Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Lockhart Los Nahuas Despues de La Conquista PDF

    Uploaded by

    Santiago Martinez
    40 views370 pages

    Original Title

    Lockhart Los nahuas despues de la conquista.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    40 views370 pages

    Lockhart Los Nahuas Despues de La Conquista PDF

    Uploaded by

    Santiago Martinez

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 370
    “Traduccén de Romero Reves Mazzona JAMES LOCKHART LOS NAHUAS DESPUES DE LA CONQUISTA Historia social y cultural de los indios del México central, del siglo xvtal xvit FONDO DE CULTURA ECONOMICA, Meco 2 Pema ‘Spohtet erect ettn ‘ened ure sheds deer marc, ‘ihenatinipor es ater ‘TheNshus Afterh Cong A Sac and Citra istry ofthe dns of Cntr sic, pty oe Tren end Stop Une ‘Derechos rer Trin ped desea ao ety re Caters eo Ae, 7 ON DF ISBN 966165268. Alamemoria demi padres ‘Neb Locnnay Bearta VatFesses Locman, "yd Aree] © ADenox Ne j v anevarunas a i*® N ' gee ~ ‘Acs Archivo General dela Nalén, ciudad de Mesco. fe ‘sae of Nol Sat Tie Bact ilps, Kartunen w “i 4 Locka comps PE ad sei Dos Hine. comps) i 33 j fo te eon the Cais de Ars Bean y Locka. Ppp oe © Cole aubin tide ncn mec, Die (comp) 3 hv Goleion Anipun nl Museo Neca de Awopeoga i _~ intr . 2 coe Ca de documents sie Cyn, Caran y Morte Rue 5 ~~ ‘Sr Eien China's Gscie Mex, i et concen Ay se retin Code: General Hiory of he Things New pin C6 de Horcsitas; los Testaments of Calhuacan (Ge) de Cine y Ler Poril; Beyond The Ces (ac) y The Tan Acts 4) {de Anderson, Berdan ym, y Nahuatl the Made Years (hy) de Katunen Ymfo. Muchas otras publcaiones de ipo general han desempefadotam- ‘ign una parte importante, per estos cinco trabajos, junto conf eicin or Zimmermann de Chimalpahin (eh), han sido aprovechados tanto que ‘as se han convertidoen parte del ib. Cone tempo han auto per Seralida y siento con espeto a ellos lo mismo que por agente que me ha ‘yudado, Las personas que estudien ese libro con culdado desesrdn sin Encierto momento, e habléconfadamente del cipol como de un grupo ‘gualtaro de prentesco que crea tener un ancestro comin En fechas ie ‘ecient ls estudlosos han vuelto examin ls fuentes encontraron ut Pnorama muy diferente, empezando por el hcho de que call de- fempena un papel muy pequato en ls documentos natn compara: ‘idncon el alepetl al que los primerosivestgadorestendieron a pasa Poralio, a pear desu mencin fecuente para concentra su atencién en el Itnperio “azteca”) La idea de udgropos del ltepel semlindependicntes ‘se encuentra en todas partes, pero la palabra cipal es mucho menot omin que racaall, in termina de emologtsorcura.® Algunos textos Unis lanai equ temis seteenoe ono orngis ca tai come Segin Chimalpahin una Sarid grapos gratis que Dgaronsocesvamiente logue hoy sare {ion de Chale, la mayors de os cuales eran “chichimeca"y deminguna Taners relacionados tds eres estab ene curso dels sighs ity “av un Conjunto dereinae que a terminar ese proceso, enfan una organi- Zan yfrarqula numérica de dos niveles (ease la figura 2), A todos ‘sts piteblos ae les consderaba cles, y Chumalpehin lama a toda la ttuctrs un alpet, Chalo 9 Chaeayol ‘entidad clectva dels chal) {Es cuatro partes fenfan un orden fedrguico que empesaba por Tsim alo, l que soguian Ammaguemneca, Tenanco y Chimaliuacsy el mismo eer Stl nd snp abd enna de tn ato eee dels gue perce tata ietcenrcances ere ae kang garam Efren bd Tit rm ning crs Sl mats aaa NOC cect pales pops de mitre doc quero EES eae 5 Nowbetnie ma de as storia ontore odes ret contemporoes dl siglo ‘SSptrnagaat iy cout cntaa ce pis Easoce pre fan at ‘Stes pnts ero cutee ipa tc prac ey uc Sel Taree nantanmnaapam cpa yn sLavrerer. a «qe el orden cronoligco des fardacin, aunque ade primer orden Tlal- ‘anal, icorpoabs gropes legados mis recentemente as coma higat ‘de origen de los chalea, Actolan. Obsevese que aunque ena jrarguia ‘empieza en el norte como en el orden orignal de Tancala la Secuencia ‘aria inmediatamentedespuds parece qu ln cronologaera una rezén mis {importante que los puntos cardinals ‘Las castro partes de Chaleoa diferencia de as de Tlaxcala, carecan de tlatoques untarios, pero en cambio eran a su ver allépellcompuests. El {gran Calc ers une iad dbiimente una, poco més qu una alianaa de- Fensiva regional, mantenia por un setide comin deorgenesGnicosy de experiencia histérica Cada une de ay cuntro partes consintia de varoe {epell constitutive qu, come ya se dj, Chimalpahin lama Uayéeatl, cada tuto con su propo gobierna y gobernant desigrado. So para una de as ‘uso partes si natva Amaquerecan proporclona Chimalpain ua infor ‘madi bastante completa sobre Ia evalonyestrtuta de yal. Para ‘ltiempo de ls conquista, Amaquernecan tea inc laycal el quinto habia strgdo causa de uncisma en el primero. La errguin re cronalgiek segun el orden de legac Seal contin como reno, ero el spo {ue se separ del primero ocupaba ol sogund lugar en vex del stimo. En inguna parte se especies a forma en que se ublesban lox cinco tay cal dentro dela jursdicaion de Amaguemecan, pero cade uno tena su propio terior, a fuera ono contguo, También ceda uno tn, como era de ‘esperar, un conjntojrargizado de apollo axaclli constittivon ‘Cunubtinchan, ubicada al oriente de Puebla, era un estado compuesto anterior aa conga que tenn ina fuerte smejanaa con laksa y Cleo {en iets aspetos, pero que parece diferencore claramente de clon en ‘tos Ene sgio xt habla sete gobernants con itulon diferente, lg ros de les cuales tenia lo mismos que ss contrapartes de Chalo! el -nimero siete puede haber vepresentado un ideal fundamentado en la leyenda da grupo, pero tambien puede habe sido una forma de cumodar 1 dos etnias riginalmente muy distin, os nahuas ls nome, pues as Fefaturs ge diviian entre ellos, yun grupo tena ls cuatro normalesy el ‘to las dems No conocemes el rangoestablecid, pero come as aigna- ‘Sones se haan diferenealment, hay ran para cect qu exist Sno. ‘Tampoco se ha determinado la istbucion googesien de os seforios; ienp cate cree nomen ee a Eee eR eee sittin mens spy emir aes ese ® suatséeen, peece que ous terra estsban muy esparcias. Lo sorprendente su as [te untdades por lo ques entiende hasta ara, eran llamadas tesa, to alpetotayseatl>” No se dice nada de alguna subdivision dentro de ‘les yen Coauhtinchan las entidadeslamadas calli son pocas,afuers ‘Sette y pesins la organiaain general del estado Puede ser que Is dferenci Sea en gran medida una custon exlasivamente deter rologia, 0que podroeas casas nobles hayan subvertidoy reemplazado los ‘ements unuaes den estructura del leptl (aunque lina els mismas ferminason funcionando de forma muy parece) Ta orgnizacion del tipo ue seh estado describiendo era también ca- actrten de lo poderes“mperials” La leyenda de os origenes mexic, Como es sabi, nos dice de un eoractertico conjunto decalpoll migrate tos2® Lo que se dicute con menos frecuencia es a rerganizacin de los