দায়া মাইল

বাংলা অথসহ

সংকলন ও অ বাদ

আহেল বাইেতর িমকগণ

1
2
ভূিমকা
মাইল ইবেন িজয়াদ নাখাঈ িছেলন আিম ল মািমনীন হযরত আলী ইবেন আবু তািলব (আ.)
এর একজন ঘিন সহচর। এই অসাধারণ দায়ািট থম উ ািরত হেয়িছল হযরত আলী (আ.)
এর সমধুর অথচ য ণাকাতর কে । আ ামা মজিলসী (রহঃ) এর বণনা অ সাের বসরার
মসিজেদর য মজিলেস হযরত আলী (আ.) তাঁর ভাষেণ ১৫ই শাবান রােতর তাৎপয স েক
বলিছেলন, স মজিলেস উপি ত িছেলন মাইল। হযরত আলী (আ.) বেলিছেলন, " য ব ি
এই রাত জেগ এবাদত করেব এবং নবী িখিজেরর দায়া পড়েব িনঃসে েহ ঐ ব ি র দায়া
কবুল হেব। "
মজিলস শেষ মাইল হযরত আলীর ঘের এেস তাঁেক হযরত িখিজেরর দায়া িশিখেয় িদেত
অ েরাধ কেরন। হযরত আলী (আ.) মাইলেক বিসেয় দায়ািট আবৃি কেরন এবং সটা িলেখ
মুখ কের রাখার িনেদশ দন।
তারপর হযরত আলী মাইলেক পরামশ িদেলন, িত বােরর েত (অথাৎ আেগর
রােত) একবার কের িকংবা অ তঃ বছের একবার এই দায়ািট পড়েত যােত কের "আ াহ
তাআ’লা শ র অিন হেত এবং মুনািফকেদর ষড়য হেত র া কেরন।" িতিন আরও বেলন,
হ মাইল! তামার সাহচয এবং উপলি র স ােন আিম এই দায়ািট তামার হফাজেত উৎসগ
করলাম।"

3
 দায়া মাইল
পরম ক ণাময় অন দয়ালু আ াহর নােম
হ আ াহ মুহা দ ও তাঁর বংশধরেদর উপর শাি বষণ কেরা

‫ﺖ ُﻛ ﱠﻞ َﺷ ْﻲ ٍء‬ ِ ِ
َ ‫ﻚ ﺑَِﺮ ْﲪَﺘ‬
ْ ‫ﻚ اﻟﱠِﱵ َوﺳ َﻌ‬ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أ‬
َ ُ‫َﺳﺄَﻟ‬
হ আ াহ আিম তামার কােছ আ িত জানাই তামার ‘রহমত’- এর উিসলায় যা সম িকছুেক
পিরবৃত কের রেখেছ

‫ت ِ َﺎ ُﻛ ﱠﻞ َﺷ ْﻲ ٍء‬ ِ
َ ‫َو ﺑِ ُﻘ ﱠﻮﺗ‬
َ ‫ﻚ اﻟﱠِﱵ ﻗَـ َﻬ ْﺮ‬
আর তামার পরা েমর উিসলায় যা িদেয় তুিম সম িকছুেক পদানত কেরা

‫ﻀ َﻊ َﳍَﺎ ُﻛ ﱡﻞ َﺷ ْﻲ ٍء َو َذ ﱠل َﳍَﺎ ُﻛ ﱡﻞ َﺷ ْﻲ ٍء‬

َ ‫َو َﺧ‬
এবং যার কােছ সম ব িনচয় আনত হয় ও আ গত দশন কের

‫ﺖ ِ َﺎ ُﻛ ﱠﻞ َﺷ ْﻲ ٍء‬
َ ‫ﻚ اﻟﱠِﱵ َﻏﻠَْﺒ‬
ِ ِ
َ ‫َو ﲜَﺒَـُﺮوﺗ‬
এবং তামার তােপর উিসলায় যা িদেয় তুিম সম িকছুেক িবিজত কেরেছা

‫ﻮم َﳍَﺎ َﺷ ْﻲ ٍء‬ ِِ

َ ‫َو ﺑِﻌﱠﺰﺗ‬
ُ ‫ﻚ اﻟﱠِﱵ ﻻَ ﻳـَ ُﻘ‬
এবং তামার মহামযাদার উিসলায় যার স ুেখ কান িকছুই দাঁড়ােত পাের না

‫َت ُﻛ ﱠﻞ َﺷ ْﻲ ٍء‬ ِ
َ ‫َو ﺑِ َﻌﻈَ َﻤﺘ‬
ْ ‫ﻚ اﻟﱠِﱵ َﻣ َﻸ‬
এবং তামার অপার মিহমার উিসলায় যা সম িকছুর উপর াধা িব ার কের আেছ

‫ﻚ اﻟﱠ ِﺬي َﻋﻼَ ُﻛ ﱠﻞ َﺷ ْﻲ ٍء‬ ِ

َ ‫َو ﺑِ ُﺴ ْﻠﻄَﺎﻧ‬
এবং তামার শাসেনর উিসলায় যা সম িকছুর উপর কতৃ শীল

‫ﻚ اﻟْﺒَﺎﻗِﻲ ﺑَـ ْﻌ َﺪ ﻓَـﻨَ ِﺎء ُﻛ ِّﻞ َﺷ ْﻲ ٍء‬

َ ‫َو ﺑَِﻮ ْﺟ ِﻬ‬
এবং তামার আপন স ার উিসলায় যা সম িকছু ংস হেয় যাবার পরও ায়ী থাকেব

‫ﺖ( أ َْرَﻛﺎ َن ُﻛ ِّﻞ َﺷ ْﻲ ٍء‬ ْ ‫ﻚ اﻟﱠِﱵ َﻣ َﻸ‬

ْ َ‫َت ) َﻏﻠَﺒ‬
ِ ِْ‫و‬
َ ‫َﲰَﺎﺋ‬ َ
এবং তামার নামসমূেহর উিসলায় যা সম িকছুর উপর তামার মতা কাশ কের

4
 ‫َﺣﺎ َط ﺑِ ُﻜ ِّﻞ َﺷ ْﻲ ٍء‬ ِ ‫و ﺑِﻌِْﻠ ِﻤ‬
َ ‫ﻚ اﻟﱠﺬي أ‬
َ َ
এবং তামার মহা ােনর উিসলায় যা সৃি জগতেক পিরবৃত কের রেখেছ

‫َﺿﺎءَ ﻟَﻪُ ُﻛ ﱡﻞ َﺷ ْﻲ ٍء‬ ِ ‫و ﺑِﻨﻮِر وﺟ ِﻬ‬

َ ‫ﻚ اﻟﱠﺬي أ‬
َ َْ ُ َ
এবং তামার পিব স ার েরর উিসলায় যা সম িকছুেক আেলািকত কেরেছ
ِ ِ ِ
َ ‫ﲔ َو َ آﺧَﺮ ْاﻵﺧ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ﱡوس َ أ ﱠَوَل ْاﻷ ﱠَوﻟ‬
ُ ‫ﻮر َ ﻗُﺪ‬
ُ ُ‫َ ﻧ‬
হ র হ তুিম য অনািদকাল হেত িবরাজমান। হ তুিম িযিন সবিকছুর ! হ পিব ময় !
পিরসমাি

‫ﺼ َﻢ‬ ِ ِ‫اﻟﻠﱠﻬ ﱠﻢ ا ْﻏ ِﻔﺮ ِﱄ اﻟ ﱡﺬﻧُﻮب اﻟﱠِﱵ ﺗَـﻬﺘ‬

َ ‫ﻚ اﻟْﻌ‬
ُ ْ َ َ ْ ُ
হ আ াহ সংযেমর বাঁধ ভে দয় ( গানাহ থেক) আমার ঐ সম পাপ মা কের দাও যা !

‫ﻮب اﻟﱠِﱵ ﺗُـْﻨ ِﺰُل اﻟﻨِّ َﻘ َﻢ‬

َ ُ‫ﱄ اﻟ ﱡﺬﻧ‬ِ ِ ‫ﱠ‬
َ ‫اﻟﻠ ُﻬ ﱠﻢ ا ْﻏﻔْﺮ‬
হ আ াহ আমার ঐ সম পাপ মা কের দাও যা েযাগ ডেক আেন !

‫ﻮب اﻟﱠِﱵ ﺗُـﻐَِّﲑُ اﻟﻨِّ َﻌ َﻢ‬

َ ُ‫ﱄ اﻟ ﱡﺬﻧ‬ِ ِ ‫ﱠ‬
َ ‫اﻟﻠ ُﻬ ﱠﻢ ا ْﻏﻔْﺮ‬
হ আ াহপিরবতন (গজেব) আমার ঐ সম পাপ মা কের দাও যা তামার নয়ামতসমূহেক !
কের দয়
ِ ِ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ا ْﻏ ِﻔﺮ ِﱄ اﻟ ﱡﺬﻧُ َ ﱠ‬
َ‫ﱡﻋﺎء‬
َ ‫ﺲ اﻟﺪ‬
ُ ‫ﻮب اﻟﱵ َْﲢﺒ‬ َ ْ
হ আ াহআমার ঐ সম পাপ মা কের দাও যা দা !য়া কবুল হওয়ার পেথ িতব ক হেয়
দাঁড়ায়

ِ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ا ْﻏ ِﻔْﺮ ِﱄ اﻟ ﱡﺬﻧُ َ ﱠ‬

َ‫ﻮب اﻟ ِﱵ ﺗُـْﻨﺰُل اﻟْﺒَﻼَء‬ َ
হ আ াহ ডেক আেন (বা ক ) আমার ঐ সম পাপ মা কের দাও যা িবপদ !
ٍ ْ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ا ْﻏ ِﻔﺮ ِﱄ ُﻛ ﱠﻞ َذﻧ‬
ُ‫ﺐ أَ ْذﻧَـْﺒـﺘُﻪ‬ ْ
হ আ াহ আিম যত গানাহ কেরিছ সব মা কের দাও !

‫َﺧﻄَﺄْﺗُـ َﻬﺎ‬ ٍ ِ
ْ ‫َو ُﻛ ﱠﻞ َﺧﻄﻴﺌَﺔ أ‬
এবং ভুল বশত করা সকল িট মা কের দাও :

‫ﻚ ﺑِ ِﺬ ْﻛ ِﺮَك‬
َ ‫ب إِﻟَْﻴ‬ ِ
ُ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِّﱐ أَﺗَـ َﻘﱠﺮ‬
5
হ আ াহ মাধ েম তামার নকট লােভর সাধনা কির (িজকর) আিম তামােক রেণর !
ِ ِ ‫وأ‬
‫ﻚ‬ َ ِ‫َﺳﺘَ ْﺸﻔ ُﻊ ﺑ‬
َ ‫ﻚ إِ َﱃ ﻧَـ ْﻔﺴ‬ ْ َ
আিম তামােকই তামার কােছ শাফায়ােতর জ উপি ত করিছ
ِ ِ ِ
َ ِ‫ﻚ ِﲜُﻮد َك أَ ْن ﺗُ ْﺪﻧﻴَِﲏ ﻣ ْﻦ ﻗُـ ْﺮﺑ‬
‫ﻚ‬ َ ُ‫َﺳﺄَﻟ‬
ْ ‫َو أ‬
এবং আিম তামার অ হ িনেয় তামার কােছই াথনা করিছ আমােক তামার নকেট রও
িনকটবতী কের নাও

