K ewY©Z n‡q‡Q|Õ ÔgybvRv‡Z
kvÔevbxqvÕ Avj­vni Kv‡Q web‡qi mv‡_ ¶gv cÖv_©bvi GKwU ü`qMÖvnx
wb‡e`b| kvÔevb gv‡mi dwRj‡Zi mv‡_ G †`vqvwUi dwRjZ hy³ n‡q
Av‡Q|
ivm~jyj­vn (mv.) cy‡iv kvÔevb gvm †ivRv ivL‡Zb Ges Zv igRvb gv‡mi
mv‡_ hy³ Ki‡Zb| wZwb (mv.) ej‡Zb, ÒkvÔevb n‡jv Avgvi gvm, †h e¨w³
G gv‡m †ivRv ivL‡e †m Aek¨B Avgvi mv‡_ Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|Ó
Bgvg Rvdi Avm-mvw`K¡ (Av.) e‡jb: Bgvg Avjx Be‡b †nvmvBb
hvqbyj Av‡e`xb (Av.) G gv‡m Zvi mv_x‡`i GKÎ K‡i Zv‡`i D‡Ï‡k¨
ej‡Zb, Ò†n Avgvi mv_xiv †Zvgiv Rv‡bv GwU †Kvb& gvm? GwU n‡jv kvÔevb
gvm—†h m¤ú‡K© ivm~jyj­vn (mv.) cÖvqB ej‡Zb GwU n‡jv Avgvi gvm;
ZvB †Zvgv‡`i bexi (mv.) cÖwZ fv‡jvevmvq †Zvgiv G gv‡m †ivRv iv‡Lv
hv‡Z gnvb Avj­vni ˆbKU¨ jvf Ki‡Z cv‡iv| Avj­vni kc_, hvi nv‡Z
Avgvi cÖvY, Avwg Avgvi wcZv †nvmvBb Be‡b Avjx (Av.) †_‡K Ges whwb
Zvi wcZv Avgxi“j gyÕwgbxb Bgvg Avjx (Av.)-‡K ej‡Z ï‡b‡Qb †h,
Ô†h-B Avj­vni ivm~‡ji (mv.) fv‡jvevmvq Ges Avj­vni ˆbKU¨ jv‡fi
D‡Ï‡k¨ G gv‡m †ivRv iv‡L, †m Avj­vni eÜz‡`i Aš—f©y³ n‡e Ges Zuvi
`qvq †m wePvi w`e‡m Avj­vni wbK‡U Ae¯’vb Ki‡e I wbðqB Rvbœv‡Z
cÖ‡ek Ki‡e|Õ Ó
GKwU nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn (mv.) e‡j‡Qb: Ô†h e¨w³ G
gv‡m †mvgevi I e„n¯úwZevi †ivRv ivL‡e, Avj­vn `ywbqv‡Z Zvi wekwU
cÖ‡qvRb c~iY Ki‡eb Ges AvwLiv‡Z Zvi wekwU cÖ‡qvRb c~iY Ki‡eb|Õ
Bgvg Rvdi Avm-mvw`K¡ (Av.)-‡K kvÔevb gv‡m †ivRv ivLvi cyi¯‹vi
m¤ú‡K© wR‡Ám Kiv n‡j wZwb e‡jb, ÔAvj­vni kc_, Zv n‡”Q RvbœvZ|Õ
Gici eY©bvKvix wR‡Ám K‡ib, ÔkvÔevb gv‡mi †kÖô ÔAvgj¸‡jv wK?Õ
1 2
ُ َ ْ ُ َ َ ُ َْ
‫اﻟـﻤﻨﺎﺟﺎة ا ﺸﻌﺒﺎﻧ ِـﻴـﺔ‬ gybvRv‡Z kvÔevbxqv
Bgvg (Av.) Dˇi e‡jb, ÔkvÔevb gv‡mi †kÖô ÔAvgj n‡jv mv`vK¡vn †`Iqv
Ges ¶gv cÖv_©bv Kiv [B‡¯—M&dvi Kiv]| Avj­vn mv`vK¡vn-‡K Hfv‡e e„w×
Ki‡eb †hfv‡e †Zvgiv DU¸‡jvi msL¨v e„w× Ki| Avi G Kvi‡Y mv`vK¡vn
wKqvg‡Zi w`b Iû` cvnv‡oi g‡Zv weivU AvKvi aviY Ki‡e|Õ
¶gv cÖv_©bv [B‡¯—M&dvi] m¤ú‡K© ivm~jyj­vn (mv.) e‡jb, ÔAvj­vni Kv‡Q
gyÕwgb cyi“l I gyÕwgb bvix‡`i ZIevi †P‡q cQ›`bxq Avi †Kvb wRwbm
†bB|Õ ivm~jj y ­vn (mv.) Av‡iv e‡jb, ÔcÖ‡Z¨K Av`g mš—vbB ¸bvnMvi, wKš‘
Zv‡`i g‡a¨ †kÖô n‡jv ZIevKvixMY|Õ ivm~jyj­vn (mv.) Avjx Be‡b Avwe
Zvwje (Av.)-‡K e‡jb: Ò†n Avjx, H e¨w³ Kj¨vYcÖvß hvi †Pnvivi cÖwZ
Avj­vn `„wó †`b hLb †m ¸bvni Rb¨ Kuv`‡Q A_P Avj­vn Qvov †KD H
¸bvn m¤ú‡K© Rv‡b bv|Ó
Avgxi“j gyÕwgbxb Bgvg Avjx (Av.) e‡jb, Ôhv‡K ZIev Kivi my‡hvM
†`Iqv nq Zv‡K Zv Keyj Kiv †_‡K ewÂZ Kiv nq bv Ges hv‡K ¶gv
cÖv_©bv [B‡¯—Md& vi] Kivi my‡hvM †`Iqv nq Zv‡K ¶gv cvIqv †_‡K ewÂZ
Kiv nq bv|Õ
ZvB gybvRv‡Z kvÔevbxqv-‡K ci‡nRMvi ÔAv‡jgMY cÖwZw`b cv‡Vi
welq wn‡m‡e wb‡q‡Qb| G gybvRvZwU gnvb Avj­vni mv‡_ ev›`vi GKvš—
msjvc| myZivs Aš—‡ii Dcw¯’wZ wb‡q cvV Ki‡j Ges Dwj­wLZ welq¸‡jv
wb‡q Mfxifv‡e wPš—v Ki‡j ev›`v cig ggZvgq Avj­vni ˆbKU¨ jvf Ki‡e
e‡j Avkv Kiv hvq| kvÔevb gv‡m G gybvRvZwU cÖwZw`b cvV Kivi Rb¨
Drmvn †`Iqv n‡q‡Q| AvZ¥vi AMÖMwZi Rb¨ Ab¨vb¨ gv‡mi †h‡Kvb w`b
ÔAv‡idMY GwU cvV K‡i _v‡Kb|
ُ َ ْ ُ َ َ ُ َْ ُ َ ْ ُ َ َ ُ َْ
‫اﻟـﻤﻨﺎﺟﺎة ا ﺸﻌﺒﺎﻧ ِـﻴـﺔ‬ gybvRv‡Z kvÔevbxqv ‫اﻟـﻤﻨﺎﺟﺎة ا ﺸﻌﺒﺎﻧ ِـﻴـﺔ‬ gybvRv‡Z kvÔevbxqv