Imenieadespucs de que findaran México Tenocstlan en su ubicacion pe- Inanent, Pasa ex emp, a pincpios dl siglo nv eine historiador tmexiea Tezozonoc hab 15 calpllcada uno con su propia divinided ‘Miemas dele dvindad Grea general, Huitailpocht(baado sin dda en {mn ealpoll peop, lo. que hac un tol de 16) Poco desputs dela funda- ‘Stn de Tenoetitfan, se deca, Hultllopoei Tes ia los mesa que se ‘vidiecanen cuatro partes y que les dieran nombres las partes, Una ver ‘umplida su orden ls does de lo eal fugronubieados de conform ‘Sed con esta partildn® La configures resultant puede verse en fgu- tits. Teeocomoc preant as cuatro pares como "Moyotian, shor nado San Juany Teopan, ahora Hamado San Pablo; Tzaqualc, sho Tlamado San Sebactisn,y Cuepopan, ahora lamado Santa Mara Ia Re- tdonda" El orden que presenta Tezozomoces el mismo que sul funclo- fando en los sgios ry vhs! Sigue entoncs Ia preferencia general tex os up Roy sco su io en trips Gel teal. po pare aia eta ‘SEoeir stead 8h ee ue cuore ns spe anon ‘fovea degrade con ter un abel (eyes arc 1978p. 8) ememtnyteamm cence dais ‘Speen cond yto dar stare Sysco daa nc my ao. class oantssocednos Sle Vance epecameni on. 8 Pp rye Fm ps rc) Yr 9.7 i, ‘Sve Zh a ep ene una version ben nds compl que paccimente ‘Sree dhe ter Eni ge te econ ote ver een vol ne po est uavrerer, ° ‘mesoameriana por un movimiento en sentido inverso las mancilas det Fel en tornoa las cuatro dieccones, aunque dire de s norma porque ro empieza en el este. Posibemente sus algunos ausesen sgn puto, ome ocurié en Tlaxcala, y con certeza no fae etabecdo por Grdenes de ‘Huitlopoctt sino que los erica velan claamente sa organizaion en cuatro partes superiors a capo yal seeuenca como facta aguas y ‘sins desu organizacion pola, Dentro de cada pare habla quiz4 una Jerargula de cuatro calpolh conittivos ya medida que Tenochtitlan ‘eci,esperariamos que éstos a su vez se hubieran divigido Sin duda, ‘ada unided tenia under con un titulo espctfico correspondiente x ese ‘egansio police y seria natural esperar una dnaatia de Uatogue en cada ‘una de las Cato partes, un de os cuales seri el"emperador”-Los monica ‘eescribieron su Piston tan completamente pura fines polos, heiendo Fincapi¢en fa unidad y a fuerza del gobenantepinclpal, que pocos vest fs qudin dels gobires dels prescott aunguehon ado Enlo ques efiere a Tetzcoco, su principal hstoriador, tix legs fe una época relativamente tarda, estaba mucho menos bien informado {que Chimalpahiny Tezozomoc,yconfundis an msl conn al esribir espaol s express en téminos de reyes y de grandes imperios,en que lcs goberantee‘concedan regione sus subordinades y slides, Inti: ‘tcl prstépocaatencin yqizdentendla poco la natralezaespecfica ‘de a organizacicn politica de los gobiemos del México central ol impor tancia de un complejo establecdo de pares consitutvas Sin embargo, puede peribirse que Tetzoco, ene sentido limita, consist de eee ‘meniosconstittivoscuyo nombre correspordia a varias eras. En algunas ‘entespasteriores aa conquita se hace referencia ts como Hata ‘burn pero puede ser que antes se les bier llamado ayes ‘Una forma especific de complfdad en ab unidades pleas de cual pier tamato det centro de Ménco er a orgazacin dul, La frecuencia {eos rimeros 4, 6y 8 est estrechament relaionada con Ia presencia tbicua de dalidad eubyacente, Se trtara y sea de un altepetleatve mente sencilloo de uno enormemente complejo, sus unidades podian En Tenoch- tan doe quntatogue ccuparon el cargo durante cinco aos cada uno tdespuce de 1525, llenando el taco hata que se restablei el tlatocayotl inttco a finales dea década de 190 (vara el cuadro3)-Como el muev0 tltoans foe tambien el primero designado formlmene, puede cetamente ‘cise que, en eae caso, el quauhtatogue represent una transicin ala obemacin™ ‘io gobernadores eran, por lo general elegidos primero lcalmente me ante una combinacidn de elecién, hereeiay otacén, sobre Ia que & ‘ces rcfan sa influencaeclesldtcosoadministadoresespatoles que ‘Vivian en la lealidad,yel gobierno vireinal en la cudad de México los “Confirms postrionment, No ober, en la segunda mit del siglo fn ocasiones el gobo central le quit el poder de elecin aos locales porcompleloy designd a una persona de un algpell exrajeo.A priest “tsigncion pci correeponder a una campana espafola general ago plas para acer que el gobermador se astra mis al modelo expat, el nner. Sin embargo, pueden haber exstido razones as urgentes para ‘ha pellca, La primera fitad de igo Xt produfo un buen mimeo de ‘rucladas disputes deneoy entre oe altépel por terra, nsdcciones y Steesones Los opal ie no conocin la stacia no estaban en post ‘Gn de jagaren enon autos El mejor jue sera un foastro que alt vez Wane Gn 16, p12 684 Seeder, 18 238-24 Gio, sca Het iin naar dance ptstants mitre Pet ‘ig cate dan i apr neem cm mpc rs Setar lore par opt maar cs ‘Tetrsqohinog gar lreaea aanucren ch Caeser esi ne rane ‘2hncqu lepton qu sab cory equate’ ce Tele ne ee re be Texan, por ambos spel ean mene (vase Gibson. tee Sto ctmacmeraceee mma (Cuneno 11. Gabemante de Tencitl ded dea canqust feet Toe noble de nace oer noble aciieto Seema i ii aa (qatar Ahtcai goberador toa goberadoe i it aa Aaa rat Pa sLaureren. stir plement amilarzad con los odo ndigenasy conocer el ‘Shona cpa Lo nis camer cocades ean snl ran con ‘rpc en lnadniiactn nda de ipo apa el gbiee veal Pato ens ncn don ap te isons more aque frgren env dsptss ete os ismon”> PSnsiguente paso fue emplear personajes de este tipo como jueces en las revisions price aas ela praca goberamertal pata grab “Tnpopel pitt: xe us desde gual queen twain Ne umn el goiero lca urate ol peiodo desu ndagatoria en Ti palabra o¢desempetaba como gbernador Durante tes aos ena ‘cada de 180 fuer don Esteban ce Gasman de Noche, fed tendon de cto de Tesocttin = Los nepctresproverents defers ondujron elmer on apa mde adelntds smpementsesigando ‘Tooter ln gooernaion durante un emp, Pur ano debido aa ao. Saancnjrces cel enero que nox gberadores a parr deals dl Sige sc elmo durant eto el priogo clot faces tere ‘the Las exterjroe como gobernadores Sc cone en un a0 uy iEecuente en el vale de Metco yi sguironeendo om ae primers das del sigo ot, cuando tapesaon & desapareer en favor de os itcales, qu probabeente haba io ua gran mayors rane todo se tempo.” Ls oberndoresprovenients de fuera prevleiron espe imum en las vcndade nents el cidade Mexican rea cus isi bln vd can ei ui ai emo gio ov con ccna gbernban ese ra cl pel ene gue ‘RibESemods que palohaoer exstunpceent pc ote i rut, No abltate,la mayor dees gobernadoesprovereres dl ‘iter durante el perodo posterior In onguista no tenia ninguna 3 {én insta conl rope qu gabe. ‘uch del impets ps ecitamlen de prsons proverients det cexeror po habe bid al dees de fd potierondigera de ‘Ste epatot hac sera de stares en gues abl artalgado mas frmemente. Un nimero derpoporcionado Je gobermadores Wales provenia de Noches y Thiel ds de as orgarzacones mricpeles {Emprance