‫َو أَ ْن ﺗُﻮِز َﻋ ِﲏ ُﺷﻜَْﺮَك َو أَ ْن ﺗُـ ْﻠ ِﻬ َﻤ ِﲏ ِذ ْﻛَﺮَك‬

এবং তামােক িকভােব কৃত তা জানােবা আমােক িশিখেয় দাও এবং তামার িত মেনােযাগ
ও রণেক আমার অ ের উ ািসত কেরা
ِ ‫ﺎﺿ ٍﻊ ﻣﺘ َﺬﻟِّ ٍﻞ ﺧ‬
ِ
‫ﺎﺷ ٍﻊ‬ َ َ ُ ‫ﻚ ُﺳ َﺆ َال َﺧ‬ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أ‬
َ ُ‫َﺳﺄَﻟ‬
হ আ াহআিম তামার কােছ ন !ি◌েবদন জানাই পূণ আ গেত , িবনয়াবনত িচে ও ভীত -
িব ল অ ের

‫أَ ْن ﺗُ َﺴ ِﺎﳏَِﲏ َو ﺗَـ ْﺮ َﲪَِﲏ‬

যন আমার িত তুিম মাশীল ও দয়া হও এবং তামার দয়া বরাে খুশী ও পিরতৃ রােখা
ِ ‫ﲨﻴ ِﻊ ْاﻷَﺣﻮ ِال ﻣﺘَـﻮ‬
ً‫اﺿﻌﺎ‬ ِ َ ‫و َْﲡﻌﻠَِﲏ ﺑِِﻘﺴ ِﻤ‬
َِ ‫اﺿﻴﺎ ﻗَﺎﻧِﻌﺎً و ِﰲ‬
َ ُ َْ َ َ ‫ﻚ َر‬ ْ َ َ
এবং আমােক য কান পিরি িতেত িবন ও িবনয়ী রােখা

ْ ‫ﻚ ُﺳ َﺆ َال َﻣ ِﻦ ا ْﺷﺘَﺪ‬
ُ‫ﱠت ﻓَﺎﻗَـﺘُﻪ‬ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ َو أ‬
َ ُ‫َﺳﺄَﻟ‬
হ আ াহআিম তামার কােছ াথনা জানাই এমন এক ব ি র মেতা য চরম সংকেট !
িনপিতত হেয়েছ
ِ ِ ‫و أَﻧْـﺰَل ﺑِﻚ ِﻋْﻨﺪ اﻟﺸ‬
ُ‫ﺎﺟﺘَﻪ‬
َ ‫ﱠﺪاﺋﺪ َﺣ‬
َ َ َ َ َ
এবং একমা তামার দরবাের তার য ণা িনবারেণর জ িভ া চাে
ِ ِ‫و ﻋﻈُﻢ ﻓ‬
ُ‫ﻴﻤﺎ ﻋْﻨ َﺪ َك َر ْﻏﺒَـﺘُﻪ‬
َ َ َ َ
এবং তামার কােছ য অন কালীন নয়ামত আেছ তা তার আশােক ব ণ বিধত কেরেছ

6
 ‫ﻚ َو َﺧ ِﻔ َﻲ َﻣﻜ ُْﺮَك‬ َ ُ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ َﻋﻈُ َﻢ ُﺳ ْﻠﻄَﺎﻧ‬
َ ُ‫ﻚ َو َﻋﻼَ َﻣ َﻜﺎﻧ‬
হ আ াহিবশাল তামার সা াজ এবং মিহমাি ত তামার মযাদা এবং তামার পিরক না !
দৃ াতীত

‫ﻚ‬
َ ُ‫ت ﻗُ ْﺪ َرﺗ‬
ْ ‫ﺐ ﻗَـ ْﻬ ُﺮَك َو َﺟَﺮ‬
َ َ‫َو ﻇَ َﻬَﺮ أ َْﻣ ُﺮَك َو َﻏﻠ‬
অি জগেত তামার মতা , তামার শি সবিকছুর উপর িবজয়ী, তামার কতৃ
সবব াপী

‫ﻚ‬ ِ ‫و ﻻَ ﳝُْ ِﻜﻦ اﻟْ ِﻔﺮار ِﻣﻦ ﺣ ُﻜ‬

َ ‫ﻮﻣﺘ‬
َ ُ ْ َُ ُ َ
এবং অস ব তামার সা াজ থেক পলায়ন

ً‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ﻻَ أ َِﺟ ُﺪ ﻟِ ُﺬﻧُ ِﻮﰊ َﻏﺎﻓِﺮاً َو ﻻَ ﻟَِﻘﺒَﺎﺋِ ِﺤﻲ َﺳﺎﺗِﺮا‬

হ আ াহতুিম ছাড়া আমার পাপ মা করার িকংবা আমার ঘৃণ কাজ েলা গাপন কের রাখার !
আর কউ নই

ِ ِ‫َو ﻻَ ﻟِ َﺸ ْﻲ ٍء ِﻣ ْﻦ َﻋ َﻤﻠِ َﻲ اﻟْ َﻘﺒ‬

‫ﻴﺢ ِ ْﳊَ َﺴ ِﻦ ُﻣﺒَ ِّﺪﻻً َﻏْﻴـَﺮَك‬
এবং আমার ম কম েলােক স েণ পা িরত করার জে ও তুিম ছাড়া আমার আর কউ
নই

‫ﻚ َو ِﲝَ ْﻤ ِﺪ َك‬ َ ْ‫ﻻَ إِﻟَﻪَ إِﻻﱠ أَﻧ‬

َ َ‫ﺖ ُﺳْﺒ َﺤﺎﻧ‬
তুিম ছাড়া আর কান উপা নই তুিম অিতশয় পিব এবং সম শংসা তামারই

‫ت ِﲜَ ْﻬﻠِﻲ‬ ِ
ُ ْ‫ﺖ ﻧَـ ْﻔﺴﻲ َو َﲡَﱠﺮأ‬
ُ ‫ﻇَﻠَ ْﻤ‬
আিম আমার িনেজর উপর জুলম
ু কেরিছ এবং আমার এ ধৃ তা জে েছ আমার অ তার কারেণ
ِ ِ ِ
َ ّ‫ﺖ إِ َﱃ ﻗَﺪ ِﱘ ذ ْﻛ ِﺮَك ِﱄ َو َﻣﻨ‬
‫ﻚ َﻋﻠَ َﻲ‬ ُ ‫َو َﺳ َﻜْﻨ‬
( পাপ করেত িগেয়) আিম িনভর কেরিছলাম আমার িত তামার অতীত দয়া এবং তামার
অ েহর উপর

ٍ ِ‫ي َﻛ ْﻢ ِﻣ ْﻦ ﻗَﺒ‬
ُ‫ﻴﺢ َﺳﺘَـْﺮﺗَﻪ‬ َ َ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ َﻣ ْﻮﻻ‬
হ আ াহ আমার কত জঘ পাপেক তুিম গাপন কেরেছা !

7
 (ُ‫َو َﻛ ْﻢ ِﻣ ْﻦ ﻓَ ِﺎد ٍح ِﻣ َﻦ اﻟْﺒَﻼَ ِء أَﻗَـ ْﻠﺘَﻪُ )أ ََﻣْﻠﺘَﻪ‬
এবং আমার কত কিঠন িবপদেক তুিম সহনীয় কের িদেয়েছা
ٍ ِ ِ ِ
ُ‫َو َﻛ ْﻢ ﻣ ْﻦ ﻋﺜَﺎ ٍر َوﻗَـْﻴـﺘَﻪُ َو َﻛ ْﻢ ﻣ ْﻦ َﻣﻜ ُْﺮوﻩ َدﻓَـ ْﻌﺘَﻪ‬
এবং কত িবচু িত হেত আমােক তুিম র া কেরেছা, কত নাংরা কাজ হেত আমােক ের
রেখেছা
ِ ٍ ِ
ُ ‫َو َﻛ ْﻢ ﻣ ْﻦ ﺛَـﻨَﺎء َﲨ ٍﻴﻞ ﻟَ ْﺴ‬
ُ‫ﺖ أ َْﻫﻼً ﻟَﻪُ ﻧَ َﺸْﺮﺗَﻪ‬
এবং আমার অসংখ র শংসা তুিম চতুিদেক ছিড়েয়েছা যার উপযু আিম িছলাম না।
ِ
‫ت( ِﰊ أ َْﻋ َﻤ ِﺎﱄ‬
ْ ‫ﺼَﺮ‬
‫ت )ﻗَ ﱠ‬ ُ َ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ َﻋﻈُ َﻢ ﺑَﻼَﺋﻲ َو أَﻓْـَﺮ َط ِﰊ ُﺳﻮءُ َﺣ ِﺎﱄ َو ﻗ‬
ْ ‫ﺼَﺮ‬
হ আ াহ! আমার যাতনা হেয়েছ অসহনীয় এবং দশা অপিরেময়, অপরাধ বণতা তী
অথচ সৎকম নগণ

(‫ت ِﰊ أَ ْﻏﻼَِﱄ َو َﺣﺒَ َﺴ ِﲏ َﻋ ْﻦ ﻧَـ ْﻔﻌِﻲ ﺑـُ ْﻌ ُﺪ أ ََﻣﻠِﻲ ) َآﻣ ِﺎﱄ‬

ْ ‫َو ﻗَـ َﻌ َﺪ‬
এবং [পািথব আসি র] িশকল আমােক ধরাশায়ী কের রেখেছ। আর িমেথ আশার মরীিচকা
আমােক আমার কল াণ থেক ের রেখেছ

‫َو َﺧ َﺪ َﻋْﺘ ِﲏ اﻟ ﱡﺪﻧْـﻴَﺎ ﺑِﻐُُﺮوِرَﻫﺎ‬

এবং িনয়া তার মাহন মায়ায় আমােক আিব কেরেছ

‫َو ﻧَـ ْﻔ ِﺴﻲ ِِﲜﻨَﺎﻳَﺘِ َﻬﺎ )ِِﲞﻴَﺎﻧَﺘِ َﻬﺎ( َو ِﻣﻄَ ِﺎﱄ َ َﺳﻴِّ ِﺪي‬
এবং আমার আপন স া পিরণত হেয়েছ িব াসঘাতকতা ও ছলনা বণতার িশকাের, হ
আমার ভু!
ِ ِ ُ‫ﻓَﺄَﺳﺄَﻟ‬
َ ‫ﻚ ﺑِﻌﱠﺰﺗ‬
‫ﻚ‬ َ ْ
তামার মহে র নােম আিম কাতর িমনিত জানাই

‫ﻚ ُد َﻋﺎﺋِﻲ ُﺳﻮءُ َﻋ َﻤﻠِﻲ َو ﻓِ َﻌ ِﺎﱄ‬ َ ‫أَ ْن ﻻَ َْﳛ ُﺠ‬

َ ‫ﺐ َﻋْﻨ‬
আমার পাপ ও অপকম েলা যন আমার দায়ােক তামার য়াের পৗঁছুেত বাধা না কের

‫ﺖ َﻋﻠَْﻴ ِﻪ ِﻣ ْﻦ ِﺳِّﺮي‬ ِِ
َ ‫ﻀ ْﺤ ِﲏ ﲞَﻔ ِّﻲ َﻣﺎ اﻃﱠﻠَ ْﻌ‬
َ ‫َو ﻻَ ﺗَـ ْﻔ‬

8
এবং তুিম িকছুেতই তামার জানা আমার গাপন িবষয় েলা কাশ কের িদেয় আমােক
অপমািনত কেরা না
ِ ‫ﺎﺟ ْﻠ ِﲏ ِ ﻟْﻌﻘﻮﺑ ِﺔ ﻋﻠَﻰ ﻣﺎ ﻋ ِﻤ ْﻠﺘﻪ ِﰲ ﺧﻠَﻮ ِاﰐ ِﻣﻦ ﺳ‬
‫ﻮء ﻓِ ْﻌﻠِﻲ‬ ِ ‫و ﻻَ ﺗُـﻌ‬
ُ ْ َ َ ُُ َ َ َ َ ُُ َ َ
এবং সসব গাপন অপকেমর কারেণ আমার শাি রাি ত কেরা না
ِ ‫و إِﺳﺎءِﰐ و دو ِام ﺗَـ ْﻔ ِﺮ‬
‫ﻳﻄﻲ َو َﺟ َﻬﺎﻟَِﱵ‬ ََ َ َ َ َ
আমার ঐসব অপরাধ, পাপাচার, মহা অ ায় ও অ াতবশত: কমসমূহ

