Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • André Guide - EL REGRESO DEL HIJO PRODIGO PDF

    Uploaded by

    Noel Cisneros
    32 views18 pages

    Original Title

    André Guide - EL REGRESO DEL HIJO PRODIGO.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    32 views18 pages

    André Guide - EL REGRESO DEL HIJO PRODIGO PDF

    Uploaded by

    Noel Cisneros

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 18
    Tusquets Editores Andis Gide EL REGRESO DEL HIJO PRODIGO a -[ey B equosng anb zonSenquis vso odwon spur sod 3eF -nojoxd wombis tu ‘eysIp ke] JeNMOSUD opesZo] BY ou anb sg0uoses ofiy [a— sepideyp opipod vq ou ‘0 -ipgid ‘onb souaig sns ap otied e] viodso ef uo viAcp -0} ouonex onb ord vounu opewe ey ou uoinb e of vu OUREIIOY JOpEsLONR Jo Ud asiIpeAd eLsoNb opuop ap £ opeuiso oled ‘auatz09 enSe 10d opeasiqe wp =ref J9 Uo “OY9T Ns a1qos BquUT|DUT 9s opEUE Ns opUOP eypeNso Bqoo[2 ef us ‘oxped ns op omsos |p uo vsuard seqvosng nb upiovatd eso 2p opuoy [ap ‘oRpoid ofiy [> ‘ouistur ys ap Opzradsasop ouros & vjserary ns ‘2p opesues “eise] elouasne eun ap spndsop opuend OV “smuns8p] 2p opoains oxsos 12 Woo & ajuszsos 1p ou0d ‘oBIpord ofty ja woD DUI -aui}s ua ‘soypos ap oysand ayy aut ‘ospona Jap ojnSup [2 ua sopouop un ows ‘epuop vannurd ju ua oUDA v9 pposng p] ou‘sut ap popard nunsjp 281xa 40192] 19 IS "zaa JO], ‘Dpu Bj jU— Iu a4qOS SOIp uNSutw ap vIs0I914 2} angoad ojuasu ou ‘puinuo au onb upiovurdsuy 2}q -op B] ppipun{uoa vsiadsip opuvfog ‘ors}ionsar 4oy98 ousanu 93409 anb vjogpsod ny ‘soaudyt SonSyuo sop ‘3p opow Jo ‘Dya1088 DyBspD fu D1nd jnby opppard ay “owns jo syuoureuea 10 “sng @ BA BQle [9 BISeY YOU ef wpo} anb ‘iowoUE UBL -roqns “ou un Key “ORypo IT of [ap BB eNBNBOD Eq -09[# Bf Ua “A1UPISGO ON” “epeiney seo vy “eso[a os 9 “BIOYYy “O1orAsaS Jo" UOIEIULAa| SOpLHD SOT] “Opru “fuus9} vy Budd PT “Ojo! [e weoUINY SeYDIOUE se] ‘SqUSUIOAEI® OT -sueauoga1 v eredaid as upiquier 1p enbiod £ ‘euvuem o&tpoid [e rsouowe ophawiord wey of ospour ns £ eaped ns onbsod upiquim opie) ein sod wdoye 915) ssid opand ‘oupunay ns & epuey ‘onbrod sa unsoy ye aszeuasard wa ayualsuoo IS “uaps0 Jo JOU Te araNara _spumel opeood vy ou uoInb v anb rouoy spur nb 10d? opnuadasre ropesod Ty : epunoes! aquory vun enisonut ‘opmyau! opis vy oaraIs apliwuny spur yo eiseq send ‘sopepiauco So{ axius ofog “JoxeUL Ofty [e Osoj200r BU -10} ‘CoMUpO UN OWLS Opusigns ‘sopo} ap eIsFa]e BY “ona -op opis By sou somegpsoy[ anb ofty [> ‘oIpe— rifgap ono & aefop azatnb ou So1709 “e4 opuayixe as BAand F[ CWO A, “aata ‘want Bjor9 OX anb ofty Jo anb ‘wixBaye op wnsoy un peredaid ‘o[peyeur ‘seid spur o11952q [> Soqqeiso soy wo peosng “osorsaid ofiue un opap ns ua K sod sns B sBllepues pauod : ojeut of[q spur fo poexE— 1SOAKOIS SOT BIO aATSNA as “equsoq onb B] ¥ offy ns op tury vf op PUNIOUD sod wzaqeo FI EZTV Biol] “ugzei09 ns uprogsap anb ‘vpoye us A— jn Tw apuop oyD0U TL B sonponA onb uo wp To oNpusg vag! jorM ofty!— rezege of £ wUBAel Of oxped Fy “IATA gurelgp ‘ese Ensonu ap upoULE UN uD “OWWAIN Pp “S0az018 Sn} 9p oUM OMIOD ‘soUaUT [B oJed :soAquUIOW ‘our onb op oustp fos ou vA 9 eNUOD & ofe!0 Jo BNKOD ewusmeaes opesod oy ‘oj oped ‘om apeg— “zy -s19p oueuI BI wopred Jo wIoey OpuBAr| vUEL]O ‘ozT!g PP 8exy oyu07y By] OpuRynso “A IEporE os [9 v oyUOM ‘soouowas ‘ofiy q “uaIqe 9s sOzeIq sng “epIngos uo 2o0tovar of sand ‘ofipprd ofiq fe equiodss epnp ig OH “Joues Je sestae @ UvA ‘uefa[e os ‘sopeyuos “sop ‘s0isp O20d ‘ SOArAIS soy e sEIqey a1aMd “22000901 o] ou onb oxed ns rod opesooe ‘oned jo uo wel “ape 9s ‘zayjoo Bf opuatti09 apusiasop “spur vzodso 04 “vywoyesse v[ Jod rezueae aupem ns e vanyy “UD BI op s09s93de soy 9A “weyueoBde anb soosond soy op Pp Ow1o9 ‘oyuowyE ns weUO] anb soo[np seio|iaq suse ap opegnd un outs opeuefsep oyueur ns op ongoqd PP wo eNuoNoUS Ou toquIEY suaIL “ezZUaNZion ns 2p ‘BZUINFIeA ouoIs ‘owNJBey ofmy fo So onb guzsqo oU ‘onbiod oxisox [9 souvur sv Udo 21qh9 K avo: sellIpor sas uzonbeg torped ns op zoa vf Sofa] of 2 vyonassy “wuresrux ns oood un sejoa vied yD0u B] ap seIquios so wiodse seu ‘apie | so ‘ese vj op sojueoumy SOYOO} SOT USLAIP BOTOD eI op aAl[oop Jo Uo opuenD “ek wuyuueous os 2.uSu -esopaid ‘seouoyme ‘oli to A «osur olny “vseo vy uo waUG> 2901p ou OULU B{ DOpupIpUDr Is Bey 9nD? < enuoD £ Ops19 Jp ENUOD oped oy ‘our o1p -eq> :9[0puptoIp “Ip B ayua3j amopuyurpour “sezius9 op oyraiqno ‘ezequ> e] vfeq ‘auowopriuiny 19 & opusia “Joa jye! tows9A [e preftoofar as “edyno sur op sesod 3 “Zed [2 “OVSNUE Opjai9 By ouH *Bs}UOD Tt UD Soou0}O operant ouped mum 5 ‘esuard *jyy!