mde desartlagne En oon casos, aparentement alguien de ‘Rona gene sdguia un exprencavassyueg ‘Sirs ests asignaciones uy Su vex As mete en 160, meszo cx nada line Lacs ar it incon Cento pS pe ean ia op. esd alo napa ees See ‘Bucla hale ont p talus de Tannen {Chahta Reka tem ep, Eber dens vn pte cranes sedon ene acréren. ° don juan Martin estbe siviendo su segundo periodo como gobemmador de Thtelocoy habia servi one mise cargo en otros cinco posblos impor tantes:Calimaya, Nochimule, Cutlahuae, Acolman y Mésico Tenoch. titln® Cualesguiera que hayan side las veins de designargobernaores rovenienes de fuera del altpet la prtica demosté ser de rasicGny ta mediados de siglo 0, de nuevo era poco comin que un gobemador Fbiera nacido en oto lugar que no fuer a unidad que ertaba gobernae do. En este aspect, entonee, le estucture anterior sn conquita doming la langa Una vez que ls elementos bsieos del gobiemo municipal indo ‘spat se aban difundido porto ecentso de Mexico, les expafolesy los indios en general hablanaprendido mn acerea de Informa en que fin: cionabs el otf, probablemente ya no haya valde la pena esforzare por ‘mantener un perscnaladministatvoindigena que fucionara para ode la ‘eg nl enfentar Is oposiion que se presentaba los gobernadores forastercs,quese debs de haber djdo sentir en cada uno de lo caso lead: alas yin “Encontramos agin uso de los ttulosespatoesacostumbrados en fos fan- ‘Sonar muncipales del altel del onto de México desde el erp en ‘que se crearon as poberaciones formals fines dela decada de 130 Sin embargo, noes sino hasta la década de 1550 que se puede esperar ‘encontrarse con que la loaded de los faneionaros en todos los allepetl ‘nds importants tengantuls espafoles. En mayorla dels casos ns onoce el fo exact en que eho la pmeradenignacion, nse tien ev ‘lancia de quien insti Is creacion de los puso, Enel ene rlavarmente bien documentado de Coyoac, un text sin fecha nos muestra al goer. ‘nadorsolictando ale audieni el permisa de nombrar dos scales y 12 Tegidores porque, por esta an cera de Ie ciudad de Mico, ha compen ‘igo el estilo de goblemo espanol y desea que ts sits sean gober- rados adecuadamente*” No abstate,hablando en teminge generals, iniciativa debe haber provenido en tia insane de os expafole, que ‘deseaban difunr ou propio sistema. Por supueto que en el teriblemente ‘ompetitivo mundo de os altpetl del Méxio central en el momento en qie ‘ets reinos importantes aduirieran nuevos cargos, os slitaran fer ‘ientement lo mismo. ‘Como ocurid con ls gobernadores, los lcldesyregidors nahuas 36 ‘bean de desviar considerablemente dele modelos espatclas, Par pre- eee i 9 p17 ten 4p 7p a cre ph Ve am hp ual hpi de Coy, ciara desvacnnecestmos pmo entender el modo, La coum Seria dl cei de una cada espatla ya fuera en Eopaf en ns ina ean cuerpo le ene din doers unedocena de contjeres Imrie repicores: Pro genera ions ocupabn eos cargo er os tables qtees ian us petnsones de nate; oaceristicanent, Scupshanl ergo druntelgspertdss oe ori nels cuando It pace ea oacin ants perenas gue detent sears ios {epetan ecenterente y mantenrepresentacon del miso grupo ‘el wanscurs de low afi En conca os regldores eran representantes {fe grantes complejo fairs yecondmicos que eabon bandos pro- pian cna cd, pro gus eh cat senda dominaban la mayors de Ton eopecs dela vids enol el teroro marapal La continued dl CRerpo de repos fda a caida epal una uae ead copo- iva Completando ocala etban os les (orl general os) es en prersinsanca que i podlanpartpr en el consejo ‘Sine miembros con plano dors de vo, Loe acide avariblemente nvotadosanulents,y etc, jt co la naturales ms ‘en exigent onerove del puesto, signs gues grupo del cul ere {Stab era lgo diferent, Mlentres qe un regiaor pou en oasones Serr como eke, fecuentemente ela estaba fend un ree ‘Scimintocmo individu en verde come sepresentarte de ura aala,o strecins un compl fama ue eb scendendo ¥postesormente toner cn epdar. En ots palabras l eid tra orange supe ‘oral el sae tntsmins soca” Ene eso de aos cage, a tepresentacon de ls subjurudicaoner desampenabs un papel mMInO © ‘Papen “Ehud metanismo equivlentexsiaen apd de! México cent? Se rod de queos alee impernesde Tenochtitlan y Tetacoeo fran ales ee rs cea eta ncaa dae een pcetafeor se epee Outs eer eene nanan pesteeteretarcrs: nd deta rope coat Eee one ee _acomnnmmreearitnasetennrcaneaty rilnssea teins tae caer ‘tlw dearer fan evo en mh fer ina eligi 0) ae odes ETERS idea phe oe sco orn Lauren » condos que consti de funconasion con ton expels yque dese [etubanclerentescombinalnes de funclnesjudinles yas Las {ssrpconesvaran conierablemente No eal lr eto coago eran luarpet coratativ del ape resclones a i el poberante pe {ipaen en moment. Las frees no ler sigan un ere papel conpor {Wo Lo que yo ere equ loefunconarios de exts clae Sesto consjo eben haber estado basadoen sna sbidad especea del sept Se Jimos de concentra la stencn en ton ndings conejo es poderes Imperiale, es principles fncionares que se encontardn en una unidad Poca mexicana sera sels das suburidaes enn spel om Peo ls ttogue de ls taal constittives yen un ayo alpet imple, os etsogue jes declpll: Come porsnas de noe argo acontmbradas nga admin lrecen cerns etl hay ‘lonarosmucipaesepafoles, per también ce observa algunas df rela notubies. Auge porlo general ls fnconario naka ran epre- Sentanes de lias, en eso, son compartbles en cierta medida os fancionariosespafotes, sobre ode reprevontabanunidnder ge juradiecionaimenteseparades del todo, un principio sen a ‘spafol En parte pr esta razéncarecan de a coheséncorporativa del ‘abi, e decir nose destcabon del reno del exrecturs Gel altel ‘emo un organimocerado. No aparece ingon equivalents prs el ctpo ‘etegideres, representantes arg paso de as nmilias dominates in ‘portal jrslcn. Lis eno nas tenon oa clase de corporssén {ue seafraba ens momento ric como le scenes a eco ‘ex.de guerra pz, En esos momento, todos lo nobles mas nporanes © ‘nis anelanos del ena se eunanproporionando in foro parse debate, Por medio de concealer a acs Sin embry el grap oe [rcsinoo electors ea demasiado grande fc de contol para queso ‘eunierareglarmentey se ocapars de low asus como cali ee fatto Elms famowo de ror rganamon, en Tatas tia no menor de Bomienbrost ‘ise compara os ds stemas uno erperaria que introduc cegos cxfcesen mand uber so necro medic de ‘manera que cada unclonarorepresentar una sujarsicon epee, ‘Sto sla que parece haber pasido hasta donde ln fetes nos permiten Segui proceso. Un conmevenci ue un tendencafomprara en oe ated mis compigjos, a mulls seals md del fame wal dds, sdemds deere um grupo grande de epider Ecoblgo de Ts {2 Yabo, 4 p12 fr, 18 pp 3586, 108 Rounds 198. 