`iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 3
msKj‡Ki AviR †c‡q wKfv‡e Avgiv Avj­vni ingZ Z_v RvbœvZ jvf Ki‡Z cvwi †mB c_ wb‡`©k Avgiv
ْ َ ْ ْ ُ َٰ ّ َ َُ ُ ََْ
‫َرﺳﻮ ِ ِ اﻟﻜِﺮ ِﻢ‬
ِ ‫ﻤﺪ ٗ◌ه وﻧﺼ‬
(Avgiv cÖksmv Kwi Avj­vn Zvqvjvi Ges `iƒ` ‡cÖiY Kwi Zvui gnvb ivm~‡ ji Dci)
ْ
‫ﺣﻴِﻢ‬ ْٰ
ِ ‫اﷲ ا ﺮ ِﻦ ا ﺮ‬
ِ †c‡q Avj­vni ingZ Z_v RvbœvZ jv‡fi wbðqZv i‡q‡Q|
(cig Ki“Yvgq Amxg `qvjy Avj­vni bv‡g)
mg¯— cÖk smv †mB Avj­vni whwb Zvui ivm~j‡K (mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg) †n`v‡qZ I
mZ¨ Øxbmn †cÖiY K‡i‡Qb Ges `iƒ` I mvjvg †mB bexi (mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg)
cÖwZ, Zvui eskai I mvnvevM‡Yi cÖw Z|
gnvb Avj­vn iveŸyj Avjvgx‡bi `iev‡i nvRv‡iv †kvKi Av`vq KiwQ, hvnvi A‡kl `qv I Ki“Yvi
djkÖ“wZ ¯^iƒc `iƒ` kixd wb‡q GB msKjbwU cvVKM‡Yi nv‡Z Zz‡j w`‡Z m¶g n‡qwQ|
mivmwi gnvb Avj­vn cv‡Ki ingZ jv‡fi Ges imy‡j cvK mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­v‡gi
†`vqv jv‡fi Dcvq n‡jv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­v‡gi Dci Avš—wiKZvi mv‡_
`iƒ` kixd cvV Kiv| Cgvb Ges Avg‡ji w`K †_‡K Avcbvi Ae¯’v hZB Kg‡Rvi `~e©j
nDK bv †Kb, Aš—‡ii Aš—¯’j †_‡K ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­v‡gi cÖwZ Avš—
wiK gneŸZ †i‡L Zvui cÖwZ `iƒ` cvV Ki‡Z _vKzb Ges dih I mybœZ Avgj¸‡jv cvj‡bi
Avš—wiK †Póv Pvjv‡Z _vKzb| Avj­vni A‡kl ing‡Z BbkvAvj­vn mg¯— evav wecwË
AwZµg K‡i mwVK c‡_i Abymvix n‡q †h‡Z cvi‡eb| KviY GKevi `iƒ` kixd cv‡Vi
d‡j `kevi Avcbvi Dci Avj­vni ingZ ewl©Z nq| GB `iƒ` ûRyi cvK mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqvmvj­vg-Gi wbKU mv‡_ mv‡_ †cuŠQv‡bvi Rb¨ we‡kl †d‡ikZv wb‡qvwRZ
Av‡Qb Ges wZwb `iƒ` †cÖiYKvixi Rb¨ ing‡Zi cÖv_©bv K‡ib| d‡j Avš—wiKfv‡e `iƒ`
†cÖiYKvix ûRyi cvK mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg-Gi wbKU cwiwPwZ kw³ n‡q D‡Vb|
`iƒ` kixd Cgvb`viM‡Yi Rb¨ A‡bK eo †bqvgZ| `iƒ` kix‡di dwhjZ m¤ú‡K©
AewnZ nIqv cÖ‡Z¨K gymjgv‡bi Rb¨ AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y©| `iƒ` kix‡di Dci cÖYxZ
AZx‡Zi hyM †kªô eyhyM©M‡Yi K‡qKwU eB †_‡K wbe©vwPZ wKQz †jLv wb‡q GB msKjb ‰Zix
Kiv n‡q‡Q| cweÎ †KviAv‡bi m~iv Avnhve-Gi 56 bs Avqv‡Z gnvb Avj­vn cvK
Cgvb`viMY‡K m‡¤^vab K‡i e‡j‡Qb, Ò‡n Cgvb`viMY! †ZvgivI bexi Dci ingZ bvwhj
Kwievi Rb¨ cÖv_©bv KwiI Ges mvjvg w`I|Ó
gnvb Avj­vn cv‡Ki D³ wb‡`©k ‡_‡K `iƒ` kixd cv‡Vi cÖ‡qvRbxqZv I ¸i“Z¡ Abyaveb Kiv
hvq| bex Kixg mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg-Gi Dci ingZ bvwhj Kivi Rb¨ Avj­vn
cv‡Ki wbKU cÖv_©bv Kivi bvgB n‡jv `iƒ` cvV| ZvB hyM hyM a‡i Avj­vni wcÖq ev›`vMY `iƒ`
kixd cvV Kiv‡K m‡ev©Ëg Avgj mg~‡ni g‡a¨ cwiMwbZ K‡i‡Qb|
c„w _exi GB ¶b¯’vqx Rxe‡bi Kg©d‡ji Dci ciRM‡Zi Abš—Kv‡ji Rxe‡b Avgiv my‡L
_vKe bv `yt‡L _vKe Zv wbf©i Ki‡Q| c„w_exi RxebUv Avcbvi Kv‡Q †Kgb Gi Rev‡e
ûhyi cvK mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg e‡jwQ‡jb, ÒAvgvi ab-m¤ú` I `ywbqv ev Avgvi
I `ywbqvi D`vniY n‡jv †Kvb gymvwdi Mi‡gi w`‡b Pj‡Z Pj‡Z †Kvb e„‡¶i QvqvZ‡j
w`‡bi wKQz¶Y wekªvg wb‡jv, Zvici Zv †Q‡o †Mj|Ó (wZiwgwR)
cw_‡Ki e„‡¶i QvqvZ‡j Ae¯’v‡bi mgqwUB n‡jv Avgv‡`i c„w_exi Rxeb| cw_K
wekªvg¯’‡j Avivg Av‡q‡ki wPš—v K‡i bv| †ekx mgq _vKviI wPš—v K‡i bv| KviY †m
wbwðZ Rv‡b †h GKUz c‡iB Zv‡K Avmj Mš—‡e¨i D‡Ï‡k¨ hvÎv Ki‡Z n‡e| Avmj Mš—‡e¨
†cuŠQvi Rb¨ kw³ mÂq KivB Zvi wekªv‡gi D‡Ïk¨|
‡Zgwb Avgv‡`i c„w_exi RxebUvI LyB ¶b¯’vqx| ciRM‡Zi Abš—Kv‡ji Rxe‡bi cv‡_q
msMÖn KivB Avgv‡`i c„w _ex‡Z Ae¯’v‡bi D‡Ïk¨| ciKv‡j Avj­vni Avhve †_‡K i¶v
`iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 4
jvf K‡iwQ ûhyi cvK mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg-Gi gva¨‡g| gnvb Avj­vn cvK Zuvi
Dci cweÎ ‡KviAvb bvwhj K‡i‡Qb| GB cweÎ †KviAv‡bi Ges ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqvmvj­vg-Gi wb‡`©wkZ c‡_i Abymvix n‡q ciKv‡j Avj­vni Avhve †_‡K i¶v
ciKv‡ji Abš—Kv‡ji Rxe‡b Avj­vni Avhve †_‡K i¶v †c‡q RvbœvZx n‡Z cvi‡eb Ggb c_
wb‡`©k Avi †Kn wK Avcbv‡K w`‡Z cvi‡e? Avcbvi evev, gv, mš—vb, wk¶K, AwffveK Ggb
†Kn wK Av‡Q whwb Avcbv‡K ciKv‡ji gyw³i Ab¨ †Kvb c_ †`wL‡q w`‡Z cvi‡eb?
hvi gva¨‡g Avcwb BnKvj I ciRM‡Zi Abš—Kv‡ji Avmj Rxe‡bi gyw ³i c_ †c‡q‡Qb
wZwbB wK Avcbvi me‡P‡q Avcb e¨w³ bb?
ûRyi cvK mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg e‡j‡Qb, ÒhZ¶b ch©š— †Zvgv‡`i evev-gv, mš—vb-mš—
wZ A‡c¶v Avwg †Zvgv‡`i †ekx Avcb bv nB ZZ¶b ch©š— Zzwg cÖK…Z gywgb bI|Ó
Avgiv Avj­vni A‡kl †g‡nievYx‡Z gymwjg cwiev‡i Rb¥ wb‡q gymjgvb n‡qwQ| cweÎ †KviAvb
Ges nvw`‡mi Abymi‡Y Bmjvgx kixq‡Zi Dci Pjvi gva¨‡g gyw³i c_ †c‡q †MwQ|
GB Bmjvg ag© cÖPvi Ki‡Z wM‡q ûhyi cvK mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg I Zvi
mvnvexe„›` AgvbweK wbh©vZ‡bi wkKvi n‡qwQ‡jb| wbh©vZb mn¨ Ki‡Z bv †c‡i Avcb
evox Ni †Q‡o †`kvš—wiZ n‡qwQ‡jb| Zvu‡`i Z¨vM-wZwZ¶vi wewbg‡q Avgiv Bmjvg ag©
†c‡qwQ| ûhyi cvK mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg-Gi cweÎ Rxebx c‡o Zvi wb‡Ri Ges
mvnvevM‡Yi Z¨vM-wZwZ¶vi K_v hZB Rvbvi †Póv Ki‡eb Zvu‡`i cÖwZ Avš—wiK fv‡jvevmv
Avcbvi Aš—‡i m„wó n‡Z _vK‡e|
ûRyi cvK mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg-Gi cÖwZ gneŸZ m„wói †Póv Kiv Ges GB fv‡jvevmv
jvjb Kiv cÖ‡Z¨K gymjgv‡bi GKvš— KZ©e¨ Ges GwU †kªô Avg‡ji g‡a¨ MY¨|
Gfv‡e ûhyi cvK mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg-Gi cÖwZ Avš—wiK gneŸZ †i‡L hLb `iƒ`
co‡Z _vK‡eb gnvb Avj­vni ingZ Avcbvi Dci ewl©Z n‡Z _vK‡e| †d‡ikZvMY Avcbvi
Dci ingZ bvwh‡ji cÖv_©bv Ki‡Z _vK‡e| m‡ev©cwi ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg
Avcbvi Dci ingZ bvwh‡ji cÖv_©bv Ki‡eb| Gi †P‡q eo †mŠfvM¨ Avi wK n‡Z cv‡i|
†n Avj­vn! `iƒ` kix‡di ¸i“Z¡ Abyaveb K‡i cÖ‡Z¨K gymjgvb‡K Avš—wiKZvi mwnZ `iƒ`
cv‡Vi ZvIwdK `vb Ki“b| †n Avj­vn! Avcwb Avgv‡`i‡K Avcbvi bexi (mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqvmvj­vg) gneŸZ `vb Ki“b Ges mij I mwVK c‡_ cwiPvwjZ nIqvi †¶‡Î
Zvui Abymi‡Yi ZvIwdK `vb Ki“b| †n Avj­vn! w`ev-wbwk me mgq bex gynv¤§` (mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqvmvj­vg) Gi Dci ingZ el©Y Ki“b| Zvui eskai, mvnvevMY Ges †KqvgZ
ch©š— hviv wbôvi mv‡_ Zvui AvbyMZ¨ Ki‡eb Zv‡`i mK‡ji cÖwZingZ el©Y Ki“b| †n
Avj­vn! Avgv‡`i AZx‡Zi eyhyM©MY hviv gvby‡li ü`‡q bexi (mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg)
cÖwZ gneŸZ m„wói Rb¨ Ges Cgvb`viMY‡K `iƒ` kix‡di dhxjZ I DcKvwiZv eySv‡bvi
Rb¨ AK¬vš— kªg mvabv K‡i G wel‡q g~j¨evb eB cy¯—K wj‡L †M‡Qb Zvu‡`i mK‡ji Dci
Aweivg Avcbvi ingZ bvwhj Ki“b| †n Avj­vn! Avgiv hviv `iƒ` kix‡di ¸i“Z¡
Abyaveb Kiv‡bvi †Póvq D¤§‡Zi †L`g‡Z GB ¶z`ª msKjbwU †Zix I weZi‡Y kixK nw”Q
Ges fwel¨‡ZI hviv gy`ªY I weZi‡Y kixK n‡eb `qv K‡i †g‡nievbx K‡i Avgv‡`i
mK‡ji DciI Avcbvi ing‡Zi evwi el©b Ae¨nZ ivLyb| †n Avj­vn! cwi‡k‡l Avcbvi
`iev‡i webxZ cÖv_©bv GB msKjbwU GKgvÎ AvcbviB Rb¨ Ges Lv‡jmfv‡e Avcbvi
mš‘wói Rb¨ I Avcbvi ev›`v‡`i DcKvix cy¯—Kiƒ‡c MÖnY Ki“b| Avgxb\
webxZ
ZvwiL: 4-5-2016 K…w lwe` †gv: Avwgbyj Bmjvg fyuBqv
 `iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 5
cÖ_g cwi‡”Q`
`iƒ` kixd cv‡Vi AZ¨vek¨KZv I dhxjZ m¤^‡Ü KwZcq nv`xm
dyidyiv kix‡di cÖqvZ eyhyM© nhiZ gvIjvbv ‡gvnv¤§` ‡ekvivZyjv­ n (†gw`bxcyix)
(int) cÖYxZ d`&jym& mvjvIqvZ bvgK weL¨vZ cy¯—K ‡_‡K `iƒ` kixd cv‡Vi
AZ¨vek¨KZv I dhxjZ m¤^‡Ü KwZcq nv`xm -
(1) Ô†h ‡Kn Avgvi Dci GKevi `iƒ` kixd cvV K‡i, Avj­vn ZvAvjv Zvi Dci
`kevi ingZ bvwhj K‡ib Ges ‡d‡ikZveM©I Zvi cÖwZ ingZ bvwhj nIqvi
Rb¨ `kevi cÖv_©bv K‡i _v‡Kb| G¶‡Y hvi B”Qv nq ‡ekx Ki“K A_ev Kg
Ki“K|Õ (GB nv`xm Be‡b Avey Av‡mg nhiZ Avãyjvn web Dgi iv`xqvjvû ZvAvjv Avbû n‡Z
eY©bv K‡i‡Qb ) c…ôv 15
(2) Ô†h ‡Kn Avgvi Dci GKevi `iƒ` kixd cvV K‡i, Avj­vn ZvAvjv Zv‡K GK KxivZ
mIqve w`‡q _v‡Kb| GK KxivZ Iû` cvnv‡oi mgZyj¨|Õ (Bgvg Avãyi iv¾vK nhiZ
Avjx iv`xqvjvû ZvAvjv Avbûi eiv‡Z eY©bv K‡i‡Qb ) c…ôv 16
(3) Ô†h ‡Kn Avgvi Dci GKevi `iƒ` kixd cvV K‡i, Avj­vn ZvAvjv Zvi Avgj ‡jLK
‡d‡ikZv‡K wZbw`b Zvi ¸bvn wjL‡Z wb‡la K‡i‡Qb|Õ (GB nv`xm kixd Avj­vgv nv‡dR
mvLvfx(int)' Avj KvDjyj ev`x' Gi g‡a¨ D‡j­L K‡i‡Qb) c…ôv 18
(4) Ô†h ‡Kn cÖZ¨n Avgvi Dci GKkZ evi `iƒ` kixd cvV K‡i, Avj­vn ZvAvjv
Zvi Rb¨ GK j¶ ‡bwK wj‡L ‡`b - Zvi GK j¶ ¸bvn‡K gy‡Q ‡`b, GKkZ
m`&Kvi mIqve ‡`b| ‡h ‡Kn Avgvi Dci `iƒ` kixd cvV K‡i, ‡mB `iƒ`
kixd Avgvi wbKU Dc¯’vwcZ n‡j Avwg Zvi Rb¨ ing‡Zi cÖv_©bv Kwi Ges ‡m
Avgvi kvdvqvZ jvf K‡i _v‡K|Õ (GB nv`xm kixd Avj­vgv Avey mvB`' kidyj gy¯—dv'
Gi g‡a¨ nhiZ Avbvm (ivt) Gi eiv‡Z eY©bv K‡i‡Qb ) c…ôv 18
(5) Ô‡h ‡Kn Avgvi Ke‡ii wbKU `iƒ` kixd cvV K‡i Zv Avwg ïwb‡Z cvB Ges `~ieZ©x
¯’v‡b Avgvi Dci `iƒ` kixd cvV Kwi‡j Dnv Avgvi wbKU ‡cŠuQvBevi Rb¨ Avj­vn
ZvAvjv GKRb ‡d‡ikZv wbhy³ K‡ib| GB `iƒ` kix‡di mvnv‡h¨ Zvi `ywbqv I
Av‡Liv‡Zi mg¯— welq mym¤úvw`Z nq Ges ‡KqvgZ w`e‡m Avwg Zvi cwiÎv‡Yi
Rb¨ mv¶x A_ev kvdvqvZKvix ne| c„ôv 20
(6) Ô‡h ‡Kn dR‡ii bvgv‡Ri ci K_vevZ©v ejvi c~‡e©B GKkZ evi `iƒ` kixd cvV K‡i,
Avj­vn ZvAvjv Zvi GKkZ g‡bvevmbv c~Y© K‡ib Zvi g‡a¨ wÎkwU c…w_ex‡Z w`‡q
_v‡Kb I mËiwU Av‡Liv‡Z Rb¨ Mw”QZ iv‡Lb|Õ (GB nv`xm kixd Avng` web gymv nhiZ
Rv‡ei (ivt) n‡Z eY©bv K‡i‡Qb )c…ôv 21
(7) Ô‡h ‡Kn cÖZ¨n Avgvi Dci GKkZ evi `iƒ` kixd cvV K‡i Avj­vn ZvAvjv Zvi
`yB ‡Pv‡Li gvSLv‡b '‡bdvK' I ‡`vh‡Li Av¸b n‡Z gyw³i mymsev` wj‡L ‡`b A_©vr
Zv‡K ‡bdvK I ‡`vhL n‡Z gyw³ `vb K‡ib Ges ‡KqvgZ w`e‡m kwn`vb‡`i mwnZ
Zvi evm¯’vb wba©vwiZ Ki‡eb|Õ (Bgvg Zvevivbx AvDmvZ I QwMi Gi g‡a¨ nhiZ Avbvm
(ivt) n‡Z eY©bv K‡i‡Qb) c…ôv 27
(8) Ôhw` ‡Kn Avj­vn ZvAvjvi mwnZ Ggb Ae¯’vq ‡`Lv Ki‡Z Pvq, ‡h wZwb Zvi
Dci mš‘ó Z‡e Zvi KZ©e¨ Avgvi Dci Avwa‡K¨i mwnZ `iƒ` kixd cvV Kiv|Õ
(Avj­vgv `vBjvgx gmb`yj ‡di`vD‡m Ges Av‡iv A‡b‡K nhiZ Av‡qkv wmwÏKv (ivt) n‡Z eY©bv
K‡i‡Qb) c…ôv 29
(9) Ô`yBRb gymjgv‡bi mv¶vr n‡j hLb Zviv ci¯úi ‡gvmvdvn& Kwiqv ivm~jyjvn
`iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 6
mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg- Gi Dci `iƒ` kixd cvV K‡i ZLb Zviv c…_K
nBevi c~‡e©B Avj­vn ZvAvjv Zv‡`i c~‡e©i I c‡ii mg¯— ¸bvn ¶gv K‡i ‡`b|Õ
(nhiZ Avbvm (ivt) n‡Z ewY©Z) c…ôv 32
(10) ÔAvj­vn ZvAvjv Avgvi Rb¨ `yBRb ‡d‡ikZv wbhy³ K‡i‡Qb| hLbB ‡Kvb
gymjgvb Avgvi bvg ï‡b Avgvi Dci `iƒ` kixd cvV K‡i ZLbB Zvuiv e‡jb,
ÔAvj­vn ‡Zvgv‡K ¶gv Ki“bÕ Z`Dˇi Avj­vn ZvAvjv I Ab¨vb¨ ‡d‡ikZvMY
e‡jb, ÔZvB ‡nvKÕ Ges hLb ‡Kvb gymjgvb Avgvi bvg ï‡b `iƒ` kixd cvV bv
K‡i ZLb D³ ‡d‡ikZvMY e‡jb, Ô‡Zvgv‡K Avj­vn ¶gv bv Ki“bÕ Z`Dˇi
Avj­vn ZvAvjv I Ab¨vb¨ ‡d‡ikZvMY e‡jb, ÔZvB ‡nvKÕ| (Bgvg Zvevivwbmn
A‡b‡K D‡¤§ Avbvm Ges Bebv‡Z` ûmvBb web Avjx n‡Z wZwb Zvui wcZv n‡Z eY©bv K‡ib) c…ôv
40.