— “pepisijey ep La amonestacién del padre Dios mio, como un nifio me arrodillo frente a vos, con el rostro surcado de lagrimas. Si rememoro y transcribo aqui vuestra parébola es porque sé quién era yuestro hijo prddigo; porque en él me veo y por- que escucho en mi interior las palabras que del fondo de su angustia vos le hicisteis gritar —iCudntos jornaleros en casa de mi padre tienen abundancia de pan y yo aqui padezco de hambre! Imagino el abrazo del Padre. Al calor de un amor como éste, mi corazén se funde. Imagino también una angustia anterior. ;Ay!, Io imagino todo. Creo eso soy aquel cuyo corazén late cuando en la pendiente de Ia colina vuelve a ver los azules techos de la casa que dejara. {Qué es, pues, lo que espero para correr hacia ella, para entrar? —Se me espera. Veo el carnero graso que preparan. ;Deteneos! No aderecéi: tan pronto el festin—. Hijo prédigo, pienso en ti Dime, en seguida, lo que te dijo el Padre Ia maiiana que siguié al festin del regreso. jAh! a pesar de que cl hermano mayor os inspira, Padre, jquisiera escu- char a veces yuestra voz a través de vuestras palabras! a (0, {por qué me dejaste? —Oehe dejado verdaderamente? Padre, no es- tabais vos en todas partes? Nunca dejé de amaros. —No divaguemos. Yo tenia una casa que te ence- taba, Habia sido construida para ti. Para que tu alma pudicra encontrar un abrigo, un placer digno de ella, comodidad, tarea, las generaciones trabajaron, TW, el heredero, el hijo, gpor qué huiste de Ia casa’? —Porque la Casa me rodeaba, La Casa no crais vos, Padre=mie, 1B st op ofeajes soqes [gq joy arpeg! josw ospeg!— "BLIOH E ONSOE [2 “OPULZOIIOS 229 OBIppad OLN ig] ysimbxa grsated 91 s0ke 9p osi8 0113009 [92 ‘soodoiwal— ‘a1ueIsqo Ou £ Bony ayusUIDUD!OBNS “Osor9] “BA aJuaLUAIUaIYMS EPUas au OU Bk dw} spur eysA} tied ‘Parjeysaq “euquiey ur aidways equsedoigos sop IAIoS Saxefueut op Blouepunge vI ‘ouped yu ap vse> uo ‘onb eqesuad ‘eqeunke opurnd ‘capac seep tiesivs of uo ojstaoud aig equise oYoa] nu and eqesusd ‘0433 un -U3s Opuens ‘oydou e| WY “sOAID] 1 equzne oidiouud [= enb pepipowoow vp sousur za epes uquuodog “yptar & seysoBuel ap ‘safeaes somnay ap wNU ow Of anbiod ‘eqeugep aur o1uswie osouiyjad 2359 “w8s0] Bl V “pepounazua ef ‘epreqoo vj upiquicy pzinoO— “axquiey 9 opts By opren ey 9} onb of ‘sand ysy “usdosd soasays sop ‘Ig— ‘UID oS ‘soUdUE [B ‘Bsed vl UG “BID ~1od ep opesueo Bjooueume vuEyyr IP uo onb spat pure a vourtr“Slip oj s0 vA ‘supeq— jours Irs ony oN? jow9O! joj ony zor—d eT! “ezauod | Z9A [RL “9S ON— Iq “BH UJonoA oysoy ey at anb of so pnb? ‘soouorug— ‘4 Sat 9p sofa] eynuos our ON— {SUE 9p Sofsf Z1[9} sox=y?