767% Rm 7a ena . Iie it pte pp 454 Bana nse rae dency ° uavreren. cal después de 155, consists de custo acd, sno por cada apt Sst los cut toque desempeasban el cargo como epores perpetuowy nlomss, habia es regldores qu eamblabon cada ao pot Exe eps Teno repaaa 12 regidores etre us euateo tae Sacto siempre en forma igual en vist del predomilo de San fan Moyotin pro cada edo sempre representa un i}ctepetico {ues inci una ub npclcs devo de te En 1600 denpds {T2tn Ingo peredo de stern fos dos crgor de lai entrelon cuatro tayacat Steves con In secuncia rota bse, Tenoclan ps tenercutt ales ano por cade yet, en 61,¢1 mamero amen {ocho cov por cada uo aunque pede segue ningun de estos dose {jue hye a lavado sco Consishnteente” Covent oats Tr dos alcalde (sno prs eda ita?) y 12 ada ona delos ‘Sls sera elegidopor tra ssbundad dierent Last del cabo de CCoyoncin en 1st Gemoet fehacenemente que nella oho regiores Slits de unto “poneipae pus tntogoe de aya gue servian omo segidores pert gl qu en Taxa (renee cdo £2) {Got es todo sos sony oro enn ects de slept anterior aa ‘Gnu, predominen cojuntos de, 8, 120 le cargos en as munieipa+ Inunde postesoces la cong, Pero alte po algun proceso Mattes tei nuneretapar de niemoron onaatives: lo cages tmurigples refsjban cn stn, como cure con los conjnte e es ‘Noah y Tenangp rep de Calo) tones, et cao lesa gulaon enn enti genera estructura jos cngos tociopoliicos de antes del conguit on fs de rsd qu lnsguy haba supersvencieigncatvas de un period al Sta mametentecinn a rate rere aaa peta ee ee ees ty Sette a ce Bicuacipe pen geese pease tugs open nm ola pce ccna hace enc gle pres de brn oe coma begets eth tac tteycametn te SSStaE eta te decussate bee coat parce useage ce Sepa prow myst gromaeincsa mean (Cuann0 12. Funcoaros de Coys, 1553 Agta Callego ‘ono Hedet om Lis de Sting Juan den Liza Mig dea Cruz Aguas “TorbloSivesre Juan Hatt aol Alenpanscat Don Antonio Jen de Gus arolomé de La "eect aca nda cnr pest amin ylescrgenleden gl ee « uacrésen. otro Bens lad de conta fue cri para el esablesiminto ‘Epidoy venturos de gobernos munkcipaes que funconaran indepen “imtenente en toda seg slg qu en mucho pertes del América pine ocr ms rd o nose age a presenta Exe poce evident terminologies par lu elenclonesyequvlenss expefics ante del {ocr uc hon os eps cna eva rome del ran yrestigio de jue dlsfusbn ene os nahn. Ast como fos nabs de lto Tingottbndonaton os nombres nal rane igo wr favor de los ‘hombres expates enor documentos Calesquer alos dual ce ‘Teronsuluparinmedatmente sale", “redo ya suceivanente {eteutndo nomena oe cargos nha slo farsa els n= “oval dl cab. Sn embsrgo, etna signea qo os nombres indie av stale ce los args indigenas yan sido olidados tan pa Irene Un docunenta de Capon de medados del igo pee hace yuvalerey slo tetaogue ys tow scales, ues lama estos fr ‘Brass por anos soe como tatare de dar del lar o que ‘tou lade’ Si penounos ena defincn uc os da Chmalpahin cel tEacdatan’ come ffe de capo, entnces ete sera en caso de den- tice exces cag nels ns poser Shere wy vara en aad non ome en Shag teutaoan” parece apheareculguler peroa que ‘Sie come ue E trio nto se encoerr como teen os ue Ges expat del suena el ‘Uno de sempio deren proviene de Hultlopockco para ds menos sme tempo, nana cava» su contrpae el vend Coyouesn {Tgternador tone atslopochce abandon le geeros dcamen: {a5 anodes col munca posterior as conta para san {Exguf rin (nde algunos tinge de cosa) en gu el nor vocabelars no ln gat unconaro e Hutalopaceo, qu habia “reaberad bu parte et egacone reser on respec ura dpa tne inte co ado Unreca y principal uncon de pate Se ‘Coyoacin sean misono Con ada probabigad, xta er + at wo den pos puna on que me neta en eat decom cane ie an py Be "Soe ye ae eign ey cea ater Ean Su y"n pesca con ome Miatefioawckagersosee Tt Sel 2 Fou oun qs ero cde polis inlet ea ave meget Ran, eCRa gorse itemise pp eS emo essence eh sLaLrereTt ° sonas eran miembros de sus respective cabidos, como scales o epido- es. En cualquier ao, eos titulosy funcones no se habian ovidado yan Seles recordaba cuando Chimalpahin exible pincpis del igo, ‘Gea sofa posible de a idenfcacion de los cargos anteriores com> quit con los pesteriores sa forma en qu los nahuastreaban el argo de Alcalde, a diferencia del de regidor En tanto que ene exquema expan}, om se acaba de ver el rgidoe tenis ser un cargo mae permanente y Imuy aprecico, entre os nahuas el alealde con toda cardad tena Un ea supenor.Losalcaldes frecuentementeuioban ello de "don", con ins frecuencia tenfanapelidesespatolesy, por lo gener eran de un inaje nds iste. Ademds, a medida que los regidores dquirfn experiencia, {elaciones y renombre, ascendian a alaldes, Io que cresba tn orden feriquico de los dos cargos ™ _Debemossuponerentonces, que el ale y el regidorcortespondian a os cargos diferente de antes de a congusta no de mayor rangoyel tro Inferior? Creo que a razdn para la divergencia nahn debe Duscree en la fata de cualquier parleto ingens cereano al del regidor espaol. Una vez ‘que eedeinieron ambos cargos como al epresentaran subjurdiciones, os ahuas pueden haber encontado qué el puesto de alae releaba mej It Importanca en Is orgaizaconindigena dea adjudiacin, ademds de of un valor mayor por su excae> (os repidores ean ms nurnerosos) Por To demas, los indigeras pueden haber visto poco dlerencas entre los dos ‘argos y poca necesdad pare ambos, mie al de una adecuada repre. Sentacin dels subunidades Se sabe que loealcaldes pesiian jos y los decitan, al menos enalgunes lugares a mend junto cone gber= ‘nado, pero por lo menos en un cso se muta aun regio en el mist erg engore to oc Signe Se Se lp ‘Seder p21) Dubin dat gaa daar sacral Sea iia eenapea amare Pubic peed meytmactcmnnacremrte eof cosucta ara ener ae can Greheneak) aennb ‘sc cer enelwn de igual Chiu, sonocen om sede ope comdea Baiccemeee see ers ee eee ee mesin Sect eaten Vans uma emt Ses iaacetaeats vatmessencsternsstorn ‘esi por aaa ede adres epson 7 Fea ramen oem imreonca ores see gein cpaae raga o LaLTereTL 1° Eventulmente, com veremos cuerpo de repiores abr de Felucse «amg, desnparsendo del too en muchos gare {Beluso ya irae del ego ty principles det vit habtaindicis de est tended Pn finales del siglo Sv, Tlaxcala aii cuatro alas pro- “cal” y cling conto cos de repdores™ Las lslas de funconios Ue Tench pare Inc de 1 epeiandetalladatnnte 12 epo- ‘Ss dsputs de des sla pos prt de 160 como se ose dupes “Tadoter de los leaden, uogo se vol duplicary la lstas de Chi {iupahin para eta pes yao dan fos nombres de os regidones*™ ‘Losnats tran macho menos concen de sates del abo qe log epateles Una ota vers encocnsan referencias conan aos fa ‘lonavios municipaesy a gropo mls amplio de todos los nobles de l= {ape Ass ules fran una crt de 180 proveniente de Huexoizinc, ‘Srdeerben como “yo gobernador, nosotoslo aladesy regions, y estos oe sore nobles "En 1582 enTiaspan mitad de Tulacing, “Tgobermador es aialdes, fos reidore“) todos lon nobles de Taixpan’ [cdmlron le fesponsabilidad por na deta Era probable que ge om tera Tos epdoves por complete, come cuando los expafioesinformaben {gue habia ido recbdos por "el gobernador, ls slealdes yotos pri ‘Spake del pueblo, o como en eats murals que contenen una ent ‘fpr eetala gatos de una etapa -gobernaor los aad ow ‘bles El abi nahn tabi ra ma inclsivo qu ol modelo e= Pll con respects oargulas en competerl, pecan lel ‘Rntca. Aunque uncabldeepafol porta moval se esfreabs pr apoyar ins estividade religions generals no flerabe la Interferencia o partic wont ORES Pie cont ie ana ‘RUST Topcn jnssnlomatie sna go tsblan oms econ ane corel per Siecieteeneaee mn ee Se tamara ‘Sle eco operon pues dsincadosenebwnan aco O42, wnt sm gale 1 sep de 1582 La ase xg ey mackie pli “ame eet edn eran sci aria cc nh rata ee eee aemecen oe os ale Ssh nh boomer less mare See es eS aioe Riimnaansammanmecse savreren. 