BL PAIS QUE NO EXISTE Anoro el pata que no existe, ‘pues todo cuanto existe, cansada estoy de pedislo. {Tauna me narra en plateadas runas sobre el pals que no existe. E pats, donde todos nuestros deseos maravillosamente ve cumplen, lpals, donde nuestras cadenas caen, ‘lpi, donde refrescamon nuestra deagarrada frente fen el rocfo de Ia lana. ‘Mi vida ora una apastonada tusién, Pero algo he hallado y algo en verdad ganado fl camino hacia el pals que no existe. ‘Enel pals que no existe alla mi amado con centelleante corona. {2Quién es mi amado? La noche es oecura ‘yas estrellas ge estremecen como respucsts. {Quin ce mi amado? ,Cudl ex ru nombre? ‘Loe cielon ee elevan mis y me alto, Yuna criatura humana naifraga en fafinitas nieblas ¥-n0 conoce resptesta Pero una criatura humana no es nada ms que wna certeza, ‘Y extlende sus brazos mas altos que toe Ios celos. YY entoncos Hega una respuesta: Yo soy el que td amas "Yslempre amar, ‘Edith SODERGRAN ‘mueca, 1892-1923EDITH SODERGRAN ANTOLOGIA POETICA Prélogo, eleccién y taduccién por: Jess Pardo VISOR MADRID 1992VOLUMEN CCLCXXIIDE LA COLECCION VISOR DE FOESIA Nips dt deci © Diao de acai een Seber Te Pe 9 2015 Md Ipreen Esai Pinta Sain GUNS Mri CB, Gee acidEdith Sadergran nai on 189%, dew file econ lander de cle meds scimndad, eaters oa cog capa ria. Su pda Mata Sodan en aoc, endo de Baie Ono: aba jade po tad & Europa y ae por completo deine lien, ba punted crbir secon gan tified toe ae af $4 mairs Helene Holnras, de familar ri, ss ints arisen y arin Nace clase Peon, po de org finland con sarde Fa Inabe, costa entmese s mgos 9 lele a A lost mses del nacimento de Dw peas eres lags fiends Su alededoves ean sy na ery con blames, mado y entons mlicolors oe ‘alse rsa com pada de bl, abedals en torneo, Imentrio rao antigen La dache de lon Sodergran os de ede ra com a decna de babitacione safcents poner lis puch» wns pss sirens En tro ela coun sa eomentro rat, ba un boguil de abetnj srg ‘aco con grande irbles rae, igecanascon exaloe dea sere spopdas core las pradesen una dees tivo is wn ei arteseno rao, lad wl Erminei Serre pus pricant a vie ene om Raia. Aung al prio ella y su madre than Se Peterurgo fn nvr ade segue all todo ola por canta de ‘mala sald. Para Eh Roo fu dee el rine algo mas ‘gue simple nar de wcaions ys sents baci San Peesburg fiero sore ambivalent “falar des bistora Finlandia ha extad siempre some tid a a influence ce deel ete lar dnd eee Suess domind en Finlandia haste 1808 coonizendo cose cident, donde fe esablecendo wna minor secpar lant de campesinos, pcadoresyfnciomariog del gue proce ‘dan ls pars de Edith La inflencia rc fue fuerte om Fn ld dram tdo ol sil denne, pero al comienzo de int wetted de tal fom quo elo de 1918 e ar Nios I probs wn pin deca de sfc del pas logue ecationd una fuerte rescin ete la itelecalida in. lac cy minor eco general rain seca Eminota dab wn sucoeenizante tanta snc yf évcamente como ex unto al ecabulri, te, ge trike idioma en geet xia le poet de Eth Sodergran Sv mix estuzo mareade por sme cin win con ‘madre gus al parc legs ae eluate fet. Sma dhe tte grades ambicions pare ella Either ie sic, ins apa al mond dor mayors que aa propias nt. ‘da privade, ante dels pats baste panto de dormir con to al de fotos de ptosis stand, enn wos we ‘os sos maura gta, Edit cay on lrg y prone molancoa También as arse fcinabo, ye subi coms antment als teados de as jens de