— “xoAx93 [9 opesdwo9 wiqey sousiq stu sopor ep. opord [y “ZoWe op eqeuaT 95 ‘opoI ap O}Dea ‘upzEI09 TW Gost axpeg ‘sippuasduios our oN? “ou oso “oN— -sezanb “18 Se] ap 20[eA Jo Topuardutos ozty 2) wesostur ny — “pos fur ezianj spur uos gure ‘epuop o1Isep [ap ZapirE BI UD IMey “7S 01 JAJOA v oeBYQo Bred eyastu vy] eIZesoo0N BIG— 2yseA 9p v0I90 ‘one Sipe “pues ow opueno ong ugioeaud vso uq— ‘ondis so nb ugiozaud vf x— “sougae[d Sol 2p opsonoex [J— Letipestefy ‘eponb 2 gab? oduron on0d op oqya 1y “vosaryar ‘ayreuasus o1sinb anb 10we [g— ‘auinsuoo onb roure jap adng— ‘asimumsuoo us eqentq :epesdes vzsez | 92008 SepgepeeeRseEs vind vuel] tua usustg— “aquipueoUt Our JOAIS} OAanU uN “Zon OULISY SPUL EWET] LUN Ud Bpse OX onb wtg— Esopmyja scmmey 1 uo ZU[Hsop B voreoIpop os soroAeUE Sn} Oso VEG? — soosop uo popit -oisne rar £ eyseod ua pepnsto tut ‘upiovuiseunt sod sof -2su09 somsana ‘salazid tod O70 oxisanA g1qQuIED— ‘qoute! OpEysesjeU svy U[ BUNIIOJ vs> LPOL— jo8isuoo seaay] apond ou oun onb soustq So] weyodun 9W 9nQ? “sezonbis siuz op epnd owwend oSuuos pray anied je anb sipqus con apeg— ‘SOPO} B19 Od1E oI] a1 OA “ezenbir ns op sVd1p -gu apond alpen “my saz9 ou auqog “Js sexgod so-]— “oysey, wey of of ond soagod spyqy o][N810 o}uey oLsvsadou sex? — digit 07 “uaxh [2 aymuop sopod sesuarg? josorinBig! “ezaqeo v| aesodas eno Ja ofeq oyss} uN Tis9I9U oIquIOY [{— “soa ou anb sono osad ‘9s oj ‘arquiou om, -sona U9 SOA ered uosoAn|SUOD BI SoNO BSED BY] “ese yj Sa ou anb of X wseD ¥f soa vse opinnsuoo sipqrgy outs ‘ose opusuod sguey ou SRE 1 vied oXnaysuoo vy uainb of sofeur oueoy [op upiomsouowre vy OL ws ouewsoy me recy, spxpod wuvueu ‘vsuvssap ‘fou sod syurseq sy ured resedaid aay anb eqoo[e v[ uo enua wiouy*ses -oiax Uo U9iq OYpay Sey ‘|IG9P Optuss sey a qrwsoudor US 9} -sexquoous optpod seowous enIqryT?- [Oru PE, “le eqeiso of *-opeweyy sosaiqny our DI Ig “omy, ns B RqeIOdsa 9} SsouIWHED so] OZUEL 2) wamnb Of Kog :eyonosa org “any ered uoLoeayes Avy ou ese BF op Bing» :o1/oop T opeyout vy out uainb [ sq JMbe vpuvws usin [9 so !opuanb vy of oueuoy ny, “oquauinp opelqey oy 2 ¥zInd “—eueA -2] 9] X auped [p angisoxd— jorm ofty axqog!— “yoqes 9s9 s4Gno eUqrs wpeN "t99q Wa uo ‘opoy ap resed w ‘onp ‘aysisqns seO[joq. se] ol eq oN ‘Teur sopuasdinos ord ‘aoamnd 2 sy— ‘epnde my urs atuoutoyy Anu opuosdwos of okR— “auuneqonoso aqap oxped [e J9p -uorduioo vrainb wainb x “ayords91ut oun je os SOA “298 sns 9p Ope] Ty “oWoIuesuad ns ooz0u0} “sz9INb oyuena 1199p d9ey a ON anb oyONs op “prpitvja uo votldxa 98 ON “ofea Sq “azpeg [9 Oftp 91 anb of 5— “aquoumenp ue) Eqeiqny OU sprg onssaN— “eraisinb of anb of vjsupuodw! so ‘pxpian u— ‘souodord our anb 