5 pacdn erect de os fnconario dea ogaizaciones dea ges. En a Mesonmaiapretipsnicy, los argos sets ypoicsfaban et do ertrchamentevtclados yess een etentades por mus fan lia. inluo se entremezlaben. En la musiipldad posterior om quis una segunda organiacn de exo expat ra eoponable dea iglesia y dees asus religions en ods lor nivel gue eoturieren pot Abajo dal ive! que requeri un sacerdos espanol Como vermos che ‘apo Weta organiacin ye abd evetualmente celeron haba ‘Semen ra med eri npc nae Feigioso de mayor nivel el fac en sgunos Hemposy lugares y pare SSzens nc wstsimet fuconGcome un memo dln. Eseries [Un abla esata era nonce su rie ofl que conser: bala acts, escriblospronuncamientes del abi demarereadecuda J, come roar, atstguabs su atentldad Elescnbano mo ea un mim ‘io cn derecho de volo en el abide par tampa ra un fanconaie de nivel infer, Pala proven de una soda familia evel medio o tenet retenstones de nobler; desputs de lgunos aos enel cago cus po: {ts tgaroseun mire dl eaioton do ss devo sangureo todos logeabn, EL Mec anterior a congusatamn canoe un poc probable que se entrenara ene esto espaol erst {ters cargos a unmet corlderabie de escbares de pueblos anes {1500 En sealing napa spronimedamentesmultien de re Sey pie dun ec acc abe dos compete aes de conta con personas que fueron alguna compren- SiSa be roedinientos)goners documents epanoles hub so ‘sor Tnsingulaidd de sats labile Tela ene siglo me gue evan evidence des wenbenon eds compet, Al menos Sis de los ocho fanconariow ue aparece en ess region eran elec tires" mucmbros Gel cuerpo de 20 hombres qu neta a cera del Tele‘ lacaliecs doe seeon en alin omer como repidores ye {cellos como scald, Lo fancnaros neal ezga or unos pores ‘fon en fos restos pueden abe san capactados pros ances {ctmonatero local peo prs 1500 ants, parece que emperaton {rena por turns faraars ms ovenes, Una complain deco ‘rans de os con apt oats atic fora de x frcedinentos generals de compl estractura del lip pero de itho lo do personsjes in capaces exrbieron la mayorta de low dock: {elon durante un period que supera por mucho los 20 afos. EL ms ‘ps de odontal Deg de Sto ea noble peo n elector ¥ no og teher um cago pleno en laid, Nai aprosimadamente hacia 1511, foe {Ghigo dela conguistscendo auto de 10012 fos, debe habe pren- {tos eer exc nabs cuando ere sn adolescent o algunos a08 ‘fsputsy Sino como ecribano del cabido por lo menos de 1565 4 {SEE perl genera eon notre nahuns desputs de ln cong, porto tante,cfeimente dferencable det de us contrapartesespafle, Eikepte por sus vical mis enrchoe con cere subjursictn de In ‘tc sarin nite ne rat, Fe {Sho simp ere muy promuncado. Como el papel Ta psicta del aa tnt anes dela congue moet caro, ef saber en qué mei {ns simitades andamentan en ura converge ane. tou op 81: te mu gu eer Cale dre musa empe Miga tated: Matson sees ned sence ls ep. 3. SE ein ep ee is ce a ian See eae ne pe oa opm an TSE Leaner We rose “isin acs fet roel un sbumadra etn apres porn gue iacsteer, ° Pancionarie manors "stn epi halen ua clare dni ene oe miembros Plenos del tio nobles de prestigo, ys fanconatiedenivee ie Fores ld eat, plebeyor ind ero ls alguns yo oreo, Ca runes podia una person en a sgunda ctegri ascend al primer ‘Come podraos capers cespcs elo que heros tata, no. tlstncon en et Meco cena nies de a congue, de thodo que ag tambien eb ini abi tener lines eee que scone ate eopfola utd debi, en pat aa fata de una corporacion sep ‘ds ben defi, estiglda ss abe de anda llc en pate argue muchos asuios gubernamertaieocasgubernamenaireniay {he preserareal cpa del gaberanteyenorecoenc teat un ae {Srsano,e soli del ego conn lcsn re mc ns ampla en ‘Trundo na que espa = "Noeveere Taxa es eto major empl Lablendesarrolda mu- citadel dee dca e180 8) macho tees province uni uanoey uae, mayedomy po iid carter, guardlaes dea ah cl bt supervtore el ow toy meres: Una an propor de esos nctonaron ean elton do Tuecalay os iced ne anes usa nfo register nos den aan ata pensar que todo eran nobles pli) Se sabe que hasta une dace fist «lasreuniones del call en gn momento, por Io generel ‘lespus de que ten servid en i cago tenor No bane lo un pe ‘Teco mmer gab coe ively onoe else de os ebro fl ‘Shido, ton foncionarios menor: por lo geperal puedondierncare Porque nirgunolevabane lo de "dora mayoral pees "ohin, yon qu en apelidos epee tnrin meno Preonate uelos don lees reghdoes. Agua que cur supe "esos fncionaros dene inferior a el aldo spresntaban aa ‘ep conttutvo expect y probablementewubdstetos dena de eas ‘Algunos servlan dentro de ss propia ress pero, incluso cuando se es shicab enn clad prpiamente dca, pun acusndo en forma com parimenalizadaytajoben cons props gente, Pore rz a ec. ‘eis municipal tena cut fondos prado, rcaudadosy tanejados porcuato personas dierent" yerufancies qe mpiatn baad penser ope al ade HES Isa pore eomin sot cnsco Bue ass ms 9p BOTS. Fons, caitfa 34.12 Peat man hss denies se « atrtren, Agana confirmacén dea genetalidad de iertos elementos la a gen ue os lies Tnvcala, proviene de Ragmentos de situaciones oc ntados Incompleementc Em Tisspa, ted de Tulancngo, ene {pcs los cutrova wees ns recrdadores muicipales del out epre- ‘SEvihan canto sebunudadesy can resudacionesseparadas en sus propies uidates«dternca denn furctonaios del abd, que tear Pubic oalmente epafles contevaban apelidos ingens peo st Ss pontsen puede deuce pos] hecho de que la mayors dekosnor- ie femina eel elements et "ser Lon agua cntadoes “tayordomos de Coyonin en 153 mucsran un pattn sar de nom: iron) muchos utlsey apelidos que, sane tnaigeas tambien ean Fee ac aslo deat eles dl coll sonore de as cass nobles Tics de aconguts En el Cllscindefinals del gio algunos ae os funontioe de nivel inferior ascendioon fasta Se miembros de Suda oily prema unt on Cluny Coys a 1 por informants bsg os cebios ecais ean un 2560 ‘Sr dos cargosinfronyse pode encontrar la mma personae CGuvaiedad decargoe que no parece exter relacionados ene st Pere- eva qu ls nahancconadersban qe tos eran de alguna manera los So foro tanto, ineramblee. Todos los fanconaris a este nivel ‘Tan Za fpuriencadiptades ene satido de que opeaban con una aut- ‘Ein dlegads el tun! de sles tlre de os call anes de In onguitay del abd ena pcs posterior Eran diferentes de oe une ‘Sons de los bari porque su autridad