‫َو َﻛﺜْـَﺮِة َﺷ َﻬ َﻮ ِاﰐ َو َﻏ ْﻔﻠَِﱵ َو ُﻛ ِﻦ‬

অিতির লালসা ও গািফলিতর কারেণ

ً‫َﺣ َﻮ ِال ُﻛﻠِّ َﻬﺎ( َرءُوﻓﺎ‬ ِ ‫ﻚ ِﱄ ِﰲ ُﻛ ِﻞ ْاﻷ‬

ْ ‫َﺣ َﻮال )ِﰲ ْاﻷ‬
ْ ّ
ِِ
َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ﺑِﻌﱠﺰﺗ‬
হ আ াহ! আিম তামার মহে র উিসলায় তামার কােছ িনেবদন জানাই সবাব ায় আমার
িত ক ণাময় হেত
َِ ‫و ﻋﻠَﻲ ِﰲ‬
ً‫ﲨ ِﻴﻊ ْاﻷ ُُﻣﻮِر َﻋﻄُﻮﻓﺎ‬ ‫َ َ ﱠ‬
এবং িতিট িবষেয় আমার িত সদয় দৃি িদেত

‫إِ َﳍِﻲ َو َرِّﰊ َﻣ ْﻦ ِﱄ َﻏ ْﻴـ ُﺮَك‬

হ আমার ভু! হ আমার িতপালক! তুিম ছাড়া িক আর কউ আেছ

‫ﺿِّﺮي َو اﻟﻨﱠﻈََﺮ ِﰲ أ َْﻣ ِﺮي‬ َ ‫َﺳﺄَﻟُﻪُ َﻛ ْﺸ‬

ُ ‫ﻒ‬ ْ‫أ‬
যার কােছ আিম িবপদ মুি র আেবদন করেত িকংবা আমার সম া অ ধাবেনর াথনা
জানােত পাির ?
ِ
ً‫ﺖ َﻋﻠَ ﱠﻲ ُﺣﻜْﻤﺎ‬ ْ ‫إِ َﳍﻲ َو َﻣ ْﻮﻻَ َي أ‬
َ ْ‫َﺟَﺮﻳ‬
হ আমার উপা ! হ আমার অিভভাবক! তুিম আমার (জীবেন চলার) জ িবধান িনধারণ
কেরেছা

‫ﺖ ﻓِ ِﻴﻪ َﻫ َﻮى ﻧَـ ْﻔ ِﺴﻲ‬

ُ ‫اﺗﱠـﺒَـ ْﻌ‬
িক তার পিরবেত আিম আমার হীন কামনার দাস কেরিছ

9
 ِ ِ‫َﺣ َِﱰس ﻓِ ِﻴﻪ ِﻣ ْﻦ ﺗَـ ْﺰﻳ‬
‫ﲔ َﻋ ُﺪ ِّوي‬ ْ ْ ‫َو َﱂْ أ‬
এবং আিম শ র েরাচনার িব ে সতক থািকিন
ِ ِ
ُ‫ﻀﺎء‬
َ ‫ﻚ اﻟْ َﻘ‬ ْ ‫ﻓَـﻐَﱠﺮِﱐ ﲟَﺎ أ َْﻫ َﻮى َو أ‬
َ ‫َﺳ َﻌ َﺪﻩُ َﻋﻠَﻰ ذَﻟ‬
স আমােক িনরথক আশার মায়াজােল বঁেধ িনেয়েছ যা আমােক টেন িনেয়েছ অধঃপােত এবং
িনয়িত তােক সহায়তা িদেয়েছ এ কেম
ِ ‫ﺾ ( ﺣﺪ‬ ِ ِ
‫ود َك‬ ُ ُ ِ ‫ﺾ ) ِﻣ ْﻦ ﻧـَ ْﻘ‬ َ ‫ت ِﲟَﺎ َﺟَﺮى َﻋﻠَ ﱠﻲ ﻣ ْﻦ َذﻟ‬
َ ‫ﻚ ﺑَـ ْﻌ‬ ُ ‫ﻓَـﺘَ َﺠ َﺎوْز‬
এইভােব আিম তামার দয়া ঐ িবধানসমূেহর িকছু িকছু িবষেয় সীমালংঘন কেরিছ

‫ﺾ أ ََو ِاﻣ ِﺮَك‬

َ ‫ﺖ ﺑَـ ْﻌ‬
ُ ‫َو َﺧﺎﻟَ ْﻔ‬
এবং তামার িকছু িকছু আেদশ অমা কেরিছ ;

‫ﻚ‬ ِ ِ ‫اﳊ ﱠﺠﺔُ( ﻋﻠَﻲ ِﰲ‬

َ ‫ﲨﻴ ِﻊ َذﻟ‬
َ ‫اﳊَ ْﻤ ُﺪ ) ُْ َ ﱠ‬
ْ ‫ﻚ‬َ َ‫ﻓَـﻠ‬
অতএব ঐ সম িবষেয় আমার িব ে তামার (যথাথ) অিভেযাগ রেয়েছ
ِِ ِ
‫ﻀ ُﺎؤ َك‬ َ ‫َو ﻻَ ُﺣ ﱠﺠﺔَ ِﱄ ﻓ‬
َ َ‫ﻴﻤﺎ َﺟَﺮى َﻋﻠَ ﱠﻲ ﻓﻴﻪ ﻗ‬
এবং আমার িত তামার রােয়র িব ে কান অজুহাত আমার নই

‫ﻚ َو ﺑَﻼَُؤ َك‬ ُ ‫َو أَﻟَْﺰَﻣ ِﲏ ُﺣﻜ‬

َ ‫ْﻤ‬
তাই আিম (যথাথভােবই) তামার িবচােরর যাগ হেয়িছ এবং শাি র উপযু তা অজন কেরিছ
ِ ‫ﻚ إِ َﳍِﻲ ﺑـﻌ َﺪ ﺗَـ ْﻘ‬
‫ﺼ ِﲑي‬ َْ َ َ ُ‫َو ﻗَ ْﺪ أَﺗَـْﻴـﺘ‬
এখন আিম অপরােধ অপরাধী হওয়ার পর তামার দরবাের এেসিছ, হ আমার ভু!

‫َو إِ ْﺳَﺮِاﰲ َﻋﻠَﻰ ﻧـَ ْﻔ ِﺴﻲ‬

আিম আমার উপর জুলম
ু কেরিছ

ً‫ُﻣ ْﻌﺘَ ِﺬراً َ ِدﻣﺎً ُﻣْﻨ َﻜ ِﺴﺮاً ُﻣ ْﺴﺘَ ِﻘﻴﻼً ُﻣ ْﺴﺘَـ ْﻐ ِﻔﺮاً ُﻣﻨِﻴﺒﺎ‬
মা াথী ও অ ত হেয় ভ দেয় নত হেয় তামার কােছ মা িভ া করিছ

ً‫ُﻣ ِﻘّﺮاً ُﻣ ْﺬ ِﻋﻨﺎً ُﻣ ْﻌ َِﱰﻓﺎ‬

তামার কােছ ত াবতন করিছ নতিশের অপরাধ ীকার কের

ً‫ﻻَ أ َِﺟ ُﺪ َﻣ َﻔّﺮاً ِﳑﱠﺎ َﻛﺎ َن ِﻣ ِّﲏ َو ﻻَ َﻣ ْﻔَﺰﻋﺎ‬

10
কননা আমার কৃতকেমর িতফল ভাগ হেত মুি র কান উপায় আিম দখিছ না । না কান
আ য় ল দখিছ
ِ ِ
َ ‫أَﺗَـ َﻮ ﱠﺟﻪُ إِﻟَْﻴﻪ ِﰲ أ َْﻣ ِﺮي َﻏ ْﻴـَﺮ ﻗَـﺒُﻮﻟ‬
‫ﻚ ُﻋ ْﺬ ِري‬
যখােন আ য় নেবা। একমা তুিম যিদ আমােক মা না কেরা
ِ ٍِ ِ
َ ‫ي ِﰲ َﺳ َﻌﺔ ) َﺳ َﻌﺔ ﻣ ْﻦ( َر ْﲪَﺘ‬
‫ﻚ‬ ِ َ ِ‫و إِ ْد َﺧﺎﻟ‬
َ َ‫ﻚ إ‬ َ
এবং তামার অন ক ণার রােজ েবেশর অ মিত ব িতেরেক আমার কান পথও নই

‫ﺿِّﺮي َو ﻓُ ﱠﻜ ِﲏ ِﻣ ْﻦ َﺷ ِّﺪ َوَ ﻗِﻲ‬ ِ ِ

ُ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ )إِ َﳍﻲ( ﻓَﺎﻗْـﺒَ ْﻞ ُﻋ ْﺬ ِري َو ْار َﺣ ْﻢ ﺷ ﱠﺪ َة‬
হ আ াহ! আমার তওবা কবুল কেরা এবং আমার তী যাতনার উপর দয়া হও এবং আমােক
আমার (পাপকােজর) ভারী শৃ ল থেক মু কেরা

‫ﻒ ﺑَ َﺪِﱐ َو ِرﻗﱠﺔَ ِﺟﻠْ ِﺪي َو ِدﻗﱠﺔَ َﻋﻈْ ِﻤﻲ‬

َ ‫ﺿ ْﻌ‬ ِ
َ ‫ب ْار َﺣ ْﻢ‬
ّ ‫َ َر‬
হ পালনকতা! আমার বল শরীেরর উপর দয়া হও এবং আমার কামল ক ও ভ র
ু
হাড় েলার উপর ক ণা কেরা

‫َ َﻣ ْﻦ ﺑَ َﺪأَ َﺧ ْﻠ ِﻘﻲ َو ِذ ْﻛ ِﺮي َو ﺗَـْﺮﺑِﻴَِﱵ َو ﺑِِّﺮي َو ﺗَـ ْﻐ ِﺬﻳَِﱵ‬

য তুিম আমােক সৃি কেরেছা, আমােক ব ি িদেয়েছা এবং আমার িতপালন িনি ত
কেরেছা এবং আমােক জীিবকা িদেয়েছা
ِ ِ‫ﻚ و ﺳﺎﻟ‬
‫ﻒ ﺑِِّﺮَك ِﰊ‬ ِ ِ ِِ
َ َ َ ‫َﻫْﺒ ِﲏ ﻻﺑْﺘ َﺪاء َﻛَﺮﻣ‬
দয়া কের আমার উপর তামার সই পিরমাণ রহমত ও বরকত বষণ পুনরার কেরা, য
পিরমাণ িছেলা আমার জীবেনর সূচনালে

‫َ إِ َﳍِﻲ َو َﺳﻴِّ ِﺪي َو َرِّﰊ‬

হ আমার ইলা ! হ আমার মািলক! হ আমার ভু!
ِ ‫أَ ﺗُـﺮ َاك ﻣﻌ ِّﺬِﰊ ﺑِﻨﺎ ِرَك ﺑـﻌﺪ ﺗَـﻮ ِﺣ‬
‫ﻴﺪ َك‬ ْ َ َْ َ َُ َ
তুিম িক িলত অি েত আমােক দ হেয় শাি পেত দখেব যিদও আিম তামার একে
িব াস াপন কেরিছ?