َْ َ ُ َ ْ َ َ Avi Avcwb †Zv Rv‡bb Avgvi

gybvRv‡Z kvÔevbxqv ، ْ ِ ‫ﻌﻠﻢ ﻣﺎ ِ ْ ﻔ‬ ‫ و‬Aš—‡i Kx Av‡Q
َ َ ْ َ Ges Avcwb Lei iv‡Lb Avgvi
، ْ ِ ‫ َوﺗـﺨ ُ ُ ﺣﺎﺟ‬cÖ‡qvRb m¤ú‡K©,
3 Avj­vni bv‡g
whwb me©`qvjy, me©ggZvgq|
ْ ْ َ ُ ْ َ َ Ges Avcwb Rv‡bb Avgvi ü`q
،‫ﺿﻤ ِي‬
ْ َ َ َْ َ ٰ ْ َ َ
ِ ‫ﻌﺮف‬ ِ ‫ و‬m¤ú‡K©,
‫ َوﻻ ﻳـﺨ ﻋﻠﻴﻚ أ ُﺮ‬Ges Avcbvi Kv‡Q jyKv‡bv †bB
َ ُ َ َ ُ ٰ َ َ َ ُ َ cwiev‡ii Dci Kj¨vY el©Y َ َ ْ َ َ ْ َ‫ﻣﻨﻘﻠ‬ َ ْ ُ Avgvi Pjv‡div I Avgvi w¯’iZv;
†n Avj­vn, gynv¤§v` I Zvi
‫ﻤﺪ‬
ٍ ‫وآل‬
ِ ‫ﻤﺪ‬ٍ ‫أ ﻠﻬﻢ ﺻﻞ‬ ،‫وﻣﺜﻮاي‬ ِ
Ki“b|
ْ َ ْ ْ ُْ ُ َ َ
ُ َ
‫ﺑﻪ ِﻣﻦ‬ِ ِ ِ ‫أر ﺪ أن‬
‫أﺑﺪئ‬ ِ ‫ وﻣﺎ‬Ges †h K_v w`‡q Avwg Avgvi
َ َُْ َ َ َ ُ َْ ْ
‫ َواﺳﻤﻊ د ِ إ ِذا‬Avwg Avcbvi Kv‡Q cÖv_©bv Kwi,
Avgvi cÖv_©bvq mvov w`b hLb
،‫دﻋﻮﺗﻚ‬ ْ َ K_v ïi“ Ki‡Z PvB,
، ْ ِ ‫ﻣﻨﻄ‬
ِ
َ َُْ َ َ َ َْ ْ ُ َ َ َ Ges †h Aby‡iva¸‡jv Avwg D”PviY
،‫ َواﺳﻤﻊ ِﻧﺪا ِ إ ِذا ﻧﺎد ﺘﻚ‬Avcbv‡K WvwK, َ َ ْ
Avgvi WvK ïbyb hLb Avwg
، ْ ِ ‫ﻃﻠﺒ‬ِ ‫ﺑﻪ ِﻣﻦ‬ ِ ِ ‫ َوأ ﻔﻮه‬Ki‡ev,
َ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ ْ َ َ Avcbvi Kv‡Q Avwg GKv‡š— Avgvi
Ges Avgvi Kv‡Q Avmyb hLb
ْ، ِ ‫ﻟﻌﺎﻗﺒ‬َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ Ges Avgvi cwiYwZ m¤ú‡K© Avgvi
‫وأﻗﺒﻞ ﻋ إ ِذا ﻧﺎﺟﻴﺘﻚ‬
ِ ِ ِ ‫† وأرﺟﻮه‬h Avkv Av‡Q;
Ae¯’v Zz‡j awi, َ َ َ ُْ ََ ْ َ َ ََْ
َ َ ُ ََْ ْ ََ ‫ﻣﻘﺎدﻳﺮك ﻋ‬ ِ ‫وﻗﺪ ﺟﺮت‬
،‫ﻫﺮ ﺖ إ ِ ْﻚ‬
Ges hv Avcwb wba©viY K‡i‡Qb,
‫ﻘﺪ‬ Avwg Avcbvi Kv‡Q †`Š‡o G‡mwQ
ْ َ َ †n Avgvi gvwjK,
‫ﺳﻴﺪي‬
ِ ‫ﻳﺎ‬
َ ْ ََ َْ ُ ََْ َ
‫وو ﻔﺖ َ ﻳﺪﻳﻚ‬
Ges Avwg Avcbvi mvg‡b `uvwo‡q
AvwQ, ْ ُْ ٰ ُ ْ ُ َ َ ْ Avgvi KvQ †_‡K hv NU‡e Avgvi
‫ﻤﺮي‬ِ ِ ‫آﺧﺮ‬ِ ِ ‫إ‬ ْ ‫ﻣ‬ِ ‫ن‬ ‫ ِﻴﻤﺎ ﻳ ﻮ‬Rxe‡bi †kl ch©š——
َ َ ً َ ْ ُ
،‫ﺴﺘﻜﻴﻨﺎ ﻚ‬
ِ Avcbvi Kv‡Q gv_v wbPz K‡i,
َ َ َ ْ َْ َ ْ
َ َ ً َ َُ ْ ِ َ ِ ‫وﻋﻼﻧ‬ Avgvi Rxe‡bi cÖKvk¨ ev †Mvcb
ِ ‫ ِﻣﻦ ِ ﺮ‬wel‡q|
،‫إ ِ ْﻚ‬
web‡qi mv‡_ Avcbv‡K Aby‡iva
‫ﻣﺘ‬ KiwQ— َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ AvcbviB nv‡Z Avi Kv‡iv nv‡Z
ْ ِ ‫ﺎد‬
َ َ ‫ﻳﻚ‬ َ ََْ َ ً َ ِ‫ﻴﺪ ِك ز‬ ِ ِ ‫و ِﻴ ِﺪك ﻻ‬
، ْ ِ ‫ﺛﻮا‬
Avgvi Rb¨ Avcwb †h cyi¯‹vi
‫راﺟﻴﺎ ِﻤﺎ‬ ْ َ َ ْ ََْ ْ ََْ
bq Avgvi jvf I †jvKkvb, Avgvi
ِ †i‡L‡Qb Zv cvIqvi Avkv K‡i| .‫ و ﻘ ِ و ﻔ ِ و ي‬myweav I Amyweav|

3 4
ُ َ ْ ُ َ َ ُ َْ ُ َ ْ ُ َ َ ُ َْ
‫اﻟـﻤﻨﺎﺟﺎة ا ﺸﻌﺒﺎﻧ ِـﻴـﺔ‬ gybvRv‡Z kvÔevbxqv ‫اﻟـﻤﻨﺎﺟﺎة ا ﺸﻌﺒﺎﻧ ِـﻴـﺔ‬ gybvRv‡Z kvÔevbxqv

