ZvInx‡`i Kvwjgv

ZvInx‡`i Kvwjgv

kvBL nv‡im Avb bvhhvix in.

cwi‡ekbvq

/darul.irfan.bn
 ZvInx‡`i Kvwjgv

m~wPcÎ
KvwjgvZyZ ZvInx‡`i dRxjZ ............................................................................... 1
KvwjgvZyZ ZvInx` n‡jv ÔAvj K¡vIjyQ& QvweZÕ (kvk¦Z evYx) ......................................... 1
KvwjgvZyZ ZvInx` n‡jv `vIqvZyj nK¡ (m‡Z¨i AvnŸvb) .............................................. 1
KvwjgvZyZ ZvInx` n‡jv ÔKvwjgvZyZ ZvK¡IqvÕ (ZvK¡Iqvi evYx) ......................................... 2
KvwjgvZyZ ZvInx‡`i Kvi‡YB ¸Yvnmg~n gvd K‡i †`Iqv nq ............................................ 2
KvwjgvZyZ ZvInx` i‡³i †ndvRZKvix ................................................................... 2
KvwjgvZyZ ZvInx` n‡jv Rvbœv‡Zi Pvex.................................................................... 3
KvwjgvZyZ ZvInx` n‡jv wPi¯’vqx Rvnvbœvg †_‡K wbivcËv `vbKvix ............................................... 3
KvwjgvZyZ ZvInx` me©‡kÖô †bK Avgj .................................................................... 4
†Kvb AvgjB KvwjgvZyZ ZvInx‡`i mgZyj¨ bq ......................................................... 4
KvwjgvZyZ ZvInx` me©‡kÖô whwKi .......................................................................... 5
KvwjgvZyZ ZvInx‡`i kZ©mg~n............................................................................... 6
AvwLiv‡Z Rvnvbœv‡gi wPi¯’vqx Avhve †_‡K evuPvi Rb¨ kZ©mg~n ................................................... 7
1g kZ©t ‫( العلم‬Avj Bj&g) .................................................................................... 7
2q kZ©t ‫( اليقيه‬Avj BqvK¡xb) ............................................................................... 7
Z…Zxq kZ©t ‫( القبول‬Avj Keyj) .............................................................................. 8
4_© kZ©t ‫( اإلوقياد‬Avj BbwK¡qv`) ........................................................................... 8
5g kZ©t ‫( الصدق‬Avm wm`&K¡) ............................................................................... 9
6ô kZ©t ‫( اإلخالص‬Avj BLjvm) .......................................................................... 9
7g kZ©t ‫( المحبه‬Avj gynveŸvn) .......................................................................... 10
KvwjgvZyZ ZvInx‡`i A_© I †ivKbmg~n................................................................. 10
KvwjgvZyZ ZvInx‡`i cÖ_g †ivKb ÔKzdzi weZ Z¡v¸ZÕ ................................................ 11
Z¡v¸‡Zi cÖKvi‡f` ........................................................................................... 12
‫ كفر بالطاغوت‬Z¡v¸Z‡K A¯^xKvi Kivi c×wZ ........................................................... 13
1. ZvInx`yi iæe~weq¨vn ...................................................................................... 15
2. ZvInx`yj Dj~wnq¨vn ...................................................................................... 16
3. ZvInx`yj AvmgvÕ Iqvm wmdvZ........................................................................ 17
KvjxgvZyZ ZvInx‡`i wek¦vmMZ bvIqvwKh .............................................................. 19
KvwjgvZzZ ZvInx‡`i Dw³MZ bvIqvwKh................................................................ 23
KvwjgvZzZ ZvInx‡`i Kg©MZ bvIqvwKh ................................................................. 26
 ZvInx‡`i Kvwjgv

f~wgKv
ِ ِ‫ب‬
‫سم اهلل الرحمن الرحيم‬
‫محمد و علي آلو و سلم تسليما كثيرا‬.‫الم علي رسول اهلل‬ ِ
ُ ‫الحمد للو رب العالمين والصالة الس‬
GKË¡ev‡`i evYx (‫ )الإله إال هللا‬jv Bjvnv Bjøvvjøvû n‡jv KvwjgvZyZ ZvInx`, KvwjgvZyj BLjvm,
GUvB n‡jv KvwjgvZyZ Z¡vKIqv (Z¡vKIqvi evYx) Ges GUvB n‡jv Rvbœv‡Zi Pvwe| G Kvwjgv
n‡jv i¶vKvix Kvwjgv (Avj KvwjgvZyj Avwmgv)| Gi gva¨‡g Rvb, gvj, Ges B¾Z-Aveªæ
msiw¶Z nq|
GKBfv‡e GB Kvwjgvq A¯^xK…wZ Ávc‡bi Kvi‡YB Awek¦vmxiv Zv‡`i i³, m¤ú` BZ¨vw`i
wbivcËv nvivq| wRnv‡`i gva¨‡gB Zv‡`i i³ Siv‡bv nq, m¤ú` •ea K‡i †bqv nq Ges
Zv‡`i B¾Z-Aveªæ Aiw¶Z nq |
KvwjgvZyZ ZvInx‡`i ØvivB ZvInx` Z_v gnvb Avjøvni GKZ¡ev` cÖwZwôZ nq Ges wKZvj I
jovB msNwUZ nq| KvwjgvZyZ ZvInx‡`i c‡_B knx`iv m¤ú` I i‡³i wewbg‡q Avjøvn
myenvbvû Iqv ZvÔAvjvi •bKU¨ jvf K‡i hv‡”Qb|
Avjvn ZvÔAvjv ivm~jMY‡K GB Kvwjgv w`‡qB †cÖiY K‡i‡Qb| Avjøvn ZvÔAvjv e‡j‡Qb,
ِ ُ‫ول إِال ن‬
ِ ‫وحي إِلَْي ِو أَنَّوُ ال إِلَوَ إِال أَنَا فَا ْعب ُد‬
﴾ ‫ون‬ ٍ ‫ك ِم ْن ر ُس‬ِ ِ
ُ َ َ ‫﴿ َوَما أ َْر َسلْنَا م ْن قَ ْبل‬
A_©: ÒAvcbvi c~‡e© Avwg †h mKj ivm~j‡K †cÖiY K‡iwQ Zv‡`i mKj‡K GB Inx w`‡qB
cvwV‡qwQ †h, ÒAvwg Qvov †Kvb Bjvn †bB| myZivs †Zvgiv Avgvi Bev`Z K‡iv|Ó (m~iv
Avw¤^qv, AvqvZ 25)
d‡j gywgbiv Bev`Z I AbyM‡Z¨i gva¨‡g Avjøvni mš‘wó Ges Zvi gh©v`vi M…‡ni w`‡K AMÖmi
nq| Avi Kvwdiiv bvcvwK I Avjøvni †µv‡a cwZZ nq| Zv‡`i wVKvbv wbK…ó Rvnvbœvg |
gnvb Avjøvn e‡jb,
﴾ ‫يل لَ ُه ْم ال إِلَوَ إِال اللَّوُ يَ ْستَ ْكبِ ُرو َن‬ِ ِ ِ
َ ‫﴿ إنَّ ُه ْم َكانُوا إ َذا ق‬
A_©: ÒhLb Zv‡`i‡K ejv nq, ÒAvjøvn Qvov †Kvb Bjvn †bBÓ ZLb Zviv AnsKvi K‡i|Ó (m~iv
mvddvZ, AvqvZ 35)
GB gnvb Kvwjgvi wKQy kZ© i‡q‡Q †h¸‡jv e¨ZxZ kvnv`vZvBb Keyj Kiv nqbv, i‡q‡Q wKQy
†ivKb †h¸‡jv e¨ZxZ Zv mve¨¯Í nq bv Ges i‡q‡Q wKQy bvIqv‡Kh (f½Kvix welqvw`) †h¸‡jv
cwiZ¨vM Kiv e¨ZxZ Cgvb ï× nq bv| GB cyw¯ÍKvq †¶Îwe‡k‡l e¨vL¨v we‡kølYmn ms‡¶‡c
AwaKvsk weavb D‡jøL Kiv n‡q‡Q |
Avjøvni Kv‡Q cÖZ¨vkv, †hb wZwb Gi gva¨‡g †jLK I cvVK Dfq‡K DcK…Z K‡ib| GI
cÖZ¨vkv KiwQ †hb wZwb Avgv‡`i Bmjv‡gi Ici RxweZ iv‡Lb, Cgv‡bi Ici g„Zz¨ `vb K‡ib
Ges †`vRvnv‡b Avgv‡`i m¤§vwbZ K‡ib| Avgxb|

kvBL nvwim Be‡b Mvhx Avb bvhhvix

RvwhivZyj Avie, 1432 wnRix|
KvwjgvZyZ ZvInx‡`i dRxjZ
KziAvb mybœvn&q KvwjgvZzZ ZvInx` (jv Bjvnv Bjøvjøvû gynv¤§v`yi ivm~jyjvø n) Gi A‡bK dRxjZ
ewY©Z n‡q‡Q| wb‡gœ wKQy D‡jøL Kiv n‡jv,
KvwjgvZyZ ZvInx` n‡jv ÔAvj KvwjgvZyZ Z¡vwq¨evnÕ (cweÎ evYx)
Avjøvn ZvÔAvjv e‡j‡Qb,
‫ تُ ْؤتِي‬.‫الس َم ِاا‬
َّ ‫ب اللَّوُ َمثًَال َكلِ َم ً َيّْبَ ً َك َ َ َرةٍ َيّْبَ ٍ أَ ْ لُ َها َابِ ٌ َوفَ ْرعُ َها فِي‬ َ ‫﴿ أَلَ ْم تَ َر َك ْي َ َ َر‬
ِ ‫ال لِلن‬ ِ ِ
﴾ ‫َّاس لَ َعلَّ ُه ْم يَتَ َ َّك ُرو َن‬ ُ ‫أُ ُكلَ َها ُك َّل حي ٍن بِِ ْذن َربّْ َها َويَ ْ ِر‬
َ َ‫ب اللَّوُ ْاا َْمث‬
A_©: ÒZywg wK †`Lwb, Avjøvn ZvÔAvjv wKfv‡e KvwjgvZyZ Z¡vwq¨evn A_©vr mr evYx (jv Bjvnv
Bjøvjøvn) †K GKwU cweÎ Mv‡Qi mv‡_ Zyjbv K‡i‡Qb; hvi g~j my`…p Ges hvi kvLv cÖkvLv
Avmgv‡b we¯Í…Z| me©`v hv Zvi i‡ei Av‡`‡k dj `vb K‡i| Avi Avjøvn ZvÔAvjv gvby‡li Rb¨
`„óvšÍ †ck K‡ib †h‡bv Zviv Dc‡`k MÖnY K‡i|Ó (m~iv Beªvwng, AvqvZ 24-25 )
Be‡b iRe nv¤^jx in. Dc‡iv³ GB Avqv‡Zi e¨vL¨vq e‡jb,
.‫املراد بالهلمت ملمت الخوحيد‬
A_©: ÒGLv‡b Kvwjgv Øviv D‡Ïk¨ n‡jv KvwjgvZyZ ZvInx`|Ó (RvwgDj Dj~wg Iqvj wnKvg,
1g LÛ, 151 c„ôv|)
KvwjgvZyZ ZvInx` n‡jv ÔAvj K¡vIjyQ& QvweZÕ (kvk¦Z evYx)
gnvb Avjøvn ZvÔAvjv e‡j‡Qb,
‫ين َويَ ْف َع ُل‬ ِ ِ َّ َّ ِ ِ ِ ِ ُّ ِ‫﴿ ي ثَبّْ ُ اللَّوُ الَّ ِ ين آَمنُوا بِالْ َقو ِل الثَّابِ ِ فِي الْحياة‬
َ ‫الدنْيَا َوفي ْاْلَخ َرة َويُ ُّل اللوُ الظالم‬ ََ ْ َ َ ُ
﴾ ُ‫اللَّوُ َما يَ َ اا‬
A_©: Ògnvb Avjøvn gywgb‡`i‡K ÔKIjyQ& QvweZÕ (Z_v kvk¦Z I mycÖwZwôZ evYx)i gva¨‡g
`ywbqvi Rxe‡b Ges AvwLiv‡Z mycÖwZwôZ ivL‡eb Ges Rvwjg‡`i †Mvgivnx‡Z ivL‡eb| Avi
Avjøvn ZvÔAvjv hv B”Qv ZvB Ki‡Z m¶g|Ó (m~iv Beªvnxg, AvqvZ 27)
Bgvg evMfx in. e‡jb, ‫ ىي قول ال الو اهلل‬A_©vr ÔAvj K¡vIjyQ QvweZ ev kvk¦Z evYx n‡jv jv
Bjvnv Bjøvjøvn|Ó (gvAvwjgyZ Zvbhxj, 4, 349)
KvwjgvZyZ ZvInx` n‡jv `vIqvZyj nK¡ (m‡Z¨i AvnŸvb)
Avjøvn iveŸyj Avjvgxb e‡jb,
﴾ ‫ين يَ ْدعُو َن ِم ْن ُدونِِو ال يَ ْستَ ِ يبُو َن لَ ُه ْم بِ َ ْي ٍا‬ ِ َّ
َ ‫ْح ّْق َوال‬
َ ‫﴿ لَوُ َد ْع َوةُ ال‬
A_©: Ò`vIqvZyj nK ev m‡Z¨i AvnŸvb AvjøvniB| Avi hviv Zuv‡K Qvov Ab¨‡`i Wv‡K, Zviv
Zv‡`i AvnŸv‡b †Kv‡bvB mvov cÖ`vb K‡i bv|Ó (m~iv ivÕ`, AvqvZ 14)
Avjøvgv kvIKvbx in. GB Avqv‡Zi e¨vL¨vq e‡jb,
.‫قيل املراد بدعوة الحق ها هنا ملمت الخوحيد‬
A_©: Òejv n‡q _v‡K, GLv‡b `vIqvZyj nK¡ Øviv D‡Ïk¨ n‡jv, KvwjgvZyZ ZvInx`|Ó (dvZûj
K¡v`xi, 3q LÛ, 104 c„ôv|)
1
KvwjgvZyZ ZvInx` n‡jv ÔKvwjgvZyZ ZvK¡IqvÕ (ZvK¡Iqvi evYx)
Avjøvn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb,
‫َح َّق بِ َها َوأ َْىلَ َها‬ ِ ِِ ِِ ِ َّ
َ ‫ين َوأَل َْزَم ُه ْم َكل َم َ التَّ ْق َوى َوَكانُوا أ‬
َ ‫﴿ فَأَنْ َز َل اللوُ َسكينَتَوُ َعلَى َر ُسولو َو َعلَى ال ُْم ْؤمن‬
ِ ٍ ِ
﴾ ‫يما‬ً ‫َوَكا َن اللَّوُ ب ُك ّْل َش ْيا َعل‬
A_©: ÒAZtci Avjøvn Zvui ivm~‡ji Dci I gywgb‡`i Dci ¯^xq cÖkvwšÍ Z_v ÔmvKxbvnÕ bvwhj
Ki‡jb Ges Zuv‡`i Rb¨ ÔKvwjgvZyZ ZvK¡IqvÕ ev ZvKIqvi evYx Acwinvh© K‡i w`‡jb| Avi
ZuvivB wQj Gi me©vwaK Dchy³ I †hvM¨ AwaKvix| Avi Avjøvn me wel‡q mg¨K AeMZ|Ó
(m~iv dvZn, AvqvZ 26)
Avjøvgv kvIKvbx in. GB Avqv‡Zi e¨vL¨vq e‡jb,
.‫وىي ال إلو إهلل ك ا قال ال مهور‬
A_©: ÒKvwjgvZyZ ZvInx` n‡jv jv Bjvnv Bjøvjøvn|Ó (dvZûj Kv`xi 5g LÛ, 78 c„ôv|)
KvwjgvZyZ ZvInx‡`i Kvi‡YB ¸Yvnmg~n gvd K‡i †`Iqv nq
‫ُع َع َع ْع َع َع َّل َع َع َع َع ْع َع َع َع ْع َع َع َع َّل َّل‬
‫الل ُع‬ ‫َع ْع ُع َع َع َع َع َع َّل ُع َع ْع ُع َع َّل ّع َع َّل‬
‫ «م ش ِعهد أن ال ِعإل ِعإال‬:‫علي ِع ل قاى‬ ‫ع عجادة ِع ِض الل عن ع ِع الن ِع ِع‬
‫الل َع َع ُع ُعول ُع َع َعمل َعم ُعخ ُع َعأ ْعل َعقاهاَع‬
‫َع ْع َع ُع َع َع َع َع ُع َع َع َّل ُع َع َّل ً َع ْع ُع ُع َع َع ُع ُع ُع َع َع َّل َع َع ْع ُع َّل‬
‫ِع‬ ‫حده ال ش ِعريو ل أن محمدا عجده ول أن ِععيسِضى عجد ِع‬
‫الل َعم ِعل» ( في‬ ‫ان م َع َع‬ ‫إ َع َعم ْعرَعي َع َع ُع ٌح ْع ُع َع َع َّل ُع َع ٌّق َع َّل ُع َع ٌّق َع ْع َع َع ُع َّل ُع َع َّل َع َع َع َع َع َع‬
‫و ِعمن اللنت حق النا حق أد ل الل اللنت ع ما م ِع‬ ‫ِع‬
‫َع‬. ‫الل َعماا َعيت َعأ َّل َع ا َعشاا‬
‫َع َّل َّل‬
‫اا اللن ِعت‬ ‫َع‬ ‫ْع‬ ‫ْع َع‬
‫ِع ِع‬ ‫اات ِعم أبو ِع‬
A_©: nhiZ Dev`vn Be‡b mvwgZ ivwh. ivm~jyjvø n mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg †_‡K eY©bv
K‡ib, †h e¨w³ mv¶¨ w`‡e †h ÒAvjøvn Qvov Avi †Kvb Bjvn †bB, Zvui †Kvb kixK †bB Ges
gynv¤§v` mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg Zvui ev›`v I ivm~j, Avi Cmv (AvjvBwnm mvjvg)
Avjøvni ev›`v I ivm~j Ges Zvui Kvwjgv hv wZwb gviqvg (AvjvBwnm mvjvg) †K `vb K‡i‡Qb
Ges Zvui iæn| RvbœvZ mZ¨, Rvnvbœvg mZ¨ ÒAvjøvn ZvÔAvjv Zuv‡K Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv‡eb -Zvui
Avgj hvB †nvK bv †Kb| Aci †iIqv‡Z i‡q‡Q- Rvbœv‡Zi AvUwU `iRvi †h `iRv w`‡q †m
cÖ‡ek Ki‡Z B‡”Q KiæK bv †Kb|Ó (eyLvix 3180)
KvwjgvZyZ ZvInx` i‡³i †ndvRZKvix
‫َع ُع َع‬ ‫َّل ُع‬ ‫َع‬ ‫َع َّل‬ ‫َع َّل َع َع ُع َع ْع َع َع َع َع َّل ُع َع ْع ُع َع َع َع َع َع ُع ُع َّل‬
‫ " أ ِعم ْعر ُعث أ ْعن أقا ِعج َعل‬: ‫ُع َععل ْعي ِع َع َع ل َع‬ ‫ قاى وى ِع‬:‫أن أبا هريرة ِع ِض الل عن قاى‬
‫الل‬
‫َع َّل‬ ‫َع‬ ‫َّل َّل‬
‫الل ُع َع َعق ْعد َعع َع‬ ‫ َعال إ َعل َع‬:‫اى‬ ‫َّل َع َع َّل َع ُع ُع َع َع َع َّل َّل‬
‫الل ُع َع َعم ْع َعق َع‬
‫ص َع ِعم ِع ّعن ا ْعف َعس ُع َع َعمال ُع ِعإال‬ ‫ِعإال‬ ‫ِع‬ ‫ ال ِعإل ِعإال‬:‫الناس حتى اقولوا‬
‫َع َّل‬
. ‫ِعب َعح ّعِعق ِع َع ِعح َعس ُعاب ُع َعع الل ِع‬
nhiZ Ave~ ûivqiv ivwh. †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, ivm~jj y vø n mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg
e‡j‡Qb, Avgv‡K Av‡`k Kiv n‡q‡Q †jvK‡`i mv‡_ hy× Ki‡Z, hZ¶Y bv Zviv jv Bjvnv
Bjøvjøvn ¯^xKvi K‡i †bq| myZivs †h Òjv Bjvnv BjøvjøvnÓ ¯^xKvi K‡i wb‡jv, †m Zvui wb‡Ri
Rvb I gvj‡K wndvRZ K‡i wb‡jv -Z‡e b¨vqm½Z Kvi‡Yi K_v wfbœ| Avi Zvui wnmve Avjøvni
`vwq‡Z¡|Ó (mnxn eyLvix kixd, nv`xm bs 3727, mnxn gymwjg, nv`xm bs 32)