11
 ِ ِ ِ
َ ‫َو ﺑَـ ْﻌ َﺪ َﻣﺎ اﻧْﻄََﻮى َﻋﻠَْﻴﻪ ﻗَـ ْﻠِﱯ ﻣ ْﻦ َﻣ ْﻌ ِﺮﻓَﺘ‬
‫ﻚ‬
যিদও আমার অ র পিরপূণ তামার (পিব ) ােন

‫َو َﳍِ َﺞ ﺑِِﻪ ﻟِ َﺴ ِﺎﱐ ِﻣ ْﻦ ِذ ْﻛ ِﺮَك‬

এবং আমার িজ া বারংবার তামােক িযিকর কেরেছ
ِ
َ ِّ‫ﺿ ِﻤ ِﲑي ﻣ ْﻦ ُﺣﺒ‬
‫ﻚ‬ َ ُ‫َو ْاﻋﺘَـ َﻘ َﺪﻩ‬
তামার ভালবাসায় আমার অ র হেয়েছ মাত ?

‫َو ﺑَـ ْﻌ َﺪ ِﺻ ْﺪ ِق ْاﻋِ َﱰ ِاﰲ‬

এবং যখন আিম তামার কতৃে র কােছ একা দেয় ভুল ীকার কেরিছ
ِ ِ ِ ‫و دﻋﺎﺋِﻲ ﺧ‬
َ ‫ﺎﺿﻌﺎً ﻟ ُﺮﺑُﻮﺑِﻴﱠﺘ‬
‫ﻚ‬ َ َُ َ
এবং িবনেয়র সােথ আ ল দেয় তামােক িতপালক ীকার কেরিছ
ِ
ُ‫ﻀﻴِّ َﻊ َﻣ ْﻦ َرﺑـﱠْﻴـﺘَﻪ‬
َ ُ‫ﺖ أَ ْﻛَﺮُم ﻣ ْﻦ أَ ْن ﺗ‬
َ ْ‫ﺎت أَﻧ‬
َ ‫َﻫْﻴـ َﻬ‬
না, যােক তুিম িনেজই লালন- পালন কেরেছা তােক ংস করা থেক তুিম অেনক মহান
ِ ِ
ُ‫أ َْو ﺗُـْﺒﻌ َﺪ )ﺗُـﺒَـ ّﻌ َﺪ( َﻣ ْﻦ أ َْدﻧـَْﻴـﺘَﻪُ أ َْو ﺗُ َﺸِّﺮَد َﻣ ْﻦ َآوﻳْـﺘَﻪ‬
িকংবা যােক তুিম িনেজই র ণােব ণ কেরেছা তােক তামার থেক ের তািড়েয় দয়া থেক
তুিম অেনক মহান

‫ﺖ ِﺷ ْﻌ ِﺮي‬ ِ ِ ِ
َ ‫أ َْو ﺗُ َﺴﻠّ َﻢ إِ َﱃ اﻟْﺒَﻼَء َﻣ ْﻦ َﻛ َﻔْﻴـﺘَﻪُ َو َرﲪْﺘَﻪُ َو ﻟَْﻴ‬
িকংবা যােক তুিম আদর- য কেরেছা এবং যার িত তুিম দয়া থেকেছা, তােক য ণার
মােঝ ত াগ কের ফেল রাখার মেতা তুিম নও

‫َ َﺳﻴِّ ِﺪي َو إِ َﳍِﻲ َو َﻣ ْﻮﻻَ َي‬

হ আমার মািলক! আমার ইলা ! আমার ভু !
ِ ‫ﻮﻩ ﺧﱠﺮت ﻟِﻌﻈَﻤﺘِﻚ ﺳ‬
‫ﺎﺟ َﺪ ًة‬ ٍ ُ ِّ‫أَ ﺗُ َﺴﻠ‬
َ َ َ َ ْ َ ‫ﱠﺎر َﻋﻠَﻰ ُو ُﺟ‬
َ ‫ﻂ اﻟﻨ‬
আমার জানেত ইে কের তুিম িক ঐসব মুখেক অি েত িলত করেব যসব মুখ তামার
মহে র স ুেখ িসজদাবনত হেয়েছ

ً‫ﺻ ِﺎدﻗَﺔ‬ ِ ِ ِ ‫و ﻋﻠَﻰ أَﻟْﺴ ٍﻦ ﻧَﻄََﻘ‬

َ ‫ﺖ ﺑﺘَـ ْﻮﺣﻴﺪ َك‬
ْ ُ َ َ
12
িকংবা ঐসব িজ ােক য েলা একিন ভােব তামার এক ঘাষণা কেরেছ

‫ﻚ ُﳏَ ِّﻘ َﻘ ًﺔ‬ ِ ِ َ‫ﻮب اﻋﺘـﺮﻓ‬ ِ

ْ َ َ ْ ٍ ُ‫َو ﺑِ ُﺸ ْﻜ ِﺮَك َﻣﺎد َﺣﺔً َو َﻋﻠَﻰ ﻗُـﻠ‬
َ ‫ﺖ ِِ َﳍﻴﱠﺘ‬
এবং সব সময় তামার িত কৃত তা াপন কেরেছ অথবা ঐ সব দয়েক দ - িবদ করেব
য েলা দৃঢ়তার সে তামার ভু েক মেন িনেয়েছ
ِ ‫و ﻋﻠَﻰ ﺿﻤﺎﺋِﺮ ﺣﻮت ِﻣﻦ اﻟْﻌِْﻠ ِﻢ ﺑِﻚ ﺣ ﱠﱴ ﺻﺎرت ﺧ‬
‫ﺎﺷ َﻌ ًﺔ‬ َ ََْ َ َ َ ْ ََ َ َ َ َ َ
িকংবা ঐ অ রসমূহ আ েন ফলেব, য েলা ান ও পিরিচিতর কারেণ তামার িত অ গত
হেয়েছ

‫ﺎن ﺗَـ َﻌﺒﱡ ِﺪ َك ﻃَﺎﺋَِﻌ ًﺔ‬

ِ َ‫و ﻋﻠَﻰ ﺟﻮارِح ﺳﻌﺖ إِ َﱃ أَوﻃ‬
ْ ْ ََ َ ََ َ َ
িকংবা ঐসব অ - ত েক িলত করেব য েলা তামার ইবাদেতর ান েলায়
তঃ েণািদত হেয় আ গেত র জ যেতা

ً‫ت ِ ْﺳﺘِ ْﻐ َﻔﺎ ِرَك ُﻣ ْﺬ ِﻋﻨَﺔ‬

ْ ‫َﺷ َﺎر‬
َ ‫َو أ‬
এবং তামার িত আ া রেখ তামার মা িভ ার কেঠার য়াস চািলেয়েছ ?

َ ِ‫َﻣﺎ َﻫ َﻜ َﺬا اﻟﻈﱠ ﱡﻦ ﺑ‬

‫ﻚ‬
এ তামার কাছ থেক িকছুেতই আশা করা যায় না
ِ ‫و ﻻَ أُﺧِﱪ ﺑَِﻔ‬
ُ‫ﻚ َ َﻛ ِﺮﱘ‬
َ ‫ﻚ َﻋْﻨ‬
َ ‫ﻀﻠ‬
ْ َْ ْ َ
কননা তামার থেক এমন কান বিশ আমরা দিখিন হ দয়াবান

‫ﺿ ْﻌ ِﻔﻲ َﻋ ْﻦ ﻗَﻠِ ٍﻴﻞ ِﻣ ْﻦ ﺑَﻼَ ِء اﻟ ﱡﺪﻧْـﻴَﺎ َو ُﻋ ُﻘﻮَ َِﺎ‬ َ ْ‫َ َر ِب َو أَﻧ‬

َ ‫ﺖ ﺗَـ ْﻌﻠَ ُﻢ‬
হ িতপালক! তুিম তা জােনা য এ বেলর জ এই িনয়ার সামা ক ও শাি ই কত
অসহনীয়

‫َو َﻣﺎ َْﳚ ِﺮي ﻓِ َﻴﻬﺎ ِﻣ َﻦ اﻟْ َﻤ َﻜﺎ ِرِﻩ َﻋﻠَﻰ أ َْﻫﻠِ َﻬﺎ‬
আর সখােন যা ঘটেব িক ভয়ানক অব া হেব তার অিধবাসীেদর উপর
ِ ِ ِ ِ
ُ‫ ﻗَﺼﲑٌ ُﻣﺪﱠﺗُﻪ‬،ُ‫ﻴﻞ َﻣﻜْﺜُﻪُ ﻳَﺴﲑٌ ﺑَـ َﻘ ُﺎؤﻩ‬ َ ‫َﻋﻠَﻰ أَ ﱠن َذﻟ‬
ٌ ‫ ﻗَﻠ‬،ٌ‫ﻚ ﺑَﻼَءٌ َو َﻣﻜ ُْﺮوﻩ‬
যিদও পৃিথবীর ক ও আযাব ায়ী সামা ও ত িনঃেশষ হেয় যায়

13
 ‫ﻮع اﻟْ َﻤ َﻜﺎ ِرِﻩ ﻓِ َﻴﻬﺎ‬ ِ ُ‫ﻒ اﺣﺘِﻤ ِﺎﱄ ﻟِﺒﻼَ ِء ْاﻵ ِﺧﺮِة و ﺟﻠِ ِﻴﻞ )ﺣﻠ‬
ِ ُ‫ﻮل( ُوﻗ‬ ُ َ َ َ َ َ ْ َ ‫ﻓَ َﻜْﻴ‬
তাহেল আিম কমন কের পরকােলর ক আর সখানকার শাি সইেবা

ُ‫وم َﻣ َﻘ ُﺎﻣﻪ‬
ُ ‫ﻮل ُﻣﺪﱠﺗُﻪُ َو ﻳَ ُﺪ‬
ُ ُ‫َو ُﻫ َﻮ ﺑَﻼَءٌ ﺗَﻄ‬
য শাি র ময়াদ দীঘ, যখােন অন কাল অব ান করেত হেব

‫ﱠﻒ َﻋ ْﻦ أ َْﻫﻠِ ِﻪ‬

ُ ‫َو ﻻَ ُﳜَﻔ‬
যার অিধবাসীেদর থেক শাি কমােনা হেব না
ِ ِ ِ ِ
‫ﻚ‬
َ ‫ﻚ َو َﺳ َﺨﻄ‬
َ ‫ﻚ َو اﻧْﺘ َﻘﺎﻣ‬ َ ‫ﻷَﻧﱠﻪُ ﻻَ ﻳَ ُﻜﻮ ُن إِﻻﱠ َﻋ ْﻦ َﻏ‬
َ ِ‫ﻀﺒ‬
কননা এ শাি একমা তামার াধ ও কেঠার ায়িবচােরর পিরণিত

‫ض‬
ُ ‫ات َو ْاﻷ َْر‬
ُ ‫ﻮم ﻟَﻪُ اﻟ ﱠﺴ َﻤ َﺎو‬
ُ ‫َو َﻫ َﺬا َﻣﺎ ﻻَ ﺗَـ ُﻘ‬
যা আসমান ও জিমন স করেত অ ম?
ِ‫ﱠ‬ ِ ِ
‫ﻴﻞ‬
ُ ‫ﻴﻒ اﻟﺬﻟ‬ َ ‫َ َﺳﻴِّﺪي ﻓَ َﻜْﻴ‬
ُ ‫ﻒ ِﱄ )ِﰊ( َو أَ َ َﻋْﺒ ُﺪ َك اﻟﻀﱠﻌ‬
হ ভু! তেব আমার িক হেব, আিম য তামার বল হীন বা া

