‫دعن ےس وھپاتٹ درای‬

‫ڈاروینی رظنہیٔ ایحت‬

‫ررچڈ ڈازنک‬

‫اصتوریازاللوارڈ‬
‫ابوتں یک واضتح ےک نف ںیم درہجٔ امکلرےنھک واےل رنہی وکرئیل ڈازنک (‪،)1921-1992‬ولیفٹنیس اجن اکجل‪ ،‬آوفسکرڈ یکایدںیم۔‬

‫اوردعنےس اکی درای ابغ وک ریساب رکےن الکن۔‬

‫—اتکب دیپاشئ‪2:10،‬‬
‫ومشمالت‬

‫شیپظفل‬

‫ڈلٹیجی درای‬

‫ارفیقیوحااوراسیکاوالدںی‬

‫ہیفخ اکرروایئ‬

‫دخااکاافدیافتلع‬

‫لقناسزمب‬

‫اتکایبتاور اعمونبتک‬
 ‫شیپظفل‬

‫رطفتوگایاکیرعموفانمےہ‬
‫رکوڑاہ رکوڑ‬
‫ذراتاک‪،‬وجاکیالانتمیہ لیھک ںیم کمہنم ںیہ‬
‫لیھک وج رئیلبڈز اک ےہ‪ ،‬رصفاوررصفبیلئرڈز اک۔‬
‫ئ‬
‫—پ اہنیئ‬

‫ئ‬
‫پ اہنیئ ےن درج ابال ےعطق ںیم ایعیبطت یک اشدنار دقمی داین اک رمعق ڑبی وخیب ےس شیپ ایک ےہ۔ اتمہ بج ایمٹی رئیلبڈز یکالھچوگنں ےس اکی ایسی ےش ووجد‬
‫ںیم آیت ےہ وج اظبرہ وت دیسیھ اسدی رظن آیت ےہ نکیل اسیکاکیاخصتفصوہیتےہ‪،‬وتاکانئتںیم اکی اہنتی اشدنار واہعق روامن وہات ےہ۔ ہی تفص ےہ وخد‬
‫اینپ لقن انبےن یک الصتیح اک وہان‪ ،‬ینعی ہی ےئش ارد رگد ےک وماد ےس اینپ وہوہب لقن انب یتکس ےہ‪ ،‬ومشبل لقن ںیم ان ومعمیل اقنصئ ےک وج یھبک یھبک ومعًام در‬
‫آےت ںیہ۔ اس رفنمد واےعق ےک دعب اس اکانئت ںیم یسک یھب اقمم رپ وج وہات ےہ ایس وک ڈاروینی ااختنب ےتہک ںیہ‪ ،‬اورویں اس ایسرے رپ وہ نیسح امتاش واعق‬
‫وہات ےہ ےسج مہ زدنیگ ےک انم ےس اجےتن ںیہ۔ ااسی یھبک ںیہن وہا ہک دعتمد اقحقئ یک دنچ رفمووضں ےک اسھت واضتح وہیئ وہ۔ ڈارونی اک رظنہی ہن رصف‬
‫زدنیگ یک واضتح رکےن یک زربدتس الصتیح ےس فصتم ےہ‪ ،‬ہکلب ااسی رکےن ںیم اس اک ااجیز اشن دار افنتس اک احلم یھب ےہ‪ ،‬ہی اےسی اشرعاہن نسح ےس‬
‫ولمم ےہ وج داین ےک آاغز ےک ابرے ںیم امتم وحسمر نک ااسریط یک امعرت وک دہنمم رکداتی ےہ۔ زریدتس اتکب وک ےنھکل ںیم ریمے دعتمد اقمدصںیم ےس اکی‬
‫دصقم ڈاروینی رظنےی یک دجدی میہفت ےک اس اتمرث نک وفص اک ارتعاف رکان ےہ۔ اموٹئوکڈری وحا (‪ )Mitochondrial Eve‬ںیم ااسریطی وحا ےس ںیہک‬
‫زایدہ اشرعاہن وفص اپای اجات ےہ۔‬

‫زدنیگیک ہی اختیص ڈویڈ ویہم ےک اافلظ ںیم "ان امتمولوگں وکفیکو نیسحتیک تیفیک ےس رساشر رکیت ےہ وہنجں ےن یھبک یھب اس رپ وغر و رکف‬
‫ایک ےہ"۔ ہی اختیص وہ دیچیپہ لیصفت ےہ سج ےک ذرےعی اس ےک اکیمزنم یسک واحض دصقم یک لیمکت رکےت ںیہ—وہ اکیمزنم ںیہنج اچرسل ڈارون ےن "ااہتنیئ‬
‫امکل اور دیچیپیگ ےک احلم اعضا" اہک ےہ—ایحت اریضاکاکیاوروفصوجںیمہ اتمرثرکاتےہ وہ اس یک رپفلکت وبوملقین ےہ‪ :‬اوناع ےک ادعاد و امشر ےک ےنیمخت‬
‫ےس اپای ایگ ےہ ہک اہیں زدنیگ رقًابی دویسں نیلم فلتخم ولکشں ںیم وموجد ےہ۔ ریمے اقمدص ںیم ےس اکی اور دصقم ہی ےہ ہک اےنپ اقری وک اس ابت اک‬
‫اقلئ رکوں ہک "زدنیگےک ووجد ںیم آےن یکوصرںیت" درالصڈی انی اے وکڈ ےک وتمنوک یہ لبقتسمںیم لقتنم رکےن اکانمےہ۔ ریما "درای" ڈی انی اے‬
‫اک یہ درایےہ‪ ،‬وج ارایضیت وتق ےک اطمقب اتہب ےہ اور فلتخم اشوخں ںیم اتٹب الچ اجات ےہ‪ ،‬ڈولھاں ےتشپ اکااعتسرہ‪ ،‬نج ںیم رہ ونع ےک اینیجیت لیھک ووقع ذپری‬
‫وہےت ںیہ‪ ،‬ریحت ازیگنوطررپاکیاطتقوراوراعمونوتیحیضآہل ےہ۔‬

‫یسک ہن یسک لکش ںیم ریمی امتم اتکںیب اس ڈاروینی اوصل یک مک و شیب ال دحمود وقت یک وھکج اور وجتسج ےک ےیل وفق ںیہ ہک بج یھب ںیہک‬
‫ادتبایئ ایحت یک وخد لقن اکری (‪ )self-replication‬ےک اتنجئ وک روامن وہےن ےک ےیل اخرطوخاہ وتقالموتوقتےک وسےت وھپٹ ےلکن۔ دعن ےس وھپاتٹ درای‬
‫یھب ایس نشم اک لسلست ےہ اور اہکین ےک ااجنم ےک اس اموفق االرضہطقنٔ رعوجوک شیپ رکات ےہ وج ایمٹی رئیلبڈز ےک اب کت ومعمیل رظن آےن واےل لیھک ںیم‬
‫لقن اسزوں ےک رہظم یکومشتیلیکوہج ےس واعق وہاتکس ےہ‬

‫ک‬
‫اساتکبوک ےنھکل ےک دوران ےھجم املکیئربٹیک‪ ،‬اجن ربو مئر‪ ،‬اویٹس ڈویس‪ ،‬ڈی ڈٹنی‪ ،‬اجن رکسب‪ ،‬اسرہ لپنکاٹ‪ ،‬ریجی ویلزن‪ ،‬زین وصخًاصریمی‬
‫اہیلہ الہل وارڈ وہنجں ےن اتکب ےک ےیل اخےک یھب انبےئ ںیہ‪ ،‬ان امتم ولوگں اک اعتون‪ ،‬وحہلص ازفایئ‪ ،‬وشمرے اور ریمعتی دیقنت اشلمِ احل رےہ ںیہ۔ ضعب‬
‫ریپارگاف اک وماد ریمے ادرھ ادرھ اشعئ وہےن واےل اضمنیم ےس ایل ایگ ےہ۔ ڈلٹیجی اور اانیولگ وکڈ رپ ابب ‪ 1‬ےک یئک اابتقاست ‪ 11‬وجن‪ 1994 ،‬ےک‬
‫نل‬ ‫سپ ئ ئ‬
‫ا یکپیئر ںیم اشعئ وہےن واےل ریمے ومضمن رپ ینبم ںیہ۔ ابب ‪ 3‬ںیم آھکن ےک اراقت رپ ڈنی ِ سن اور وساسن بیلگر یک ثحب اک وماد زجوی وطر رپ ریمے رچین‬
‫ےک اکمل "وینز اور وویز" ےس اموخذےہ وج ‪ 30‬ارپلی‪ 1994،‬وکاشعئوہا اھت۔ ںیم ان دوونں رجدیوں ےک دمریوں اک ونممن وہں وہنجں ےن ذموکرہ اضمنیماامعتسل‬
‫نپت چپتھ‬ ‫ک‬
‫رکےن یک ااجزت دی۔ آرخ ںیم‪ ،‬ںیم اجن ربو من اور ا ھوین م اک اپسس زگار وہں وہنجں ےن ےھجم اسسنئ امرٹسز ریسزی ںیم اشلم وہےن یک دوعت دی‬
‫یھت۔‬

‫آوفسکرڈ‪1994،‬‬
‫دعنےس وھپاتٹ درای‬
 ‫ابب‪1‬‬

‫ڈلٹیجی درای‬

‫امتم ولوگں یک اےنپ ولیبقں ےک ادجاد ےک وحاےل ےس رزہیم رواایت وہیت ںیہ‪ ،‬اور ہی رواایت ارثک ذمیبہ روسایمت ںیم ڈلھ اجیت ںیہ۔ ولگ اےنپ ادجاد اک‬
‫ارتحام رکےت ںیہ ہکلب اںیھن وپانج یھب رشوع رکدےتی ںیہ‪ ،‬ویکہکن اموفق ارطفلت دویاتٔوں ےک اجبےئ یقیقح ادجاد یہ زدنیگ یک میہفت یک دیلک ںیہ۔ دیپا وہےن‬
‫وایل امتم ولخماقت یک ارثکتی اینپ رمع یک یگتخپ ےس ےلہپ یہ رم اجیت ےہ۔ ان یک وج اتیلق زدنہ رہ اجیت ےہ رھپ وہ اینپ لسن آےگ ڑباھیت ےہ‪ ،‬حتی ہک ایھب ےس‬
‫زہاروںی لسن ےک دعب اکی ومعمیل اتیلق یہ زدنہ رہ اپےئ یگ۔ ہی ومعمیل اوتیلقں یک اتیلق یہ ےہ ےسج اجب وطر رپ یلسن ارشاہیف ہہک ےتکس ںیہ‪ ،‬اور یہی وہ بس‬
‫ھچک ںیہ ںیہنج لبقتسمیکںیلسن اےنپ ادجاد رقار دے ںیکس یگ۔ ادجاد انایب ںیہ ہکبج ںیلسن اعموہیت ںیہ۔‬

‫رہ انایمیت ووجد وج یھبک ذی ایحت راہ ےہ‪ ،‬وخاہ وہ امتم اجونر وہں‪ ،‬ابناتت وہں ای اسرے ریٹکیبای‪ ،‬فیگی‪ ،‬رےنگنی وایل اایش وہں ای اس اتکب ےک‬
‫دوعی رکےتکس ںیہ ہک‪ :‬امہرے ادجاد ںیم ےس وکیئ اکی یھب ااسی ںیہن اھت سج یک ومت‬
‫اقرنیئ وہں‪ ،‬وہ اےنپ آاب و ادجاد رپ وغر رکےن ےک دعب رخفہی وطر رپ ہی ی‬
‫ونزادیئیگ ںیم وہیئ وہ۔ وہ امتم ےک امتم ولبتغ یک رمع وک ےچنہپ اور ان ںیم ےس رہ اکی ےن مک از مک یسک اکی فنص اخمفل وکاحہلم ایک ےہ۔‪ 1‬امہرے ادجاد ںیم‬
‫وکیئ اکی رفد یھب ااسی ںیہن اھت وج مک ازمکاکیےچب وک داین ںیم الےن ےس ےلہپ یسک دنمش ےک اہوھتں امرا ایگ وہ‪ ،‬ای یسکوارئسںیم التبم وہ رک رما وہ ای یسک اہپڑ یک‬
‫وچیٹ ےس رگ رک الہک وہا وہ۔ امہرے ادجاد ےک زہاروں اعمرصنی ےلھب یہ ااسی رکےن ںیم اناکم رےہ وہں‪ ،‬نکیل امہرے ادجاد ںیم ےس وکیئ اکی یھب اناکیم‬
‫ےس مہ انکر ںیہن وہا۔ ہی ایبانت روز رونش یک رطح ایعں ںیہ‪،‬اتمہ ان ےس یئک ابںیت اذخ یک اج یتکسںیہ‪ ،‬یئک ایسی ابںیت وج بیجع اور ریغ وتمعق ںیہ‪ ،‬یئک ےس‬
‫واضتح وہیت ےہ اور یئک ریحان نک ںیہ۔ ہی امتم ابںیت اس اتکب اک وموضع ںیہ۔‬