(11) ÔAvgvi Dci `iƒ` kixd cyjwmiv‡Zi Dci b~‡i cwiYZ n‡e| ‡h ‡Kn Ry¤§vi
w`b Avgvi Dci Avwk evi `iƒ` kixd cvV K‡i Zvi Avwk eQ‡ii ¸bvn ¶gv
Kiv nq|Õ (GUv Be‡b kvwnb Ges Av‡iv A‡b‡K nhiZ Avey ûivqiv (ivt) n‡Z eY©bv K‡i‡Qb)
ً َُ َ ُ ٰ َْ َُ ْ َ
c…ôv 40
(12) ÔAhy A_ev ‡Mvmj Kivi ci ‡Zvgv‡`i DwPZ, ‫ا ﺸﻬﺪ ان ﻻ ا ِ اِﻻ اﷲ َوان ﻤﺪا‬
ُُْ ََ َُْ
‫( ﺒﺪه ورﺳﻮ‬Avknv`y Avb&jv Bjvnv Bj­vj­vû Iqv Avbœv gynv¤§v`vb Avãyû Iqv
ivmyjyû) ejv Ges AZtci Avgvi Dci `iƒ` kixd cvV Kiv| ‡h e¨w³ Bnv K‡i
Zvi Rb¨ ing‡Zi mg¯— Øvi Ly‡j ‡`qv nq|Õ (Aveyk& ‡kL nv‡dR nhiZ Avãyjvn Be‡b
gvmD`(ivt) n‡Z eY©bv K‡ib ) c…ôv 51
(13) Ô`ywbqv‡Z Avgvi Dci ‡h hZ ‡ekx `iƒ` kixd cvV Ki‡e, ‡KqvgZ w`e‡m Avc`
wec` n‡Z ‡m ZZ ‡ekx cwiÎvY cv‡e|Õ (Kvkdyj ¸¤§vn-K…Z Avjvgv kv'ivbx) c…ôv 52
(14) Ô‡h ‡Kn mKv‡j `kevi I mܨvq `kevi K‡i `iƒ` kixd cvV Ki‡e, ‡m
‡KqvgZ w`e‡m Avgvi kvdvqvZ cv‡e|Õ (Bgvg Zvevivbx nhiZ Avey `vi`v (ivt) n‡Z
GB nv`xm eY©bv K‡i‡Qb ) c…ôv 54
(15) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg e‡j‡Qb, Ôhvi wbKU Avgvi bvg D”PviY
Kiv nq ‡m hw` Avgvi Dci `iƒ` kixd cvV bv K‡i Z‡e ‡m `yf©vM¨evb|Õ (Bebym
mybœx nhiZ Rv‡ei(ivt) n‡Z eY©bv K‡i‡Qb) c…ôv 59
(16) Ôivm~jj
y ­vn mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg e‡j‡Qb, ÔK…cY ‡mB, ‡h Avgvi bvg
k«eY K‡i Avgvi Dci `iƒ` kixd cvV bv K‡i|Õ (nv‡Kgmn A‡b‡K eY©bv K‡i
e‡j‡Qb, mwVK eY©bv m~Î nj ‡nvmvBb Be‡b Avwj (ivt)- Gi m~Î Abyiƒc Bgvg bvmvC nhiZ
Avjx Kviivgvjvû IqvR`vû n‡Z eY©bv K‡i‡Qb ) c…ôv 60
(17) †h e¨w³ GB †`vqv cvV K‡i-
َُْ ُ َ َ َْ َ َٰ َ ُ َ ً َُ َ ُ َ
‫ﺟَﺰا اﷲ ﻨﺎ ﻤﺪ ﺻ اﷲ ﺗﻌﺎ ﻋﻠﻴِﻪ َوﺳﻠَﻢ ﺑ ِﻤ ﺎ ﻫَﻮ اﻫﻠ ٗ◌ﻪ‬
ÔRvhvj­vû Avbœv gynv¤§v`vb mvj­vj­vû ZvÕAvjv AvjvBwn Iqvmvj­vgv wegv ûqv
Avn&jyûÕ A_©: †n Avj­vn Avcwb gynv¤§` mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg‡K †hvM¨
cÖwZ`vb cÖ`vb Ki“b hvi Dchy³ wZwb| †mB 70Rb †d‡ikZv‡K µgvMZ GK
nvRvi w`b mKv‡j (Bnvi mIqve wjwLevi Rb¨) Kó w`qv _v‡KÕ| (Avey byqvBg Ges
A‡b‡K nhiZ Ave`yj­vn AveŸvm iv`xqvj­vû ZvÕAvjv Avbûgv nB‡Z eY©bv K‡i‡Qb) c„ôv 25
 `iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 7
(18) AvRvb ïwbqv †hB e¨w³ GB †`vqv cwo‡e
ُ َْ ْ ََ ْ َْ َ ََ ْ َْ َ ََ َ َْ َ َ َ ْ ‫ﻫﺬه ِ ا‬
‫واﻟﻔﻀﻴﻠﺔ َوا ﻌﺜﻪ‬
ِ ‫ﻮﺳﻴﻠﺔ‬
ِ ‫ﻤﺪن ا‬
ِ ‫آت‬
ِ ‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬
ِ ِ ِ ‫ﺎﻣﺔ وا ﺼﻼة‬
ِ ‫ﻋﻮة ِ ا‬ ِ ‫ا ﻠﻬﻢ َرب‬
َُْ َ ْ ََُْْ ً ََ
.‫ﻤﻮدن ا ِي َوﻋﺪﺗﻪ‬
ِ ‫ﻣﻘﺎﻣﺎ‬
ÔAvj­vû¤§v iveŸv nvwRwn`& `vIqvwZZ, Zvg&gvwZ Iqvm&mvjvwZj K¡vwqgvn& AvwZ
gynv¤§v`vwbj& IqvmxjvZv Iqvj dv`xjvZv Iqve&Avm&û gvKvgvg& gvng~`v wbj­vwR
IqvAv`&Zvû|Õ A_©: †n Avj­vn! G cwic~Y© AvnŸvb Ges G bvgv‡hi AvcwbB GKgvÎ
cÖfy| Avcwb nhiZ gynv¤§` mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg‡K `vb Ki“b Dwmjv,
mygnvb gh©v`v Ges Zvu‡K AwawôZ Ki“b Ggb cÖksmbxq ¯’v‡b, hvi cÖwZkÖ“wZ Avcwb
Zvu‡K w`‡q‡Qb| wKqvgZ w`e‡m Zvnvi kvdvqvZ& Avgvi Rb¨ IqvwRe nB‡e| (Bgvg
eyLvix nhiZ Rv‡ei ivw`Avj­vû ZvÕAvjv Avbûi eiv‡Z eY©bv K‡i‡Qb|) c„ôv 26
(19) ÔwZb cÖKvi †jvK †KqvgZ w`e‡m Avi‡k AvwR‡gi Qvqvi bx‡P ¯’vb cvB‡e-
†hBw`b Avi‡ki Qvqv e¨ZxZ Avi †Kvb Qvqv _vK‡e bv|Õ mvnvevMY ej‡jb,
Zvnviv †K Bqv ivm~jvj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg? wZwb ej‡jb, Ô‡h Avgvi
D¤§‡Zi KvnviI `ytL wbimb K‡i, †h Avgvi mybœZ‡K RxweZ iv‡L Ges †h
Avgvi Dci AwaK cwigv‡Y Ò`iƒ` kixdÓ cvV K‡i|Õ c„ôv 46
(20) GK e¨w³ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg-Gi wbKU Avwmqv wbR `vwi‡`ªi
dwiqv` Kwi‡j wZwb ewj‡jb, hLb Zzwg N‡i cª‡ek Ki ZLb (†mLv‡b) †Kn _vK
ev bv _vK, ÒAvm&mvjvgy AvjvBKzgÓ ewjqv cÖ‡ek KwiI| Zrci Avgvi Dci
Ò`iƒ` kixdÓ cvV KwiI Gi c‡i GKevi m~iv GL&jvm cvV KwiI|Õ †mB e¨w³
ZvnvB Kwij| Zvnv‡Z Avj­vn ZvÕAvjv Zvnvi Dci [mš‘ó nBqv] Ggbfv‡e
wiwRK `vb Kwi‡jb †h, Zvnvi cÖwZ‡ekx I AvZ¥xq-¯^Rb‡`iI h‡_ó nBqv †Mj|
(nhiZ Avey g~mv gw`wb nhiZ mvnj web mvÕ` (iv.) nB‡Z eY©bv Kwiqv‡Qb|)
c„ôv 45
(21) nhiZ Av‡qkv (iv.) GK`v Lye †fv‡i GKwU Kvco †mjvB Kwi‡Z wQ‡jb, Ggb
mgq nVvr mywP nvivBqv †Mj Ges (Zrm‡½) cÖ`xcI wbwfqv †Mj| Ggb mgq
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg Z_vq Avwm‡jb Ges Zvunvi b~‡i Ni
Av‡jvwKZ nBqv †Mj| †mB Av‡jv‡Z Av‡qkv (iv.) Zvunvi myP LyuwRqv cvB‡jb
Ges ewj‡jb, ÔBqv ivm~jvj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg Avcbvi †Pnviv
gyeviK KZB `xwßgq!Õ wZwb ewj‡jb, ÔAvd‡mvm Zvnvi Rb¨ †h †KqvgZ w`e‡m
Avgv‡K †`wL‡Z bv cvq|Õ Av‡qkv (iv.) ewj‡jb, Ô†K Avcbv‡K †`wL‡Z cvB‡e
bv?Õ wZwb Reve w`‡jb, Ô‡hB e¨w³ K…cY|Õ Av‡qkv (iv.) cybt wR‡Ám Kwi‡jb,
ÔK…cY †K?Õ wZwb ewj‡jb, Ô‡h Avgvi bvg ïwbqv Avgvi Dci `iƒ` kixd cvV bv
K‡i|Õ c„ôv 61
(22) ÔGKRb †jvK bex Kixg mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg-Gi wbKU w`qv hvB‡ZwQj,
Zvnvi m‡½ wkKv‡i a„Z GKwU nwiYI wQj| †h Avj­vn ZvÕAvjv mKj‡K K_v ewjevi
¶gZv w`qv‡Qb wZwbB GB nwiYx‡KI K_v ewjevi kw³ `vb Kwi‡jb|Õ ZLb nwiYx
ewjj, ÔBqv ivm~jvj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg, Avgvi K‡qKwU ev”Pv Av‡Q Ges
Avwg Dnvw`M‡K `ya w`qv _vwK| GLb Zvnviv LyeB ¶zavZ©| AZGe, Avcwb GB
e¨w³‡K Av‡`k Ki“b †hb †m Avgv‡K (wKQz¶‡Yi Rb¨) Qvwoqv †`q| Avwg
`iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 8
ev”Pv¸wj‡K `ya LvIqvBqv wdwiqv Avwme|Õ Bnv ïwbqv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn
ُ َ
Iqvmvj­vg ewj‡jb, Ôhw` Zzwg wdwiqv bv Avm Z‡e wK nB‡e?Õ nwiYx ewjj, ÔZvnv
nB‡j Avgvi Dci Avj­vn ZvÕAvjvi Hiƒc jvbZ (Awfkvc) ewl©Z nB‡e †hBiƒc
jvbZ el©Y nq H e¨w³i cÖwZ, †h Avcbvi bvg ïwbqv Ô`iƒ` kixdÕ cvV bv K‡i|
A_ev Dnvi mgZzj¨ nBe †h Ô`iƒ` kixdÕ cwoqv †`vqv bv K‡i|Õ ZLb ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg †mB e¨w³‡K ewj‡jb, ÔBnv‡K Qvwoqv `vI-‡m hw`
wdwiqv bv Av‡m Z‡e Avwg Zvnvi Rvwgb|Õ †m nwiYx‡K Qvwoqv w`j| nwiYx Pwjqv
†Mj Ges wKQz¶Y ci wdwiqv Avwmj| Ggb mgq wReivCj (Av.) Avwmqv ewj‡jb,
Ô‡n gynv¤§`! mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg, Avj­vn ZvÕAvjv Avcbv‡K mvjvg w`qv
ewj‡Z‡Qb, ÔAvgvi B¾Z I Rvjv‡ji Kmg GB nwiYx Zvnvi ev”Pv‡`i cÖwZ hZ
†mœnkxj, Avwg Avcbvi D¤§‡Zi cÖwZ Z`‡c¶v A‡bK †ekx `qvkxj| †m †hgb
Avcbvi wbKU wdwiqv Avwmqv‡Q Z`ªƒc AvwgI Avcbvi D¤§Z‡K Avcbvi wbKU
wdivBqv w`e|Õ c„ôv 62
nhiZ Avj­vgv Avey Ave`yj­vn †gvn¤§` Ge‡b †mvjvqgvb hvRyjx (in.) cÖYxZ `iƒ`
kix‡di IwRdvi cÖL¨vZ wKZve Ò`vjv‡qjyj LvqivZÓ Gi `iƒ` kixd cv‡Vi
dhxjZ Aa¨vq †_‡K K‡qKwU nv`x‡mi Av‡jvPbv-
 nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z nv`x‡m nhiZ im~‡j Kixg mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqvmvj­vg Gikv` K‡i‡Qb: †Zvgv‡`i g‡a¨ †Kvb †jvK gywgb n‡Z cvi‡e bv †h ch©š— Avwg
Zvi wbKU me‡P‡q wcÖq e¨w³ bv nB; GgbwK Zvi Rvb-gvj, mš—vb-mš‘wZ, wcZv-gvZv Ges
mg¯— gvbyl †_‡K †h ch©š— Avgv‡K AwaKZi fvj bv ev‡m| c„ôv-18
 Avi nhiZ Ig‡ii (iv.) nv`x‡m i‡q‡Q; (wZwb e‡j‡Qb) Bqv im~jvj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqvmvj­vg! Avgvi cÖvY e¨ZxZ me wKQz †_‡K Avcwb Avgvi wbKU me‡P‡q wcÖq;
ZLb nhiZ im~‡j Kixg mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg Gikv` K‡ib: Zzwg †m ch©š— cÖK…Z
gywgb n‡Z cvi‡e bv †h ch©š— Avwg †Zvgvi wbKU †Zvgvi cÖv‡Yi †P‡qI wcÖq bv nB|
Gici nhiZ Igi (iv.) AviR K‡i‡Qb: †mB Avj­vn cv‡Ki kc_ K‡i ejwQ whwb Avcbvi
wbKU †KviAvb Kixg bvwhj K‡i‡Qb, Avcwb Avgvi wbKU Avgvi cÖv‡Yi †P‡qI wcÖq|
ZLb nhiZ imy‡j Kixg mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg Gikv` K‡ib: †n Igi! GLb
†Zvgvi Cgvb cwic~Y© n‡q‡Q| c„ôv-18
 Avi ûRyi AvKivg mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­v‡gi gnvb `iev‡i AviR Kiv n‡jv: Avwg
KLb gywgb n‡Z cvi‡ev? Avi Ab¨ eY©bvq Avwg KLb mwZ¨Kvi gywgb n‡Z cvi‡ev? ZLb wZwb
Gikv` Ki‡jb: hLb Zzwg Avj­vn cvK‡K fvjevm‡e| cybivq AviR Kiv n‡jv, KLb Avj­vn
cvK‡K fvjevm‡Z cvie| ZLb wZwb Gikv` K‡ib, hLb Avj­vni im~j‡K fvjevm‡Z cvi‡e
ZLb cybivq AviRx †ck Kiv n‡jv, KLb Avj­vni im~j‡K fvjevm‡Z cvi‡ev? c„ôv-20
ZLb wZwb Gikv` Ki‡jb: hLb †Zvgiv Zvui Av`‡k©i AbymiY Ki‡e, Zvui mybœ‡Zi Dci
Avgj Ki‡e, Zvui gneŸ‡Zi Kvi‡Y gneŸZ Ki‡e, Zvui `ykgbxi Kvi‡Y `ykgbx Ki‡e,
Avi Zvui eÜz‡Z¡i Kvi‡Y eÜzZ¡ Ki‡e, Zvui mv‡_ kΓZvi Kvi‡Y kΓZv Ki‡e| Avi
Cgv‡bi e¨vcv‡i gvby‡li cv_©K¨ nq Avgvi mv‡_ gneŸ‡Zi cv_©‡K¨i Kvi‡Y| Avi Kzdz‡ii
e¨vcv‡i cv_©K¨ nq Avgvi mv‡_ kΓZvi cv_©‡K¨i Kvi‡Y| g‡b †i‡Lv! hvi gneŸZ †bB
Zvi CgvbI †bB, hvi gneŸZ †bB Zvi CgvbI †bB, hvi gneŸZ †bB Zvi CgvbI †bB|
 `iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 9
 nhiZ im~‡j Kixg mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­v‡gi gnvb `iev‡i AviR Kiv n‡jv:
Avgiv j¶¨ Kwi †Kvb †Kvb gywgb webqx, †Kvb †Kvb gywgb webqx bq, Gi KviY wK? ZLb ûRyi
AvKivg mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg Gikv` K‡i‡Qb: †h gywgb Zvi Cgv‡bi ¯^v` jvf K‡i‡Q
†m webqx n‡e, c¶vš—‡i †h Cgv‡bi ¯^v` jvf K‡iwb †m webq cÖKvk Ki‡e bv| c„ôv-20
ZLb AviR Kiv n‡jv wKfv‡e Cgv‡bi ¯^v` jvf Kiv hv‡e? wcÖqbex mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqvmvj­vg ZLb Gikv` Ki‡Qb: Cgv‡bi ¯^v` jvf Kiv hvq Avj­vn cv‡Ki mv‡_ mwVK
gneŸ‡Zi gva¨‡g| cybivq AviR Kiv n‡jv: wKfv‡e Avj­vn cv‡Ki mwVK gneŸZ jvf
Kiv hv‡e A_ev AR©b Kiv hv‡e? wcÖqbex mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg Gi Rev‡e Gikv`
K‡i‡Qb: Avj­vn cv‡Ki mwVK gneŸZ jvf n‡e Zvi wcÖq im~‡ji gneŸ‡Zi gva¨‡g|
AZGe, Avj­vn I im~‡ji mš‘wó A‡š^lY K‡iv ZØxq gneŸ‡Zi gva¨‡g|
 ûRy‡i AvKivg mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg gnvb `iev‡i AviR Kiv n‡jv,
Avgv‡`i‡K Lei w`b †h e¨w³ `~i †_‡K Avcbvi cÖwZ `iƒ` †cÖiY K‡i, Avi †h Avm‡e
Avcbvi c‡i, Avcbvi gnvb `iev‡i Zv‡`i wK Ae¯’v n‡e? c„ôv-22
wcÖqbex mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg Gikv` Ki‡jb: Avgvi gneŸZ hv‡`i w`‡j i‡q‡Q
Zv‡`i `iƒ` kixd Avwg kªeY Kwi Ges Avwg Zv‡`i‡K Rvwb, Zviv Avgvi AZ¨š— cwiwPZ|
GZبZxZ Ab¨‡`i `iƒ` kixd Avgvi wbKU †d‡ikZv‡`i gva¨‡g †ck Kiv nq|
 R‰bK †bKKvi †jvK eY©bv K‡ib: Zvi GKRb cÖwZ‡ekx wQ‡jb wZwb wKZve
wjL‡Zb| GK mgq Zuvi B‡š—Kvj n‡jv, Avwg ¯^‡cœ Zv‡K †`Ljvg Ges wRÁvmv
Kijvg, Avj­vn cvK Avcbvi mv‡_ wK e¨envi K‡i‡Qb? wZwb Reve w`‡jb, Avj­vn
cvK Avgv‡K gvd K‡i w`‡q‡Qb| Avwg cybivq wRÁvmv Kijvg: wK Kvi‡Y Avcbv‡K
gvd K‡i‡Qb? wZwb Reve w`‡jb, hLb wKZv‡e ûRyi AvKivg mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqvmvj­v‡gi bvg †gveviK Avwg wjLZvg, ZLb Avwg Zvui cÖwZ `iƒ` kixd †cÖiY
KiZvg; ZviB eiK‡Z Avj­vn ieŸyj Avjvgxb Avgv‡K Ggb wKQz `vb K‡i‡Qb hv †Kvb
w`b †KD †Pv‡L †`‡Lwb, hvi K_v †Kvb w`b †KD Kv‡bI †kv‡bwb, GgbwK Kv‡iv Aš—
‡iI Ggb fvebvi AeZviYv nqwb| c„ôv 18
wØZxq cwi‡”Q`
`iƒ` kixd cvV m¤^‡Ü eyhyM©M‡Yi gš—e¨
nhiZ gvIjvbv †gvnv¤§` ‡ekvivZyj­vn (‡gw`bxcyix) cÖYxZ d`&jym& mvjvIqvZ bvgK
weL¨vZ cy¯—K ‡_‡K `iƒ` kixd cvV m¤^‡Ü eyhyM©M‡Yi gš—e¨ -
Aveyj AveŸvm Be‡b Avew`` `v‡qg (int) GKRb nv`xm ‡jLK wQ‡jb| wZwb
e‡jb, ÔAvwg nv`xm wjwLevi mgq hLb ivm~jj y ­vn mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg-Gi
bvg ‡cZvg ZLb ïay Ômvj­vj­vû AvjvB‡nÕ wjLZvg| GKw`b ivm~jyjv­ n mvj­vjvû
AvjvB‡n Iqvmvj­vg-‡K ¯^‡cœ ‡`Ljvg wZwb ej‡jb, Zywg Avgvi bvg ‡c‡j ïay
Ômvj­vj­vû AvjvB‡nÕ wjL ‡Kb? Avgvi bvg ‡c‡j c~Y© `iƒ` kixd Ômvj­vjvû AvjvBwn
Iqvmvj­vgÕ wjwLI| c„ôv 111
Ô‡kdvDj AvmKvgÕ wKZv‡e kvqL Avey RvKvwiqv Av‡e`x (int) n‡Z ewY©Z Av‡Q ‡h,
emiv ‡`‡k Zvui GK eÜy wQ‡jb| wZwb e‡j‡Qb, 'emivq GKRb nv`xm wjLK wQ‡jb,
wZwb KvMR evuPvBevi Rb¨' ivm~jyjv­ n mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg' wjL‡Z ‡Kvb `iƒ`
kixd wjL‡Zb bv| GB K…cYZvi `i“b Zvi `w¶Y n¯— `yiv‡ivM¨ Kyô ‡iv‡M Avµvš— nq
Ges c‡i AwZwi³ cP‡bi Rb¨ Dnv ‡K‡U ‡dj‡Z nq| c„ôv 113
`iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 10
 nhiZ Avjx (ivt) e‡j‡Qb, '‡h e¨w³ Rygvi w`e‡m ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvB‡n
Iqvmvj­vg- Gi Dci GKkZ evi `iƒ` kixd cvV K‡i ‡m ‡KqvgZ w`e‡m Ggb
b~i jvf Ki‡e hvnv mgMª m„R‡bi g‡a¨ eÈb Ki‡jI h‡_ó n‡e| c„ôv 74