‫ﲔ َ إِ َﳍِﻲ َو َرِّﰊ َو َﺳﻴِّ ِﺪي َو َﻣ ْﻮﻻَ َي‬ ِ

ُ ‫ﲔ اﻟْ ُﻤ ْﺴﺘَﻜ‬
ِ ِ ِْ
ُ ‫اﳊَﻘﲑُ اﻟْﻤ ْﺴﻜ‬
ু , নগণ ও ি য়মান দাসা দাস? হ আমার উপা ! আমার মািলক! আমার ভু! আমার
পালনকতা!
ِ
َ ‫َي ْاﻷ ُُﻣﻮِر إِﻟَْﻴ‬
‫ﻚ أَ ْﺷ ُﻜﻮ‬ ِّ ‫ﻷ‬
কা িবষেয় আিম তামার কােছ অিভেযাগ জানােবা
ِ ‫و ﻟِﻤﺎ ِﻣ ْﻨـﻬﺎ أ‬
‫َﺿ ﱡﺞ َو أَﺑْ ِﻜﻲ‬ َ َ َ
আর কানটা িনেয় আিম অ ঝরােবা, আর িবলাপ করেবা

‫ﻮل اﻟْﺒَﻼَ ِء َو ُﻣﺪﱠﺗِِﻪ‬

শাি র যাতনা ও তার তী তার জ
অতএব যিদ তুিম আমােক তামার শ েদর সােথ শাি িদেত িনেয় যাও
ِ ُ‫اب و ِﺷﺪﱠﺗِِﻪ أَم ﻟِﻄ‬
ْ ِ ِِ
َ ‫ﻷَﻟﻴ ِﻢ اﻟْ َﻌ َﺬ‬
নািক শাি র ময়ােদর দীঘতার জে ?
ِ ِ ِ ِ
َ ‫ﺻﻴﱠـ ْﺮﺗَِﲏ ﻟ ْﻠ ُﻌ ُﻘﻮَ ت َﻣ َﻊ أ َْﻋ َﺪاﺋ‬
‫ﻚ‬ َ ‫ﻓَـﻠَﺌ ْﻦ‬
ِ
‫ﻚ‬ َ ْ ‫ﺖ ﺑَـْﻴ ِﲏ َو ﺑَـ‬
َ ‫ﲔ أ َْﻫ ِﻞ ﺑَﻼَﺋ‬ َ ‫َو َﲨَ ْﻌ‬
14
এবং তামার আযাবেভাগকারী লাকেদর সােথ আমােকও এক কেরা

‫ﻚ‬ ِِ ِ ِ ‫و ﻓَـﱠﺮﻗْﺖ ﺑـﻴ ِﲏ و ﺑـ‬

َ ‫ﻚ َو أ َْوﻟﻴَﺎﺋ‬
َ ‫ﲔ أَﺣﺒﱠﺎﺋ‬
َ ْ َ َ َْ َ َ
আর তামার িমক ও অলী- আওলীয়ােদর কাছ থেক আমােক পৃথক কের নাও
ِِ ِِ
َ َ‫ﻓَـ َﻬْﺒ ِﲏ َ إ َﳍﻲ َو َﺳﻴّﺪي َو َﻣ ْﻮﻻ‬
‫ي َو َرِّﰊ‬
তাহেল হ আমার উপা ! হ আমার মািলক! হ আমার অিভভাবক! হ িতপালক!
ِِ
َ ‫َﺻِ ُﱪ َﻋﻠَﻰ ﻓَﺮاﻗ‬
‫ﻚ‬ ْ ‫ﻒأ‬ َ ِ‫ت َﻋﻠَﻰ َﻋ َﺬاﺑ‬
َ ‫ﻚ ﻓَ َﻜْﻴ‬ ُ ‫ﺻﺒَـ ْﺮ‬
َ
আিম তামার এ শাি সেয় নেবা, িক তামার থেক এ িবি তা আিম কীভােব স
করেবা?

‫ت َﻋﻠَﻰ َﺣِّﺮ َ ِرَك‬ ِِ

َ (‫َو َﻫْﺒ ِﲏ ) َ إ َﳍﻲ‬
ُ ‫ﺻﺒَـ ْﺮ‬
িকংবা ধরা যাক আিম তামার আ েনর লন সইেত পারলাম
ِ
َ ‫َﺻِﱪُ َﻋ ِﻦ اﻟﻨﱠﻈَ ِﺮ إِ َﱃ َﻛَﺮ َاﻣﺘ‬
‫ﻚ‬ ْ ‫ﻒأ‬
َ ‫ﻓَ َﻜْﻴ‬
িক কমন কের আিম তামার মা ও দয়ার ব না সইব ?

‫َﺳ ُﻜ ُﻦ ِﰲ اﻟﻨﱠﺎ ِر َو َر َﺟﺎﺋِﻲ َﻋ ْﻔ ُﻮ َك‬

ْ‫ﻒأ‬َ ‫أ َْم َﻛْﻴ‬
কমন কের আিম আ েনর মােঝ বসবাস করেবা যখন তামার মার উপর ভরসা কের আিম
আশায় বুক বঁেধিছ?
ِِ ِِ
‫ي‬ َ ‫ﻓَﺒِﻌﱠﺰﺗ‬
َ َ‫ﻚ َ َﺳﻴّﺪي َو َﻣ ْﻮﻻ‬
হ আমার ভু! আমার অিভভাবক! তামার মহামযাদার শপথ

ً‫ﺻ ِﺎدﻗﺎً ﻟَﺌِ ْﻦ ﺗَـَﺮْﻛﺘَِﲏ َ ِﻃﻘﺎ‬ ِ

َ ‫أُﻗْﺴ ُﻢ‬
আিম িব অ েরর শপথ কের বলিছ, তুিম যিদ দাজেখর আ েনর মেধ ও আমার বা শি
র া কর

(‫ﲔ‬ ِِ ِِ ِ ‫َﺿ ﱠﺠ ﱠﻦ إِﻟَﻴﻚ ﺑـﲔ أَﻫﻠِﻬﺎ‬

ِ ‫َﻷ‬
َ ‫ﲔ ) ْاﻵﻟﻤ‬
َ ‫ﻴﺞ ْاﻵﻣﻠ‬
َ ‫ﺿﺠ‬َ َ ْ َ َْ َ ْ
তাহেলও আিম সখান থেক একজন দৃঢ় আশাবাদীর মেতা আশা িনেয়ই তামার কােছ কাতর
আ িত জানােত থাকেবা

15
 ِ ‫و َﻷَﺻﺮﺧ ﱠﻦ إِﻟَﻴﻚ ﺻﺮاخ اﻟْﻤﺴﺘ‬
َ ‫ﺼ ِﺮﺧ‬
‫ﲔ‬ ْ َ ْ ُ َ َُ َ ْ َ ُ ْ َ
আিম তামার কােছ একজন সহায়হীেনর মেতাই সাহায াথনা করেবা

‫ﻳﻦ‬ ِِ ‫َو َﻷَﺑْ ِﻜ َ ﱠ‬

َ ‫ﻚ ﺑُ َﻜﺎءَ اﻟْ َﻔﺎﻗﺪ‬
َ ‫ﲔ َﻋﻠَْﻴ‬
একজন িনঃ ব ি র মেতাই আিম তামার কােছ আ ল হেয় কাঁদেবা

‫ﲔ‬ ِ ِ ‫و َﻷُ َ ِدﻳـﻨﱠﻚ أَﻳﻦ ُﻛْﻨﺖ وِ ﱠ‬

َ ‫ﱄ اﻟْ ُﻤ ْﺆﻣﻨ‬ َ َ َ َْ َ َ َ
আর তামােক ডাক ছেড় বলেবা, হ মু’িমনেদর অিভভাবক তুিম কাথায়
ِِ ِ
‫ﲔ‬ َ َ‫ﲔ َ ِﻏﻴ‬
َ ‫ﺎث اﻟْ ُﻤ ْﺴﺘَﻐﻴﺜ‬ َ ‫َ َﻏﺎﻳَﺔَ َآﻣ ِﺎل اﻟْ َﻌﺎ ِرﻓ‬
হ সাধকেদর সাধনার চুড়া ল , হ সাহায াথীেদর সাহায কারী
ِ ِ ِ ‫ﻮب اﻟ ﱠ‬
ِ ُ‫ﺣﺒِﻴﺐ ﻗـُﻠ‬
َ ‫ﲔ َو َ إِﻟَﻪَ اﻟْ َﻌﺎﻟَﻤ‬
‫ﲔ أَ ﻓَـﺘُـَﺮ َاك‬ َ ‫ﺼﺎدﻗ‬ َ َ َ
হ সত পিথকেদর াণি য় িমক, হ জগতসমূেহর ভু, কাথায় তুিম ?

‫ﻚ َ إِ َﳍِﻲ‬
َ َ‫ُﺳْﺒ َﺤﺎﻧ‬
হ খাদা! তুিম সম িকছু থেক অিতশয় পিব

‫ت َﻋْﺒ ٍﺪ ُﻣ ْﺴﻠِ ٍﻢ ُﺳ ِﺠ َﻦ )ﻳُ ْﺴ َﺠ ُﻦ( ﻓِ َﻴﻬﺎ ِﲟُ َﺨﺎﻟََﻔﺘِ ِﻪ‬

َ ‫ﺻ ْﻮ‬
ِ ِ ِ
َ ‫َو ﲝَ ْﻤﺪ َك ﺗَ ْﺴ َﻤ ُﻊ ﻓ َﻴﻬﺎ‬
আর সকল শংসা একমা তামারই, তুিম িক একবারও িফের দখেব না য, একজন
আ সমপণকারী দাস তার অবাধ তার কারেণ দাযেখর আ েন ব ী

‫ﺼﻴَﺘِ ِﻪ‬
ِ ‫اق ﻃَﻌﻢ ﻋ َﺬا ِ ﺎ ِﲟَﻌ‬
ْ َ َ َ ْ َ َ‫َو ذ‬
এবং অ ায় আচরেণর কারেণ এর শাি ভাগ করেছ

‫ﲔ أَﻃْﺒَﺎﻗِ َﻬﺎ ِﲜُْﺮِﻣ ِﻪ َو َﺟ ِﺮ َﻳﺮﺗِِﻪ‬

َ ْ ‫ﺲ ﺑَـ‬ ِ
َ ‫َو ُﺣﺒ‬
আর পাপ ও অপরােধর কারেণ স জাহা ােমর িবিভ েরর মেধ ব ী হেয় আেছ
ِ ِ ِ ِ ‫ﻀ ﱡﺞ إِﻟَﻴﻚ‬
ِ ‫و ﻫﻮ ﻳ‬
َ ‫ﻴﺞ ُﻣ َﺆّﻣ ٍﻞ ﻟَﺮ ْﲪَﺘ‬
‫ﻚ‬ َ ‫ﺿﺠ‬َ َْ َ َُ َ
তামার দয়ার উপর দৃঢ় আ া িনেয় তামার িত তী আেবদন জানাে
ِ ‫ﺎن أَﻫ ِﻞ ﺗَـﻮ ِﺣ‬
‫ﻴﺪ َك‬ ِ ِِ َ ‫و ﻳـﻨَ ِﺎد‬
ْ ْ ‫ﻳﻚ ﺑﻠ َﺴ‬ ُ َ
তামার তাওহীেদ দৃঢ় িব াসী ব ি র মেতা তামােক ডাকেছ
ِ
‫ي‬ َ ‫ﻚ ﺑُِﺮﺑُﻮﺑِﻴﱠﺘ‬
َ َ‫ﻚ َ َﻣ ْﻮﻻ‬ َ ‫َو ﻳـَﺘَـ َﻮ ﱠﺳ ُﻞ إِﻟَْﻴ‬
16
এবং তামার ভুে র িত ভরসা কের তামার িত চেয় আেছ, হ আমার অিধকতা!
ِ ِ َ‫اب و ﻫﻮ ﻳـﺮﺟﻮ ﻣﺎ ﺳﻠ‬
َ ‫ﻒ ﻣ ْﻦ ﺣ ْﻠ ِﻤ‬
‫ﻚ‬ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ َ ِ ‫ﻒ ﻳَـْﺒـ َﻘﻰ ِﰲ اﻟْ َﻌ َﺬ‬
َ ‫ﻓَ َﻜْﻴ‬
তামার অতীত মা, অ ক া ও রহমেতর উপর পূণ ভরসা রাখার পরও কমন কের সই
বা া কিঠন আযােবর মােঝ িনমি ত থাকেব ?

