สมชายเป นเด็ ก นิ สั ย ไม่ ดี

ชอบทะเลาะ ต่ อ ยตี กั บ เด็ ก คนอื นๆ

Somchai was a kid who
often bullied his friends.

1
 จนกระทั งวั น หนึ งคุ ณ ครู ท นไม่ ไ หว
เรี ย กคุ ณ แม่ ข องสมชายมาพบ
His behaviour was more obvious and
the homeroom teacher decided to call
Somchai's mother.

ชาย
น้ อ ง ส ม ม
รร
มี พ ฤ ติ ก ย
า
ไ ม่ ดี ห ล
ค รั บ
ค รั ง น ะ

d
He ha
haved
misbe ew
f
for a
ti m e s
y
alr d
e a

2
 ในวั น นั น ระหว่ า งทางกลั บ บ้ า น
สมชายก็ นึ ก น้ อ ยใจว่ า ทํา ไมแม่ ไ ม่ เ ข้ า ข้ า งเขาเลย
On the way back home, Somchai was angry at
his mother because she wasn't taking his side
.

Why
d id n 't y o u
t ru s t
w h a t I' d
t o ld y o u
a t a ll .

ทํา ไ ม แ ม่ ไ ม่
เข้ า ข้ า ง ผ ม
ผ ม ไ ม่ ไ ด้ ทํา
อ ะ ไ ร ผิ ด น ะ !

3
 แม่ ไ ม่ ส นใจคํา พู ดของสมชาย
แล้ ว บอกกั บ สมชายอย่ า งอารมณ์ ดี ว่ า จะพาเขาไปตลาด

But his mom did not care and told him that
she would take him to the market.

เดี ยวแ ม่ พ า
ไปเดิ น ตลา ด
ก่ อ นกลั บ
บ้ า นนะ ลู ก !

I'll ta ke yo u to
the ma rke t
be for e we he ad
ba ck ho me

4
 ไม่ น านนั ก ทั งคู่ ก็ ม าถึ ง ตลาด

Shortly after, they arrived at the market

สมชายไม่ พ อใจผู้ เ ป นแม่

เพราะตนเองหิ ว มากและอยากกลั บ บ้ า นแล้ ว

Somchai was not happy at all, he

s hungry and wanted to be at home by now. 5
 ระหว่ า งทาง คุ ณ แม่ เ ห็ น คนไร้ บ้ า นนั งหิ ว โซอยู่
จึ ง สงสารและบริ จ าคเงิ น ให้ ไ ปจํา นวนหนึ ง

While walking she met a beggar

so she gave some of her money to her

ข อ บ คุ ณ ม
า ก น ะ จ๊ ะ

สมชายรู้ สึ ก ขั ด ใจ 
ว่ า ทํา ไมแม่ ต้ อ งให้ เ งิ น กั บ คนแปลกหน้ า ด้ ว ย
Somchai doesn't understand why
his mom gave the money to a stranger
6
ในตลาดมี ผู้ ค นมากมาย ทั งพ่ อ ค้ า และแม่ ค้ า
ขายของกั น อย่ า งขยั น ขั น แข็ ง

There  were many people in the

market with active vendors

7
 นี รู้ มั ย! ลู ก ชั นน่ ะ ที
อายุ เ ท่ า ลู ก เธอ
ได้ ค ะแนนเต็ ม ทุ ก
วิ ช าเลยนะ
เดิ น ไปได้ สั ก พั ก ก็ เ จอกั บ คุ ณ ปาขาย Do you know that
ผั ก ที เรามาซื ออยู่ บ่ อ ยๆ my kid made a
แกชอบคุ ย โวโอ้ อ วดอยู่ เ สมอ perfect score on
every subject? He
was in the same
They stopped at the age as your kid.
vegetable log and greeted
the vendor. She loved to
brag about her child.