ْ ََ َْ َ َ ْ ْ ٰ ٰ َْ ْ ََ َ َْ َ ْ ْ ٰ
‫ﺣﺮﻣﺘ ِ ْ ﻤﻦ‬ ‫إ ِ ِ إ ِن‬ †n Avgvi †Lv`v, hw` Avgv‡K ‫إ ِ ِ إ ِن ﻔﻮت ﻤﻦ أو‬ †n Avgvi †Lv`v, Avcwb hw` ¶gv
ُُ َْ ْ َ Avcwb ewÂZ K‡ib, Zvn‡j †K
َ ٰ َ ْ K‡ib—Avcwb Qvov Avi †K Gi
‫ﻳﺮزﻗ ِ ْ ؟‬ ‫ذا ا ِي‬ Avgv‡K `vb Ki‡e? ‫ِﻣﻨﻚ ِﺑﺬ ِﻚ؟‬ Rb¨ [¶gv Kivi] Dchy³?
َ ْ ََ َْ َ ْ
ْ
‫َو ِن ﺧﺬ َ ِ ْ ﻤﻦ ذا ا ِي‬ Avi Avcwb hw` Avgv‡K wbivk َ َ ََ َْ َ َ ْ َ
ْ ِ ‫أﺟ‬
Avi hw` Avgvi g„Zz¨i mgq
‫و ِن ن ﻗﺪ دﻧﺎ‬
َْ K‡ib, Zvn‡j †K Avgv‡K mvnvh¨ wbKUeZ©x n‡q _v‡K
‫ﻨ ُ ُ ِ ْ؟‬
َ ْ ْ ُْ ََْ
Ki‡e?
ْ ِ ‫ﻣﻨﻚ َ َﻤ‬
wKš‘ Avgvi KvR hw` Avcbvi
ِ ِ ِ ‫و ﻢ ﻳﺪﻧ‬
َ َ َ ْ َ ُُْ َ ْ ٰ
†n Avgvi †Lv`v, Avwg Avcbvi Kv‡Q hvIqvi g‡Zv bv nq,
‫ﻏﻀﺒﻚ‬
ِ ‫إ ِ ِ أﻋﻮذ ِﺑﻚ ِﻣﻦ‬ Kv‡Q Avkªq PvB Avcbvi †µva ْ َ َ ْ ‫ﺟﻌﻠﺖ اﻹ‬ ُ َْ َ ْ ََ [Zvn‡j] AekB Avwg Avgvi
†_‡K ‫ﻧﺐ‬
ِ ‫ﺑﺎ‬
ِ ‫ﻗﺮار‬ ِ ‫ﻘﺪ‬ ¸bvn¸‡jv ¯^xKvi K‡i wbw”Q—
َ َ َ ُْ ُ َ Ges Avcbvi Amš‘wói AeZiY َ ْ َ َ َْ
.‫ﺳﺨﻄﻚ‬ ِ ‫وﺣﻠﻮ ِل‬ †_‡K| ْ ِ ‫وﺳﻴﻠ‬ ِ ‫إِ ﻚ‬
hv Avcbvi Kv‡Q hvIqvi Avgvi
َْ ْ ُ ْ َ ُ ُْ ْ gva¨g|
َ ‫إ ٰ ِ إن ﻛﻨﺖ‬
‫ﺴﺘﺄﻫﻞ‬
ٍِ ِ ِ †n Avgvi †Lv`v, hw` Avwg Avcbvi ْ ِ ‫ﺟﺮت َ ٰ َ ْﻔ‬ ُ ْ ُ َْ ْ ٰ
‫إ ِ ِ ﻗﺪ‬ †n Avgvi †Lv`v, Avwg Avgvi
َ َ ْ َ ingZ cvIqvi †hvM¨ bv nB, ََ َ AvZ¥vi Dci Ryjyg K‡iwQ Gi
‫ﻤﺘﻚ‬ ِ ‫ِﺮﺣـ‬ ‫ﻈﺮ ﻬﺎ‬
َ َ َ ْ ُ َ ْ ٌ ْ َ َ ََْ
َ ِ ‫ِ ا‬ Ici bRi ivLvi wel‡q;
‫ﻓﺄﻧﺖ أﻫﻞ أن ﺗـﺠﻮد ﻋ‬ Z‡e Aek¨B Avcwb Avcbvi
ََ ْ َْ َْ ْ ُْ َْ ََ َ Zv Aek¨B aŸsm n‡q hv‡e hw`
َ َ َ ْ َ AbyMÖ‡ni cÖk¯—Zvi Kvi‡Y Avgvi .‫ﻐﻔﺮ ﻬﺎ‬ ِ ‫ﻓﻠﻬﺎ ا ﻮ ﻞ إ ِن ﻢ‬ Avcwb G‡K ¶gv bv K‡ib|
.‫ﺳﻌﺘﻚ‬ ِ ‫ﺑﻔﻀﻞ‬ ِ ِ َ َ َ َ َ ْ ََ َْ ْ ٰ
cÖwZ D`vi nIqvi †hvM¨|
ٌَ َ ْ َْ ْ َ ْ ٰ
َ ْ َ ‫واﻗﻔﺔ‬ َ ‫ﻳﺰل ِﺑﺮك ﻋ ﻳﺎم‬ ‫إِ ِ ﻢ‬ †n Avgvi †Lv`v, Avgvi RxeÏkvq
ِ ِ ‫إ ِ ِ ﻛ ِﺑﻨﻔ‬ †n Avgvi †Lv`v, Avwg †hb †`LwQ
ََ Avcwb Avgvi cÖwZ memgq m`q
َ ََْ Avwg Avcbvi mvg‡b wbR mËvmn ْ ِ ‫ﺣﻴﺎ‬ AvPiY K‡i‡Qb,
‫ﻳﺪﻳﻚ‬ `uvwo‡q AvwQ,
َ َ ‫ﺣﺴﻦ‬
ْ ِ ‫ﺗﻮ‬ ُ ْ ُ ‫أﻇﻠﻬﺎ‬ َ ََ ََْ َ َ
ZvB Avgvi g„Zz¨i mgq Avgvi cÖwZ
َ َ ْ َ ْ َ َ َ Avcbvi m`q AvPiY eÜ Ki‡eb
‫وﻗﺪ‬ . ْ ِ ‫ِ ْ ﻤﺎ‬
Ges Avcbvi cÖwZ Avgvi DËg
‫ﻓﻼ ﻘﻄﻊ ِﺑﺮك‬
َ َْ َ wbf©iZv Avgv‡K Avcbvi Qvqv `vb
bv|
‫ﻋﻠﻴﻚ‬ K‡i‡Q,
ْ ُ ْ َُ ََْ ْ ٰ
ُُ ْ َ َ َْ َ َ ْ ُ َ ‫ﺣﺴﻦ‬ ‫إ ِ ِ ﻛﻴﻒ آ ﺲ ِﻣﻦ‬ †n Avgvi †Lv`v, Avgvi g„Zz¨i ci
Avi Avcwb [Zv-B] e‡j‡Qb hv ِ
‫ﻘﻠﺖ ﻣﺎ أﻧﺖ أﻫﻠﻪ‬ Avcbv‡K gvbvq ْ ِ ‫ﻌﺪ َ َﻤﺎ‬َ َْ ْ َ ََ Avgvi cÖwZ Avcbvi `qvi `„wói
ِ ‫ﻈﺮك‬
ِ wel‡q Kxfv‡e Avkv nviv‡ev,
َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ Ges Avcbvi ¶gv w`‡q Avgv‡K ْ ُ ْ َ َ ْ ََ
.‫ﺑﻌﻔﻮك‬
ِ ِ ِ ‫† و ﻐﻤﺪﺗ‬X‡K w`‡q‡Qb| ْ ِ ‫ﻤﻴ َﻞ‬
ْ َ ْ َ
ِ ‫وأﻧﺖ ﻢ ﺗﻮﻟ ِ إ ِﻻ ا‬
hLb Avcwb Avgvi RxeÏkv‡Z
Avgvi mv‡_ my›`i e¨envi Kiv Qvov
5 6
ُ َ ْ ُ َ َ ُ َْ ُ َ ْ ُ َ َ ُ َْ
‫اﻟـﻤﻨﺎﺟﺎة ا ﺸﻌﺒﺎﻧ ِـﻴـﺔ‬ gybvRv‡Z kvÔevbxqv ‫اﻟـﻤﻨﺎﺟﺎة ا ﺸﻌﺒﺎﻧ ِـﻴـﺔ‬ gybvRv‡Z kvÔevbxqv