‫وچہکن امتم انایمیت ووجد اےنپ زنیج اےنپ ادجاد ےس اخص رکےت ںیہ ہن ہک اےنپ ادجاد ےک اناکم اعمرصنی ےس‪ ،‬ذہلا امتم انایمیت ووجد اکایمب زنیج‬
‫ےک احلم وہےن اک راحجن رےتھک ںیہ۔ ان ےک اپس یھب اقباوروتدیلیک وہ الصتیحوموجد ےہ وج دج ےننب ےک ےیل رضوری ےہ۔ یہی وہج ےہ ہک انایمیت ووجد وخبیب‬
‫ڈزیانئ دشہ نیشم انبےن ےک ےیل دراکر زنیج ےک وارث وہےن اک راحجن رےتھک ںیہ ینعی اکی ااسی مسج وج اعفل ےہ وہ وگای دج ےننب یک دجودہج رک راہ وہ۔ ابںی وہج‬
‫رپدنے اڑےن ںیم‪ ،‬یلھچم ریتےن ںیم‪ ،‬دنبر درتخ رپ ڑچےنھ ںیم اور وارئس ےنلیھپ ںیم اطق وہےت ںیہ۔ یہی ببس ےہ ہک مہ زدنیگ ےس‪ ،‬یسنج المپ ےس اور‬
‫وچبں ےس تبحم رکےت ںیہ۔ ویکہکن الب اانثتس ںیمہ اےنپ امتم زنیجاےنپ اکایمبادجادےک ریغ ہتسکش ہلسلس بسن ےس ےلم ںیہ۔ داین اےسی انایمیت ووجدوں ےس رھبی‬
‫ڑپی ےہ نج ےک اپس دج ےننب یک وپری الصتیح وموجد ےہ۔ اکی ےلمج ںیم وہکں وت یہی ڈارون ازم ےہ۔ الب ہبش ڈارون ےن اس ےس ںیہک زایدہ اہک ےہ‪ ،‬اور‬
‫آج مہ اس ےس ںیہک زایدہ ہہک ےتکس ںیہ‪ ،‬یہی ببس ےہ ہک ہی اتکب ایس ےتکن رپ ںیہن رک اجیت ےہ۔‬

‫ضعب ات مہ‬ ‫ت‬ ‫ضعب ںیہ ۔ وموج د اینثتسم‬ ‫یلصف ًالثم اجدنا ر‬ ‫یسنج ڑیک ے‬ ‫ےک الم پ ریغب‬ ‫‪ 1‬ںیہ ۔ وہ ےت دیپ ا‬
‫یع‬ ‫یسیج یروٓاراب ونصم‬ ‫ں‬ ‫ےک وکینکت‬ ‫ےعی‬ ‫ں دج دی ذر‬ ‫ےک ااسنون‬ ‫ےیل‬ ‫ےچب‬ ‫ان دیپ ا‬ ‫نکمم رک‬ ‫ٹسٹ ہک ٰیّتح ےہ ‪،‬‬ ‫ب‬ ‫ویٹ‬
‫ےک یروٓاراب ںیم‬ ‫ےیل‬ ‫نینج امد ہ وک ےض یب‬ ‫ایک اح لص ےس‬ ‫اتکس‬ ‫تغ ےہ ‪ ،‬اج‬ ‫یک ولب‬ ‫ےچنہپ کت رمع‬ ‫ریغب‬ ‫یھب‬ ‫ا اسی‬
‫ان‬ ‫نکمم رک‬ ‫نکیل ےہ ۔‬ ‫رتشیب‬ ‫ےک اقم دص‬ ‫ےیل‬ ‫ہتکن ریم ا‬ ‫ےہ ۔ االط ق ِلباق‬
‫ذگہتش ریپارگافوکطلغ رطےقی ےس ےنھجمس اک اکی دقریت اور ااہتنیئ رضم رطہقی یھب ےہ۔ اسہلسلس ںیم اکی دپسچلایخلہی وہاتکس ےہ ہک وچہکن‬
‫ادجاد ےن اکایمب زیچںی ااجنم دںی ںیہ اس ےیل ًاتجیتن وج زنیج اوھنں ےن اےنپ وچبں وک لقتنم ےیک‪ ،‬وہ ان زنیج ےک اقمےلب ںیم رتہب وہ ےئگ ےھت وج اںیھن ان‬
‫ےک وادلنی ےس وموصل وہےئ ےھت۔ ان یک اکایمیب ےک ببس وکیئزیچانےک زنیج ںیم لقتنم وہیئگ‪ ،‬اور ایس وہج ےس ان یک ںیلسن اڑےن‪ ،‬ریتےن ایقشعرکےن‬
‫ںیم اطق وہںیئگ۔ ااسیانھجمس طلغےہ‪ ،‬ابلکل یہ طلغےہ! زنیج اامعتسل رکےن ےس رتہب ںیہن وہےت ہکلب وہ البیسکرتمیمےک رصفلقتنموہےت ںیہ‪ ،‬اہتبل اسیلقتنمےک‬
‫دوران ضعبتہب انایب‪،‬ےب رتبیت (‪ )random‬ایطلغں در آیت ںیہ۔ اےھچ زنیج اکایمیب یک انب رپ ںیہن ےتنب۔ ہکلب اےھچ زنیج یک وہج ےس اکایمیب یتلم ےہ‪ ،‬اور یسک‬
‫رفد یک وپری زدنیگ ےک دوران یسک یھب ذایت لمع ےس زنیج رپ وکیئ ارث ںیہن ڑپات ےہ۔ ان ارفاد اک وج اےھچ زنیج ےک اسھت دیپا وہےت ںیہ‪ ،‬اکایمب دج ےننب اک‬
‫ااکمن بس ےس زایدہ وہات ےہ؛ ذہلا رخاب زنیج ےک اقمےلب ںیم اےھچ زنیج اک لبقتسم ںیم لقتنم وہےن اک ااکمن ںیہک زایدہ وہات ےہ۔ رہ لسن اکی رٹلف ےہ‪،‬‬
‫اکی ینلھچ‪ ،‬سج ںیم ےس اےھچ زنیج نھچ رک آدنئہ لسن وک لقتنم وہ اجےت ںیہ؛ ہکبج رخاب زنیج اک راحجن وہات ےہ ہک ایہن ومسجں ںیم متخ وہاجںی وج مک رمعی‬
‫یب تمسقےس اےھچ زنیج‬
‫ںیم ای ےب اوالد رم اجےت ںیہ۔ رخاب زنیجینلھچ ےس اکی ای دو ولسنں کت لقتنم وہےتکس ںیہ‪ ،‬اشدی اس یک وہج ہی وہیت ےہ ہک اںیھن وخ ٔ‬
‫ےک اسھت مسج اساھج رکےن اک ومعق لم اجات ےہ۔ نکیل اکی زہار وینلھچں ےس ےکی دعب درگیے اکایمیب ےس زگرےن ےک ےیل تمسق ےس ڑبھ رک یھب تہب ھچک‬
‫دراکر وہات ےہ۔ لسلسم اکی زہار ولسنں ےک دعب وج زنیج چب رےتہ ںیہ‪ ،‬اغبل ااکمن وہات ےہ ہک وہ اےھچ وہں ےگ۔‬

‫ںیم ےن رعض ایک اھت ہک وج زنیج ولسنں کت ابیق رںیہ ےگ ویہ ادجاد انبےن ںیم اکایمب رںیہ ےگ۔ ہی ابلکل چسےہ‪ ،‬نکیل اکی واحض اانثتس وموجد‬
‫ےہ‪ ،‬اس ےس لبق ہک وہ انھجل اک ابثع ےنب ںیم اس ےس انٹمن رضوری ایخل رکات وہں۔ ھچک ارفاد یمتح وطر رپ اوالد دیپا رکےن یک الصتیح ےس رحموم (ابھجن)‬
‫وہےت ںیہ‪ ،‬ارگہچ وہ اظبرہ اینپ زنیج وک لبقتسم یک ولسنں ںیم لقتنم رکےن ںیم اعموتن ےک ےیل یہ ڈزیانئ ےیک اجےت ںیہ۔ زمدورویچایٹنں‪ ،‬دہش یک ایھکمں اور‬
‫دکمی ابھجن ںیہ۔ وہ دج ےننب ےک ےیل تنحم ںیہن رکےت ہکلب اس ےیل رکےت ںیہ ہک ان ےک ابرور رہتش دار‪ ،‬ومعًام ںینہب اور اھبیئ‪ ،‬دج نب اجںی۔ اہیں دو ےتکن‬
‫ےنھجمس ےک ںیہ۔ الہپ‪ ،‬یسک یھب مسق ےک اجونر ںیم‪ ،‬ونہبں اور اھبویئں ےک درایمن اکی یہ مسق یک زنیج یک لقن وہےن اک ااکمن وہات ےہ۔ دورسا زنیج ےک اجبےئ‬
‫اموحل اس ابت اک ت تعپن رکات ےہ ہک آای وکیئ ارفنادی دکمی وتدیل اکر ےنب اگ ای ابھجن زمدور۔ امتم دوکمیں ںیم اےسی زنیج وہےت ںیہ وج اںیھن ضعب اموحایلیت‬
‫احالت ےک تحت ابھجن زمدور انب ےتکس ںیہ ہکبج درگی احالت ےک تحت اںیہن وتدیلاکرانبےن یک یھب الصتیحرےتھک ںیہ۔ وتدیل اکر ایس زنیج یک ںیلقن لقتنم رکےت ںیہ‬
‫وج ابھجن زمدوروں وک یھب ااسی رکےن ںیم دمد دےتی ںیہ۔ ابھجن زمدور زنیج ےک ارثات ےک تحت تنحم رکےت ںیہ‪ ،‬نج یک ںیلقن وتدیل اکروں ےک ومسجں ںیم‬
‫ریتہ ںیہ۔ ان زنیج یک زمدور ںیلقن نیب یلسن ینلھچ ےس وخداینپوتدیلیولقنں یک یلقتنم رکےن ںیم اعتون یک دجودہج رکیت ںیہ۔ دکمی زمدور رن ای امدہ وہےتکس ںیہ‪،‬‬
‫نکیل ویچویٹنں‪ ،‬دہش یک ویھکمں اور زوبنروں ےک زمدور امتم امدہ وہیت ںیہ‪ :‬وصبرت درگی اوصل یہی ےہ۔ یہی اوصل رپدنوں‪ ،‬اممویلں اور درگی اجونروں رپ یھب‬
‫قبطنم وہات ےہ وج ڑبے اھبویئں ای ونہبں یک وصرت ںیم یسک دح کت وچبں یک دھکی اھبل رکےت ںیہ۔ الخہصٔ الکم ہی ہک دج ےننب ےک ےیل زنیج ہن رصف اےنپ‬
‫مسج یک دمد ےس ہکلب اےنپ رےتش داروں ےک مسج ےک ذرےعی یھب ینلھچ ےس راہتس انب ےتکس ںیہ۔‬