 RvInv‡iiƒj gvqvbx 'wKZv‡e ZrcÖ‡YZv e‡jb, 'Avwg GK`v Avgvi kvqL Aveyj
AveŸvm (int )- ‡K KyiAvb gRx‡`i GB AvqvZ- A_©vr, '‡n Cgvb`viMY,
‡Zvgiv Avj­vn ZvAvjv‡K fq Ki Ges Zvu‡K jvf Kivi Rb¨ Iwmjv Aej¤^b
Ki' Gi gg© wRÁvmv Kivq wZwb e‡jb, ivm~jyjv­ n mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg-
Gi ‡P‡q DËg Iwmjv Avi wKQyB bvB Ges Zvu‡K jvf Kivi Rb¨ `iƒ` kixd
A‡c¶v ‡k«ôZi Iwmjv Avi bvB|' c„ôv 80
 nv‡dR Kv¯—vjvbx (int) 'gvmv‡jKyj ûbvdv'‡Z e‡j‡Qb, 'hw` Avcbvi Dci
‡Kvb cÖKvi `ytL Kó Av‡m Z‡e AZ¨waK gvÎvq `iƒ` kixd cvV Ki“b Ges
‡`Lyb Avj­vn ZvAvjvi Ky`iZ|' c…ôv 81
kvqL gvngy`yj Kvi`x (int) 'Z`xq AvjevKxqvZyj mv‡jnvZ' wKZv‡e e‡j‡Qb,
'mydxqv‡q ‡KivgI Gwel‡q GKgZ ‡h AwaK gvÎvq `iƒ` kixd cvV Kiv 'Lv‡Zgv
wej Lv‡qi' (A_©vr, Cgv‡bi mwnZ g…Zy¨) nIqvi wb`k©b|' c…ôv 82
 kvqL Av`vex (int) K‡qKRb Av‡iwdb n‡Z eY©bv K‡i‡Qb, hvuiv Avwa‡K¨i
mwnZ `iƒ` kixd cvV K‡ib Zvu‡`i g…Z¨yi mgq ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvB‡n
Iqvmvj­vg Zvu‡`i wbKU Dcw¯’Z nb Ges Gi d‡j g„Zy¨ hš¿Yv `~i n‡q gb cÖdyj
n‡q D‡V| c…ôv 86
 nhiZ wkejx (int )e‡jb, Avgvi GK cÖwZ‡ekxi g„Zy¨i ci Zv‡K ¯^‡cœ ‡`‡L
wRÁvmv Kijvg, 'Zywg ‡Kgb AvQ?' ‡m ejj, '‡n wkejx, Avgvi A‡bK `ytL Kó
wM‡q‡Q| cÖ_gZ, gybKvi bKx‡ii mIqv‡ji mgq Avwg mg~n wec‡`i g‡a¨| ZLb
Avgvi g‡b nw”Qj, 'Avgvi wK Cgv‡bi mwnZ g…Zy¨ nq bvB?' Ggb mgq ïb‡Z
‡cjvg, ‡K ‡hb ej‡Q, 'G mg¯— wec` ‡Zvgvi wRnŸvi Ace¨env‡ii Rb¨|' hLb
‡mB `yRb ‡d‡ikZv Avgv‡K Avhve w`‡Z D`¨Z, wVK ‡mB mgq nVvr GKRb AwZ
my›`i I myNvÖ Y wewkó ‡jvK G‡m Avgv‡K bvbviƒc mvnvh¨ w`‡Z jvM‡jb Ges Avgv‡K
gybKvi bKx‡ii mIqv‡ji Reve hywM‡q w`‡jb| Avwg Zvi mvnv‡h¨ mg¯— Reve
w`jvg| c‡i ejjvg, 'Avcwb ‡K?' wZwb ej‡jb, 'Avcwb ‡h AwZwi³ `iƒ` kixd
co‡Zb Zvnv n‡Z Avj­vn ZvAvjv Avgv‡K m…Rb K‡i‡Qb Ges Avcbvi cÖ‡Z¨K `ytL
K‡ói mgq Avcbv‡K mvnvh¨ Kivi Rb¨ Av‡`k w`‡q‡Qb|' c…ôv 96
 nhiZ Aveyj nvmvb kvRvjx(int) n‡Z ewY©Z Av‡Q ‡h, wZwb GK`v GK R½‡ji
cvk w`‡q hvw”Q‡jb Ggb mgq GKwU evN R½j n‡Z ‡ei n‡q Gj ZLb wZwb
`iƒ` kixd cvV Ki‡Z Avi¤¢ Ki‡jb, g‡b g‡b ej‡jb, nv`x‡m G‡m‡Q ‡h, hw`
ivm~jyjv­ n mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg-Gi Dci GKevi `iƒ` kixd cvV K‡i
Z‡e Avj­vn ZvAvjv Zvi Dci `k evi ingZ bvwhj K‡ib| hw` GB wec‡`i
mgq Avj­vn ZvAvjvi ingZ ‡b‡g Av‡m Zvn‡j GB evN Avgvi wKQy Ki‡Z
cvi‡e bv| GB ‡f‡e wZwb `iƒ` kixd cv‡V iZ _vK‡j wKqr¶Y c‡i ‡`L‡jb
‡h,evN ‡Kv_vq P‡j ‡M‡Q| 128
 `iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 11
nhiZ Ave`yjv­ n Be‡b gvmD` (ivt) Rv‡q` Be‡b Inve (ivt) ‡K e‡j‡Qb, '‡n
Rv‡q`! Ry¤§v w`e‡m ivm~jj y v­ n mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg-Gi Dci 1000 evi
`iƒ` ُ cvVvf¨vm KLbI cwiZ¨vM KwiI bv| Zywg GBfv‡e `iƒ` kixd cvV KwiI
ّ ّ ِ ‫َﺻ ّ َ ٰ ُ َﻤِﺪن ا ّ ْاﻷ‬ ‫( ا‬Avj­vû¤§v mvwj­ Avjv gynv¤§w`wbb bexwqj
ِ ِِ ِ ِ
Dw¤§wq¨|) A_©t Ô†n Avj­vn Dw¤§ bex nhiZ ‡gvnv¤§v` mvj­vj­vû AvjvB‡n
Iqvmvj­v‡gi Dci ingZ el©Y Ki“b|Õ c„ôv 74
nv‡dR mvLvfx (i.) ewjqv‡Qb, ÒCgv‡bi cÖavb wb`k©b ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqvmvj­v‡gi cÖwZ gneŸZ Ávcbv‡_©, Zvunvi nK Av`v‡qi D‡Ï‡k¨ Ges Zvunvi cÖwZ
ZvÕRxg cÖ`k©bv‡_© Zvunvi Dci `iƒ` kixd cvV Kiv| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqvmvj­vg Avgv‡`i cÖwZ †h Amvgvb¨ Ki“Yv cÖ`k©b Kwiqv wMqv‡Qb Zvnvi
K…ZÁZvi DrK…ó cš’v nBj Zvunvi Dci wbqwgZ `iƒ` kixd cvV Kiv| KviY,
wZwb Avgv‡`i Rb¨ †`vhL nB‡Z cwiÎvY, †e‡nk‡Z cÖ‡ek jvf Ges Av‡Liv‡Z
K…ZKvh©Zv jv‡fi DcKiY|Õ c„ôv 75
 ÔRIqv‡ni“j gvqvbxÕ wKZv‡e ewY©Z Av‡Q †h, kvqL Aveyj AveŸvm (i.) Zvunvi
wkl¨MY‡K AwaK gvÎvq `iƒ` kixd cvV Kwi‡Z Av‡`k w`qvwQ‡jb Ges
ewjqvwQ‡jb, Ôhw` gb‡hv‡Mi mwnZ AwaK gvÎvq `iƒ` kixd cvV Ki Zvnv
nB‡j †Zvgv‡`i `ywbqv I Av‡Liv‡Zi mg¯— g‡bvevÃv c~Y© nB‡e| c„ôv 77
 nv‡dR mvLvfx (i.) ewjqv‡Qb, Ô‡Kvb †Kvb eyhyM© ewjqv‡Qb, †h AwaK cwigv‡Y `iƒ`
kixd cvVKvix †m Avj­vn ZvÕAvjvi AwaK whwKiKvixi Aš—f©y³ Ges †h e¨w³ `iƒ`
kixd nB‡Z Mv‡dj †m Avj­vni whwKi nB‡Z Mv‡d‡ji mgZzj¨| c„ôv 79
 B`&wimxqv ZixKvi cxi nhiZ ˆmq` Avng` Be‡b B`&ixm (in.)-Gi Lwjdv Av‡i‡d
Kv‡gj ˆmq` gynv¤§` Imgvb wgi&Mvbx (i.) ewjqv‡Qb, Ômg¯— g½j jv‡fi Dcvq nBj
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi mybœv‡Zi AbymiY Kiv, Zvunvi Av‡`k I
wb‡lavÁv cvjb Kiv, AZ¨vwaK gvÎvq Zvunvi Dci `iƒ` kixd cvV Kiv, Zvunvi
gneŸZ wejxb nBqv hvIqv Ges Zvunvi cÖksmvc~Y© KweZv cvV Kiv hØviv Zvunvi cÖwZ
gneŸZ D‡ØwjZ nBqv D‡V|Õ c„ôv 81
 ˆmq` Aveyj AveŸvm ZvRvbx (i.) Kv‡gj cx‡ii cwiPq w`‡Z wMqv GK my`xN©
Av‡jvPbv Kwiqv‡Qb Ges AZtci ewjqv‡Qb, Ôhw` GBiƒc cxi bv cvIqv hvq Ges
fÊ cx‡ii Ke‡j cwoevi fq _v‡K Zvnv nB‡j Avwa‡K¨i mwnZ `iƒ` kixd cvV
Kiv DwPZ Ges Avj­vn ZvÕAvjvi wbKU Zvunvi mvwbœa¨ jv‡fi Iwmjv †`LvBqv w`evi
Rb¨ cÖv_©bv Kiv DwPr| GB `iƒ` kix‡di gva¨‡g Avj­vn ZvÕAvjv Zvnvi c_
cwi®‹vi Kwiqv w`‡eb| wZwb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg‡K ¯^‡cœ A_ev
RvMÖZ Ae¯’vq Zvnv‡K †`LvBqv Zvnvi wewnZ e¨e¯’v KivBqv w`‡eb, bv nq †Kvb
eyhy‡M©i mÜvb Zvnv‡K ¯^‡cœ RvbvBqv w`‡eb A_ev Ab¨ †Kvb e¨e¯’v Øviv Zvnvi Aš—
‡ii Øvi Lywjqv w`‡eb| Avj­vn ZvÕAvjvi ˆbKU¨ jv‡fi Rb¨ `iƒ` kixd GK
‡kªôZg Dcvq Ges Ab¨ mg¯— bdj Gev`‡Zi †P‡q AwaKZi dj`vqK|Õ
(RvIqv‡ni“j gvqvbx `ªóe¨) c„ôv 82
`iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 12
 kvqL Aveyj gvIqv‡ne kvÕRvjx (i.) ewjqv‡Qb, ÔGgb K‡ZK ev›`v Av‡Qb-
hvnvw`M‡K AwaK `iƒ` kixd cv‡Vi Iwmjv‡Z Avj­vn ZvÕAvjv †Kvb cxi e¨ZxZ
†mvRvmywR ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi gva¨‡g ZiweqZ w`qv
_v‡Kb Ges wb‡Ri ˆbKU¨ `vb Kwiqv _v‡Kb|Õ (ZvKixeyj Dmyj-`ªóe¨) c„ôv 83
 nv‡dR Kvm&Zvjvbx (i.) Z`xq Ôgvmv‡jKzj ûbvdvÕ wKZv‡e kvqL kvgmyÏxb
eviwkkx (i.)-Gi `xN© evYx DׄwZ Kwiqv‡Qb-Zvnvi mvigg© GB ÔAvj­vn ZvÕAvjv
cÖvwßi A‡bK ZixKv Av‡Q| Zb¥‡a¨ Avey eKi wmwÏK (iv.)-Gi ZixKv eZ©gvb
Rvgvbvq AwaK cÖ‡hvR¨| GB ZixKv Avwg GK eyhy‡M©i wbKU nB‡Z jvf
KwiqvwQ| Dnv GB †h, cÖ_‡g whwKi AvRKvi bv Kwiqv w`evivwÎ ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Dci AbeiZ `iƒ` kixd cvV Kiv| `iƒ`
kix‡di g‡a¨ Avj­vn ZvÕAvjv I ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg Df‡qi
wRwKi mwbœ‡ewkZ iwnqv‡Q| Bnv AwaK gvÎvq cvV Kwi‡j Kvje cweÎ I
b~ivwš^Z nq Ges ZLb GLjvm jvf nq| KviY ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqvmvj­vg wb‡RB ewjqv‡Qb, ÔCgvb`v‡ii K¡je‡K cweÎ Kwievi I gwiPv
DVvBqv †dwjevi cÖavb DcKiY nBj Avgvi Dci `iƒ` kixd cvV| GLjvm
jvf nB‡j K¡j‡ei i“×`vi D`&NvwUZ nq Ges Zrgva¨‡g cÖevwnZ nq Avj­vn
ZvÕAvjvi Avkxl avivÕ| c„ôv 83
 KvRx Ave`yj­vwnm mvKvKx (iv.) Ô`iƒ` kixd cvV Øviv Avj­vn ZvÕAvjv `kwU
ingZ `vb K‡ib- Zvunvi GKwU ingZB c„w_ex I Z`w¯’Z hveZxq e¯‘ nB‡Z
DËg| Ggb Ae¯’vq `kwU ingZ `vb Kwi‡j †h wK g½j jvf nB‡e Zvnv
mn‡RB Aby‡gq| A_©vr, `iƒ` kixd cvV‡Ki `ywbqv I Av‡Liv‡Z DfqB †h
mgy¾¡j nBqv DwV‡e Zvnv‡Z m‡›`n bvB| (‡`Lyb kviû`&`vjv‡qj)|Õ kvqL Be‡b
AvZv Dj­vn ivw`qvj­vû ZvÕAvjv AvbûI Abyiƒc gš—e¨ Kwiqv‡Qb| c„ôv 85
nhiZ kvqL Avãyj nK gynv‡Ïm ‡`njfx(int) Zvui cÖYxZ 'ü`q Zx_© gw`bvi c‡_' bvgK
weL¨vZ cy¯—‡K `iƒ` kixd I Zvi dwhjZ m¤ú‡K© wj‡L‡Qb-
`iƒ‡`i me© e…nr DcKvwiZv nj ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg ¯^qs
`iƒ‡`i Reve ‡`b| GUv Zvui mve©¶wYK ZixKv| ejvevûj¨, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvB‡n Iqvmvj­vg- Gi ‡`vqv jvf Kivi ‡P‡q eo ‡mŠfvM¨ Avi wKQy n‡Z cv‡i
bv| c…ôv 171
`iƒ‡`i gva¨‡g Avj­vni whwKiI AwR©Z nq| ‡Kbbv, GB Kvjv‡g Avj­vni
`ievi‡KB m‡¤^vab Kiv nq| Avj­vû¤§v kãwU Avj­vn ZvAvjvi bvg I ¸Yvewji
Avqbv we‡kl| nvmvb eQixmn A‡bK eyhyM© e‡jb, ‡h e¨w³ Avj­vn ZvAvjv‡K
"Avj­vû¤§v" k‡ã ¯§iY K‡i, ‡m ‡hb mKj "Avmgv‡q ûmbv" Øviv Zvu‡K ¯§iY
K‡i| c…ôv 171
 GK e¨w³ ivm~jyjv­ n mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg-Gi wbKU Avih K‡iwQj- 'Avwg
me©¶Y Avcbvi cÖwZ `iƒ` cvV Kie|' ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg
Rev‡e ej‡jb - 'Zvn‡j GUvB ‡Zvgvi `ytL-K‡ói Rb¨ h‡_ó n‡e|' c…ôv 171
 `iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 13
 nhiZ Avjx gyZ©hv (ivt) e‡jb, hw` Avwg Avj­vni whwKi ‡_‡K ‡invB cvB,
Z‡e ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg-Gi cÖwZ `iƒ` ‡cÖiY KivB n‡e
Avgvi mg¯— Gev`Z|
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg-Gi Dc‡iv³ digvb Ges nhiZ Avjx (ivt)-
Gi GB Dw³B `iƒ‡`i dwhjZ cÖgvY Kivi Rb¨ h‡_ó| c…ôv 172
 Kv'‡e Avnevi (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q ‡h, Avj­vn ZvAvjv nhiZ g~mv (Avt)-Gi
cÖwZ GB g‡g© Inx cvVv‡jb, ‡n g~mv, Zywg wK Avgvi AwaKZi ‰bKU¨ Kvgbv
Ki? ‡Zvgvi K_v ‡hgb ‡Zvgvi wRnŸvi wbKUeZ©x, ‡Zvgvi g‡bi Ríbv ‡hgb
Aš—‡ii wbKUeZ©x,wKsev ‡Zvgvi AvZ¥v ‡hgb ‡`‡ni wbKUeZ©x, ‡Zvgvi `…wókw³
‡hgb ‡Zvgvi ‡Pv‡Li wbKUeZ©x, Zywg wK PvI ‡h, Avwg ‡Zvgvi ‡Zgwb wbKUeZ©x
n‡q hvB? nhiZ g~mv (Avt) Avih Ki‡jb, cÖfy ‡n Avgvi, Avwg ZvB PvB|
Gikv` njt Avgvi bex ‡gvnv¤§‡`i (mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg) cÖwZ AwaK
`iƒ` cvV Ki| Zvn‡jB Zywg G ‰bKU¨ AR©b Ki‡Z cvi‡e| c…ôv 173
 nhiZ Avjx(ivt) nhiZ Avey eKi (ivt) ‡_‡K eY©bv K‡ib ‡h, `iƒ` kixd
¸bvn mg~n‡K wgwU‡q ‡`q, ‡hgb cvwb cÖPÊ Av¸‡bi DËvc‡K VvÊv K‡i ‡`q|
c„ôv 174
 nhiZ Avjx (ivt) eY©bv K‡ib, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg GKw`b
Gikv` Ki‡jb, ‡h e¨w³ dih n¾ K‡i, Gici ‡Rnv` K‡i, Z‡e GUv Pvik
n‡¾i mgvb n‡e| GK_v ï‡b hv‡`i n¾ Kivi I ‡Rnv` Kivi mvg_¨© wQj bv,
Zviv gbt¶ybœ n‡jv| Avj­vn cvK Zr¶Yvr Zvui im~‡ji cÖwZ Inx cvVv‡jb, ‡h
e¨w³ Avcbvi cÖwZ `iƒ` ‡cÖiY K‡i, Zvi QIqve Pvik ‡Rnv‡`i mgvb n‡e|
Avi ‡Rnv` n‡jv Pvik n‡¾i mgvb| c…ôv 174
 Rygvi w`‡bi Abyiƒc ‡mvgevi w`‡bI `iƒ` kixd cv‡Vi dwhjZ Acwimxg| ‡Kbbv
Gw`bwUI eiKZgq w`b mg~‡ni Ab¨Zg| Gw`‡b mg¯— ev›`vi Avgj mg~n gnvb
Avj­vn iveŸyj Avjvwg‡bi `iev‡i ‡ck Kiv nq| GKvi‡YB ivm~jyjv­ n mvj­vj­vû
AvjvB‡n Iqvmvj­vg me©`v Gw`‡b ‡ivhv ivL‡Zb| c„ôv 178
gydwZ gynv¤§` kdx (int) Zvui cÖYxZ 'whKi“jvn& I `iƒ` kix‡di dvRv‡qj I
gvmv‡qj' bvgK weL¨vZ cy¯—‡K `iƒ` kixd I Zvi dwhjZ m¤ú‡K© wj‡L‡Qb-
 ÒwbðqB Avj­vn ZvAvjv Zvui bexi Dci ingZ bvwhj Kwi‡Z‡Qb Ges Zvui
‡d‡ikZveM©I bexi Dci ingZ el©Y Kwievi Rb¨ cÖv_©bv RvbvB‡Z‡Qb, (AZGe),
‡n gywgbMY! ‡ZvgivI bexi Dci ingZ bvwhj Kwievi Rb¨ cÖv_©bv KwiI (A_©vr,
`iƒ` kixd cvV KwiI) Ges mvjvg w`I| (Avj-‡KviAvb, m~iv Avnhve, AvqvZ
56)- GB AvqvZ bvwhj nIqvi ci mvnvev‡q ‡KivgMY (ivt) ¯^qs ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg -Gi wbKU wRÁvmv K‡iwQ‡jb ‡h, GB Avqv‡Z
Avj­vn ZvAvjv `yBwU wel‡qi wb‡`©k cÖ`vb K‡i‡Qb| GK mvjvZ, AciwU mvjvg,
mvjv‡gi c×wZ m¤^‡Ü bvgv‡Ri AvZ¨vwnqvZyi g‡a¨ eY©bv Kiv n‡q‡Q 'Avmmvjvgy
AvjvBKv AvBqynvb bvweqy' wKš‘ Qvjv‡Zi c×wZ m¤^‡Ü Avgv‡`i Rvbv bvB, `qv
`iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 14
K‡i GB c×wZ Avgv‡`i‡K e‡j ‡`b - ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg Gi
Rev‡e e¨³ Ki‡jb ‡h, mvjv‡Zi Rb¨ GB kã ¸‡jv c‡o wbI:
ٌْ ٌْ َ َ َْ َْ ََٰ َْ َْ َٰ َ ْ َ َ َ َُ َٰ َُّ ََ َ ُ َ
،‫اﺑﺮاﻫﻴﻢ ِاﻧﻚ ِﻴﺪ ِ ﻴﺪ‬
ِ ِ ‫آل‬ ِ ‫اﺑﺮاﻫﻴﻢ و‬
ِ ِ ‫ﻤﺪ ﻛﻤﺎ ﺻﻠﻴﺖ‬ ٍ ‫آل‬ِ ‫ﻤﺪ و‬ٍ ‫ا ﻠﻬﻢ ﺻﻞ‬
ٌْ ٌْ َ َ َْ ْ ََٰ َْ َْ َٰ َ َْ َ َ َ َُ َٰ َُ َٰ ْ َ ُ َ
.‫اﺑﺮاﻫﻴﻢ ِاﻧﻚ ِﻴﺪ ِ ﻴﺪ‬
ِ ِ ِ ‫آل‬ِ ‫اﺑﺮاﻫﻴﻢ و‬
ِ ِ ‫ﻤﺪ ﻛﻤﺎ ﺑﺎر ﺖ‬
ٍ ‫آل‬
ِ ‫ﻤﺪ و‬
ٍ ‫ﺑﺎرك‬
ِ ‫ا ﻠﻬﻢ‬
"Avj­vû¤§v mvwj Avjv gynv¤§vw`I Iqv Avjv Avwj gynv¤§vw`b Kvgv mvjvBZv Avjv
Beªvnxgv IqvAvjv Avwj Be«vwngv, BbœvKv nvwg`yg gvwR`, Avj­vû¤§v evwiK Avjv
gynv¤§vw`I IqvAvjv Avwj gynv¤§vw`b Kvgv evivKZv Avjv Be«vwngv, Iqv Avjv Avwj
Be«vwngv, BbœvKv nvwg`yg gvwR`|"
A_©t '‡n Avj­vn ‡gvnv¤§v` mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg Ges Zvui eskaiM‡Yi
Dci ingZ el©Y Ki“b ‡hgbwU K‡iwQ‡jb Be«vnxg (Avt) I Zvui eskaiM‡Yi
Dci, wbðqB Avcwb cÖksmbxq I m¤§vbxq| ‡n Avj­vn ‡gvnv¤§v` mvj­vj­vû AvjvB‡n
Iqvmvj­vg Ges Zvui eskaiM‡Yi Dci eiKZ el©Y Ki“b ‡hgbwU K‡iwQ‡jb Be«vnxg
(Avt) I Zvui eskaiM‡Yi Dci, wbðqB Avcwb cÖksmbxq I m¤§vbxq|'