abareabaunidades ms cu fe sede dem compte em Ae ‘tease stn etbcende Ge eshcind y por gut posses ue tral ninntane Rae meno Mi en Se, ‘Sys caa losmaes enemy compe con rapecs 2 me cnn ie ie atkpu tant colons nate en lo Rane ‘TRITep Sodom qo sic “hah orca corepande Slain ce To hs pan een ac tr Ree turd ean ta weaeaan fener ty Seu “rue et ner tne unde mgr 2 ee aL en Coon Mig Macagico maormy alc upp Wis Cin ik p Sriedss So p82 19 premans moma pores [lorsecbw lft pss ape spl ya su auterert ° ‘grandes La categoria asuat pars os uncionarosntermedios pudo Faber id opie Aunque Mains adc ests palabra como algun y aunque aparece en lon texto naa ecuentemenestrnada cont ‘sma plabra espaol, tmnn es uladsa vce como un descpaon slteratva dele personsn gue daenaban una vatedad depose ier ‘reds incluso algunos ens ngaizcin desig “Tope” sign Iteralmente “el qu sostiene on bast. Como tomers principal sino de aga de foe espanol, puede er qu a Palabra se haya empesado sas desputs de lnconguita, pero fas Ingres al dima muy pronto y debe haber rempiszado ota palabra comin que fend nsigfind cs ates Hemas estado tratando de los cargos al nivel del altpel. El gobierno inverne del call contitaye otro nivel del cul atualmentconacetos Imcho menos Algones censsnahust dl igo muestra ln enstenca general son en realidad funclonarion de el eco, pripaban dice tamete en as operaciones del eb (ede alti, oro mene, teuban sus nombramienosdirectaments del eablgo. En ambos cars, “eran detestrconais de los bern, los gue quis poderon sag ‘ermejr com cadans con ere epee ere facoaros Farece que anos dela cong, porio comin ean desgnadon de con formida cone tama dea unided dee que tap ennngages, po tErminos como maculerpnpiql, el que caidas cone aron uy ‘aro en le documnton nhl espe de la dcads do 180. Le tlos Spateles merino “sigue rural cmp facron # veer usados en ‘hus! pora fos eles de fos taro, principalmente por eset oa hae ‘efectos felonatios en su cnjunt aunque el ering "mein Sana raga ‘1 Vanee A Opera 1976: Gson. p18 ren EL Rye! 1987. ete » sLavteren ve popu che cane dla Apidae snepesie hn rate clpeiclomis yo ieee ene eclipse Seen pie ae a cee a oe nad tbee! La ner paean ee en en this las yogi —r~—<—~—ss————. See ate tr re nel re See tain Sue meer oe r—_C#S ‘tro ene momento actual nose sabe ada mnie de 17 Todavia queds Cee amt dete tere |, ee ir jaecan i Cuemnne ae ic Sa an evan de wa pape a gs ot + ~-- ~~ — ae a mele Stara pate agn Scenes frp inne ener meer spores comes dle ret shat Logueaom ep ‘ScanSnap lr —— Hpodccdores 9 dacfos dt sacl uridad del calli. La palabra es ca a air hte cl oF —— See a ea ores a scone eat Fue Sigmumoge sel enna ae shy NS ee acter ss ltie onsite ataciatitie mae eon Eaibsiongiel steranre Lapyetensaioss er ” ian gum is serticanca ne te ced nceyertpeiemas tant ces ESE Re einem Reena pes ae cmmanra ste oat sero ra ater. a ete" "os ancianos”, aparece en lugar de o adem de "Uallacaleque™ To.que dea en claro qu etamos tratando con personajes que nen 30- ‘dad de alguna clase Una radactén expanols contemporsnes puede resolver cualquier da! Considero que ets tsclaclegue 0 ancanos, de os cuales ae puede nombrar desde canto o cinco hasta ura docena ce oe jes de los barrios come grupo, con exceplin del representante supteno tela uni, que por lo normal seria mlembo del cablldo = Conreecnycomegimieto Le pollen espaola de intentar“congregar “reducie’ as pobaciones Indligenesdsperss en aentamientos permanentes mis compacts y bien Reta fis Hora Step. 4 Taman "Share ya. 7 eplod8 = evavrérer. Inber acupad enol pasado un cargo al nivel superior que a nve inferior To que sbresnle cs a fall de asoelacén de “pasado” con el cargo de r- fidor Para entender esto necestamor reg los cambios que aban ‘ctado ocurendo ea los proplos cargos muricpales ‘A mediados del siglo las tndencas que ya hemos visto operar en for anteriores habian Tevado, en muchos lugares, prdticamente a la “sspacin de los regidores er oto, les habia reucido aun nivel inf Flor como auxiliares, exo es, funconasios menores, Un corolari era el ‘ment en la mmportanca dels aleaides hasta el grado de que habia uno para cada suburisad principal Es probable que lo neionaies aos que Fenombra en cualquier acto importante del gobsero de un pueblo en el periodo taro seanel gobernador, los divers alesis, un reidor mayor, veces un alc mao, ye exerbano (compares con Tos cuades 3.4 yi) Puede er que hayan exist regidores menores en alguns casos, ome hace suponereltiulo de regidor mayor pero que hayencarecido de Lnportanca suliciente para ser nombradar, aunque sospecho que f= ‘uemementeereidor mayor era el uco. Hasta le fecha hay pocosind- ‘os de aus fancone, pero ataent qu sel a en el protocol de os ‘Socumenfos parece clocziojen un rang comparable al dos alas. ‘ConoRo 13, Funconaias de Tulancingo en des moments a peri taro Dow Nils de Son eany Asan, ‘Dn us Naldonada gaberadot rnadoe ‘Bon Antonia de ata egidor ‘om Nis ont se mayor Bon juan de San Fanci, akale ‘Don Fee dea Cra, lade ‘Bon Jos Cupar alesis ‘Don Jaan amos alse Don Pancnc nt de Cab ‘Don Bote en Craz lade piso mayor ‘Don Antonio Mejias ‘Don entra dean ua ake intern de Tapa Dan eset de ru xian. Antonio Rodguet econo Tn a an ae coe 17, 19 Ga io eA sce todo posible que gran pate dl cambio que se observa en los cargos del period clonal aio sea aso un asunto erminolgico, es det, como Toe alsies yreidores representaban a grupos desde el principio > fanconabia pinelpalments com lideres en sus proplasunidades, puede er que el cambio consisera meramente en darlas un nuevo nombre los ‘se Agus gemposin dd nctranenalgua pre, peroata fcan e etnias eps pe auieren. > ‘Cunnno ILA. Alguns grapes de funciona de puso en pride ariio Tc te de Mo 08 ‘Don Antonio de Sen un on Antone alae, ‘Sina Ma de sun error ‘Don Start Sermo sede, Don Berson eps, salle, ‘Sena ari etc Francs Nil repdor mayor Tales Grego alle Don Andree Santiago een Diego Felipe laice olny ee Tate 8D ie a me Don abode Eta, ‘Anni sigue mayor nee goberador spat Lorena eset De Aseria Cr alee Tema ed Tle), 1682 ‘Don Agunin dela Crus ese ‘Don Juan dela Cu 7 Don Fanci vie sbemador crayon Don torent Ler, aide jad Asc trbnno on Nicos la ale Sn Lacs Fos 1 Tee Sp. 3 a IR LIAL TE tepidores. "9 De igual maner, las actas de Tlaxcala documenta con gran ‘detalleuna situcin del siglo wt que peso estaba muy generaizad In ‘monopolizacin de los cargos de gobeenador,aealdey regidor por un frupo relativamente pequefo,situacign en que las personas que hablan ‘Scupado un cargo reteian mucha de su influenea ya sca que eran “ae tales" o'no.