‫اس اتکب ےک ونعان ںیم درای ڈی انی اے اک درای ےہسج اک اہبٔو اکمین ںیہن زامین ےہ۔ ہی ولعمامت اک درای ےہ‪ ،‬وگتش وپتس اک درای ںیہن‪ :‬ہی‬
‫اجبےئ وخد یقیقح ااسجم اک درای ںیہن ہکلب ااسجم یک ریمعت ےک ےیل رجتدیی دہاایت اک درای ےہ۔ ولعمامت ااسجم ےک ذرےعی لقتنم وہیت ںیہ اور اںیھن یہ اتمرث رکیت‬
‫ںیہ‪،‬نکیل اےنپ راےتس ںیم وہ ااسجم ےس اتمرث ںیہن وہںیت۔ درای ہن رصف ان ااسجم ےک رجتابت اور وصحایلویبں ےس ریغاتمرث راتہ ےہ نج ےس وہ زگرات ےہ۔‬
‫ہکلب ہی آولدیگ ےک اکی ہنکمم عبنم ےس یھب ریغ اتمرث راتہ ےہ‪ ،‬وج ذبات وخد تہب اطتق ور ےہ ینعی یسنج المپ۔‬

‫آپ ےک رہ ےیلخ ںیم آپ یک امں ےک فصن زنیج ےس آپ ےک ابپ ےک فصن زنیج رموبط وہےت ںیہ۔ آپ ےک امدری اور دپری زنیج اہنتی‬
‫رقتب ےس اسز ابز رکےک آپ وک وہ فیطل اور اناقلب میسقت آہتخیم انبےت ںیہ ےسیج آپ ںیہ۔ نکیل زنیج ذبات وخدآزیمںیہن وہےت۔ رصف ان ےک ارثات یہ‬
‫آزیم وہےت ںیہ۔ زنیج وخد امقچق یسیج وصختیص رےتھک ںیہ۔ بج ایلگ لسن ںیم لقتنم وہےن اک وتق آات ےہ وت زنیج ای وت ہچب ےک مسج ںیم الچ اجات ےہ ای ںیہن‬
‫اجاپاتےہ۔ امدری و دپری زنیج آزیم ںیہن وہےت ہکلب وہ آزاداہن وطر رپ دوابرہ ولخمط وہےت ںیہ۔ آپ اک وکیئ یھب نیج ای وت آپ یک امں یک رطف ےس ےہ ای آپ‬
‫ےک ابپ یک رطف ےس۔ اور رھپ ہی آپ ےک اچر دادا ‪/‬انان ںیم ےس رصف اکی یک یہ رطف ےس آای ےہ‪ :‬وج زمدی ےھچیپ اج رک آپ ےک آھٹ رپدادا‪/‬رپانان ںیم‬
‫ےس یسک اکی یک رطف ےس آای ےہ‪ ،‬اس رطح ہی ہلسلس اتلچ الچاجاتےہ۔‬

‫ںیم ےن زنیج ےک درای اک ذرک ایک ےہ‪ ،‬نکیل مہ ایس رطزرپ ارایضیتوتقےس زگرےن واےل اےھچ اسویھتں یک اکی ڑکٹی یک ابت یھب رک ےتکس ںیہ۔‬
‫یسکآابدی یک ازفاشئلسنےک امتم زنیج وطلی رعےص ںیم اکی دورسے ےک رقیفوہےت ںیہ۔ ہکبج رصتخمرعےص ںیم‪ ،‬وہ ارفنادی ااسجم ںیم رہ رک اعریضوطر رپ‬
‫اندرگیزنیجےک زایدہ رقیبی دوتس وہےت وج اس مسج ںیم اشلم وہےت ںیہ۔ رقونں کت زنیج یک اقب رصف ایس وصرت ںیم نکمم ےہ بج وہ اےسی مسج انبےن‬
‫ںیم امرہ وہں وج اوناع یک بختنم رکدہ زدنیگ ےک وصخمص رطےقی ےس رےنہ اور وتدیل رکےن ںیم اےھچ وہں۔ نکیل اس ےس آےگ یھب اکیف ھچک ےہ۔ اقب یک‬
‫اخرطااھچ وہےن ےک ےیل رضوری ےہ ہک زنیج ایس ونع ںیم‪ ،‬ایس درای ںیم‪ ،‬دورسے زنیج ےک اسھت لم رک اکم رکےن ںیم یھب اےھچ وہں۔ وطلی رعےص کت‬
‫اقب ےک ےیل رضوری ےہ ہک نیج اکی ااھچ رقیف وہ۔ اس اک ایس درای ںیم دورسے زنیج یک رافتق‪ ،‬ای سپ رظنم ںیم‪ ،‬رتہب اکررکدیگ رکان رضوری ےہ۔ دورسے‬
‫اوناع ےک زنیج فلتخم درای ںیم ںیہ۔ اںیھن اکی دورسے ےک اسھت لم لج رک رےنہ یک رضورت ںیہن—ابلکلایس ینعمںیم ںیہن— ویکہکن اںیھن اکی یہ مسج‬
‫وک اساھج رکےن یک رضورت ںیہن ےہ۔‬

‫یسکونعیکرعتفینیعتمرکےن وایل وصختیص ہی وہیت ےہ ہک یسک ونع ےک امتم اراکن ےس زنیج اک اکی یہ درای اتہب ےہ‪ ،‬اور اکی ونع ےک امتم‬
‫زنیج ےک ےیل رضوری ےہ ہک وہ اکی دورسے ےک اےھچ رقیف اکر ےننب ےک ےیل ایتر وہں۔ بج وکیئ وموجدہ ونع دو وصحں ںیم ٹب اجیت ےہ وت اکی یئن ونع‬
‫ووجد ںیم آیت ںیہ۔ زنیج اک درای وتق یک حطس رپ دو اشوخں ںیم میسقت وہاجات ےہ۔ زنیج ےک ہطقن رظن ےس 'ونع اکری' (‪ )speciation‬ینعییئناوناعاکعبنموگای"آرخی‬
‫السم" وہات ےہ۔ زجوی دحیلعیگ یک اکی رصتخم دمت ےک دعب دوونں درای ہشیمہ ےک ےیل اگل اگل راوتسں رپ لکن اجےت ںیہ‪ ،‬ای رھپ ان ںیم ےس وکیئ وتق یک‬
‫رتی ںیم کشخ وہاجات ےہ۔ دوونں درایٔوں ےک وفحمظ انکروں ےک ادنر اک اپین یسنج المپ ےک ذرےعی ابر ابر اتلم ےہ۔ نکیل ہی اپین اےنپ انکروں ےس کلھچ رک‬
‫دورسے درای وک یھبک آولدہ ںیہن رکات۔ یسک ونع ےک میسقت وہےن ےک دعب ان ےک زنیج رقیف اکر ںیہن رےتہ۔ وہ اب اکی یہ رطح ےک ااسجم ںیم ںیہن ےتلم‬
‫اور اب اںیھن لم لج رک رےنہ یک رضورت ںیہن شیپآیت ےہ۔ ان ےک درایمنوکیئالمپںیہن وہات‪ ،‬اہیں المپ ےس رماد زنیجیکاعریضوسارویں ینعی ومسجں‬
‫ےک درایمن یسنج المپ ےہ۔‬

‫دو اوناع ویکں میسقت وہیت ںیہ؟ وکن یس زیچ ان ےک زنیج ےک آرخی السم اک ببس یتنب ےہ؟ درای ےک میسقت وہےن اور دواشوخں ےک اکی‬
‫دورسے ےس اینت دور لکن اجےن اوردوابرہ یھبک ہن لم اپےن اکرحمکایکوہات ےہ ؟اسارمیکالیصفتتانتمزعہیف ںیہ‪ ،‬نکیل اس قلعت ےس یسک وک ہبش ںیہن ہک اس‬
‫اک بس ےس امہ زج احداثیت رغجاایفیئ دحیلعیگ وہات ےہ۔ زنیج اک درای وتق یک حطس رپ اتہب ےہ‪ ،‬نکیل زنیج یک یعیبط اجکییئ ومسجں ںیم یہ وہیت ےہ اور مسج اانپ اکمین‬
‫ووقع رےتھک ںیہ۔ امشیل ارمہکی یک وکیئ رسیئم رہلگی ااتسلگنن یک رسیئم رہلگی ےک اسھت اجمتعم یک الصتیح ریتھک ےہ رشبہکیط ان یک یھبک الماقت وہ۔ نکیل‬
‫ان ےک ےنلم اک ااکمن ںیہن وہات۔ یلمع وطر رپ امشیل ارمہکی یک رسیئم رہلگی ےک زنیج اک درای ااتسلگنن یک رسیئم رہلگیےک زنیج ےک درای ےک درایمن ‪ 3000‬لیم‬
‫یک رحبیاسمتفاحلئ ےہ۔ اب ہی زنیج ےک دوونں ڈنیب درتقیقح رقیف ںیہن رےہ اہتبل ارگ ومعق ےلم وت ہی اےھچ رقیفاکرنب ےتکس ںیہ۔ اوھنں ےن اکی دورسے‬
‫وک اولداع ہہک دای‪ ،‬ارگہچ ایھب ہی ریغ ریعج اولداع ںیہن ےہ۔ نکیل دحیلعیگ ےک زمدی دنچ زہار اسل ےک دعب ااکمن ےہ ہک دوونں درای اکی دورسے ےس اینت‬
‫دور لکن اجںی ےگ ہک ارگ دو رہلگایں آسپ ںیم لم اجںی وت وہ زنیج اک ابتدہل رکےن یک الہ ںیہن رںیہ یگ۔ "دحیلعیگ" ےس اہیں اکمین دحیلعیگ رماد ںیہن ہکلب‬
‫اطمیتقب دحیلعیگ ےہ۔‬
‫مک و شیب نیقی ےس اہک اجاتکس ےہ ہک اس ےس لبق رسیئم رہلگویں اور رسخ رہلگویں یک دحیلعیگ ےک ےھچیپ ااسی یہ ھچک وہا ےہ۔ وہ ابیمہ وطر رپ‬
‫ازفاشئ لسن ںیہن رکںیتکس۔ رغجاایفیئ وطر رپ ویرپ ےک ضعب وصحں ںیم وہ اکی دورسے ےک اسھت ریتہ ںیہ‪ ،‬اور رہدنچ ہک اغًابل ان ےک درایمن انتمزہع‬
‫ابدامےک ےیل ڑھجںیپ وہیت ںیہ‪ ،‬نکیل وہ ابرور لسن دیپا رکےن ےک ےیل اجمتعم ںیہن رکںیتکس۔ ان ےک اینیجیت درای اکی دورسے ےس تہب دور اج ےکچ ںیہ‪،‬‬
‫ینعی ان ےک زنیج اب ااسجم ںیم اکی دورسے ےک اسھت اعتون رکےن ےک اقلب ںیہن رےہ۔ یئک ولسنں ےلہپ‪ ،‬رسخ رہلگویں اور رسامیئ رہلگویں ےک ادجاد‬
‫اکی یہ ےھت۔ نکیل دعب ںیم وہ رغجاایفیئ وطر رپ اگل وہ ےئگ— اشدی وکیئ اہپڑی ہلسلس ان ےک چیب احلئ وہایگ‪ ،‬اشدی اپین ان ےک درایمن آایگ‪ ،‬اور آرخ اکر رحب‬
‫اوایقونس احلئ وہات الچ ایگ۔ اور ان ےک اینیجیت رگوہ اگل وہےت ےئگ۔ رغجاایفیئ دحیلعیگ ےس اطمتقب ںیم یمک دیپا وہیئگ۔ اےھچ رقیف رخاب وہےت ےئگ (ای‬
‫المپ یک وصرت ںیم وہ رخاب رقیفاثتبوہےئ)۔ رخاب رقیفاکرزمدیرخاب وہےت ےئگ‪ٰ ،‬یّتح ہک یف زامہن وہ رقیفیہ ںیہن رےہ۔ اوہنں ےن اکی دورسے وک‬
‫آرخی السم ہہک دای ےہ۔ دوونں درای اگل اگل ںیہ اور دحیلعہ رانہ یہ اب ان یک تمسق نب اکچ ےہ۔ امہرے اور اہویھتں ےک ادجاد ےک درایمن تہب ےلہپ یک‬
‫دحیلعیگ یک اہکین یھب ھچک ایسی یہ ےہ۔ ایسرطزرپرتشرمغےک ادجاد اور وھچبٔوں ےک ادجاد ےک درایمن یکاہکین یھب ےہ۔ (وجیھبک امہرے ادجاد یھب ےھت)‬

