Progenies Draconis (Populare carmen Sinense)

In Oriente longinquo est quoddam flumen

cui nomen est ‘Yangtze Rivus’.
In Oriente longinquo est quoddam flumen;
eius nomen est ‘Flavus Rivus’.

Quamquam numquam vidi pulchritudinem huius fluvii,

in somniis navigabam per undas ‘Fluminis Yangtze’.
Quamquam numquam audivi murmura ‘Fluvii Flavi’,
fluxus et saltus aquae vidi in somniis.

In Oriente longinquo est quidam Draco;

nomen eius est ‘Sinae’ (= China).
In Oriente longinquo est gens:
est progenies illius Draconis.

Ego natus sum sub tutela Draconis;

postquam educatus sum, factus sum heres Draconis:
oculis nigris, nigris capillis et cute flava.
Semper filius illius Draconis.

Ante centum annos, quadam nocte tranquilla,

in profundis tenebris –antequam res mutatae sunt–,
subito armis et pirobolis turbaverunt tranquillam noctem
inimici ex omnibus partibus circumstantes gladiis.

Quot annos debebimus exspectare donec arma consistant?

Quot anni sequentur plures annos?
Potens Draco! Potens Draco, aperi oculos!
Semper aperias oculos!