2
‫‪KvwjgvZyZ ZvInx` n‡jv Rvbœv‡Zi Pvex‬‬
‫َع ْع َع‬ ‫َع َع َع َع َّل‬ ‫ُع َعع َعل ْعي َع َع َّلل َع ‪َ « :‬عم ْع َعم َع‬ ‫َع َّل‬ ‫اى‪َ :‬عق َع ُع ُع‬
‫ان َعق َع‬
‫َعع ْع ُعع ْعل َعم َع‬
‫اث َع ُعه َعو َع ْعلل ُع أ َّلا ُع ال ِعإل َع ِعإال ُع َعد َعل ال َعل َّلنت»‬ ‫ِع‬ ‫اى َع وى ِع‬
‫‪A_©: Dmgvb Be‡b Avddvb ivwh. †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb †h, ivm~jyjvø n mvjøvjøvû AvjvBwn‬‬
‫‪Iqvmvjøvg e‡j‡Qb, Ò†h e¨w³ G K_v Rvbv Ae¯’vq gviv †M‡jv †h Avjøvn Qvov †Kvb Bjvn‬‬
‫)‪†bB, †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|Ó (mnxn gymwjg, nv`xm bs 38‬‬
‫َع َع َع َع َّل َّل َع‬ ‫ُع َعع َعل ْعي َع َع َّلل َع ‪َ « :‬عم ْع َعم َع‬ ‫َع ْع ُع َع ْع َع َع َع َع َع َع َع ُع ُع َّل َع َّل‬
‫ان آ ِع ُعر لَل ِعم ِع ال ِعإل َع ِعإال الل ُع َعد َعل‬ ‫ِع‬ ‫ع مل ِعاا ب ِع ج ٍلل قاى‪ :‬قاى وى الل ِع‬
‫ْع َع‬
‫ال َعل َّلنت‪.‬‬
‫‪A_©: gyqvh Be‡b Rvevj ivwh. †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, ivm~jyjvø n mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg‬‬
‫‪e‡j‡Qb, hvi me©‡kl evYx n‡e Òjv Bjvnv BjøvjøvnÓ †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|Ó (Ave~ `vD`,‬‬
‫‪nv`xm bs 2709| gy¯Ív`ivK wjj nvwKg 1g LÛ, 503 c„ôv| wZwb nv`xmwU‡K ÒmnxnÓ‬‬
‫)‪e‡j‡Qb| Bgvg hvnvex GUv‡K mg_©b K‡i‡Qb‬‬
‫‪KvwjgvZyZ ZvInx` n‡jv wPi¯’vqx Rvnvbœvg †_‡K wbivcËv `vbKvix‬‬
‫ُع َعع َعل ْعي َع َع َّلل َع ُع غ ُعير إ َعاا َعط َعل َعع ْعال َعف ْعج ُعر َع َعم َع‬ ‫َع َّل‬ ‫ْعب َعمالو َعق َع َع َع ُع ُع‬ ‫َع ْع َع َع‬
‫ان َع ْعس َعخ ِعم ُعع‬ ‫ِع‬ ‫ِع‬ ‫ِع‬ ‫اى‪ :‬مان َع وى ِع‬ ‫ِع ِع ِع ٍل‬ ‫ع أ‬
‫َع‬ ‫َع‬ ‫ً‬ ‫َع‬
‫َع ئ ْعن َع م َعع أا ًااا أ ْعم َعس َعو َع إال أ ا َع َعسم َعع َع ُع َل َعا ُعقو ُعى‪ُ :‬ع أل َعب ُعر ُع أل َعب ُعر َعق َع ُع ُع‬
‫َع‬ ‫ْع‬ ‫ْع‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫َّل‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫ْع َع َع‬
‫اى َع وى ِع‬ ‫ِع‬ ‫ِع‬ ‫ِع‬ ‫ِع‬ ‫ا َعان‬
‫اى‪َ :‬عأ ْعش َعه ُعد َعأ ْعن َعال إ َعل َع إ َّلال ُع َعأ ْعش َعه ُعد َعأ ْعن َعال إ َعل َع إ َّلال ُع‬ ‫َع‬ ‫ُع‬ ‫ْع‬ ‫ْع‬
‫ُع َعع َعل ْعي ِع َع َع ل َع ‪« :‬ع ال ِعف َعر ِعة» ز َّل ق َع‬
‫َع‬ ‫َع‬ ‫َّل‬ ‫َع َّل‬
‫ِع ِع‬ ‫ِع ِع‬
‫ً‬ ‫ْع‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫ُع‬ ‫ُع َع َع ْع َع َع َّل َع َع َع ْع َع َع َّل َع َع َع ُع َع َع‬ ‫َع َّل‬ ‫ُع ُع‬ ‫اى َع‬ ‫َع َعق َع‬
‫علي ِع ل ‪ « :‬ر ذ ِعم النا ِع » ن ر ا ِعئاا هو ِعااي ِعمل ‪.‬‬ ‫وى ِع‬
‫‪Avbvm Be‡b gvwjK ivwh. †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb †h, ivm~jj‬‬
‫‪y vø n mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg‬‬
‫‪mye‡n mvw`‡Ki mgq wRnv‡`i Awfhvb cwiPvjbv Ki‡Zb| wZwb Avhvb kÖeY Ki‡Zb| Avhvb‬‬
‫|‪ïb‡j wZwb AvµgY Kiv †_‡K weiZ _vK‡Zb| bZyev AvµgY Ki‡Zb‬‬
‫‪GKevi wZwb GK e¨w³‡K Avhvb w`‡Z ïb‡jb ÒAvjøvû AvKevi, Avjøvû AvKeviÓ ZLb‬‬
‫‪ivm~jj‬‬
‫|‪y vø n mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg ej‡jb, †m wdZiZ A_©vr Øx‡bi Ici i‡q‡Q‬‬
‫‪AZtci †m ej‡jv, Avwg mv¶¨ w`w”Q †h Avjøvn Qvov †Kvb Bjvn †bB| ZLb ivm~jyjvø n‬‬
‫‪mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg ej‡jb, Zywg Rvnvbœvg †_‡K gyw³cÖvß n‡q †M‡j| AZtci‬‬
‫‪) wgÕhv GjvKvi‬ميجا( ‪mvnvev‡q wKivg ivwh. Zvui w`‡K ZvKv‡j Zviv eyS‡Z cvi‡jb †h †m‬‬
‫)‪ivLvj|Ó (mnxn gymwjg, nv`xm bs 575‬‬
‫َّل‬ ‫َع َع َع َع ُع‬ ‫اق َعع ْع َع َع ّعر َعأثي ُعم ْعسل َعأ َّلا ُع َعشه َعد َعع َع َعأثي ُعه َعرْعي َعر َعة َع َعأثي َع ل َع َّل‬ ‫َعع ْع َعأثي إ ْعس َعح َع‬
‫يد أن ُع َعما ش ِعهدا ع َع و ِعى الل ِع‬ ‫ِع ٍل‬ ‫ِع‬ ‫ٍل‬ ‫ِع‬ ‫ِع‬ ‫ِع‬ ‫ِع‬
‫ْع‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫َّل‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫َّل‬ ‫َع‬ ‫ُع‬ ‫َع َّل ِع ُع َع َع ْع َع َع َّل َع َع َع َع َع َع ْع َع ْع ُع َع َع َع َّل َّل ُع َع َّل ُع َع ْع َع ُع َع َع َع ُع ُع َّل‬
‫ِع‬ ‫ِع‬ ‫ِع‬
‫علي ِع ل قاى‪ِ " :‬عإاا قاى اللجد‪ :‬ال ِعإل ِعإال الل الل ألبر قاى اقوى الل ع ل‪ :‬دق عج ِعدي‬
‫َع‬ ‫َع َع َّل َع َع‬ ‫َع َع َع َّل َع َع َع َع َع َع ْع َع ُع َع َع َع َع ْع َع ْع ُع َع َع َع َّل َّل‬
‫الل ُع َع ْعح َعد ُعه َعق َع‬
‫اى‪َ :‬ع َعد َعق َعع ْعج ِعدي ال ِعإل َع ِعإال أاا َع ْعح ِعدي َع ِعإاا‬ ‫ال ِعإل ِعإال أاا أاا ألبر ِعإاا قاى اللجد‪ :‬ال ِعإل ِعإال‬
‫الل ُع َعل ُع‬ ‫َع َع َع َع َع َع َع َّل َّل‬ ‫َع َع َع َّل َع َع َع َع َع‬ ‫يو َعل ُع َعق َع‬ ‫الل ُع َعال َعشر َع‬ ‫َع َع َع َع َع َّل َّل‬
‫اى‪َ :‬ع َعد َعق َعع ْعج ِعدي ال ِعإل ِعإال أاا ال ش ِعريو ِع ي ِعإاا قاى‪ :‬ال ِعإل ِعإال‬
‫َع‬
‫ِع‬ ‫قاى‪ :‬ال ِعإل ِعإال‬
‫الل ُع َع َعال َعح ْعوىَع‬ ‫ْع ُع ْع ُع َع َع ْع َع ْع ُع َع َع َع َع َع َع َع َّل َّل‬ ‫َع َع َع َّل َع َع‬ ‫ْع‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫ْع ُع ْع ُع َع َع ُع ْع َع ْع ُع َع‬
‫امللو ل الحمد قاى‪ :‬دق عج ِعدي ال ِعإل ِعإال أاا ِع ي امللو ِع ي الحمد ِعإاا قاى‪ :‬ال ِعإل ِعإال‬
‫َع َع َع ُع ْع َع َع ُع َّل َع َع ْع َع َُّع‬ ‫َع ُع َع َّل‬ ‫َع َع َّل َع َع َع‬ ‫الل ِع َعق َع‬ ‫َع َع ُع َّل َع َّل َّل‬
‫اى‪َ :‬ع َعد َعق َعع ْعج ِعدي ال ِعإل َع ِعإال أاا َع ال َعح ْعو َعى َع ال ق َّلوة ِعإال ِعثي " قاى أبو ِعإسحاق‪ :‬ز قاى ر‬ ‫ال قوة ِعإال ِعب‬
‫ُع‬ ‫َّل‬ ‫ُع‬ ‫َّل‬ ‫َع‬ ‫َع ْع ً َع ْع َع ْع َع ْع ُع َع َع َع ُع ْع ُع َع َع ْع َع َع َع َع َع َع َع َع ْع ُع َع ُع َّل ْع َع َع ْع َع ْع َع‬
‫شي ا ل أ هم قاى‪ :‬قلذ ِع ِعثي لف ٍلر‪ :‬ما قاى قاى‪« :‬م ِع قه ِععند مو ِعج ِع ل جمس النا »‬
‫‪A_©: Avey BmnvK AvMvi Be‡b Avey gymwjg †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb Ave~ ûivqiv ivwh. Ges‬‬
‫¶‪Avey mvC` Ly`ix ivwh. Gi c¶ †_‡K Ges Zuviv ivm~jyjvø n mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøv‡gi c‬‬
‫‪3‬‬
†_‡K mv¶¨ cÖ`vb K‡ib †h, ivm~jjy vø n mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg e‡j‡Qb, ev›`v hLb e‡j,
jv Bjvnv Bjøvjøvû Avjøvû AvKei A_©vr Avjøvn Qvov †Kvb gvey` †bB Ges Avjøvn me‡P‡q eo|
ZLb Avjøvn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb, Avgvi ev›`v mZ¨ e‡j‡Q| Avwg Qvov †Kvb Bjvn
†bB, AvwgB GKgvÎ Bjvn|
Avi ev›`v hLb e‡j jv Bjvnv Bjøvjøvû jv kvwiKv jvû A_©vr Avjøvn Qvov †Kv‡bv Bjvn †bB,
Zvui †Kvb kixK †bB| ZLb Avjøvn e‡jb, Avgvi ev›`v mZ¨ e‡j‡Q, Avwg Qvov †Kvb Bjvn
†bB Avgvi †Kvb kixK †bB|
Gici ev›`v hLb e‡j, Avjøvn Qvov †Kv‡bv Bjvn †bB, ivRZ¡ (mve©‡fŠgZ¡) Ges cÖksmv †Kej
ZuviB ZLb Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb, Avgvi ev›`v mZ¨ e‡j‡Q, Avwg Qvov †Kvb gvey` †bB ivRZ¡
(mve©‡fŠgZ¡) Ges cÖksmv AvgviB|
ev›`v hLb e‡j Avjøvn Qvov †Kv‡bv Bjvn †bB, ¸Yvn †_‡K weiZ _vKv Ges †bK KvR Kivi
¶gZv GKgvÎ Avjøvni c¶ †_‡KB Av‡m| ZLb Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb, Avgvi ev›`v mZ¨
e‡j‡Q Avwg Qvov †Kv‡bv Bjvn †bB| ¸Yvn †_‡K weiZ _vKv Ges †bK KvR Kivi ¶gZv
Avgvi c¶ †_‡KB Av‡m|
Avey BmnvK e‡jb, ÒGici AvMvi Ggb wKQy ej‡jb, hv Avwg eyS‡Z cvwiwb| Avwg Avey
Rvdi‡K wRÁvm Kijvg wZwb wK ej‡jb?
Avey Rvdi ej‡jb g„Zz¨i mgq hv‡K G¸‡jv `vb Kiv n‡e Zuv‡K Rvnvbœv‡gi Av¸Y ¯úk© Ki‡e
bv|Ó (wZiwgwh, nv`xm bs 3352| Be‡b gvRvn, nv`xm bs 3784| Be‡b wneŸvb, nv`xm bs
851| Avm wmjwmjZym mnxnv 3q LÛ, 379 c„ôv|)
KvwjgvZyZ ZvInx` me©‡kÖô †bK Avgj
‫ً َع‬ ‫َع ً َع َع ْع‬ ‫َع َع َع ْع‬ ‫َع‬ ‫َع ْع َع َع ّع َع َع ُع ْع‬
." ‫ " ِعإاا َعع ِعمل َعذ َع ِعّعي ت أج ِعج ْعل َعها َعح َعس َعنت ج ْعم ُعح َعها‬:‫اى‬ ‫ ق‬. ‫ َعاا َع ُع و َعى ِع أ ْع ِع ِعن‬:‫ قل ُعذ‬:‫اى‬ ‫ع أ ِعثي ا ٍل ق‬
‫َع‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫ْع‬ ‫َع‬ ‫ْع‬ ‫َع‬ ‫ق َع‬ ‫َع‬ ‫ُع‬ ‫َّل‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫ْع‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫َعق َع ُع ْع ُع َع ُع‬
. ‫اث‬‫ " ِع َعي أ ظ ُعل الحسن ِع‬:‫اى‬ ‫اث ال ِعإل ِعإال‬ ‫ اا َع وى ِع أ ِعم الحسن ِع‬:‫ قلذ‬:‫اى‬
A_©: Avey hi wMdvix ivwh. †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg ejjvg, †n Avjøvni ivm~j! Avgv‡K
Dc‡`k w`b| ivm~jyjvø n mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg ej‡jb, hLbB Zywg †Kv‡bv e` Avgj
Ki‡e, ZLwb GKwU †bK Avgj K‡iv| Zvn‡j Zv †Zvgvi e` Avgj‡K gy‡Q w`‡e|
Avwg ejjvg, Ò†n Avjøvni ivm~j! mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg jv Bjvnv Bjøvjøvn wK †bK
Avg‡ji AšÍfy³
© ?Ó
ivm~jj
y vø n mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg ej‡jb, Zv n‡jv me©‡kÖô †bK Avgj| (gymbv‡`
Avngv`, nv`xm bs 21487) ïqvBe AvibvEZ e‡jb| Ònv`xmwU nvmvb|
†Kvb AvgjB KvwjgvZyZ ZvInx‡`i mgZyj¨ bq
‫ص َع ُع ًَل م ْع‬ ‫َع ُع ُع َع َع َع ُع ُع َّل َع َّل َّل ُع َع َع ْع َع َع َّل َع َّل َّل‬
‫الل َع َع ُعي َعخ ِعّعل ُع‬ ‫َع‬ ‫َع ْع َع َّل ْع َع َع ْع ْع‬
‫ِع‬ ‫ " ِعإن‬: ‫الل علي ِع ل‬ ‫ قاى وى الل ِع‬:‫اا اقوى‬ ‫ُعع عجد الل ِع ب عم ِعر ب ِع الل ِع‬
‫صر ُعز َّل‬ ‫ّع ْع ُع َع ّع َع َع‬ ُّ ‫ا ُع‬ ‫الخ َعَلئق َعا ْعو َعم َع َع َع َع ْع ُع ُع َع َع ْع ْع َع ً َع ْع َع‬ ‫َع‬
‫أ َّلم ِعت َعع ُع ُعا ِعس‬
‫َع‬
‫القيام ِعت ينشر علي ِع ِعحسلت ِعحس ِعلين ِعس ِعلَل مل ِعس ِعل َع ٍلل ِعملل م ِعد الج ِع‬ ‫ِع‬ ‫ِع‬ ‫ِع‬
‫َع‬ ‫ْع َع‬ ‫َع َع‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫َع ُع َع َع‬ ‫َع‬ ‫َع َع َع‬ ‫َع َع‬ ‫َع ُع‬
‫ ال َعاا‬:‫ أ ل َعو ُعع ٌح َعي ُعقو ُعى‬:‫ ال َعاا َع ِع ّعا َعي ُعقو ُعى‬:‫الحا ِع ون َعي ُعقو ُعى‬ ‫ أج ْعن ِعن ُعر ِعم ْع َعه ا ش ْعي ً ا أ ل َعم َعو ل َعخ َعج ِعت‬:‫َعا ُعقو ُعى‬
‫الل ُع‬‫َع ّع َع َع ُع ُع َع َع َّل َع َع ْع َع َع َع َع َع ً َع َّل ُع َع ُع ْع َع َع َع ْع َع َع ْع َع َع َع ْع ُع ُع َع َع ٌح َع َع ْع َع ُع َع ْع َع َع َع َّل َّل‬
‫ أشهد أن ال ِعإل ِعإال‬:‫ ب ِعإن لو ِععنداا حسنت ِعئا ال ل عليو اليوم خخرج ِعب اقت ِع ي ا‬:‫ِعا يقوى‬
‫ّع َّل‬
‫الس ِعلَل ِعث‬ ‫ َعاا َع ّعا َعما َعه ه َع َع ُع َع َع َع‬:‫ظ ْعر َع ْع َعا َعو َع َعي ُعقو ُعى‬ ‫ ْع‬:‫َع َعأ ْعش َعه ُعد َعأ َّلن ُعم َعح َّلم ًدا َعع ْعج ُعد ُعه َع َع ُع ُعول ُع َع َعي ُعقو ُعى‬
‫اح ُع‬
‫الج اقت مع ه ِع ِعه ِع‬ ‫ِع ِع ِع‬ ‫ِع‬

4
 ‫َع َع‬ ‫ّع َّل‬ ‫َع َع َع َّل َع َع ُع ْع َع ُع َع َع َع ُع َع ُع ّع َّل ُع َع َّل َع َع َع ُع َع َّل َع َع َع‬
‫الس ِعلَل ُعث َع ز ُعقل ِعذ‬‫الج اقت ِعفي لف ٍلت اش ِعذ ِع‬ ‫الس ِعلَلث ِعفي لف ٍلت ِع‬
‫ « خوطع ِع‬:‫ ِعإاو ال ج ل " قاى‬:‫قاى‬
‫َّل َع‬ ‫َع َع ُع َع َع ْع‬
»‫الج اقت َل َعال ُعق ُعل َعم َعع ا ْع ِع الل ِع ِض ْع ٌحا‬ ‫ِع‬
A_©: Avãyjvø n Be‡b Avgi Bebyj Avm ivwh. e‡jb †h, ivm~jj y vø n mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg
e‡j‡Qb, Avjøvn ZvÔAvjv wKqvg‡Zi w`b m…wó RM‡Zi mvg‡b 99 wU (¸Yvn fwZ©) `dZi †ck
Ki‡eb| cÖwZwU `dZi `…wómxgv ch©šÍ we¯Í…Z _vK‡e| Gici ej‡eb, Zywg wK Gm‡ei †KvbUv‡K
A¯^xKvi Ki? Avgvi wb‡qvwRZ †jLK †d‡ikZvMY wK †Zvgvi cÖwZ Ryjyg K‡i‡Q? ZLb †mB
e¨w³ ej‡e, bv †n Avgvi ie!
Avjøvn ZvÔAvjv ej‡eb, †Zvgvi wK †Kvb Ihi Av‡Q? †m ej‡e, bv †n Avgvi ie! ZLb Avjøvn
ZvÔAvjv ej‡eb, ÒAek¨B Avgvi Kv‡Q †Zvgvi GKwU †bK Avgj i‡q‡Q| Avi wbðqB AvR
†Zvgvi cÖwZ Ryjyg Kiv n‡e bv| Gici GKwU †QvÆ KvMR †ei Kiv n‡e hv‡Z †jLv _vK‡e
ÒAvwg mv¶¨ w`w”Q †h, ÒAvjøvn Qvov †Kvb Bjvn †bB| Avwg GI mv¶¨ w`w”Q †h, gynv¤§v`
Avjøvni ev›`v I ivm~j|Ó
Gici Avjøvn ZvÔAvjv ej‡eb, †Zvgvi G Avg‡ji Ihb †`‡Lv| ZLb †m ej‡e, †n Avgvi ie!
GZme `dZ‡ii mvg‡b GB mvgvb¨ KvMR wKBev Kv‡R Avm‡e?! Gici Zv‡K ejv n‡e
Ò†Zvgvi cÖwZ Ryjyg Kiv n‡e bvÓ AZtci `dZi¸‡jv GK cvjøvq ivLv n‡e Ges KvMRwU GK
cvjøvq ivLv n‡e, d‡j `dZi¸‡jvi cvjøv nvjKv n‡q hv‡e Ges KvM‡Ri cvjøvwU fvix n‡q
hv‡e| Avjøvni bv‡gi mgZyj¨ †Kvb wKQyB n‡Z cv‡i bv|Ó (gymbv‡` Avng` 6699, wZiwghx
2563, Be‡b gvRvn 4290, gy¯Ív`ivK wjj nvwKg, nvwKg in. nvw`mwU‡K mnxn e‡j‡Qb|
Bgvg hvnvex in. Zvui g‡Zi mg_©b K‡i‡Qb)
‫َّل َع َّل‬ ‫َع‬ ‫ُع ً َع َّل‬ ‫َع‬ ‫َّل‬ ‫َع‬ ‫َع َّل‬ ‫ َعق َع ُع‬:‫اى‬ ‫َعع ْع َعع ْعج ِعد ِع ْعب َعع ْعمر َعق َع‬
‫ُع َععل ْعي ِع َع َع ل َع ملا‬ ‫ُع َععل ْعي ِع َع َع ل َع ِعإ َّلن ا ِع َّل ِع اوحا‬ ‫اى َع و ِعى ِع‬ ‫ٍل‬ ‫ِع‬
‫اك َعع ْعاز َعن َعخ ْعين ُعآم ُعر َعك ب َعَل إ َعل َع إ َّلال ُع‬ ‫ ُعآم ُعر َعك ب ْعاز َعن َعخ ْعين َع َعأ ْعن َع َع‬:‫اا َعع َعل ْعي َعو ْعال َعو َّلي َعت‬ ‫ٌّق‬ ‫َع َع َع ْع ُع ْع َع َع ُع َع َع ْع ّع َع‬
‫ ِعإ ِع ي ق‬: ‫حظرج الو اة قاى ِعالب ِعن ِع‬
‫ِع ِع ِع‬ ‫ِع‬ ‫ِع‬ ‫ِع ِع‬ ‫ِع‬
‫َّل َع َع َع ْع َّل َع‬ ‫ُع‬ ‫َّل َع ُع َع ْع َع َع َع َّل‬ ‫ْع‬ ‫َع‬ ‫ُع‬ ‫َّل ْع َع َع ْع َع ْع َع َّل ْع َع َع‬ ‫َع ئ َّلن َّل‬
‫ِعطين السجع لو ِعطلذ ِعفي ِعلف ٍلت ِعطلذ ال ِعإل ِعإال ِعفي ِعلف ٍلت جحذ ِعب ِع ال‬ ‫ْع‬ ‫اث السجع‬ ‫الس َعم َعو ِع‬
‫ص َعم ْعت ُع َّل َعال إ َعل َع إ َّلال ُع‬ ‫الس ْعج َعع ُعل َّل َعح ْعل َعق ًت ُعم ْعب َع َعم ًت َعق َع‬ ‫الس ْعج َعع َع ْع َع ْع ط َعين َّل‬ ‫اث َّل‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫َّل‬ ‫َّل‬ ‫َع ِع َع َّل ُع َع َع ْع َع‬
‫ِع ِع‬ ‫ِع‬ ‫لو أن السمو ِع‬ ‫ِعإل ِعإال‬
A_©: Avãyjvø n Be‡b Avgi ivwh. e‡jb, †h ivm~jyjvø n mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg e‡j‡Qb,
Avjøvni bex b~n (AvjvBwnm mvjvg) hLb g„Zz¨ gy‡L DcbxZ n‡jb ZLb Zvui †Q‡j‡K j¶¨ K‡i
ej‡jb, Avwg †Zvgv‡K Dc‡`k w`‡q hvw”Q, Avwg †Zvgv‡K `ywU Kv‡Ri Av‡`k w`w”Q Ges `ywU
KvR †_‡K wb‡la KiwQ| Avwg †Zvgv‡K Òjv Bjvnv Bjøvjøvn Gi Av‡`k KiwQ| †Kbbv hw` mvZ
Avmgvb I mvZ Rwgb GK cvjøvq ivLv nq Ges jv Bjvnv Bjøvjøvn GK cvjøvq ivLv nq Zvn‡j
Òjv Bjvnv BjøvjøvnÓ Gi cvjøvB †ewk fvix n‡e| Avi hw` mvZ Avmgvb I mvZ Rwgb my`…p
AvsUvi b¨vqI n‡q †h‡Zv Zvn‡j Òjv Bjvnv BjøvjøvnÓ G¸‡jv‡K P~Y©weP~Y© K‡i w`‡Zv|
(Avng`, nv`xm bs 6583| nvw`mwU mnxn )
KvwjgvZyZ ZvInx` me©‡kÖô whwKi
‫ّع ْع َع‬ ‫ « َعأ ْع َع‬:‫الل ُع َعع َعل ْعي َع َع َّلل َع َعا ُعقو ُعى‬
‫ظ ُعل ال ِع ل ِعر ال‬
‫َع ْع َّل َع ُع ُع َع ْع ُع َع ُع َع َّل َع َّل َّل‬ ‫َع اب َعر ْعب َع‬
‫ِع‬ ‫ ِعملذ وى الل ِع‬:‫عج ِعد الل ِع اقوى‬ ‫ِع‬ ‫ع‬
‫َّل‬
» ‫الح ْعم ُعد ِعلل ِع‬ ‫َع َعأ ْع َع‬
ُّ ‫ظ ُعل‬
‫الد َععاا َع‬ ‫َّل َّل‬
‫الل ُع‬ ‫ِعإال‬ ‫إ َعل َع‬
‫ِع‬ ‫ِع‬
A_©: Rvwei Be‡b Avãyjvø n ivwh. †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg ivm~jj
y vø n mvjøvjøvû AvjvBwn
Iqvmvjøvg‡K ej‡Z ï‡bwQ, Òme©‡kÖô whwKi Ôjv Bjvnv BjøvjøvnÕ Ges me©‡kÖô `yÕAv
ÒAvjnvg`ywjjøvnÓ| (wZiwgwh, nv`xm bs 3305| Be‡b gvRv, nv`xm bs 3791, Be‡b wneŸvb,
nv`xm bs 746)