Ral pare di ‘Frutar voles de tony paisa, 0 pare converge pas con ‘arg micas ot meyore babes ntcrminalemerte {tor al sama qu bere sobre la ra mse del cuaro ‘he tar, sepia era de humo de tact 0 Ss padres sean in: Mats Serra eb con frou woe ca boraco, you mage le cera li per taj ov wa cai fo quien a cera ella, Ls dos disc tien consntoment, incluso de diner, esa de qu na les Jltaba Neds de eta se rela ols poests de Eth, donde, tn ember, Relea) d contact cvidiano y alitaria con le matraene gates, doles floes, 50m ingrtionte een (wintaneciado “La ruertl dolor som aban may mportanes E1902 igh vo marr awe abvels pos ios ns tarde hub abr ere eno etorn ou chia pobre recog por sus padres va que le ics compa, fu atropella por wn ten. En 1904, padre cay enfermo de abereaoisy «lor dics ‘hs se conti lla poser de as grandes prcaciones que tommabs; to la omplanh mov quince aioe mas ted ‘Mats Sierra ena afctades ambos pulanes, ye sep tiem de 106 bo deer relido eo senator de Nim ‘mel, donde Eaith ih a wistane to indo en ella ant ‘ror pert yang repulsion por la muerte 1907, ‘Mats Shdergran vleié« Rabole desciade por ls md. on 3 mur alle mame aia. Edith igi ufo dae, (on Jacinade ope, ‘es obs pore muerte yl sombre icin patea dan 4 le pase Eth Serge, aungue elton ea my distin {to,se semeianca bsice con la de Sea Plat Eich SSdrgran ev una cbice pid, de grands oes bri ene updo plo rubiosen algunas desu ool queve- dd Su salah into antes de oper ebro ee fg: taco ify ana forma de rcs soo, ny dis ledo- Tan mc, Ene ota de 190, 0 comionos deiner de 1903, madre lee on coed prestige Per Sell ads Fmportat yn delet md caro colegio petersburg, de "onde sai gine tos cn nsf edcacininterne ‘ia: lida dco yd leg tl lend os {uc tonbien se cxdianintorarentean yd toe Tenia 1.60 alunos de ambos oy song Ces Ses tho evcamente parade, Eth me al tempor drt rotors coats mucin angen ‘el inca «ferent ni meron pe feel que epee En lg tac pins oe 2 lng moderns, fe, les tae ‘ib, Lt enprorene staan de Rae, co lesen ‘7 pone (19041903 come pans dew oes 1 cpade de Dams no infla ar nada ene ache 4 Rar dnd a mage de dane hie ‘27 la hice yl edie pads po al eis poe lth Sidra habe ecb arts dean en {eer acdominar ninguna. ncn 0 ona mats og «sh ona mater deta petoner9 fortes tos Enc ene era cb poole ‘made sempre bibs iid cn mn abit nan bebe lsc mal al ore plat de bs eebo) cet ‘nel gnc de rts play ob ene dent ‘ere sa dg ooce in arta ee 1 Eth exrbs mor ef elem gue el ec, ean sr nuncea dominat del tod, onde prc pe ts onde No st « quién dirs mis cncines, no sé en cigs longue cerbir it Sderran fu sempre vida etry Per Sele fo ‘mertab et tondonias: as alumnae diponian el de una ‘itera scparada de ede loralumnon de 893 libres om ale in 62 e045, 236 en francs y 183 en singe Adem se argenzeben sia «maces 9 biatecs, con 2 is recta 9 tras ye cera lade drain Bs if eur Le pistes letras de id ain de mayor. Ley nda «Mole, Vicor Hug, Sxpeant Sse env tro exritae fences En n pine oa ‘ay evidets also arto sy einen ‘mo Runeer Tp y oon foo feratrs ions J semgre es acon, sng legs «opener sg de ‘nbc 1910, cnanda pe nto en ogo Frade Tampoo ve sab emacs bo a eratana re sp se Bed iioma ly opens dtm fue es mie poke salen ys, todo «Leng Gabe y Schl, y ‘nds an a Heiney « Nth, neuron nla eee {5 en pateaerd send, depo tas fondo a Ho tno sd Spach Lara le bl de Meh He primer lib, Poca, 9 aetna ee, sLiraSeptonbrin “oe ai omits natalia, dees