ََ
. ْ ِ ‫ﺣﻴﺎ‬ Avi wKQyB K‡ib wb| `vm‡`i gv‡S b¨vqwePvi Ki‡eb|
َ َْ َ ْ ْ َ ْ ََ ْ ٰ‫إ‬ َ َ َ ْ ٰ †n Avgvi †Lv`v, Avcbvi Kv‡Q
‫ﺗﻮل ِﻣﻦ أ ِﺮي ﻣﺎ أﻧﺖ‬ ِ ِ †n Avgvi †Lv`v, Avgvi wel‡q ZvB ‫اﻋﺘﺬاري إ ِ ْﻚ‬ ِ ِ ِ ِ ‫ إ‬Avgvi Ihi n‡jv—
ُُ ْ َ Ki“b hv Avcbv‡K gvbvq,
،‫أﻫﻠﻪ‬ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ H e¨w³i g‡Zv hvi Ihi MÖnY bv
ْ ُ ََ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ ِ ‫ﻋﺬره‬
ِ ‫ﺴﺘﻐﻦ ﻦ ﺒﻮ ِل‬ ِ ‫ ﻣﻦ ﻢ‬nIqv Zvi Rb¨ m¤¢e bq;
‫ﻣﺬﻧﺐ‬
ٍِ ٰ ‫ﺑﻔﻀﻠﻚ‬ ِ ِ ‫وﻋﺪ ﻋ‬ Ges Avcbvi AbyMÖn el©Y Ki“b
ُُ ْ َ َُ َ َ َْ Avgvi Ici—†h GKRb ¸bvnMvi, َ َ ْ َ َ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ AZGe Avgvi Ihi MÖnY Ki“b, †n
.‫ﻤﺮه ﺟﻬﻠﻪ‬ ‫ﻗﺪ‬ hvi g~L©Zv Zv‡K †X‡K †d‡j‡Q| ‫ﻋﺬري ﻳﺎ أ ﺮم‬ ِ ‫ ﻓﺎ ﺒﻞ‬whwb me‡P‡q †ewk m¤§vwbZ
ْ ُ ُ َ ‫ﻗﺪ َﺳ َ ْ َت َﻋ‬
ْ ِ ‫ذﻧﻮ ًﺎ‬ َْ ْ ٰ َ ْ ُ ْ ُ ْ ْ َ َ َ َ ْ َ —hvi Kv‡Q Acivaxiv Zv‡`i
ِ ِ‫إ‬ †n Avgvi †Lv`v, Avcwb Avgvi
.‫ﺌﻮن‬ ‫ﻤﺴ‬
ِ ‫ﻣﻦ ا ﺘﺬر إ ِ ِﻪ ا‬
َْ ¸bvn‡K †X‡K w`‡q‡Qb G ِ Ihi †ck K‡i|
‫ا ﻴﺎ‬
َ َ ُ َ َ ْ ٰ †n Avgvi †Lv`v, Avgvi Aby‡iva
c„w_ex‡Z,
َ َ َ ْ َ ٰ ُ َ ْ َ َ ََ ، ْ ِ ‫ﺗﺮد ﺣﺎﺟ‬ ‫ إ ِ ِ ﻻ‬wdwi‡q w`‡eb bv,
‫وأﻧﺎ أﺣﻮج إ ِ ﺳ ِﻫﺎ ﻋ‬ wKš‘ Avwg Av‡iv †ewk cª‡qvR‡b
ُ
ٰ ْ ‫ﻣﻨﻚ ِ ْاﻷ‬ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ Ges Avgvi AvKv•¶v‡K e¨_© K‡i
AvwQ †h †m¸‡jv Av‡Liv‡Z
‫ﺧﺮى‬ ِ Avcbvi mvg‡b XvKv _vK‡e| ، ْ ِ ‫ َوﻻ ﺗـﺨﻴﺐ ﻃﻤ‬w`‡eb bv,
ْ َ
َ َ ْ ُْ ْ َ ْ
‫ﺣﺪ ِﻣﻦ‬
ٍ ‫ﻈﻬﺮﻫﺎ ِﻷ‬ ِ ‫إ ِذ ﻢ‬
†h‡nZz Avcwb Avgvi ¸bvn¸‡jv‡K َ َ َ َ ْ ْ َ ْ َ َ َ Ges Avcbvi cÖwZ Avgvi Avkv I
Avcbvi †Kvb b¨vqwbô `v‡mi Kv‡Q ْ. ِ َ ‫رﺟﺂ ِ ْ َوأ‬ ‫ وﻻ ﻘﻄﻊ ِﻣﻨﻚ‬cÖZ¨vkv‡K †K‡U w`‡eb bv|
َ ْ ‫ﻋﺒﺎدك ا ﺼﺎﻟـﺤ‬ َ َ
ِ ِ ِ ِ cÖKvk K‡ib wb,
َ َ َ ْ َ َْ ْ َ َْ ََ َ ْ َ ٰ †n Avgvi †Lv`v, hw` Avcwb
ٰ َ ‫اﻟﻘﻴﺎﻣﺔ‬
ِ ِ ‫ﻓﻼ ﻔﻀﺤ ِ ْ ﻳﻮم‬ ZvB cybR©vMi‡Yi w`b Avgvi ΓwU ْ
،ْ ِ ‫ﻬﺪ‬
َ ْ َ َ َ َ ْ َ
ِ ‫ إ ِ ِ ْ ﻮ أردت ﻫﻮا ِ ْ ﻢ‬Avgv‡K Acgvb Ki‡Z PvB‡Zb,
َ َْْ ْ ُ ُ mevi mvg‡b cÖKvk K‡i w`‡eb Zvn‡j Avgv‡K c_ †`Lv‡Zb bv|
.‫ﺷﻬﺎد‬
ِ ‫رؤو ِس اﻷ‬ bv|
َ َ ََ َ ُُْ ٰ hw` Avcwb Avgvi Ab¨vq¸‡jv
ْ، ِ َ ‫ﺴﻂ أ‬ ‫إ ِ ِ ْ ﺟﻮدك‬ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ cÖKvk K‡i w`‡Z PvB‡Zb, Zvn‡j
†n Avgvi †Lv`v, Avcbvi D`viZv
Avgvi Avkv‡K cÖk¯— K‡i‡Q, . ْ ِ ِ ‫ﻓﻀﻴﺤ ِ ْ ْﻢ ﻌﺎﻓ‬
ِ ‫ و ﻮ أردت‬Avcwb Avgv‡K wbivc` I my¯’
َ َ ْ ُ َ َْ َ ُْ َ َ Ges Avcbvi ¶gv Avgvi Kg©KvÊ ivL‡Zb bv|
. ْ ِ ‫ﻔﻮك أﻓﻀﻞ ِﻣﻦ ﻤ‬ ‫و‬ †_‡K DËg|
َ َ ْ ْ َُ َ َُ َ ْ ٰ
†n Avgvi †Lv`v, Avwg g‡b Kwi bv
َ َ ْ ُ َ ْ ٰ †n Avgvi †Lv`v, Avgv‡K Avbw›`Z ‫ﺣﺎﺟﺔ‬
ٍ ِ ِ ‫إ ِ ِ ﻣﺎ أﻇﻨﻚ ﺗﺮد‬ Avcwb Avgvi Aby‡iva‡K wdwi‡q
‫ﺑﻠﻘﺂ ِﺋﻚ‬
ِ ِ ِ ‫إِ ِ ﻓ‬ Ki“b Avcbvi †gvjvKvZ w`‡q— w`‡eb—
َ َ َ َْ ْ ْ َْ َ َْ َ َ َ ْ ْ ْ ُ ُ ََْْ َْ
.‫ﻋﺒﺎدك‬
ِ ِ ‫ﻳﻮم ﻘ ِ ِﻴ ِﻪ‬ Hw`b †hw`b Avcwb Avcbvi ‫ﻃﻠﺒﻬﺎ‬
ِ ِ ‫ﻤﺮي‬
ِ ‫ﻗﺪ أ ﻨﻴﺖ‬ †Kbbv Avgvi mviv Rxeb e¨q K‡i

7 8
ُ َ ْ ُ َ َ ُ َْ ُ َ ْ ُ َ َ ُ َْ
‫اﻟـﻤﻨﺎﺟﺎة ا ﺸﻌﺒﺎﻧ ِـﻴـﺔ‬ gybvRv‡Z kvÔevbxqv ‫اﻟـﻤﻨﺎﺟﺎة ا ﺸﻌﺒﺎﻧ ِـﻴـﺔ‬ gybvRv‡Z kvÔevbxqv