GZ`‡cÖw¶‡ZB bvgv‡Ri ‡kl As‡k AvZ¨vwnqvZyi c‡i GB `iƒ` kixd covB mybœZ
e‡j wba©vwiZ n‡q‡Q| GB `iƒ‡`i Aci bvg `iƒ‡` Be&ivnxwgqv| c…ôv 37
 Bgvg ‡evLvix(int) eY©bv K‡i‡Qb ‡h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg
e‡j‡Qb '‡h e¨w³ GB `iƒ‡` Beªvnxg kixd cvV Kwi‡e Zvui Rb¨ Avwg
wKqvg‡Zi w`b mv¶¨ w`e Ges Zvi Rb¨ kvdvqvZ Kie|'
cvuP Iqv³ bvgv‡Ri g‡a¨ ïay dih I mybœv‡Z ‡gvqv°v`v bvgv‡R eva¨Zv g~jKfv‡e 11 evi
GB `iƒ‡` Beªvnxg cvV Kiv nq| Kv‡RB bvgv‡Ri g‡a¨ D³ `iƒ` cvV Kivi mgq A‡_©i
w`‡K we‡kl g‡bv‡hvM w`‡q ax‡i ax‡i cvV Ki‡j ewY©Z dwhjZ jvf m¶g n‡eb
BbkvAvj­vn|
 ‡h mgq ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg-Gi bvg D”PviY Kiv nq ZLb
D”PviYKvix e¨w³ Ges kªeYKvix e¨w³ Df‡qi DciB `iƒ` kixd cvV Kiv
IqvwRe n‡q hvq| c…ôv 39
 nhiZ Ave`yj­vn Be‡b gvmD`(ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q ‡h, ivm~jyjv­ n mvj­vj­vû
AvjvB‡n Iqvmvj­vg e‡j‡Qb, wKqvg‡Zi w`b ‡mB e¨w³ Avgvi ‡ekx wbKUeZ©x
_vK‡e ‡h Avgvi Dci ‡ekx ‡ekx `iƒ` cvV K‡i‡Q| c…ôv 41
 Avj­vgv QvLvex (ivt) GK nvw`‡m ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg-Gi
Bikv` D×…Z K‡i‡Qb ‡h, wKqvg‡Zi w`b ‡hw`b Avj­vn ZvAvjvi Avi‡ki Qvqv
Qvov Avi ‡Kvb Qvqv _vK‡e bv, ‡mw`b Avj­vni Avi‡ki wb‡P wZb cÖKv‡ii ‡jvK
Avkªq cv‡e| cÖ_gZ, H e¨w³, ‡h Ab¨ ‡Kvb wec`MÖ‡¯’i wec` AcmviY K‡i,
wØZxqZ, H e¨w³, ‡h Avgvi mybœZ‡K RxweZ K‡i, Z…ZxqZ, H e¨w³, ‡h Avgvi
Dci AwaK cwigv‡Y `iƒ` cvV K‡i| c…ôv 41
 Avj­vgv ikx` Avnv¤§v` Mvs¸nx (int) wb‡Ri gywi`MY‡K ‰`wbK 300 evi `iƒ` kixd cvV
Ki‡Z ej‡Zb| Av‡iv A‡bK eyhyM© ‡ekx `iƒ` cv‡Vi wbb¥ cwigvY 300 evi wba©viY K‡i‡Qb|
Z‡e D‡aŸ© 500 ev 1000 evi cvV Ki‡Z cvi‡j Av‡iv DËg| c…ôv 42
 `iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 15
 nhiZ Avex Be‡b Kv'e (ivt)e‡jb †h, Avwg ivm~jyjv­ n mvj­vj­vû AvjvB‡n
Iqvmvj­vg-Gi wbKU wb‡e`b Kijvg ‡h, ÔBqv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvB‡n
Iqvmvj­vg, Avwg Avcbvi Dci AwaK cwigv‡Y `iƒ` kixd co‡Z PvB, Z‡e Gi
Rb¨ Avgvi ‡`vqv-whwKi Kivi mg‡qi g‡a¨ n‡Z wK cwigvY mgq wba©viY
Kie? ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg ej‡jb, hZUyKy Zywg PvI Ki‡Z
cvi| Avwg wb‡e`b Kijvg, Avgvi ‡`vqvi mg‡qi ga¨ n‡Z hw` GK-PZy_©vsk
mgq `iƒ‡`i Rb¨ wba©viY Kwi Z‡e ‡Kgb nq? Rev‡e ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvB‡n Iqvmvj­vg ej‡jb ‡h, GK-PZy_©vskI h‡_ó, wKš‘ hw` Gi ‡P‡q AviI
‡ekx K‡iv Z‡e ‡Zvgvi Rb¨ Av‡iv fvj| Avwg wb‡e`b Kijvg Z‡e wK A‡a©K
cwigvY wba©viY Kie? ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg Reve w`‡jb,
‡Zvgvi B”Qv, wKš‘ ‡ekx Ki‡j ‡ekx fvj n‡e| Avwg wb‡e`b Kijvg ‡h, `yB-
Z…Zxqvsk mgq wK `iƒ` kix‡di Rb¨ e¨q Kie? ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvB‡n
Iqvmvj­vg Reve w`‡jb, ‡Zvgvi B”Qv, Z‡e hw` AviI ‡ekx Ki Z‡e AviI
‡ekx fvj| Avwg wb‡e`b Kijvg, Z‡e GLb n‡Z Avwg Avgvi ‡`vqv I
AwRdvi m¤ú~Y© mgq `iƒ` kix‡di Rb¨ e¨q Kie| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvB‡n Iqvmvj­vg ej‡jb, hw` Zyw g GiKgB K‡i ‡dj Z‡e Avj­vn ZvAvjv
‡Zvgvi mKj Kv‡Ri Rb¨ `vwqZ¡kxj n‡q hv‡eb Ges ‡Zvgvi ¸bvnmg~‡niI
cÖvqwðË K‡i ‡`qv n‡e| c„ôv 44
`iƒ` kix‡di ‰ewkó¨:
- nhiZ Avjx gyZ©Rv (ivt) e‡jb, mg¯— ‡`vqvB evavcÖvß n‡q _v‡K, hZ¶Y
ivm~jyjv­ n mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg -Gi Dci Ges Zvui mš—vb-mš—wZi Dci
`iƒ` cvV bv Kiv nq|
- nhiZ dvi“‡K AvRg (ivt) e‡jb, ‡`vqvmg~n AvKvk Ges hwg‡bi ga¨eZ©x k~‡b¨ Syjš—
Ae¯’vq _v‡K, Dc‡ii w`‡K ‡h‡Z cv‡i bv, hZ¶Y ch©š— ivm~jyjv­ n mvj­vj­vû AvjvB‡n
Iqvmvj­vg-Gi Dci `iƒ` cvV Kiv bv nq| (wZiwgRx) c…ôv 45
Z…Zxq cwi‡”Q`
¯^cœ ‡hv‡M ivm~jyjvn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg
wewkó eyhyM© gvwmK gw`bv cwÎKvi m¤úv`K nhiZ gvIjvbv gywnDwÏb Lvb Zvui cÖYxZ
'¯^cœ ‡hv‡M ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg' bvgK weL¨vZ cy¯—‡K `iƒ` kixd
I Zvi dwhjZ m¤ú‡K© wj‡L‡Qb -
 wewkó mvaK Av‡jg AveyeKi gynv¤§` Be‡b Avng` nvi“b Avj-B¯úvnvwb (int)
e‡jb, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg e‡j‡Qb, ‡h e¨w³ Avgv‡K ¯^‡cœ
‡`L‡e, ‡m ‡`vh‡L ‡h‡Z cv‡i bv| c…ôv 19
 mvnvex nhiZ Avbvm (ivt) e‡j‡Qb, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg
e‡j‡Qb, ‡h e¨w³ ¯^cœ ‡hv‡M Avgv‡K ‡`L‡e, ‡m h_v_©B ‡`L‡e, ‡Kbbv, kqZvb
Avgvi AvKvi aviY Ki‡Z cvi‡e bv| c…ôv 19
 nhiZ gvIjvbv gydwZ ‰mq` Avwggyj Gnmvb gyRv‡Ï`x eiKwZ (int) wQ‡jb
`iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 16
G‡`‡ki GKRb cÖvZt ¯§iYxq eyhyM©| `xN©w`b wZwb gv`«vmv‡q Avjxqv XvKvi ‡nW
gvIjvbv wQ‡jb| 1971 mv‡j n¾ I iIRv cvK whqviZ ‡k‡l wZwb ‡`‡k wd‡i Avmvi
ci GKw`b KwZcq wewkó mv¶vZ cÖv_©xi ga¨ ‡_‡K GKRb cÖkœ K‡iwQ‡jb, ixwZgZ
bvgvh- ‡`vqvi Øviv Av‡Lix bex nhiZ imy‡j Kixg mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg -Gi
whqviZ m¤¢e wKbv? Rev‡e nhiZ gydwZ mv‡ne ej‡jb, Avj­vn ZvAvjvi B”Qv n‡j Zv
Aek¨B m¤¢e n‡Z cv‡i| Z‡e ‡Kvb D¤§Zx hw` Avj­vn I im~‡ji ‡Kvb ûKy‡gi cÖwZ
bvdigvwb bv K‡i, GLjv‡Qi mv‡_ Gev`Z K‡i, kixq‡Zi mwVK AbymiY K‡i Ges
m‡e©vcwi ivm~jyjv­ n mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­v‡gi cÖwZ Avš—wiK gneŸZ ‡cvlY K‡i,
Z‡e Zv‡K `k©b cÖ`vb Kivi Rb¨ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg wb‡RB
AvMªnx n‡q c‡ob| Gici Av‡eMvc­Z y K‡É wZwb ej‡jb, ïay ¯^‡cœB bq, RvMªZ
Ae¯’v‡ZI Pg©P‡¶B ZLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg‡K ‡`Lv hvq|
cÖm½µ‡g wZwb ej‡jb ‡h, GKw`b wZwb mKvj ‡ejvq LvbKvq e‡m nvw`‡mi wKZve
wjLwQ‡jb, nVvr j¶¨ Ki‡jb, nhiZ im~‡j Kixg mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg Kv‡jv
cvMox cwiwnZ Ae¯’vq ‡R¨vwZg©q cyi“‡li ‡e‡k LvbKvq cÖ‡ek Ki‡jb Ges Zvui cÖwZ
`…wócvZ KiZt gyPwK ‡n‡m P‡j ‡M‡jb (GKwU cyY¨gq Rxeb)| c„ôv 157
‡gŠjex †gvQ‡jûÏxb Qv‡ne cÖYxZ Gg`vw`qv jvB‡eªix KZ…©K cÖKvwkZ Ô`iƒ‡`i
dhxjZÓ MÖ‡š’i 64 c„ôvq ‡jLK GKwU nvw`m D‡j­L K‡i‡Qb, nvw`mwU n‡jv-
Ò‡h gmyjgvb Avgv‡K †`wLqv‡Q A_ev †h Avgv‡K †`wLqv‡Q †m Zvnv‡K †`wLqv‡Q,
†`vh‡Li Av¸b Zvnv‡K (Ggb gymjgvb‡K) ¯úk© Kwi‡e bv|Ó (wZiwghx)
Ôü`q Zx_© gw`bvi c‡_Õ cy¯—‡K ewY©Z ¯^cœ‡hv‡M ivm~jyj ­vn mvj­vj­vû AvjvB‡n
Iqvmvj­vg‡K ‡`Lvi Avgj -
ivm~jyjv­ n mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg‡K ¯^‡cœ ‡`Lv wbtm‡›`‡n cig ‡mŠfvM¨|
GB ‡mŠfvM¨ AR©‡bi R‡b¨ wKQy we‡kl Avgj i‡q‡Q, Gi g‡a¨ K‡qKwU Avgj
GLv‡b D‡j­L Kiv ‡Mj-
َُ َٰ ّ َ
 gvdv‡L‡i Bmjv‡g ewY©Z Av‡Q, ‡h e¨w³ Rygvi w`‡b nvRvi evi ‫ﻤﺪِن‬ ِ ِ‫ا ﺻ‬
ّّ ُ ْ ّ
ِ ِ ‫( ا ِ ِ اﻷ‬Avj­vû¤§v mvwj­ Avjv gynv¤§w`wbb bexwqj Dw¤§wq¨|) A_©: Ô†n Avj­vn
Dw¤§ bex nhiZ ‡gvnv¤§v` mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­v‡gi Dci ingZ el©Y
Ki“b|Õ GB `iƒ` co‡e, ‡m ivm~jyjv­ n mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg‡K ¯^‡cœ ‡`L‡Z
cv‡e, hw` wKQyB bv ‡`‡L, Z‡e cvuP Rygv ch©š— GB Avgj Ae¨vnZ ivL‡e| BbkvAvj­vn
Avb›``vqK ¯^cœ ‡`L‡e| c…ôv 178
Rygvi Av‡Mi ivw·Z `yÕivKvZ bvgvR co‡e, cÖ‡Z¨K ivKv‡Z dv‡Znvi c‡i 11 evi
AvqvZyj Kyiwm Ges 11 evi myiv GLjvm co‡e| bvgv‡Ri ci (Avj­vû¤§v mvwj­ Avjv
gynv¤§w`wbb bexwqj Dw¤§wq) GB `iƒ` 100 evi co‡e| ‡h e¨w³ GB Avgj Ki‡e,
†m ivm~jyjv­ n mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg‡K ¯^‡cœ ‡`L‡Z cv‡e, bwQ‡e _vK‡j
BbkvAvj­vn 3 Rygv AwZµvš— nIqvi Av‡MB w``vi jv‡f ab¨ n‡e| GUv ‡Kvb ‡Kvb
`i‡e‡ki cixw¶Z| c…ôv 179
Z‡e GB ‡mŠfvM¨ AR©‡bi me‡P‡q eo kZ© n‡”Q, ü`q `k©b AvMª‡n cwic~Y© _vKv Ges
cÖKvk¨ I ‡Mvcb ¸bvn mg~n n‡Z gy³ _vKv| ¯^‡cœ ivmyjyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn
 `iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 17
Iqvmvj­vg‡K †`Lvi Avš—wiK AvMÖn wb‡q D³ Avgj Kivi ci cweÎ weQvbvq ARymn
Nygv‡Z n‡e| weQvbvq ï‡q `iƒ` kixd co‡Z co‡Z Nywg‡q †h‡Z n‡e| N‡ii wfZ‡i
gvbyl I Ab¨ †Kvb cÖvYxi Qwe Szjv‡bv ev cÖKvk¨ Ae¯’vq _vK‡j Zv mwi‡q †dj‡Z n‡e,
KzKzi _vK‡j Zv †ei K‡i w`‡Z n‡e|
nhiZ gvIjvbv gywnDwÏb Lvb cÖYxZ '¯^cœ ‡hv‡M ivm~jj y v­ n mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqvmvj­vg' cy¯—‡K wewfbœ wewkó e¨w³MY ¯^‡cœ ivm~jyjv­ n mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqvmvj­vg‡K †hfv‡e ‡c‡q‡Qb Zvi eY©bv ‡`qv n‡q‡Q, Zvi ga¨ ‡_‡K D‡j­L‡hvM¨
wKQy NUbv Gevi D×…Z nj -
(1) ÔevnRvZzj-AvmiviÕ bvgK wKZv‡ei †jLK kvqL Aveyj nvmvb Avjx Be‡b
BDmyd kv‡dqxi (ivn:) kvqL Ges nhiZ MvDmyj AvRg kvqL Ave`yj Kv‡`i
wRjvbx (ivn.) Gi g‡a¨ Kv‡ji e¨eavb LyeB mvgvb¨| wZwb kvqL Aveyj AveŸvm
Avng` Be‡b kvqL Ave`yj­vn AvRnvix ûmvBbx (ivn:) †_‡K eY©bv K‡ib: Avwg
nhiZ kvqL Ave`yj Kv‡`i wRjvbxi (ivn:) GKUv gRwj‡m Dcw¯’Z wQjvg| Ab~¨b
`k nvRvi †jvK wbweó g‡b Zvui IqvR kªeY KiwQj| kvq‡Li wVK mvg‡bB emv
wQ‡jb kvqL Avjx Be‡b nvBZx (ivn:)| GB ¯’vbwUB Zvui emvi Rb¨ wba©vwiZ wQj|
GK mgq †`Lv †Mj, kvqL Avjx Z›`ªv”Qbœ n‡q c‡o‡Qb|
Z›`ªv”Qbœ kvqL Avjxi Ici `„wó covi mv‡_ mv‡_B kvqL wRjvbx (ivn:) Dcw¯’Z
†jvK‡`i j¶ K‡i ej‡jb-Lv‡gvk| m‡½ m‡½ gRwjm G‡Kev‡i wb¯—ä n‡q †Mj|
k¦vm-cÖk¦v‡mi kã Qvov Avi †Kvb AvIqvRB ‡kvbv hvw”Qj bv| AZtci nhiZ
kvqL wRjvbx (ivn:) wg¤^i †_‡K †b‡g Avm‡jb Ges kvqL Avjxi mvg‡b wbZvš—
Av`‡ei m‡½ †RvonvZ n‡q `vuwo‡q iB‡jb| wKQz¶Y ci kvqL Avjxi Z›`ªv f½
n‡j nhiZ MvImyj AvRg kvqL wRjvbx wR‡Ám Ki‡jb-kvqL Avjx! Zzwg wK
Z›`ªvi g‡a¨ nhiZ bex Kixg mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­v‡gi `x`vi jvf K‡iQ?
Avjx ej‡jb, Rx n¨vu|
ZLb nhiZ MvDmyj AvRg ej‡jb, G Kvi‡YB Avwg wg¤^i †_‡K AeZiY K‡i
Av`‡ei mv‡_ GLv‡b G‡m `vwuo‡qwQ| ûhyi mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg †Zvgv‡K Kx
Av‡`k Ki‡jb? kvqL Avjx Reve w`‡jb- Gikv` Ki‡jb, Avwg †hb Avcbvi
GLv‡bB Ae¯’vb Kwi| AZtci †jvK‡`i m‡¤^vab K‡i kvqL Avjx (ivn:) ej‡jb-
Avwg ¯^‡cœ hv †`‡LwQ, nhiZ MvDmyj AvRg RvMÖZ Ae¯’v‡ZB Zv †`L‡jb| mgMÖ
gRwj‡m ZLb Ggb GKUv Av‡eMgq Ae¯’vi m„wó n‡qwQj †h, Ab~¨b mvZ e¨w³
Av‡e‡Mi AvwZk‡h¨ `g eÜ n‡q g„Zz¨eiY K‡iwQ‡jb|
ÔgvIqv‡n‡e-jv`ywbœqviÕ †jLK ûhyi bex Kixg mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­v‡gi
mv¶vrjvf m¤úwK©Z eû gvkv‡q‡Li e³e¨ m¤^wjZ NUbvewj D×Z Kivi ci kvqL
e`i“Ïxb nvmvb Be‡b Avnivj (ivn:) Gi G m¤úwK©Z GKUv eY©bv bKj K‡ib †h,
m¤ú~Y© m‡PZb I RvMÖZ Ae¯’vq wcÖqbexwRi (mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg)
mv¶vrjvf m¤úwK©Z Ijx-AvIwjqvM‡Yi cÖZ¨¶ eY©bv GZ AwaK †h, Gi g‡a¨
we›`ygvÎ m‡›`n †cvlY Kivi AeKvk †bB| Aek¨ RvMÖZ Ae¯’vq mv¶vrKvi NUvi
mgqwU‡Z evwn¨K Ávb-Abyf~wZ wejyß n‡q Ggb GKUv ¯^Zš¿ Ae¯’vi m„wó nq, hv
`iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 18
†Kvb fvlvi gva¨‡g cÖKvk Kiv m¤¢e bq| (c„ôv 10)| (nhiZ eocxi Ave`yj Kv‡`i
wRjvbx (in.) Gi evlwÆwU gRwj‡ki IqvR m¤^wjZ wek¦weL¨vZ wKZve ÒAvj& dvZ&ûi
iveŸvbx Iqv Avj dvqRyi ivngvbxÓ Gi e½vbyev` cÖKvk K‡i‡Q evsjv‡`k ZvR †Kvs
wj:| eo cx‡ii gyLwbtm„Z a‡g©vc‡`k msµvš— D³ MÖš’wU cÖ‡Z¨K gymjgv‡biB cov
GKvš— KZ©e¨|)
(2) nhiZ Avey mvqx` Iqv‡qhv eY©bv K‡ib, NUbvwU Avgv‡K Av°vi GKRb mvaK
e¨w³ ïwb‡q‡Qb| wZwb e‡jb, Avwg hLb Kydvq ZLb ‡mLv‡b Aveyj nvmvb Avjx
Be‡b Beivnxg bvgK GKRb eo e¨emvwq evm Ki‡Zb| wZwb ‡ek abvX¨ wQ‡jb|
wKQy msL¨K Mixe ‰mq`Rv`v Zvui wbKU ‡_‡K av‡i mI`v cvwZ wb‡Zb| Zvuiv G
m‡ei g~j¨ cwi‡kva Ki‡Z cvi‡Zb bv| Aveyj nvmvb Gme AcviK ‡jvK‡`i
wnmve GKUv ¯^Zš¿ LvZvq wj‡L ivL‡Zb Ges ej‡Zb, G cvIbv Avwg ‡Lv` nhiZ
im~‡j Kixg mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­v‡gi wbKU ‡_‡K cve e‡j Avkv Kwi|
Kvjµ‡g ‡jvKwU Mixe n‡q ‡M‡jb Ges GKw`b LvZvwU nv‡Z wb‡q ‰mq` Dgi
Be‡b Bqvn Bqv Avj-DjyweŸi wbKU DcbxZ n‡jb| ej‡jb, Avgvi wbKU ‡_‡K
Avn‡j- evB‡Zi m`m¨ MY A‡bK cY¨ av‡i wb‡q ‡M‡Qb| GLb Avwg Mixe n‡q
‡MwQ| Aš—Zt wKQy ‡diZ ‡c‡j Avgvi LyeB DcKvi n‡Zv| Aveyj nvmvb ‡m iv‡ZB
¯^‡cœ nhiZ im~‡j Kixg mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­v‡gi mv¶vZ ‡c‡jb| nhiZ
im~‡j Kixg mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg Gikv` Ki‡jb, Avgvi mv‡_ ‡Zvgvi
GKUv wnmve i‡q‡Q| G e¨vcv‡i K_v ejvi Rb¨ Zywg A‡b¨i wbKU ‡M‡j ‡Kb?