primers pe ‘masse ha nel pa 9 Lia de Rada uaa Le Sao de Heine Juste ont, Conc bes oe ‘emintiosslemano yl exons somenry fe ‘=: Eli Sedergran ends a no tsar a flee lee ‘ty abouts cers ar de rp ini Seer reece ee ter poco ede de fbr de 190, eis eee lend graorao, 9d eves nin enone Speech ‘iain, Dente de 238 premade ry primers ja tnd os amades Poa el Cader de Tega de er, crits com wale gc de dif ura Sl uno cafey ‘ate bree por pai, on it del ver de 907 {neg Bey cinco en fren 26 enn fs das oh Bsemi. Elie, eng sin fc expla dt de verano ‘1909, En sos ormas, que area el omiono del momenta mis Ilene del poe cofinlandess dade Rabe, Edit ler se mies sempre rat, como oy eda oid por canto face ye cold Fala el a por cor ‘ple tras alasions personales que lx referents aces bar les de une cuamorabe romntcament ue es secs expt ‘Uno de os secrets del origina y le fueron lia de Edith Sierra in dda ol de estar monon viel gue ninguna ovr del ponoram pot sao de entre for bi bits yradiciones tant terion coma ingen del ery 1 eto nots nm primer libro, erto apenas ocho ales Usd de que ameraare «baer ecco pods en on ide aque na dominab nel libro Poems se ncodacen en le rica sec mo hos elements mvs, de manera ta inmadiats conta persenci ingittia que sorprendis profndamente sl a or parte dea lectoes Es de sooner que Edith Sodergran ba ba alnlado sudazmente ns medion de exrsin, por no fo ia ener idea deo revoluionaio que ba area eta ie ‘hos rags eli qu, on mao, elton exration eran para cl fara lets. Se radon tain oo sps vetlicor na tmide, una enaconegoiticn vin Cadados ne persone tendencs evita, ue también coc ron en aguel cerrado mundo saecofnlsnds Aguallos pores ence los prmensde futures deepens, com condones “icipadas ale sll y le argincin. En ss primeres peas Eh Sadegran we alicia co ‘mo una forma de armonia wna anseneia de dal espn para ella inaeenaable Nera devioe ou fente de npn ‘in y fuerza En los afrismos qu habe como apd “ cede su tere yin bo, Soba dl Etro Edith 6 vont alms nls poo oon principales [permit etree coms de liga, ul srs cab radical y aad aloo qu forza cama remaio contra boro aac, Cao termine ‘manaera de Sobral Puro, oa a con tere enw epece dean pc ule pea ters Din yo ion lino sie de cir dante ‘din pa Su persia nda, profane tcc a tpn are on Brats de eign Sabindne con al ginal du cred Edit Soran 5 sed rig ry pono, rts, nos Vale a acre verano de 1922 Su tnerenons yo nds amend, esometia acres pron fy pin Senndla en Bndina dren gue gh combi por ‘omplay sx onde opiniua ede pode EL tama cao inten y suave deus dr pra iin rad eeu rane ambi poli que rcs nto roa ele Paral «sn rail patie cn eslaconrn rmodernana isc cobra mas ms fron Comensao a er Eth Sergun cm aradcntenta seman. Ses poemas puma uron pacts on 1923 Porsvamg lente Par Ohno co ld La Toma ‘ie No Ee "i Sderron so pudo cider debidmente tbr dss al emer. Resid ot sori azn yeaah en 1 Nila donde el recerd deka mre de pate Lo ‘print bndiimamente Tao buenos main Pool ve soln eps fn fortuna yin as es de ‘tude tras on papi rca Biola Deu dele alc, estan or Rta compli Le radeposi ezrin glo recluanaris obvi cer ts populrdad or ili pera dur dele 0 2 ero co aero sl ma fonds ela dig del pt cot arc ncn. E1918 Soa cover fined Alan Wallis, pod lado Irolaconri) tenia ge poser mach aspera que mene eae on Fides cine de conprosion J {vnc port cone bolebecie “Lepr levformead de Et Serra creo «comin de 18 und Rol po