8
 สมชายไม่ พ อใจมาก
ที ตนเองโดนเปรี ย บเที ย บ
Congrats! แต่ แ ม่ ต นเองกลั บ ตอบกลั บ ไปอย่ า งใจเย็ น
He is so brilliant
Somchai did not pleased that he was
ยิ น ดี ด้ ว ยนะคะ! compared to others and the fact that
น้ อ งเก่ ง มากเลยค่ ะ his mother replied so softly.

9
 สมชายไม่ เ ข้ า ใจถึ ง ขอบใจมากนะจ๊ ะ
การกระทํา ของแม่ ชั นแถมผั ก ให้ จ้ า
และเร่ ง เร้ า ที จะกลั บ บ้ า น  Thank you so
much, I'll give
Somchai did not you some more
understand his
mother's reaction
and rushed her to
head back home.

10
ระหว่ า งที กํา ลั ง เดิ น ออกจากตลาด เธอกํา ลั ง ร้ อ งไห้ อ ย่ า งน่ า สงสาร
ทั งคู่ ก็ ไ ด้ เ จอกั บ เด็ ก ผู้ ห ญิ ง คนหนึ ง คุ ณ แม่ จึ ง เป นห่ ว งและพู ดคุ ย เด็ ก ผู้ ห ญิ ง

While walking out of the She was crying so hard.

market, they meet up with a Somchai's mother was worried
girl, who seems to get lost about her and went straight to
talk to the girl.

11
 หลั ง จากที ได้ ถ ามไถ่ เ ด็ ก คนนั น
ก็ ไ ด้ ค วามว่ า น้ อ งได้ พ ลั ด หลงกั บ แม่ แ ละน้ อ งก็ คุ ณ แม่ ข องสมชายก็ รู้ สึ ก สงสารจึ ง
หวาดกลั ว มากจนน้ อ งไม่ ก ล้ า ไปตามหาแม่ เลื อ กที จะอยู่ เ ป นเพื อนน้ อ งจนกว่ า
แม่ น้ อ งจะมาเจอ
The girl said she got lost from her
Somchai's mother felt the
mother and was too scared to empathy and therefore
search for her mother. chose to stay with her
until she found her mother.

อย่ า ร้ อ งไห้ ไ ปนะจ๊ ะ

Don't cry

ในขณะเดี ย วกั น สมชายเองก็ ยั ง คง

ดื อรั นและไม่ เ ข้ า ใจแม่ ข องตนเอง

In the meantime, Somchai

was still rushing his mother 12
to go home.
 สั ก พั ก คุ ณ แม่ ข องหนู น้ อ ยก็ ม าพบ

After a while, a mother of

that girl came.

อ๊ ะ !
ลู ก แม่ ! คุ ณ แ ม่ !
แม่ ม าแล้ ว
Mom!
"I am
here."

13
 It is okay. It is
good that she is
fine.

ไม่ เ ป นไรค่ ะ
น้ อ งไม่ เ ป นอะไรก็ ดี แ ล้ ว ค่ ะ

ขอบคุ ณ มากๆ
เลยนะคะ
ถ้ า ไม่ ไ ด้ คุ ณ นี ชั นแย่
แน่ ๆ เลยค่ ะ
Thank you so
much. If it was
not because of
you, then I'll be
in a big trouble.

14
หลั ง จากนั นทั งคู่ ก็ ไ ด้ ขั บ รถกลั บ บ้ า นสมใจสมชายซึ งกว่ า จะถึ ง เวลานั นก็ กิ น เวลานานจน
เย็ น มากแล้ ว สมชายที อยากรู้ เ หตุ ผ ลของแม่ เ ขาจึ ง คะยั นคะยอถามผู้ เ ป นแม่

After the market trip, Somchai and his mother were on their way
home and had a little conversation. Somchai was curious to know
why his mother was always willing to help strangers.
.
ทํา ไมแม่ ถึ ง
เอาแต่ ช่ ว ย
คนอื นทั งๆที
ไม่ รู้ จั ก ล่ ะ
Why do you
always help
strangers?!
We have no
any
connection
with them

15
ผู้ เ ป นแม่ ที เห็ น ลู ก ยั ง อารมณ์ ไ ม่ ดี อ ยู่ จึ ง เลื อ กที จะไม่ ต อบและรอให้ ถึ ง บ้ า น
ก่ อ นเพื อให้ ส มชายสงบลง

Somchai's mother noticed that he was still mad at

what happened so she waited for him to calm down.