Aveyj nvmvb AviR Ki‡jb, Bqv ivm~jyjvn mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg! Avwg
Mixe n‡q ‡MwQ Ges eZ©gv‡b K‡ói Rxeb hvcb KiwQ| nhiZ im~‡j Kixg
mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg Gikv` Ki‡jb, hw` Zywg `ywbqv‡ZB cÖwZ`vb cvIqvi
Avkvq Avgvi mv‡_ G ‡jb‡`b K‡i _vK, Z‡e Avwg ‡Zvgvi wnmve eywS‡q w`e|
Avi hw` Av‡Liv‡Z cvIqvi Avkv K‡i _vK, Z‡e Aí Avi K‡qKUv w`b A‡c¶v
Ki| ciRM‡Z Avmvi mv‡_ mv‡_ Zywg Zv ‡c‡q hv‡e| GK_v ï‡b Aveyj nvmvb
µ›`b Ki‡Z jvM‡jb| Kvu`‡Z Kvu`‡Z Zvi Nyg ‡f‡½ ‡Mj| RvMªZ nIqvi ci Zvui
g‡a¨ Ggb GK fvevš—i Dcw¯’Z nj ‡h, wZwb Avi ‡jvKvj‡q _vK‡Z cvi‡jb bv|
wbR©b cvnv‡oi w`‡K P‡j ‡M‡jb| wKQyw`b ci ‡jv‡Kiv Zvui wb®úªvY ‡`n cvnv‡oi
GKUv ¸nv ‡_‡K wb‡q G‡m `vdb K‡i w`j| ‡m iv‡ZB Aš—Zt mvZRb eyhyM© ¯^‡cœ
‡`L‡jb, Aveyj nvmvb eûg~j¨ ‡ikwg ‡cvkvK cwiavb K‡i ‡e‡nk‡Zi g‡a¨
Nyivwdiv Ki‡Qb| ‡jv‡Kiv wR‡Ám Ki‡jb, Aveyj nvmvb! Ggb weij ‡mŠfvM¨ Zywg
wK K‡i jvf Ki‡j? ej‡jb, ‡h e¨w³ im~‡j Kixg mvj­vjvû AvjvB‡n Iqvmvj­v‡gi
mv‡_ cÖK…Z gneŸ‡Zi m¤úK© M‡o Zyj‡Z cv‡i Zvi fv‡M¨B Giƒc ‡mŠfvM¨ ‡jLv
n‡q hvq| Avj­vni ïKyi ‡h, Avwg ‰ah© aivq c~b© cÖwZ`vb ‡c‡q ‡MwQ| c„ôv 36
(3) kvqL Aveyj gvIqv‡ne (int) e‡jb, GKevi Avwg ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqvmvj­vg‡K ¯^cœ ‡hv‡M ‡`Ljvg| wZwb Avgv‡K ej‡jb, ‡Kvb gRwj‡m hLb
ciPP©v n‡Z _v‡K, ZLb ‡h e¨w³ ‡m gRwjm eR©b K‡i bv, Avwg ‡miƒc ‡jv‡Ki
mv‡_ mv¶vr Kwi bv| [‡b'gv‡Z Dhgv, 3q LÊ] c„ôv 68
 `iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 19
(4) wgm‡ii cÖL¨vZ mvaK Av‡jg kvqLyj- Bmjvg kidyÏxb Avey Avãyjvn gynv¤§` Be‡b
mvB` Be‡b nv¤§v` Avj-eywmix(int)iwPZ "Kvwm`vZyj-‡evi`v" mgMª wek¦gq me©vwaK
cwVZ GKLvbv `xN© KweZv| GKk lvU csw³ wewkó GB KweZv iwPZ n‡q‡Q wnRix mßg
kZvãx‡Z| AvR ch©š—I G KweZv cÖwZw`b AMwYZ mywd-mvaK wbZ¨ cwVZ AwRdvi b¨vq
cvV K‡i _v‡Kb| `ywbqvi Ggb ‡Kvb AÂj bvB ‡hLv‡b "Kvwm`vZyj-‡evi`v"-Gi
wbqwgZ cvVK cvIqv hv‡e bv| GB KweZvi iPwqZv Bgvg nvmvb eywmix(int) 608 wnt
‡gvZv‡eK 1213 L…÷v‡ã wgm‡i Rb¥ MªnY K‡ib| 696 wnRwi‡Z Zvui g…Zy¨ nq| wgk‡ii
G¯‹v›`vwiqv‡Z Zvu‡K mgvwnZ Kiv nq| Abygvb cÂvk eQi eq‡m eywmix wgm‡ii GKRb
m~dx Aveyj AveŸvm Avng` Avj-gvivwmi (g…Z¨y- 686 wnt) wbKU gyix` n‡q Ava¨vZ¥
mvabvq c~Y©Zv AR©b K‡ib| Aviex mvwn‡Z¨i GKRb cÖ_g KvZv‡ii Kwe cÖwZfviƒ‡c
wZwb Agi n‡q i‡q‡Qb| Zvui mgMª Kve¨m¤¢vi "`xIqv‡b-eywmix" bv‡g cÖKvwkZ n‡q‡Q|
Bgvg eywmixi (int)me©v‡c¶v RbwcÖq KweZv "Kvwm`vZyj-‡evi`v" -Gi mv‡_ GKUv
A™¢yZ ¯^‡cœi NUbv RwoZ| Zv n‡”Q, Abygvb lvU eQi eq‡m Bgvg eywmix(int) gvivZ¥K
c¶vNv‡Z Avµvš— nb| Zvi kix‡ii wbb¥vsk G‡Kev‡iB Aek n‡q hvq| A‡bK
wPwKrmvi ciI wZwb ‡Kvb DcKvi ‡c‡jb bv| eis w`b w`b Zvui kixi G‡Kev‡i ‡f‡½
co‡Z _v‡K| ‡Kej gvÎ Avj­vn Zvqvjvi `iev‡i Kvu`vKvUv Ges ‡`vqv Kiv Qvov Avi
‡Kvb Dcvq iBj bv| GgZve¯’v‡ZB Zvui g‡b nhiZ im~‡j Kixg mvj­vj­vû AvjvB‡n
Iqvmvj­v‡gi cÖksmv m~PK GKUv KweZv iPbv Kivi ‡cÖiYv RvMªZ nq Ges wZwb wm×vš—
MªnY K‡ib ‡h, GB KweZvi fvlv‡ZB wZwb imy‡j gKeyj ivm~jyjv­ n mvj­vj­vû AvjvB‡n
Iqvmvj­v‡gi Dwmjvq gnvb Avj­vni `iev‡i ‡ivMgyw³i Rb¨ AvKywZ ‡ck Ki‡eb| `xN©
KweZvwU iwPZ nIqvi ci Bgvg eywmix (int) GK Rygvi iv‡Z KweZvwU K‡qKevi Av‡eM
f‡i cvV K‡i ï‡q iB‡jb| ¯^‡cœ ‡`L‡jb wZwb ‡hb imy‡j gKeyj mvj­vj­vû AvjvB‡n
Iqvmvj­v‡gi cvK `iev‡i KweZvwU Ave…wË Ki‡Qb Ges im~‡j Kixg mvj­vj­vû AvjvB‡n
Iqvmvj­vg Zyó wP‡Ë Zv Dc‡fvM Ki‡Qb, GK ch©v‡q mš‘ó n‡q wZwb ‡hb Bgvg
eywmixi(int) Mv‡q cvohy³ GKLvbv Bqvgvbx Pv`i Rwo‡q w`‡”Qb| eywmix RvMªZ n‡q
‡`L‡jb, Zvui Mv‡q mZ¨ mZ¨B GKLvbv Bqvgvbx Pv`i Rov‡bv i‡q‡Q Ges wZwb m¤ú~Y©
my¯’ n‡q ‡M‡Qb| Ggb g‡b n‡”Q ‡hb, Zvui kix‡i ‡Kvb w`b ‡Kvb AmyLB wQj bv| Bgvg
eywmix (ivnt) eyS‡jb ‡h, imy‡j gKeyj mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­v‡gi we‡kl ‡`vqv‡Z
wZwb Ggb Avðh©RbKfv‡e my¯’ n‡q D‡V‡Qb| Avi GRb¨ wZwb cÖvYf‡i Avj­vn Zvqvjvi
ïKwiqv Av`vq Ki‡jb| ïay GLv‡bB ‡kl bq| ciw`b Bgvg eywmix(int) ‡Kv_vI
hvw”Q‡jb| cw_g‡a¨ msmvi Z¨vMx GK `i‡ek Zvui c_ AvM‡j `vuov‡jb, ej‡jb, Avcwb
‡h KweZvUv MZiv‡Z imy‡j gKeyj mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­v‡gi `iev‡i cvV
K‡iwQ‡jb ‡mUv Avgv‡K wj‡L w`‡Z n‡e| Bgvg eywmix(int) wew¯§Z n‡q wR‡Ám
Ki‡jb, G Z_¨ ‡Zv Avi ‡KD Rv‡b bv, GUv Zywg Rvb‡j wK K‡i? `i‡ek ej‡jb,
Avcwb hLb bex Kixg mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­v‡gi `iev‡i Zv cvV KiwQ‡jb, ZLb
AvwgI ‡Zv ‡mLv‡b wQjvg, wbR Kv‡b ï‡bwQ| AMZ¨v eywmix (int) `i‡ek‡K KweZvUv
`iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 20
wj‡L w`‡jb| ‡kl ch©š— G Avðh©RbK Z_¨Uv Avi ‡Mvcb iBj bv| wgm‡ii Z`vbxš—b
kvmK gvwjK Zv‡n‡ii IRxi kvqL evnvDwχbi Kvb ch©š— G Lei ‡cŠu‡Q ‡Mj| IRxi
¯^qs GKw`b eywmixi (int) evox‡Z G‡m nvwRi n‡jb Ges wbZvš— AvMªn mnKv‡i
KweZvUv ïb‡jb| GB ‡gveviK KweZvUvi eiKZgqZvi K_v GgwbB Qwo‡q co‡jv ‡h,
Aí wKQy w`‡bi g‡a¨B GUv mvaK Av‡k‡K-imyjM‡Yi GKLvbv wbZ¨ cvV¨ IwRdvq
cwiYZ n‡q ‡Mj| eû ¯’v‡b GB KweZv BgviZ Mv‡Î ch©š— ‡mvbvi ni‡d wjwce×
n‡q‡Q| ZywK© myjZvbMY gmwR‡` beex kix‡di Mv‡qI cyb© KweZv Lvbv ‡mvbvwj ni‡d
wjwce× Kwi‡q ‡i‡LwQ‡jb| D‡j­L¨ ‡h '‡evi`vn' k‡ãi A_© cvo hy³ Bqvgvbx Pv`i|
eywmix G KweZvi cyi¯‹vi¯^iƒc ‡m Pv`i jvf K‡iwQ‡jb e‡jB Gi bvgKiY n‡q‡Q
"Kvwm`vZyj-‡evi`v"| [`vjv‡qjyj LqivZ I ‡nReyj evni- Gi Abyev` M«‡š’i f~wgKv `«óe¨] c…ôv 132
(5) GK e¨w³ weivb R½‡j GKvKx ‡Kvb `~‡ii md‡i hvw”Qj| nVvr Zvi mIqvix
Rv‡bvqv‡ii cv ‡f‡½ c‡o ‡Mj| ‡jvKUv G Rbgvbenxb cÖvš—‡i wbi“cvq n‡q
GKvš— g‡b `iƒ` kixd c‡o ‡h‡Z jvMj| wKQy mgq Gfv‡e AwZevwnZ n‡j ci
‡m Z›`«v”Qbœ n‡q coj Ges ‡`L‡Z ‡cj ‡h, wZb Rb w`e¨ Kvwš— gnvcyi“l Aci
w`K ‡_‡K G‡m Zvi mvg‡b ‡_‡g‡Qb| Zbœ‡a¨ GKRb GKUy `~‡i `vuwo‡q iB‡jb
Ges `yBRb G‡m ‡jvKUvi mIqvixi cv‡q wK ‡hb cÖ‡qvM K‡i G‡Kev‡i Av‡ivM¨
K‡i ‡dj‡jb| Amnvq gymvwdi K…ZÁ wP‡Ë Rvb‡Z PvB‡jb, Zvuiv Ges A`~‡i
`Êvqgvb ‡mB gnvcyi“lB ev ‡K? mvg‡bi `yRb Reve w`‡jb ‡h, Zvuiv nvmvb (ivt)
Ges ‡nvmvBb (ivt)| Avi GKUy `~‡i whwb `vuwo‡q Av‡Qb, wZwb Gu‡`i bvbv ‡Lv` nhiZ
gynv¤§` mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg| GK_v ï‡b ‡jvKUv Av‡e‡M Avc­yZ n‡q coj
Ges KvbœvRwoZ K‡É ej‡Z jvMj, Bqv imyjvj­vn! mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg Avwg
Avcbvi c`Py¤^b Ki‡Z PvB| Avcwb Avgvi wbKU ‡_‡K `~‡i ‡Kb? imy‡j gKeyj
mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg Reve w`‡jb, bv| Avwg ‡Zvgvi Kv‡Q Avm‡Z cviwQ bv|
KviY, ‡Zvgvi gyL ‡_‡K Zvgv‡Ki `yM©Ü ‡ei n‡”Q| [AvbIqvi“i ingvb] c…ôv 92
(6) "ivngvZyj-wjj-Avjvwgb" bvgK mxivZ (Rxebx) M«š’wU gyw `«Z n‡q evRv‡i
Avmvi Av‡MB ‡jLK wePvicwZ KvRx gynv¤§` myjvqgvb gbmyicyix G g‡g©
A‡bK¸‡jv cÎ cvb ‡h, Avcbvi wKZve "ivngvZyj-wjj-Avjvwgb" Avgiv ‡`wLwb
ev Gi bvgI ‡Kv_vI ïwbwb| ¯^cœ ‡hv‡M imy‡j gKeyj mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg
Avgvw`M‡K Giƒc wb‡`©k w`‡q‡Qb ‡h, Avcbvi wbKU ‡_‡K Avgiv "ivngvZyj-wjj-
Avjvwgb" bvgK wKZveLvbv msMªn Kwi| Avcbvi G wVKvbvI Avgvw`M‡K ¯^cœ
‡hv‡MB e‡j ‡`Iqv n‡q‡Q| ‡gvU wZb L‡Ê mgvß GB weL¨vZ wKZveLvbvi cÖ_g
LÊ 1921 L…t cÖKvwkZ nq| [gv'Av‡idyj Avmgv] c…ôv 145
(7) Kvk¥x‡ii nhiZevj `iMvn kix‡d nhiZ bex Kixg mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqv mvj­v‡gi
`vwo †gvevi‡Ki GKLvbv cweÎ †Kk msiw¶Z i‡q‡Q| †jŠnKcvU hy³ GKwU myiw¶Z
wmÜz‡Ki g‡a¨ my`„k¨ GKLvbv KuvPcv‡Î cweÎ †Kk Lvbv ivLv n‡q‡Q|
G cweÎ †KkLvbv Kvk¥xi ch©š— wb‡q Avmvi †h BwZnvm i‡q‡Q, ms‡¶‡c Zv n‡”Q-
g`xbv kix‡di evwm›`v ˆmq` Ave`yj­vn bvgK GKRb m¤£vš— e¨w³i wbKU eskvbyµ‡g
 `iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 21
K‡qKLvbv cweÎ e¯‘ msiw¶Z wQj| Gi g‡a¨ im~‡j cvK mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg Gi
`vwo †gvevi‡Ki GKLvbv †KkI wQj| ˆmq` Ave`yj­vn †Kvb Kvi‡Y ivR‡iv‡l cwZZ n‡q
1634 L„óv‡ã mcwiev‡i G‡`‡k P‡j Av‡mb| ZLb †gvMj mgªvU kvnRvnv‡bi kvmbKvj|
mgªvU GB m¤§vwbZ e¨w³i Rb¨ `w¶Yv‡Z¨i weRvcy‡i GKwU RvqMxi `vb K‡ib|
‰mq` Ave`yj­vni B‡š—Kv‡ji ci GB eiKZgq e¯‘¸‡jv Zuvi cyÎ ‰mq` nv‡g‡`i
`L‡j Av‡m| bvbv Kvi‡Y ˆmq` nv‡g` GK mgq `vwi`ª KewjZ n‡q c‡ob| Gmgq
LvRv b~i“Ïxb AvkvIix bvgK GKRb Kvwk¥ix ewYK ˆmq` nv‡g`‡K gy³ n‡¯— mvnvh¨
Ki‡Z _v‡Kb| m¤úK© GKUz Nwbó nIqvi ci LvRv b~i“Ïxb‡K im~‡j gKeyj mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqvmvj­vg-Gi cweÎ †Kk †`L‡Z †`Iqv nq| Gici †_‡K LvRv mv‡ne G
cweÎ e¯‘wU jvf Kivi Rb¨ †eKvivi n‡q c‡ob| wKš‘ ˆmq` nv‡g` GB cweÎ e¯‘ n¯—
vš—i Ki‡Z m¤§Z nw”Q‡jb bv| Ggwb GK mgq wZwb ¯^‡cœ †`‡Lb †h, bex-Kixg
mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqv mvj­vg Zuv‡K G g‡g© wb‡Ï©k w`‡”Qb †h, Kvk¥xix ewYK‡K wbivk
bv K‡i cweÎ †KkLvbv LvRv b~i“Ïx‡bi nv‡Z Zz‡j †`b|
LvRv mv‡ne G cweÎ e¯‘wU mn ¯^‡`k Kvk¥x‡ii c‡_ iIqvbv n‡q K‡qKw`‡bi Rb¨
jv‡nv‡i hvÎvweiwZ K‡ib| G mgq mgªvU AvIi½‡Re jv‡nv‡i Ae¯’vb KiwQ‡jb| Lei
†c‡q mgªvU LvRv b~i“Ïxb‡K `iev‡i Zje Ki‡jb| AvIi½‡Re wb‡RI wQ‡jb g¯— eo
GKRb Av‡jg Ges Av‡e`| †Kk †gveviKLvbv Avmj wKbv cix¶v K‡i †`L‡Z gb¯’
Ki‡jb| cÖ_‡g Av¸‡b ivLv n‡jv, wKš‘ Av¸b Zv‡Z †Kvb cÖKvi cÖwZwµqv m„wó Ki‡Z
cvi‡jv bv| †iv‡` wb‡q ivLvi ci ‡`Lv †Mj, GK UzKiv †gN D‡o G‡m Gi Dci Qvqv we¯—
vi K‡i‡Q Gici †KkLvbv mvg‡b wb‡q wbweó g‡b `iƒ` cvV Ki‡Z jvM‡jb| †`Lv †Mj,
†KkLvbv‡Z GK ai‡Yi A™¢yZ K¤úb ïi“ n‡q‡Q|
cix¶v-wbix¶vi ci mgªvU hLb wbwðZ n‡jb †h, GwU h_v_©B im~‡j gKey‡ji mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqvmvj­vg-Gi ‡Kk †gveviK, ZLbB gš—e¨ Ki‡jb, GB gnvg~j¨ e¯‘wUi
†gvKvwejvq Avgvi Gi mvgªvR¨I wbZvš— Zz”Q Ges wm×vš— †NvlYv Ki‡jb †h, G cweÎ
†Kk AvRgx‡i nhiZ LvRv gyCbyÏxb wPkwZi gvRv‡i msiw¶Z _vK‡e|
LvRv b~i“Ïxb G AvNvZ mn¨ Ki‡Z cvi‡jb bv| cweÎ †KkLvbv AvRgx‡i msiw¶Z
Kivi ci beg w`‡bB wZwb B‡š—Kvj Ki‡jb| †m iv‡ZB AvIi½‡Re ¯^cœ †`L‡jb,-
bex Kixg mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqv mvj­vg Zuv‡K j¶¨ K‡i e‡j‡Qb,- ÒAvgvi cÖwZ
Av‡eMgq fvjevmvq c~Y© LvRvi g‡b Zywg `vi“Y AvNvZ w`‡qQ| GLbI mgq Av‡Q,
Zvi AvKvsLv c~Y© Ki|
mgªvU GB ¯^cœv‡`k cvIqvi ci LvRv byi“Ïx‡bi g„Z‡`n Ges Zrmn cweÎ †Kk
Kvk¥x‡i †cÖi‡Yi e¨e¯’v Ki‡jb| kªxbM‡ii GKwU g‡bvig D`¨v‡b GKwU ¯^Zš¿ BgviZ
wbg©vY K‡i cig h‡Zœi mv‡_ cweÎ †Kk Lvbv msi¶Y Kivi e¨e¯’v nq| D`¨v‡biB
Ab¨ GK cv‡k fvM¨evb ewYK LvRv byi“Ïxb AvkvIix‡K `vdb Kiv n‡q‡Q| -
(AvZ‡k-‡Pbvit kvqL gyt Ave`yj­vn)| c„ôv 102
PZz_© cwi‡”Q`
`iƒ` kixd cv‡Vi DcKvwiZv m¤^‡Ü eyhyM©v‡b Øx‡bi cÖZ¨¶`wk©Zv
nhiZ gvIjvbv †gvnv¤§` †ekvivZzj­vn (†gw`bxcyix) cÖYxZ d`&jym mvjvIqvZ cy¯ —K
†_‡K eyhyM©v‡b Øx‡bi cÖZ¨¶`wk©Zv welqK 13wU NUbv wb‡gœ ewY©Z n‡jv-
`iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 22
(1) Ave`yj­vn Be‡b Ave`yj †nKvg (i.) e‡jb, ÔAvwg kv‡dix (i.)-‡K ¯^‡cœ
†`wLqv wRÁvmv Kwijvg, ÔAvj­vn ZvÔAvjv Avcbvi mwnZ wKiƒc e¨envi
Kwiqv‡Qb?Õ wZwb ewj‡jb, ÔAvgv‡K ¶gv Kwiqv‡Qb Ges D”P gh©v`v `vb
Kwiqv‡Qb|Õ ewjjvg,ÔwK‡mi e‡`Šj‡Z Avcbvi GB gh©v `v jvf nBj?Õ Avgv‡K GK
e¨w³ ewj‡jb, ÔwKZveyi †imvjv‡Z †h `iƒ` kixd Av‡Q Dnv cv‡Vi Iwmjvq|Õ
Avwg ewjjvg, ÔDnv wKiƒc?Õ wZwb ewj‡jb, †mB `iƒ` kixd GB-