‫ابڈی انی اے ےک درای یک اغًابل سیت نیلم اشںیخ ںیہ‪ ،‬ویکہکن زنیم رپ اےنت یہ اوناعیکدعتاداک ہنیمخت ےہ۔ ہی یھب ادنازہ اگلای ایگ ےہ ہک زدنہ‬
‫رےنہ وایل اوناع ان اوناع اک رقتًابی اکی یہ دصیفںیہ وج یھبک زنیم رپ ریتہ ںیھت۔ وت اس ےس ولعمم وہا ہک ومجمیع وطر رپ ڈی انی اے ےک درای یک نیت نیلب‬
‫اشںیخ ںیہ۔ آج یک سیت نیلم دراییئ اشںیخ ریغ ریعج وطررپدحیلعہ ںیہ۔ ان ںیم ےس تہب یس اانجساکدقمر ےہ ہک وہ دعموم وہاجںی یگ‪ ،‬ویکہکن رتشیب اوناع‬
‫متخ یہ وہ اجیتںیہ۔ ارگ آپ سیت نیلم درایٔوں ےک امیض ںیم اجںی (ںیم ااصتخر ےک ےیل اہیں ذیلی درایٔوں وکدرای یہ وہکں اگ) وت آپ اپںی ےگ ہک وہ اکی‬
‫اکی رکےک درگی درایٔوں ےک اسھت لم رےہ ںیہ۔ ااسنین زنیج اک درای‪ ،‬نب امسن (‪ )chimpanzee‬ےک زنیج ےک درےی ےس رقًابی ایس وتق اج اتلم ےہ بج وگرالی ےک‬
‫زنیج اک درای اس ےس اتلم ےہ ینعی رقتًابی ‪ 7‬نیلماسلےلہپ۔ ھچک نیلم اسل اور ےھچیپ اجےن رپ امہرا رتشمہک ارفیقی اپی اک درای اورگنااتن(‪ )orangutan‬زنیجےک درای‬
‫ےس لم اجات ےہ۔ زمدی ےھچیپ اجرک امہرے درای ںیم گپن زنیج اک درای یھب اشلم وہ اجات ےہ— وج ےچین داھرے ںیم گپن اور ایسامگن یک اگل اگل اشوخں ےک‬
‫دعتمد وصحں ںیم مسقنم ےہ۔ ےسیج ےسیج مہ وتق ںیم ےھچیپ یک اجبن ےتلچ اجےت ںیہ‪ ،‬امہرا اینیجیت درای ان درایٔوں ےس اتلم الچ اجات ےہ نج یک تمسق ںیم‪ ،‬آےگ‬
‫لچ رک‪ ،‬داینےئ قیتعےک دنبر‪ ،‬داینےئ دجدیےک دنبر‪ ،‬اور ڈماغرکس ےک لتمر یک اشوخں ںیم انٹب اھکل ےہ۔ زمدی ےھچیپ یک اجبن‪ ،‬امہرا درای اس درای ےس اج اتلم ےہ‬
‫وج اممویلں ےک ڑبے رگوپ ںیہ ینعی وجدناگں )‪،)rodents‬ایلبں‪ ،‬اہیھت ںیہ۔ اس ےک دعب امہری الماقت فلتخم ااسقم ےک رےنگنی واےل اجونروں‪ ،‬رپدنوں‪ ،‬لج‬
‫یمفپ‬
‫یلھت اجونروں (ا یپن‪ ،‬وج یکشخ اور رتی دوونں ںیم رےتہ ںیہ)‪ ،‬ویلھچمں اور ریغ اقفری اجونروں ےس وہیت ےہ۔‬

‫اہیں اسنمض ںیم ہی ابت اقلبوغرےہ ہک ںیمہ درای ےک ااعتسرے ےک قلعتماتحمطرانہ اچےئہ۔ ویکہکن بجمہ اس میسقت اک وصتر رکےت ںیہ وج‬
‫امہری رامنہیئ امتم اممویلں یک تمس رکیت ےہ—اثمل ےک وطر رپ دراییکتمس ےک اقمےلب ںیم رسیئم رہلگی یک رطف— وت ڑبے‪ ،‬یسم یپس‪ /‬وسمری امیپےن رپ‬
‫نگ‬
‫ہی وصتر رکان رپششک اتگل ےہ۔ اممہیل اشخ وک رہب احل اشخ در اشخ میسقت وہان ےہ‪ ،‬می رشو ےس ےل رک اہیھت کت‪ ،‬زری زنیم رےنہ واےل وھچھچدنر ےس ےل رک‬
‫دروتخں رپ رےنہ واےل دنبروں کت‪،‬اور ہی میسقت اجری ریتہ ےہ بجکت ہک امتم اممےیل ووجد ںیم ہن آاجںی۔ دراییک اممہیل اشخ وک بجزہاروں امہ ڑبی آیب‬
‫اشرہاوہں ںیم میسقت وہان ےہ وت ہی زربدتس وطافین دنی ےسیک ہن وہاگ؟ نکیل ہی وصتر رسارسطلغ ےہ۔ بج امتم دجدی اممویلں ےک ادجاد ریغ اممویلں ےک ادجاد‬
‫ےس ڑھچب ےئگ وت ہی واہعق یسک درگی ونع اکری انتج امہ ںیہن راہ۔ نکممےہ اسدہع ںیم وموجد یسک رطفت رپتسےک زندکی ہی ریغ امہ راہ وہاگ۔ زنیج ےک دراییک‬
‫یئن اشخ ضحم ومعمیل رطقے ینتج چب ریہ وہیگ سج ںیم وکیئ ایسی بش زیخ ولخمق وہیگ وج اےنپ ریغاممیل زکونں ےک اقمےلب ںیم اینت فلتخم ںیہن وہیگ ینتج‬
‫رسخ رہلگی رسیئم رہلگی ےس فلتخم ےہ۔ امیض یک رطف وغر رکےن رپ یہ ںیمہ اممہیل ضحمآابیئ وطر رپ یہ اممہیل رظن آات ےہ۔ ان دونں ہی ضحم اممہیل یک‬
‫اکی ومعیم ونع راہ وہاگ—وج رےنگنی واےل اجونروں یک رطح درگی درنج رھب وھتینھت واےل اجونروں تیمس ڈاانئوسر یک وخراک ےک رشحات وخر وناولں ےس‬
‫فلتخم ہن وہاگ۔‬
‫ڈراامتیئ یک یہی یمک اس ےس ےلہپ یھب اجونروں ےک امتم ڑبے رگووہں ےک ادجاد یک میسقت ںیم یھب ریہ وہیگ ًالثم اقفری‪ ،‬دصہیف‪ ،‬رشقی‪،‬‬
‫رشحات‪ ،‬ہعطق دار ڑیکے‪ ،‬ےٹپچ ڑیکے‪ ،‬یلیج شف وریغہ۔ بج اکیدرایوجدصہیف اجونروں (اور درگی) یک تمس اجےن واال اھت وہ اقفرہی یک تمس اجےن واےل درای‬
‫ےس دجا وہا وت ان ولخماقت یک دوونں آابدایں (ہنکمم وطر رپ ڑیکے) اکی دورسے ےس اینت امملث ںیھت ہک وہ آسپ ںیم اجمتعم یھب رک ےتکس ےھت۔ نکیل ان‬
‫ےک ااسی ہن رکےن یک وادح وہج ہی ےہ ہک وہ احداثیت وطر رپ یسک رغجاایفیئ راکوٹ ےک ابثع اکی دورسے ےس دجا وہےئگ‪ ،‬اغًابل ےلہپ لہپ دحتم اپوینں وک یسک‬
‫کشخ زنیم ےن دجا رکدای۔ وکیئ یھب وسچ ںیہن اتکس اھت ہک اکی آابدی یک تمسق ںیم دصہیف اجونروں وک دیپا رکان ےہ ہکبج دورسی آابدی اقفری اجونر دیپا‬
‫رکے یگ۔ ڈی انی اے یک دوونں دنایں لکشمب اکی دورسے ےس اگل ںیھت اور اجونروں ےک دوونں رگووہں ےک درایمن اایتمز رکان تہب لکشم اھت۔‬

‫امرہنی ویحااینت ان ےس وخبیب وافق ںیہ نکیل اس ےک ابووجد وہ ضعب اواقت اجونروں ےک ڑبے رگووہں ےسیج دص فنے اور اقفری رپوغر رکےت‬
‫وہےئ ہی ابت وھبل اجےت ںیہ۔ اںیھن ڑبے رگووہں ےک درایمن میسقت اک ایخل اکی ڑبا واہعق اتگل ےہ۔ امرہنی ویحااینت ےک اس رطح رمگاہ وہےن یک اکی‬
‫وہج ہی ےہ ہک ان یک رپورش و رتتیب اس ارتحام رپ ینبم دیقعے ےک اسھت وہیئ ےہ ہک اعمل ویحاانت یک رہ ڑبی میسقت اس رہگی ارفنادتی یک احلم ےہ ےسج‬
‫ارثک رجنم زابن ےک ظفل وبالپن (‪ )Bauplan‬ےس وموسم ایک اجات ےہ۔ ارگہچ اس ظفل اک وہفمم رصف "ویلبرپٹن" ےہ‪ ،‬اتمہ ہی اکی یکینکت االطصح نب اکچےہ‪،‬‬
‫نکیل ںیم اےس اکی ارگنزیی ظفل ےک وطر رپ یہ اامعتسل رکوں اگ‪ ،‬رہ دنچ ہک (ےھجم ہی اجن رک وھتڑا اس بجعت وہا) ہی ظفل ایھب کت آوفسکرڈ تغل ےک وموجدہ‬
‫ارگنزیی اڈینشی ںیم اشلم ںیہن ےہ۔ (وچہکن ںیم اس ظفل ےس اےنپ ھچک اسویھتں ےک اقمےلب ںیم مک ظح ادنوز وہات وہں‪ ،‬نکیلاسےک ابووجد ےھجم اس یک دعم‬
‫وموجدیگ رپڈیشن رفڈیا (‪ )Schadenfruede‬یک ومعمیل رفنشی (‪ )frisson‬ےس ارتعاف ےہ؛ ہی دوونں دبیسی اافلظ تغل ںیم درج ںیہ‪ ،‬اس ےیل اس وہفمم ےک‬
‫الخف وکیئ مظنم بصعت ںیہن۔) یکینکت ونعمں ںیم وبالپن اک رتہمج ارثک "اینبدی وصنمہب" ےک وطر رپ ایک اجات ےہ۔ ظفل "اینبدی" اکاامعتسل(ایازوخدوعشریوطررپ‬
‫اساکرجنمزابنںیم رہگایئ اک وہفمم اظرہ رکان) یہ اہیں رضمت اک ببس ےہ۔ اس ےس امرہ ویحااینت نیگنس یطلغ ےک رمبکتوہےتکس ںیہ۔‬

‫اثملےک وطر رپ اکی امرہ ویحااینت ےن اہک ےہ ہک ربمیکی دور (رقتًابی ھچ وس نیلم اور اپچن وس نیلم اسل ےلہپ یک دمت ےک درایمن) ںیم اراقت اک‬
‫لمع دعبےک ادوار ےک اراقتیئ لمعےس ابلکل فلتخم راہ وہاگ۔ ان اک ادتسالل ہی اھت ہک آج لک یئن ںیلسن ووجد ںیم آ ریہ ںیہ‪ ،‬ہکبج ربمیکی دور ںیم ڑبے رگوہ‬
‫ًالثم دص فنے اور رشقی اجدنار ووجد ذپری وہےت ےھت۔ ہی ابلکل افش اغمہطل ےہ! اکی دورسے ےس ابلکل فلتخم اجدنار ےسیج دص فنے اور رشقی یھب ادتبا ںیم‬
‫ضحم رغجاایفیئ وطر رپ دجا آابدایں ےھت۔ ارگ وہ ےتلم‪ ،‬وت رضور ابیمہ وطر رپ ازفاشئ لسن رکےت‪ ،‬نکیل وہ ںیہن لم ےکس۔ الوھکں اسولں ےک دحیلعہ اراقت ےک دعب‬
‫اوھنں ےن وہ وصخایصت احلص رکںیل‪ ،‬نج یک انب رپ اب دجدی امرہنی ویحااینت اںیھن ابرتلبیت دص فنے اور رشقی ےک وطر رپ اچہپےتن ںیہ۔ ان وصخایصت وک‬
‫"اینبدی وصنمہب" ای "وبالپن" ےسیج رپوکشہ اطخب دےی اجےت ںیہ۔ نکیل اعمل ویحاانت ےک امہ وبالپن رتشمہک دبما ےس دتبرجی دور وہےت ےئگ۔‬