2 ap vsi94 ip oood Anu “zaa yer ‘K oUsIsap [9 U2 gHEODUA onb a ‘eqrosnq of anb of uotowjexo vun via upiquie,— “e as19}awOs oop 10f>uI O| 2puop “1ofsUu of Ie WUOUE [2 ag9p Nap 109d of apuop ‘oiusuresqugyuts auN> -uoo wagap niyssdso m1 ap & aures m ap soiuouaa sop -utpsoqnsuy spur So] ‘Sosranip spur Sol spuop ‘OSuod -ord anb of ouistur 1 op uproeyexo tun ours UoTonUTE -sIp wun so ou :owapugidwod ‘sejapi[exe ostoaid Sq ‘JeNUOUS & OANA SEI ELOYE anb o] 10d sy— apm 31a sux ofnpex opour owstur faq “opusiduioo ay— “aronpos oysip oy: ou ‘srustrdng— “oupeg [2p ousta a1uusdns B SeA OWEN “OWS Of anb y] So UNIOH[NAUE Ey opponpar ‘owsa4 [=f “uapuo Je 99 -npuco 21 anb offonbe & owls pepiens sowie] oN— “soyoayep siur nb sput o1unsip op soto opand oN— “oyinguo ap a1uatuis o Oy so vyede 98 wep 40 Jep anb of poy, “uapro [9 UD o8ts Of anbrog— grjur smb z0g?— sedjnd vj so eény— sxoKewk OuBUUDY Tz -somsoozed sou ou ‘ofur ouruoy{ “sour -poared sou ow Isvo ‘—vzoidua— on ouruiapy— soprepuazdios osowtid einoo3d oftpord of! ic soSyumuos sopeaay wppod ou spursp soy— i cepingas ua asepid -2[Ip anb souaiq soy wos ‘uproiprod my zy anb | ony so[euossad sousiq 9p ugisosod vse -wijo & rerounuas ofesuooe 21 ofan] opsop A “Jouo|svD0 s9 oused vs9 son -0sou anu ‘opeyNsuos spas ON joso[n31Q!— “089 ours, soasod ot wa o1sISUOD £ oF4a} anb of O15 0159 Sx— “ouepzooe ZoA Je) pAONb op -Bq ONsonu amb souop op [eioadss aed vs “js— “epeu oasod ou ‘saouoiuy— “saoye sau -219 80] ‘sopo} # unwoD so sou onb saua1q sm op ed 9 ‘s109p So ‘opepidenip seq ou enb soustq soy— “sezanbyr stur opepreng sey onb 9g— “sousiq sty upiso apuop >}toUu] -o8 jnbe so ‘sofaur O Zefourpunge ud snbe soransus ‘ou anb aud eno wo zeosnq spond usrq 9n>?— “olf uo oBuaauoy ‘osaiBar ap jnbe owtjy “98 Of “98 OT— ‘aesaida1 opuanb seq anb ojsond smyes ua peur oysoy see — “of vqeise o[dusay aso u2 ood ‘opuoiduios oF peplowfay ns 30d sy— opatur ep out anb of aquourestoaid oyso seq spurl puples oN— openseoau ey onb odwon ap osinasuey IP $0 vounu spiqes ou onb offonby “uinbseue vy v oajoa ered vn} pepitiqap eun “wiousosoinbe un ous ‘uziadso ou uauodwios a anb sopeuapio Sojuowto[9 $6] :B]S09 N} B sepuorde of ON “oWUoUTEAaNU 3B9 Osad NS 2 kfoUsD0U! B] LPoF uOd ‘sUD!ISOS o] OU MIEIdS [9 1S “opol fap optes By ou X -une soqes of ou Is Spqes O-] 2arquoy, [2 opsEs ey SOB gnb 9¢q? -uIjdiosipur ong ‘omat oueunoy ‘oso A “equifexe o||ndi0 n) ongy— “sauaIq SONO BOA sous of onbiod ‘soouojwa vqeoduit our o90g— “sousiq