La “guerra” de los Jabones Las siguientes notas fueron escritas durante un incidente real, ocurrido en el Hotel Londres con uno de : sus huéspedes. Al final, el hotel envi6 dichas notas al diario London Sunday Times, para su publicacién, 4 Miéreoles, 12 de agosto, 07:00 am Esiimada Camarera, | Por favor, no deje mas jabones pequeiios en mi bait. Compré mi propio jabén “tama grande”. Por favor, | retire los seis jaboncitos, que no estén abiertos de la repisa del bao y los otros tres de la jabonera de la ducha, | Ocupan espacio y estorban. | | Gracias, | Sr. 8. Berman | Hab. 635 ! ‘Miércoles, 12 de agosto, 11:00 am [Estimado Fiadsped, | Yo no soy su camarera regular, ya que hoy fue su dia libre. Ella estard agui mahana. Yo quité los tres jabones | pequefios de la jabonera de la ducha, tal y como Ud. lo pidid. Los seis jabones que estaban en la repisa fueron | colocados sobre el dispensador de Kleenex, en caso de que Ud. cambiara de opinién. Adicionalmente, yo dejé tres nuevos jabones en su bao, ya que tengo drdenes estrictas de la gerencia de dejar cada dia tres jabones | nuevos en cada habitacién. Espero que esto sea de su satisfaccién, W | Camarera suptente Jueves, 13 de agosto, 08:00 pm | Estimada Camarera (espero que usted si sea mi camarera regular) | Aparentemente, Kathy no le comunicd acerca de mi nora sobre los jaboncitos en mi baito. Cuando regresé hoy a | mi habitacién encontré tres nuevas barritas de jabén en la repisa del bafio. Yo voy a estar agui en este hotel por tres semanas y yo compré mi propia barra de jabén “tamafio grande”, asi que no necesito esos jabones equeiios. Ocupan lugar y estorban cuando me afeito, cepillo mis dientes, etc. Por favor, quitelos ‘S. Berman J Viernes, 14 de agosto, 11:00 am | Estimado Sr. Berman, 7 | Yo regresé hoy de mi dia libre, y nadie me instruyé sobre lo de los jabones, sin embargo, noté gue la camarera | | suplente habia dejado tres barras de jabs, tal y como la gerencia nos lo exige, Yo tomé los seis jabones que le | estorbaban y los cologué en la jabonera de la ducha, en donde se encontraba su jabén “tamatio grande". Puse | | sujabén grande dentro del gabinete del bao. Para su conveniencia, no retiré los tres jabones complementarios | que estan siempre dentro del gabinete del bao, ya que los mismos som en caso de que un nuevo huésped entre @ | la habitacién y por los cuales Ua. no se quejé el pasado lunes cuando se registré en el hotel. Por favor, déjeme | | saber si lo puedo ayudar en algo mas, | Su camarera regular, | 4 Pee J Traducido y adaptado por Manuel Martin y José Luis Giménez Fuente: InternetSibado, 15 de agosto, 10:00 am Estimado Sr. Berman, El asistente a la gerencia, el Sr. Kensedder, me informé esta mantana que Ud. le habla Namado anoche | expresando su inconformidad con el servicio ala habitacién. Yo me he tomado la libertad de asignar una nueva | | camarera a su habitacién. Espero que acepte nuestras disculpas por los inconvenientes ocurridos. Si Ud. tiene | algiin otro problema, no dude en contactarme a la extensién 1108 entre las 08:00 a.m. y las 05:00 p.m. Yo le | brindaré especial atencién. | Elaine Carmen, [Ama de Haves Sabado, 15 de agosto, 7:00 pm [ Estimada Sra. Carmen, | Para mi es imposible comnumicarme con Ud. telefonicamemte, ya que yo dejo él hotel cada dia a las 7:45 am. puntualmente y regreso entre las 05:30 y 06:00 p.m. Esa es la razén por la que yo lamé al Sr. Kensedder | anoche. Ud. estaba ya fuera de turno. Yo solo pregunte al Sr. Kensedder si era posible hacer algo sobre esos | Jaboncitos. La nueva camarera que Ud. asignd a mi habitaciin debid pensar que yo estaba regisirdndome hoy, | | ya que dejé tres nuevas barritas de jabén en el gabinete del bao ademds de las tres barritas dejadas en la | repisa del baiio. En sélo cinco dias se han acumulado aqui 24 jaboncitos de