‫ﻚ‬ ِ
َ َ‫ﻚ َو َر ْﲪَﺘ‬
َ َ‫ﻀﻠ‬
ْ َ‫ﱠﺎر َو ُﻫ َﻮ َ ُﻣ ُﻞ ﻓ‬
ُ ‫ﻒ ﺗُـ ْﺆﻟ ُﻤﻪُ اﻟﻨ‬
َ ‫أ َْم َﻛْﻴ‬
িকংবা কমন কের দাযেখর আ ন তােক ক িদেব যখন স তামার মহ ও দয়ার িত বুক
বঁেধ আেছ?
ِ
ُ‫ﺻ ْﻮﺗَﻪ‬ َ ْ‫ﻒ ُْﳛ ِﺮﻗُﻪُ َﳍﻴﺒُـ َﻬﺎ َو أَﻧ‬
َ ‫ﺖ ﺗَ ْﺴ َﻤ ُﻊ‬ َ ‫أ َْم َﻛْﻴ‬
িকংবা কমন কের দাযেখর আ েনর লিলহান িশখায় স িলত হেব অথচ তুিম তার
আতনাদ নেত পােব?

‫ﻒ ﻳَ ْﺸﺘَ ِﻤ ُﻞ َﻋﻠَْﻴ ِﻪ َزﻓِﲑَُﻫﺎ‬

َ ‫َو ﺗَـَﺮى َﻣ َﻜﺎﻧَﻪُ أ َْم َﻛْﻴ‬
এবং আ েনর মেধ তােক দখেত পােব তাহেল িকভােব আ েনর িশখা তােক াস কের
িনেব?

‫ﲔ أَﻃْﺒَﺎﻗِ َﻬﺎ‬
َ ْ ‫ﻒ ﻳَـﺘَـ َﻘﻠْ َﻘ ُﻞ ﺑَـ‬
َ ‫ﺿ ْﻌ َﻔﻪُ أ َْم َﻛْﻴ‬ َ ْ‫َو أَﻧ‬
َ ‫ﺖ ﺗَـ ْﻌﻠَ ُﻢ‬
অথচ তুিম তা জােনা স িক ভীষণ বল তাহেল িকভােব স দাযেখর র েলার চােপ িনি
হেত থাকেব?

‫ﻒ ﺗَـ ْﺰ ُﺟ ُﺮﻩُ َزَ ﻧِﻴَـﺘُـ َﻬﺎ‬ ِ

َ ْ‫َو أَﻧ‬
َ ‫ﺖ ﺗَـ ْﻌﻠَ ُﻢ ﺻ ْﺪﻗَﻪُ أ َْم َﻛْﻴ‬
তুিম তা তার িন ার কথা জােনা তাহেল কমন কের দাযেখর হরীরা তােক ক দেব ?

‫ﻳﻚ َ َرﺑﱠ ْﻪ‬ ِ

َ ‫َو ُﻫ َﻮ ﻳـُﻨَﺎد‬
অথচ স কবলই ডাকেছ ‘ইয়া র ’! ‘ইয়া র ’!

‫ﻚ ِﰲ ِﻋْﺘ ِﻘ ِﻪ ِﻣْﻨـ َﻬﺎ ﻓَـﺘَـْﺘـ ُﺮُﻛﻪُ )ﻓَـﺘَـْﺘـ ُﺮَﻛﻪُ( ﻓِ َﻴﻬﺎ‬

َ َ‫ﻀﻠ‬
ْ َ‫ﻒ ﻳَـْﺮ ُﺟﻮ ﻓ‬
َ ‫أ َْم َﻛْﻴ‬
কমন কের তুিম তােক ফেল রাখেব ( দাযেখর মােঝ) যখন তার দৃঢ় িব াস য, তামার
অপার ক ণা তােক এখান থেক মু করেব?

17
 ِ
َ ِ‫ﻚ اﻟﻈﱠ ﱡﻦ ﺑ‬
‫ﻚ‬ َ ‫ﺎت َﻣﺎ َذﻟ‬
َ ‫َﻫْﻴـ َﻬ‬
হায়! এমনটা তামার কােছ কখেনা আশা করা যায় না

‫ﻚ‬ ِ َ‫وف ِﻣﻦ ﻓ‬

َ ‫ﻀﻠ‬
ْ ْ ُ ‫َو ﻻَ اﻟْ َﻤ ْﻌُﺮ‬
তামার ক ণার পও এমনটা নয়
ِ ِ ‫و ﻻَ ﻣ ْﺸﺒِﻪ ﻟِﻤﺎ ﻋﺎﻣ ْﻠﺖ ﺑِِﻪ اﻟْﻤﻮ ِﺣ ِﺪ‬
َ ‫ﻳﻦ ﻣ ْﻦ ﺑِِّﺮَك َو إِ ْﺣ َﺴﺎﻧ‬
‫ﻚ‬ َ ّ َُ َ ََ َ ٌ ُ َ
িকংবা তামার একে িব াসীেদর িত তুিম য ক ণা ও অ হ দশন কেরা তার সােথও
এর কান িমল নই
ِ ِ ِ ‫ﲔ أَﻗْﻄَﻊ ﻟَﻮ ﻻَ ﻣﺎ ﺣ َﻜﻤﺖ ﺑِِﻪ ِﻣﻦ ﺗَـﻌ ِﺬ‬ ِ
‫ﻳﻚ‬
َ ‫ﻳﺐ َﺟﺎﺣﺪ‬ ْ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ِ ‫ﻓَﺒِﺎﻟْﻴَﻘ‬
অতএব আিম িনি ত হেয় ঘাষণা করিছ য, যিদ তুিম অিব াসীেদর জ শাি িনধারণ না
করেত
ِِ ِ ِ ِ ‫و ﻗَﻀﻴ‬
َ ‫ﺖ ﺑِﻪ ﻣ ْﻦ إِ ْﺧﻼَد ُﻣ َﻌﺎﻧﺪ‬
‫ﻳﻚ‬ َ َْ َ
এবং তামার শ েদর আবাস িহসােব দাযখেক িনধািরত না করেত

ً‫ﱠﺎر ُﻛﻠﱠ َﻬﺎ ﺑَـ ْﺮداً َو َﺳﻼَﻣﺎ‬

َ ‫ﺖ اﻟﻨ‬
َ ‫َﳉََﻌ ْﻠ‬
তাহেল তুিম দাযখেক শীতল ও শাি ময় কের তুলেত

(ً‫َﺣ ٍﺪ ﻓِ َﻴﻬﺎ َﻣ َﻘّﺮاً َو ﻻَ ُﻣ َﻘﺎﻣﺎً ) َﻣ َﻘﺎﻣﺎ‬ ِ َ‫و ﻣﺎ َﻛﺎ َن ) َﻛﺎﻧ‬

َ ‫ﺖ( ﻷ‬
ْ َ َ
এবং কান মা ষেকই দাযেখ থাকেত ও বসবাস করেত হেতা না ;

‫َﲰَ ُﺎؤ َك‬

ْ‫ﺖأ‬ ِ
ْ ‫ﱠﺳ‬
َ ‫ﱠﻚ ﺗَـ َﻘﺪ‬
َ ‫ﻟَﻜﻨ‬
অথচ পিব তামার নামসমূহ
ِ ِ
َ ‫ﺖ أَ ْن ﲤََْﻸ ََﻫﺎ ﻣ َﻦ اﻟْ َﻜﺎﻓ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ َ ‫أَﻗْ َﺴ ْﻤ‬
তুিম শপথ কেরেছা য অিব াসীেদর িদেয় দাযখ পূণ করেব

‫ﲔ‬ ِ ْ ‫ﱠﺎس أ‬
ِ ‫اﳉِﻨ ِﱠﺔ َو اﻟﻨ‬
ْ ‫ِﻣ َﻦ‬
َ ‫َﲨَﻌ‬
ি ন ও মা েষর মেধ যারা অিব াসী
ِِ ِ ِ
َ ‫َو أَ ْن ُﲣَﻠّ َﺪ ﻓ َﻴﻬﺎ اﻟْ ُﻤ َﻌﺎﻧﺪ‬
‫ﻳﻦ‬

18
এবং এেক তামার িব বাদীেদর িচর ায়ী িনবােস পিরণত করেব

ً‫ﺖ ِ ِْﻹﻧْـ َﻌ ِﺎم ُﻣﺘَ َﻜِّﺮﻣﺎ‬ ِ

َ ْ‫ﺖ ُﻣ ْﺒـﺘَﺪ ً َو ﺗَﻄَﱠﻮﻟ‬ َ ْ‫َو أَﻧ‬
َ ‫ﺖ َﺟ ﱠﻞ ﺛَـﻨَ ُﺎؤ َك ﻗُـ ْﻠ‬
আর মিহমাি ত তামার ণাবলী তুিম িনেজই সূচনালে তামার অপার অ েহ তুিম ঘাষণা
কেরেছা, সম সৃি েক তুিম নয়ামত ও ক ণা িদেয়েছা
ِ ‫اَﻓَﻤﻦ ﻛﺎ َن ﻣﺆِﻣﻨﺎً َﻛﻤﻦ ﻛﺎ َن‬
‫ﻓﺎﺳﻘﺎً ﻻ ﻳَ ْﺴﺘَـ ُﻮو َن‬ ْ َ ُْ َْ
একজন মুিমন আর একজন নীিতপরায়ণ মা ষ িক সমান? তারা সমান হেত পাের না

‫ﻚ ِ ﻟْ ُﻘ ْﺪ َرِة اﻟﱠﱴ ﻗَﺪ ْﱠرَ ﺎ‬ ِ

َ ُ‫اﳍﻰ َو َﺳﻴِّﺪى ﻓَﺎَ ْﺳﺌَـﻠ‬
হ আমার ভু ও অিভভাবক! তামার কােছ আিম াথনা করিছ তামার ঐ শি র নােম যা
সম িবে র ভাগ িনধারণ কের

‫ﻀﻴﱠ ِﺔ اﻟﱠﱴ َﺣﺘَ ْﻤﺘَﻬﺎ َو َﺣ َﻜ ْﻤﺘَﻬﺎ‬

ِ ‫و ِ ﻟْ َﻘ‬
َ
এবং তামার চুড়া ও কাযকরী শি র নােম

‫ﺖ َﻣ ْﻦ َﻋﻠَْﻴ ِﻪ اَ ْﺟَﺮﻳْـﺘَﻬﺎ‬
َ ‫َو َﻏﻠَْﺒ‬
এবং যা ারা তুিম সবিকছুর উপর সই িস া কাযকর কর

‫ﺎﻋ ِﺔ‬ ِِ ِ ِِ
ّ ‫ﺐ ﱃ ﰱ ﻫﺬﻩ اﻟﻠﱠْﻴـﻠَﺔ َو ﰱ ﻫﺬﻩ‬
َ ‫اﻟﺴ‬ َ ‫اَ ْن ﺗَـ َﻬ‬
দয়া কের আমােক এই রােতর এই হের মা কের দাও
ٍ ْ‫ُﻛ ﱠﻞ ُﺟﺮٍم اَ ْﺟﺮْﻣﺘُﻪُ و ُﻛ ﱠﻞ َذﻧ‬
ُ‫ﺐ أَ ْذﻧَـْﺒـﺘُﻪ‬ َ َ ْ
আিম যসব অপরােধ অপরাধী এবং যসব পােপ পাপী হেয়িছ
ِ ٍ ِ‫َو ُﻛ ﱠﻞ ﻗَﺒ‬
ُ‫َﺳَﺮْرﺗُﻪُ َو ُﻛ ﱠﻞ َﺟ ْﻬ ٍﻞ َﻋﻤ ْﻠﺘُﻪ‬
ْ ‫ﻴﺢ أ‬
সই সম ঘৃণ কােজর জ যা আিম গাগন রেখিছ, সই সম কা ও অ কা
অপকেমর জ যা আিম কেরিছ