sonsonu opegor urpiqry seuorpe| SOL A SOA “Tols SOT] ‘o4pe [ep ws v| OpeuopuLge My OMOD os ~a1gniy O€ 18 opiuonazgos wsqey anb Oo] UD PsuaIg— ‘YPRA OW X “BVE] LNUES Of anb sas OA sont Je Jur ap os}uop vqvulsewy “sopezen OW eAEPO} souruues £ xorr0091 Jod seins £ Soxeny soxjo ‘seamyin9 seno ‘ojur resod & ‘eqeuleury “osony ond uesoisinb sopoisn anb Jonbe oroyua sod fos ou owsstut OX -osioa Jun Jo opo} v9 oF BSED BI anb opeisewsp enuas— @uned & osindun a1 anb of any gnb? :eroye awiq -opesoiax sey anb oisond soqes of my $2] efoey aonpuoD sOWe aIsq— ‘use ns uq@— soure ns uo soprun souroisa onb op uly 8 ‘opreMe ap Seiaueur seyanty Key ON ‘oLYONISD op surauEE seYD -aut Avy Ou Soupeg Je 1opudidwiod op seyouet seyonus | | we | oupeur ey “preigey a1 ospew ‘cuvuepy “woye oun “eBAey mM vas eHIpUSG— ‘opediney oqwats out anbsod ‘uatg pisy— ‘BSB Vj 9p osodar fo ud ws}ug] “OK, sod viseg “sojonuy sopesuoous & sea upiquIEL— Jalpemmenee-susmiiay‘soipnd sn-ep-ofesiQ— “UIST fu B BqRosng 2~— seqeaeng 90 “peplottey ef eqeosnq oN— | {Son|080u 9p sofa| Hop os “suqesue Ae “owsiur Of “"epeN :ojsesued oraInb 0; © geile ep erany ‘saouoyua “eyes 91 9nd? Zan eno sed opand ON— jaqweumeaona spied oN? ‘ese ey] 9fap anb sod ‘SOA 9p vor09 ‘opuordwos scuady “woye ouLA Boz01 sed our ou onb sae op ost ojuarumsued ojos un Aut, ON “uozexoo onsona anb ofeq spur uaz BI O% “yar 9p seis ow ‘orm off HSS “osox8a1 fur uoLDIPIoop seLreFo[d sesisona— sggiQtens 32qRH s05G0p onb ones opez a Preso101 opueno Koy 7398? soque ‘eueueW ~"ceyond 2 owowiogy yesiad 31 apt) “ouone tor vai Haq pages? esaiBax oypou 250 ig = 1p Se uozeI09 N} IEIqey efop ‘ouRWOY my ap seiquied & tose aonb spu so oN?— “eouaiede oes BUN Eas ZOA |e], OULU 204] Hu ap oyuE} BUUE[E so anb of so pnb 043 jeroye soreyombur ® swA upmMb 10g? “oxpeur ‘peqroy— Q fry stu e opowr our “Sik [ap G1aTOUOS “RIJ9 ¥ O}WOS ayy “UOIDoaIa TUE peng “soa ap sol 10 [2 OBa[qop OK “OpiBoos9 vIqEY UOZEIOD YA juIIOdu! pT owios peiqo “opifosso 12 apsep eprrajaid vf vas [pnd eyodu oN, ! SEraiIP 2esme_ pow ~\e aw wvoteay, —Guo and antaxy Bf 294 eno nbe outapy “BSB 2] iAxo3 Iod stazos jx! eng “3owos op stusde dsexe odiono tu weqen seaIAIOS 1497 of —ouwmroy nm v oMIp 24 oF OU— ood “erUDIAP I ‘aypou 7 pow Top [os I— “OPES yy, ce 1S ie 214 Sis ow opnuous-@ anb "eqes1u00U9 on 0 see "-Rsour a "epex -vdoud seprenco sm sepoy exed mm ‘soqoou se] Sepo} 07 _ -SiL equse ou ompay m} epnp UIs ‘om oft a1G0a-A oppioge vy our “uy [2 f

    You might also like