5
KvwjgvZyZ ZvInx‡`i kZ©mg~n
KvwjgvZyZ ZvInx` mve¨¯Í nIqvi Rb¨ wKQy kZ© Acwinvh©|
GB kZ©¸‡jv Avevi `yB cÖKvi-
1. cvw_©e Rxe‡bi wbivcËvRwbZ kZ©mg~n|
2. ciKv‡j wPi¯’vqx Rvnvbœvg †_‡K gyw³i kZ©mg~n|
cÖ_g cÖKvit cvw_©e Rxe‡b wbivcËvi Rb¨ gvÎ `yÕwU kZ©
cÖ_g kZ©: jv Bjvnv Bjøvjøvû gynv¤§v`yi ivm~jyjøvn Rev‡b D”PviY Kiv Ges Gi ¯^xK…wZ cÖ`vb
Kiv| Z‡e A¶g †hgb †evev e¨w³i Rb¨ bq|
‫ْع‬
‫اس َعح َّلتى َع ش َعه ُعد ا‬‫الن َع‬ ‫ « ُعأم ْعر ُعث َعأ ْعن ُعأ َعقاج َعل َّل‬:‫اى‬ ‫َع‬ ‫ُع َع َع ْع َع َع َّل َع َع‬ ‫َع ْع ُع َع َع َع َّل َع ُع َع َّل َع َّل‬
‫ِع‬ ‫ِع‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫ِع‬ ‫ي‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫ع ِع اب ِع عمر أن وى الل ِع‬
‫َع‬ ‫ُع‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫َع‬
‫الصَلة َع ُعيؤجوا ال َّل ماة ِعئاا َعللوا ا ِعل َعو‬
‫ْع ُع‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫الل ُع َع َعأ َّلن ُعم َعح َّلم ًدا َع ُع و ُعى الل ِع َع ُعي ِعق ُعيموا َّل‬
‫َّل‬ ‫َع ْع َع َع َع َّل َّل‬
‫أن ال ِعإل ِعإال‬
‫َع َع ُع ّع َع َع ُع ْع َع َع ْع َع َع ُع ْع َّل َع ّع ْع َع َع َع ُع ُع ْع َع َع َّل‬
» ‫عصموا ِعم ِعن ِعدمااه أمواله ِعإال ِعبح ِعق ِع َل ِعم ِعحساب ع الل ِع‬
A_©: nhiZ Be‡b Dgi ivwh. †_‡K ewY©Z ivm~j mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg e‡j‡Qb, Avgv‡K
Av‡`k Kiv n‡q‡Q Avwg †hb †jvK‡`i weiæ‡× ZZ¶Y ch©šÍ hy× Kwi hZ¶Y bv Zviv G K_vi
mvÿ¨ cÖ`vb K‡i †h, Avjøvn Qvov †Kvb Bjvn †bB Ges gynv¤§v` mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg
Avjøvni ivm~j Ges bvgvh Kv‡qg K‡i I hvKvZ Av`vq K‡i| myZivs hLb Zviv G¸‡jv cvjb
Ki‡e Zviv Avgvi †_‡K Zv‡`i Rvbgvj †ndvRZ K‡i wb‡e, Z‡e b¨vq m½Zfv‡e| Avi Zv‡`i
wnmve Avjøvni Kv‡Q|Ó (eyLvix)
Bgvg Be‡b ZvBwgqvn in. e‡j‡Qb Ò†h e¨w³ kvnv`vZvBb cvV Ki‡e bv, †m gymjgvb‡`i
me©m¤§wZµ‡g Kvwdi| †m D¤§vni mvjv‡d mv‡jnxb, AvB¤§v‡q gyRZvwn`xb Ges AwaKvsk
Av‡j‡gi g‡Z evwn¨K Ges Avf¨šÍixYfv‡e Kv‡di|Ó (gvRgyDj dvZvIqv Be‡b ZvBwgqv
787/609)
GKgvÎ bvgvRB kvnv`vZvB‡bi ¯’jvwfwl³ n‡Z cv‡i
Bgvg KyiZyex in. e‡j‡Qb, jv Bjvnv Bjøvjøvn Òe¨ZxZ Ab¨ †Kvb K_v I Kv‡Ri Øviv Cgvb
mve¨¯Í nq bv| Z‡e GKgvÎ bvgv‡Ri e¨vcviwU wfbœ (A_©vr Gi Øviv GKRb e¨w³ gywgb mve¨¯Í
nq -Abyev`K)|
BmnvK Be‡b ivûBqv1 ev ivnIqvBn in. e‡jb, bvgv‡Ri †¶‡Î Djvgv‡q wKivg Ggb wel‡q
GKgZ †cvlY K‡i‡Qb hv Ab¨ †Kvb weav‡bi †¶‡Î K‡ib wb| †Kbbv Zviv mK‡jB e‡j‡Qb,
†h e¨w³i Kydix cÖwm×, AZtci gymjvgvbiv Zv‡K mgqgZ mvjvZ Av`vq Ki‡Z †`L‡jv,
GgbwK †m A‡bK bvgvR Av`vq Ki‡jv A_P Zviv Rv‡bbv †h, †m Rev‡b ¯^xK…wZ w`‡q‡Q wK bv,
Zvn‡j Zvui e¨vcv‡i gywgb nIqvi dqmvjv †`qv n‡e| wKš‘ †ivRv, hvKvZ BZ¨vw`i †¶‡Î Zviv
GgbwU dvqmvjv †`b wb|
wØZxq kZ©t bvIqvwKhyZ ZvInx` A_©vr ZvInx` webóKvix †Kvb wKQz bv _vKv|
†h e¨w³ KvwjgvZyZ ZvInx` ¯^xKvi K‡i wb‡e Gici Cgvb f½Kvix †Kvb KvR Ki‡e Zvui
Avgj webó n‡q hv‡e Ges Cgvb †_‡K LvwiR n‡q hv‡e| Avi †m AvwLiv‡Z ¶wZMÖ¯Í n‡e|
Avjøvn ZvÔAvjv e‡j‡Qb,

1
gynvwÏmx‡b wK¡ivg ivûBqv (‫ )رهويه‬Ges Aviex e¨KiY kv¯¿we`MY ivnIqvBn D”PviY K‡i _v‡Kb
6
 ‫ح بِالْ ُك ْف ِر َ ْد ًرا‬ ِ ِ ‫اْل‬ ِ ِ ِِ ِ‫﴿ من َك َفر بِاللَّ ِو ِمن ب ع ِد إ‬
َ ‫يمان َولَك ْن َم ْن َش َر‬ َ ِْ ‫يمانو إَِّال َم ْن أُ ْك ِرهَ َوقَلْبُوُ ُمط َْمئ ّّن ب‬
َ َْ ْ َ َْ
َّ ‫الدنْيَا َعلَى ْاْل ِخ َرةِ َوأ‬
‫َن‬ ُّ َ‫ْحيَاة‬ َ ‫استَ َحبُّوا ال‬ َ ِ‫ ذَل‬. ‫يم‬
ْ ‫ك بِأَنَّ ُه ُم‬
ِ
ٌ ‫اب َعظ‬
ِ ِ
ٌ َ ‫فَ َعلَْي ِه ْم غَ َ ٌ م َن اللَّو َولَ ُه ْم َع‬
‫ك ُى ُم‬ َ ِ‫صا ِرِى ْم َوأُولَئ‬ ِ
َ ْ‫ين َبَ َع اللَّوُ َعلَى قُلُوبِ ِه ْم َو َس ْمع ِه ْم َوأَب‬
ِ َّ َ ِ‫ أُولَئ‬. ‫اللَّوَ َال ي ْه ِدي الْ َقوم الْ َكافِ ِرين‬
َ ‫ك ال‬ َ َْ َ
ِ ‫ َال جرم أَنَّهم فِي ْاْل ِخرةِ ىم الْ َخ‬.‫الْ َافِلُو َن‬
﴾ ‫اس ُرو َن‬ ُُ َ ْ ُ َََ
A_©: Ò†KD Cgvb Avbvi ci Avjøvni mv‡_ Kydyix Ki‡j Ges Kydyixi Rb¨ ü`q Db¥y³ ivL‡j
Zvui Ici AvcwZZ n‡e Avjøvni †µva Ges Zvui Rb¨ i‡q‡Q gnvkvw¯Í| Z‡e GUv Zvui Rb¨ bq
hv‡K Kydyixi Rb¨ eva¨ Kiv nq wKš‘ Zvui wPË Cgv‡b AwePwjZ _v‡K| GUv GRb¨ †h Zviv
(Kvwdiiv) `ywbqvi Rxeb‡K AvwLiv‡Zi Ici cÖvavb¨ †`q| Avi Avjøvn ZvÔAvjv Kv‡di‡`i‡K
†n`v‡qZ †`b bv| Zviv †Zv H mg¯Í †jvK Avjøvn ZvÔAvjv hv‡`i AšÍi, KY© I P¶y‡Z †gvni
†g‡i w`‡q‡Qb| Avi GivB †Zv Mv‡dj| wbðqB Giv Av‡Liv‡Z ¶wZMÖ¯Í n‡e|Ó (m~iv bvnj,
AvqvZ 106-109)
wØZxq cÖKvit AvwLiv‡Z Rvnvbœv‡gi wPi¯’vqx Avhve †_‡K evuPvi Rb¨ kZ©mg~n
G‡¶‡Î A‡bK¸‡jv kZ© i‡q‡Q| ms‡¶‡c I we‡kølYMZfv‡e Gi msL¨vi †¶‡Î gZ‡f` i‡q‡Q,
†Kv‡bv †Kv‡bv Av‡jg e‡jb, 7 wU kZ© Avi †KD †KD Gi †P‡q †ewk e‡jb| †gvUvgywUfv‡e
kZ©¸‡jv wb¤œiƒct-
1g kZ©t ‫( العلم‬Avj Bj&g)
A_©vr jv Bjvnv Bjøvjøvn Gi A_© Rvbv |
Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb,
﴾ ُ‫﴿ فَا ْعلَ ْم أَنَّوُ َال إِلَوَ إَِّال اللَّو‬
A_©: Ò†R‡b iv‡Lv! †h ÔAvjøvn Qvov Avi †Kv‡bv Bjvn †bB|Ó (m~iv gynv¤§v`, AvqvZ 19)

َ ‫ « َم ْن َم‬:‫اهلل َلَّى اهللُ َعلَْي ِو َو َسلَّ َم‬

ُ‫ات َو ُى َو يَ ْعلَ ُم أَنَّوُ َال إِلَوَ إَِّال اهلل‬
ِ ‫ول‬ ُ ‫ال َر ُس‬
َ َ‫ ق‬:‫ال‬
َ َ‫َع ْن عُثْ َما َن ق‬
»َ َّ‫َد َخ َل الْ َ ن‬
A_©: nhiZ Dmgvb ivwh. e‡jb, ivm~jj
y vø n mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg e‡j‡Qb, †h e¨w³ G
K_v Rvbv Ae¯’vq g„Zz¨eiY Ki‡e †h ÒAvjøvn ZvÔAvjv e¨ZxZ †Kvb Bjvn †bB †m Rvbœv‡Z
cÖ‡ek Ki‡e| (gymwjg, 1g LÛ, 55 c„ôv, nv`xm bs 26)
2q kZ©t ‫( اليقين‬Avj BqvK¡xb)
A_©vr kvnv`vZvB‡bi Òjv Bjvnv BjøvjøvnÓ Gi ¯^xK…Zx`vbKvix Gi fve I g‡g©i cÖwZ mywbwðZ
wek¦vm ivL‡e| hw` Gi fve I g‡g©i cÖwZ mvgvb¨Zg m‡›`n †cvlY K‡i Z‡e †Kv‡bv jvf n‡e
bv |
Avjøvn ZvÔAvjv e‡j‡Qb,
﴾ ‫آمنُوا بِاللَّ ِو َوَر ُسولِ ِو ُ َّم لَ ْم يَ ْرتَابُوا‬ ِ َّ ِ ِ
َ ‫﴿ إنَّ َما ال ُْم ْؤمنُو َن ال‬
َ ‫ين‬
A_©: ÒcÖK…Z I c~Y©v½ gywgb †Zv †Kej ZvivB, huviv Avjøvn I ivm~‡ji cÖwZ Cgvb G‡b‡Q Ges
Zvici Zuv‡`i AšÍi G‡Z Avi †Kv‡bv m‡›`n cÖKvk K‡i wb|Ó (m~iv ûRyivZ, AvqvZ 15)

7
wcÖqbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg nv`x‡mi gv‡S Bikv` n‡q‡Q,
‫ْع َع‬ ‫َع‬ ‫َع َع َع‬ ‫َّل‬ ‫َع‬ ‫َع ْع َع ُع َع ْع َع َع َع َع ُع َّل َع َع َّل ّع َع َّل‬
‫ َعن ِعف َعد ْعث أ ْع َع ُعاد الق ْعو ِعم‬:‫اى‬ ‫ُع َععل ْعي ِع َع َع ل َع ِعفي َعم ِعس ٍلير ق‬ ‫ لنا مع الن ِع ِع‬:‫ع أ ِعثي هريرة قاى‬
‫َع‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫َع‬
‫ َعح َّلتى َعه َّل ب َعن ْعحر َعة ْعلع َعح َعما ِعئ ِعله ْع ق َع‬:‫اى‬ ‫َعق َع‬
‫ َعاا َع ُع و َعى ِع ل ْعو َع َعم ْعلذ َعما َعب ِعق َعي ِعم ْع أ ْع َع ِعاد‬:‫اى ُعع َعم ُعر‬ ‫ ق َع‬:‫اى‬
‫ِع‬ ‫ِع‬ ‫ِع‬ ‫ِع‬
‫ َع َعقاىَع‬:‫اى‬ ‫ َع َعج َعاا ُعا ْعال ُعب ّعر ب ُعب ّعره َع ُعا َّل‬:‫اى‬
‫الخ ْعمر ب َعخ ْعمر ِعه َعق َع‬ ‫َع‬ ‫ْع َع ْع َع َع َع ْع َع َع َع َع ْع َع َع َع َع َع َع َع َع‬
‫ فلل ق‬:‫القو ِعم دعوث علي ا قاى‬
‫ِع ِع ِع‬ ‫ِع ِع ِع ِع‬
‫ُع َع ٌح َع ُع َّل َع َع َع ُع ُع ْع ُع َع َع َع ُع َع ْع َع ُع َع َّل َع َع َع َع ُع َع ُع ُّ َع ُع َع َع ْع َع ُع َع َع ْعَع‬
‫ مااوا امصوا يشرتون علي ِع‬:‫ ما مااوا اصنلون ِعبالنو قاى‬:‫ ا النو ِعاة ِعبنواه قلذ‬:‫مج ِعاهد‬
‫َع ْع َع َع َع َّل‬ ‫َع‬ ‫ َع َعق َع‬:‫اى‬ ‫اى َعح َّلتى َعم َع َع ْعال َعق ْعو ُعم َعأ ْع َعد َع ُع ْع َعق َع‬ ‫ْعاملَع َعاا َعق َع‬
‫ َع َعد َععا َعع َعل ْعي َع ا َعق َع‬:‫اى‬
‫ «أش َعه ُعد أ ْعن ال ِعإل َع ِعإال‬:‫اى ِعع ْعن َعد ا ِعل َعو‬ ‫ِع‬
‫َّل َع ْع َع‬
» ‫اك ِع ي ِع َعما ِعإال َعد َعل ال َعل َّلنت‬ ‫َعال َعا ْعل َعق َع ب َعما َعع ْعج ٌحد َع ْعي َعر َعش ّع‬ ‫ُع َع َع ّع ُع ُع‬
‫ٍل‬ ‫ِعِع‬ ‫أ ِع ي َع وى ِع‬
A_©: nhiZ Avey ûivBiv ivwh. e‡jb, ÒAvgiv ivm~jyjvø n mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Gi mv‡_
GK md‡i wQjvg| cw_g‡a¨ †jvKR‡bi cv‡_q †kl n‡q †M‡jv, GgbwK ivm~jyjvø n mvjøvjøvû
AvjvBwn Iqvmvjøvg Zv‡`i wKQy DU RevB Ki‡Z PvB‡jb| ZLb Dgi ivwh. ej‡jb, †n
Avjøvni ivm~j! ÔAvcwb hw` †jvK‡`i Aewkó cv‡_q GKwÎZ Ki‡Z ej‡Zb Ges Avjøvni Kv‡Q
`yqv Ki‡Zb! AZtci GgbwUB n‡jv| hvi Kv‡Q Mg wQj †m Mg wb‡q Avm‡jv, hvi Kv‡Q †LRyi
wQj †m †LRyi wb‡q Avm‡jv, GgbwK hvi Kv‡Q †LRy‡ii wewP wQj †m wewP wb‡q Avm‡jv|
Avey mv‡jn e‡jb, Avwg Avey ûivBiv‡K wR‡Ám Kijvg, wewP w`‡q Zviv wK K‡iwQj? Avey
ûivBiv ivwh. ej‡jb, cÖ_‡g †m¸‡jv Zviv Pyl‡Zb AZtci cvwb cvb Ki‡Zb ZLb ivm~jyjvø n
mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg `yqv Ki‡jb| d‡j †jv‡Kiv cv‡_q f‡i wb‡jv| ZLb ivm~jyjvø n
mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg ej‡jb, ÒAvwg mvÿ¨ w`w”Q †h, Avjøvn Qvov †Kvb gvÕe~` †bB Ges
Avwg Avjøvni ivm~jÓ †h e¨w³ †Kvb mskq Qvov GB Kvwjgv wb‡q Avjøvni mv‡_ mv¶vZ Ki‡e
†m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|Ó (gymwjg 1g LÛ 55 c„ôv, nv`xm bs 27)
Z…Zxq kZ©t ‫( القبول‬Avj Keyj)
A_©vr GB Kvwjgvi gg© Z_v GK Avjøvni Bev`Z‡K Keyj Kiv Ges Avjøvn Qvov A‡b¨i Bev`Z
eR©b Kiv| myZivs †h GB Kvwjgv cvV Ki‡e wKš‘ GK Avjøvni Bev`Z‡K Keyj Ki‡e bv, †m H
e¨w³‡`i AšÍfy³
© n‡q hv‡e, hv‡`i e¨vcv‡i Avjøvn ZvÔAvjv e‡j‡Qb,
ِ ِ ِِ
ٍ ُ‫اع ٍر م ْ ن‬ ِ ِ ِ
﴾ ‫ون‬ َ َ ‫ َويَ ُقولُو َن أَئنَّا لَتَا ِرُكو آل َهتنَا ل‬.‫يل لَ ُه ْم َال إِلَوَ إَِّال اللَّوُ يَ ْستَ ْكبِ ُرو َن‬ ِ
َ ‫﴿ إنَّ ُه ْم َكانُوا إذَا ق‬
A_©: ÒhLb Zv‡`i‡K ejv n‡Zv Òjv-Bjvnv BjøvjøvnÓ Avjøvn Qvov †Kvb gve~` †bB, ZLb Zviv
AnsKvi Ki‡Zv Avi ejZ Avgiv wK Zvn‡j GK cvMj Kwei K_vq Avgv‡`i Dcvm¨‡`i
cwiZ¨vM Ki‡ev?Ó (m~iv mvddvZ, AvqvZ 35-36)
4_© kZ©t ‫( اإلنقياد‬Avj BbwK¡qv`)
A_©vr KvwjgvZyZ ZvInx‡`i mvg‡b AvZ¥mgc©Y Kiv| Avjøvn ZvÔAvjv e‡j‡Qb,
﴾‫ك بِال ُْع ْرَوِة ال ُْوْ َقى‬
َ‫س‬َ ‫استَ ْم‬
ِ ِ ِ ِ
ْ ‫﴿وَم ْن يُ ْسل ْم َو ْج َهوُ إِلَى اللَّو َو ُى َو ُم ْحس ٌن فَ َقد‬
َ
A_© Ò†h mrKg© civqY n‡q Avjøvni Kv‡Q AvZ¥mgc©Y Ki‡jv, †m †h‡bv gReyZ nvZj AvK‡o
ai‡jv|Ó (m~iv jyKgvb, AvqvZ 22)
Keyj I AvZ¥mgc©‡Yi gv‡S cv_©K¨ GB †h, Keyj n‡jv AšÍ‡ii Kg© Ges AvZ¥mgc©Y n‡jv A½-
cÖZ‡½i Kg©| cÖ_gwU n‡jv Af¨šÍixb e¨vcvi Avi wØZxqwU n‡jv evwn¨K|

8
5g kZ©t ‫( الصدق‬Avm wm`&K¡)
A_©vr mZ¨evw`Zv| Avi mZ¨evw`Zv n‡jv, mZ¨ gb wb‡q G Kvwjgvi ¯^xK…wZ cÖ`vb Kiv| Avjøvn
ZvÔAvjv e‡j‡Qb,