َ ُْ َْ ْ ْ َ َََ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َُ َٰ ٰ ََ ُ َ
.‫ﻤٍﺪ ﻋﺪد ﻣﺎ ذﻛَﺮهُ ا اﻛ ُِﺮْون َوﻋﺪد ﻣﺎ ﻔﻞ ﻦ ِذﻛِﺮه ِ اﻟﻐﺎﻓ ِﻠﻮن‬ ‫ﺻ اﷲ ﻌﺎ‬
Ômvj­vj­vû ZvÔAvjv Avjv gynv¤§vw`b Av`v`v gv RvKvivûR& Rv‡Kiƒbv Iqv Av`v`v gv
Mvdvjv Avb& wRKwiwnj Mvwdj~b|Õ A_©: †n Avj­vn gynv¤§` mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqvmvj­v‡gi cÖwZ Ggb cwigvY ingZ bvwhj Ki“b, †h cwigvY ¯§iYKvix Zv‡K
¯§iY Ki‡Q Ges †h cwigvY Ag‡bv‡hvMx Zv‡K Ae‡njv Ki‡Q, Zvi ¯§iY †_‡K
Mvwdj i‡q‡Q| ivwÎ cÖfvZ nB‡j ÔwKZveyi †imvj‡ZÕ †`wLjvg, ev¯—weKB H `iƒ`
kixd wjwLZ Av‡Q|Õ c„ôv 92
(2) GK`v GKRb ¯¿x‡jvK nhiZ nvmvb emix (i.)-Gi wbKU wMqv ewjj, Ôûhyi,
Avgvi GKwU †g‡qi g„„Zz¨ nBqv‡Q| Avwg Zvnv‡K ¯^‡cœ †`wL‡Z PvB|Õ wZwb
ewj‡jb, ÔZvnv nB‡j Zzwg Gkvi bvgv‡hi ci GB wbq‡g Pvi ivKvZ bdj bvgvh
cwoI †h, cÖ‡Z¨K ivKvZ bvg‡h m~iv dv‡Znvi ci m~iv ZvKvmyi cwo‡e, AZtci
ïBqv `iƒ` kixd cwo‡Z _vwKI †h ch©š— †Zvgvi Nyg bv Av‡m|Õ ¯¿x †jvKwU ZvnvB
Kwij Ges Zvnvi †g‡q‡K ¯^‡cœ †`wL‡Z cvBj| †m †`wLj Zvnvi †g‡q fxlY
Avhv‡e wbcwZZ| Zvnv‡K AvjKvZivi †cvkvK civb nBqv‡Q Ges Zvnvi nvZ cv
Av¸‡bi wkK‡j euvav| ¯¿x‡jvKwU wb`ªv nB‡Z RvwMqv emix (i.)-Gi wbKU MgY
Kwij Ges ¯^cœ e„Ëvš— eY©bv Kwij| ïwbqv wZwb ewj‡jb, ÔZvnvi Rb¨ wKQz mv`Kv
LvqivZ KwiI| nqZ Avj­vn ZvÕAvjvi Zvnv‡K ¶gv Kwi‡eb|Õ †mB ivw·Z nvmvb
emix ¯^‡cœ †`wL‡jb †h, wZwb †e‡nk‡Zi GKwU evMv‡bi g‡a¨ Av‡Qb| †mLv‡b
GKwU cvjs‡K GKRb my›`ix ¯¿x‡jvK ewmqv Av‡Q| Zvnvi gv_vq b~‡ii ZvR|
‡m ewjj, Ô‡n nvmvb, Avcwb wK Avgv‡K wPwb‡Z cv‡ib bv?Õ wZwb ÔbvÕ ewj‡j †m
Avevi ewjj, ÔAvwg †mB ¯¿x‡jv‡Ki †g‡q hvnv‡K Avcwb bvgvh I `iƒ` kixd
cwo‡Z Dc‡`k w`qvwQ‡jb|Õ wZwb ewj‡jb,Ô‡Zvgvi gv †Zv Avgv‡K †Zvgvi
`~ie¯’vi msev` w`qvwQ‡jb|Õ †m ewjj, ÔZvnvi K_v wVKB wQj| wZwb ewj‡jb,
Z‡e †Zvgvi GBiƒc gh©v`v jvf nBj wK Kwiqv?Õ †m ewjj Avgiv 70 nvRvi gvbyl
AvRveMÖ¯’ wQjvg| Avgvi gv ZvnvB †`wLqv Avcbv‡K H msev` w`qvwQ‡jb| wKš‘
c‡i GKRb †bKKvi †jvK Avgv‡`i Kei¯’v‡bi wbKU w`qv hvBevi mgq `iƒ`
kixd cvV Kwiqv Zvnvi mIqve Avgvw`M‡K `vb KwiqvwQ‡jb| Zvnv‡ZB Avj­vn
ZvÔAvjv Avgvw`M‡K `qv Kwiqv Avhvegy³ Kwi‡jb Ges GB iƒc gh©v`v `vb
Kwiqv‡Qb hvnv Avcwb †`wL‡Z‡Qb| c„ôv 98
(3) gynv¤§` Be‡b mvC` (i.) GKRb wewkó †bKKvi e¨w³ wQ‡jb| wZwb e‡jb, ÔAvwg
cÖ‡Z¨K ivw·Z GK wba©vwiZ msL¨vq `iƒ` kixd cvV KwiZvg| GK`v ivw·Z †mB
wba©vwiZ `iƒ` kixd cvVv‡š— Avgvi Nyg Avwmj| ¯^‡cœ †`wLjvg, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
 `iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 23
AvjvBwn Iqvmvj­vg Avgvi evox‡Z Zkixd Avwbqv‡Qb| Zuvnviv b~‡i Avgvi mg¯— NiB
Av‡jvwKZ| wZwb ewj‡jb, †Zvgvi H gyL Avgvi wbKU jBqv Avm †hb Avwg Pz¤^b w`‡Z
cvwi, KviY Ô‡Zvgvi H g~L me©`v Avgvi Dci `iƒ` kixd cvV K‡i|Õ Avgvi Lye j¾v
Abyfe nBj Ges Avwg gyL wdivBqv jBjvg| wZwb Avgvi Mv‡j Pz¤^b w`‡jb| Ggb
mgq Avgvi Nyg fvw½qv †Mj| †`wLjvg, Avgvi Ni ûhyi cvK mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqvmvj­v‡gi myMw܇Z cwic~Y© Zr¶YvZ Avgvi ¯¿x‡K RvMvBjvg| †m RvwMqv ewjj,
ÔAvgv‡`i Ni Ggb myMwÜc~Y© †Kb? Avwg ZLb mg¯— NUbv ewjjvg| Avgvi Mv‡ji †h
¯’v‡b Pz¤^Y w`qvwQ‡jb, AvUw`b ch©š— †mLv‡b myMÜ eZ©gvb wQj| Avgvi ¯¿x I Ab¨vb¨
mK‡jB Zvnv Abyfe Kwi‡Z cvwi‡Zb| c„ôv 99
(4) dvhvj Be‡b RxivK (i.) e‡jb, Ô‡Lvivmvb nB‡Z GKRb f`ª‡jvK Avwmqv Avgv‡K
ewj‡jb,ÔAvwg hLb g`xbvi gmwR‡` wQjvg ZLb GKw`b ¯^‡cœ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqvmvj­vg‡K †`wLjvg| wZwb ewj‡jb, ÔZzwg hLb nvg`v‡b hvB‡e, ZLb dvhvj
Be‡b RxivK‡K Avgvi mvjvg w`I|Õ Avwg ewjjvg, ÔBqv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqvmvj­vg, Bnvi KviY Kx?Õ wZwb ewj‡jb, Ô‡m cÖZ¨n Avgvi Dci 100 evi `iƒ` kixd
cvV K‡i|Õ AZtci †mB f`ª‡jvK Avgv‡K ewj‡jb, Ôejyb, Avcwb †Kvb `iƒ` kixd cvV
K‡ib|Õ Avwg ewjjvg, ÔAvwg cÖZ¨n 100 evi GB `iƒ` kixd cvV Kwi:
ُ ْ َ َ ُ َ َ َ َ َ َْ َ ُ َ ً َُ ُ َ َ َُ ٰ َٰ َ ُّّ ْ ّ َُ َٰ ّ َ
-‫ﻤِﺪ ا ِ ِ اﻻ ِ ِ و اِل ﻤٍﺪ ﺟﺰا ﷲ ﻤﺪا ﺻ اﷲ ﻋﻠﻴِﻪ وﺳﻠﻢ ﻨﺎ ﻣﺎ ﻫﻮ اﻫﻠﻪ‬ ‫ا ﺻ ِﻞ‬
ÔAvj­vû¤§v mvwj­ Avjv gynv¤§vw`wbb bvexwq¨j Dw¤§wq Iqv Avjv AvÕwj gynv¤§vw`b
Rvhvj­vû gynv¤§v`vb mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vgv Avbœv gv ûqv Avnjyû|
A_©: †n Avj­vn D¤§x bex gynv¤§` mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­v‡gi Dci Ges gynv¤§`
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­v‡gi eskaiM‡Yi Dci ingZ bvwhj Ki“b, ‡n Avj­vn
Avgv‡`i c¶ n‡Z cÖwZ`vb cÖ`vb Ki“b gynv¤§` mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg‡K
hZUzKzi Dchy³ wZwb|
wZwb Avgvi wbKU nB‡Z GB `iƒ` kixd wjwLqv jB‡jb Ges Kmg Kwiqv ewj‡jb †h,
BwZc~‡e© wZwb Avgv‡K wPwb‡ZbI bv, Rvwb‡Zb bv, †h ch©š— bv ivm~j­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg Avgvi cwiPq w`‡jb| Zuvnvi cÖ¯’vbKv‡j, GB mymsev` enb Kivi
Rb¨ Avwg Zuvnv‡K wKQz `vb Kwi‡Z Pvwnjvg wKš‘ wZwb Zvnv MÖnY bv Kwiqv ewj‡jb,
Ôivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­v‡gi Av‡`k cvj‡bi cwie‡Z© Avwg wKQzB MÖnY
Kwi‡Z cvwi bv| Bnvi ci evKx Rxe‡b Avi Zuvnv‡K †`wL bvB|Õ c„ôv 100
(5) Ave`yi ivwng Be‡b Avew`i ivwng Be‡b Avew`i ivngvb Be‡b Avng` e‡jb,
GK`v †MvmjLvbvq AvQvo cwoqv Avwg Avgvi GK nv‡Z ¸i“Zi AvNvZ cvBjvg|
d‡j nvZ dzwjqv †Mj Ges AZ¨š— hš¿Yv nB‡Z jvwMj| GBiƒc hš¿YvwK¬ó Ae¯’vq
GK ivw·Z ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg‡K ¯^‡cœ †`wLjvg| wZwb
ewj‡jbg Ôerm- †Zvgvi `iƒ` kixd cvVB †Zvgvi `yt‡Li mgq Avgv‡K `ytwLZ
Kwiqv‡Q|Õ RvMwiZ nBqv †`wL Avgvi nv‡Z Avi †Kvb †e`bv bvB| ûhyi mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqvmvj­v‡gi eiK‡Z Avgvi mg¯— hš¿Yv `~i nBqv †Mj| c„ôv 102
(6) kvqL Be‡b Ave`yj Kwig (i.)e‡jb, ÔAvwg gynv¤§` Bebyj Bgvg RvwK DwÏb
gyb‡Rix (i.)-‡K ¯^‡cœ †`wLjvg| wZwb ewj‡jb, ÔAvjnvg`ywjj­v‡nÕ Avj­vn ZvÔAvjv
`iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 24
Avgv‡K †e‡nk‡Z `vwLj Kwiqv‡Qb| Avwg †e‡nk‡Z wMqv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqv mvj­v‡gi nvZ gyeviK Pz¤^b Kwijvg| wZwb ewj‡jb, Ômymsev` MÖnY K‡i †h, hvnviv
َ َْ َ ُ َ ُُْ َ َ
wbR n‡¯— wjwLevi mgq wjwL‡e ‫ ﻗﺎل َرﺳﻮل اﷲِ ﺻ اﷲ ﻋﻠﻴِﻪ َوﺳﻠَﻢ‬Zvnvi mK‡jB
Avgvi m‡½ †e‡nk‡Z _vwK‡e| c„ôv 106
(7) Aveyj AveŸvm AvKwjkx (i.)†K GK e¨w³ ¯^‡cœ †`wL‡jb †h, wZwb Avb‡›`i
mwnZ †e‡nk‡Z ågY Kwi‡Z‡Qb| GB Ae¯’v wK cÖKv‡i jvf nBj, wR‡Ám Kivq
wZwb ewj‡jb, Ôivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg m¤^‡Ü ÔwKZveyj AvievBbÕ
bvgK †h MÖš’ iPbv KwiqvwQjvg ZvnviB e‡`Šj‡Zi GB Ae¯’v Avj­vn ZvÔAvjv `vb
Kwiqv‡Qb|Õ c„ôv 109
(8) ˆmq` Ave`yj Rjxj gvM‡eix (i.) Zuvnvi wKZve Avj Bbvgy ZvkweqvZz dx DjyIB
gvK¡vwg bvwewq¨bv AvjvBwnm& mvjvZz Iqvm&mvjvg -Gi f~wgKvq ewjqv‡Qb, ÔAvwg GB
wKZve cÖYqbKv‡j (A_©vr, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi gh©v`v Ges
Zuvnvi Dci `iƒ` kixd cv‡Vi gvnvZ¥¨ eY©bvKv‡j) GKw`b ¯^‡cœ †`wLjvg †h, Avwg
GKwU L”P‡ii Dci Pvwcqv eû‡jv‡Ki mwnZ †Kvb Kv‡Ri Rb¨ †Kv_vI hvB‡ZwQ|
wKQz`~i wMqv †`wL †h, Avgvi L”PiwU A‡bK wcQ‡b cwoqv wMqv‡Q Ges Ab¨vb¨
†jv‡Kiv A‡bK Av‡M Pwjqv wMqv‡Q| Avwg L”PiwU‡K hZB Zvov w`B Dnv wKQy‡ZB
Av‡M ev‡o bv| c‡i †`wLjvg †h, GKRb †jvK Dnv‡K wcQb nB‡Z awiqv ivwLqv‡Q
Ges Zvnv‡K Av‡M hvB‡Z w`‡Z‡Q bv| Ggb mgq GKRb mycyi“l †mLv‡b Avwef©~Z nBqv
Zvnv‡K Zvov w`qv ewj‡jb, ÔDnv‡K evav w`I bv| Qvwoqv `vI| KviY Avj­vn ZvÕAvjv
Zvnv‡K ¶gv Kwiqv‡Qb Ges Zvnvi cwievie‡M©i Rb¨ kvdvqvZ Kwievi ¶gZv `vb
Kwiqv‡Qb|Õ Avgvi Nyg fvw½j| Rvwb‡Z cvwijvg †h, Dwb wQ‡jb nhiZ Avjx Be‡b
Avwe Zv‡je (Kviivgvj­vû ZvÔAvjv IRvnûj Kvixg) BnvI Rvwb‡Z cvwijvg †h, bex‡q
Kixg mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqv mvj­v‡gi gh©v`vi Dcjw× Ges Zuvnvi Dci `iƒ` kixd
cv‡Vi dwRjZ eY©bvi gva¨‡g Avgvi GB †mŠfvM¨ jvf nBqvwQj| c„ôv 126
(9) wZwb D³ wKZv‡e Avevi ewjqv‡Qb, ÔwKQy w`b MZ nB‡j Avevi ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg‡K ¯^‡cœ †`wLjvg| wZwb †hb Avgvi N‡i Zvkixd
Avwbqv‡Qb- mg¯— Ni Zuvnvi Abycg b~‡i D™¢vwmZ| Avwg Zuvnv‡K †`wLqv ewjqv
DwVjvg, ÔAvm&mvjvZz Avm&mvjvgy AvjvBKv Bqv ivm~jyj­vn&Õ GB iƒc wZbevi ewjjvg|
c‡i AviR Kwijvg, Bqv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg, Avwg Avcbvi
AvwkªZ I kvdvqvZ Kvgx|Õ wZwb Avgvi nvZ awiqv Pz¤^b w`qv ewj‡jb, Ôwbðq,
wbðq, wbðq|Õ AZtci Avgvi GKRb g„Z cÖwZ‡ekx‡K †`wLjvg| wZwb ewj‡jb,
ÔAvcwb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­v‡gi D”P cÖksmvKvix Lv‡`gM‡Yi g‡a¨
Ab¨Zg|Õ Avwg ewjjvg, ÔZvnv Avcwb wK Kwiqv Rvwb‡jb?Õ wZwb ewj‡jb,Ô †Kb,
AvKv‡k †d‡i‡kZvM‡Yi g‡a¨ Avcbvi GB myL¨vwZB cÖPvwiZ nB‡Z‡Q|Õ ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg bxi‡e Bnv ïwb‡jb Ges nvwm‡jb Bnvi ci Lye
Avb‡›` Avgvi Nyg fvw½j|
wZwb Avevi ewjqv‡Qb, ÔwKQz w`b ci Avwg Avgvi wcZv‡K ¯^‡cœ †`wL †h, wZwb
Avgvi cÖwZ LyeB mš‘ó| ewjjvg, ÔAveŸvRvb, Avgvi Øviv Avcwb wK †Kvb DcKvi
 `iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 25
jvf Kwiqv‡Qb?Õ wZwb ewj‡jb, Ôwbðq, wbðq|Õ Avwg ewjjvg, ÔwK Rb¨? wZwb
ewj‡jb, ÔZzwg †h ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­v‡gi Dci `iƒ` kixd m¤^‡Ü
wKZve cÖYqb KwiqvQ, Z¾b¨|Õ Avwg ewjjvg, wK cÖKv‡i Rvwb‡jb? wZwb ewj‡jb,
Ô‡Kb, gvjvDj AvÕjv †d‡ikZvM‡Yi g‡a¨ GB m¤^‡Ü Avjvc Pwj‡Z‡Q|Õ c„ôv 127
(10) Bgvg mgiK›`x (i.) e‡jb, ÔAvwg GKevi GK gq`v‡b hvB‡Z hvB‡Z c_
f~wjqv weåvš— nBqv cwojvg| Ggb mgq GKRb †jv‡Ki mwnZ nVvr †`Lv nBj|
wZwb ewj‡jb, ÔAvmyb, Avgvi m‡½ AvmybÕ Avwg Avcbv‡K c_ †`LvBqv w`B|Õ Avwg
wR‡Ám Kwijvg, Avcbvi bvg wK? wZwb ewj‡jb, ÔAvgvi bvg wLwRi Be‡b Ckv
Aveyj AveŸvm (A_©vr,wLwRi AvjvBwnm mvjvg)|Õ Zuvnvi Avi GKRb mv_x wQ‡jb|
Zuvnv‡K Avwg ewjjvg, ÒAvcbvi bvg wK?Ó wZwb ewj‡jb, Avgvi Bwjqvm Be‡b
mvg (A_©vr: Bwjqvm AvjvBwnm mvjvg)|Õ Avwg ewjjvg, ÔAvj­vn ZvÔAvjv
Avcbvw`M‡K ing Ki“b| Avcbviv gynv¤§` ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqvmvj­vg‡K †`wL‡q‡Qb wK? Zuvnviv ewj‡jb, nu¨v| ÔAvwg ewjjvg, ÔAvj­vn
ZvÔAvjvi Kmg Avcbviv Zuvnvi gyL nB‡Z †Kvb nv`xm ïwbqv _v‡Kb, Zvnv nB‡j
ejyb †hb Avwg Avcbv‡`i Zid nB‡Z †iIqv‡qZ Kwi‡Z cvwi| Zuvnviv ewj‡jb,
Avgiv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg‡K ewj‡Z ïwbqvwQ: Ôhw` †Kvb
Cgvb`vi gynv¤§` mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­v‡gi Dci `iƒ` kixd cvV K‡i Zvnv
nB‡j Avj­vn ZvÔAvjv Zvnvi Kvje‡K mRxe I b~ivwš^Z K‡ib|Õ Zuvnv‡K BnvI ewj‡Z
ïwbqvwQ: Ô‡h †Kn gynv¤§` mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­v‡gi Dci `iƒ` kixd cvV
K‡i Avj­vn ZvÔAvjv Zvnvi ü`q‡K †bdvK nB‡Z Ggbfv‡e cweÎ K‡ib †hb cvwb
ُ َ
Kvco‡K cweÎ K‡iÕ| wZwb BnvI ewjqv‡Qb: Ôhw` †Kvb Cgvb`vi e‡j, ‫اﷲ‬
ٰ
َُ َ ٰ ََ
‫ﻤٍﺪ‬ ‫ ﻌﺎ‬Ômvj­vj­vû ZvÔAvjv Avjv gynv¤§`Õ A_©: †n Avj­vn gynv¤§` mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqvmvj­v‡gi cÖwZ ingZ (`yiƒ`) †cÖiY Ki“b| Z‡e Avj­vn ZvÔAvjv
Zvnv‡K gvby‡li wbKU fvjevmvi cvÎ Kwiqv †Zv‡jb, hw`I Zvnviv Bnvi c~‡e©
AcQ›` KwiZ| Avj­vn ZvÔAvjvi Kmg, gvbyl Zvnv‡K fvjevwm‡Z cv‡i bv hZ¶Y