# Una ver que se empers a want Wrming “pasado”, ex ‘mucho mds Facil apreciar el papel de los fanconarioe anteriores en 108 Bistros, pero sto no signin que las pres atocadas fuera necesars- ‘De cualquier modo os repdores ya estaban en su mayor prt fuera dl ‘escenatioenel siglo iy Toe pueblos nahuas buscaban Glenn no ‘Sto de lo funcionarios muniipsles que ocupaban lon crgos sno de odo tn grupo de gobernadores fen los puebloe que los tenan, lca , en algunos lugares y para leron ines, fcales pasado dela iglesia para gla "epresntalénylegitiacion desu acon. Las misma persons podtan Some vino no 7 cp i lai Tc enn aed Seema repeicn nelcgy pet nmr pons « mavriren ‘Cuaono ILS, Testigr dl testament de dn Josef dela Cras, Tpit (ele de in), 1768 suatréeen, a CCunono 16, Deeecin eins pra repreentar a Tepetipan en Tamale, ‘ec del caren, 1728 ‘Don Lar fost tee octal isc Hen maa Domingo Ant alesie prado ene! oui les psad ‘Bas jan Fuge, sei paseo Don ju ut Scapa ‘Ben ann Fanci, bale pasado ‘cs Rai dora Mats oes ese pad ‘Bonu deta nod gual ‘Pomona eras 54 ep 8 2 retomar al cngo nay ota ver despuds de breves interval, ambi cupaban los dfereniescagorsuceivemeate, Don Pedro de Setiago Manincatin de Costepec ene Tensncngo ls mines de Slept eur fe Nevado de oli) seuis un ptr comin al serie primero como ‘Tuco del coro de ies, nego alae, despusfisea y namente [ibernadr "Sin embargo ga oat de lesa com gobernador [open owen peti tard com lai ofa ‘ot funciona pedo, unto con ins personas que ocupaban os c~ gos era los tertigor nd ntados pera fo starts, Pra un st therapist dono enya orn aaa estos ‘estumento dena pertons importante pueden aparece os ombres de {doel grpo ease el cand spare un dompo). En os ios se labs Princpelannte ls fanconcion pasado para que presntaren test ‘lmao av petcones se suto.ader superore sla ears mas clos unconeospsadoey eos ats ls delegacione nada crregidoro os fnconaios epates de mayor nivel ena cudad de ‘Meso probblemente haya need as de ambos (vase como un ee Poel cure ns) Todaia no he encontrado lnormacion sobre funciona Fospasados que ace ndependintement para eiucs deeetor 0 “Tontones nombre del pc pero sles pata nll en ess Wansne ‘ones en fora prfends oma Aas en Cali n 170, coneo i= Gitano piid una dnacin de cay, gobemador land una reunie delorgebernadores lees pasos les present el as J tan com tstoron quia ti te debs dara slice, prooedia tomar as med {tenemos Ena cron Sts ava de a Asuna pat oe veo dads dopa Sarasa co ‘Rf Ean ia Lenin te gos ep Cuban au tea ana gl Hr ah esp) son Teas 265 SESE i teataeeenrtnnccones ‘Donn Canina aide cul Den Diego Pann alae pono Don ose/de Av tee delle Don Sadar aches, se pad Jan Anton gual yer ‘Don Domingo dels Cra psd ‘een ‘Don Nise Rodgues sale psn ‘wea Tetra a pes aid un brads eae ep tng a ale bier do dy #0 8, aptspnssen sep Cen ttutva de Tepemavalco) en 178 los alealdespasedos se unieron alos fun- ‘onarios que ocupaban ol arg pata alara la stuacén de un parcels de ‘era, uno de ello inlat frm el documenta cn lox demda' (Chservese que, bien el slcalde de Santa Maria hata sido parte del gor biceno ce Teperavalco en 1682 (euro a, ors In enidad fend pr io conjunto de funcionaris alae, repidoe mayor, ca exribano) oe ‘niin on documentos pr autoriad propl El areglo anterior hizo que esa traniin fuera fel y natural. Ted lo que se requefa ern quel lal se ‘quedara en su lugar de origeny que ademas, algunos Funeionarioe del tsslaal que ya aydabona recnudarimpuestosy a mantener Ia capila Toca, sles latara ahora rogidor mayor, fiscal yeserbano, respective: mente. De hecho, pareve queen algunos casos lot alesles pace haber sctudo parte del tempo con la uniad mas grande, y pate de tempo on ‘as mis poquetas en forma independiet, de modo gue angus hibera gahipemusina mpetee aimee mrt ae te ee Fe ase CE I meri cnn rat cea Ar nn ar te sete a ected aes SEE Ste topeattaciaente ype race Seep mere rmernn nkiien tuiens net maaan Bee ee tas oes svavrteen, ® buble que hubieran lege a tener une onanizacion compa propia y que hubieran desarollado un setido especialmente fuerte de independenci, ” Sin embargo, no sigificd eeesariamente To mismo en NET gt 1% yo ern 9 ew rcp ‘rs jeapor en edocs 238 pp. 8,96 (Cutbacks, 180 c,d. 2p 9 ecii- © eh con Cle 17 p17 ops th 47-9. oa nc Serta aie sedi is ie test a Laven, powesrica 6 shat! queen espaol. Como los nats pronuncisban Ir fl de ole” como parece que eaentemente atginaron gue la pla ra un compute que conten la rats ndhual de tereo’# Eves Intepretronqaesoiar” er lo mito que “clay que nein no slo sin eed ero a ti rn ue Parte dela ere aprile produc No cht nin ep [monte en hurts Carectertaiente con rulsFrles ente trldes de Europ coma indigenas, qu veces er parte de un compl de vvinda domeatin,eobre tad enize os ue dstaaban de una Bea pesca Las anexce de vivonda cs no desman ings papel en os dacs ments en ut can de ay Facer eondncs freq vbr a Pena mencinacios ose pasbsn de persona a perso siguendo proce “mieten an ben entenigos que no haba necstdad de ponerin por ‘sero. Las here soparadas ce spre dea vivenda puta, tse, columns de madera, pisos dels eagunesy ots souls Implican que menudo état ern ior dco objeto labrados uidado- Sent hector de materi alone tan que 8 to estaba sto 4 Fenovacones fecsentes‘ I prestamo ing puri aparece» ina Sel siglo wt para cengnar una dear pats de valor decom, poble iment ina puts era con gornery ‘ove menconan ventana no estoy sire de que sc Sat a ut ‘etaas furan itoduldas miata a qu crecn Ge aon lewccomalo raner inigea pasos ase de mate pec ON Ee ee acoekecnemnmuaeae a a ane cone Ese he PCRS ice Sanco cna mmemeek nner ataas See Soo thee ne riaees epee Eee lap rmal eke meeen cade Seer eerie rer Rie agi Set cgesunatgumereoi ett ee Pen ee cen aeaatms Scimitar Fecha tn 038 Vre Pn LAvIvENDA DoxsncA uy poca frecuencia so Ia sulictente para recordarmos que probable- ‘mente sigs nendo parte de la mayoria de as vivendas nafuas en ls si: [Bos posieroces la Congusta © Incas es més rao cualquier indice del Fenzl en expt emis, oct dl bao a vapor. En realidad hasta ‘hora lo he vit dos referencias alga ena documenta cobra en ‘hat y coresponden a Calacin Inca de Ménio ene siglo x ‘Una complea propiedad nahua en Soyataigo egién de Chaco) foe objeto ‘de igo en 1734 ye snventario completo que se reali er espanol ee ‘Sado lb) tambien muestra un temascal como pate del complejo prin pal de ediciones, como ocure con el comple similar descrtobreve- Inte en el festunentoexpanol de un noble de Cuathtinchan en 1707: Como el temascal ha sobrevivido basta maestros dis en partes del conto ‘Selec debe aber estado presente tambien durante peciodo clonal. [Noa ninguna bn para pens que toda vvienda haya tendo uno. Loe ‘que eatin pueden haber sido considerados como una istlacién comin hver de como algo que se le deaba a uno solo de los miembros dela familia el de Culhuacan ers compartdo por dos hermanas (oungue una afrmaba que era propietarie dela peda)” Elo que se refer lo que habia ela casa, con frecuencia ele men- ciona simplemente como "Yodo Io qu ests dentro dea casa, los teta- ‘lores por lo general lo inclfan con Ins eifcacionesw ordenaban que se ‘endiera, Un rnio que aparece frecuentemente en este conteto esc huatlqi) ersimente “mje propedad (muebe)” 0 “cosas de mujer” ‘Avvece oe mencionan objetos pars ula jz Junto con elchuatlatgui 10 {Quemnos da una nocén da euaidad dstitiva