َ َّ‫ول اللَّ ِو َواللَّوُ يَ ْعلَ ُم إِن‬

‫ك لََر ُسولُوُ َواللَّوُ يَ ْ َه ُد إِ َّن‬ َ َّ‫اا َك ال ُْمنَافِ ُقو َن قَالُوا نَ ْ َه ُد إِن‬
ُ ‫ك لََر ُس‬ ِ
َ ‫﴿ إ َذا َج‬
﴾ ‫اذبُو َن‬ ِ ‫الْمنَافِ ِقين لَ َك‬
َ ُ
A_©: ÒhLb gybvwdKiv Avcbvi wbKU Av‡m ZLb Zviv e‡j Avgiv mv¶¨ w`w”Q †h, wbðqB
Avcwb Avjøvni ivm~j| wbtm‡›`‡n Avjøvn †Zv Rv‡bbB †h Avcwb Zvui ivm~j| Z‡e Avjøvn mv¶¨
w`‡”Qb †h, Aek¨B gybvwdKiv wg_¨vev`x|Ó (m~iv gybvwdKyb, AvqvZ 1)
‫ « َعاا ُعم َعل َعاا ْعب َع‬:‫اى‬ ‫لاا َع ِعد ُعاف ُع َعع َع َّل‬
‫الر ْعحل َعق َع‬ ‫ُع َع َع ْع َع َع َّل َع َع ُع ٌح‬ ‫َع َّل َّل َّل َع َّل‬ ‫ع َعأ َع ُع ْعب ُع َع‬
‫ِع‬ ‫علي ِع ل م‬ ‫ِع‬ ‫الن‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫ٍل‬ ‫ال‬
‫ِع‬ ‫م‬
‫الل َع َع ْعل َعد ْعاوَع‬ ‫َع َع َع َّل ْع َع َع َع ُع َع َّل َع َع ْع َع ْع َع َع َع َع ُع َع ُع َع َع َع َّل ْع َع َع َع ُع َع َّل‬ ‫َع َع‬
‫ لجيو اا وى ِع‬:‫ «اا ملاا» قاى‬:‫ لجيو اا وى الل ِع لداو قاى‬:‫ج ٍلل» قاى‬
‫َّل‬ ‫َع ْع‬ ً ‫َّل‬ ‫ْع َع َع َع َّل َّل َع‬ ‫َع‬ ‫َعز َعَل ًزا َعق َع‬
‫ « َعما ِعم ْع أ َعح ٍلد َع ش َعه ُعد أ ْعن ال ِعإل َع ِعإال الل ُع َع أ َّلن ُعم َعح َّلم ًدا َع ُع و ُعى الل ِع ِع ْعدقا ِعم ْع قل ِعج ِع ِعإال‬:‫اى‬
‫ُع‬ ً ‫َّل َع َع َع ْع َع ْع ُع َع َع‬ ‫َّل َع َع َع ُع ْع‬ ‫النا » َعق َع‬ ‫الل ُع َعع َع َّل‬ ‫َع َّل َع ُع َّل‬
»‫ « ِعإاا َعا َّلخ ِعهلوا‬:‫اى‬ ‫ أ َل أ ِعب ُعر ِعب ِع الناس يسخح ِعشر ا ق‬: ‫اى َعاا َع ُع و َعى الل ِع‬ ‫ِع‬ ‫حرم‬
‫َع‬
ُّ ‫َع‬ ‫ٌح‬ ‫َع ْع‬
‫َع أ َعب َعر ِعب َع ا ُعم َعلاا ِعع ْعن َعد َعم ْعو ِعج ِع جأز ًما‬
A_©: ÒnhiZ Avbvm Be‡b gvwjK ivwh. e‡jb, ivm~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg †Kv‡bv
GK md‡i wQ‡jb Ges nhiZ gyqvh ivwh. ivm~jyjvø n mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg Gi wcQ‡b
emv wQ‡jb| ZLb ivm~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg ej‡jb, †n gyqvh! gyqvh ivwh.
ej‡jb, jveŸvBK †n Avjøvni ivm~j! mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg| ivm~jj y vø n mvjøvjøvû
AvjvBwn Iqv mvjøvg ej‡jb, †n gyqvh! gyqvh ivwh. ej‡jb, jveŸvBK †n Avjøvni ivm~j!
mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg| ivm~jj
y vø n mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg cyYivq ej‡jb †n gyqvh!
gyqvh ivwh. ej‡jb, jveŸvBK †n Avjøvni ivm~j! mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg|
ZLb ivm~jyjvø n ej‡jb, †h e¨w³ mZ¨ w`‡j GK_vi mv¶¨ w`‡e †h, Avjøvn Qvov †Kvb Bjvn
†bB Ges gynv¤§v` mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg Avjøvni ivm~j, Avjøvn Zvui Rb¨ Rvnvbœvg‡K
nvivg K‡i w`‡eb|
gyqvh ivwh. ej‡jb, †n Avjøvni ivm~j! Avwg wK GK_v †jvK‡`i Rvwb‡q w`e bv? Zvn‡j Zviv
mymsev` cÖvß n‡e|
ivm~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg ej‡jb, bv| †Kbbv Avwg AvksKv Kwi †h †jv‡Kiv
nq‡Zv G Kvi‡Y Avgj †Q‡o w`‡q wbwð‡šÍ Ajm n‡q e‡m _vK‡e| Gici nhiZ gyqvh ivwh.
g„Zz¨i mgq ¸Yv‡ni f‡q nvw`mwU eY©bv K‡ib|Ó (eyLvix 1g LÛ, 59c„ôv, nv`xm bs 128)
6ô kZ©t ‫( اإلخالص‬Avj BLjvm)
BLjvm n‡jv wki‡Ki hveZxq `vM †_‡K Avgj‡K cwiï× Kiv| Avi Zv Gfv‡e n‡e †h Gi
¯^xK…wZ `v‡bi gva¨‡g ev›`v `ywbqvi †Kvb D‡Ïk¨ c~i‡Yi B”Qv †cvlY Ki‡e bv |
Avjøvn ZvÔAvjv e‡j‡Qb,
﴾ ‫ّْين َولَ ْو َك ِرَه الْ َكافِ ُرو َن‬ ِ ِ َّ
َ ‫ين لَوُ الد‬
َ ‫﴿ فَا ْدعُوا اللوَ ُم ْخلص‬
A_©: ÒAvjøvn‡K Wv‡Kv -Zvui AvbyM‡Z¨ GKwbô n‡q| hw`I Kv‡diiv Zv AcQ›` K‡i|Ó (m~iv
gywgb, AvqvZ 14)
9
 :‫اى‬ ‫الل َع َعح َّلر َعم َعع َع َّل‬
‫النا َعم ْع َعق َع‬ ‫َّل َّل‬
‫ل قاى ِعإن‬ ‫علي‬ ‫ع عخجان ب مالو ان وى‬
‫ِع‬
‫َع َع َع ْع َع َّل‬ ‫َع َع َّل َّل‬
‫الل ِع‬ ‫ال ِعإل َع ِعإال الل ُع َعا ْعح َعخ ِع ي ِعب ِعلو‬
A_©: BZevb Be‡b gvwjK ivwh. e‡jb, ivm~jyjvø n mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg e‡j‡Qb, Avjøvn
ZvÔAvjv H e¨w³i Ici Rvnvbœvg‡K nvivg K‡i w`‡q‡Qb †h Avjøvni mš‘wói D‡Ï‡k¨ Òjv
Bjvnv BjøvjøvnÓ ¯^xKvi K‡i wb‡q‡Q|Ó (eyLvwi 1/164 nv`xm bs 415, gymwjg 1/455 nv`xm bs
33)
7g kZ©t ‫( المحبه‬Avj gynveŸvn)
GB Kvwjgv Gi gg© Ges G Kvwjgv Aej¤^bKvix‡`i cÖwZ gneŸZ †cvlY Kiv| Avjøvn ZvÔAvjv
Bikv` K‡ib,
﴾ ‫آمنُوا أَ َش ُّد ُحبِّا لِلَّ ِو‬ ِ َّ ِ َّ ِ ‫َّخ ُ ِمن ُد‬
ِ ً ‫ون اللَّ ِو أَنْ َد‬ ِ ‫َّاس من ي ت‬ ِ
َ ‫ين‬
َ ‫ادا يُحبُّونَ ُه ْم َك ُح ّْ اللو َوال‬ ْ َ ْ َ ِ ‫﴿ َوم َن الن‬
A_©: Ò†jvK‡`i g‡a¨ †KD †KD GgbI Av‡Q hviv Avjøvn‡K Qvov Aci KvD‡K gnvb Avjøvni
mgK¶iƒ‡c MÖnY K‡i wb‡q‡Q Ges Zv‡`i‡K Avjøvni b¨vq fv‡jvev‡m| Avi gywgbiv †Zv
Avjøvn‡K mePvB‡Z †ewk fv‡jvev‡m|Ó (m~iv evK¡viv, AvqvZ 165)
‫ُع‬ ‫ُع َع َع ْع َع َع َّل َع َع َع َع َع ٌح‬
‫ " زَلر َعم ْع ل َّل ِع ِعي‬:‫اى‬ ‫علي ِع ل ق‬
‫َع َع َّل ُع َع ْع ُع َع َّل ّع َع َّل‬
‫الن‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫الل‬ ‫ِض‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫َع‬
‫م‬ ‫َعع ْع َعأ َع ْع‬
‫ب‬
‫ِع ِع ِع‬ ‫ِع ِع ِع ٍل ِع‬
‫َع َع َع َع َع َع َع َع َع ْع َع ُع َع َّل ُع َع َع ُع ُع ُع َع َع َّل َع ْع َّل َع ُع َع َع َع ْع ُع َّل َع ْع َع َع ُع ُّ ُع َّل‬
‫ول أحب ِعإلي ِع ِعمما ِع واهما أن ا ِعحب املرا ال ا ِعحج ِعإال‬ ‫ أن اهون الل‬:‫د حَل ة ِع ام ِعان‬
‫َع‬ ‫َع‬ ‫َع‬ ‫ْع‬
‫الن ْعفر ل َعما َعان َعر ُعه أن ُعاق في َّل‬
‫ْع‬ ‫ْع‬ ‫َع‬ ‫ُع‬ ‫ل َّلل َع َعأ ْعن َعا ْعن َعر َعه َعأ ْعن َع ُعل َع‬
. ‫النا ِع‬ ‫ِع‬ ‫ِع‬ ‫ود ِعفي‬ ‫ِع ِع‬
A_©: Avbvm ivwh. ivm~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg †_‡K eY©bv K‡ib, wZbwU ¸Y Ggb
i‡q‡Q †h, †Kv‡bv e¨w³i gv‡S hw` †mB ¸Y ¸‡jv we`¨gvb _v‡K Zvn‡j Aek¨B †m Cgv‡bi
¯^v` Av¯^v`b Ki‡e| (Avi †mB wZbwU ¸Y n‡jv GB-)
Zuvi wbKU Avjøvn I Zvui ivm~j mv. me wKQyi †P‡q wcÖq nIqv, KvD‡K fv‡jvevm‡j Avjøvni
Rb¨B fv‡jvevmv Ges †m Kzdix‡Z wd‡i hvIqv‡K Ggb KwVbfv‡e AcQ›` I N„Yv Ki‡e
†hgbwU AcQ›` K‡i Av¸‡b wbw¶ß nIqv‡K|Ó (eyLvix 1g LÛ, 13 c„ôv, nv`xm bs 16|
gymwjg 1g LÛ, 66 c„ôv, nv`xm bs 43)
KvwjgvZyZ ZvInx‡`i A_© I †ivKbmg~n
‫ ال الو اال اهلل‬Òjv Bjvnv BjøvjøvnÓ Gi A_©: ‫ ال معبود بحق اال اهلل‬A_©vr Avjøvn Qvov †Kvb cÖK…Z
gvÕey` †bB|
‫ محمد رسول اهلل‬Ògynv¤§v`yi ivm~jyjvø nÓ Gi mv¶¨ †`Iqvi A_© n‡jv, ivm~jj
y øvn mvjøvjøvû AvjvBwn
Iqvmvjøvg Gi wimvjvZ ¯^xKvi K‡i †bIqv, Zvui Avw`ó wel‡q Zvui AvbyMZ¨ Kiv, Zvui cÖ`vbK…Z
msev` mZ¨vqb Kiv, Zvui wbwl× welq †_‡K `~‡i _vKv Ges Zvui wb‡`©wkZ cš’vqB Avjøvni
Bev`Z Kiv|
KvwjgvZyZ ZvInx‡`i †ivKb `ywU
1. ‫ نفي‬bv evPK ev eR©b A_©vr ‫† ال الو‬Kvb Bjvn †bB|
2. ‫ إ بات‬nu¨v evPK ev MÖnY ‫ اال هللا‬GKgvÎ Avjøvn Qvov|

10
Avi GUvB n‡jv ‫( كفر بالطاغوت‬Z¡v¸Z‡K A¯^xKvi Kiv) Ges‫( ايمان باهلل‬Avjøvni cÖwZ wek¦vm
¯’vcb Kiv) Avjøvn ZvÔAvjv Bikv` K‡ib,
ِ ِ ِ ِ ِ ُّ ‫﴿ َال إِ ْكراه فِي الدّْي ِن قَ ْد تَب يَّن‬
‫ك‬
َ‫س‬ ْ ‫الر ْش ُد م َن الْ َ ّْي فَ َم ْن يَ ْك ُف ْر بِالطَّاغُوت َويُ ْؤم ْن بِاللَّو فَ َقد‬
َ ‫استَ ْم‬ َ َ ََ
﴾ ‫يم‬ ِ ‫بِالْعروةِ الْوْ َقى َال انِْفصام لَها واللَّو س ِم‬
ٌ ‫يع َعل‬ ٌ َ ُ َ َ ََ ُ َ ُْ
A_©: ÒØxb MÖn‡Yi e¨vcv‡i †Kvb †Rvi Rei`w¯Í †bB| mZ¨ c_ åvšÍ c_ n‡Z my¯úó n‡q‡Q|
myZivs †h Z¡v¸Z‡K A¯^xKvi Ki‡jv Ges Avjøvni cÖwZ Cgvb Avb‡jv †mB †Zv gReyZ nvZj
AvuK‡o ai‡jv -hv wQbœ nevi bq|Ó (m~iv evKviv, AvqvZ 256)
G wnmv‡e KvwjgvZyZ ZvInx‡`i †ivKb `ywU
1. ‫( كفر بالطاغوت‬Z¡v¸Z‡K A¯^xKvi Kiv) ‫† ال اله‬Kvb Bjvn †bB
2. ‫( ايمان باهلل‬Avjøvni cÖwZ Cgvb) ‫ اال هللا‬GKgvÎ Avjøvn Qvov|

KvwjgvZyZ ZvInx‡`i cÖ_g †ivKb ÔKzdzi weZ Z¡v¸ZÕ

Z¡v¸‡Zi msÁv
Z¡v¸‡Zi AvwfavwbK A_©: mxgvj•NbKvix| Òbvdigvbxi †¶‡Î cÖ‡Z¨K mxgvj•NbKvixB
Z¡v¸Z|Ó (wjmvbyj Avie 7g LÛ, 15 c„ôv|)
cvwifvwlK A_©:
Bgvg Bebyj K¡vwq¨g in. e‡jb,
‫ م‬:‫ ا وث مل قوم‬.‫ م ملجود أ مخجوع أ م اع‬:‫ال ا وث مل ما ججا ب اللجد حده‬
‫أ ادجلوا ع ير بصيرة م‬ ‫ول أ لجد ا م د ن‬ ‫اخحالمون إلي ير‬
‫ ه ه طوا يذ اللال إاا جأملت ا جأملذ أحواى‬.‫أ ا يلوا يما ال للمون أا طاعت هلل‬
‫الناس ملها أاذ ألثره أعرض ع عجادة حلا إ عجادة ال ا وث ع طاعت وى‬
. ‫ي علي ل إ طاعت ال ا وث مخاةلخ‬
A_©: Òhvi Kvi‡Y ev›`v Avjøvni mxgv j•Nb K‡i Zviv cÖ‡Z¨‡KB Z¡v¸Z| PvB †m gvey` †nvK ev
gvZeyÕ (AbymiYxq †KD) †nvK, wKsev gyZ&evÕ (AvbyMZ¨ Kiv nq Ggb) †nvK|
myZivs cÖ‡Z¨K K¡vI‡gi Z¡v¸Z n‡jv, Avjøvn I ivm~j e¨ZxZ RbMY hvi Kv‡Q wePvi I dvqmvjv
Kvgbv K‡i| A_ev Avjøvn e¨ZxZ hvi Bev`Z K‡i, A_ev Avjøvni KvQ †_‡K †Kvb cÖgvY
QvovB hvi AbymiY K‡i wKsev Avjøvni AvbyMZ¨ bv †R‡b hvi AvbyMZ¨ K‡i|
Giv n‡jv we‡k¦i Z¡v¸Z †Mvwô| hw` G‡`i e¨vcv‡i Ges G‡`i mv‡_ gvby‡li Ae¯’v I Ae¯’vb
wb‡q wPšÍv K‡i †`Lv nq, Zvn‡j †`L‡Z cv‡eb AwaKvsk gvbylB Avjøvni Bev`Z †_‡K wd‡i
Z¡v¸‡Zi Bev`‡Z wjß, Avjøvn I Zuvi ivm~‡ji Kv‡Q wePvi dvqmvjv Kvgbv Kivi cwie‡Z©
Z¡v¸‡Zi Kv‡Q wePvi dvqmvjv Kvgbv K‡i Ges Avjøvni AvbyMZ¨ I ivm~‡ji Abymi‡Yi cwie‡Z©
Z¡v¸‡Zi AvbyMZ¨ I AbymiY K‡i|Ó (Bjvgyj gyAvw°qxb 1g LÛ, 50)

11
Z¡v¸‡Zi cÖKvi‡f`
Z¡v¸‡Zi A‡bK cÖKvi i‡q‡Q| Avwg GLv‡b 5 cÖKv‡ii K_v D‡jøL KiwQ|
1. ‫ ال يطان اغوت‬kqZvb Z¡v¸Z
Avjøvn ZvÔAvjv e‡j‡Qb,
ِ ‫ وأ‬. ‫آدم أَ ْن َال تَ ْعب ُدوا ال َّ ْيطَا َن إِنَّوُ لَ ُكم َع ُد ّّو مبِين‬
ٌ ‫َن ا ْعبُ ُدونِي َى َ ا ِ َرا‬ ِ
‫ط‬ َ ٌ ُ ْ ُ َ َ ‫﴿ أَلَ ْم أَ ْع َه ْد إِلَْي ُك ْم يَا بَني‬
﴾ ‫يم‬ ِ
ٌ ‫ُم ْستَق‬
A_©: Ò†n ebx Av`g, Avwg wK †Zvgv‡`i †_‡K GB A½xKvi †bBwb †h, †Zvgiv kqZv‡bi `vmZ¡
Ki‡e bv? KviY †m †Zvgv‡`i cÖKvk¨ kÎæ| Avi AvgviB Bev`Z K‡iv| GUvB mij c_|Ó
(m~iv Bqvmxb, AvqvZ 60-61)
Avjøvn myenvbvû ZvÔAvjv Av‡iv e‡jb,
﴾ ‫﴿ إِ ْن يَ ْدعُو َن ِم ْن ُدونِِو إَِّال إِنَا ًا َوإِ ْن يَ ْدعُو َن إَِّال َش ْيطَانًا َم ِري ًدا‬
A_©: ÒAvjøvni cwie‡Z© Zviv KZ¸‡jv g~wZ©i c~Rv K‡i Ges Zviv †Kej Aeva¨ kqZv‡biB
c~Rv K‡i|Ó (m~iv wbmv, AvqvZ 117)
2. ‫ الهوى اغوت‬cÖe…wË I Kvgbv evmbv Z¡v¸Z
Avjøvn iveŸyj Avjvgxb Bikv` K‡ib,
﴾ ‫﴿ أ ََرأَيْ َ َم ِن اتَّ َخ َ إِلَ َهوُ َى َواهُ أَفَأَنْ َ تَ ُكو ُن َعلَْي ِو َوكِ ًيال‬
A_©: ÒZywg wK Zv‡K †`‡Lv wb? †h Zvi Kvgbv evmbv‡K Bjvn iƒ‡c MÖnY K‡i‡Q? ZeyI wK Zywg
Zvui Kg©weavqK n‡e?Ó (m~iv dziKvb, AvqvZ 43)
Avjøvn ZvÔAvjv Ab¨Î Av‡iv e‡jb,
ِ‫﴿ أَفَ رأَي َ م ِن اتَّ َخ َ إِلَهو ىواهُ وأَ َلَّو اللَّو َعلَى ِعل ٍْم و َختم َعلَى سم ِع ِو وقَ ْلبِ ِو وجعل َعلَى بص ِره‬
ََ َ ََ َ َ ْ َ ََ َ ُ ُ َ ََ ُ َ َ َْ
﴾ ‫ِغ َ َاوةً فَ َم ْن يَ ْه ِد ِيو ِم ْن بَ ْع ِد اللَّ ِو أَفَ َال تَ َ َّك ُرو َن‬
A_©: ÒZywg wK j¶¨ K‡i‡Qv Zv‡K, †h Zvi †Lqvj Lywk‡K wbR Bjvn evwb‡q wb‡q‡Q| Avjøvn
†R‡b ï‡bB Zv‡K weåvšÍ nIqvi my‡hvM w`‡q‡Qb Ges Zvi KY© Ges ü`‡q †gvni †g‡i
w`‡q‡Qb| Avi Zvi P¶yi Ici †i‡L‡Qb AveiY| AZGe, Avjøvni ci †K Zv‡K c_ wb‡`©k
Ki‡e? ZeyI wK †Zvgiv Dc‡`k MÖnY Ki‡e bv|Ó (m~iv RvwQqvn, AvqvZ 23)
3. ‫ الحاكم المبدل ل رع اهلل اغوت‬Avjøvni AvBb cwieZ©bKvix kvmK Z¡v¸Z
Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb,
﴾ ‫ك ُى ُم الْ َكافِ ُرو َن‬
َ ِ‫﴿ َوَم ْن لَ ْم يَ ْح ُك ْم بِ َما أَنْ َز َل اللَّوُ فَأُولَئ‬
A_©: Òhviv Avjøvni bvwhj Kiv weavb Abyhvqx dvqmvjv K‡i bv ZvivB Kvwdi|Ó (m~iv gvwq`v,
AvqvZ 44)

12
4. ‫ الم الس النياب اغوت‬cvj©v‡g›U ev msm` Z¡v¸Z
†Kbbv msm` n‡jv Ggb AvBb cÖYqb KwgwU, hvi gva¨‡g Avjøvni mv‡_ AvBb cÖYq‡b kixK
mve¨¯Í Kiv nq| Avjøvn ZvÔAvjv e‡j‡Qb,
‫ص ِل لَ ُق ِ َي بَ ْي نَ ُه ْم َوإِ َّن‬ ِ ِ ِ
ْ ‫﴿ أ َْم لَ ُه ْم ُش َرَكااُ َش َرعُوا لَ ُه ْم م َن الدّْي ِن َما لَ ْم يَأْذَ ْن بِو اللَّوُ َولَ ْوَال َكل َم ُ الْ َف‬
﴾ ‫يم‬ ِ َ ‫الظَّالِ ِمين لَهم َع‬
ٌ ‫اب أَل‬
ٌ ُْ َ
A_©: ÒZv‡`i wK Ggb wKQy †`eZv i‡q‡Q hviv Zv‡`i Rb¨ Øx‡bi Ggb me weavb •Zix K‡i
hvi AbygwZ Avjøvn †`bwb| dvqmvjvi †NvlYv bv _vK‡j Zv‡`i wel‡q †Zv wm×všÍ n‡qB
†h‡Zv| wbðqB mxgvj•NbKvix‡`i Rb¨ i‡q‡Q gg©vwšÍK kvw¯Í|Ó (m~iv ïiv, AvqvZ 21)
5. ‫ اامم المتحدة اغوت‬RvwZmsN Z¡v¸Z
GUv G Rb¨ †h RvwZms‡•Ni Pyw³mg~n Kydi‡K Avek¨KKvix Ges Kydy‡ii mv‡_ mwÜ| Kydi‡K
Avek¨KKvix RvwZms‡Ni Pyw³mg~‡ni GKwU n‡jv Zvi m`m¨ ivó«mg~n‡K AvšÍRv© wZK Av`vjZ
(international Court) Gi wePvi dvqmvjv Kvgbv Ki‡Z eva¨ Kiv A_©vr Z¡v¸‡Zi Kv‡Q
wePvi dvqmvjv Kvgbv Ki‡Z eva¨ Kiv) RvwZmsN Z¡v¸Z nIqvi Rb¨ GZzUyKyB h‡_ô|
RvwZms‡Ni Pyw³mg~‡ni g‡a¨ i‡q‡Q-
aviv (93): RvwZms‡Ni cÖwZwU m`m¨ ivó«‡K Zv‡`i m`m¨ c‡`i wfwˇZ AvšÍRv© wZK
Av`vj‡Zi MVbZ‡š¿i Ask e‡j MY¨ Kiv n‡e |
aviv (94): RvwZms‡Ni cÖwZwU m`m¨ ivó«‡K GB cÖwZkÖæwZ w`‡Z n‡e †h, †h †Kvb welq hw`
AvšÍR©vwZK Av`vj‡Z wePv‡ii Rb¨ aY©v †`q Z‡eB Zv Gi Ask ev A½ e‡j MY¨ n‡e |
‫ كفر بالطاغوت‬Z¡v¸Z‡K A¯^xKvi Kivi c×wZ
Kydi weZ Z¡v¸Z AšÍi, Revb Ges A½ cÖZ‡½i gva¨‡g n‡e|
(K) AšÍ‡ii gva¨‡g Kydyi weZ Z¡v¸Zt
GUv n‡e Z¡v¸‡Zi Dcvmbvi AmviZvi cÖwZ wek¦vm ¯’vcb Kiv Ges Z¡v¸‡Zi mv‡_ kÎæZv I
we‡Øl †cvl‡Yi gva¨‡g|
AšÍ‡ii gva¨‡g Kydi weZ Z¡v¸Z †Kvb Ae¯’v‡ZB iwnZ nq bv eis G‡¶‡Î nIqvi K_v
Kíbv‡ZB Avm‡Z cv‡i bv|
(L) hev‡bi gva¨‡g Kydi weZ Z¡v¸Zt
Gi c~Y©Zv cÖKvk cv‡e hev‡b Z¡v¸Z‡K A¯^xKv‡ii K_v cÖKvk Kiv Z¡v¸Z‡K Kv‡di ejv Ges
Z¡v¸Z, Zv¸‡Zi Øxb I Zvi Abymvix‡`i †_‡K m¤úK© wQbœ Kiv Ges Zv‡`i Kydywi eY©bv Kivi
gva¨‡g|
Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb,
‫ين َم َعوُ إِ ْذ قَالُوا لَِق ْوِم ِه ْم إِنَّا بُ َرآاُ ِم ْن ُك ْم َوِم َّما تَ ْعبُ ُدو َن‬ ِ َّ ‫﴿ قَ ْد َكانَ ْ لَ ُكم أُسوةٌ حسنَ ٌ فِي إِب ر ِاى‬
َ ‫يم َوال‬ َ َْ َ َ َْ ْ
‫ون اللَّ ِو َك َف ْرنَا بِ ُك ْم َوبَ َدا بَ ْي نَ نَا َوبَ ْي نَ ُك ُم ال َْع َد َاوةُ َوالْبَ ْ َ ااُ أَبَ ًدا َحتَّى تُ ْؤِمنُوا بِاللَّ ِو َو ْح َدهُ إَِّال قَ ْو َل‬
ِ ‫ِمن ُد‬
ْ
‫ك‬َ ‫ك أَنَ ْب نَا َوإِلَْي‬ َ ‫ك ِم َن اللَّ ِو ِم ْن َش ْي ٍا َربَّنَا َعلَْي‬
َ ‫ك تَ َوَّكلْنَا َوإِلَْي‬ َ َ‫ك ل‬ ُ ِ‫ك َوَما أ َْمل‬ َ َ‫َستَ ْ ِف َر َّن ل‬ ِ ِ ‫إِب ر ِاى‬
ْ ‫يم اَبِيو َا‬ َ َْ
ِ ‫الْم‬
﴾ ‫ص ُير‬ َ
13
A_©: Ò†Zvgv‡`i Rb¨ Be«vnxg Av. I Zvui Abymvix‡`i g‡a¨ i‡q‡Q DËg Av`k©, Zviv Zv‡`i
m¤cÖ`vq‡K e‡jwQ‡jv, †Zvgv‡`i mv‡_ Ges †Zvgiv Avjøvni cwie‡Z© hv‡`i Bev`Z K‡iv
Zv‡`i mv‡_ Avgv‡`i †Kvb m¤úK© †bB| Avgiv †Zvgv‡`i A¯^xKvi Kwi| †Zvgv‡`i I Avgv‡`i
gv‡S m…wó n‡jv kÎæZv I we‡Øl wPiKv‡ji Rb¨, hZÿY bv †Zvgiv GK Avjøvn&i Ici Cgvb
Av‡bv| Z‡e e¨wZµg Zvui wcZvi cÖwZ Be«vwn‡gi Dw³ ÒAvwg wbðqB Avcbvi Rb¨ ¶gv cÖv_©bv
Ki‡ev, Z‡e Avcbvi e¨vcv‡i Avjøvni wbKU Avwg †Kvb AwaKvi ivwL bv| (Be«vwng I Zvui
AbymvixMY e‡jwQ‡jb) †n Avgv‡`i ie! Avgiv †Zv †ZvgviB Ici wbf©i K‡iwQ, †ZvgviB
AwfgyLx n‡qwQ Ges Avgv‡`i cÖZ¨veZ©b †Zv †ZvgviB w`‡K|Ó (m~iv gygZvwnbv, AvqvZ 4)
Rev‡bi gva¨‡g Kydyi weZ Z¡v¸‡Zi †¶‡Î dih n‡jv kvnv`vZvB‡b AšÍfy³ © Z¡v¸Z‡Mvôx‡K
A¯^xKvi Kiv| Avi cÖwZwU Z¡v¸Z‡K c„_Kfv‡e A¯^xKvi Kiv †¶‡Î we‡k‡l IqvwRe Ges †¶Î
we‡k‡l wfbœI n‡Z cv‡i|
(M) A½ cÖZ‡½i gva¨‡g Kydzi weZ Z¡v¸Z
GwU c~Y©Zvq †cuŠQ‡e Z¡v¸Z †_‡K c…_K nIqv, `~‡i m‡i hvIqv Ges Z¡v¸Z I Z¡v¸‡Zi Abymvix
I †mbvevwnbxi mv‡_ wRnv‡`i gva¨‡g| Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb,
ِ ‫وت أَ ْن ي عب ُدوىا وأَنَابوا إِلَى اللَّ ِو لَهم الْب ْ رى فَب ّْ ر ِعب‬ ِ َّ
﴾ ‫اد‬َ ْ َ َ ُ ُُ ُ َ َ ُ ْ َ َ ُ‫اجتَ نَبُوا الطَّاغ‬
ْ ‫ين‬
َ ‫﴿ َوال‬
A_©: Òhviv Z¡v¸‡Zi c~Rv n‡Z `~‡i _v‡K Ges Avjøvn AwfgyLx nq, Zv‡`i Rb¨ i‡q‡Q
mymsev`| AZGe mymsev` `vI Avgvi ev›`v‡`i‡K|Ó (m~iv hygvi, AvqvZ 17)
Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb,
﴾ ‫﴿ فَ َقاتِلُوا أَئِ َّم َ الْ ُك ْف ِر إِنَّ ُه ْم َال أَيْ َما َن لَ ُه ْم لَ َعلَّ ُه ْم يَ ْنتَ ُهو َن‬
A_©: ÒKv‡di‡`i †bZ…¯v’ bxq †bZv‡`i mv‡_ hy× K‡iv| Zviv †Zv Ggb †jvK, hv‡`i cÖwZkÖæwZ
cÖwZkÖæwZB bq| m¤¢eZ Zviv wbi¯Í n‡Z cv‡i|Ó (m~iv ZvIev, AvqvZ 12 )
kvqL myjvBgvb Be‡b mvngvb in. e‡jb,