ُ‫َﺧ َﻔْﻴـﺘُﻪُ اَْو اَﻇْ َﻬْﺮﺗُﻪ‬

ْ ‫َﻛﺘَ ْﻤﺘُﻪُ اَْو أ َْﻋﻠَْﻨـﺘُﻪُ أ‬
অ কাের িকংবা িদবােলােক এবং যা ীকার িকংবা অ ীকার কেরিছ
ِ ِ ِ ٍ
َ ‫ت ِِﺛْﺒﺎ َﺎ اﻟْﻜﺮ َام اﻟْﻜﺎﺗ‬
‫ﺒﲔ‬ َ ‫َو ُﻛ ﱠﻞ َﺳﻴِّﺌَﺔ أ ََﻣ ْﺮ‬

19
এবং সই সকল ম কােজর জ যা িলিপব হেয়েছ স ািনত িলিপকারেদর ারা যােদর তুিম
আেদশ কেরেছা

‫ﺬﻳﻦ َوﱠﻛْﻠﺘَـ ُﻬ ْﻢ ِِﲝ ْﻔ ِﻆ ﻣﺎ ﻳَ ُﻜﻮ ُن ِﻣ ّﲎ‬‫ﱠ‬

َ ‫اﻟ‬
যােদর তুিম দািয় িদেয়েছা আমার সম ি য়া- কম িলিপব করেত

‫َو َﺟ َﻌ ْﻠﺘَـ ُﻬ ْﻢ ُﺷ ُﻬﻮداً َﻋﻠَ ﱠﻰ َﻣ َﻊ َﺟﻮا ِرﺣﻰ‬

এবং তােদরেক তুিম িনেয়াগ কেরেছা আমার শরীেরর িবিভ অ - ত ে র মেতা আমার
কাযকলােপর সা ী হেত

‫ﻗﻴﺐ َﻋﻠَ ﱠﻰ ِﻣ ْﻦ َوراﱠﺋِ ِﻬ ْﻢ‬

َ ‫ﺖ اﻟﱠﺮ‬
َ ْ‫ﺖ اَﻧ‬
َ ‫َو ُﻛْﻨ‬
এবং ঐসকল ফেরশতােদর উে তুিম িনেজই আমার কাযকলােপর মহাপযেব ক
ِ ِ ِ ِ ‫و‬
َ ‫اﻟﺸﺎﻫ َﺪ ﻟﻤﺎ َﺧﻔ َﻰ َﻋْﻨـ ُﻬ ْﻢ َو ﺑَِﺮ ْﲪَﺘ‬
ُ‫ﻚ اَ ْﺧ َﻔْﻴـﺘَﻪ‬ ّ َ
এবং তামার অেশষ ক ণায় তুিম যসব ম কম ওেদর কােছ গাপন রােখা তার সবই তা
তামার কােছ পির ার

‫ﻚ َﺳﺘَـ ْﺮﺗَﻪُ َو اَ ْن ﺗُـ َﻮﻓَِّﺮ َﺣﻈّﻰ‬ ِ ‫و ﺑَِﻔ‬

َ ‫ﻀﻠ‬
ْ َ
এবং তামার মহে র ারা পিরবৃত কেরেছা [আমার অপরাধ েলা] এবং আমােক একিট িবরাট
অংশ দান কেরা
ِ
ُ‫ﻣ ْﻦ ُﻛ ِّﻞ َﺧ ٍْﲑ اَﻧْـَﺰﻟْﺘَﻪ‬
তামার দওয়া িতিট কল াণ হেত
ٍ ‫اَو اِﺣ‬
ُ‫ﻀ ْﻠﺘَﻪ‬
‫ﺴﺎن ﻓَ ﱠ‬ ْ ْ
এবং িতিট মহান অ হ
ٍ
ُ‫اَْو ﺑٍِّﺮ ﻧَ َﺸ ْﺮﺗَﻪُ اَْو ِرْزق ﺑَ َﺴﻄْﺘَﻪ‬
এবং যসব কল াণ তুিম কাশ ঘিটেয়েছা ও িতিট জীিবকা যা তুিম বৃি কেরেছা
ٍ ِ ٍ ْ‫اَو َذﻧ‬
ُ‫ﺐ ﺗَـ ْﻐﻔ ُﺮﻩُ اَْو َﺧﻄَﺎء ﺗَ ْﺴﺘُـ ُﺮﻩ‬ ْ
এবং যসব অপরাধ তুিম মা করেব ও িটসমূহ তুিম গাপন কের রাখেব

20
 ِ
‫ب‬ ِ ِ
ّ ‫ب َ َر‬
ّ ‫َ َر‬ ‫ب‬
ّ ‫َ َر‬
“ইয়া র ”! “ইয়া র ”! “ইয়া র ”!

‫ﻚ ِرﻗّﻰ‬ ِ ِ ِ
َ ‫ﻻى َو ﻣﺎﻟ‬
َ ‫َ اﳍﻰ َو َﺳﻴّﺪى َو َﻣ ْﻮ‬
হ উপা ভু! হ মিনব! হ মাওলা! হ আমার মুি র মািলক

‫َ َﻣ ْﻦ ﺑِﻴَ ِﺪ ِﻩ ِﺻﻴَِﱴ‬
হ িযিন আমার ভাগ িনয় ক

‫ﻀّﺮى َو َﻣ ْﺴ َﻜﻨَِﱴ َ َﺧﺒِﲑاً ﺑَِﻔ ْﻘ ِﺮى َو ﻓَﺎﻗَِﱴ‬ ِ

ُ ِ‫َ َﻋﻠﻴﻤﺎً ﺑ‬
হ িযিন আমার যাতনা ও িনঃ তা স েক পির াত, িযিন আমার ঃ তা ও অনাহার স েক
পূণ সেচতন
ِ
‫ب‬ ِ ِ
ّ ‫ب َ َر‬
ّ ‫ب َ َر‬
ّ ‫َ َر‬
“ইয়া র ”! “ইয়া র ”! “ইয়া র ”!

ِ ِ ِ ِ ُ‫اَﺳﺌـﻠ‬
‫ﻚ‬ َ ‫ﻚ َو اَ ْﻋﻈَِﻢ ِﺻ َﻔﺎﺗ‬
َ ‫ﻚ َو اَ ْﲰﺎﱠﺋ‬ َ ‫ﻚ ِﲝَ ّﻘ‬
َ ‫ﻚ َو ﻗُ ْﺪﺳ‬ َ َْ
তামার মহামযাদা ও িব স া এবং পিরপূণ িনখুঁত ণাবলী ও নাম সমূেহর উিসলায় আিম
তামার কােছ িমনিত করিছ

‫اَ ْن َْﲡ َﻌ َﻞ اَْوﻗَﺎﺗِﻰ ِﻣ َﻦ اﻟﻠﱠْﻴ ِﻞ َواﻟﻨﱠﻬﺎ ِر ﺑِ ِﺬ ْﻛ ِﺮَك َﻣ ْﻌ ُﻤ َﻮرًة‬

আমার সম হর, িদবা ও রাি যন তামােক রেণর মধ িদেয় অিতবািহত হয়

ً‫ﺻﻮﻟَﺔً َو اَ ْﻋ َﻤ ِﺎﱃ ِﻋْﻨ َﺪ َك َﻣ ْﻘﺒُﻮﻟَﺔ‬

ُ ‫ﻚ َﻣ ْﻮ‬
ِ ِِ
َ ‫َو ﲞ ْﺪ َﻣﺘ‬
এবং একাধাের যন তামার উপাসনায় থাকেত পাির এবং আমার সকল কমেক তামার
হণেযাগ কের তােলা
ِ ‫ﺣﱴ ﺗَ ُﻜﻮ َن اَﻋﻤ ِﺎﱃ و اَور ِادى ُﻛﻠﱡﻬﺎ ِورداً و‬
ً‫اﺣﺪا‬ ْ َ َْ َ َ ْ َّ
যন আমার আচরণ ও কেথাপকথন সবই একই লে িব ভােব তামার জ ই স ািদত হয়
ِ ِ
َ ‫َو َﺣ ِﺎﱃ ﰱ ﺧ ْﺪ َﻣﺘ‬
ً‫ﻚ َﺳ ْﺮَﻣﺪا‬
এবং আমার সম জীবন যন ব িয়ত হয় তামার আ গত চচায়
ِِ ِ
ُ ‫َ َﺳﻴِّﺪى َ َﻣ ْﻦ َﻋﻠَْﻴﻪ ُﻣ َﻌ ﱠﻮِﱃ َ َﻣ ْﻦ اﻟَْﻴﻪ َﺷ َﻜ ْﻮ‬
‫ت اَ ْﺣﻮ ِاﱃ‬

21
হ আমার মািলক! যার উপর আমার সম ভরসা, যার কােছ আিম আমার সম দশার কথা
খুেল বিল
ِ
‫ب‬ ِ ِ
ّ ‫ب َ َر‬
ّ ‫ب َ َر‬
ّ ‫َ َر‬
“ইয়া র ”! “ইয়া র ”! “ইয়া র ”!

‫ﻚ َﺟﻮا ِرِﺣﻰ َوا ْﺷ ُﺪ ْد َﻋﻠَﻰ اﻟْ َﻌﺰﳝَِﺔ َﺟﻮ ِاﳓﻰ‬ ِ ِ

َ ‫ﻗَـ ِّﻮ َﻋﻠَﻰ ﺧ ْﺪ َﻣﺘ‬
তামার দাসে র জ আমার দহেক শি শালী কের তােলা এবং লে র িত আমার
মেনাবলেক দৃঢ় রােখা ;
ِ ِْ ‫و ﻫﺐ ِﱃ‬
َ ‫اﳉ ﱠﺪ ﰱ َﺧ ْﺸﻴَﺘ‬
‫ﻚ‬ َ ْ َ َ
আর আমার মেধ দান কর খাদাভীিত
ِ ِِ ِّ‫اﻻﺗ‬ ِ
َ ‫ﺼ ِﺎل ﲞ ْﺪ َﻣﺘ‬
‫ﻚ‬ َ ‫َواﻟ ﱠﺪو َام ِﰱ‬
এবং সব ণ তামার খদমেতর তী আকা া
ِ ِ ِ
َ ‫ﻚ ﰱ َﻣﻴَﺎدﻳ ِﻦ اﻟ ﱠﺴﺎﺑِﻘ‬
‫ﲔ‬ َ ‫َﺣ ّﱴ اَ ْﺳَﺮ َح اﻟَْﻴ‬
যন আিম তামােক আ গেত র ে পূববতীেদর চেয় অ গামী হেয় তামার পােন অ সর
হেত পাির

‫ﻳﻦ‬ِ ِ ِ َ ‫ع اِﻟَْﻴ‬
َ ‫ﻚ ﰱ اﻟْﺒَﺎرز‬ َ ‫ُﺳ ِﺮ‬
ْ ‫َو أ‬
এবং তামার িদেক ধাবমান সকল তগামীর চেয় ততর তামার কােছ পৗঁছােত পাির
ِ ِ ‫و أَﺷﺘ‬
َ ‫ﻚ ِﰱ اﻟْ ُﻤ ْﺸﺘَﺎﻗ‬
‫ﲔ‬ َ ِ‫ﺎق اﱃ ﻗُـ ْﺮﺑ‬
َ َْ َ
আর যারা একা িন ায় তামার নকট লাভ কেরেছ তােদর মেতাই যন আিম িনেজেক তামার
নকট লােভর সাধনায় িনেয়ািজত করেত পাির