ch©š— Avj­vn ZvÔAvjv Zvnv‡K fvj bv ev‡mb| Zuvnviv AviI ewj‡jb ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg‡K wg¤^‡ii Dci `uvovBqv GB K_v ewj‡Z ïwbqvwQ:
Ôhw` †Kn e‡j mvj­vj­vû ZvÔAvjv Avjv gynv¤§`, ÔZ‡e †m wb‡Ri Rb¨ 70wU
ing‡Zi Øvi D`NvwUZ K‡i|Õ
Zvnviv BnvI ewj‡jb, ÒAvgiv GKw`b †`wLjvg GKRb †jvK kvg †`k nB‡Z
Avwmqv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­v‡gi wbKU Dcw¯’Z nBj Ges ewjj
Avgvi e„× wcZv Avcbv‡K †`wL‡Z Pvb|Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg
ewj‡jb,ÔZvnv nB‡j Zvnv‡K jBqv AvwmI|Õ †m ewjj, ÔwZwb AÜ, †`wL‡Z cvb
bv|Õ ûhyi mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg digvB‡jb, ÔZvnv nB‡j Zvnv‡K mvZ ivwÎ
mvj­vj­vn ZvÕAvjv Avjv gynv¤§`Õ GB `iƒ` kixd cwo‡Z ej| Bnv Kwi‡j †m
Avgv‡K ¯^‡cœ †`wL‡Z cvB‡e| Ggb wK ¯^‡cœ Avgvi wbKU nB‡Z †h nv`xm ïwb‡e
Zvnv †m †iIqv‡qZ Kwi‡Z cvwi‡e|Õ †mB †jvKwU ûhyi cvK mvj­vj­vû AvjvBwn
`iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 26
Iqvmvj­v‡gi Dc‡`k gZ mvZ ivwÎ `iƒ` kixd Avgj Kwievi ci Zuvnv‡K ¯^‡cœ
†`wL‡Z cvBj| ¯^‡cœ †h nv`xm †m ïwbqvwQj c‡i †m Zvnv eY©bv KwiZ|Õ
Zuvnviv cybivq ewj‡jb, ÔAvgiv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg‡K BnvI
َ ْ ْٰ
ewj‡Z ïwbqvwQ, hLb †Zvgiv †Kvb gRwj‡m em ZLb- ‫ﺣﻴِﻢ َوﺻ‬ ِ ‫اﷲِ ا ﺮ ِﻦ ا ﺮ‬
َُ َٰ ٰ ََ ُ
‫ﻤٍﺪ‬ ‫ اﷲ ﻌﺎ‬Ôwemwgj­vwni ivngvwbi ivnxg Iqv mvj­vj­vû ZvÔAvjv Avjv
gynv¤§vw`bÕ (A_©: cig Ki“Yvgq I Amxg `qvjy gnvb Avj­vni bv‡g Avi¤¢ KiwQ
Ges Avj­vn ingZ bvwhj Ki“b gynv¤§` mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­v‡gi Dci) cvV
Ki- Zvnv nB‡j Avj­vn ZvÕAvjv GKRb †d‡ikZv wbhy³ Kwi‡eb, †h †Zvgvw`M‡K
MxeZ nB‡Z euvPvB‡e| Ggb wK †Zvgiv MxeZ Kwi‡ZB cvwi‡e bv| hLb †Zvgiv
gRwjm nB‡Z DwV‡e ZLbI Ôwemwgj­vwni ivngvwbi ivnxg Iqv mvj­vj­vû ZvÔAvjv
Avjv gynv¤§`Õ cvV KwiI Zvnv nB‡j Ab¨ †jv‡Kiv †Zvgv‡`i MxeZ KwiZ cvwi‡e
bv| KviY H †d‡ikZv Zvnvw`M‡K MxeZ nB‡Z euvav w`‡eb|Ó
cvVK! nv`xm eY©bvi cÖPwjZ wbq‡gi e¨wZµg Ges †Kvb nv`x‡mi wKZv‡eB GBiƒc
nv`xm bv _vKvq m‡›`n RvwM‡Z cvi †h GB¸wj mnxn& nv`xm wKbv Ges MÖnYxq wK bv|
GB Ag~jK m‡›`n `~ixKiYv‡_© ejv hvB‡Z‡Q †h eyhyM©v‡b Øx‡bi wbKU GB cÖKvi mb`
mwVKZvi w`K w`qv AwZ D”P ch©vqfy³ †Kb bv huvnviv GB cÖKvi nv`xm †iIqv‡qZ
Kwiqv‡Qb Zuvnviv mK‡jB Avj­vn Zvqvjvi eo AvIwjqv| Zb¥‡a¨ Bwjqvm AvjvBwnm
mvjvg GKRb RxweZ bex| Bnv‡`i †iIqv‡qZ K…Z nv`xm, ivex‡`i eY©bvK…Z nv`x‡mi
Zzjbvq mwVKZvi w`K w`qv eû D‡×©| GB Rb¨ Bgvg kvÕivbx (i.) ewjqv‡Qb, ÔAvgvi
gy‡k©` Avjx LvIqvQ iv`xqvj­vû ZvÔAvjv Avbû‡K GB cÖKv‡ii nv`xm m¤^‡Ü GBiƒc gš—
‫ﺻ‬
e¨ Kwi‡Z ïwbqvwQ †h, gynv‡Ïmxb‡`i cwifvlvq GB cÖKvi nv`x‡mi eY©bv mwÜ»
nB‡jI, mb‡`i w`K w`qv m‡e©vcwi mnxn&| c„ôv 131
(11) ˆmq` gynv¤§` Be‡b †mvjvqgvb RvRywj (iv.) e‡jb, ÔGKw`b †gvmv‡dix Ae¯’vq
Avgvi bvgv‡hi mgq nIqvq Avwg Ihyi cvwb LuywR‡Z jvwMjvg| GKwU K~c †`wL‡Z
cvBjvg e‡U, wKš‘ Dnv nB‡Z cvwb DVvBevi Rb¨ †Kvb evjwZ cvBjvg bv| ZLb wK
Kiv DwPZ GB wPš—vq wQjvg| Ggb mgq †`wLjvg †h GKwU N‡ii Rvbvjv nB‡Z GKwU
†QvU †g‡q DwuK gvwiqv †`wL‡Z‡Q| †m ewjj, ÔAvcbvi wK nBqv‡Q †h Avcwb GBiƒc
ÔAw¯’i Ae¯’vq Av‡Qb? Avwg ZLb Avgvi Ae¯’v Lywjqv ewjjvg|Õ †m ewjj, ÔAvcwb wK
H †jvK hvnvi †jv‡K GZ myL¨vwZ Kwiqv _v‡K? ZvnvB hw` nq, Z‡e Avcwb K~c nB‡Z
cvwb DVvBevi Rb¨ GZ †eM cvB‡Z‡Qb †Kb?Õ GB K_v ewjqv †m Avwmqv K~‡c _y_y
†dwjj| Agwb K~‡ci cvwb †dvqviv w`qv Dc‡i DwV‡Z jvwMj| ZLb Avwg Ihy Kwiqv
bvgvh cwojvg|Õ c‡i Zvnv‡K ewjjvg, Ô‡Zvgv‡K Avj­vn Zvqvjvi Kmg Zzwg ej wK
Rb¨ Zzwg Giƒc AmvaviY kw³ jvf Kwi‡Z cvwiqvQ?Õ †m ewjj, Ôivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Dci AwaK gvÎvq `iƒ` kixd cv‡Vi Rb¨ Avj­vn ZvÕAvjv
Avgv‡K GB `iRv `vb Kwiqv‡Qb|Õ `iƒ` kix‡di GB gvnvZ¥¨ †`wLqv Avwg ¯—w¤¢Z
nBjvg Ges cÖwZÁv Kwijvg †h Avwg `iƒ` kix‡di IwRdvi Rb¨ we‡kl wKZve
m¼jb Kwie| cÖKvk _v‡K †h ˆmq` gynv¤§` Be‡b †mvjvqgvb RvRywj (i.) Zvunvi
 `iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 27
cÖwZkÖ“wZ Abyhvqx GK we‡kl `iƒ‡`i IwRdvi wKZve wjwLqv wMqv‡Qb, hvnv AvR
`ywbqvi me©Î ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi f³MY mKvj mܨvq cvV
Kwiqv A‡kl g½j jv‡fi cvÎ nB‡Z‡Qb|
GB wKZv‡ei bvg, Ô`vjv‡qjyj LvqivZÕ| Bnv evsjv‡`‡ki †h †Kvb eB‡qi evRv‡i
cvIqv hvq| Bnv IwRdvi GKwU Ag~j¨ wKZve| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi mwnZ we‡kl m¤^Ü ¯’vc‡bi Rb¨ Ges Zvunvi Dci `iƒ` kixd cv‡Vi
gva¨‡g Av‡LivZ‡K b~ivwš^Z Kwievi Rb¨ Bnv m‡ev©rK…ó wKZve| Avwg cÖ‡Z¨K
cvVK cvwVKv‡K GB wKZve‡K IwRdviƒ‡c MÖnY Kwievi Rb¨ mwbeŸ©Ü Aby‡iva
RvbvB‡ZwQ| c„ôv 136
(12) kvqL Avey Avwãj­vwni ivm&mv (i.) Z`xq Ô‡ZvndvZzj AvLqviÕ wKZv‡e eY©bv
Kwiqv‡Qb †h kvqL Aveyj nvmvb Bebyj nv‡imyj jvqmx iv`xqvj­vû ZvÕAvjv Avbû,
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Dci Avwa‡K¨i mwnZ `iƒ` kixd cvV
Kwi‡Zb| wZwb ewjqv‡Qb, ÔAvgvi Ae¯’v GK mgq GZB †kvPbxq nBj †h Avwg
Kc©`Knxb nBqv cwojvg| cyÎ-Kb¨v‡`i Abœ RyUvBevi Ae¯’vI Avgvi _vwKj bv|
C‡`i AvMg‡b mK‡ji M„‡n C‡`i cÖ¯‘wZ †`Lv w`j, wKš‘ Avgvi wbKU Ggb wKQzB
wQj bv hØviv wKQz Lv‡`¨i Ges cwi‡aq e‡¯¿i e¨e¯’v Kwi‡Z cvwi| C‡`i ivwÎ
mgvMZ| ÔwK KivÕ DwPZ ZvnvB wPš—v Kwi‡ZwQ Ggb mgq †K GKRb `iRvq
AvIqvR w`j| KcvU Lywjqv †`wL Avgv‡`i A‡ji GKRb MY¨gvb¨ e¨w³ AviI
A‡bK¸wj †jvK m‡½ Kwiqv A‡c¶v Kwi‡Z‡Qb| cÖ‡Z¨‡Ki nv‡Z GKwU Kwiqv
†gvgevwZ| GZ ivw·Z GBiƒc wewkó e¨w³e‡M©i AvMg‡b Avwg AevK nBjvg|
wZwb ewj‡jb, ÔwKqr¶Y c~‡e© ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg‡K ¯^‡cœ
†`wLjvg|
wZwb ewj‡jb, ÔAveyj nvmvb I Zvunvi mš—vbMY wbZvš— K‡ó w`b KvUvB‡Z‡Q|
Zvnv‡`i Ggb wKQz bvB hØviv AvMvgx Kj¨ C` Drme cvjb Kwi‡Z cv‡i| Zzwg
G¶zwb wMqv Zvnvi e¯¿vw` I Lv‡`¨i e¨e¯’v Kwiqv AvwmI hØviv †m Ges Zvnvi mš—
vbMY fv‡jvfv‡e C` Kwi‡Z cv‡i|Õ Avgvi Nyg fv½vi m‡½ m‡½B Avwg GB mg¯—
Lv`¨ `ªe¨ I †cvkvK cwi‡”Q‡`i AvmevecÎ jBqv GB K‡qKRb `iRxmn QywUqv
AvwmqvwQ †hb Zvnviv ivZvivwZ Avcbv‡`i cwi‡aq e¯¿vw` ˆZqvi Kwiqv w`‡Z
cv‡i|Õ AZtci wZwb `iRxMY‡K ewj‡jb, ÔGm, †Zvgiv Awej‡¤^ KvR Avi¤¢ Ki-
†hb Zvunviv cÖfv‡Z C‡`i Rb¨ cÖ¯‘Z nB‡Z cv‡ib|Õ
cvVK-Abyaveb Ki“b, `iƒ` kix‡di gh©v`v I Kvh©KvwiZv| cÖK…ZB hvunviv `iƒ`
kix‡di f³, Zvunv‡`i `ywbqv I Av‡Liv‡Zi wPš—v‡K Avj­vn ZvÕAvjv GBfv‡eB `~i
K‡ib| c„ôv 144
(13) bvhnvZzj gvRv‡jm& wKZv‡e kvqL Ave`yi ivngvb mvd~ix (in.) eY©bv
Kwiqv‡Qb †h, GKRb †jv‡Ki g„Zz¨i mgq wbK‡U Dcw¯’Z nBqv wR‡Ám Kwi‡jb
Ô‡Zvgvi wK g„Zz¨i hš¿Yv nB‡Z‡Q? †m ewjj Ôbv Avwg †Kvb hš¿Yv Abyfe Kwi‡ZwQ
bv! KviY, Avwg Av‡jgw`M‡K ewj‡Z ïwbqvwQjvg †h hw` †Kn †ewk Kwiqv `iƒ`
kixd cvV K‡i Zvnv nB‡j Zvnvi g„Zz¨ hš¿Yv nB‡e bv| †mB mgq nB‡Z Avwg
`iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 28
†ewk Kwiqv `iƒ` kixd cwoqv Avwm‡ZwQ| Zvnvi eiK‡Z Avj­vn ZvÕAvjv Avgv‡K
hš¿Yv nB‡Z i¶v Kwiqv‡Qb|Õ Dc‡iv³ eY©bvmg~n nB‡Z cvVK Abvqv‡m eywS‡Z
cv‡ib †h `iƒ` kixd cv‡Vi DcKvwiZv KZ D”P, KZ gnvb Ges KZ wekvj|
hvnviv Avj­vn ZvÕAvjvi mvwbœa¨ jv‡f”QzK Zvnv‡`i Rb¨ `iƒ` kixd †h GK weivU
m¤^j Bnv eySvBevi Rb¨ DׄZ nv`xmmg~n I e³e¨mg~n A‡c¶v AwZwi³ †Kvb
cÖgvY Avek¨K nq bv| c„ôv 147
cÂg cwi‡”Q`
KwZcq `iƒ` kix‡di we‡kl dhxjZ
 kvqL mvex (int) I Avj­vgv gynv¤§` Avgxi (int) Bgvg myq~wZ (int) n‡Z
ٰ َ َ َْ ْ َ ْ ْ َ ْ َ ْ ْ َْ ّ ّ ُ ْ
eY©bv K‡i‡Qb ‡h, ‡h e¨w³ cÖ‡Z¨K Rygvi iv‡Z wbqwgZfv‡e -
َُ َ َّ َٰ ْ ََ ّْ َ َ ّ َ َ
‫ﺐ اﻟﻌ ِ ِّ اﻟﻘﺪِر اﻟﻌ ِﻈﻴِﻢ ا ﺎه ِ و‬
ِ ‫ﺎرك ﺳﻴِِﺪ ﻧﺎ ﻤِﺪ ا ِ ِ ّ اﻻ ِ ِ ا ﺒِﻴ‬
ِ ‫ﺻ ِﻞ وﺳﻠِﻢ و‬ ‫ا‬
ّْ َ ْ َ ٰ
.‫ا ِ َوﺻﺤِﺒﻪ َوﺳﻠِﻢ‬
'Avj­vû¤§v mvwj­ Iqv mvwj­g Iqv evwiK Avjv mvB‡q¨w`bv gynv¤§vw`b bexwq¨j Dw¤§wqj nvexwej
Avwjwqj Kv`wij Avhxwgj Rvwn& Iqv Avjv Avwjwn Iqv mvnwewn Iqv mvwj­g|'
A_©t '‡n Avj­vn ingZ, kvwš— I eiKZ el©Y Ki“b gnv m¤§vbx Ges D”P gh©v`v kxj
eÜy Dw¤§ bex Avgv‡`i mi`vi ‡gvnv¤§v` mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqv mvj­v‡gi Dci Ges
Zvui eskaiM‡Yi Dci Ges mvnvexM‡Yi Dci|
GB `iƒ` kixd Avgj K‡i, hw` GKevi K‡iI nq, g…Zy¨i ci ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvB‡n Iqvmvj­vg ¯^qs Zv‡K mgvwnZ Ki‡eb| mvB‡q` Avng` `vn&jvb Ges Ab¨vb¨
Av‡idMY GB `iƒ` kix‡di A‡bK dwhjZ eY©bv K‡i‡Qb h_v, ‡h e¨w³ me©`v Rygvi
iv‡Z GB `iƒ` kixd Aš—Zt GKevi K‡iI c‡o g…Z¨yi mgq I Ke‡i hvIqvi mgq
Zvi iƒ‡ni mwnZ ivm~jyjv­ n mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg- Gi iƒn cv‡Ki ‡gvkv‡n`v
N‡U Ges ‡m ‡`L‡Z cvq ‡hb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg ¯^qs Zv‡K `vdb
Ki‡Qb| ‡Kvb GKRb Av‡id e‡j‡Qb, ‡h GB `iƒ‡`i Dci me©`v Avgj K‡i Zvn‡j
Zvi DwPZ cÖ‡Z¨K iv‡Î Dnv `kevi cov Ges cÖ‡Z¨K Rygvi iv‡Z 100 evi cov,
hv‡Z GB giZev nvwmj nq| Av‡id kvqL Imgvb w`gBqvwZ (int) GB `iƒ` kix‡di
A‡bK dwhjZ eY©bv K‡i‡Qb Ges wb‡R cÖ‡Z¨K bvgv‡Ri ci wZbevi ev Aš—Z 1 evi
co‡Zb| (nhiZ gvIjvbv ‡gvnv¤§` ‡ekvivZyjvn (‡gw`bxcyix) cÖYxZ d`&jym& mvjvIqvZ,c…ôv 151)
 Avey gynv¤§` Rvei (ivt) nhiZ Avbvm Be‡b gv‡jK (ivt) n‡Z eY©bv K‡i‡Qb
‡h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg e‡j‡Qb, '‡h e¨w³ GB `iƒ` kixd
cwo‡e ‡m `Êvqgvb _vK‡j ewmevi c~‡e© Ges Dcweó _vwK‡j `vuovBevi c~‡e©B Zvi
¸bvn gvd nBqv hvB‡e|' `iƒ`wU GB-
ّْ َ َ ٰ ََٰ َُ َٰ ّ َ
.‫وﺳﻠﻢ‬
ِ ِ ‫ﻤﺪ و ا‬
ٍ ‫ﺻﻞ‬
ِ ‫ا‬
'Avj­vû¤§v mvwj­ Avjv gynv¤§vw`b Iqv Avjv Avwjwn Iqv mvwj­g|'
A_©t '‡n Avj­vn ‡gvnv¤§v` mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­v‡gi Dci ingZ el©Y Ki“b
Ges Zvui eskaiM‡Yi Dci ingZ el©Y Ki“b'| (nhiZ gvIjvbv ‡gvnv¤§` ‡ekvivZyjvn
(‡gw`bxcyix) cÖYxZ d`&jym& mvjvIqvZ, c…ôv 161)
 `iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 29 `iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 30
 nhiZ kvn IjxDjvn gynv‡Ïm ‡`njfx (int) wj‡L‡Qb, gnvb wcZv Avgv‡K GB "Avj­vû¤§v mvwj­ Avjv mvB‡q¨w`bv gynv¤§vw`b IqvAvjv Avwj mvB‡q¨w`bv gynv¤§vw`b
`iƒ` kixd Lvbv wk¶vّ w`‡qwQ‡jb, ْ dx Kywj­ jvgnvwZb Iqvbvdvwmg weAv`vw` Kywj­ gv-jywgj­vKv|"
ْ َ َ ْ َ ٰ ِّ ُ ّ َ َُ َٰ ّ َ
.‫وﺳﻠﻢ‬
ِ ‫ﻤﺪِن ا ِ ِ اﻻم وا ِ و ﺎرِك‬ ‫ﺻﻞ‬
ِ ‫ا‬ A_©t ‡n Avj­vn! Avgv‡`i mi`vi ‡gvnv¤§v` mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­v‡gi Dci
'Avj­vû¤§v Qv‡j­ Avjv gynv¤§v`vwbb- bvexwq¨j- D¤§x IqvAvwjnx IqvevwiK Iqv mvwj­g|' Ges Avgv‡`i mi`vi ‡gvnv¤§v` mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­v‡gi eskai M‡Yi Dci
A_©t Ô‡n Avj­vn Dw¤§ bex nhiZ ‡gvnv¤§v` mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­v‡gi Dci ingZ el©Y cÖwZ gyn~‡Z© AbeiZ Avcbvi Áv‡bi wfZi hv wKQy Rvbv Av‡Q Zvnvi msL¨v cwigvY
Ki“b Ges Zvui eskaiM‡Yi Dci eiKZ I ingZ el©Y Ki“bÕ| ¯^‡cœi g‡a¨ Avwg GB `iƒ` ingZ el©Y Ki“b| (nhiZ gvIjvbv ‡gvnv¤§` ‡ekvivZyjvn (‡gw`bxcyix) cÖYxZ d`&jym& mvjvIqvZ,
ivm~jyjv­ n mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg - Gi mvg‡b cvV Ki‡j wZwb Zv cQ›` K‡ib| kvn c…ôv 152)
mv‡ne AviI e‡jb, GB Lv›`vb hv wKQy jvf K‡i‡Q, Zv GB `iƒ` kix‡di Kj¨v‡YB n‡q‡Q|  Aveyj Kv‡mg LvddvK (int) e‡jb, 'GK`v wkejx(int) kvqL Avey eKi Be‡b
(dvhv‡q‡j `iƒ` kixd) (nhiZ gvIjvbv gywnDwÏb Lvb cÖYxZ '¯^cœ ‡hv‡M imyjj
y v­ n mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­vg' gyRv‡n‡`i gmwR‡` Dcw¯’Z n‡jb| kvqL Avey eKi (int) Zvui mb¥vbv‡_© D‡V