َ ُ‫اجتَنِبُوا الطَّاغ‬ ِ ً ‫﴿ ولََق ْد ب عثْ نَا فِي ُك ّْل أ َُّم ٍ رس‬

﴾ ‫وت‬ ْ ‫وال أَن ا ْعبُ ُدوا اللَّوَ َو‬ َُ ََ َ
A_©: ÒAvjøvn ZvÔAvjv e‡j‡Qb, Avwg cÖ‡Z¨K RvwZi wbKU ivm~j †cÖiY K‡iwQ G g‡g© wb‡`©k
†`Iqvi Rb¨ †h, †Zvgiv Avjøvni Bev`Z K‡iv Ges Z¡v¸Z‡K eR©b K‡iv|Ó (m~iv bvnj, AvqvZ
36)
Avjøvn ZvÔAvjv msev` w`‡”Qb †h, mKj bex‡K Z¡v¸Z eR©‡bi `vIqvZ †`Iqvi Rb¨B cvVv‡bv
n‡q‡Q| myZivs †h Z¡v¸Z‡K eR©b Ki‡jv bv †m mKj bexi we‡ivaxZv Ki‡jv|
Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb,
﴾ ‫وىا َوأَنَابُوا إِلَى اللَّ ِو لَ ُه ُم الْبُ ْ َرى‬ َ ُ‫اجتَ نَبُوا الطَّاغ‬
َ ‫وت أَ ْن يَ ْعبُ ُد‬ ْ ‫ين‬
ِ َّ
َ ‫﴿ َوال‬
A_©: Òhviv Z¡v¸‡Zi c~Rv n‡Z `~‡i _v‡K Ges Avjøvni AwfgyLx nq Zv‡`i Rb¨ i‡q‡Q
mymsev`|Ó (m~iv hygvi, AvqvZ 17)
G mKj Avqv‡Z Z¡v¸Z‡K eR©b Kiv IqvwRe nIqvi `jxj wewfbœfv‡e we`¨gvb i‡q‡Q|

14
Z¡v¸Z‡K eR©b Kivi Øviv D‡Ïk¨ n‡jv, AšÍi w`‡q Z¡v¸‡Zi mv‡_ kÎæZv I we‡Øl †cvlY Kiv,
hev‡b Z¡v¸‡Zi wb›`v Kiv I Gi K`h©Zv eY©bv Kiv Ges mvg_© _vK‡j Z¡v¸Z‡K AcmviY Kiv
Ges Gi †_‡K `~‡i _vKv| myZivs †h Z¡v¸Z‡K eR©‡bi `vex Ki‡e A_P GB KvR¸wj Ki‡ebv
†m mZ¨ev`x I mZ¨wbô bq| (AvÏyiviæm mvwbq¨vn 10g LÛ, 502-503 c„ôv|)
myZivs eZ©gvb hy‡Mi Z¡v¸Z †Mvôx n‡jv kvmK‡Mvôx, msweavb Ges kvmbe¨e¯’v| AZGe Kydyi
weZ Z¡v¸Z c~Y©Zvq †cŠuQv‡e G¸‡jvi AmviZvq wek¦vm ¯’vcb, G¸‡jvi mv‡_ we‡Øl ivLv I
†NvlYv Kiv Ges mvg_¨© Abyhvqx G‡`i weiæ‡× Rvb-gvj w`‡q wRnv` Kivi gva¨‡g|
KvwjgvZyZ ZvInx‡`i wØZxq †ivKbt Cgvb wejøvn
KvwjgvZyZ ZvInx‡`i wØZxq †ivKb ‫ ايمان باهلل‬A_©vr Avjøvni cÖwZ Cgvb| Ò ‫ايمان باهلل‬Ó Gi
K‡qKwU †ivKb Av‡Q, ms‡¶‡c I we¯Í…wZ Ki‡Yi Ae¯’v‡f‡` Gi msL¨vi wewfbœZv i‡q‡Q|
KZK Av‡jg e‡j‡Qb Gi †ivKb `ywU-
1. ‫( توحيد المعرف واْل بات‬cwiPqMZ I Aw¯ÍZ¡MZ ZvInx`)
2. ‫( توحيد القصد والطل‬wbqZ I cÖv_©bv msµvšÍ ZvInx`)
Avi KZK Av‡jg e‡j‡Qb Gi †ivKb 3 wU
1. ‫ توحيد الربوبي‬ZvInx`yi iæeyweq¨vn|
2. ‫ توحيد االوىي‬ZvIwn`yj Djywnq¨vn|
3. ‫ توحيد ااسماا والصفات‬ZvInx`yj Avmgv Iqvm wmdvZ|
†Kvb †Kvb Av‡jg‡`i g‡Z 4 wU †ivKb
1. ‫ اْليمان بوجود اهلل‬Cgvb weDR~w`jøvn (Avjøvni Aw¯Í‡Z¡i cÖwZ wek¦vm)
2. ‫ اْليمان بربوبي اهلل‬Cgvb weiæe~weq¨vwZjøvn (Avjøvni iæe~weq¨v‡Zi cÖwZ wek¦vm)
3. ‫ اْليمان بألوىي اهلل‬Cgvb weDj~wnq¨vwZjøvn (Avjøvni Dj~wnq¨v‡Zi cÖwZ wek¦vm )
4. ‫ اْليمان بأسماا اهلل و فاتو‬Cgvb weAvmgvBjøvn I wmdvwZnx (Avjøvni bvg I ¸Yvejxi cÖwZ
wek¦vm)
ÒCgvb wejøvnÓ Gi AviKvbmg~‡ni wk‡ivbv‡gi e¨vcv‡i Av‡jg‡`i gv‡S †Kvb gZ‡f` †bB|
gZ‡f` ïay msw¶ß Kiv Ges we‡køl‡Yi cÖwZ j¶¨ ivLvi cÖwZ|
hviv Pvi †ivK‡bi cÖe³v Zviv ‫ توحيد المعرف واْل بات‬ÒZvInx`yj gvÕwidvn Iqvj BQevZ‡KÓ
Avj Cgvb weDR~w`jøvn, Avj Cgvb weiæe~weq¨vwZjøvn Ges Avj Cgvb weAvmgvwqjøvwn Iqv
wmdvwZnxÓ GB wZb cÖKv‡i we‡kølY K‡i‡Qb Ges ZvInx`yj K¡m` IqvZ Z¡jveÓ Gi bvg
†i‡L‡Qb ÒAvj Cgvb weDj~wnq¨vn |
1. ZvInx`yi iæe~weq¨vn :
Avjøvni m„wó, ivRZ¡ I cwiPvjbv BZ¨vw` ¸Yvejx †h¸‡jv GKgvÎ AvjøvniB †m¸‡jv Zvui Rb¨B
mve¨¯Í Kiv| Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb,

15
 ﴾ ‫يل‬ِ ٍ ٍ ِ َّ
ٌ ‫﴿ اللوُ َخال ُق ُك ّْل َش ْيا َو ُى َو َعلَى ُك ّْل َش ْيا َوك‬
A_©: ÒAvjøvn me wKQyi ¯ªóv Ges wZwb mewKQyi Kg©weavqK|Ó (m~iv hygvi, AvqvZ 62) Avjøvn
ZvÔAvjv Av‡iv e‡jb,
‫ْك ِم َّم ْن تَ َ ااُ َوتُِع ُّز َم ْن تَ َ ااُ َوتُ ِ ُّل َم ْن‬ َ ‫ْك تُ ْؤتِي ال ُْمل‬
َ ‫ْك َم ْن تَ َ ااُ َوتَ ْنزِعُ ال ُْمل‬ ِ ‫ك الْمل‬ ِ
ُ َ ‫﴿ قُ ِل اللَّ ُه َّم َمال‬
ِ ‫ تُولِج اللَّيل فِي النَّها ِر وتُولِج الن‬. ‫ك َعلَى ُك ّْل َشي ٍا قَ ِدير‬ َ َّ‫تَ َ ااُ بِيَ ِد َك الْ َخ ْي ُر إِن‬
ُ ‫َّه َار في اللَّْي ِل َوتُ ْخر‬
‫ِج‬ َ ُ َ َ َْ ُ ٌ ْ
﴾ ‫اب‬ ٍ ‫ْح ّْي َوتَ ْرُز ُق َم ْن تَ َ ااُ بِ َْي ِر ِحس‬ ِ
َ ‫ِج ال َْميّْ َ م َن ال‬
ِ ِ ‫ال‬
ُ ‫ْح َّي م َن ال َْميّْ َوتُ ْخر‬ َ
َ
A_©: Òe‡jv, †n ivRvwaivR Avjøvn! Avcwb hv‡K B”Qv ¶gZv cÖ`vb K‡ib Ges hvi wbKU n‡Z
B”Qv ¶gZv wQwb‡q †bb| hv‡K B”Qv m¤§vwbZ K‡ib Avi hv‡K B”Qv jvwÃZ K‡ib, Kj¨vY †Zv
AvcbviB nv‡Z| wbðqB Avcwb mKj wel‡q me©kw³gvb|Ó
ÒAvcwb ivZ‡K w`‡bi g‡a¨ cÖ‡ek Kivb Ges w`b‡K iv‡Zi g‡a¨ cÖ‡ek Kivb| Avi g„Z †_‡K
RxweZ‡K †ei K‡ib Ges RxweZ †_‡K g„Z‡K †ei K‡ib| Avi hv‡K Pvb webv wnmv‡e wiwhK
`vb K‡ibÓ| (m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZ 26-27)
Avjøvn ZvÔAvjv Av‡iv Bikv` K‡ib,
ِ ِ ِ ‫ات و ْااَر‬ ِ َّ ‫﴿إِ َّن ربَّ ُكم اللَّوُ الَّ ِ ي َخلَ َق‬
‫ش يُ َدبّْ ُر ْاا َْم َر َما‬ ْ ‫ض في ستَّ أَيَّ ٍام ُ َّم‬
ِ ‫استَ َوى َعلَى ال َْع ْر‬ َ ْ َ ‫الس َم َاو‬ ُ َ
﴾ ‫ِم ْن َش ِفي ٍع إَِّال م ْن بَ ْعد إِ ْذنو َذل ُك ُم اللَّوُ َربُّ ُك ْم فَا ْعبُ ُدوهُ أَفَ َال تَ َ َّك ُرو َن‬
ِ ِ ِ ِ ِ
A_©: Ò†Zvgv‡`i ie Avjøvn, whwb Avmgvb hgxb m…wó K‡i‡Qb Qq w`‡b| Zvici Avi‡k
ÒBw¯ÍIqvÓ MÖnY K‡i‡Qb| hveZxq welq wZwbB cwiPvjbv K‡ib| Zvui AbygwZ jvf bv K‡i
mycvwik Ki‡e Ggb mva¨ Kvi? wZwbB Avjøvn; †Zvgv‡`i ie| myZivs Zvui Bev`Z K‡iv| ZeyI
wK †Zvgiv Abyaveb Ki‡e bv|Ó (m~iv BDbym, AvqvZ 3)
Avjøvn myenvbvû ZvÔAvjv Av‡iv Bikv` K‡ib,
ٍ ِ َّ ‫﴿ اللَّوُ الَّ ِ ي رفَع‬
َ ‫َّر ال َّ ْم‬
ّّ‫س َوالْ َق َم َر ُكل‬ َ ‫ش َو َسخ‬ِ ‫استَ َوى َعلَى ال َْع ْر‬ ْ ‫الس َم َاوات بِ َْي ِر َع َمد تَ َرْونَ َها ُ َّم‬ َ َ
﴾ ‫ات لَ َعلَّ ُك ْم بِلِ َق ِاا َربّْ ُك ْم تُوقِنُو َن‬
ِ ‫صل ْاْلي‬ ِ
َ ‫يَ ْ ِري ا‬
َ ‫َج ٍل ُم‬
َ ُ ّْ ‫س ِّمى يُ َدبّْ ُر ْاا َْم َر يُ َف‬
A_©: ÒAvjøvn ZvÔAvjvB AvKvkgÛjx‡K ¯’vcb K‡i‡Qb ¯Í¤¢ e¨ZxZ, †Zvgiv †Zv Zv †`L‡ZB
cv”Q| Gici wZwb Avi‡k ÒBw¯ÍIqvÓ MÖnY K‡i‡Qb Ges P›`ª m~h©‡K wbqgvaxb Ki‡jb †h,
cÖ‡Z¨KwU wbw`©ó Kvj ch©šÍ AveZ©b Ki‡Z _vK‡e| wZwb mKj welq wbqš¿Y K‡ib Ges
wb`k©bmg~n wek`fv‡e eY©bv K‡ib †hb †Zvgiv †Zvgv‡`i i‡ei mv¶v‡Zi e¨vcv‡i wbwðZ
wek¦vm Ki‡Z cv‡iv|Ó (m~iv iv`, AvqvZ 2)
2. ZvInx`yj Dj~wnq¨vn :
ev›`vi K‡g©i gva¨‡g Avjøvni GKZ¡ev‡`i ¯^xK…wZ †`qv| myZivs Bev`Z GKgvÎ Avjøvn
ZvÔAvjvi Rb¨B n‡e| Avi Bev`Z n‡jv Avjøvn Zvui ivm~jM‡Yi gva¨‡g h‡Zv wKQzi wb‡`©k
K‡i‡Qb Zv cvj‡bi gva¨‡g Zvui AvbyMZ¨ Kiv|

16
kvBLyj Bmjvg Bgvg Be‡b ZvBwgqv in. Bev`‡Zi msÁvq e‡j‡Qb, ÒAvjøvn ZvÔAvjvi
cQ›`bxq mKj Af¨šÍixb I evwn¨K K_v I Kv‡Ri mgwói bvg n‡jv Bev`Z|Ó (gvRgvDj
dvZvIqv 10g LÛ, 147 c„ôv|)
ZvInx`yj Dj~wnq¨vn‡K ÒZvInx`yj Bev`vnÓI ejv nq| †Kbbv (‫ )مألوه‬gvÕjyn) Gi A_© n‡jv
(‫ )معبود‬gvÕey` |
ZvInx`yj Djywnq¨vn B n‡jv †mB ZvInx`, hvi w`‡K ivm~jMY AvnŸvb K‡i‡Qb Ges wKZvemg~n
bvwhj n‡q‡Q|
GUv ÒZvInx`yi iæe~weq¨vnÓ‡KI kvwgj K‡i| Avi ZvInx`yj Djywnq¨vn n‡jv GKgvÎ Avjøvni
Bev`Z Kiv, hvi †Kvb kixK †bB|
GB ZvInx‡`i nvwKKZ n‡jv GKgvÎ Avjøvni Bev`Z Kiv Ges Bev`‡Zi †¶‡Î K_vq ev Kv‡R
Zvui †Kvb m…wó‡K kixK bv Kiv|
Avjøvn ZvÔAvjv e‡j‡Qb,
ِ ِ ِ ِِ َّ
َ ‫﴿ َوا ْعبُ ُدوا اللوَ َوَال تُ ْ ِرُكوا بو َش ْيئًا َوبال َْوال َديْ ِن إ ْح‬
﴾ ‫سانًا‬
A_©: ÒAvjøvni Bev`Z K‡iv, Zvui mv‡_ Avi KvD‡K kixK K‡iv bv Ges wcZv gvZvi mv‡_
m`vPiY K‡iv|Ó (m~iv wbmv, AvqvZ 36)
Avjøvn ZvÔAvjv Ab¨Î Bikv` K‡ib,
ِ ِ ِ ِ ِ
َ ‫ك أ ََّال تَ ْعبُ ُدوا إ َّال إيَّاهُ َوبال َْوال َديْ ِن إ ْح‬
﴾ ‫سانًا‬ َ ُّ‫﴿ َوقَ َ ى َرب‬
A_©: Ò‡Zvgvi ie GUv wewae× K‡i w`‡q‡Qb †h †Zvgiv GKgvÎ Avjøvn e¨ZxZ Ab¨ Kv‡iv
Bev`Z Ki‡e bv Ges wcZvgvZvi mv‡_ mØe¨envi Ki‡eÓ| (m~iv ebx BmivBj, AvqvZ 23)
3. ZvInx`yj AvmgvÕ Iqvm wmdvZ :
†Kvb ai‡Yi Zvnixd (weK…wZmvab), ZvÕZxj (wb®‹…qKiY) Ges ZvgQxj (mv`…k¨ cÖ`vb) e¨ZxZ
Avjøvn ZvÔAvjvi bvgmg~n I ¸Yvejxi cÖwZ wek¦vm ¯’vcb|
Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb,
﴾ ‫ْح ْسنَى‬ ْ ‫﴿ اللَّوُ َال إِلَوَ إَِّال ُى َو لَوُ ْاا‬
ُ ‫َس َمااُ ال‬
A_©: ÒwZwb Qvov Avi †Kvb Bjvn †bB| mg¯Í DËg bvg ZviB|Ó (m~iv Z¡nv, AvqvZ 8)
Avjøvn ZvÔAvjv Ab¨Î e‡jb,
‫ ُى َو اللَّوُ الَّ ِ ي َال إِلَوَ إَِّال‬. ‫يم‬ ِ َّ ‫الرحمن‬ ِ َ ‫﴿ ىو اللَّو الَّ ِ ي َال إِلَو إَِّال ىو َعالِم الْ َي ِ وال َّ ه‬
ُ ‫الرح‬ ُ َ ْ َّ ‫ادة ُى َو‬ َ َ ْ ُ َُ َ ُ َُ
‫ ُى َو‬. ‫ار ال ُْمتَ َكبّْ ُر ُس ْب َحا َن اللَّ ِو َع َّما يُ ْ ِرُكو َن‬ ِ ِ ُ ِ‫ُى َو ال َْمل‬
ُ َّ‫الس َال ُم ال ُْم ْؤم ُن ال ُْم َه ْيم ُن ال َْع ِز ُيز الْ َ ب‬
َّ ‫وس‬ ُ ‫ك الْ ُق ُّد‬
ِ ‫السماو‬ ِ ِ
‫ض َو ُى َو ال َْع ِز ُيز‬
ِ ‫ات َو ْاا َْر‬ َ َ َّ ‫سبّْ ُح لَوُ َما في‬ َ ُ‫ْح ْسنَى ي‬ ُ ‫َس َمااُ ال‬ ْ ‫ص ّْوُر لَوُ ْاا‬ ُ ‫اللَّوُ الْ َخال ُق الْبَا ِر‬
َ ‫ئ ال ُْم‬
﴾ ‫يم‬ ِ ‫ال‬
ُ ‫ْحك‬ َ
A_©: ÒwZwbB Avjøvn, wZwb e¨ZxZ †Kvb Bjvn †bB| wZwb A`…k¨ I `…‡k¨i cwiÁvZv, wZwb
`qvgq cig `qvjy| wZwbB Avjøvn- wZwb e¨ZxZ †Kvb Bjvn †bB| wZwbB AwacwZ, wZwbB