َ ْ ً ُ ْ َ َْ َ ْ
.‫ِﻣﻨﻚ‬ †d‡jwQ Avcbvi Kv‡Q †P‡q| ‫ﺤﺮوﻣﺎ‬ ‫ﺨﻴﺒﺔ ﻣـ‬
ِ ‫ِﺑﺎﻟـ‬ e¨_© I ewÂZ n‡q,
ً َ ًََ ُ ْ َ ْ َ ََ ْ ٰ َ ُْ ْ َ ُ ْ ُ َ َ ََْ
‫إ ِ ِ ﻓﻠﻚ اﻟـﺤﻤﺪ أﺑﺪا دآ ِﺋﻤﺎ‬ †n Avgvi †Lv`v, mg¯— cÖksmv
‫ﺠﻮ ِدك‬ ‫وﻗﺪ ن ﺣﺴﻦ ﻇ ﺑ ِـ‬
hLb Avcbvi `vbkxjZvi cÖwZ
ُْ َ ًَ ْ َ Avcbvi, Abš—Kvje¨vcx, ¯’vqx I Avgvi my›`i aviYv wQj—
‫ﻳﺰ ﺪ‬
ِ ‫ﻣﺪا‬ wbiew”Qbœfv‡e evo‡ZB _vKv,
َ َْ ْ َ
ً ُْ َْ َ ْ †h Avcwb Avgv‡K †diZ cvVv‡eb
َ ََْ ُ ََ ُْ َ َ ‫ﻘﻠﺒ ِ ِﺑﺎ ﺠﺎة ِ ﺮﺣﻮﻣﺎ؟‬ ِ ‫أن‬
ِ ‫َوﻻ ﻳ ِﻴﺪ ﻛﻤﺎ ﺗـ‬
hv K‡g hv‡e bv—†hfv‡e Avcwb bvRvZ I ingZcÖvß K‡i?
. ٰ ‫وﺗﺮ‬ ‫ﺤﺐ‬ fv‡jvev‡mb I cQ›` K‡ib| ْ ِ ‫ﻤﺮي‬ ْ ْ ُ ُ ََْْ ََْ ْ ٰ
ِ ‫إ ِ ِ وﻗﺪ أ ﻨﻴﺖ‬
†n Avgvi †Lv`v, Avwg Avgvi
ْ ِ ‫ﺠﺮ‬ ْ َ َ ْ ْ ٰ
ْ ُ ‫أﺧﺬﺗَ ْ ﺑـ‬ †n Avgvi †Lv`v, hw` Avcwb
َ َْ ْ Rxeb‡K bó K‡iwQ Avcbv‡K fy‡j
ِ ِ ‫إ ِ ِ إن‬ Avgv‡K Avgvi Aciv‡ai Rb¨ ،‫ﺴﻬﻮ ﻨﻚ‬ ِ ‫ِ ةِ ا‬ _vKvi ¸bvni †fZ‡i
َ َْ َ ُْ َ َ a‡ib, Zvn‡j Avwg Avcbv‡K َِ‫ﺳﻜﺮة‬ ْ َ ْ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ََ
،‫ﺑﻌﻔﻮك‬
ِ ِ ‫أﺧﺬﺗﻚ‬ ِ ِ ‫وأﺑﻠﻴﺖ ﺷﺒﺎ‬ Ges Avgvi †hŠeb‡K aŸsm K‡iwQ
ai‡ev Avcbvi ¶gvi Rb¨;
َ ْ ُ َ Avcbvi KvQ †_‡K wb‡R‡K mwi‡q
ْ َ َ ْ َ
ْ ُ ُ ْ َ‫أﺧﺬﺗ‬
ْ ‫ﺑﺬﻧﻮ‬
Ges hw` Avcwb Avgv‡K Avgvi .‫ﺒﺎﻋﺪ ِﻣﻨﻚ‬ ِ ‫ا‬ ivLvi gvZjvwg‡Z|
ِ ِ ِ ‫و ِن‬ ¸bvni Rb¨ a‡ib, Zvn‡j Avwg َ َ ْ َْ ْ َ َْ َ ْ ٰ
َ َ َْ َ ُْ َ َ ‫ﻴﻘﻆ ﻳﺎم‬ ِ ‫إ ِ ِ ﻓﻠﻢ أﺳ‬ †n Avgvi †Lv`v, ZvB Avwg †R‡M
Avcbv‡K ai‡ev Avcbvi gvR©bvi
،‫ﺑﻤﻐﻔﺮﺗﻚ‬
ِ ِ ِ ‫أﺧﺬﺗﻚ‬ َ ْ َ ْ DwV wb Avcbvi wel‡q †hŠe‡bi
Rb¨| ،‫اري ِﺑﻚ‬ ِ ِ ‫اﻏ‬ AnwgKvq _vKvi w`b¸‡jv‡Z
َ‫أدﺧﻠﺘ ا ﺎر‬ َْ َ َْ ْ َ Avi hw` Avcwb Avgv‡K †`vh‡L
َ َ َ ْ َ ٰ ْ ُْ ُ َ
ِ ‫و ِن‬ cÖ‡ek Kivb, .‫ﺳﺨﻄﻚ‬ ِ ‫ورﻛﻮ ِ إ ِ ﺳ ِﻴ ِﻞ‬
Ges Avcbvi Amš‘wói c‡_i w`‡K
Suy‡K wQjvg|
َ ُ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ Rvbv‡ev †h, Avwg Avcbv‡K
Zvn‡j Avwg Gi Awaevmx‡`i
َ ْ َ ُ ْ َ َ ُ ْ َ َ ََ ْ ٰ †n Avgvi †Lv`v, Avwg Avcbvi
.‫أﺣﺒﻚ‬
ِ ‫أﻋﻠﻤﺖ أﻫﻠﻬﺎ‬ ‫ﺒﺪك‬ ِ ‫إ ِ ِ وأﻧﺎ ﺒﺪك وا ﻦ‬ `vm Ges Avcbvi `v‡mi mš—vb,
fv‡jvevwm|
َ ََْ َْ ٌ َ
َْ ْ َُ َ َ َ
ْ ٰ ،‫ﻗﺎﺋﻢ َ ﻳﺪﻳﻚ‬ ِ Avwg `uvwo‡q AvwQ Avcbvi mvg‡b,
‫ﺐ‬
ِ ‫ﺟﻨ‬ ‫إ ِ ِ ْ إ ِن‬
ِ ‫ن ﺻﻐﺮ‬ †n Avgvi †Lv`v, hw` Avcbvi cÖwZ
َ َ َ َ ٌ ََُ
.‫ﻣﺘﻮﺳﻞ ﺑ ِ َﺮ ِﻚ إ ِ ْﻚ‬
AvbyM‡Z¨i Zzjbvq Avgvi KvR †QvU Avcbvi gh©v`v‡K gva¨g evwb‡qwQ
ْ ِ ‫َ َﻤ‬
َ َ َ
‫ﻃﺎﻋﺘﻚ‬ ِ n‡q _v‡K, Avcbvi Kv‡Q hvevi Rb¨|
َ َ َْ ْ َ
َ ُ ‫ﻘﺪ ﻛ‬ ْ ََ
‫ﺟﻨﺐ َرﺟﺂ ِﺋﻚ‬
ِ ِ Zvn‡j Avcbvi Kv‡Q Avgvi hZUzKz
َ ْ َ ُ َ َ َ ٌ ْ َ َ َ ْ ٰ `vm, Avwg Avgv‡K hy³ Ki‡Z PvB
†n Avgvi †Lv`v, Avwg GKRb
َ Avkv Kiv DwPZ Zvi Zzjbvq Avgvi ‫إ ِ ِ أﻧﺎ ﺒﺪ أ ﻨﺼﻞ إ ِ ﻚ‬
ْ. ِ َ ‫أ‬ cÖZ¨vkv †h A‡bK eo| Avcbvi w`‡K—
َ ْ ْ ُ ََْ ََْ ْ ٰ †n Avgvi †Lv`v, Kxfv‡e Avwg َ ُ َُ ُ ُْ Hme ¸bvn †_‡K [gy³ n‡q] hv
‫ﻋﻨﺪك‬
ِ ِ ‫ﻘﻠﺐ ِﻣﻦ‬
ِ ‫إ ِ ِ ﻛﻴﻒ أ‬ Avcbvi KvQ †_‡K wd‡i hv‡ev ‫ﺑﻪ‬
ِ ِ ‫أواﺟﻬﻚ‬
ِ ‫ِﻤﺎ ﻛﻨﺖ‬ Avwg Avcbvi mvg‡b KiZvg,
9 10
ُ َ ْ ُ َ َ ُ َْ ُ َ ْ ُ َ َ ُ َْ
‫اﻟـﻤﻨﺎﺟﺎة ا ﺸﻌﺒﺎﻧ ِـﻴـﺔ‬ gybvRv‡Z kvÔevbxqv ‫اﻟـﻤﻨﺎﺟﺎة ا ﺸﻌﺒﺎﻧ ِـﻴـﺔ‬ gybvRv‡Z kvÔevbxqv