ถ้ า ถึ ง บ้ า น
แล้ ว แม่ จ ะ
อธิ บ ายให้
ฟงนะ

I will let
you know
why
when we
arrive
home.

16
 W h a t I d id เมื อมาถึ ง ที บ้ า นและสมชายได้ กิ น ข้ า วไปสั ก พั ก สมชายก็ ไ ด้
today หายจากความหงุ ด หงิ ด แม่ เ ลยเริ มอธิ บ ายถึ ง เหตุ ผ ลและ
was from
the four
s u b li m e s
state of ที มาของสิ งที แม่ ทํา
m in d
After arriving home, on the dinner table, Somchai
seems to be calmed down so his mother started
สิ งที แม่ ทํา ทั งหมดในวั น to explain the reason behind her action today. 
นี แม่ นํา มาจากหลั ก ธรรม
ที เรี ย กว่ า พรหมวิ ห าร4

17
 พรหมวิ ห าร4 ประกอบด้ ว ย
พรหมวิ ห าร4 เปน
1.เมตตา คื อ ความปราถนาให้ ผู้ อื นได้ รั บ ความสุ ข
หลั ก ธรรมที ช่ ว ยให้
เราดํา รงชี วิ ต อยู่ ไ ด้ 2.กรุ ณ า คื อ ความปราถนาให้ ผู้ อื นพ้ น ทุ ก ข์
อย่ า งมี คุ ณ ภาพและ 3.มุ ทิ ต า คื อ ความยิ น ดี เ มื อผู้ อื นได้ ดี
เปนประโยชน์ ต่ อ และ
สั ง คม 4.อุ เ บกขา คื อ การรู้ จั ก วางเฉย

Four
sublimes
state of
mind are the
Buddhist
lesson which
help us to
have a good
daily life
and benefit 4 sublime state of mind include:
the society. 1. Compassion, is the desire for
others to be happy.
2. Kindness, is the desire for others
to be free from suffering.
3. sympathetic joy, is a pleasure when
others are good.
and
4. Equanimity means knowing how
18 dormant
 โดยเฉพาะเด็ ก ๆที นํา พรหมวิ ห าร4มาเปน
แนวทางการดํา เนิ น ชี วิ ต ก็ จ ะได้ รั บ แต่ คํา ชมและ
นอกเหนื อ จากตนเองคนอื นๆก็ จ ะได้ รั บ ความสุ ข
จากตนเองอี ก ด้ ว ย และเด็ ก ก็ จ ะสามารถเติ บ โต
ไปเปนผู้ ใ หญ่ ที ดี ไ ด้ ใ นอนาคตนะจ๊ ะ การที คนๆหนึ งนํา
พรหมวิ ห าร4มาประยุ ก ต์ ใ ช้
Especially children who bring 4
sublimes state of mind as a way of ในชี วิ ต ประจํา วั น ตั ว ผู้ ก ระทํา ก็
life will only receive compliments, จะมี ค วามสุ ข ในชี วิ ต และเปน
and apart from oneself, others will
ส่ ว นร่ ว มในการสร้ า ง
receive happiness from themselves
as well and children will be able to รากฐานของสั ง คมที ดี ไ ด้
grow into good adults in the future
The person who can bring the
4 sublimes state of mine in
their daily life, the doer will
be happy in life and be a part
in building the foundations of
a good society.

19
อย่ า ลื ม ปฎิ บั ติ ต ามพรหมวิ ห าร4กั น นะครั บ /คะ

Don't forget to follow the 4

sublimes state of mind!! 20