17
cweÎ, wZwbB kvwšÍ, wZwbB wbivcËv weavqK, wZwbB i¶K, wZwbB civµgkvjx, wZwbB cÖej,
wZwbB AZxe gwngvwš^Z| Iiv hv‡`i‡K kixK w¯’i K‡i Avjøvn ZvÔAvjv Zv n‡Z cweÎ, gnvb|
wZwbB Avjøvn- m…RbKZ©v, D™¢vebKZ©v, iæc`vZv, mKj DËg bvg ZuviB| AvKvkgÛjx I
c…w_ex‡Z hv wKQy Av‡Q mewKQyB Zvui cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡i| wZwb civµgkvjx,
cÖÁvgq|Ó (m~iv nvki, AvqvZ 22-24)
kvBLyj Bmjvg Bgvg Be‡b ZvBwgqv in. e‡j‡Qb, ÒAvjøvni cÖwZ Cgv‡bi Ask n‡jv Avjøvn
ZvÔAvjv Zvui wKZv‡e wb‡Ri Rb¨ †hme ¸Y mve¨¯Í K‡i‡Qb Ges Zvui ivm~j gynv¤§v` mvjøvjøvû
AvjvBwn Iqvmvjøvg Zvui ie‡K †hme ¸‡Y ¸Yvwš^Z K‡i‡Qb, †m¸‡jvi cÖwZ †Kvb ai‡Yi
Zvnixd, (weK…wZmvab) ZvÕZxj, (wb®‹…qKiY) ZvKqxd, (aiY eY©bv Kiv) Ges ZvgQxj (mv`…k¨
cÖ`vb) e¨ZxZ Cgvb Avbv| eis ev›`vMY wek¦vm Ki‡e †h Avjøvn ZvÔAvjv Ggb gnvb †h,
ِ ‫الس ِميع الْب‬
﴾ ‫ص ُير‬ ِ ِ ِ ‫﴿ لَي‬
َ ُ َّ ‫س َكمثْلو َش ْياٌ َو ُى َو‬
َ ْ
A_©: ÒZvi gZ wKQyB †bB, wZwb me©‡kªvZv, me©`ªóv|Ó (m~iv ïiv, AvqvZ 11)
myZivs Avjøvn wb‡Ri Rb¨ †hme ¸Y mve¨¯Í K‡i‡Qb †m¸‡jv‡K A¯^xKvi Ki‡e bv| Avjøvni
Kvjvg weK…Z Ki‡e bv| Avjøvni bvg I AvqvZ mg~‡ni Ace¨vL¨v Ki‡e bv, Zvui †Kvb AvK…wZ
eY©bv Ki‡e bv Ges Zvui ¸Yvewji mv‡_ gvLj~‡Ki ¸Yvejxi †Kvb Zyjbv Ki‡e bv| †Kbbv
Avjøvni mgZyj¨ †KD †bB, Zvui †Kvb mgK¶ †bB, †bB †Kvb Askx`vi| m…wói Øviv Zv‡K
Abygvb Kiv hv‡e bv| †Kbbv wZwbB wb‡Ri e¨vcv‡i Ges A‡b¨i e¨vcv‡i m…wói †P‡q AwaK
ÁvZ, AwaK mZ¨ev`x Ges m‡e©vËg eY©bvKvix| H e¨w³iv Gi m¤ú~Y© e¨wZµg hviv Avjøvni
Ici Ggb welq Av‡ivc K‡i hv Zviv Rv‡bbv GRb¨B Avjøvn ZvÔAvjv e‡j‡Qb,
﴾ ‫ين‬ ِ ّْ ‫ْح ْم ُد لِلَّ ِو َر‬
َ ‫ب ال َْعالَم‬ َ ‫ َوال‬. ‫ين‬
ِ ِ ِ ِ ّْ ‫ك ر‬
َ ‫ َو َس َال ٌم َعلَى ال ُْم ْر َسل‬. ‫ب الْع َّزة َع َّما يَص ُفو َن‬َ َ ّْ‫﴿ ُس ْب َحا َن َرب‬
A_©: ÒIiv hv Av‡ivc K‡i †Zvgvi ie Zv n‡Z cweÎ I gnvb, whwb mKj ¶gZvi AwaKvix|
kvwšÍ ewl©Z †nvK ivm~j‡`i cÖwZ| cÖksmv me RMr mg~‡ni ie AvjøvniB cÖvc¨|Ó (m~iv Avm
mvddvZ, AvqvZ 180-182)
†Zv ivm~j‡`i we‡ivaxiv Avjøvni Rb¨ †hme ¸Y Av‡ivc K‡i, Avjøvn †m¸‡jv †_‡K wb‡R‡K
cweÎ †NvlYv K‡i‡Qb Ges ivm~j‡`i cÖwZ kvwšÍ el©Y K‡i‡Qb| †Kbbv Zuviv hv e‡jb Zv †`vl
ÎæwU n‡Z gy³| Avjøvn ZvÔAvjv ¯^xq bvg I ¸‡Yi †¶‡Î BQevZ I bdxi mgš^q mvab
K‡i‡Qb|
myZivs ÒAvnjym mybœvn Iqvj RvgvÕAvni Rb¨ ivm~j‡`i AvbxZ †n`v‡qZ †_‡K †divi †Kvb
AeKvk †bB| †Kbbv GUvB n‡jv wmiv‡Z gy¯ÍvKxg ev mij c_, Zv‡`i c_ hv‡`i cÖwZ Avjøvn
AbyM«n K‡i‡Qb| bvweq¨xb, wmwÏKxb, ïnv`v Ges mvwjnxb‡`i c_|Ó (gvRg~Dj dvZvIqv 3q
LÛ, 129-130 c„ôv|)

‫نواقض كلم التوحيد‬

(ZvInx` f½Kvix welqmg~n)
ZvInx` f½Kvix A‡bK welq Av‡Q| G¸‡jv‡K 3 cÖKv‡i wef³ Kiv †h‡Z cv‡i|
1. ‫ نواقض كلم التوحيد القلبي‬wek¦vmMZ bvIqvwKh|

18
2. ‫ نواقض كلم التوحيد القولي‬Dw³g~jK bvIqvwKh|

3. ‫ نواقض كلم التوحيد الفعلي‬Kg©MZ bvIqvwKh|

‫نواقض كلم التوحيد القلبي‬

KvjxgvZyZ ZvInx‡`i wek¦vmMZ bvIqvwKh
KvwjgvZyZ ZvInx‡`i Ggb wKQy bvIqvwKh i‡q‡Q hvi m¤úK© ïay AšÍ‡ii wek¦v‡mi mv‡_, K_v
ev Kv‡Ri mv‡_ hvi †Kvb m¤ú„³Zv †bB| †m¸‡jv wb‡gœ eY©bv Kiv n‡jv-
(K) 2 ‫ ال حود والتك ي‬A_©vr A¯^xKvi ev wg_¨v‡ivc Kiv| Avjøvn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv
e‡j‡Qb,
ِِ ِ
﴾ ‫ين‬
َ ‫س ُه ْم ظُل ًْما َوعُلُ ِّوا فَانْظُْر َك ْي َ َكا َن َعاقبَ ُ ال ُْم ْفسد‬ ْ ‫﴿ َو َج َح ُدوا بِ َها َو‬
ُ ‫استَ ْي َقنَْت َها أَنْ ُف‬
A_©: ÒZviv (Bû`xiv) Ab¨vqfv‡e I mxgvj•Nb K‡i wb‡`©k¸‡jv cÖZ¨vL¨vb Ki‡jv| hw`I
Zv‡`i AšÍi G¸‡jv‡K mZ¨ e‡j MÖnY K‡iwQ‡jv| †`‡Lv, wech©q m…wóKvix‡`i cwiYvg wK
n‡qwQj|Ó (m~iv bvgj, AvqvZ 14)
Avjøvn ZvÔAvjv Ab¨Î Bikv` K‡ib,
ِ ‫ك ولَ ِك َّن الظَّالِ ِمين بِآي‬
﴾ ‫ات اللَّ ِو يَ ْ َح ُدو َن‬ ِ َّ َ ُ‫﴿ قَ ْد نَعلَم إِنَّوُ لَيحزن‬
َ َ َ َ َ‫ك ال ي يَ ُقولُو َن فَِ نَّ ُه ْم َال يُ َك ّْ بُون‬ ُْ َ ُ ْ
A_©: ÒAek¨B Avwg Rvwb †h Zviv hv e‡j Zv †Zvgv‡K wbðqB Kó †`q; wKš‘ Zviv †Zv
†Zvgv‡K wg_¨v cÖwZcbœ K‡i bv; eis Rvwjgiv Avjøvni wb`k©bmg~n A¯^xKvi K‡i|Ó (m~iv
AvbAvg, AvqvZ 33 )
kvBLyj Bmjvg Be‡b ZvBwgqvn in. G AvqvZ m¤ú‡K© e‡jb, ÒAvjøvn ZvÔAvjv Zv‡`i c¶
†_‡K ZvKhxe ev wg_¨v cÖwZcbœ KiY Amve¨¯Í Ki‡jb Ges Ryû` Z_v A¯^xKvi mve¨¯Í Ki‡jb|
GUv Rvbv K_v †h hevb Øviv wg_¨v cÖwZcbœ Kiv Zv‡`i †_‡K cÖgvwYZ| myZivs Rvbv †Mj †h,
Avjøvn ZvÔAvjv Zv‡`i †_‡K AšÍ‡ii ZvKhxe A_©vr wg_¨v cÖwZcbœ Kiv Amve¨¯Í K‡i‡Qb|Ó
(Avj dvZvIqvj Kyeiv, 5g LÛ, 164 c„ôv|)
(L) ‫اْلستحالل أمر معلوم تحريمو من الدين بال رورة‬3 A_©vr Øx‡bi gv‡S mywbwðZ I mycgÖ vwYZ nvivg
welq‡K nvjvj g‡b Kiv|

2
Ryn~` K_v I Kv‡Ri ØvivI n‡Z cv‡i| †Kbbv Gi wZbwU ¯Íi i‡q‡Q|
1| wfZ‡i I evwn‡i Ryn~` ev A¯^xKvi| GUv n‡jv PyovšÍ ch©v‡qi Kzdzi|
2| evwn‡i A¯^xKvi Kiv AšÍ‡i bq| †hgbUv Bû`x‡`i gynv¤§v` mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg Gi beyIqvZ‡K
A¯^xKvi Kiv| A_P AšÍ‡i ¯^xKvi Ki‡Zv †h wZwb †cÖwiZ bex|
3| wfZ‡i wfZ‡i A¯^xKvi Kiv evwn‡i bq| †hgb gybvwdKiv Ki‡Zv| myZivs †h e¨w³ GB wZb cÖKv‡ii †Kvb
GK cÖKv‡i wjß n‡e †m Kv‡di |
3
ÔBw¯ÍnjvjÕ (nvjvj g‡b Kiv) KL‡bv K_vi Øviv cÖgvwYZ nq Avevi KL‡bv Kv‡Ri Øviv| †hgb †Kvb e¨w³
Ggb KvR Kij hv my¯úófv‡e ÒB‡¯ÍnjvjÓ †K cÖgvwYZ K‡i| †hgbwU Bgvg Avey `vD` in. ewY©Z nv`x‡m
G‡m‡Q| Bqvhx` e‡jb, eviv Zvui wcZv †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb (eviv) e‡jb Avgvi PvPvi mv‡_ Avgvi †`Lv
n‡jv, ZLb Zvui nv‡Z GKwU SvÛv wQj ZLb Avwg Zv‡K wR‡Ám Kijvg, †Kv_vq hv‡”Qv?

19
Bgvg kvIKvbx in. e‡jb, ÒBmjvgx kixqvni GKwU mve©Rbxb ¯^xK…Z g~jbxwZ n‡jv, ‫قطعي‬
(mywbwðZfv‡e cÖgvwYZ) weavb Awek¦vmKvix ev A¯^xKviKvix, nvivg‡K nvjvj g‡b K‡i Ggb
e¨w³ Ges J×Z¡, wR` I AeÁvekZ ‫ قطعي‬weav‡bi we‡ivwaZvKvix ev wecixZ AvgjKvixi
ûKzg n‡jv, Zviv g~jZ Avjøvn‡K A¯^xKviKvix Ges cweÎ kixqZ‡K A¯^xKviKvix hv Avjøvn
ZvÔAvjv Zvui ev›`v‡`i Rb¨ g‡bvbxZ K‡i‡Qb| A_©vr †m Kvwdi|Ó (Av` `vIqv AvwRj dx
`vdÕqxj Av`ywq¨j ¯^vwqj, 24 c„ôv|)
kvBL myjvBgvb Be‡b Avãyjøvn Be‡b kvBL gynv¤§v` Be‡b Avãyj Iqvnnve in. e‡jb,
HKgZ¨c~Y© nvivg‡K nvjvj g‡b Kiv Ges HKgZ¨c~Y© nvjvj‡K nvivg g‡b Kiv Kzd‡i
BÕwZK¡v`x ev wek¦vmMZ Kzdzi| †Kbbv GKgvÎ Bmjvg we‡ØlxivB Avjøvn I Zuvi ivm~j mv. KZ©©„K
nvjvj‡K nvjvj Avi nvivg‡K nvivg gvb‡Z A¯^xK…wZ Rvbvq (ZvInx` LvjvK¡, 98 c„ôv|)
(M) ‫ ال رك في الربوبي‬Avk wkiK wdi iæeyweq¨vn (iæeyweq¨vni †¶‡Î wkiK )
Zv n‡jv GB wek¦vm †cvlYKiv †h, m…wói KZ©„Z¡Kvix MvBiæjøvn ev Avjøvn e¨ZxZ Ab¨ †KD|
†hgbwU Rvwnj m~dxiv AvDwjqv‡`i e¨vcv‡i wek¦vm iv‡L †h, Zv‡`i nv‡Z wewfbœ wel‡qi KZ©„Z¡
Ges wec` `~i Kivi ¶gZv i‡q‡Q Ges †hgbUv Bgvwgq¨vn, BmgvCwjq¨vn Ges ev‡Zbx
m¤cÖ`vq wek¦vm K‡i †h m…wó RM‡Z Zv‡`i Bgvg‡`i A`…k¨ ¶gZv I KZ©„Z¡ i‡q‡Q|
Avjøvn ZvÔAvjv e‡j‡Qb,

wZwb ej‡jb, GK e¨w³ Zvui wcZvi ¯¿x‡K weevn K‡i‡Q| ivm~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg Avgv‡K
cvwV‡q‡Qb Zvui M`©vb Dwo‡q †`Iqvi Rb¨ Ges Zvui m¤ú` wQwb‡q †bIqvi Rb¨|
Bgvg Z¡nvex (in.) e‡jb, ÒH weevnKvix hv K‡i‡Q, Bw¯Ínjv‡ji wfwˇZB K‡i‡Q| †hgbUv Zviv
Rvwnwjq¨v‡Zi mgq Ki‡Zv| d‡j †m GB Kv‡Ri Kvi‡YB gyiZv` n‡q †M‡Q| GRb¨B ivm~jyjøvn mvjøvjøvû
AvjvBwn Iqvmvjøvg Zvui e¨vcv‡i gyiZv‡`i b¨vq AvPi‡Yi wb‡`©k w`‡q‡Qb|Ó (kiû gvAvbxj AvQvi, 3q LÛ,
149 c„ôv|)

kvBL Avãyjøvn Be‡b bvwmi Avi ikx` Zvui ÒBmjvûj MvjvwZ¡ dx dvnwgb bvIqvwKhÓ bvgK wKZv‡e e‡jb,
ivm~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg wbR wcZvi ¯¿x‡K weevnKvix e¨w³‡K nZ¨v Ges Zvui m¤ú`‡K
ZvK¡mx‡gi (ZvK¡mxg n‡jv Zvui gvj‡K 5 fv‡M fvM K‡i GK fvM evBZyj gv‡j Rgv Kiv I evKx Ask
gyRvwn`‡`i gv‡S e›Ub Kiv -Abyev`K) wb‡`©k †`b| Avi GUv n‡jv ivmyjyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg Gi
c¶ †_‡K Zvui e¨vcv‡i Kydzixi ûKyg|
Avi Zvui Kydyix Bw¯Ínjv‡j AvÕgvjxi Kvi‡Y (Bw¯Ínjv‡j K¡jexi Kvi‡Y bv)| GK`j Av‡jg nv`xmwU‡K mnxn
e‡j‡Qb| Zv‡`i gv‡S kvBLyj Bmjvg Be‡b ZvBwgqv (in.) gvmAvjvZyj Bw¯Ínjv‡ji e¨vcv‡i ¯^xq wKZve
ÒAvm mvwigyj gvmj~‡jiÓ (971 c„ôv) e‡jb, ÒcÖ_‡g AvcwËi Reve, †h e¨w³ nvivg KvR nvjvj g‡b Ki‡e
†m me©m¤§wZµ‡g Kvwdi| †Kbbv †h KziAv‡bi nvivg¸‡jv‡K nvivg g‡b K‡i bv, e¯‘Z †m KziAv‡bi cÖwZ
CgvbB Av‡b wb|
Abyiæcfv‡e †mI me©m¤§wZµ‡g Kvwdi †h KziAv‡bi nvivg‡K nvjvj g‡b K‡i -hw`I †m KvRwU bv K‡i|
Bw¯Ínjvj n‡jv, GB wek¦vm ivLv †h Avjøvn GUv‡K nvivg K‡ib wb|
KL‡bv KL‡bv Bw¯Ínjvj nq ÒAvjøvn Zvqvjv GUv‡K nvivg K‡i‡QbÓ GB wek¦vm bv ivLvi Kvi‡Y|
GUv nq, Òiæeyweq¨vn Ges wimvjv‡Zi cÖwZ Cgv‡bi KgwZ _vKvi Kvi‡Y| GUv ïayB Awek¦vm, hv †Kvb `jx‡ji
Ici wfwËkxj bq| KL‡bv †m Rv‡b †h ivm~j mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg †Zv †mUvB nvivg K‡i‡Qb, hv
Avjøvn nvivg K‡i‡Qb Gici GUv AuvK‡o ai‡Z A¯^xK…wZ Rvbvq Ges nVKvwiZv Aej¤^b K‡i| GUv c~‡e©i
†P‡qI gvivZ¥K Kydywi| GUv KL‡bv Zvui GK_v Rvbv m‡Z¡I n‡q _v‡K †h e¨w³ GB ÒZvnixg ev wbwl× KivÓ
AuvK‡o bv ai‡e Avjøvn Zv‡K kvw¯Í cÖ`vb Ki‡ebÓ|

20
 ِ ‫اد لَِف ْ لِ ِو ي‬
‫صي ُ بِ ِو َم ْن‬ ِ ‫ك اللَّوُ بِ ُ ٍّر فَ َال َك‬
َّ ‫اش َ لَوُ إَِّال ُى َو َوإِ ْن يُ ِر ْد َك بِ َخ ْي ٍر فَ َال َر‬ َ ‫س ْس‬ ِ
ُ َ ‫﴿ َوإ ْن يَ ْم‬
﴾ ‫يم‬ ِ َّ ‫ادهِ وىو الْ َ ُفور‬ ِ ِ ِ
ُ ‫الرح‬ ُ َ ُ َ َ‫يَ َ ااُ م ْن عب‬
A_©: ÒGes Avjøvn †Zvgv‡K †K¬k w`‡j Gi †gvPbKvix Avi †KD †bB| Avi Avjøvn hw` †Zvgvi
Kj¨vY Pvb Z‡e Zvui AbyMÖn i` Kievi g‡Zv †KD †bB| Zvui ev›`v‡`i g‡a¨ wZwb huv‡K B”Qv
Kj¨vY `vb K‡ib| wZwb ¶gvkxj, cig `qvjy|Ó (m~iv BDbym, AvqvZ 107)
Ab¨Î Avjøvn ZvÔAvjv Bikv` K‡ib,
‫ك فَ َال ُم ْر ِس َل لَوُ ِم ْن بَ ْع ِدهِ َو ُى َو ال َْع ِز ُيز‬ َ ‫َّاس ِم ْن َر ْح َم ٍ فَ َال ُم ْم ِس‬
ْ ‫ك لَ َها َوَما يُ ْم ِس‬ ِ ‫﴿ َما يَ ْفتَ ِح اللَّوُ لِلن‬
﴾ ‫يم‬ ِ ‫ال‬
ُ ‫ْحك‬ َ
A_©: ÒAvjøvn gvby‡li cÖwZ †Kv‡bv AbyMÖn AevwiZ Ki‡j †KD Zv wbeviY Ki‡Z cv‡i bv Ges
wZwb wKQy wbiæ× Ki‡Z PvB‡j †KD Zvi wbeviYKvix †bB| wZwb civµgkvjx cÖÁvgq|Ó (m~iv
dvwZ¡i, AvqvZ 2)
Avjøvn ZvÔAvjv Aci GK RvqMvq e‡jb,
ِ ‫ات َوَال فِي ْاا َْر‬
‫ض َوَما لَ ُه ْم‬ ِ ‫السماو‬ ِ ٍ َ ‫ون اللَّ ِو َال يملِ ُكو َن ِمثْ َق‬
ِ ‫﴿قُ ِل ا ْد ُعوا الَّ ِ ين َز َعمتُم ِمن ُد‬
َ َ َّ ‫ال ذَ َّرة في‬ َْ ْ ْ ْ َ
﴾‫فِي ِه َما ِم ْن ِش ْر ٍك َوَما لَوُ ِم ْن ُه ْم ِم ْن ظَ ِهي ٍر‬
A_©: Òe‡jv! †Zvgiv Wv‡Kv I‡`i‡K hv‡`i‡K †Zvgiv Avjøvni cwie‡Z© Bjvn g‡b K‡iv| Iiv
AvKvkgÛjx I c…w_ex‡Z Aby cwigvY wKQyi gvwjK bq Ges GZ`yf‡q I‡`i †Kvb Ask †bB
Ges I‡`i †KD Zvui mnvqKI bq|Ó (m~iv mvev, AvqvZ 22)
(N) ‫اْلعراض عن دين اهلل ال يتعلمو وال يعمل بو‬
Avjøvni Øxb †_‡K wegyL nIqv, Øxb G‡Kev‡iB bv †kLv I Avgj bv Kiv |
Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb,
ِ ِ ِ َ ِ‫ك وما أُولَئ‬ ِ ِ ِ ِ َّ ِ‫آمنَّا بِاللَّ ِو َوب‬
ِ ‫الر ُس‬
. ‫ين‬ َ ‫ك بال ُْم ْؤمن‬ َ َ َ ‫ول َوأَ َ ْعنَا ُ َّم يَتَ َولَّى فَ ِري ٌق م ْن ُه ْم م ْن بَ ْعد ذَل‬ َ ‫﴿ َويَ ُقولُو َن‬
‫ْح ُّق يَأْتُوا إِلَْي ِو‬ ِ ِ ِِ ِ
َ ‫ َوإِ ْن يَ ُك ْن لَ ُه ُم ال‬. ‫َوإِذَا ُدعُوا إِلَى اللَّو َوَر ُسولو ليَ ْح ُك َم بَ ْي نَ ُه ْم إِذَا فَ ِري ٌق م ْن ُه ْم ُم ْع ِر ُو َن‬
‫ك ُى ُم‬ َ ِ‫ض أَِم ْارتَابُوا أ َْم يَ َخافُو َن أَ ْن يَ ِحي َ اللَّوُ َعلَْي ِه ْم َوَر ُسولُوُ بَ ْل أُولَئ‬ ٌ ‫ أَفِي قُلُوبِ ِه ْم َم َر‬.‫ين‬ ِِ
َ ‫ُم ْ عن‬
﴾ ‫الظَّالِ ُمو َن‬
A_©: ÒIiv e‡j Avgiv Avjøvn I Zuvi ivm~‡ji cÖwZ Cgvb Avbjvg Ges Avgiv AvbyMZ¨ ¯^xKvi
Kijvg| wKš‘ Gici I‡`i GK`j gyL wdwi‡q †bq| Avm‡j Iiv gywgb bq, hLb I‡`i‡K
Avjøvn I Zvui ivm~‡ji w`‡K I‡`i ga¨ dvqmvjv K‡i †`evi Rb¨ AvnŸvb Kiv nq, ZLb I‡`i
GK`j gyL wdwi‡q †bq| Avi hw` I‡`i cÖvc¨ _v‡K Zvn‡j Iiv webxZfv‡e ivm~‡ji wbKU Qy‡U
Av‡m| I‡`i AšÍ‡i wK e¨vwa Av‡Q? bv Iiv mskq †cvlY K‡i? bv Iiv fq K‡i †h Avjøvn I
Zvui ivm~j I‡`i cÖwZI Ryjyg Ki‡eb? eis IivB‡Zv Rv‡jg|Ó (m~iv b~i, AvqvZ 47-50 )
Bgvg Bebyj K¡vwq¨g in. e‡jb, ÒKyd‡i BÕivh ev wegyLZvg~jK Kydi n‡jv KY© I AšÍi w`‡q
ivm~j mv. †_‡K weg~LZv cÖ`k©b Kiv| ivm~j mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg‡K mZ¨vqbI bv Kiv,