َ ََ ْ ْ َ ْ ْ ْ Avcbvi `„wói mvg‡b Avgvi j¾vi

َ ْ ُ ْ َ ُ ُ ْ َ َ ً ْ َ َ †_‡K `~‡i bq, †h Avcbvi wel‡q
†n wbKURb—whwb Zvi Kv‡Q
،‫ﻈﺮك‬
ِ ‫اﺳﺘﺤﻴﺂ ِ ِﻣﻦ‬
ِ ‫ﻗﻠﺔ‬ِ ِ ‫ِﻣﻦ‬ Abyf~wZ Kg _vKvi Kvi‡Y; ،‫ﺑﻪ‬
ِ ِ ‫ﻋﻦ ا ﻤﻐ‬ ِ ‫ﻗﺮ ﺒﺎ ﻻ ﺒﻌﺪ‬ ِ ‫ﻳﺎ‬
َ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ََ GLb Avwg Avcbvi Kv‡Q ¶gv wØavq Av‡Q,
‫وأﻃﻠﺐ اﻟﻌﻔﻮ ِﻣﻨﻚ‬ َ ْ َ ُ َ َْ َ ً َ َ ََ
Pvw”Q, ‫ﺟﻮادا ﻻ ﺒﺨﻞ ﻤﻦ َرﺟﺎ‬ ‫وﺎ‬ †n m`v`vbkxj, †h Zuvi cyi¯‹vi‡K
َ َ َ ٌ َْ َُْْ KviY ¶gv Avcbvi `qvi GKwU َُ ََ Kgvb bv †h Zv Avkv K‡i|
.‫ﻟﻜﺮ ِﻚ‬
ِ ‫ˆ إ ِِذ اﻟﻌﻔﻮ ﻌﺖ‬ewkó¨| .‫ﺛﻮاﺑﻪ‬
ٌ ْ َ ْ ْ ُ َ َْ ْ ٰ ْ َ ْ ٰ
ْ ِ ‫ﻫﺐ‬
†n Avgvi †Lv`v, Avgvi kw³ wQj ِ ِ‫إ‬ †n Avgvi †Lv`v, Avgv‡K w`b―
‫ﺣﻮل‬ ِ ‫إِ ِ ﻢ ﻳ ﻦ‬ bv
ُُْ َ َ ْ ْ ُْ ًَْ [Ggb] GKwU Aš—i hvi AvMÖn G‡K
َ َ َْ ْ َ َ َََْ Avcbvi Aeva¨Zv †_‡K `~‡i m‡i ،‫ﺷﻮﻗﻪ‬ ‫ﻗﻠﺒﺎ ﻳﺪ ِﻴ ِﻪ ِﻣﻨﻚ‬ Avcbvi Kv‡Q Avb‡e,
‫ﻣﻌﺼﻴﺘﻚ‬ِ ِ ‫ﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬
ِ ِ ِ ‫ﻓﺄ‬
‫ﺘﻘﻞ‬ hvIqvi,
ُ ُ ْ َ َ ُ َ ْ ُ ً َ َ Ges GKwU wRnŸv hvi mZ¨Zv
ْ ِ ْ ‫ﻘﻈﺘ‬ َ ْ ََْ َْ ْ ،‫ﻳﺮ ﻊ إ ِ ْﻚ ِﺻﺪﻗﻪ‬ ‫ و ِﺴﺎﻧﺎ‬Avcbvi w`‡K D‡V hv‡e,
ِ ‫وﻗﺖ أ‬ ٍ ِ ‫إ ِﻻ‬ H mgq Qvov hLb Avcwb Avgv‡K
ُ َ َ ْ ُُ َُ ً َََ
RvMÖZ Ki‡jb Avcbvi †cÖ‡gi
َ َ َ Ges GKwU `„wó hvi h_v_©Zv G‡K
،‫ﺤﺒﺘﻚ‬ ِ ‫ﻣـ‬ Rb¨| .‫ﻈﺮا ﻘﺮ ﻪ ِﻣﻨﻚ ﺣﻘﻪ‬ ‫و‬ Avcbvi wbKUeZ©x Ki‡e|
ُ ُْ َ ُ َ ْ َ َ ََْ َ ََ ُ ْ َ ‫ﺑﻚ‬ َ َ ََ ْ َ ْ ٰ
‫أردت أن أ ْﻮن ﻛﻨﺖ‬
Avi Avcwb †hgb †P‡qwQ‡jb Avwg
‫و ﻤﺎ‬ wVK ZvB wQjvg| ِ ‫إ ِ ِ إ ِن ﻣﻦ ﻌﺮف‬
†n Avgvi †Lv`v, wbðqB †h
Avcbvi mv‡_ cwiwPZ n‡jv †m
ُ ْ َ
ْ ِ ْ ِ ‫دﺧﺎ‬ َ ْ َ ُْ َ َ َ ،‫ﻣـﺠﻬْﻮٍل‬
ِ‫ﻓﺸﻜﺮﺗﻚ ِﺑﺈ‬
Avi AÁ bq,
Avwg Avcbv‡K ab¨ev` †`B Avgv‡K
َ ََ Avcbvi `qvi †fZ‡i †bIqvi Rb¨ ْ ُ ْ َ َُْ َ َ َ ْ َ َ Ges †h Avcbvi Kv‡Q Avkªq wb‡jv
،‫ﻛﺮ ِﻚ‬ ،‫ﻣـﺨﺬوٍل‬ ‫ذﺑﻚ‬ِ ‫وﻣﻦ ﻻ‬
َ ْ َ ْ َْ ْ َْ َ
†m Avi cwiZ¨³ bq;
ِ
‫أوﺳﺎخ‬ ‫ﻄﻬ ِ ﻗﻠ ِ ْ ِﻣﻦ‬ ِ ِ‫و‬
Ges Avcbvi cÖwZ Ag‡bv‡hvwMZvi
ْ ُ ْ َ ُ ْ َ َْ َ َ ْ َ َْ ْ َ َ Ges hvi w`‡K Avcwb GwM‡q Av‡mb
َ َْ َ َْْ AcweÎZv †_‡K Avgvi Aš—i‡K .‫ﻤﻠﻮٍل‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬
ِ ‫وﻣﻦ أ ﺒﻠﺖ‬ †m Avi Ab¨ Kv‡iv `vm bq|
.‫اﻟﻐﻔﻠﺔ ﻨﻚ‬ ِ ٰ
َ َ ََْ َ
cweÎ Kivi Rb¨|
ْ َ َ ََ َ ْ ُْ ٰ ‫ﻣﻦ ا ﺘﻬﺞ ِﺑﻚ‬ ْ
ِ ِ ِ ِ‫إ‬‫ن‬ ‫إ‬ †n Avgvi †Lv`v, wbðqB †h
‫ﻈﺮ ﻣﻦ‬ ِ ‫إ ِ ِ ا ﻈﺮ إ‬
†n Avgvi †Lv`v, Avgv‡K †mfv‡e
ْ َ ْ َُ
Avcbvi c_ AbymiY K‡i‡Q [†m]
َ َ َ ََ ََُْ َ †`Lyb hv‡K Avcwb †W‡K‡Qb Ges ، ٌ ِ‫ﻤﺴ ﻨ‬ Av‡jvwKZ n‡q‡Q,
،‫ﻧﺎد ﺘﻪ ﻓﺄﺟﺎﺑﻚ‬ †m Avcbvi Wv‡K mvov w`‡q‡Q,
َ َ َ َ ْ َ َ
َ َُْ َ َُْ َ َْ ْ َ ‫ﺘﺼﻢ ِﺑﻚ‬ ‫ﻣﻦ ا‬ِ ‫و ِن‬ Ges †h Avcbvi Kv‡Q wbivcËv
‫ﻧﺘﻚ‬ ِ ‫واﺳﺘﻌﻤﻠﺘﻪ ِﺑﻤﻌﻮ‬ Ges Zv‡K Avcwb Kv‡R
ْ َ ْ َُ
َ َ َََ ، ٌ ‫ﻤﺴﺘﺠ‬
jvwM‡q‡Qb Avcbvi mvnvh¨ w`‡q, †P‡q‡Q †m wbðqB AvkªqcÖvß|
،‫ﻓﺄﻃﺎﻋﻚ‬ d‡j †m Avcbv‡K †g‡b‡Q|
ِ

11 12
ُ َ ْ ُ َ َ ُ َْ ُ َ ْ ُ َ َ ُ َْ
‫اﻟـﻤﻨﺎﺟﺎة ا ﺸﻌﺒﺎﻧ ِـﻴـﺔ‬ gybvRv‡Z kvÔevbxqv ‫اﻟـﻤﻨﺎﺟﺎة ا ﺸﻌﺒﺎﻧ ِـﻴـﺔ‬ gybvRv‡Z kvÔevbxqv

