unasTERIO 9€ SALUD SUBSECRETARIA DE SALUD PUBLICA RYASIPN OE PREVENCION ¥ CONTROL O€ ENFERMEDADES PROGRAMA WACIONAL DE PREVENCION ¥ CONTROL DEL VIH/SIOA € 17S. seneae oF santiago, 14 JUN. 2012 REITERA INSTRUCCION SOBRE LA ATENCION DE PERSONAS TRANS EN LA RED ASISTENCIAL ANTECEDENTES a transexualidad es una condicién humana en que la cual la persona siente, (2 infancia, pertenecer al sexo opuesto al que sus genitales y fisico indican, La transewualidad oe un termine comunmente aplicable tanto para la persona que decide mediante procesos médions modiicar su fisico de acuerdo a la identidad de género de la cual se siente parte, como para cuca Tea toma fal decisién. Por tanto se entiende que la expresién “persona trans” abate a Transgéneros, Transexuales y travesti De esta manera, se describen dos situaciones: generalmente desde ‘TRANS FEMENINAS: personas ue biolégicamente tienen un cuerpo de hombre y que se visten, sienten y actéan como mujeres. TRANS MASCULINOS: personas ue biolégicamente tienen un cuerpo de mujer y que se visten, sienten y acttian como hombres. Fh_ambos casos puede existir transformacién parcial o total del cuerpo por acomodaciones farmacolégicas hormonales e incluso quirirgicas'. {BS Personas intersex © que nacen con ambigdedad genital, también pueden llegar a manifestar pas shuaci6n similar, cuando el sexo genital, no se cortesponde con la Identidad de Genero que ia persona va desarrollando, En la Circular N° 34 del 13 de Septiembre del 2014, se in facilitar el acceso oportuno a la atencién de salud, considerat los derechos humanos y los derechos ciudadanos. istruye acerca de las medidas para indo el enfoque de equidad en salud, En este contexto este Ministerio reitera y profundiza las instrucciones entregadas, con énfasis en eetetas glue gon de competencia de la atencién ambulatoria abiera (Atencion Primaria y. do seeeiglcades) para homogeneizar la forma de comunicacion y trato a las personas tran y 06 la diversidad sexual en los diferentes establecimientos de atencion de la red 7 Taefomacion pari etaminada por ol sede hamoras,tlrtes mamas (rastrercas,masectonies (uansmaseutines) ‘Transforacion ca: determinada por el wo de hormenasyctugia Ge feasgnoson sencal orienATENCION DE SALUD 1. Identificacién de la persona Los establecimientos de atencién primaria_y de especialidades que brinden atencién de salud a una persona trans deben considerar siempre el uso del nombre social y el género (masculino o femenino) con el cual dicha persona se identifica (independiente del nombre legal), En caso de que una persona trans o interse) nombre social y género, se le debe informa prefiere ser inscrita y tratada, x No pida voluntariamente, ser identificada segtin su r de la existencia de esta circular y preguntar cémo De esta manera se espera que al ser tomados los datos de identificacién, propios del proceso de atencién de salud, se le pre regunte a la persona, el nombre social y el nombre legal 2. Registros Todos Ios registros utiizados durante la atencién nombre legal de la persona (consignado en ef cai Social con el cual dicha persona se identifica. Esto aplica para la ficha clinica, tarjeteros, érdenes de examen, recstas, interconsultas y otros registfos que se utiicen por ejemplo con fines estadisticos (hoja de estadistica diaria de atenciones). Ge salud deben contemplar en primer lugar el met de identidad) y en segundo lugar el nombre No obstante lo anterior, es imprescindible que la identificacion verbal durante el trato y la atencién debe ser a través del nombre social 3. Consideraciones AN corresponder atencién por parte del equipo de salud se debe considerar como relevante dentro de la anamnesis, los antecedentes de tratamientos hormonales administrados (con y sin indicacion médica), los antecedentes quirirgicos y/o de uso de implantes, asi como si est cursando alguna etapa deserita en la via clinica, (por ejemplo: experiencia de vida real) En este sentido, 1 equipo de salud debe realizar. en lo posible, las coordinaciones necesarias para faciltar la atencién segun se describe en la via clinica” de acuerdo a la realidad de la persona, y las caracteristicas de la red asistencial a la que pertenece el establecimiento de atencion Sin otro particular y solicitando, dar la mas amplia difusién a los contenidos de esta Circular, para que a ge Ia fecha de recepcién de ésta, entre errvigeria e implementacién, le saluda ID PUBLICA + SERVICIOS DE SALUD + SEREMIS DE SALUD SUBSECRETARIA DE SALUD PUBLICA + SUBSECRETARIA DE REDES ASISTENCIALES, + DIVISION DE PREVENCION Y CONTROL OE ENFERMEDADES + DIVISION DE GESTION DE LA RED ASISTENCIAL DIVISION JURIDICA + DEPARTAMENTO DE PREVENCION Y CONTROL DEL VIHISIDA E ITS + OF DE PARTES! Ministero de Salud, Via Clinica para la adecuacion corporal en persones con incangruencia tenlre sexo fscoe idenidad de género", Minsal, 2010,