‫البہبش اس ںیم ومعمیل االتخف ےہ‪ ،‬رہدنچ ہک اسیک ریہشت تہب وہیت ےہ ہک اراقت انتک دتریجی ےہ ای "کبس راتفری" اک احلم ےہ۔ نکیل وکیئ یھب‪،‬‬
‫ںیم زور دے رک اتہک وہں‪ ،‬ہک وکیئ یھب ہی ایخل ںیہن رکات ہک اراقت یھبک اانت کبس راتفر راہ ےہ ہک اس ےن اکی یہ تسج ںیم اکی این وبالپن ااجید رکدای وہ۔‬
‫سج فنصم اک ںیم ےن وحاہل دای اھت اس ےن ہی رحتری ‪ 1958‬ںیم یھکل یھت۔ تہب مک امرہنی ایحایتت آج لھک رک اس ومفق وک اایتخررکںی ےگ‪ ،‬نکیل وہ ضعب‬
‫بت‬
‫اواقت ڈےکھ ےپھچ ادناز ںیم ااسی یہ رکےت ںیہ‪ ،‬اس رطح وبےتل ںیہ ےسیج اجونروں ےک ڑبے رگوہ زویس ےک رس ےس ا ھپیا ےک اکیکیومندار وہےن یک رطح‬
‫‪2‬‬
‫وگایااچکناینپاکلملکشںیم ووجد ںیم آےئگ وہں‪ ،‬اجبےئ ہی ےنہک ہک وہ ان ےک ادجاد یک احداثیت رغجاایفیئ دجایئ ےک ابثع دحیلعیگ ںیم ووجد ذپری وہےئ ےھت۔‬

‫گ‬
‫یک وگ ڈل ےج ا س ٹ ی فن‪efiLWlofr dnoW‬‬ ‫سن‬ ‫اب لیش رب‬ ‫ےک اجونرٓا ں ربمیک‬ ‫اب تہب ںیم یر ے‬ ‫ب ایپر‬ ‫‪ 2‬اتک‬
‫ےت اطم ہعل اک‬ ‫نیئ وہ ےئ رک‬ ‫ےتکس ر ھک ںیم ذنہ وک اک تن ان ِلبر‬ ‫ںیہ ۔‬
‫رہب احل اساملیت ایحایتت ےک اطمےعل ےن امہرے ایخل ےس ںیہک ڑبھ رک ڑبے اجونروں ےک رگووہں وک اکی دورسے ےس رقبی اثتب ایک‬
‫ےہ۔ آپ اینیجیت وکڈ وک اکی تغل ےک وطر رپ ےیجیل سج ںیم یسک زابن ںیم وچھٹسن اافلظ (اچر رحوف رپ لمتشم رحوف یجہت یک وچھٹسن ہنکمم الثایثں) یک ہشقن‬
‫دنبی اکی دورسی زابن ےک اسیک اافلظ ےک ذرےعی (سیب اونیم اڈسی اور اکی ہملک اجفہیئ) یک یئگ ےہ۔ اکی یہ وتق ںیم ‪ 64:21‬یک ہشقن دنبی دوابرہ آےن اک‬
‫ااکمن اکی نیلم نیلم نیلم نیلم نیلم ںیم اکی یہ ابرےہ۔ رھپ یھب ان امتم اجونروں‪ ،‬ابناتت اور ریٹکیبای ںیم‪ ،‬ںیہنج یھبک داھکی ایگ ےہ‪ ،‬اینیجیت وکڈ وہوہب اشمہب‬
‫ںیہ۔ زنیم رپ امتم اجدنار زیچںی ینیقی وطر رپ اکی یہ دج ےس آیئ ںیہ۔ یسک وک اس ںیم ہبش ںیہن‪ ،‬نکیل ضعب ریحت ازیگن وطر رپ رقیبی اممتلث‪ً ،‬الثم‪ ،‬رشحات‬
‫اور اقفری اجونروں ںیم اس وتق رظن آیت ےہ بج ولگ ہن رصف وکڈ یک ہکلب اینیجیت ولعمامت ےک ےلسلس یک اجچن رکےت ںیہ۔ رشحات ےک ہقبط واروصنمہب دنب‬
‫مسج ےک ےھچیپ ااہتنیئ دیچیپہ اینیجیت اکیمزنم اکررفام رظن آات ےہ۔ ایس رطح یک اینیجیت رنیشمی اممویلں ںیم یھب اپیئ یئگ ںیہ۔ اساملیت ہطقنٔ رظن ےس امتم اجونر اکی‬
‫دورسے ےک‪ ،‬حےک وپدوں ےک یھب رقیبی رہتش دار ںیہ۔ اےنپ دور ےک زکزن(‪ )cousins‬یک وجتسج ںیم آپ وک ریٹکیبای ےک اپس اجان ڑپے اگ‪ ،‬اوراسےک ابووجد‬
‫یھب ان اک اینیجیتوکڈ مہ ےس امملث ےہ۔ اینیجیت وکڈ ےس قلعتم اسرطحدرتساسحباگلانیلنکممےہ‪ ،‬ہکبج وبالپن یک اانوٹیم رپ ااسی ہن وہےن یک وہج ہی ےہ ہک‬
‫اینیجیت وکڈ ابلکلیہ ڈلٹیجی (دنہوسں رپ ینبم)ےہ‪ ،‬اور دنہوسں وک آپ درتس وطر رپ امشر رکےتکس ںیہ۔ زنیج اک درای اکی ڈلٹیجیدرایےہ‪ ،‬اور اب ریمے ےیل ہی‬
‫واضتح رکان رضوری ےہ ہک اس ارئنیجنگن یک االطصح اک بلطم ایک ےہ۔‬

‫ارئنیجنز ڈلٹیجی اور اانیالگ وکڈ ےک درایمن اقلبذرکرفقرگداےتن ںیہ۔ وفونرگاف اور پیٹ راکیرڈر— اور احل یہ ںیم یلیٹ وفن— اانیالگ وکڈ‬
‫ک ئ‬
‫اامعتسل رکےت ںیہ۔ مپیکٹ ڈکس‪ ،‬ویپمکرٹ‪ ،‬اور رتشیب دجدی رتنی یلیٹ وفن مٹسس ڈلٹیجی وکڈ اامعتسل رکےت ںیہ۔ یسک اانیالگ یلیٹ وفن مٹسس ںیم وہا ںیم رہلوں‬
‫ےک لسلسم ااتر ڑچاھٔو واےل دابٔو (آواز) وک اکی اتر ےک ذرہعی رہلوں ےک دبےتل وہےئ اشمہب ووجیٹل ںیم لقتنم ایک اجات ےہ۔ وفونرگاف راکیرڈ یھب ایس رطح‬
‫اکم رکات ےہ‪ :‬رہلدار رکچ ااٹسنل ںیم اراعتش دیپا رکےت ںیہ اور ااٹسنل یک رحتک وک امملث ووجیٹل ےک ااتر ڑچاھٔو ںیم لقتنم ایک اجات ےہ۔ النئ ےک دورسے‬
‫رسے رپ ووجیٹل رہلوں وک یلیٹ وفن ےک ارئسیپ ای وفونرگاف ےک الٔوڈ ارکیپس ںیم اکی یلھج ےک اراعتش ےک ذرےعی دوابرہ دابٔویک رہلوں ںیم دبتلی ایک اجات ےہ‪،‬‬
‫اتہک مہ اںیھن نس ںیکس۔ وکڈ دیساھ اور اسدہ ےہ‪ :‬اتر اک ربیق ااتر ڑچاھٔو وہا ےک دابٔو ےک ااتر ڑچاھٔو ےک انتبس ںیم ےہ۔ امتم ہنکمم ووجیٹل ضعب دحود ےک‬
‫ابووجد اترںیم ےس زگر یتکس ںیہ اور ان ےک درایمن رفق اکوہان اتیمہ راتھک ےہ۔‬

‫ڈلٹیجی یلیٹ وفن ںیم رصف دو ہنکمم ووجیٹل—ای ووجیٹل یک درگی لصفنم دعتاد ًالثم ‪ 8‬ای‪— 256‬اتر ںیم ےس زگر یتکس ںیہ۔ ہی ولعمامت ذباہت ووجیٹل‬
‫ںیم وموجد ںیہن وہیت ہکلب اس یک لصفنم وحطسں ںیم وہیت ےہ۔ اےس سلپ وکڈ امڈوینشیل (‪ )pulse code modulation‬اہک اجات ےہ۔ یسک دےی ےئگ وتق ںیم‬
‫الص ووجیٹل اشذ یہ یسک یھب آھٹ دقروں ےک ربارب وہیگ نکیل ووصل رکےن واال آہل اےس رقمر دشہ ووجیٹل ےک رقیبی ےصح ںیم دبتلی رکداتی ےہ اتہک النئ‬
‫ےک دورسے رسے رپ وج وموصل دشہ وماد ےب بیع وہ وخاہ النئ ںیم یلقتنم رخاب یہ ویکں ہن وہ۔ آپ وک سب ہی رکان ڑپات ےہ ہک لصفنم وحطسں وک اکی‬
‫دورسے ےس اینت دوری رپ رںیھک ہک ےب رتبیت ااتر ڑچاھٔو وک وموصل رکےن واال آہل یھبک طلغ حطس رپ ہن ےھجمس۔ ہی ڈلٹیجی وکڈ یک زربدتس وخیب ےہ‪ ،‬اور یہی‬
‫وہج ےہ ہک آڈوی وڈیوی اظنم اور اعم وطر رپ االطاعیت انکیٹولی وک ڈلٹیجی انبای اجراہ ےہ۔ ویپمکرٹ البہبش وج اکم یھب اکم رکےت ںیہ اس ںیم ڈلٹیجی وکڈ یہ اک اامعتسل‬
‫رکےت ںیہ۔ وہستل یک اخرط ہی وکڈ ابرنئی وکڈ وہات ےہ ینعی اس ںیم ووجیٹل یک آھٹ ےک اجبےئ رصف دوںیحطس وہیت ںیہ۔‬

‫اہیں کت ہک ڈلٹیجی یلیٹ وفن ںیم امٔوھت سیپ ےس آےن اور اجےن وایل آوازںی وہا ےک دابٔو ےک ااتر ڑچاھٔوںیم اانیالگ یہ وہیت ںیہ۔ ہکبج اکی‬
‫اجنیچسکی ےس دورسی اجنیچسکی ںیم رفس رکےن وایل االطع ڈلٹیجی وہیت ےہ۔ اانیولگ دقروں وک اکی اکی امرکیئو ڈنکیس ںیم لصفنم نلسر ینعی ڈلٹیجی وکڈ ربمنوں ںیم‬
‫دبتلی رکےن ےک ےیل ضعب مسق اک وکڈ ٹیس اپ رکان ڑپات ےہ۔ بج آپاےنپ وبحمب ےس یلیٹ وفن رپ راز واینز یک ابںیت رکےت ںیہ وت رہ آواز‪ ،‬آواز اک زری و‬
‫مباوررہ آہ اور واہ اتر ںیم ربمنوں یک لکش یہ ںیم رفس رکیت ےہ۔ آپ ربمنوں ںیم رویھب ےتکس ںیہ رشبہکیط ان یک اوکنڈگن اور ڈی وکڈگن انمبس راتفر ےس‬
‫وہ۔ دجدی ارٹکیلاکن وسگنچئ رئیگ اےنت زیت راتفر ںیہ ہک وہ النئ ےک وتق وک السسئ ںیم میسقت رکےتکس ںیہ‪ ،‬اکی امرہ رطشجن امرٹس یک رطح وج سیب ولیھکں ےک‬
‫چیب اانپ وتق میسقت رک اتکس ےہ۔ اس رطےقی ےس زہاروں وگتفگٔوں وک اکی یہ یلیٹ وفن النئ ںیم اباٹن اج اتکس ےہ وج یلمع وطر رپ اکی یہ وتق ںیم ووقع وہیت‬
‫ںیہ نکیل ریغب یسک راکوٹ ےک ارٹکیلاکن رطےقی ےس اںیھن اگل اگل راھک اجات ےہ۔ اکی رٹکن ڈاٹی النئ—آج لک ان ںیم ےس رتشیب اتر ںیہن ہکلب رڈیوی میب‬
‫وہیت ںیہ ںیہنج رباہ راتس اہپڑ یک اکی وچیٹ ےس دورسی وچیٹ کت اچنہپای اجات ےہ ای ونصمیع ایسروں ےک ذرےعی لقتنم ایک اجات ےہ— دنہوسں اک اکی ڑبا درای‬
‫وہیت ےہ۔ نکیل اس امکل یک ارٹکیلاکن دحیلعیگ یک وہج ےس ہی زہاروں ڈلٹیجی درای‪ ،‬نجےک انکرے یحطس ینعم ںیم رتشمک ںیہ—رسخ اور رسیئم رہلگویں یک‬
‫رطح وج درتخ وت اساھج رکیت ںیہ نکیل اےنپزنیج ںیہن۔‬