bvgK cy¯—‡Ki 121c…ôv ‡_‡K D×…Z ) `vuov‡jb| GZ` `k©‡b Zvui AbymvwiMY ej‡jb, hLb DwRi mv‡ne AvMgb K‡ib
 Bgvg kv' ivbx (int) e‡j‡Qb ‡h, ivm~jyjv­ n mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg e‡j‡Qb, ZLb ‡Zv Avcwb Zvui mb¥vbv‡_© `vuovb bv, A_P GLb wkejx (int)- Gi Rb¨
'‡h ‡Kvb gymjgvb hvi m`Kv ‡`qvi m½wZ bvB, ‡m Zvi ‡`vqvi g‡a¨ GB `iƒ` coyK, `vuovB‡jb, Bnvi KviY wK? wZwb ej‡jb, ivmyjj y v­ n mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg
‡Kbbv BnvB Zvi Rb¨ hvKvZ ev m`Kv Ges Bnv Zvi ab m¤ú` I welq- m¤úwË ewa©Z hvu‡K m¤§vb cÖ`k©b K‡ib Zvu‡K m¤§vb cÖ`k©b Kiv wK Avgvi DwPZ bq? Avwg
nBevi KviY nB‡e|' `iƒ`wU GB -
َ ْ ُْ َ َ ْ ْ ُْ َ َ ْ ُْ َ َ ْ ْ ُْ ََ ّ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ َُ َٰ ّ َ GKw`b ivmyjj y v­ n mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg‡K ¯^‡cœ ‡`wLjvg, wZwb ej‡jb,' ‡n
.‫ﺎت‬
ِ ‫ﺎت وا ﻤﺴﻠِِﻤ وا ﻤﺴﻠِﻤ‬ِ ‫ﻤﺪ ﺒِﺪك ورﺳﻮ ِﻚ وﺻ ِﻞ ا ﻤﺆِﻣﻨ ِ وا ﻤﺆِﻣﻨ‬ ٍ ‫ﺻﻞ‬
ِ ‫ا‬ Avey eKi! AvMvgxKvj ‡Zvgvi wbKU GKRb ‡e‡nkZx Avwm‡e, ‡m Avwm‡j Zvu‡K
ÔAvj­vû¤§v mvwj­ Avjv gynv¤§vw`b Ave w`Kv Iqv ivmywjKv Iqv mvwj­ Avjvj gywgwbbv m¤§vb cÖ`k©b KwiI|' Bnvi 2/3 w`b ci ' Avevi Avwg ivmyjyjv­ n mvj­vj­vû AvjvB‡n
Iqvj gywgbvwZ Iqvj gymwjgxbv Iqvj gymwjgvwZ|Õ Iqvmvj­vg‡K ¯^‡cœ ‡`wLjvg| wZwb ej‡jb 'Zywg ‡hgb GKRb ‡e‡nkZx‡K m¤§vb
A_©t '‡n Avj­vn Avcbvi ev›`v I ivmyj ‡gvnv¤§v` mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­v‡gi Dci cÖ`k©b K‡iQ ‡Zgwb Avj­vn Zvqvjv ‡Zvgv‡K m¤§vwbZ Ki“b| Avwg ejjvg Bqv
ingZ el©Y Ki“b Ges mKj gywgb bvixcyi“l I gymjgvb bvixcyi“‡li DciI ingZ el©Y ivmyjyjv­ n mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg, wkejx(int)- Gi GB m¤§vb jvf nBj wK
َُْ ْ ٌ ُ َ ْ ُ َ َ ْ ََ
Ki“b' (nhiZ gvIjvbv ‡gvnv¤§` ‡ekvivZyjvn (‡gw`bxcyix) cÖYxZ d`&jym& mvjvIqvZ, c…ôv 160) cÖٌ Kv‡i? wZwb ْ ej‡jb,' ‡h‡nZy ‡m cvuP Iqv‡³ cÖ‡Z¨K dih bvgv‡hi ci -
ْ ُ ْ ُ َْ َ ٌ َ ْ َ َ َْ َ ٌ َ ْ ُ
ُ َ َ ِ‫ﻤﺆﻣﻨ‬
 Av‡id gynv¤§` nw° bv‡Rjx (int) Zvui cÖYxZ 'LvwRbvZyj Avmivi' wKZv‡e GB `iƒ` ‫رءوف‬ ِ ‫ﺣﺮ ﺺ ﻋﻠﻴ ﻢ ِﺑﺎ‬ ِ ‫ﻋﻨﺘﻢ‬
ِ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬
ِ ‫ﺰ‬ ‫ﻋﺰ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻔﺴ‬
ِ ‫أ‬ ‫ﻣﻦ‬ِ ‫رﺳﻮل‬ ‫ﻟﻘﺪ ﺟﺎء ﻢ‬
kix‡di D‡j­L K‡i‡Qb| Zvui gyi‡k` kvqL gy¯—dv Avj wnw›` (int) 1261 wnRwi‡Z َْ ْ َ ْ َ َ ُ َ ُ ْ ََ َْ َ َ ُ َ َِ َ ُ ْ َ َُْ ْ ََ ْ َ ٌ َ
gw`bv ‡gvbvIqviv¯— gv`ªvmv‡q gvngyw`qv‡Z Ae¯’vbKv‡j GB `iƒ` kix‡di mb` Zvu‡K ‫اﻟﻌﻈﻴﻢ‬
ِ ِ ‫اﻟﻌﺮش‬
ِ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻮ ﺖ وﻫﻮ رب‬ِ ‫ﻓﺈن ﺗﻮﻟﻮا ﻘﻞ ﺣﺴ ِ َ اﷲ ﻻ إ ِ ِإﻻ ﻫﻮ‬ ِ - ‫رﺣﻴﻢ‬
ِ
w`‡qwQ‡jb| Avj­vn Zvqvjvi ‰bKU¨ jv‡fi, ivm~jyjv­ n mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­v‡gi 'jvKv` Rv AvKyg ivmyjyg --------AvwRg' (m~iv ZIev- AvqvZ 128-129),
mv‡_ wgj‡bi Ges Bj‡g nvwKK‡Zi Ávb jvf Kivi AbyK~j ‡Kvb wewkó whwK‡ii Avqv‡Zi A_©: 128- ‡Zvgv‡`i ga¨ ‡_‡KB ‡Zvgv‡`i wbKU Aek¨B GK ivmyj
m¤^‡Ü cÖkœ Kiv n‡j kvqL wnw›` (int) AvqvZyj Kyiwm I Zrci GB `iƒ‡`i wk¶v w`‡jb G‡m‡Qb, ‡Zvgv‡`i Kó ‡fvM Zvui c‡¶ `ytmn, wZwb ‡Zvgv‡`i Kj¨vYKvgx
Ges ej‡jb, 'hw` Zywg me©`v GB `iƒ‡`i Avgj Ki Zvn‡j mivmwi-bex‡q Kixg mvj­vj­vû gywgb‡`i cÖwZ wZwb eoB ‡mœnkxj I cig `qvjy|
AvjvB‡n Iqvmvj­vg n‡Z ZË¡ Ávb jvf Kwi‡e Ggb wK Zywg iƒnvbx fv‡e ivm~jyj­vn 129- AZtci Zviv hw` gyL wdwi‡q ‡bq Z‡e ej, Avgvi Rb¨ Avj­vnB h‡_ó, wZwb Qvov
mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­v‡gi ZË¡veav‡b _vwK‡e|' wZwb AviI e‡j‡Qb ‡h Bnvi ‡Kvb Dcvm¨ bvB, Avwg ZvuiB Dci fimv Kwi Ges wZwb gnvb Avi‡ki gvwjK|
dwhjZ mg~n A‡b‡Ki ØvivB cixw¶Z| AZtci wZwb ewj‡jb, '‡n erm! Zywg GB GB AvqvZ cvV Kwiqv 3 evi e‡j-
ُ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َٰ َْ َ ٰ َ َ ُ َ
`iƒ‡`i Avgj wbqwgZ fv‡e Ki Ges `ywbqvi ‡hLv‡bB _vK bv ‡Kb, ivm~jyjv­ n mvj­vj­vû ‫ﺎرك ﻳﺎ ﺳﻴﺪﻧﺎ ﻤﺪ‬ ‫ﺻ اﷲ ﻌﺎ ﻋﻠﻴِﻪ وا ِ و‬
AvjvB‡n Iqvmvj­v‡gi iIRv ‡gveviK ‡Zvgvi `…wói Avovj n‡e bv|'
nw° bv‡Rjx (int) e‡j‡Qb ‡h, cÖ_g ‡h iv‡Z Avwg GB `iƒ` kixd cvV Avi¤¢ Kijvg ‡mB 'mvj­vjvû Zvqvjv AvjvB‡n IqvAvwjwn IqvevivKv Bqv mvBqv`vbv gynv¤§v`y|'
iv‡Z 100 evi cwojvg Ges ‡mB iv‡ZB bex‡q Kixg mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg‡K ¯^cœ A_©t ‡n Avj­vn! Avgv‡`i mi`vi nhiZ gynv¤§v` mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­v‡gi
‡hv‡M ‡`Ljvg| wZwb Avgv‡K D‡Ïk¨ K‡i ej‡jb '‡Zvgvi Rb¨ Avgvi kvdvqvZ, ‡Zvgvi Dci Ges Zvui eskaiM‡Yi Dci ingZ I eiKZ el©Y Ki“b|
wcZvgvZvi Rb¨ Ges ‡Zvgvi åvZ… e…‡›`i Rb¨I kvdvqvZ|' wZwb e‡j‡Qb ‡h, wZwb A‡bK eÜy GB Avgj ‡m 80 eQi hver K‡i Avm‡Q| ‡h e¨w³ GBiƒc K‡ib Zvu‡K wK Avwg
evÜe‡K GB `iƒ`i dwhjZ m¤§‡Ü e‡j‡Qb Ges hvuiv Z`byhvqx Avgj K‡i‡Qb Zvuiv mK‡jB m¤§vb cÖ`k©b Kie bv?
AwZ Avðh© dj cÖvß n‡q‡Qb| `iƒ` kixdwU wbb¥ iƒc - GUv nv‡dR Avey gymv wekKvIqvj Ges Avãyj MYx Be‡b mvB` eY©bv m~‡Î D‡j­L
َ ُْ ْ َ ُّ َ َ َ َ َ َْ ُّ َُ َ َّ ٰ ََٰ َُ َ َّ َٰ ّ َ
.‫ﻤﺪ ِ ْ ِ ﻤﺤٍﺔ َو ﻔٍﺲ مﺑ ِﻌﺪِد ِ ﻣﻌﻠﻮٍم ﻟﻚ‬ ٍ ‫ﺳﻴﺪﻧﺎ‬
ِ ِ ‫ﻤﺪ و ال‬ ٍ ‫ﺳﻴﺪﻧﺎ‬
ِِ ‫ﺻﻞ‬
ِ ‫ا‬ K‡ib| (nhiZ gvIjvbv ‡gvnv¤§` ‡ekvivZyjvn (‡gw`bxcyix) cÖYxZ d`&jym& mvjvIqvZ, c„ôv 102)
 `iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 31
َُْ َ َ ْ ْ َْ ْ َْ ْ َ َ َْ َُ َ َّ َ ّْ َ َ ّ َ
 ِ.‫ﺣﻴﻠ ِ ادرِ ِ ﻳﺎ رﺳﻮل اﷲ‬ ِ ‫ا ﺻ ِﻞ وﺳﻠِﻢ ٰ ﺳﻴِِﺪﻧﺎ ﻤٍﺪ ﻗﺪ ﺿﺎﻗﺖ‬
ÔAvj­vû¤§v mvwj­ Iqvmvwj­g Avjv mvB‡q¨w`bv gynv¤§vw`b K¡v` Øv-K¡vZ nx-jvwZ
Av`&wiKbx Bqv ivm~jyj­vn|Õ
A_©: †n Avj­vn Avgv‡`i mi`vi gynv¤§` mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­v‡gi cÖwZ ingZ
bvwhj Ges mvjvg †cÖiY Ki“Y, m¤¢eZ Avgv‡`i †KŠkj msKxY© n‡q wM‡q‡Q| e¨_©
n‡q wM‡q‡Q| Bqv ivm~jvj­vn! †n Avj­vni ivm~j Avgv‡`i‡K eyS `vb Ki“Y|
D³ `iƒ` kixd Be‡b Av‡e`xb (i.) Z`xq wKZv‡e eY©bv Kwiqv‡Qb| ewY©Z Av‡Q †h
`v‡g¯‹ Awaevmx kvqL Avng` nvjvex GKRb eyhyM© †jvK wQ‡jb| NUbvµ‡g wZwb
GKevi `v‡g‡¯‹i GK DRx‡ii weivM fvRb nBqv mviv ivÎ fxZ mš¿¯—fv‡e KvUvb|
Zrci ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg‡K ¯^‡cœ †`wL‡Z cvb| ûh~i cvK
mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­vg Zvnv‡K Afq `vb K‡ib I GBiƒc wk¶v †`b Ges
e‡jb Ôhw` †Kn GB `iƒ` kixd cvV K‡i Z‡e Avj­vn ZvÕAvjv Zvnvi `ytL †gvPb
Kwi‡eb|Õ
AZtci wZwb RvMÖZ nBqv Abyiƒc Avgj Kwi‡jb Ges ûh~i cvK mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqv mvj­v‡gi eiK‡Z Avj­vn ZvÕAvjv Zvunv‡K wec`gy³ Kwi‡jb| kvqL mvB‡q`
gynv¤§` kv‡Ki ewjqv‡Qb †h GK`v wZwb †Kvb wec‡` cwoqvwQ‡jb Ges nvuwU‡Z nvuwU‡Z
wZwb Dc‡iv³ `iƒ` kixd Ave„wË Kwi‡ZwQ‡jb| 100 evi K`g Pwj‡Z bv Pwj‡ZB
Avj­vn Rvj­vkvbyû Zvunv‡K wec`gy³ Kwi‡jb| Dc‡iv‡j­wLZ AvDwjqv †Kivg Ges
AviI A‡bK eyhyM©vb AviI A‡bK †¶‡Î Bnvi cÖZ¨¶ dj cÖvß nBqv‡Qb Ges Bnvi
dhxjZ cixw¶Z ewjqv †NvlYv Kwiqv‡Qb| (nhiZ gvIjvbv ‡gvnv¤§` ‡ekvivZyjvn (‡gw`bxcyix)
cÖYxZ d`&jym& mvjvIqvZ, c„ْ ôv 153)
ْ ْٰ َ َ ْ َْ
ََْ
ْ َْ ٰ َْٰ َُ ٰ َٰ َُ َٰ ّ َ
.‫ﺧِﺮ َﻦ َو ِ ا ﻤﻼءِ اﻻ ا ِ ﻳﻮِم ا ّ ِﻳ ِﻦ‬ِ ‫ﻤٍﺪ َو اِل ﻤٍﺪ ِ اﻻوﻟ ِ واﻻ‬
ÔAvj­vû¤§v mvwj­ Avjv gynv¤§vw`b Iqv Avjv Av‡j gynv¤§vw`b wdj AvIqvjxbv Iqvj
Av-‡Lixb Iqv wdj gvjvwqj AvÕjv Bjv BqvDwg` `xb|Õ
A_©: †n Avj­vn gynv¤§` mvj­vj­vû AvjvB‡n Iqvmvj­v‡gi cÖwZ ingZ bvwhj Ki“b
Ges Zvi c~e©eZ©x eskai I cieZ©x eskai Ges m‡ev©”P e¨w³eM©mn wKqvgZ ch©š—
AvMZ mK‡ji cÖwZ|
Bgvg kvÕivbx (i.) ewj‡Z‡Qb †h, GK`v ivmyjyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
gmwR‡` Dcweó Av‡Qb GgZve¯’vq GKRb †jvK Avwmqv ewjj:
‫ا ﺴﻼم ﻋﻠﻴ ﻢ ﻳﺎ اﻫﻞ اﻟﻌﺰ ا ﺸﺎﻣﺦ وا ﻜﺮ ﻢ ا ﺎذخ‬
(A_©: Avcbvi Dci kvwš— ewl©Z nDK myD”P m¤§vwbZ Ges gnvb e¨w³Z¡|)
ZLb ivmyjyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Zvnv‡K Zvunvi I Avey eKi
iv`xqvj­vû Avbûi ga¨eZ©x ¯’v‡b emvB‡jb Zvnv‡K AMÖeZ©x Kwi‡Z †`wLqv Dcw¯’Z
mvnvevMY Avðh©vwš^Z nB‡jb| ZLb ivmyjyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
ewj‡jb ÔwReivCj AvjvBwnm mvjvg Avgv‡K msev` w`‡jb, ÔGB e¨w³ Avgvi Dci
Ggb `iƒ` kixd c‡o hvnv BwZtc~‡e© Avi †Kn c‡o bvB|Õ ZLb nhiZ Avey eKi
(iv.) ewj‡jb, Ô‡m wKiƒc `iƒ` kixd c‡o, †n ivmyjyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­vg?Õ ZLb ûh~i cvK mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Dc‡iv³ `iƒ` kix‡di K_v
`iƒ` kixd cv‡Vi dhxjZ I DcKvwiZv - 32
ّ َْ ْ َ َ َ َ َْ َ َ ْ ُ َ
ewj‡jb|
َْ َُ َ َّ َٰ ْ ََ َّْ َ ّ َ
(nhiZ gvIjvbv ‡gvnv¤§` ‡ekvivZyjvn (‡gw`bxcyix) cÖYxZ d`&jym& mvjvIqvZ, c„ôv 159)
َ َ
 ‫ﺎرك ﺳﻴِِﺪﻧﺎ ﻤِﺪِن اﻟﻔﺎﺗ ِِﺢ ِﻤﺎ اﻏﻠ ِﻖ وا ﺎﺗ ِِﻢ ِﻤﺎ ﺳﺒﻖ وا ﺎ ِ ِ ا ﻖ ﺑ ِﺎ ِﻖ‬
ِ ‫ا ﺻ ِﻞ وﺳﻠِﻢ و‬
ْ َْ َ ْ َ َْ َ َ ْ ََ ٰ ٰ َ َ َْ َ ُ َ ْ َ ْ ُْ َ َ ٰ ْ َْ َ
.‫اره ِ اﻟﻌِﻈﻴِﻢ‬
ِ ‫اﻃﻚ ا ﻤﺴﺘِﻘﻴِﻢ ﺻ اﷲ ﻋﻠﻴِﻪ و ا ِ واﺻﺤﺎﺑ ِﻪ ﺣﻖ ﻗﺪِره وِﻣﻘﺪ‬ ِ ِ ِ ‫ﺎدى ا‬ ِ ‫وا ﻬ‬
Avj­vû¤§v mvwj­ Iqvmvwj­g IqvevwiK Avjv mvB‡qw`bv gynv¤§vw`wbj dvwZwn wjgv
DMwjK¡v Iqvj LvwZwg wjgv mvevK¡v Iqvb bv-wmwij nv°v wej nvw° Iqvj nv-`x
Bjv wmivwZKvj gy¯—vKxg mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv Avjv Avwjwn Iqv Avmnvwenx nv°v
K¡v`winx Iqv wgK¡`vwinxj Avhxg|
A_©: †n Avj­v n mvjvZz mvjvg kvwš— Ges eiKZ bvwhj Ki“b Avgv‡`i mi`vi
gynv¤§` mvj­vj­vû AvjvBwn Iqvmvj­v‡gi Dci, whwb eÜ Kiv wel‡qi Db¥y³Kvix
Ges c~‡e© ïi“ nIqv wel‡qi cwimgvwßKvix Ges m‡Z¨i gva¨‡g m‡Z¨i
mvnvh¨Kvix Ges Avcbvi mwVK mnR mij c‡_i w`‡K c_ cÖ`k©bKvix| Avj­vn
Zvqvjv Zvi Dci ingZ bvwhj Ki“b Ges Zvui cwievi cwiR‡bi Dci I Zvui
mvnvexM‡Yi Dci ingZ bvwhj Ki“b, Zvui cÖvc¨ cwigvY Ges Zvi cwigvY
A‡bK eo|
Avj­vgv Avng` mvÕex (iv.) ewjqv‡Qb †h, GB `iƒ‡` dv‡Znv ¯^bvg ab¨ Av‡i‡d
Kv‡gj gynv¤§` eKix (iv.) Avgj Kwi‡Zb Ges ewjqv‡Qb, Ô‡h e¨w³ GB `iƒ`
kixd Rxe‡b GKevi cwo‡e †m †`vh‡L hvB‡e bv|Õ cwðg †`kxq †Kvb eyhyM©
ewjqv‡Qb †h GB `iƒ` kixd Zvunvi Dci Avj­vn ZvÕAvjvi Zid nB‡Z ˆ`eevYx
¯^iƒ‡c mvwndvi AvKv‡i bvwhj nBqvwQj| †Kvb †Kvb Av‡id ewjqv‡Qb †h GB
`iƒ` kixd 1evi cov Ab¨vb¨ 10,000 `iƒ` kix‡di mgZzj¨ Ges KvnviI g‡Z
‫ا ﺻﻞ‬ 600,000 `iƒ` kix‡di mgZzj¨| †h GB `iƒ` kixd wbqwgZfv‡e 40w`b
cwo‡e, Avj­vn ZvÔAvjv Zvnvi mgy`q ¸bvn gvd Kwi‡eb| †h e¨w³ Bnv
e„n¯úwZevi, ïµevi I †mvgevi iv‡Î 1000 evi Kwiqv cwo‡e, †m bex‡q Kixg
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi mwnZ mv¶vr jvf Kwi‡e| wbqg nBj Pvwi
ivKvZ bvgvhv‡š— 1000 evi cov| GB Pvwi ivKv‡Zi cÖ_g ivKv‡Z m~iv‡q K`i,
wØZxq ivKv‡Z m~iv‡q BRv Ryj wRjv, Z…Zxq ivKv‡Z m~iv‡q Kv‡diƒb Ges PZz_©
ivKv‡Z m~iv‡q dvjvK& I m~iv‡q bvm| wZwb ewj‡Z‡Qb, †Kn B”Qv Kwi‡j cix¶v
Kwiqv †`wL‡Z cv‡ib|Ó KviY, Bnv Zvunvi wb‡Ri cixw¶Z| Av‡idxb‡`i
wk‡ivgwY kvqL& Ave`yj K¡v‡`i wRjvbx (in.) I GB `iƒ` cvV Kwi‡Zb| wZwb
ewjqv‡Qb ÒBnv ZwiK‡Zi cÖ_g Ae¯’vq I ga¨ Ae¯’vq A_©vr Dfq Ae¯’vqB
DcKvix| A‡bK Av‡idxb ewjqv‡Qb †h, Bnvi g‡a¨ GZ me M~p inm¨ I Avðh©
welq wbwnZ iwnqv‡Q †h ÁvbxMYI Zvnv‡Z nqivb nBqv wMqv‡Qb| wbðqB †h
e¨w³ wbqwgZfv‡e me©`v ˆ`wbK 100 evi Kwiqv c‡o, Zvnvi cwigvY Avj­vn
Rvj­v kvbyû e¨ZxZ Avi †KnB Rv‡b bv| (nhiZ gvIjvbv ‡gvnv¤§` ‡ekvivZyjvn (‡gw`bxcyix)
cÖYxZ d`&jym& mvjvIqvZ, c„ôv 166)
--- mgvß ---