21
Avevi kÎæZvI bv Kiv Ges Zvui AvbxZ Øx‡bi cÖwZ we›`ygvÎI åæ‡ÿc bv Kiv|Ó (gv`vwiRym
mvwjKxb, 1g LÛ, 366-367 c„ôv)
wZwb Av‡iv e‡jb, Òev›`v `yB Kvi‡Y Avhv‡ei Dchy³ nq|
1. `jxj cÖgvY †_‡K wegyL nIqv Ges Gi Ici I Gi `vexi Ici Avg‡ji B‡”Q †cvlY bv
Kiv|
2. `jxj mve¨¯Í nevi c‡iI nVKvixZv Aej¤^b Kiv Ges `vex Abyhvqx Avg‡ji B”Qv †cvlY bv
Kiv|
cÖ_gwU Kydiæj BÕivh (weg~LZvg~jK Kzdi) Avi wØZxqwU n‡jv Kzdiæj Bbv` (nVKvixZvg~jK
Kzdi)|
Avi `jxj Kv‡qg bv nIqvq Ges `jxj Rvbv m¤¢e bv nIqvq Rvnj ev AÁZvi Kvi‡Y †h
Kydwi Kiv nq Avjøvn ZvÔAvjv †mB Kydywii e¨vcv‡i ivm~jMY KZ„©K û¾Z ev `jxj Kv‡qg
nIqvi c~‡e© Avhve bv †`Iqvi K_v e‡j‡Qb|Ó (Z¡ixKyj wnRivZvBb, 384 c„ôv| )

kvBLyj Bmjvg Bgvg Be‡b ZvBwgqvn in. G mKj Avqv‡Zi ch©v‡jvPbv Ki‡Z wM‡q e‡jb,
ÔAvjøvn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv eY©bv K‡i‡Qb †h, †h e¨w³ ivm~‡ji cÖwZ AvbyMZ¨ cÖ`k©b Kiv
†_‡K gyL wdwi‡q wb‡e Ges Zvui ûKyg †_‡K gyL wdwi‡q wb‡e †m gybvwdK‡`i AšÍfy³
© , †m gywgb
bq| Av‡i gywgb †Zv †m †h ej‡e, Ò†kvbjvg †Zv gvbjvg|Ó
myZivs hLb ïay ivm~‡ji ûKyg †_‡K wegyL nIqv Ges A‡b¨i Kv‡Q dvqmvjv PvIqvi B”Qvi
Kvi‡YB wbdvK mve¨¯Í nq Ges Cgvb `~ixf~Z n‡q hvq, A_P GUv ZiK gvÎ hv KL‡bv KL‡bv
cÖe…wËi cÖejZvi Kvi‡YI n‡q _v‡K| Zvn‡j Avjøvni my¯úó ûKzg cÖZ¨vL¨vb Kiv wKsev Zv‡K
KUv¶ Kiv ev Mvwj †`qv BZ¨vw`i e¨vcv‡i †Zvgvi e³e¨ wK n‡Z cv‡i? (A_©vr G¸‡jvI my¯úó
Kzdix KvR) (Avm mvwigyj gvmjyj, c„ôv 39 )
Avjøvn ZvÔAvjv Av‡iv e‡jb,
﴾ ‫ودا‬ َ ‫ص ُّدو َن َع ْن‬
ً ‫ك ُ ُد‬ ِِ ِ َّ ‫﴿ وإِ َذا قِيل لَ ُهم تَ َعالَ ْوا إِلَى َما أَنْ َز َل اللَّوُ وإِلَى‬
ُ َ‫ين ي‬
َ ‫الر ُسول َرأَيْ َ ال ُْمنَافق‬ َ ْ َ َ
A_©: Ò†Zvgv‡`i hLb ejv nq Avjøvn ZvÔAvjv hv AeZiY K‡i‡Qb Zvui w`‡K Ges ivm~‡ji
w`‡K G‡mv, ZLb gybvwdK‡`i Zywg †`L‡e †h Zviv †Zvgvi wbKU n‡Z G‡Kev‡i gyL wdwi‡q
wb‡q‡Q|Ó (m~iv wbmv, AvqvZ 61)
Bgvg Bebyj K¡vBwq¨g in. e‡jb, ÒAvjøvn ZvÔAvjvi ivm~j KZ©„K AvbxZ Øxb †_‡K wegyL n‡q
Ab¨ Øx‡bi w`‡K avweZ nIqv‡K Lv‡jm wbdvwK e‡j| †hgwbfv‡e LvwU Cgvb n‡jv Zvui Kv‡QB
†gvKvÏvgv `v‡qi Kiv Ges Zvui dqmvjvi cÖwZ †Kvbiƒc wØav mskq bv _vKv| Zvui dqmvjvi
cÖwZ wb‡R‡K mgc©Y KivB n‡jv mš‘wó, cQ›` Ges gynveŸvZ| GUvB n‡jv Cgv‡bi nvKxKZ|
Bgvg kvIKvbx in. †K GKwU cÖkœ Kiv n‡qwQj, cÖkœwU wQj wbgœiæct
IB mKj giæPvix‡`i ûKyg Kx, hviv ïay Kvwjgv c‡o‡Q wKš‘ GQvov kixq‡Zi Avi †Kv‡bv
wewa-weavb cvjb K‡i bv| Zviv wK Kv‡di? Zv‡`i weiæ‡× wK gymjgvb‡`i Ici hy× cwiPvjbv
Kiv wK IqvwRe?

22
kv‡qL in. Rev‡e e‡jwQ‡jb, Ò†h e¨w³ Bmjv‡gi †ivKbmg~n ZiK Ki‡e Zvi Ici
Avek¨Kxq K_v I KvR cÖZ¨vL¨vb Ki‡e Ges ïayB Kvwjgv co‡e, †m wbtm‡›`‡n Kv‡di Zvui
Rvb-gvj meB nvjvj|Ó (Bikv`yj mvÕwqj, 33 c„ôv|)
(O) ‫ب ض او كراىي بعض ما جاا بو النبي لى اهلل عليو وسلم‬
ivmyjyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg Gi AvbxZ Øx‡bi †Kvb GKwU weavb AcQ›`
Kiv ev Gi cÖwZ we‡Øl †cvlY Kiv
Avjøvn ZvÔAvjv e‡j‡Qb,
﴾ ‫َحبَ َ أَ ْع َمالَ ُه ْم‬ َ ِ‫ ذَل‬. ‫سا لَ ُه ْم َوأَ َ َّل أَ ْع َمالَ ُه ْم‬
ْ ‫ك بِأَنَّ ُه ْم َك ِرُىوا َما أَنْ َز َل اللَّوُ فَأ‬ ً ‫ين َك َف ُروا فَتَ ْع‬
ِ َّ
َ ‫﴿ َوال‬
A_©: Òhviv Kydywi K‡i‡Q Zv‡`i Rb¨ i‡q‡Q `y‡f©vM Ges wZwb Zv‡`i Kg© e¨_© K‡i w`‡eb|
GUv GRb¨ †h Avjøvn ZvÔAvjv hv AeZiY K‡i‡Qb Iiv Zv AcQ›` K‡i| myZivs Avjøvn Zv‡`i
Kg© wbùj K‡i w`‡eb|Ó (m~iv gynv¤§v`, AvqvZ 8-9)
kvBLyj Bmjvg Be‡b ZvBwgqvn in. ivm~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg KZ©„K AvbxZ †Kvb
weavb‡K AcQ›` Kiv‡K ÒbvIqvwKhyZ ZvInx`Ó (A_©vr ZvInx` f½Kvix welq) Gi AšÍfy³ ©
nIqvi KviY D‡jøL K‡i e‡jb, Ò†Kbbv †m Avjøvn I Zvui ivm~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn
Iqvmvjøvg Gi cÖ`vbK…Z mKj msev` ¯^xKvi K‡i, gywgbiv hv mZ¨vqb K‡i †mI Zvi meB
mZ¨vqb K‡i| GZ`m‡Z¡I †m Zv AcQ›` K‡i, Zvi cÖwZ we‡Øl †cvlY K‡i Ges Amš‘wó
cÖKvk K‡i Zvui cÖe…wË I Kvgbv evmbvi Pvwn`v †gvZv‡eK bv nIqvi Kvi‡Y| †m ZLb e‡j,
Avwg GUvi ¯^xK…wZ w`‡evbv Ges AuvK‡o ai‡ev bv, Avwg GB n‡K¡i cÖwZ we‡Øl †cvlY Kwi Ges
GUv‡K N„Yv Kwi| GB e¨w³i Kydywi Bmjv‡gi mywbwðZ `jxj Øviv cÖgvwYZ| G ai‡Yi
ZvKdx‡i KziAvb cwicyY©|Ó (Avm mvwigyj gvmjyj, 524 )

‫نواقض كلم التوحيد القولي‬

KvwjgvZzZ ZvInx‡`i Dw³MZ bvIqvwKh
KvwjgvZyZ ZvInx‡`i Dw³MZ wKQy bvIqvwKh i‡q‡Q| AšÍi I A½ cÖZ¨‡½i mv‡_ †h¸‡jvi
†Kvb m¤úK© †bB G ai‡Yi wKQy bvIqvwKh wb‡gœ D‡jøL Kiv n‡jv-
(K) Avjøvn, Zvui ivm~j I Zvui Øxb‡K Mvwj †`Iqv
Avjøvn ZvÔAvjv e‡j‡Qb,
ِ ِ
ٌ ‫استَ ْه ِزئُوا إِ َّن اللَّوَ ُم ْخر‬
‫ِج َما‬ ْ ‫ورةٌ تُنَبّْئُ ُه ْم بِ َما في قُلُوبِ ِه ْم قُ ِل‬
َ ‫﴿ يَ ْح َ ُر ال ُْمنَاف ُقو َن أَ ْن تُنَ َّز َل َعلَْي ِه ْم ُس‬
‫ َال‬. ‫وض َونَل َْع ُ قُ ْل أَبِاللَّ ِو َوآيَاتِِو َوَر ُسولِ ِو ُك ْنتُ ْم تَ ْستَ ْه ِزئُو َن‬
ُ ‫ َولَئِ ْن َسأَلْتَ ُه ْم لَيَ ُقولُ َّن إِنَّ َما ُكنَّا نَ ُخ‬.‫تَ ْح َ ُرو َن‬
ِ ِ ِ ْ ّْ ‫تَ ْعتَ ِ روا قَ ْد َك َفرتُم بَ ْع َد إِيمانِ ُكم إِ ْن نَ ْع ُ َع ْن َائَِف ٍ ِم ْن ُكم نُ َع‬
﴾ ‫ين‬ َ ‫ب َائ َف ً بأَنَّ ُه ْم َكانُوا ُم ْ ِرم‬ ْ ْ َ ْ ْ ُ
A_©: ÒgybvwdKiv AvksKv K‡i Ggb m~iv bv Avevi AeZxY© n‡q hvq hv I‡`i AšÍ‡ii K_v e¨³
K‡i w`‡e| (†n bex! Avcwb Zv‡`i) e‡j w`b, †Zvgiv we`ªæc Ki‡Z _v‡Kv, †Zvgiv hv AvksKv
K‡iv wbðqB Avjøvn Zv cÖKvk K‡i w`‡eb| Avcwb I‡`i‡K cÖkœ Ki‡j wbðqB Iiv ej‡e,
ÒAvgiv †Zv Avjvc Av‡jvPbv I µxov †KŠZyK KiwQjvg| (‡n bex! Avcwb Zv‡`i) ejyb,
Ò†Zvgiv wK Avjøvn, Zvui wb`k©b Ges Zvui ivm~j‡K we`ªæc K‡iwQ‡j? IhiLvnx K‡iv bv|

23
†Zvgiv Cgvb Avbvi ci Kydywi K‡i‡Qv| †Zvgv‡`i g‡a¨ †Kvb `j‡K ¶gv Ki‡jI Ab¨ `j‡K
kvw¯Í w`‡ev KviY Zviv Acivax|Ó (m~iv ZvIev, AvqvZ 64-66)
kvBLyj Bmjvg Be‡b ZvBwgqvn& in. e‡j‡Qb, ÒAvjøvni AvqvZmg~n Ges Avjøvni ivm~‡ji cÖwZ
VvÆv we`ªæc Kydyix nIqvi e¨vcv‡i GB AvqvZ my¯úó| Zvn‡j Mvwj †`Iqvi e¨vcviwU †Zv ejvi
A‡c¶v iv‡L bv|Ó (Avm mvwigyj gvmjyj, 31)
wZwb Av‡iv e‡jb, Òhw` †KD Avjøvn A_ev ivm~j mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg‡K Mvwj †`q,
Zvn‡j †m wfZi evwni Dfq w`K †_‡K Kvwdi n‡q hv‡e| PvB Mvwj`vZv GUv nvivg g‡b KiæK
ev nvjvj g‡b KiæK A_ev †Kvb ai‡Yi wek¦vmB bv ivLyK| GUvB dyKvnv Ges Avnjym mybœvni
gvhnve hviv ÒCgvb K_v I Kv‡Ri bvgÓ Gi cÖe³v| BmnvK Be‡b ivnIqvB in. e‡jb,
gymjgvb‡`i G e¨vcv‡i BRgv i‡q‡Q †h, †h e¨w³ Avjøvn A_ev Zvui ivm~j mvjøvjøvû AvjvBwn
Iqvmvjøvg‡K Mvwj w`‡e †m Kv‡di n‡q hv‡e hw`I wKbv †m Avjøvn hv AewZY© K‡i‡Qb Zv
¯^xKvi K‡i|
KvRx Avey BqvÕjv ÒAvj gyÕZvgv`Ó bvgK wKZv‡e e‡jb, †h Avjøvn A_ev Zvui ivm~j mvjøvjøvû
AvjvBwn Iqvmvjøvg‡K Mvwj w`‡e †m Kv‡di n‡q hv‡e Mvwj †`Iqv‡K †m nvjvj g‡b KiæK
A_ev nvivg g‡b KiæK|Ó (Avm mvwigyj gvmjyj 512-513 )
(L) Avjøvn e¨ZxZ Ab¨ †KD AcviM Ggb wel‡q MvBiæjøvn‡K AvnŸvb Kiv Ges MvBiæjøvn Gi
Kv‡Q mvnvh¨ PvIqv
Avjøvn ZvÔAvjv e‡j‡Qb,
ِ ِ ِ َّ ِ ِ َ َّ‫ك وَال ي ُ ُّر َك فَِ ْن فَع ْل َ فَِ ن‬ ِ ِ ِ
‫ك‬
َ ‫س ْس‬ َ ‫ َوإ ْن يَ ْم‬. ‫ين‬
َ ‫ك إذًا م َن الظالم‬ َ َ َ َ ُ‫﴿ َوَال تَ ْدعُ م ْن ُدون اللَّو َما َال يَ ْن َفع‬
ِ ‫صي بِ ِو من ي َ اا ِمن ِعب‬
‫ادهِ َو ُى َو‬ ِ ِ ِ ِ َّ ‫اش َ لَوُ إَِّال ُىو وإِ ْن ي ِر ْد َك بِ َخ ْي ٍر فَ َال ر‬
ِ ‫اللَّوُ بِ ُ ٍّر فَ َال َك‬
َ ْ ُ َ ْ َ ُ ُ‫اد ل َف ْ لو ي‬ َ ُ َ َ
﴾ ‫يم‬ ِ َّ ‫الْ َ ُفور‬
ُ ‫الرح‬ ُ
A_©: ÒAvjøvn Qvov Ab¨ KvD‡KI AvnŸvb K‡ivbv, hv †Zvgvi DcKviI K‡ibv, AcKviI K‡i
bv| KviY GUv Ki‡j †Zv Zywg mxgvj•NbKvix‡`i AšÍfy³ © n‡q hv‡e| ÒAvjøvn †Zvgv‡K †K¬k
w`‡j Gi †gvPbKvix Avi †KD †bB Ges Avjøvn hw` Kj¨vY Pvb, Z‡e Zv i` Kivi †KD †bB|
Zvui ev›`v‡`i g‡a¨ huv‡K B”Qv Kj¨vY `vb K‡ib| wZwb ¶gvkxj cig `qvjy|Ó (m~iv BDbym,
AvqvZ 106-107)
K¡vhx kvIKvbx in. e‡jb, Òmg¯Í `yÔAv Avjøvni Rb¨ nIqvi AvM ch©šÍ ZvInx` LuvwU n‡Z cv‡i
bv| AvnŸvb, mvnvh¨-cÖv_©bv, Avkv-AvKv•Lv, Kj¨vY PvIqv Ges AKj¨vY `~i Ki‡Z PvIqv
BZ¨vw` Avjøvni Rb¨ Ges AvjøvniB c¶ †_‡K| A‡b¨i Rb¨ bq, A‡b¨i c¶ †_‡KI bq|
Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb,
ِ
َ ‫﴿ فَ َال تَ ْدعُوا َم َع اللَّو أ‬
﴾ ‫َح ًدا‬
A_©: ÒAvjøvni mv‡_ Aci KvD‡K †W‡Kv bv|Ó (m~iv wR¡b, AvqvZ 18)
Ab¨Î e‡jb,
﴾ ‫ين يَ ْدعُو َن ِم ْن ُدونِِو ال يَ ْستَ ِ يبُو َن لَ ُه ْم بِ َ ْي ٍا‬ ِ َّ
َ ‫ْح ّْق َوال‬
َ ‫﴿ لَوُ َد ْع َوةُ ال‬

24
A_©: Ò`vIqvZyj nK ev m‡Z¨i AvnŸvb AvjøvniB| Avi hviv Zuv‡K Qvov Ab¨‡`i Wv‡K, Zviv
Zv‡`i AvnŸv‡b †Kv‡bvB mvov cÖ`vb K‡i bv|Ó (m~iv ivÕ`, AvqvZ 14)
(M) beyIqvZ `vex Kiv
Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb,
‫ال َسأُنْ ِز ُل ِمثْ َل‬
َ َ‫وح إِلَْي ِو َش ْياٌ َوَم ْن ق‬ ِ َ َ‫﴿ ومن أَظْلَم ِم َّم ِن افْ ت رى علَى اللَّ ِو َك ِ با أَو ق‬
َ ُ‫ال أُوح َي إِلَ َّي َولَ ْم ي‬ ْ ً َ ََ ُ ْ ََ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َّ ِ ِ َّ
َ ‫َما أَنْ َز َل اللوُ َولَ ْو تَ َرى إذ الظال ُمو َن في غَ َم َرات ال َْم ْوت َوال َْم َالئ َك ُ بَاسطُو أَيْدي ِه ْم أَ ْخ ِر ُجوا أَنْ ُف‬
‫س ُك ُم‬
﴾ ‫ْح ّْق َوُك ْنتُ ْم َع ْن آيَاتِِو تَ ْستَ ْكبِ ُرو َن‬ ِ ِ
َ ‫اب ال ُْهون بِ َما ُك ْنتُ ْم تَ ُقولُو َن َعلَى اللَّو غَْي َر ال‬
َ َ ‫الْيَ ْو َم تُ ْ َزْو َن َع‬
A_©: Ò†h Avjøvni Ici Acev` Av‡ivc K‡i wKsev e‡j Avgvi Ici Inx bvwhj nq (?) hw`I
Zvui Ici †gv‡UI Inx bvwhj nq bv Ges †h e‡j, ÒAvjøvn hv AeZiY K‡i‡Qb Avwg Zvui
Abyiæc AeZiY Ki‡evÓ Zvui †P‡q eo Rvwjg Avi †K n‡Z cv‡i?
hw` Zywg †`L‡Z †c‡Z hLb Rvwjgiv g„Zz¨ hš¿Yvq KvZiv‡Z _vK‡e Ges †d‡ikZvMY nvZ
evwo‡q ej‡e, †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖvY msnvi K‡iv| †Zvgiv †h Avjøvni m¤ú‡K© Ab¨vq ej‡Z
Ges Zvui wb`k©b m¤ú‡K© J×Z¡¨ cÖKvk Ki‡Z, GRb¨ †Zvgv‡`i‡K AegvbbvKi kvw¯Í †`Iqv
n‡e|Ó (m~iv AvbAvg, AvqvZ 93)
kvBLyj Bmjvg Be‡b ZvBwgqvn& in. e‡jb, Ò†h e¨w³ wg_¨v beyIqv‡Zi `vex Ki‡e, †m n‡”Q
me‡P‡q gvivZ¥K Kvwdi, me‡P‡q eo Rvwjg Ges Avjøvni m…wó RM‡Zi gv‡S me‡P‡q wbK…ó
e¨w³| Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb,
ِ ِ َّ ِ َّ ِ ِ ِ ‫﴿ فَ َم ْن أَظْلَم ِم َّم ِن افْ تَ رى َعلَى اللَّ ِو َك ِ بًا لِيُ ِ َّل الن‬
َ ‫َّاس ب َْي ِر عل ٍْم إ َّن اللوَ َال يَ ْهدي الْ َق ْو َم الظالم‬
﴾ ‫ين‬ َ َ ُ
A_©: ÒmyZivs †h e¨w³ AÁZv ekZ gvbyl‡K weåvšÍ Kivi Rb¨ Avjøvni Ici wg_¨v‡ivc K‡i,
Zvi †P‡q eo Rvwjg Avi †K n‡Z cv‡i? wbðqB Avjøvn ZvÔAvjv Rvwjg m¤cÖ`vq‡K †n`v‡qZ
†`b bv|Ó (m~iv AvbAvg, AvqvZ 144| Avj RvIqveym mnxn wjgvb evÏvjv Øxbvj gvmxn, 1g
LÛ, 30 c„ôv|)
Avjøvgv Be‡b nvhg Rv‡nix in. e‡jb, Ò†h e¨w³ ivm~jj y vø n mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg Gi
c‡i Cmv Be‡b gviqvg Av. e¨ZxZ (-whwb c~‡e© bex wQ‡jb Ges †kl hvgvbvq c„w_ex‡Z Avwef©~Z
n‡q †kl bexi D¤§Z wn‡m‡e Øxb Bmjvg cÖwZôvi Rb¨ wRnv` Ki‡eb) Ab¨ Kv‡iv Rb¨
beyIqvZ `vex Ki‡e †m Kv‡di| G e¨vcv‡i gymjgvb‡`i †Kvb we‡iva †bB| †Kbbv GUv
KyiAvb Ges ivm~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg †_‡K cÖgvwYZ mywbwðZ †n`v‡qZ
we‡ivax|Ó (Avj dvmj 3q LÛ, 293 c„ôv|)
(N) Øx‡bi AKvU¨ †Kvb weavb‡K wg_¨v g‡b Kiv
Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb,
﴾ ‫ح الظَّالِ ُمو َن‬ ِ ِِ ِ َّ ‫﴿ ومن أَظْلَم ِم َّم ِن افْ تَ رى َعلَى اللَّ ِو َك ِ با أَو َك‬
ُ ‫ب بآيَاتو إِنَّوُ َال يُ ْفل‬
َ ْ ً َ ُ ْ ََ
A_©: ÒZvui †P‡q eo Rvwjg Avi †K n‡Z cv‡i? †h Avjøvni cÖwZ wg_¨v Av‡ivc K‡i wKsev
Avjøvni AvqvZmg~n‡K wg_¨v cÖwZcbœ K‡i| wbðqB Acivaxiv mdjKvg n‡e bv|Ó (m~iv
AvbAvg, AvqvZ 21)