َ ُ ُْ ََْ
ْ ِ ٰ ِ ‫ﺑﻚ َﻳﺎ إ‬ ً َْ ََ ُ َْ َ
.‫َوﻻ أ ِﻠﻚ ﻬﺎ ﻔﻌﺎ‬
ZvB Avwg Avcbvi Kv‡Q Avkªq Avi bv Avwg wbqš¿Y Kwi hv Gi
ِ ‫وﻗﺪ ت‬ wb‡qwQ, †n Avgvi †Lv`v, Rb¨ myweavRbK|
َ َْ ْ َ ْ َ ُ ََ ُْ َ ُ ْ َ ََ ْ ٰ
،‫ﻓﻼ ﺗـﺨﻴﺐ ﻇ ْ ِﻣﻦ َر ِﺘﻚ‬ ‫ﻀﻌﻴﻒ‬ ِ ‫ا‬ ‫ﺪك‬ ‫إ ِ ِ أﻧﺎ ﺒ‬
AZGe, Avcbvi ingZ jv‡fi Avkv
†n Avgvi †Lv`v, Avwg Avcbvi
ُ ْ ُْ‫ا‬
†_‡K Avgv‡K wbivk Ki‡eb bv,
`ye©j ¸bvnMvi `vm
َ َ َْ ْ َ ْ ْ ُ ْ َ َ َ Ges Avcbvi `qv †_‡K Avgv‡K ،‫ﻤﺬﻧﺐ‬
ِ
.‫رأﻓﺘﻚ‬
ِ ‫وﻻ ﺗـﺤﺠﺒ ِ ﻦ‬ ْ ُْ َ ُ ُْ ْ َ َ
c`©vi evB‡i ivL‡eb bv| ‫ﻤﻨﻴُﺐ‬ ِ ‫و ﻤﻠﻮﻛﻚ ا‬ Ges Avcbvi AbyZß cÖRv,
َ َ َ ْ َ ْ ْ ْ َ ْ ٰ َ ْ ْ َْ ْ َ ََ
‫ﻓﻼ ﺗـﺠﻌﻠ ِ ْ ِﻤﻦ َ َ ﻓﺖ‬
†n Avgvi †Lv`v, Avgv‡K Avcbvi
‫ﻳﺘﻚ‬ ِ ‫أﻫﻞ ِوﻻ‬ ِ ِ ِ ‫أﻗﻤ‬ ِ ِ ِ‫إ‬ eÜz‡`i gv‡S ¯’vb w`b,
ZvB Avgv‡K Zv‡`i GKRb
َ َ ْ َُْ Ki‡eb bv hv‡`i w`K †_‡K Avcwb
ْ ََ َ َ ْ َ َ َُ
‫ﻣﻘﺎم ﻣﻦ َرﺟﺎ ا ﺰ ﺎدة ِﻣﻦ‬ ،‫ﻨﻪ َوﺟﻬﻚ‬ Avcbvi †Pnviv Nywi‡q †bb,
—Zvi ¯’vb †h Avcbvi
َ َ َ fv‡jvevmvq e„w× Avkv K‡i| َ ْ َ ْ َ ُُ ْ َ ُ َ َ َ َ Ges hvi Ae‡njv Zv‡K Avcbvi
.‫ﺤﺒﺘﻚ‬ِ ‫ﻣـ‬ .‫ﻔﻮك‬ ِ ‫وﺣﺠﺒﻪ ﺳﻬﻮه ﻦ‬ ¶gv †_‡K c`©vi evB‡i †i‡L‡Q|
َ ْ ً َ َ ْ ْ ْ ََ ْ ٰ ْ ْ َ ََ ْ ْ َ ْ ٰ
ِ َ ِ ‫اﻹ‬
†n Avgvi †Lv`v, Avgv‡K Hkx
‫ﺑﺬﻛﺮك‬
ِ ِ ِ ‫إ ِ ِ وأ ِﻬﻤ ِ وﻟـﻬﺎ‬ †cÖiYv w`b Ges Avcbvi ¯§i‡Yi ‫ﻧﻘﻄﺎع‬ ِ ‫إ ِ ِ ﻫﺐ ِ ﻛﻤﺎل‬
†n Avgvi †Lv`v, mewKQy †_‡K
َ ْ ٰ َ َ Avgvi m¤úK© †K‡U ïay Avcbvi
،‫ذﻛﺮك‬
ِ ِ ِ‫إ‬
gva¨‡g Avgv‡K Avcbvi ¯§i‡Yi ،‫إ ِ ْﻚ‬ w`‡K wbb,
cÖwZ Avm³ Ki“b,
َ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َ ْ ََ
ِ ‫ﺑﻀﻴ‬
‫ﺎء‬ ِ ِ ِ ‫وأﻧﺮ أﺑﺼﺎر ﻗﻠﻮ‬
‫ﻨﺎ‬ ِ Ges Avgv‡`i Aš—‡ii `„wó‡K
َ ْ َ ْ ْ َ Ges Avcbvi bvg¸‡jv I Avcbvi
ِ َ ‫روح ﻧـ‬
‫ﺠﺎح‬ ِ ِ ِ ‫وﻫﻤ‬
ِ cweÎZvi wbKUeZ©x ¯’v‡bi wel‡q َ َ َ ََ Av‡jvwKZ Ki“b H Av‡jv w`‡q hv
،‫ﻈﺮﻫﺎ إ ِ ْﻚ‬
َ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ َ Avgv‡K mvd‡j¨i Avivg I Avb›` ِ Avcbvi w`‡K ZvwK‡q _v‡K,
.‫ﻗﺪﺳﻚ‬
ِ ‫ أﺳﻤﺂ ِﺋﻚ وﻣـﺤﻞ‬w`b| ُْ ُ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ
‫ﺨﺮق أﺑﺼﺎر اﻟﻘﻠﻮِب‬ ِ ‫ﺣ ﺗـ‬ hv‡Z Aš—‡ii `„wó Av‡jvi c`©v
َ ْ َ َْ ْ َ ُ ُ
َ َْ َ َ ْ ٰ
†f` Ki‡e
ِ‫ﺣﺠﺐ ا ﻮر‬
†n Avgvi †Lv`v, Avwg ïay G
ْ ِ ‫ﺤﻘﺘ‬ ‫ـ‬‫أﻟ‬ ‫ﻻ‬ِ ‫إ‬ ‫ﻋﻠﻴﻚ‬ ‫إ ِ ِ ِﺑﻚ‬ Aby‡ivaB Kwi †h Avcbv‡K
َ ََْ َْ ٰ َ ََ
َ َ َ ْ َ َ َ gvb¨Kvix‡`i ¯’v‡bi mv‡_ [Avgv‡K] ،‫اﻟﻌﻈﻤﺔ‬
ِ ‫ﻣﻌﺪن‬
ِ ِ ِ ‫ﺘﺼﻞ إ‬ ِ I gh©v`vi Dr‡mi mv‡_ hy³ n‡e,
،‫ﻃﺎﻋﺘﻚ‬
ِ ‫أﻫﻞ‬
ِ ‫ِﺑﻤﺤﻞ‬ ً َ َُ َُ َ ْ َْ ََ َ
hy³ Ki“b,
‫ﺑﻌﺰ‬
ِ ِ ‫أرواﺣﻨﺎ ﻣﻌﻠﻘﺔ‬ ‫وﺗﺼ‬ ِ Ges Avcbvi cweÎZvi m¤§v‡bi
َ َ َْ ْ
،‫ﺮﺿﺎﺗﻚ‬
ِ ‫ﺼﺎﻟﺢ ِﻣﻦ‬ َ ْ َ ْ ‫َوا‬
ِ ِ ‫ﻤﺜﻮى ا‬
Ges Avcbvi mš‘wó AR©bKvix‡`i َ ُْ mv‡_ Avgv‡`i i“n¸‡jv hy³ n‡q
Kj¨vYgq evm¯’v‡bi mv‡_, .‫ﻗﺪﺳﻚ‬ِ Sz‡j _vK‡e|
ً َْ ْ َْ ُ َْ َ ْ َ ََُْ َ ْ َْ ْ ٰ
‫إ ِ ِ ْ َواﺟﻌﻠ ِ ْ ِﻤﻦ ﻧﺎد ﺘﻪ‬
†Kbbv, Avwg wb‡Ri mËv‡K i¶v †n Avgvi †Lv`v, Avgv‡K Zv‡`i
،‫أﻗﺪر ِ ﻔ ِ د ﻌﺎ‬ِ ‫ﻓﺈِ ﻻ‬ Ki‡Z A¶g, GKRb Ki“b hv‡`i‡K Avcwb

13 14
ُ َ ْ ُ َ َ ُ َْ ُ َ ْ ُ َ َ ُ َْ
‫اﻟـﻤﻨﺎﺟﺎة ا ﺸﻌﺒﺎﻧ ِـﻴـﺔ‬ gybvRv‡Z kvÔevbxqv ‫اﻟـﻤﻨﺎﺟﺎة ا ﺸﻌﺒﺎﻧ ِـﻴـﺔ‬ gybvRv‡Z kvÔevbxqv