ep tru Em prensa gr pa por puck, yee even lig a mera por Edith nrg team as pots, ‘dob de ensayo tor gut asia dew real. aed bral eee hae enone bi concd: pan Sombre eh a team el yu madre crt de ties veins qe «Eth eantaibnBies porge abion Iratad ys arn eee cons ov ‘Some scl cant ofr, homie de ids, mfg ndependeca eo min gla omit cept desir wove em Theme lari fnsesar ucofnand de fain en man tds unsno de ctinal yenecamente wont dl lle Sa tanslare do pts fiona or concer iat penonaads ears dl Hes de conc es ti loa porn reer ceo deta Lae ope (pele match tind ri Urine en ora Iwsraent pra al pore, pars li poe ses, tor so tnic nad depart anes enero tac dele que parton ls palo eco dence poe Sncfilanda ene incl, en pare, ecandinat ogee aS or leg ele sport del dbo posto ‘efile og, ele nad ido tn aire es 6 ay al deena, sida tra Edit 8. derail sic leer mates y colors, Sada fut same a. Toe ta te pera como feet Eth Sega marlon Risa ee dS Jun de 1925 yx mar fc rcpt harley spre 1 old depen ened on ta sa Sup cuando ape pr prinars of ec de core de vt de soca dlc Se prot ibe pad inadvertent ction ger cbr de ag sompe 9 err mai ke oo ‘rpio mundo nin. "Su nc done npr Hage Olson, one ue i Sader ta fotos aad, ne pris de coro mats ed de qe pada conan one cormpondn lead init ora ua tet liso forme pt del en serine ry a cormpondenca, gue nly porto i sind de Edth Soden cn mcd de psn tara ester cnx Sore try Jeel iii tri pan cl ques pohaspse to dew post cy abr tenant mar ate men pore de mob eco do tomprona, ened panicomente li mata wa inte mc on pats in oes Debifvamos constrair une wiser torn a naire duers, per qi id dl me henese nuestra ere siencoss ‘partners al mando wna vide nueva Madrid «13 de eptiomive de 1981 1 orden eronogico de los libros de poemas de Eth Ssdergra,y el de lon poemas denzo de cada libro, que Sige en eva anol, eel dea edicin de Holger Lilli (GanladeSkrifer, I, Hoger Seid Frag, “Helingfor, 990) La poesia de Edith Sédergran no tiene rima Stsitm estan estritamente personal qe results ierepe sible so iia, yen eo se parece mucho ala de Ezra Pound, peo de aqu no pas el pared. ‘En va antologia he procarado inchir pormas de todas sus époeas, afin de dar na idea lo mis completa posible dl Alesatollopoica de lth Siderqan, pero excluyendo de tll toda wt poeda que est en sueco. Sos poemasalemanes, los pocos frances, son simple preparacion de la pala, aya closin ibaa dar nuevos colores, sein los optimists, Y aun nuevo maiz de azul sgn lox pesmi, as pocsla tn rues de sn fpoce El raductor (Que mi terrae poesia, nae lo puede near. Que sx oe wo, cl, Hea eomar 2m ritmo cienos poemasreatarion y he deseabirto gue él oreo el poser dela palabrayIimage en condones de completa eta eto es expense dl smo Mis po mas Son dacuidador xbonos» pz, En cuamo su cone Mido, dejo quem intinto constaya lo que ve mi mente Mi aplomo se basa en que be desabierto mis dimensiones. Y no tengo porgé hacerme menos de lo qu oy. (Adeertenca preliminar de Elith Sadorgran ‘tu sepa libro, Lina Septembre)DESPEDIDA cenias, Ay, ocurtic lo inevitable, coma un mandoble: | sme voy in depedie,inadverida, ‘Tere y fio se hizo mi corzin por completo para no volves desde que comet» ane ay cca Mis herman ain ofan nova see ys to os mio | No hablo nunca con nadie | Noo dura culos wees | bes al ptt dormido wore mi pecho Mucho te gris suri upon | ro mi coin se sone fier eto. Ferman mis, hago To qoe nunca gut | Fhetmanas