‫ارئنیجنوں یک داین ںیم واسپ ےتلچ ںیہ‪ ،‬اانیولگلنگسیکاخیمےس تہب زایدہ رفق ںیہن ڑپات ارگ اںیھن ابر ابر دورہاای ہن اجےئ۔ پیٹ یک راکیرڈگن رپ‬
‫رسرساٹہ یک آواز اینت ومعمیل وہ یتکسےہ ہک آپ وک ہتپ یہ ہن ےلچ—بج کت ہک آپآوازوکایمیلنفایئہن رکدںی‪ ،‬اس وصرت ںیم آپ رسرساٹہ ڑباھ دےتی‬
‫ںیہ اور ھچک ےئن وشر اک ااضہف یھب رکدےتی ںیہ۔ نکیل ارگ آپ پیٹ یک پیٹ انبںیل‪ ،‬اور رھپ اس پیٹ یک پیٹ یک پیٹ انبںیل اور ہی ہلسلس ویں یہ اتلچ رےہ وت‬
‫دنچ وس "ولسنں" ےک دعب اس ںیم سب اکی وخانفک مسق یک رسرساٹہ ابیق رہ اجےئ یگ۔ ااسی یہ ھچک ان دونں ںیم ہلئسم نب اجای رکات اھت بج امتم یلیٹ وفن‬
‫اانیالگ وہےت ےھت۔ وکیئ یھب یلیٹ وفن لنگس وطلی اتر رپ رفس رکےت وہےئ دممھ ڑپ اجات ےہ اور رھپ اس ںیم رقًابی رہ وس لیم ےک دعب ااضہف ای وبٹس (ری‬
‫یم‬
‫ایمیلنفایئ) رکےن یک رضورت ڑپیت یھت۔ اانیالگ ےک دونں ںیم ہی اکی تہب ڑبا ہلئسم اھت ویکہکن ا یلی نشیکف ےک رہ رمےلح رپ سپ رظنم یک رسرساٹہ اک‬
‫انتبس ڑبھ اجات اھت۔ ڈلٹیجی لنگس وک یھب وبٹس رکےن یک رضورت ڑپیت یھت۔ نکیل ذموکرہ ببس ےس لنگس ڑباھےن ےک ببس یسک مسقیکاخیمدیپا ںیہن وہیت‪،‬‬
‫وخاہ رےتس ںیم ےنتک یہ وبگنٹس انشیٹس وہں االطع یک رتلیس ےب بیع رطےقی ےس لمکموہ اجیتےہ۔ ڑکنیسوں زہاروں لیم ےک دعب یھب رسرساٹہ ںیم وکیئ‬
‫ااضہف ںیہن وہات۔‬

‫بج ںیم اکی وھچاٹ ہچب اھت وت ریمی امں ےن ےھجم اتبای اھت ہک امہرے ااصعیب ایلخت مسج ےک یلیٹ وفن یک اترںی ںیہ۔ نکیل ایک وہ اانیالگ ںیہ ای‬
‫ڈلٹیجی؟ اس اک وجاب ہی ےہ ہک وہ ان دوونں اک اکی دپسچل آزیمہ ںیہ۔ اکی ااصعیب ہیلخ ربیق اتر یک رطح ںیہن وہات۔ ہی اکی یبمل یلتپ ویٹب یک رطح وہات‬
‫ےہ وج ایمیکیئ دبتویلیں وک زگرےن داتی ےہ‪ ،‬ابرود ےک دوھںی یک رطح وج زنیم یک حطس ےک اسھت اسھت رموغولں یک لکش ںیم اتہب ےہ— نکیل ابرود ےک دوھںی‬
‫یک رطح ااصعیب ہیلخ دلج یہ الص احتل ںیم آ اجاتےہ اور رصتخم ےس آرام دورے ےک دعب دوابرہ رھپ رموغےل انب اتکس ےہ۔ رہل یک قلطم دشت ںیم— ابرود‬
‫اک درہجٔ رحارت— ااصعیب ےیلخ ےک اسھت دوڑےت وہےئ ااتر ڑچاھٔو آاتکس ےہ‪ ،‬نکیل ہی ارم ریغ قلعتم ےہ۔ وکڈ اےس رظن ادناز رکات ےہ۔ ڈلٹیجی یلیٹ وفن ںیم‬
‫ووجیٹل یک دو لصفنم وحطسں یک رطح ای وت ایمیکیئ سلپ وہیت ےہ ای ںیہن وہیت۔ اس دح کت ااصعیب اظنم ڈلٹیجی ےہ۔ نکیل ااصعیب رحماکت ابسٹئ ںیم اہےکن ںیہن‬
‫اجےت‪ :‬ینعی وہ وھٹس وکڈ ادعاد یک لکش اایتخر ںیہن رکےت‪ ،‬ہکلب اسےک اجبےئ اغیپم یک وقت (آواز یک دنلبی‪ ،‬روینش یک کمچ‪ ،‬اشدی ذجےب ںیم اہنں درد یھب)‬
‫بی‬
‫وک رحماکت یک رشح ےک وطر رپ اوکنڈ ایک اجات ےہ۔ ارئنیجن اےس سلپ رفوکی پسی امڈوینشیل ےک وطر رپ اجےتن ںیہ اور ہی سلپ وکڈ امڈوینشیل ےک اایتخر ےیک اجےن‬
‫ےس ےلہپ ان ںیم وبقمل یھت۔‬

‫سلپیکرشح اکی اانیالگ دقمار ےہ‪ ،‬نکیل سلپ وخد ڈلٹیجی وہیت ںیہ‪ :‬ینعی ای وت وہ وموجد وہیت ںیہ ای ںیہن‪ ،‬ان ںیم چیبیکوکیئراہ ںیہن۔ اور ااصعیب‬
‫یم‬
‫اظنم ڈلٹیجی اظنم یک رطح اس ےس ویہ افدئہ ااھٹات ےہ۔ ااصعیب ایلخت ےک اکم رکےن ےک رطےقی یک وہج ےس‪ ،‬ا یلی افگنئ وبرٹس یک رطح‪ ،‬رہ وس لیم رپ‬
‫ںیہن ہکلب رہ یلم رٹیم رپ— آپ یک رڑیھ یک ڈہی ےس ایلگنےک رسے ےک درایمن آھٹ وس وبگنٹس انشیٹس وموجد ںیہ۔ ارگ ااصعیب رحتکی—ابرود یک رہل— یک‬
‫یم‬
‫قلطم دنلبی یک ابت یک اجےئ وت ہی اغیپم ژراف یک رگدن کت وت وھچڑےی‪ ،‬ااسنین ابزو یک ابملیئ کت اجرک یہ اناقلب انشتخ دح کت ڑگب اجےئ اگ۔ ا یلی نشیکف‬
‫ےک رہ رمےلح ںیم اکی ےب رتبیت یطلغ در آےئ یگ‪ ،‬ےسیج یسک پیٹ راکیرڈگن یک راکیرڈگن آھٹ وس ابر یک اجےئ۔ ای ًالثم بج آپ یسک زریاسک اک زریاسک در‬
‫زریاسکرکےت ںیہ‪ ،‬بتوفوٹ اکویپں یک آھٹ وس "ولسنں" ےک دعب ضحم رسیئم رگن اک اکی ددنھال اس سکع چب راتہ ےہ۔ ااصعیب ےیلخ یک اس لکشم اک وادح لح‬
‫ڈلٹیجی وکڈگن شیپ رکیت ےہ‪ ،‬اور رطفی ااختنب ےن اےس حیحص وطر رپ بختنم ایک ےہ۔ یہی ابت زنیج رپیھب اصدقآیتےہ۔‬
‫نیج یک اساملیت استخ ےک رپدہ اشک رفاسسن رکِک اور سمیج وانسٹ اک انم اینت یہ دصویں کت ارتحام ےس ایل اجات رےہ اگ ینتج دصویں ےس‬
‫اروطس اور االفوطن اک ارتحام ایک اجات راہ ےہ۔ اںیھن "زفویولی ای ملع االدوایت" ںیم ونلیب ااعنم دای ایگ اھت‪ ،‬ہی ابت درتس ےہ نکیل ہی ان ےک ےئل ومعمیل‬
‫اتیمہ ریتھک ےہ۔ لسلسم االقنب یک ابت رکان وگای اکی انتمضق ابت ےہ‪ ،‬رھپ یھب ان دوونں ونوجاونں ےک ذرےعی ‪ 1953‬ںیم الیئ وسچ ںیم اس دبتیلی ےک‬
‫ابثعہن رصف ملع االدوایت ںیم ہکلب امہرے وپرے رظنہیٔ ایحت وک ےنھجمس ںیم ابر ابر االقنب آات رےہ اگ۔ ذباہت زنیج اور اینیجیت رمضضحمربےلیف وتدے اک رسا‬
‫ںیہ۔ امدعب وانسٹ‪-‬رکک دور ںیم اساملیت ایحایتت ںیم ارگ وکیئ وایعق االقنیب زیچ روامن وہیئ ےہ وت وہ ہی ےہ ہک ہی ڈلٹیجی نب یئگ ےہ۔‬

‫وانسٹ اور رکک ےک دعب مہ ہی اجن ےکس ںیہ ہک زنیج ذباہت اینپفیفخ ادنروین استخےک ادنر اخصل ڈلٹیجی ولعمامت ےک ےبمل اتر ںیہ۔ اس رپ‬
‫ک ئ‬
‫زتسماد ہی ہک وہ واًاتعق ڈلٹیجی ںیہ‪ ،‬ااصعیب اظنم ےک زمکور وہفمم ںیم ںیہن ہکلب ویپمکرٹ اور مپیکٹ ڈکس ےک وپرے وپرے اور مکحتسم وہفمم ںیم۔ اینیجیت وکڈ‬
‫ویپمکرٹ یک رطح ابرنئی وکڈ ںیہن ےہ‪ ،‬اور ہن یہ ہی تشہ یحطس وکڈ ےہ اسیج یلیٹ وفن اظنم ںیم وہات ےہ‪ ،‬ہکلب ہی اہچر یتہج وکڈ ےہ سج یک اچر العںیتم ںیہ۔‬
‫زنیج اک ینیشم وکڈ رپارسار ویپمکرٹ یک رطح ےہ۔ یملع احلطصمت ںیم االتخافت ےس عطق رظن‪،‬یسکاساملیتایحایتتےک رجدیے ےک احفصت وک ویپمکرٹ ارئنیجنگن ےک‬
‫رجدیے ےس دبال اجاتکس ےہ۔ تہب ےس درگی اتنجئ ےک اسھت اس ڈلٹیجی االقنب ےن اس رظنہیٔ روتیح)‪—)vitalism‬ینعی ہی دیقعہ ہک ذی ایحت امدہ ےب اجن‬
‫امدے ےس فلتخم ےہ—رپ یھب اکی آرخی الہتک زیخ رضب اگلیئ ےہ۔ ‪ 1953‬کت اس ارم اک ااقین نکمم اھت ہک زدنہ امد ٔہ ایحت (‪ )protoplasm‬ںیم وکیئ اینبدی‬
‫اور رپارسار زیچ وموجد وہیت ےہ۔ نکیل اب ںیہن ےہ۔ ٰیّتح ہک ان ویفسلفں وک یھب وج زدنیگ اک اکیمیکن ہطقنٔ رظنرےتھک ےھت‪ ،‬اےنپ ان دریہنی وخاوبں یک لیمکت یک‬
‫وتعق ںیہن یھت۔‬