َ َ َ َ َ †W‡K‡Qb I hviv mvov w`‡q‡Q, َ َُ ْ َْ َْ ََ ْ ْ ٰ

،‫ﻓﺄﺟﺎﺑﻚ‬ †n Avgvi †Lv`v, hw` Avcbvi
‫ﻋﻦ‬
ِ ‫إ ِ ِ إ ِن أﻧﺎﻣﺘ ِ اﻟﻐﻔﻠﺔ‬ mv‡_ †gvjvKv‡Zi cÖ¯‘wZ‡Z Avgvi
Ges hLb Avcwb Zv‡`i w`‡K
َ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ZvKvb, Zviv Avcbvi gh©v`v j¶¨ َ َ َ ْ ْ ْ Ag‡bv‡hvwMZv Avgv‡K Nyg cvwo‡q
،‫ﻓﺼﻌﻖ ﻟ ِـﺠﻼ ِﻚ‬
ِ ‫و ﻻﺣﻈﺘﻪ‬ ‫ﺳﺘﻌﺪاد ِِﻠﻘﺂ ِﺋﻚ‬ ِ ِ ‫اﻹ‬ w`‡q _v‡K,
K‡i †PZbv nvivq,
َ َُ ْ َْ َْ َ ْ ََ
َ َ َ َ َ ََُْ ََ ِ َ ِ ‫ﻤﻌﺮﻓﺔ ﺑ‬
‫ﺮم‬ ِ ‫ﻘﺪ ﺒﻬﺘ ِ ا‬
Zvn‡j Avcbvi `qvc~Y© `vb¸‡jv
‫وﻋﻤﻞ ﻚ‬ ِ ‫ﻨﺎﺟﻴﺘﻪ ِ ا‬ Gici Avcwb Zv‡`i mv‡_ †Mvc‡b
َ َ m¤ú‡K© Avgvi Ávb Avgv‡K
ًْ َ
K_v e‡jb Ges Zviv Avcbvi Rb¨ .‫آﻻ ِﺋﻚ‬ D¾xweZ K‡i|
.‫ﺟﻬﺮا‬ cÖKv‡k¨ KvR K‡i| ٰ ْ َ َ ْ ْ ٰ
ِ‫إ ِ ِ إ ِن د ِ إ ِ ا ﺎر‬
†n Avgvi †Lv`v, hw` Avcbvi
ْ ُ َٰ ْ َ ُ َْ ْ ٰ †n Avgvi †Lv`v, Avwg Avgvi
‫ﺣﺴﻦ‬
ِ ‫إ ِ ِ ﻢ أﺳﻠﻂ‬ َ َ ُْ َ KwVb kvw¯— Avgv‡K †`vh‡Li w`‡K
nZvkvg~jK wPš—v‡K Avcbvi ‫ﻋﻘﺎﺑﻚ‬ِ ِ ‫ﻋﻈﻴﻢ‬ ِ
ََ ْ َُُْ َ
Wv‡K,
،‫ﻳﺎس‬
ِ ‫ﻇ ﻨﻮط اﻷ‬
m¤ú‡K© Avgvi fv‡jv aviYv‡K ُْ َ َ ْ ٰ ْ َ َ ْ ََ
AwZµg Ki‡Z †`B wb, ‫ﺟﺰ ﻞ‬ ِ ‫ﺠﻨﺔ‬ ِ ‫ﻘﺪ د ِ إ ِ اﻟـ‬ Zvn‡j Avcbvi Acvi cyi¯‹vi
ْ َ ْ َ َ َ َْ َ َ ََ
‫َوﻻ ا ﻘﻄﻊ َرﺟﺎ ِ ْ ِﻣﻦ ﺟـ ِﻤﻴِﻞ‬
Avgv‡K Rvbœv‡Zi w`‡K Wv‡K|
Ges Avwg KL‡bv Avcbvi D`viZvi .‫ﺛﻮاﺑﻚ‬
ِ
َ ََ †mŠ›`h© m¤ú‡K© Avkv †Q‡o †`B wb| َُ ْ َ َ َ َ ٰ
.‫ﻛﺮ ِﻚ‬ ‫إ ِ ِ ْ ﻓﻠﻚ أﺳﺄل‬
†n Avgvi †Lv`v, ZvB Avwg
َْ َ َ َ ْ َ َ ْ ْ ٰ Avcbvi Kv‡Q PvB
‫ﻧﺖ اﻟـﺨﻄﺎﻳﺎ ﻗﺪ‬ ِ ‫إ ِ ِ إ ِن‬ †n Avgvi †Lv`v, hw` Avgvi
ُ َ ْ َ َ ‫ﺘﻬﻞ‬ ُ َ َْ َ َْ َ Ges Avcbvi Kv‡QB Avš—wiKfv‡e
َ ََْ ْ ْ َ َ ْ َ fyj¸‡jv Avcbvi Kv‡Q Avgv‡K ،‫وأرﻏﺐ‬ ِ ‫و ﻚأ‬
‫أﺳﻘﻄﺘ ِ ﻳﻚ‬ bxPz K‡i w`‡q _v‡K, cÖv_©bv Kwi Ges Avwg Avkv Kwi,
َ َ ‫ﺤﺴﻦ‬ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ ُ َٰ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ َ ْ ََ
ْ ِ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﺑ ِـ‬ ‫ﻓﺎﺻﻔﺢ‬ Zvn‡j Avgv‡K ¶gv K‡i w`b ‫ﺤﻤﺪ‬
ٍ ‫ﻣـ‬ ‫وأﺳﺄ ﻚ أن ﺗﺼ‬ Ges Avcbv‡K Aby‡iva Kwi †hb
ِ Avcwb gynv¤§v` I Zvi eska‡ii
َ َْ َ Avcbvi cÖwZ my›`i wbf©iZvi َ ُ َ
.‫ﻋﻠﻴﻚ‬ Rb¨| ‫ﺤﻤﺪ‬
ٍ ‫وآل ﻣـ‬ ِ Ici Kj¨vY el©Y K‡ib
ُ‫ﻳﺪ ْ ﻢ‬ ُ ْ ْ
َ َ ْ َ ْ ََ
ْ ُ ُْ ْ َ ْ ٰ †n Avgvi †Lv`v, hw` Avgvi ِ ‫وأن ﺗـﺠﻌﻠ ِ ِﻤﻦ‬ Ges †hb Avgv‡K Zv‡`i GKRb
‫ﻧﻮب ِﻣﻦ‬ ‫إ ِ ِ ْ إ ِن ﺣﻄﺘ ِ ا‬ ¸bvn¸‡jv Avgv‡K Avcbvi َ َْ evbvb hviv Avcbv‡K memgq
َ ُْ ِ َ َ D`viZvc~Y© `qvi A‡hvM¨ K‡i ،‫ذﻛﺮك‬ ِ ¯§iY K‡i
‫ﻟﻄﻔﻚ‬ ِ ‫ﻣ ِرم‬
َ َ ْ َ ُ َُْ َ
،‫َوﻻ ﻨﻘﺾ ﻬﺪك‬
_v‡K, Ges KL‡bv Avcbvi mv‡_ Pzw³ f½
َ ٰ ُ ْ َْ َ َ ْ َ َ
َِ
K‡i bv,
‫ﻛﺮم‬ ِ ‫ﻘﺪ ﺒﻬ ِ ا ِﻘ إ‬
Zvn‡j Avgvi `„p wek¦vm Avgv‡K
َ ْ َ Avcbvi `qvi K_v ¯§iY Kwi‡q َ ْ ُ ْ َ ُ ُ ْ َ َ َ KL‡bv Avcbvi cÖwZ Zv‡`i
.‫ﻄﻔﻚ‬ ِ w`‡q‡Q| ،‫ﺷﻜﺮك‬
ِ ‫ وﻻ ﻐﻔﻞ ﻦ‬K…ZÁZv cvj‡b e¨_© nq bv,

15 16
ُ َ ْ ُ َ َ ُ َْ
‫اﻟـﻤﻨﺎﺟﺎة ا ﺸﻌﺒﺎﻧ ِـﻴـﺔ‬ gybvRv‡Z kvÔevbxqv

َ َْ َ َْ ََ Ges Avcbvi Av‡`k‡K KL‡bv

.‫ﺴﺘﺨﻒ ِﺑﺄ ِﺮك‬ ِ ‫وﻻ‬ nvjKvfv‡e †bq bv|
َ ْ ُ ْ ْ ْ ََ ْ ٰ
‫إ ِ ِ وأﻟـ ِﺤﻘ ِ ِﺑﻨﻮرِ ِﻋﺰك‬ †n Avgvi †Lv`v, Avcbvi gh©v`vi
َ َْ myL¨vwZi Av‡jvi mv‡_ Avgv‡K hy³
‫ﻬﺞ‬
ِ ‫اﻷ‬ Ki“b—
ً َ َ َ َ ُ ََ
،‫ﻓﺄ ْﻮن ﻚ ِرﻓﺎ‬ †hb Avwg Avcbv‡K Rvb‡Z cvwi,
ً َ ُْ َ َ ْ َ َ Ges Avcwb Qvov Ab¨‡`i KvQ
،‫ﻣﻨﺤﺮﻓﺎ‬ ِ ‫و ﻦ ِﺳﻮاك‬ †_‡K `~‡i _vK‡Z cvwi,
ً َُ ً َ َ ْ َ Ges Avcbv‡KB †hb fq cvB I
،‫ﺮاﻗﺒﺎ‬ ِ ‫ﺧﺎﺋﻔﺎ‬ ِ ‫وﻣﻨﻚ‬ ِ Avcbvi welq¸‡jv‡Z mZK© _vwK|
ْ ْ َ َ َ ْ َ َ
ِ َ ‫واﻹ‬
،‫ﻛﺮام‬ ِ ‫ﻳﺎ ذا اﻟـﺠﻼ ِل‬ †n gnvgh©v`v I gn‡Ë¡i cÖfy,

ْ ُ َ ‫اﷲ َ َ ٰ ُﻣـ َﺤﻤﺪ‬

ِ ِ ‫رﺳﻮ‬
ُ ٰ َ َ
‫وﺻ‬
Avj­vni Kj¨vY ewl©Z †nvK Zuvi
ٍ ivm~j gynv¤§v`
ْ
‫اﻟﻄﺎﻫﺮ َﻦ‬
ِِ ِ ِ ‫َوآ‬ I Zvi cweÎ cwiev‡ii Ici
ْ َ ً َْ َ َ َ
.‫ﺴﻠﻤﺎ ﻛﺜِ ًا‬
Ges ewl©Z †nvK AevwiZ myL I
ِ ‫و ﺳﻠﻢ‬ kvwš—|

J J J J J

17