25
Avwej Bh&h nvbvdx in. e‡jb, Ògymjgvb‡`i g‡a¨ G e¨vcv‡i †Kvb we‡iva †bB †h, Ò‡Kvb
e¨w³ hw` Øx‡bi gyZvIqvwZi, AKvU¨, my¯úó IqvwRe, nvivg ev G RvZxq Ab¨ †Kvb weavb‡K
A¯^xKvi K‡i, Zvn‡j Zv‡K ZIev Ki‡Z ejv n‡e| myZivs ZIev Ki‡j †Zv fv‡jv, bZyev
Zv‡K Kvwdi gyiZv` wn‡m‡e nZ¨v Kiv n‡e|Ó (kviûj AvK¡x`vZzZ Z¡nvweq¨vn 355)| †gvjøv
Avjx Kvix in.I GKB K_v e‡j‡Qb (kviûj wdK¡ûj AvKevi 138)
K¡vRx Bqvh in. e‡j‡Qb, ÒGgwbfv‡e hviv kixqv‡Zi †Kvb GKwU g~jbxwZ‡K Ges ivm~jyjøvn
mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg †_‡K ZvIqvZy‡ii gva¨‡g (avivevwnKfv‡e) cÖgvwYZ †Kvb Kg©‡K
A¯^xKvi Ges wg_¨v cÖwZcbœ K‡i, Zv‡`i Kydywii e¨vcv‡i D¤§vni avivevwnK BRgv msNwUZ
n‡q‡Q| †hgb †Kvb e¨w³ 5 Iqv³ mvjvZ A_ev ivKvZ, wmR`vi msL¨v‡K A¯^xKvi Ki‡jv|
(Avk wkdv, 2q LÛ, 1073 c„ôv|)
Bgvg Be‡b evËvn in. e‡jb, †h e¨w³ A¯^xKviekZ Ges wg_¨v cÖwZcbœ KiZt Avjøvni cÖYxZ
†Kvb diR A_ev ivm~jj y vø n mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg Gi ZvKx` Kiv †Kvb mybœvn †Q‡o
w`‡e †m my¯úó Kvwdi| Avjøvn I †kl w`e‡m wek¦vmx †Kv‡bv AvKjgv›` Zvui Kydywii e¨vcv‡i
we›`ygvÎ m‡›`n I mskq †cvlY Ki‡Z cv‡i bv| (Avj Bbvevn 2q LÛ, 264 c„ôv)
kvBLyj Bmjvg Be‡b ZvBwgqvn in. e‡jb, avivevwnKfv‡e cÖgvwYZ my¯úó IqvwRe weavb
IqvwRe nIqv Ges nvivg weav‡bi nvivg nIqvi cÖwZ Cgvb ivLv Cgv‡bi me‡P‡q eo g~jbxwZ
Ges Øx‡bi me‡P‡q eo wfwË| G‡K A¯^xKviKvix me©m¤§wZµ‡g Kv‡di| (gvRgyDj dvZvIqv,
12Zg LÛ, 497 c„ôv|)
Bgvg beex in. e‡j‡Qb, Ò†h e¨w³ bm (KyiAvb mybœvn) Gi wfwˇZ D¤§vni HK¨gZc~Y© †Kvb
weavb‡K A¯^xKvi Ki‡e; Avi weavbwUI Bmjv‡gi Ggb †Kv‡bv wel‡qi AšÍf~©³ hv mvaviY,
we‡kl mK‡jB mgvb AeMZ, †hgb bvgvR, hvKvZ, nR¡, A_ev g` nvivg nIqv BZ¨vw` -†m
Kv‡di n‡q hv‡e|
Avi †h e¨w³ Ggb HK¨gZc~Y© weavb‡K A¯^xKvi K‡i, hv ïay we‡klR‡bivB Rv‡b- †hgb
JimRvZ †g‡q _vK‡j †Q‡j †g‡qi wgivm 1/6 Gi AwaKvix nIqv, BÏZKvjxb bvix‡K weevn
nvivg nIqv| Ggwbfv‡e hw` †Kv‡bv we‡kl hy‡Mi Av‡jgMY GK we‡kl gvmAvjvq GKgZ
nIqvi gvmAvjvq †m wØgZ †cvlY K‡i, Z‡e †m Kv‡di n‡e bv|Ó (ivIhvZyZ Z¡vwjexb, 2q
LÛ, 146 c„ôv|)

‫نواقض كلم التوحيد الفعلي‬

KvwjgvZzZ ZvInx‡`i Kg©MZ bvIqvwKh
KvwjgvZyZ ZvInx‡`i wKQy Kg©MZ bvIqvwKh i‡q‡Q, wb‡gœ K‡qKwU D‡jøL Kiv n‡jv-
(K) MvBiæjøvni Rb¨ †Kv‡bv Bev`Z Kiv
GUv n‡jv Dj~wnq¨vi †¶‡Î wkiK| Avjøvn ZvÔAvjv e‡j‡Qb,
﴾ ‫ين‬ ِِ ُ ‫ك أ ُِم ْر‬
َ ‫ت َوأَنَا أ ََّو ُل ال ُْم ْسلم‬ َ ِ‫يك لَوُ َوبِ َ ل‬
َ ‫ َال َش ِر‬.‫ين‬ ِ ّْ ‫اي َوَم َماتِي لِلَّ ِو َر‬
َ ‫ب ال َْعالَم‬
ِ ُ‫﴿ قُل إِ َّن َالتِي ون‬
َ َ‫سكي َوَم ْحي‬
ُ َ َ ْ
A_©: Òe‡jv, Avgvi bvgvR, Avgvi Bev`Z, Avgvi Rxeb, Avgvi giY RMZmg~‡ni ie GKgvÎ
Avjøvn&iB D‡Ï‡k¨| Zvui †Kvb kixK †bB, Avgv‡K GB Av‡`kB Kiv n‡q‡Q Ges
AvZ¥mgc©YKvix‡`i g‡a¨ AvwgB cÖ_g|Ó (m~iv AvbAvg, AvqvZ 162-163)

26
kvBL myjvBgvb Be‡b Avãyjvø n in. e‡j‡Qb, Pvi gvhnv‡ei Djvgv‡q †Kivg Ges Ab¨vb¨
mK‡jB ÔgyiZv‡`i ûKygÕ (wdK‡ni wKZv‡ei) cwi‡”Q‡` e‡j‡Qb, †h e¨w³ Avjøvni mv‡_ wkiK
Ki‡e, A_©vr Avjøvni mv‡_ Ab¨ Kv‡iv Bev`Z Ki‡e, PvB Zv †h cÖKv‡ii Bev`ZB †nvK bv
†Kb †m Kv‡di|Ó (ZvBmxiæ Avhxwhj nvgx`, 194 c„ôv|)
K¡vhx kvIKvbx in. e‡jb, g„Z‡`i D‡Ï‡k¨ RevB Kiv Zv‡`i Bev`Z, Zv‡`i bv‡g m¤ú‡`i
mvgvb¨ AskI gvbZ Kiv Kydi| Zv‡`i m¤§vb Kiv Zv‡`i Bev`Z, †hgwbfv‡e Kyievbxi Rb¨
RevB Kiv, gv‡ji hvKvZ †`qv Ges webq AbyMZ nIqv me©m¤§wZµ‡g Avjøvni Bev`Z| hw`
†KD aviYv K‡i †h, DfqwUi gv‡S cv_©K¨ we`¨gvb- †hgb Avgv‡`i mvg‡b †KD hw` Ggb e‡j
†h, †m g„Z‡`i AvnŸvb, Zv‡`i Rb¨ RevB Ges gvbœ‡Zi Øviv Zv‡`i Bev`‡Zi B‡”Q K‡i bv,
Zvn‡j Zv‡K cÖkœ K‡iv, Z‡e †K‡bv Zywg GB KvR Ki‡j? †Zvgvi i‡ei Av‡`k bvwhj nIqv
m‡Ë¡I g…Z‡K AvnŸvb Kiv Aek¨B †Zvgvi AšÍ‡ii †Kvb bv †Kvb Kvi‡YB n‡q _vK‡e, hv e¨³
K‡i †Zvgvi hevb| hw` nvR‡Zi mgq †Kvb ai‡Yi AvK¡x`v wek¦vm QvovB Zywg g…Z‡`i whwK‡ii
cÖjvc eK‡Z _v‡Kv, Z‡e †Zv Zywg weKviMÖ¯Í| Ggwbfv‡e hw` Zywg Avjøvni Rb¨ cï RevB
K‡iv Ges gvbZ K‡iv Z‡e †Kvb A‡_© Zv g…‡Zi Rb¨ DrmM© Ki‡j? Ges Zvui Ke‡i wb‡q
†M‡j| †Kbbv `wi`ªiv †Zv f~c…‡ói mKj f~wg‡ZB we`¨gvb| Zywg AvK¡jgv›` n‡j †Zvgvi †Kv‡bv
KvR †Kv‡bv D‡Ïk¨ Qvov n‡Z cv‡i bv|Ó (Av` `yiviæb bvØx` dx BLjvwm KvwjgvwZZ ZvInx`,
20-21 c„ôv|)
(L) Avjøvni cwie‡Z© wb‡Riv AvBb cÖYqb
Avjøvn ZvÔAvjv e‡j‡Qb,
‫ص ِل لَ ُق ِ َي بَ ْي نَ ُه ْم َوإِ َّن‬ ِ ِ ِ
ْ ‫﴿أ َْم لَ ُه ْم ُش َرَكااُ َش َرعُوا لَ ُه ْم م َن الدّْي ِن َما لَ ْم يَأْذَ ْن بِو اللَّوُ َولَ ْوَال َكل َم ُ الْ َف‬
﴾ ‫يم‬ ِ َ ‫الظَّالِ ِمين لَهم َع‬
ٌ ‫اب أَل‬ ٌ ُْ َ
A_©: Òbv i‡q‡Q Zv‡`i Rb¨ wKQy Bjvn, hviv Øx‡bi g‡a¨ Ggb weavb iPbv K‡i hvi AbygwZ
Avjøvn †`b wb|Ó (m~iv ïiv, AvqvZ 21)
kvBLyj Bmjvg Be‡b ZvBwgqvn& in. e‡j‡Qb, Ògvbyl hLb HKgZ¨c~Y© nvivg‡K nvjvj evbvq
A_ev HKgZ¨c~Y© nvjvj‡K nvivg evbvq wKsev HKgZc~Y© AvBb cwieZ©b K‡i, ZLb †m
me©m¤§wZµ‡g Kv‡di n‡q hvq|Ó (gvRgyDj dvZvIqv, 3q LÛ, 267 c„ôv|)
Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb,

َ ِ‫ك َوَما أُنْ ِز َل ِم ْن قَ ْبل‬

‫ك يُ ِري ُدو َن أَ ْن يَتَ َحا َك ُموا‬ َ ‫آمنُوا بِ َما أُنْ ِز َل إِلَْي‬
َ ‫ين يَ ْزعُ ُمو َن أَنَّ ُه ْم‬
ِ َّ ِ
َ ‫﴿ أَلَ ْم تَ َر إلَى ال‬
﴾ ‫وت َوقَ ْد أ ُِم ُروا أَ ْن يَ ْك ُف ُروا بِ ِو َويُ ِري ُد ال َّ ْيطَا ُن أَ ْن يُ ِ لَّ ُه ْم َ َال ًال بَِعي ًدا‬
ِ ُ‫إِلَى الطَّاغ‬
A_©: ÒZywg wK Zv‡`i‡K †`Lwb hviv `vex K‡i †h †Zvgvi cÖwZ hv AeZxY© n‡q‡Q Ges †Zvgvi
c~‡e© hv AeZxY©© n‡q‡Q Zv‡Z Zviv wek¦vm K‡i, A_P Zviv Z¡v¸‡Zi Kv‡Q wePvi cÖv_©x n‡Z Pvq -
hw`I Z¡v¸Z‡K cÖZ¨vL¨vb Kivi Rb¨ Zv‡`i‡K wb‡`©k †`qv n‡q‡Q Ges kqZvb Zv‡`i‡K
fxlYfv‡e c_åó Ki‡Z Pvq|Ó (m~iv wbmv, AvqvZ 60)
Avjøvgv K¡vhx kvIKvbx in. e‡j‡Qb, ÒGB Avqv‡Z Avjøvn ZvÔAvjv Zvui ivm~j mvjøvjøvû
AvjvBwn Iqvmvjøvg Gi Kv‡Q H mKj e¨w³‡`i Ae¯’v wb‡q Avðh© †eva K‡i‡Qb, hviv
wb‡R‡`i e¨vcv‡i `vex K‡i †h, Zviv ivm~‡ji mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg Gi cÖwZ AeZxY©©

27
wKZve A_©vr KziAvb Ges c~e©eZ©x bex‡`i Ici AeZxY©© wKZve mg~‡ni cÖwZ Cgvb G‡b mgš^q
mvab K‡i‡Q A_P Zviv Ggb Kg©Kv‡Û wjß hv Zv‡`i `vex LÛb I g~j n‡Z evwZj K‡i †`q
Ges my¯úó K‡i †`q †h Zviv †gv‡UI Zv‡`i `vexi Ici †bB| Avi Zv n‡jv Z¡v¸‡Zi Kv‡Q
dvqmvjv PvIqvi B”Qv| A_P ivm~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg I c~e©eZ©x bex‡`i Ici
AeZxY© wKZv‡e Z¡v¸Z‡K A¯^xKvi Kivi Av‡`k †`Iqv n‡q‡Q|Ó (dvZûj K¡v`xi, 2q LÛ 168
c„ôv|)
kv‡qL gynv¤§v` Be‡b Beivnxg in. e‡jb, ÒAvjøvni GB evYx‡Z Zv‡`i Cgv‡bi `vex‡K wg_¨v
cÖwZcbœ Kiv n‡q‡Q| †Kbbv ivm~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg Gi AvbxZ Øxb wfbœ Ab¨
†Kv‡bv Øxb ev gZev‡`i wbKU wePvi PvIqv Ges Cgvb GKB ü`‡q mnve¯’vb Ki‡Z cv‡i bv
eis GKUv AciwUi wecixZ|
(‫ )الطاغوت‬AvZ Z¡v¸Z kãwU wbM©Z n‡q‡Q (‫ )الط يان‬AvZ ZyMBqvb kã †_‡K hvi A_© n‡jv
mxgvj•Nb Kiv| myZivs †h e¨w³ ivm~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg Gi AvbxZ Øxb wfbœ
Ab¨ wKQy Øviv dqmvjv Ki‡e †mB Z¡v¸‡Zi dvqmvjv Ki‡jv Ges Zv¸‡Zi Kv‡Q wePvi Kvgbv
Ki‡jv|Ó (wimvjvZy ZvnKxwgj K¡vIqvbxb, 2 c„ôv|)
kvBL gynv¤§v` Avgxb Avk kvbKxwZ in. Z¡v¸‡Zi Kv‡Q wePvicÖv_©xi Kydwi eY©bv K‡i e‡jb-
ÒG e¨vcv‡i me‡P‡q my¯úó `jxj n‡jv hv Avjøvn ZvÔAvjv m~iv wbmvq my¯úófv‡e eY©bv
K‡i‡Qb †h, Òhviv Avjøvni AvBb wfbœ Ab¨ AvB‡b wePvi cÖv_©bv K‡i, Zviv wb‡R‡`i‡K gywgb
`vex Kivq Avjøvn ZvÔAvjv Avðh©‡eva K‡i‡Qb, GUv †KejgvÎ GRb¨B †h Z¡v¸‡Zi Kv‡Q
wePvi cÖv_©bv Kiv m‡Ë¡I †gŠwLKfv‡e Zv‡`i Cgv‡bi `vex Ggb PyovšÍ ch©v‡qi wg_¨vev`xZv,
hv‡Z Avðh© bv n‡q cviv hvq bv, Avi Zv i‡q‡Q Avjøvn ZvÔAvjvi GB evYx‡Z,

َ ِ‫ك َوَما أُنْ ِز َل ِم ْن قَ ْبل‬

‫ك يُ ِري ُدو َن أَ ْن يَتَ َحا َك ُموا‬ َ ‫آمنُوا بِ َما أُنْ ِز َل إِلَْي‬
َ ‫ين يَ ْزعُ ُمو َن أَنَّ ُه ْم‬
ِ َّ ِ
َ ‫﴿ أَلَ ْم تَ َر إلَى ال‬
﴾ ‫وت َوقَ ْد أ ُِم ُروا أَ ْن يَ ْك ُف ُروا بِ ِو َويُ ِري ُد ال َّ ْيطَا ُن أَ ْن يُ ِ لَّ ُه ْم َ َال ًال بَِعي ًدا‬
ِ ُ‫إِلَى الطَّاغ‬
A_©: ÒZywg wK Zv‡`i‡K †`Lwb? hviv `vex K‡i †h †Zvgvi cÖwZ hv AeZxY© n‡q‡Q Ges †Zvgvi
c~‡e© hv AeZxY© n‡q‡Q Zv‡Z Zvuiv wek¦vm K‡i A_P Zviv Z¡v¸‡Zi Kv‡Q wePvi cÖv_©x n‡Z Pvq|Ó
(m~iv wbmv, AvqvZ 60| AvØIqvDj eqvb, 4g LÛ, 83 c„ôv|)
mvÕ`x in. e‡jb, ÒgybvwdK‡`i Ae¯’v Ae‡jvK‡b Avjøvn ZvÕAvjv Avðh©‡eva K‡i‡Qb (hviv
`vex K‡i †h Zviv Ôivm~‡ji AvbxZ Ges c~e©eZ©x bex‡`i AvbxZ wKZv‡ei cÖwZ wek¦vmx)
GZ`m‡Z¡I (ÒZvuiv Z¡v¸‡Zi Kv‡Q wePvi cÖv_©x n‡Z Pvq) ÔZ¡v¸Z n‡jv cÖ‡Z¨K H e¨w³- †h
Avjøvni AvBb e¨ZxZ Ab¨ AvBb Øviv wePvi dvqmvjv K‡i (A_P Zv‡`i‡K Av‡`k †`Iqv
n‡qwQj Z¡v¸Z‡K A¯^xKvi Kivi)|
myZivs GUv Ges Cgvb wKfv‡e GKÎ n‡Z cv‡i? †Kbbv Cgv‡bi `vex n‡jv Avjøvni AvB‡bi
cÖwZ AvZ¥mgc©Y Ges mKj wel‡q Avjøvn‡KB wePviK I weavb`vZviƒ‡c MY¨ Kiv| myZivs †h
wb‡R‡K gywgb e‡j `vex Ki‡e, Avevi Avjøvni ûKy‡gi Ici Z¡v¸‡Zi ûKyg‡K cÖvavb¨ w`‡e †m
Cgv‡bi `vex‡Z wg_¨vev`x|Ó (ZvBmxiæj Kvixwgi ingvb dx Zvdmxwi Kvjvwgj gvbvb, 1g LÛ,
184 c„ôv|)

28
(N) gymjgvb‡`i weiæ‡× Kv‡di‡`i‡K mvnvh¨ Kiv
A_©vr gymjgvb‡`i weiæ‡× Kv‡di‡K mvnvh¨-mn‡hvwMZv Kiv, A_ev Kv‡di‡`i c‡¶
†Mv‡q›`vwMwi Kiv G meB Kv‡di‡`i‡K eÜy wn‡m‡e MÖnY Kivi AšÍfy³
© | Avjøvn ZvÔAvjv
e‡j‡Qb,
‫ض َوَم ْن يَتَ َولَّ ُه ْم ِم ْن ُك ْم‬
ٍ ‫اا بَ ْع ُ ُه ْم أ َْولِيَااُ بَ ْع‬ ِ
َ َ‫َّص َارى أ َْولي‬
َ ‫ود َوالن‬
ِ ‫﴿ يا أَيُّها الَّ ِ ين آمنُوا َال تَت‬
َ ‫َّخ ُ وا الْيَ ُه‬ َ َ َ َ
ِ ِ َّ ِ َّ ِ ِ ِ
﴾ ‫ين‬َ ‫فَ نَّوُ م ْن ُه ْم إ َّن اللوَ َال يَ ْهدي الْ َق ْو َم الظالم‬
A_©: Ò†n Cgvb`viMY! †Zvgiv Bû`x-wL«÷vb‡`i‡K eÜy wn‡m‡e MÖnY K‡iv bv| Zviv ci¯úi
ci¯ú‡ii eÜy| †Zvgv‡`i g‡a¨ †KD Zv‡`i‡K eÜyiæ‡c MÖnY Ki‡j †m Zv‡`iB g‡a¨ MY¨
n‡e| Avi Avjøvn Rvwjg m¤cÖ`vq‡K †n`v‡qZ †`b bv|Ó (m~iv gvÕwq`vn, AvqvZ 51)

Bgvg Bebyj K¡vwq¨g in. e‡j‡Qb, ÒAvjøvn ZvÔAvjv dvqmvjv w`‡q‡Qb, Zvui †P‡q DËg
dvqmvjvKvix Avi †KD †bB| †h e¨w³ Bû`x wL«óvb‡`i‡K eÜyiæ‡c MÖnY Ki‡e †m Zv‡`iB
AšÍfy³
© n‡e| Ò†Zvgv‡`i g‡a¨ n‡Z †h Zv‡`i‡K eÜyiæ‡c MÖnY Ki‡e †m Zv‡`iB AšÍfy³©
n‡e|Ó
myZivs KziAv‡bi AvqvZ Øviv Kvwdi‡`i eÜyiv Kvwdi‡`i AšÍfy³
© e‡j mve¨¯Í n‡jv| Zvn‡j
Zv‡`i ûKygI Kv‡di‡`i g‡ZvB n‡e| (AvnKvgy Avnwjh wh¤§vn, 1g LÛ, 67 c„ôv|)
hviv gymjgvb‡`i weiæ‡× ZvZvix‡`i mv‡_ †hvM`vb K‡iwQ‡jv Zv‡`i e¨vcv‡i Bgvg Be‡b
ZvBwgqv in. e‡jb, Òhviv ZvZvix‡`i mv‡_ †hvM w`‡e, ZvZvix‡`i A‡b‡Ki †P‡q Zv‡`i
weiæ‡× hy× KivB AwaK hyw³hy³| †Kbbv ZvZvix‡`i g‡a¨ KvD‡K eva¨ Kiv n‡q‡Q Avevi
KvD‡K eva¨ Kiv nqwb| Avi kZtwm× me©Rb ¯^xK…Z g~jbxwZ n‡jv †h Avmjx Kv‡d‡ii †P‡q
gyiZv‡`i kvw¯Í wewfbœ Kvi‡Y †ewk fqven|Ó
kv‡qL Be‡b evh in. e‡j‡Qb, ÒDjvgv‡q Bmjvg G e¨vcv‡i GKgZ †h, †h e¨w³B
gymjgvb‡`i weiæ‡× Kvwdi‡`i‡K †h †Kv‡bv cÖKv‡i mvnvh¨-mn‡hvwMZv Ki‡e †mI Zv‡`i g‡Zv
Kv‡di| †hgbUv Avjøvn ZvÔAvjv e‡j‡Qb,
‫ض َوَم ْن يَتَ َولَّ ُه ْم ِم ْن ُك ْم‬
ٍ ‫اا بَ ْع ُ ُه ْم أ َْولِيَااُ بَ ْع‬ ِ
َ َ‫َّص َارى أ َْولي‬
َ ‫ود َوالن‬
ِ ‫﴿ يا أَيُّها الَّ ِ ين آمنُوا َال تَت‬
َ ‫َّخ ُ وا الْيَ ُه‬ َ َ َ َ
ِ
ِ َّ ِ َّ ِ ِ ِ
﴾ ‫ين‬َ ‫فَ نَّوُ م ْن ُه ْم إ َّن اللوَ َال يَ ْهدي الْ َق ْو َم الظالم‬
A_©: Ò†n Cgvb`viMY! †Zvgiv Bû`x wL«óvb‡`i‡K eÜyiƒ‡c MÖnY K‡iv bv| Zviv ci¯úi
ci¯ú‡ii eÜy| Avi †Zvgv‡`i g‡a¨ †h Zv‡`i eÜyiƒ‡c MÖnY Ki‡e, †mI Zv‡`i g‡a¨B MY¨
n‡e|Ó (m~iv gvwq`v, AvqvZ 51| dvZvIqv Bebyj evh in., 1g LÛ, 274 c„ôv|)
Avgiv Avjøvni Kv‡Q cÖv_©bv Kwi, †h‡bv wZwb Avgv‡`i‡K `ywbqv I AvwLiv‡Z Kvwjgvi kvk¦Z
evYxi mv‡_ `„pc` iv‡Lb|
Avgxb, Avjøvû¤§v Avgxb|

29