dela palabra, pero més.a ‘nti se le wan en forma say ampli, abarcando lo mismo que la ase [Que ve rere a todo lo que hay en Incas como si se quisiera dese que de fhecho todas as cosas (mebles) que hay en la cas son cosas de mujeres. Porlo coma la duet es una mojer, pero en un cao un hombre habla de das estas cosas qu wnmos en macs case, nuestro cnuatatgut” nn texto encontamos el aro témino complementaio ouch, exer en tn rm. SORE eee aterm sreae Eiecthemnmsbeettemes Stearn eee ee Ee ecm sm tm mee re cma aN ‘S prdoe fp 3 Coyocin, 1585) ve (Calunchnprinepios de a cada de 1580, ae Sap nO TE Hal lint gseeos LAvIENDA DOMEsTICA us “cons de hombre”, expeicaas como “ln canoa, el arin de maders, las ras is bls ml ptaorma de or ‘Un cul dela vivenda ques veces epee anninato gna era cat (ara palabra tomada del espa), us ohay que conte con le ‘indigenes decaf, y uve un een de ada de et ci eocon gazes mets yun ej A nals Gl sigs, has oss hus tenn una omas dens ca Aunque ran eto compa, no Techos enc, incluso las personas qu iin en condiciones maf no. desta sparenemente as deeabar lo saficente prs hacer ef asto® En Tango ena dead Se 1580 un al Cristal que ceca de apelioo deunempeoremamerao ys ela rllados rable pares de Sus ec ‘sa ps detodo tensa expe tla ep en sucasa > Ovo oto {uc semenclon ecuenterene evel mea nepal meat) a plea {tdigea de moler ma gue por lo omin hereabs aos miembros ‘neuro dela familia asta igen, cman epultecat), {unbgn etn preerten En pcs rsines enue ns co sae lan expects come la dea vila de Mara Pascal Teron, cerca de ‘etaceco, 1795 *Unadocenay mai de plats enelesto de Pola dos scala do ase decals pander" Las mejores deseripciones dels complejo residencies nahussp viene sobre odo dean glen y principio de vt que ere Prewerteo consderamon qu ta Ia paca dads eects en "aha en general y que hasta entonces for estamentosexsion (nea brincps fuente de formal) habla estas cto os bes {le mayor nivel Dessfortunadamente para oto las exiles néhud ‘bree period entero al conguista son vagor em los ssunton que se tefieren os plans on deposit dens ives domes’ No-cos- de pCa, 18) No cand eng miss maha de Srp os bn en run grr exe coma ‘Kren gue he encontrado preg Pore in embargo suaca eaten tle elem pep Soe oreateenenanenay terme tC SEE es epucyaons Taare ETE, rm {AYIENDA DOMES tant os principio de organzacén sn tan congruentes con lot qe termosen€l mri sahos n genera Ia etminologia sca ets fm Sian descr yo tan induabement indigena, que es psibe de- UNS con soured eno eoenca td In concteacion ate de In oo Sj Ene cao gua que er anichos oo [a documentacon ‘Space y unica pct en sp gue ng la conqust es a ‘ror acs prs as fees po conan de Via ne igo que Pe Sisal misma . ane Oud ocurre con respect a os sgl posterores, el resto del peiodo coal La terminal especa qu acaba de este nde a de Spares cone tompo’ De don os trmines rpc, slo cial Ce Ett cucemall(granero) i eto parle vivienda doméstcn, ‘at tal (alga y poo) y ls ese laionaas con los santos ‘gato senda To bastante comtnes pace sue ae les puede considerar pate vocablro worl oro pane iss palbras espanol 0s, orl cocina cbuvieron nd acelin. Sin embargo impress tangy esd combos reativament lento menores Que a fender Stal isle hye sdo simpomente gue lon documentos se fueron ‘Sten ena eu menos opti on rrp as vives a medida (jue Uanecrié el tempo. Lena tender da menos dete sobre iE procedimentsytenactones normale una ee ques habia echo toumente Flares dentro de las prites postriores a a const puede cosewvars tambien os gio eats Lo eee ext Eide estructurns sparse gue muy protabementeseran heeds furadamente por le mmbvor de as geeracones sucelvas, h.0 Pe Tunclé var, polo menos sc observa en el iso paiods resent en lengua espala de dota Maia de os Sonos, cei done turbo en 2 ep fistel, demeta a sopervivercia de Stentor dl sistema ene ha tra ncao ns metropolis expats {el pats Tedavinse hala dela eifcacines come seu ene exuvirs Stintad hac cles desonen en yer de dcr que etaban vlads © ‘Srtondo del compl Un “oto conten as magents pnts) de ‘Tossantos Un ete el adratco la vex conserva etructra Sib ava conto par mismo en el pat, mies guela ja reo SCM cunno: perpendicular al eratonny une segunda hel cuarto toque a madre dora crreasitenanl ic ranges ts Pe oa Fuaras 104, exp 8 27 de uni de L721. La (tase expat wna para ubicar aun Compo wieiend demstin de doe Flip de ess, Sottng rei de Cha) 1734 oe oon ‘Gaara paredeny made 109 ec 0 ‘Gane demadern a ‘Aponnt pegn al grnero B trae eon un rn zag par bale s Eeaby coma az Todos oedicion @ Pest ch Tera ep WE ‘Con una caren general deforma sobre os dill xrctraes esl saber cuindo y en qué medida in infoenlaepatola lcs ala etc de lacuna Las ccs constuctives I forma del exif ye exo dea oramertacdn pueden haber sf un conse tableeambio yn dd oct, en ata dela spn y uso de turtle, claves seas de meal a gue camblare dnp bis. Eves” jn aie dn node ‘ahuas Rabon de fsionars ome enquem epatol deus “cad me Inwgtada,con carton que se nrcomunican gu td credo en un que sido en tomas m pati, pra noha tra de esa ego deo fornen questo ocuris Un dneunento pce comin os prscia uns glo st en gue pune obserns uel proses habe apsenemte trmpeesdo po ico ene hay anpedade En 134 kx Se itscemodage do Flip de Ja na een de Syatingo en nr dleeén de Chale, fu puesto en duda, por lois bn anconores espe ‘oles elizarn ua invenigacion inventor compton inclsive na ita yuna evalinedn de anconsroccoes (vested) La imc gu ea pean enn dun cat er aan ‘toy algunos anexs especie nigeasgraner ao de apo), fero tambien una eben yun sagutie eo crepe, Ae foo, ‘Sts lo que a perona guerilla cones qu re mpl sence ment “cna, ayo aon sbrepibe con noc ade oie ei cciones. tne, de irs de adobe y fecha de vigtey ens Joa que akidis por maoden an marcopecicacions coaw amcsstgee ee mT we {LAUMINDA DowdsTICA consistia de la sala, la recimara y oftocusrto, lo que consttuira unt ‘acon zonable para na casa rl espa” y ta ublecin del oc- fen ana construc separada ambien bri sido normal: Sin embargo, ‘ro espaol gue observa exena considers que el complejo total ra a fase" yen vee dela casa que aparece enlist, inform de un oratorio (leno de santos) y de dos cua, lo que bara que el conjunt se pareiera ‘uco al comple dels vvienda raha tradicional > EL vocaWUtano EL rasenesco Aungque a undad minima efetva del sociedad nahua parece aproxi- thar ala “vivenda domitica” mls que aaa los principales res- ‘lentes de la viviendssegutanslendo, «pasar de todo parents consangul- ‘eos y politicos de modo que el tema dela organizacion yevolcin de las ‘laclone de paretesc ahuns merece ser watado en este context. Como {timo secrdatoio a mportanse quel raha Te daba aa vivienda ‘Some al hecho de estar juntos en vex de alas razones por las que se ‘Stabs juntos, debemos decir queeltrmino predominante par parientes” ‘Saul es -uoglqu, los que vven con uno” Quiz esto ayude ex plicar como antes de ln conquit los yernos yas personas decuya pater-

    You might also like