‫درج ذلی اسسنئ نشکف اہکین اک الپٹ اس وحاہل ےس اکر آدم ےہ۔ ہی اکی ایسی نکپیک اطع رکیت ےہ وج آج یک زیت راتفری ےس ذرا فلتخم ےہ۔‬
‫رپورسیف مج رکنسک وک یسک ریغ یکلم ربی اطتق ےن اوغا رکایل اور اںیھن ایحایتیت یگنج ابیلررٹویں ںیم اکم رکےن رپ وبجمر رکدای۔ ذہتبی وک اچبےن ےک ےیل ہی تہب‬
‫رضوری ےہ ہک وہ ریبوین داین وک ھچک ااہتنیئ ہیفخ االطع اچنہپںی‪ ،‬نکیل ان رپ وماالصت ےک وساےئ اکی رطےقی ہک ہیقب امتماعمرطےقی دنب ںیہ۔ ڈی انی اے‬
‫وکڈ وچھٹسن الثثں رپ لمتشم ےہ ںیہنج "وکڈون" ےتہک ںیہ‪ ،‬ہی ارگنزیی رحوف یجہت ےک ڑبے اور وھچےٹ رحوف ےک العوہ دس ادعاد‪ ،‬اکی اسیپس رحف‪،‬‬
‫اور اکی وےفق وک اظرہ رکےن ےک ےیل اکیف ںیہ۔ رپورسیف رکنسک بیل یک فلیش ےس اکی زنےل اک وارئس ےتیل ںیہ اور اس ےک ونیجم(‪ )genome‬ںیم ریبوین داین‬
‫وک اےنپ اغیپم ےک لمکم نتم ںیم ڈال دےتی ںیہ وج ارگنزیی ےک ےب بیع ولمجں رپ لمتشم ےہ۔ وہ ایتر رکدہ ونیجم ںیم اےنپ اغیپم وک ابر ابر درہاےت ںیہ‪ ،‬اس‬
‫ںیم ہب آاسین انشتخ یک اجےن وایل "گیلف" رتبیت اشلم رکےت ںیہ‪ً ،‬الثم ےلہپ دس رفمد ادعاد (رپامئ ربمن)۔ اس ےک دعب وخد وک اس وارئس ےس اتمرث رکےت‬
‫ںیہ اور ولوگں ےس رھبے وہےئ اکی رمکے ںیم کنیھچ دےتی ںیہ۔ ولف یک اکیرہل داین ںیم لیھپ اجیت ےہ‪ ،‬اور دور دراز اممکل یک یبط ابیلررٹایں ونیسکی ایتر‬
‫رکےن ےک ےیل ونیجم یک رتبیت ےک اکم ںیم ٹج اجیت ںیہ۔ دلج یہ اظرہ وہاجات ےہ ہک ونیجم ںیم اکی بیجع و رغبی رٹیپن درہاای ایگ ےہ۔ رفمد ادعاد ےس‬
‫وچسک وہرک— وج ااچکن یھبک ںیہن دیپا وہےتکس— یسک وکایخلآاتےہ ہک ویکں ہن اس اغیپم وک ڑپےنھ ےک ےیل وکڈ وتڑےن یک وکینکتں اک اامعتسل ایک اجےئ۔ اب‬
‫اہیں ےس رپورسیف رکنسک ےک اغیپم اک لمکم ارگنزیی نتم ڑپےنھ ےک ےیل زایدہ اکم ںیہن رہ اجات‪ ،‬وج اکی کنیھچ ےک ذرےعی داین وک اجیھب ایگ اھت۔‬

‫امہرا اینیجیت اظنم وج اس ایسرے رپ امتم ایحت اک آافیق اظنم ےہ‪ ،‬لمکم وطر رپ ڈلٹیجی ےہ۔ اکی اکی ظفل یک دریتس ےک اسھت آپ مسج ےک ان‬
‫وصحں ںیم اہجں "رچکا" ڈی انی اے ای اےسی ڈی انی اے اپےئ اجےت ںیہ ںیہنج ااسنینمسجمکازمکاعماحالتںیم اامعتسل ںیہن رکات‪ ،‬لمکم دہع انہم دجدی ڈال‬
‫ےتکس ںیہ۔ آپ ےک مسج اک رہ ہیلخ ایھچسیل ڈاٹی پیٹ ےک اسموی ےہ‪ ،‬وجفلتخم رڈیگن ڈیہز رپ اکی اسھت ڈلٹیجی رحوف وک امھگراہ ےہ۔ رہ ےیلخ ںیم ہی پیٹ—‬
‫رکووموسم— اسکیں ولعمامت رےتھک ںیہ‪ ،‬نکیل فلتخم مسق ےک ایلخت ںیم رڈیگن ڈیہز اےنپ وصخمص اقمدص ےک ےیل ڈاٹی سیب ےک فلتخم وصحں ںیم ولعمامت‬
‫احلص رکےت ںیہ۔ یہی وہج ےہ ہک وھٹپں ےک ایلخت رگج ےک ایلخت ےس فلتخم وہےت ںیہ۔ روح رپ ینبم وکیئ وقت ایحت ںیہن ےہ‪ ،‬وکیئ دڑھےنک وایل‪ ،‬اےنلھچ‬
‫وایل‪ ،‬وھپےنٹ وایل‪ ،‬رپووٹالپزک رپارسار یلیج ںیہن وہیت۔ زدنیگ رصف ابسٹئ‪ ،‬ابسٹئ اور ابسٹئ رپ ینبم ڈلٹیجی ولعمامتےہ۔‬
‫زنیجاخصلولعمامتےہ—ایسیولعمامتےسج یسک یھب رخایب ےک ریغب اوکنڈ‪،‬ریوکڈ اور ڈی وکڈ ایک اجاتکس ےہ۔ اخصل ولعمامت وک لقن ایک اجاتکس ےہ‪،‬‬
‫ویکہکن ہی ڈلٹیجی ولعمامت ےہ‪ ،‬وت لقن یک دایتن داری ےب اپایں وہ یتکسےہ۔ ڈی انی اے رحوف دجدی ارئنیجنوں ےک یسک یھباکرانےم ےک اقمےلب ںیم ںیہک‬
‫رتہب دریتس ےک اسھت لقن ےیک اج ےتکس ںیہ۔ ہی فلتخم ولسنں کت لقن وہےت ےلچ اجےت ںیہ۔ ضحم دنچومعمیل ویطلغں ےک اسھت ان ےک ونتع اک اعترف رکاےت‬
‫ںیہ۔ اس ونتع ںیم وہ وکڈ دشہ ااصتالت وج داین دعتاد ںیم ڑبھ اجےت ںیہ واحض وطر رپ اور اےنپ آپ ویہ وہں ےگ نج یک بج ومسجں ےک ادنر ڈی وکڈگن‬
‫رکےک لیمعت یک اجیت ےہ وت وہ ان ومسجں وک ویہ امتمڈی انی اے اغیپامت وفحمظ رےنھک اور الیھپےن ےک ےیل اعفل ادقاامت رکےت ںیہ۔ مہ ینعی امتم ذی ایحت‬
‫اایش اقب یک وہ ںینیشم ںیہ ںیہنج ڈلٹیجی ڈاٹیسیب وک الیھپےن ےک ےیل رپورگام ایک ایگ ےہ سج ےن رپورگاگنم یک ےہ۔ ڈارون ازم وک اب اخصل ڈلٹیجی وکڈ یک‬
‫حطس رپ ابیق رےنہ واولں ےک اقب ےک وطر رپ داھکی اجات ےہ۔‬

‫دور ادنیشی ےس اکم ںیل وت ولعمم وہات ےہ ہک ہی ھچک اور وہ یھب ںیہن اتکس اھت۔ اکی اانیالگ اینیجیت اظنم اک وصتر ایک اج اتکس ےہ۔ نکیل مہ ےلہپ‬
‫دھکی ےکچ ںیہ ہک اانیالگ اظنم ںیم ولعمامت ےک اسھت ولسنں کت ابر ابر لقن ےیک اجےن رپ ایک ااجنم وہات ےہ۔ ہی ‪] Chinese Whispers‬اکی لیھک سج ںیم‬
‫وکیئ اغیپم اکی الھکڑی ےس دورسے الھکڑی وک رسوگیش ےک ذرےعی دای اجات ےہ اور آرخی الھکڑی کت اجےت اجےت وہ وپری رطح دبل اجات ےہ[ یک رطح ےہ۔‬
‫ئ‬
‫وبٹس رکدہ وفیلیٹین اظنم‪ ،‬لقنےس لقن رکدہ ٹ‪ ،‬وفوٹ اکویپں یک وفوٹاکایں— اانیالگ لنگس وتمارت ااطحنط اک اانت اکشر وہےت ںیہ ہک ان یک لقن دحمود ولسنں‬
‫ےس آےگ ربرقار ںیہن رہ یتکس۔ ہکبج دورسی اجبن زنیج دس نیلم ولسنں کت وخد وک لقن رک ےتکس ںیہ اور اشذ یہ ااطحنط ذپری وہےت ںیہ۔ ڈارون ازم رصف‬
‫ایس ےیل اکم رکات ےہ ویکہکن— لصفنم رییغتذپریویں (‪ )mutations‬ےس عطق رظن‪ ،‬ےسج رطفی ااختنب ای وت رد رکداتی ےہ ای وفحمظ رک اتیل ےہ— لقن رکےن اک‬
‫لمع ےب بیع ےہ۔ رصف اکی ڈلٹیجی اینیجیت اظنم یہ ارایضیت وتق ےک رقونں کت ڈارون ازم وک ربرقار رےنھک ےک اقلب ےہ۔ اسین وس رتنپ‪ ،‬ڈلب ہیلک‬

‫اک اسل ہن رصف زدنیگ ےک رپارسار اور تملظ دنسپ رظنہیٔ ایحتےک اخےمت ےک اسل ےک وطر رپ داھکی اجےئ اگ ہکلب ڈاروینیاےس اس اسل ےک وطر رپ یھب اید‬
‫رںیھک ےگ بج ان اک وموضع ابآلرخ ڈلٹیجی نب ایگ۔‬

‫اخصلڈلٹیجی ولعمامت ےک درای اک اہنتی آب و اتب ےک اسھت ارایضیتوتقےک اطمقب انہب اور نیت نیلب اشوخں ںیم میسقت وہان اکی اطتق ور‬
‫وصتر ےہ۔ نکیل اس ںیم زدنیگ یک رعموف وصختیص اہکں رہ یئگ؟ اس ےن ومسجں‪ ،‬اہوھتں‪ ،‬ریپوں‪ ،‬آوھکنں‪ ،‬داموغں‪ ،‬وموھچنں اور وتپں‪ ،‬ونتں‪ ،‬ڑجوں وک‬
‫اہکں وھچڑ دای؟ ہی ںیمہ اور امہرے اعضا وک اہکں رھک وھچڑات ےہ؟ مہ— ینعی اجونر‪ ،‬ابناتت‪ ،‬رپووٹزوا‪ ،‬فیگی اور ریٹکیبای— ایک مہ رصف اےسی انکرے ںیہ نج‬
‫ےک ادنر ڈلٹیجی ڈاٹی اتہب ےہ؟ اکی ینعم ںیم‪ ،‬ی اہں ابلکل ااسی یہ ےہ۔ نکیل اس اک بلطم اس ےس یھب ںیہک زایدہ ھچک ےہ‪ ،‬اسیج ہک ںیم ےن رماد ایل ےہ۔‬
‫زنیج ہن رصف اینپ لقن رکےت ںیہ وج ولسنں کت لقتنم وہےت ںیہ۔ ہکلب وہ اانپ وتق ومسجں ںیم زگارےت ںیہ اور ان ومسجں وک انبےت اور ان رپ ارث ادناز‬
‫وہےت ںیہ نج ںیم وہ رےتہ ںیہ۔ ابںی ہمہ مسجیھب اتیمہ ےک احلم ںیہ۔‬