mia, eetenedme fo quiero apararme de rsotas En cuanto cero los jar, le veo ante mi, mucho pienso en 4, y nada en los dems, ‘i i i ito ten como wa elo omens, | i vide hace scons wa eco a i vit and hsb eno rt eras reece tear rao pel Sun in epme Tevet ple | Pe ees ears I eee See nade que denial aa cal, ae @EL DOLOR 1 fia no tenn canciones, I id no tene pensmieto, a elidad wo tee nada Hie pedazos st felicidad, porgue a fla es aie. LE elihad leas acer tide con Io suri a ‘alana entre lr arustr adores dad se desir jo Higeratmigees de nubes sobre abimos color aul profundoy feel ng ae de aor de main 6 la ints ampitud del mar Bj los ryos verses dh Z 1a Felicia ex epotene, dorm y pir, no sabe de a Sints dolor? La flies fuerte y grande y sus pus {sti secretament cera. Sentes dolor Ls felicidad sonrie experansadoramente y ‘os ojo enn aruados en liga, El dolor nos da todo coato acesamos [Now di slaves del ein de lor mueron nor empoj poe sent, sungue nnotrosvacemos Todi ET dolor basta los hijo y despeta con la make 1 fo todos los bureoe mils de boda door fo domina todo, suavis I frente del pena, cuelg alornor al culo de a mujer dead, colon a puera cuando hombre sale de ver au eae Ql ea que dsl dolor +s favoritos? hs Ya nolo st Les da prs y ors, les da canciones y sues, ‘oda il bes, pero en tao vio, dun solo Bevo verdad, Nos di nasa sna eras y nuestros crises cpriion, so da les ss ganancis de vide tor soled, otro dela murPOEMAS EXCLUIDOS LA NUBE camino es largo y ancho: no hay en dl asa drboes, UUna nivesnube huye de los abrazos del vento, tuna ube salitaria por el espacio mavega {Quieres sumire como nieve sn fundir Sobre wna pradera verdeciente? (Se engancha ts claro vestido ‘Emu bosque espinoso? {0 sigue ti cjon, ms ao, faut donde los montes de plata te esperan, cen el borde dal clo? NO CONSIGO ASIR EL CALOR DE TU VOZ [No congo asr el ealor de iu vox, has dues palabra se leran a mi oido, tengo wn lugar vaio ene pecho (Que hacer? Wirame, roy pid, ls mentirss me agotn, re duce hablar, mira y dyeme, fn el macizo de flores aroma due el verano, ‘oy un ibol que deri la tormenta nRECUERDOS DE VERANO Sueto con wn Lago de oils vets de fll, on juncos y arena y slpcar de agua y pton, con nenifaresy sol y helechos y Breso y abedules, on orguidesssvestres y humedad vallessambros, fon vss Inchasy conchisy prt, con alas cuss y pinosy rams yenebros, ‘on hondes partanos cubierton de tare Hovis ‘Ti me preguntas: (Es eid eu cored antes el dolor y I iter? yo respond: Tengo alma, Peto no corazéa, Y a través de i alma prademte siento tods I vida, ero un corazén que lor, un cortzdn que sont, ‘20 no To cengo. Cuando el sol reluce sobre ln superficie dl agus xy hay demasads luz, me pongo 2 pensar fn toda la Tue que radiaCuando las mules cuegan sobre I superficie del agua 1 todo es gris y se sieten ganas de lar, Pienso en mi melancola Ahora todo en oscuro y sombrlo, 1 a tera espera nieve, pars que la flor, quemads por la heads, Se adocmencs mers. Mi corazén, que arde de heads, ee eke aerial Jace mudo Y ecucha fa pesda marcha del mundo. £1 sabe que a cnc, un dy sorpr olenmente Yestones sori, porque mi dolor LA ESPERANZA Cima protegert ta eanderjadeate, petueta chispa de fugo eee, [Ee torments de I vida te apagerin 1 gras sladassladarén te muerte ara mn eres un puente frig qe se len sobre el torvete nginte de la vide Ste hundes ne hundo contigo, splstida por mi propio se.