esos. Por qué me hacen esto? S. Berman Domingo, 16 de agosto, 10:00 am Estimado Sr. Berman, Su camarera Kathy, fue instruida para no dejar ningin jaban en su habitacién y retirar los jabones adicionales. | Si Ua. tiene algin otro problema, no dude en contactarme a la extensién 1108 entre las 8 a.m. y las 5 p.m. Gracias, Elaine Carmen Ama de laves Domingo, 16 de agosto, 8:00 pm ‘Estimado Sr. Kensedder, ] iMi jabén “tamafio grande” desaparecié! Todos y cada uno de los jabocintos que estaban en mi habitacién desaparecieron, incluyendo mi propio jabén. Me vi obligado a lamar anoche, muy tarde, a uno de los botones para que me trajera jabin y él me trajo cuatro jaboncitos arométicos. S. Berman Lunes, 17 de agosto, 2:00 pm | Estimado Sr. Berman, | Yo he informado personalmente a nuestra ama de Haves, Elaine Carmen, sobre su problema del jabon. Le digo | sinceramente, que no puedo entender por qué no habia ningtin jabén en su habitacién, ya que las camareras | estdn instruidas para dejar tres jabones cada dia en cada habitacién. La situacién serd rectificada de inmediato. Por favor acepte nuestras més sinceras disculpas. | Martin Kensedder [Asistente a laGerencia Traducido y adaptado por Manuel Martin y José Luis Giménez | Fuente: Internet (aLunes, 17 de agosto, 8:00 pm [ Bstimada Sra. Carmen, | Quien demonios dejé 54 jabones en mi habitacién? Yo egué anoche muy tarde ami habitacion y encontré 54 | Jaboncitos en mi cuarto. Yo no quiero 54 barritas de jabén, yo sélo quiero una maldita barra de jabén “tamafo | grande”, {Ud se da cuenta que hay $4 jabones aqui? Todo lo que yo quiero es un jabén “tamaho grande”. Por | favor devuéivame mi jabén “tamaiio grande”. 'S. Berman ‘Martes, 18 de agosto, 10:00 am Estimado Sr. Berman, Ud. se quejé de que habia demasiado jabén en su habitacién, asi que lo retiré. Entonces Ud. se quejé con el Sr. | Kensedder, de que todo el jabin habia desaparecido y yo personalmente lo regresé a su habitacién. Los 24 | jabones que habian sido quitados mas los ires nuevos jabones que deberian ser dejadas diariamente. Yo no sé nada de cuatro jaboncitos arométicos. Obviamente la camarera Kathy, no sabia que yo habia regresado los jabones y ella también regresé sus jabones, por lo que debid haber puesto 24 jabones adicionales, més los tres | que deberia dejar cada dia. Yo no sé de donde Ud. sacé la idea de que en este hotel existen jabones “tamaio | grande”. Sin embargo, yo personalmente compre un jabén “tamaio grande” para Ud, el cual dejé en su | habitacién. Elaine Carmen, Ama de Haves | Miéreoles, 19 de agosto, 7:00 am | Estimada Sra, Carmen, ] Esto es s6lo una pequeRa nota para actualizarla sobre mi inventario de jabén: * En larepisa del bai: 18 jaboncitos en cuatro pilas de 4 y una de 2 * Sobre el dispensador de Kleenex: 11 jaboneitos de dos pilas de 4 y una de 3 © Enel mueble del cuarto: 3 jaboncitos arométicos en una pila y 12 jaboncitos en tres pilas de 4 ‘© Dentro del gabinete del baivo 14 jaboncitos en tres pilas de 4 y una de 2 | © En iajabonera de ta ducha: 6 jaboncitos muy htimedas (se ven asquerosos) | + Enellavamanos aiaderecha: 1 jaboncito aromético levemente usado Enel lavamanos ala izquierda: 6 jaboncitos en dos pilas de 3 Por favor, digale a Kathy, que cuando limpie el cuarto, se asegure que las pilas estén bien equilibradas y limpias. También digale que apilar mis de cuatro jabones no funciona, ya que tienden a caerse. Me atrevo a Sugerir que la comnisa de la ventana de mi bano no esié en uso y parece ser um excelente punto para dejar més Jabones, en un futuro. Ah, una cosa més; yo compré otra barra de jabon “tamaiio grande", la cual coloqué en 1a pequehta caja fuerte ubicada en mi habitacién, con intencién de prevenir futuros mal entendidos. S Berman, Draducido y a 7 fi so cima Dien. Be cdeptads ‘por Manuel Martin y José Luis Giménez