‫ﲔ‬ ِِ ِ
َ ‫ﻚ ُدﻧـُ ﱠﻮ اﻟْ ُﻤ ْﺨﻠﺼ‬
َ ‫َو أ َْدﻧـُ َﻮ ﻣْﻨ‬
এবং িব ব ি েদর মেতাই যন আিম তামার নকট া হেত পাির

‫ﻨﲔ‬ِ
َ ‫ﻚ َﳐَﺎﻓَﺔَ اﻟْ ُﻤﻮﻗ‬
َ َ‫َو اَ َﺧﺎﻓ‬
এবং িব মেনর অিধকারীগণ যভােব তামােক ভয় কের আিমও যন সভােব ভেয় চলেত

22
পাির
ِ ِ ِ
َ ‫َو اَ ْﺟﺘَﻤ َﻊ ﰱ ﺟﻮا ِرَك َﻣ َﻊ اﻟْ ُﻤ ْﺆﻣ‬
‫ﻨﲔ‬
এবং আিম যন মুিমনেদর সােথ তামার অপার ক ণার ছায়াতেল থাকেত পাির
ٍ
ُ‫اَﻟﻠّ ُﻬ ﱠﻢ َو َﻣ ْﻦ اََر َادِﱏ ﺑِ ُﺴ ﱠﻮء ﻓَﺎَ ِرْدﻩ‬
হ আ াহ ! য আমার অিন চায় তুিম তারই অিন কর !
ِ
ُ‫َو َﻣ ْﻦ َﻛ َﺎدِﱏ ﻓَﻜ ْﺪﻩ‬
আর য আমার িব ে ষড়য কের তােকই ষড়যে র িশকাের পিরণত কর !

‫ﺼﻴﺒﺎً ِﻋْﻨ َﺪ َك‬ ِ ِ‫واﺟﻌ ْﻠﲎ ِﻣﻦ اَﺣﺴ ِﻦ ﻋﺒ‬

ِ َ‫ﻴﺪ َك ﻧ‬
َ َ ْ ْ َْ َ
এবং আমােক তামার দাসেদর সে ান দান কর যা তামার অ হ ছাড়া অজন স ব
নয়
ِ ِ ِ
َ ْ‫ﺼ ِﻬ ْﻢ ُزﻟْ َﻔﺔً ﻟَ َﺪﻳ‬
‫ﻚ‬ َ ‫َو اَﻗْـَﺮِ ْﻢ َﻣْﻨ ِﺰﻟَﺔً ﻣْﻨ‬
ّ ‫ﻚ َو اَ َﺧ‬
এবং আমােক দান কর তামার সবিনকটতম দাসেদর ও একা িবেশষ বা ােদর অব ান

‫ﻚ‬ ِ ‫ﺎل ذﻟِﻚ اِﻻّ ﺑَِﻔ‬ ِ

َ ‫ﻀﻠ‬
ْ َ ُ َ‫ﻓَﺎﻧﱠﻪُ ﻻ ﻳـُﻨ‬
িন য় তামার অ হ ও ক ণা ব তীত এ ান লাভ করা কােরা পে স ব নয়

‫ﻒ َﻋﻠَ ﱠﻰ ِﲟَ ْﺠ ِﺪ َك‬ ِ

ْ ‫َو ُﺟ ْﺪِﱃ ِﲜُﻮد َك َو ْاﻋ ِﻄ‬
তামার অ হ থেক আমােক [ মা] দান কর এবং তামার িনঃশত ক ণা থেক আমােক
বি ত কেরা না

ً‫اﺟ َﻌ ْﻞ ﻟِ َﺴ ِﺎﱏ ﺑِ ِﺬ ْﻛ ِﺮَك َﳍِﺠﺎ‬ ِ

َ ‫اﺣ َﻔﻈِْﲎ ﺑَِﺮ ْﲪَﺘ‬
ْ ‫ﻚ َو‬ ْ ‫َو‬
এবং তামার অপার ক ণায় আমােক [ িনয়া ও আেখরােত] র া কর এবং আমার িজ ােক
সব ণ তামার ণকীতেন পিরচািলত কেরা

َ ِّ‫َو ﻗَـ ْﻠﱮ ِﲝُﺒ‬

ً‫ﻚ ُﻣﺘَـﻴﱠﻤﺎ‬
এবং আমার অ র যন তামার েম কাতর ও অি র হেয় ওেঠ
ِ ِ
َ ‫َو ُﻣ ﱠﻦ َﻋﻠَ ﱠﻰ ِﲝُ ْﺴ ِﻦ ا َﺟﺎﺑَﺘ‬
‫ﻚ‬

23
ক ণা কর আমার িত একিট দয়া তু ে ার িদেয়

‫َو اَﻗِْﻠﲎ َﻋﺜْـَﺮﺗِﻰ َوا ْﻏ ِﻔ ْﺮ َزﻟﱠِﱴ‬

আমার পদ লন েলা মুেছ দাও এবং আমার িট েলা মাজনা কের দাও!
ِ ِ ِ ِ ِ
َ ‫ﺖ َﻋﻠَﻰ ﻋﺒَﺎد َك ﺑِﻌﺒَ َﺎدﺗ‬
‫ﻚ‬ َ ‫ﻀْﻴ‬
َ َ‫ﱠﻚ ﻗ‬
َ ‫ﻓَﺎﻧ‬
কননা তুিমই তা তামার বা ােদর জ দয়া কের িনধারণ কেরেছা উপাসনােক
ِ ‫ﻚو‬ ِ
‫ﺖ َﳍُُﻢ ا ِﻹ َﺟﺎﺑَ َﺔ‬ َ َ َ ‫َو اََﻣ ْﺮﺗَـ ُﻬ ْﻢ ﺑِ ُﺪﻋﺎﱠﺋ‬
َ ‫ﺿﻤْﻨ‬
আেদশ কেরেছা াথনা জানােত এবং িন য়তা িদেয়েছা এসেবর জবাব দােনর

‫ﺖ َو ْﺟﻬﻰ‬ ِ ِ
ُ ‫ﺼْﺒ‬
َ َ‫ب ﻧ‬
ّ ‫ﻚ َ َر‬
َ ‫ﻓَﺎﻟَْﻴ‬
তাই তামার পােনই হ িতপালক আিম মুখ িফিরেয়িছ

‫ت ﻳَﺪى‬ ِ ِ
ُ ‫ب َﻣ َﺪ ْد‬
ّ ‫ﻚ َ َر‬
َ ‫َو اﻟَْﻴ‬
এবং তামার িদেক িভ ার হাত উিঠেয়িছ হ িতপালক

‫ﺐ ِﱃ ُدﻋﺎﱠﺋِﻰ‬ ِ ‫ﻓَﺒِﻌِﱠﺰﺗِﻚ‬
ْ ‫اﺳﺘَﺠ‬
ْ َ
অতএব তামার মহামযাদার উিসলায় আমার দায়া কবুল কর

‫ﻚ َرﺟﺎﱠﺋِﻰ‬ ِ َ‫و ﺑـﻠِّ ْﻐ ِﲎ ﻣﻨﺎى و ﻻ ﺗَـ ْﻘﻄَﻊ ِﻣﻦ ﻓ‬

َ ‫ﻀﻠ‬
ْ ْ ْ َ َ َُ َ َ
এবং আমার আকা া পূণ কর। িকছুেতই আমােক হতাশ কেরা না

‫ﺲ ِﻣ ْﻦ اَ ْﻋ َﺪآﺋِﻰ‬ ِ ‫اﳉِ ِﻦ و‬
ِ ْ‫اﻻﻧ‬ ِ
َ ّ ْ ‫َوا ْﻛﻔ ِﲎ َﺷﱠﺮ‬
এবং তুিম আমায় র া কর ীন ও মা েষর মেধ যারা আমার শ তােদর অিন হেত
ِ ِ‫اﻟﺮﺿﺎ اِ ْﻏ ِﻔﺮ ﻟِﻤﻦ ﻻ ﳝﻠ‬
ُ َْ ْ َ ْ َ ِّ ‫ﻳﻊ‬
َ‫ﻚ اّﻻ اﻟﺪﱡﻋﺎﱠء‬ َ ‫َ َﺳ ِﺮ‬
হ [ ভু ] য তুিম তস হও! তােক তুিম মা কর দায়া ছাড়া যার অ কান স ল নই
ِ ٌ ‫ﻓَﺎِﻧﱠﻚ ﻓَـﻌ‬
ٌ‫ﺎل ﻟ َﻤﺎ ﺗَﺸﺎﱠءُ َ َﻣ ِﻦ ْاﲰُﻪُ َدوآء‬ ّ َ
কননা তামার যা ই া তুিম তা তাই করেত পার। হ [ ভু ] যার নােম দূগিতর মুি

‫ﲎ‬ ِ َ‫و ِذ ْﻛﺮﻩ ِﺷﻔﺎﱠء و ﻃ‬

ً ‫ﺎﻋﺘُﻪُ ﻏ‬
َ َ ٌ ُُ َ
যার রেণই সম কে র িতকার এবং যার আ গেত ই স দ
ِ
ِ ‫أس َﻣﺎﻟِِﻪ ﱠ‬
ُ‫اﻟﺮﺟﺎﱠءُ َو ﺳ َﻼ ُﺣﻪُ اﻟْﺒُﻜﺎﱠء‬ ُ ‫ا ْر َﺣ ْﻢ َﻣ ْﻦ َر‬
24
রহম কেরা তার উপর যার মূলধন ধু আশা আর অবল ন ধুই কা া

‫َ َﺳﺎﺑِ َﻎ اﻟﻨِّ َﻌ ِﻢ َ داﻓِ َﻊ اﻟﻨِّ َﻘ ِﻢ‬

হ সম নয়ামেতর পূণতাদানকারী ও সম েযােগর াণকতা

‫ﺸﲔ ِﰱ اﻟْﻈﱡﻠَ ِﻢ‬ ِ

َ ‫َ ﻧُ َﻮر اﻟْ ُﻤ ْﺴﺘَـ ْﻮﺣ‬
হ অ কাের পথ া একাকীেদর িদশা আেলাক!

‫ﺻ ِّﻞ َﻋﻠﻰ ُﳏَ ﱠﻤ ٍﺪ َو ِآل ُﳏَ ﱠﻤ ٍﺪ‬ ِ

َ ‫َ ﻋﺎﻟﻤﺎً ﻻ ﻳـُ َﻌﻠﱠ ُﻢ‬
হ সব ! যােক কখেনা িশখােনা হয়িন! মুহা দ ও তাঁর বংশধরেদর উপর শাি বষণ কেরা

َ ْ‫َواﻓْـ َﻌ ْﻞ ِﰉ َﻣﺎ اَﻧ‬

ُ‫ﺖ أ َْﻫﻠُﻪ‬
এবং আমার িত তা -ই কেরা যা করা তামােক মানায়

ً‫ﺎﻣﲔ ِﻣ ْﻦ اﻟِِﻪ َو َﺳﻠﱠ َﻢ ﺗَ ْﺴﻠﻴﻤﺎً َﻛﺜﲑا‬ ِ ِ ِِ

َ َ‫ﺻﻠﱠﻰ ا ُّ َﻋﻠﻰ َر ُﺳﻮﻟﻪ َو ْاﻷَﺋ ﱠﻤﺔ اﻟْ َﻤﻴ‬
َ ‫َو‬
শাি বিষত হাক তাঁর রাসূেলর উপর এবং তাঁর বংশধরেদর মধ হেত পিব ইমামেদর উপর
এবং তাঁেদর দান কেরা অপার ও অসীম শাি

25
সূিচপ
ভূিমকা . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ৩

দায়া মাইল . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ৪

26