‫ًالثم یبطق رھچی اک مسج ڈلٹیجی دنی ےک انکروں اک ضحم وجڑا ںیہن ےہ۔ ہکلب ہی دیچیپیگ یک اکی نیشم یھب ےہ وج رھچی یک اسجتم ریتھک ےہ۔‬
‫یبطق روھچیں یک امتم آابدی ےک لمکمزنیجاامتجیعوطررپاےھچ رقیفںیہ‪ ،‬وج اکی دورسے ےک اسھت وتق ںیم رےتہ ںیہ۔ نکیل وہ رہ وتق اس اامتجتیع ےک امتم‬
‫اراکن ےک اسھت ںیہن رےتہ‪ :‬اس اامتجتیع ےک ٹیس ےک ادنر وہ اےنپ اسیھت دبےتل ںیہ۔ اامتجتیع یک رعتفی زنیج اک وہ ٹیس ےہ وج اامتجتیع ںیم یسک یھب‬
‫دورسے زنیج ےس ہنکمم وطر رپ لم اتکس ےہ (نکیل داین ںیم وموجد سیت نیلم درگی اامتجوتیعں ےک یسک رنک ےس ںیہن)۔ الص الماقںیت یبطق رھچی ےک مسج ےک‬
‫ےیلخ ےک ادنر وہیت ںیہ۔ اور وہ مسج ڈی انی اے اک ریغ اعفل ووصل دننکہ ںیہن ےہ۔‬

‫‪،‬ادتبا ویلخں یک ہی زربدتس دعتاد نج ںیم ےس رہ اکی ںیم زنیج اک اکی لمکم ٹیس وہات ےہ‪ ،‬لیخت وک ریحان رکداتی ےہ‪ :‬اکی ڑبے رن رھچی‬
‫ںیم رقتًابی ون وس الھک در الھک ےیلخ وہےت ںیہ۔ ارگ آپیسکاکییبطقرھچی ےک امتم ویلخں وک اکی اطقر ںیم رھک دںی وت ہی اطقر ابٓاسین اہیں ےس اچدن کت اجرک‬
‫واسپ آاجےئ یگ۔ ہی ےیلخ دنچ وس فلتخم ااسقم ےک ںیہ‪ ،‬اینبدی وطر رپ امتم اممویلں یک ااسقم ویہ ںیہ‪ :‬وھٹپں ےک ےیلخ‪ ،‬ااصعیب ےیلخ‪ ،‬ڈہی ےک ےیلخ‪ ،‬دلج ےک ےیلخ‬
‫ئ‬ ‫ئ‬ ‫ئ‬ ‫ئ‬
‫اور اس رطحدرگیےیلخ۔ ان واحض ااسقم ےک ےیلخ لم رک ٹ یک لیکشت رکےت ںیہ‪ :‬وھٹپں ےک ٹ‪ ،‬ڈہی ےک ٹ اور ایس رطح دورسے ٹ۔ امتم فلتخم مسق ےک‬
‫ئ‬
‫ویلخں ںیم وہ اینیجیت دہاایت وہیت ںیہ وج یسک یھب مسق وک انبےن ےک ےیل رضوری ںیہ۔ رصف ویہ زنیج اعفل وہےت ںیہ وج ہقلعتم ٹ ےک احلظ ےس انمبس‬
‫ئ‬
‫وہےت ںیہ۔ یہی وہج ےہ ہک فلتخم ٹٔوں ےک ےیلخ فلتخم لکش اور اسجتم ےک وہےت ںیہ۔ زمدی دپسچل ابت ہی ےہ ہک وصخمص مسق ےک ےیلخ ںیم اعفل زنیج‬
‫ئ‬
‫ان ایلخت یکوصخمصلکشںیم ڑبےنھ اک ببس ےتنب ںیہ۔ ڈہایں تخس‪ ،‬ےب کچل ٹ اک ےب ڈبھ ومجمہع ںیہن ںیہ۔ ڈہویں ںیم وصخمصوھکیلھک استخ وہیت ےہ‪،‬‬
‫سج ںیم وھکےلھک درھے‪ ،‬رمکے اور اخےن‪ ،‬رڑیھ یکڈہایں اور اسیکاشںیخ وہیت ںیہ۔ زنیج ویلخں وک اس رطح رپورگام رکےت ںیہ وگای وہ اجےتن ںیہ ہک وہ‬
‫س ئ‬
‫اےنپ ڑپویس ویلخں یک انمتبس ےس اہکں رپ واعق ںیہ‪ ،‬اس رطح وہ اکونں یک ول‪ ،‬دل ےک درےچی‪،‬آھکن ےک زنیلاور فیکئر(‪ )retniihWl‬ےک وھٹپں یک لکش ںیم‬
‫ئ‬
‫ٹ انب ےتیل ںیہ۔‬

‫یسک اجدنار ًالثم یبطق رھچی یک دیچیپیگ یک یئک ںیحطس وہیت ںیہ۔ مسج انتمبس اسجتم ےک اعضا اک دیچیپہ ومجمہع وہات ےہ‪ً ،‬الثم رگج‪ ،‬رگدے اور‬
‫ئ‬
‫ڈہایں۔ رہ وضع اکی دیچیپہ امعرت وہیت ےہ ےسج وصخمص ٹ ےک ذرےعی انبای اجات ےہ‪ ،‬سج یک ریمعتی اںیٹنی ےیلخ وہےت ںیہ وج ارثک وہتں اور اچدروں یک لکش‬
‫ںیم وہےت ںیہ نکیل ارثک وھٹس ومجمےع ےک وطر رپ یھب وہےت ںیہ۔ تہب وھچےٹ امیپےن رپ رہ ہیلخ ہت دار ویلھجں یک ااہتنیئ دیچیپہ دایلخ استخ اک احلم وہات‬
‫ےہ۔ ہی ایلھجں اور ان ےک درایمن اپیندعتمد ااسقمےک یئک انزک ایمیکیئ رد لمع اک رظنم شیپ رکیت ںیہ۔ آیئ یس آیئ ای وینین اکرابڈئ ےس قلعت رےنھک وایل یسک‬
‫ایمیکیئ رٹکیفی ںیم یئک وس فلتخم ایمیکیئ ردلمع اجری رہ ےتکس ںیہ۔ ان ایمیکیئ ر تدلمعوک الفوکسں‪ ،‬ویٹوبں اور درگی اسزو اسامن یک دویاروں ےک ادنر اکیدورسے‬
‫ےس دحیلعہ راھک اجات ےہ۔ اکی زدنہ ےیلخ ںیم یھب اکی وتق ںیم اےنت یہ ایمیکیئ رد لمع اجری رہ ےتکس ںیہ۔ ھچک دح کت ےیلخ ںیم ایلھجں ابیلررٹی ںیم ےشیش‬
‫ےک اسامن اک اکم دیتی ںیہ‪ ،‬نکیل ہی اثمل دو ووجہ ےس ایھچ ںیہن ےہ۔ یلہپ ارگہچ ویلھجں ےک درایمن تہب ےس ایمیکیئ ردلمع ےتلچ ںیہ‪ ،‬اتمہ تہب اسرے رد‬
‫لمع اےسی یھب وہےت ںیہ وج ویلھجں ےک ام تدے ےک اسھت یھب وہےت ںیہ۔ دورسی فلتخم ردولمعں وک اگل رےنھک اک اکی اور امہ رطہقی یھب ےہ۔ رہ ردلمع‬
‫وک اس ےک اےنپ وصخمص اخرمے (‪ )enzyme‬ےک ذرےعی الٹیکزئ (‪ )catalyze‬ایکاجات ےہ۔‬

‫اخرمہ اکی تہب ڑبا اسہمل وہات ےہ‪ ،‬سج یک ہس ااعبدی لکش ایسی حطس دے رک وج اس رد لمع یک وحہلص ازفایئ رکات ےہ اکی وصخمص مسق ےک‬
‫ایمیکیئ ردلمع وک اکی وصخمص حطس دے رک وج اس رد لمع یک وحہلص ازفایئ رکیت ےہ زیت رک دیتی ےہ۔ وچہکن ایحایتیت اسےمل ںیم ان یک لکش یک تہب اتیمہ‬
‫وہیتےہ‪،‬مہ اخرمے وک اکی ااسیینیشم آہل ھجمس ےتکس ںیہ ےسج وصخمص لکش ےک اسےمل انبےن ےک ےیل اتحمطرطےقی ےس رپوڈنشک النئ ےک ےیل ایتر ایک ایگ وہ۔‬
‫ذہلا یسک یھب ےیلخ ںیم فلتخم اخرموں ےک اساملت یک وحطسں رپ اکی یہ وتق ںیم ڑکنیسوں اگل اگل ایمیکیئ ردلمع وہےتکس ںیہ۔ یسک دےی ےئگ ےیلخ ںیم وکن‬
‫اس وصخمصایمیکیئردلمع وہاتکس ےہ اساکنیعت اس ابت ےس وہات ےہ ہک اس ںیم وکن ےس اخرموں ےک اساملت ڑبی دعتاد ںیم وموجد ںیہ۔ رہ اخرمے اک اسہمل‬
‫اس یک اتیمہ یک احلم لکش ےک ومشبل‪ ،‬یسک وصخمص نیج ےک ہلصیف نک ارث ےک تحت ڑجات ےہ۔ معپتیہ وطر رپ ابت یکاجےئ وت نیج ںیم یئک وس وکڈ رحوف یک‬
‫نیعتم رتبیت ان اوصولں یک روینش ںیم وج وپری رطح ولعمم ںیہ (اینیجیت وکڈ) اخرمے ےک اسےمل ںیم اونیم اڈسی یک رتبیت اک نیعت رکیت ےہ۔ رہ اخرمے اک‬
‫اسہمل اونیم اڈسی یک اکی ریکلی زریجن وہات ےہ اور اونیم اڈسی یک رہ ریکلی زریجن اکیرفنمداوروصخمصہس ااعبدی استخ ںیم اکی رگہ یک رطح اک ڈنکل انبیت ےہ‪،‬‬
‫سج ںیم زریجن ےک اکی ےصح زریجن ےک دورسے وصحں ےس ابیمہ وطر رپ ڑکویں یک رطح ڑجےت ںیہ۔ رگہ یک درتس ہس ااعبدی استخ اک نیعت اونیم اڈسیز یک‬
‫کیدعبیاستخےس رقمروہات ےہ‪ ،‬اور اس وہج ےس ہی نیج ےک رحوف ےک کی دعبی(‪ )one-dimensional‬وکڈ رتبیت ےک ذرےعی نیعتم وہات ےہ۔ اور اس‬
‫رطح یسک ےیلخ ںیم وہےن واےل ایمیکیئ ردلمع اک نیعت وہات ےہ سج ےک ذرےعی زنیج اعفل ےیک اجےت ںیہ۔‬

‫رھپ اس ابت اک نیعت وکن یس زیچ رکیت ےہ ہک یسک وصخمص ےیلخ ںیم وکن ےس زنیج اعفل وہں ےگ؟ وت اس اک وجاب ےہ وہ ایمیکیئ امدے وج ےلہپ‬
‫ےس یہ ےیلخ ںیم وموجد ںیہ۔ اہیں رپ رمیغ اور اڈے ںیم انتمضق ارماکرصنعوموجد ےہ‪ ،‬نکیل ہی اناقِلب وبعر ںیہن ےہ۔ اس انتضق اک لح اوصیل وطر رپ تہب‬
‫اسدہ ولعمم وہات ےہ احالہکن لیصفت ںیم اخہص دیچیپہ ےہ۔ اس لح وک ویپمکرٹ انوبٹ ارٹسگنپی (‪ )bootstrapping‬ےک وطر رپ اجےتن ںیہ۔ بج ںیم ےن یلہپ‬
‫ابر ‪ 1960‬ےک رشعے ںیم ویپمکرٹ اک اامعتسل رشوع ایک اھت وت ان دونں امتم رپورگاومں وک اکذغی پیٹ ےک ذرہعی ولڈ رکان ڑپات اھت۔ (اس دور ےک ارمیکی ویپمکرٹ‬
‫ارثک چنپ اکرڈ اک یہ اامعتسل رکےت ےھت‪ ،‬نکیل ان ےک اوصل یھب اسکیں ےھت۔) آپ وکیسک امہ رپورگام ےک ڑبے پیٹ وک ولڈ رکےن ےس ےلہپ اکی وھچاٹ رپورگام‬
‫ولڈ رکان ڑپات اھت ےسج وبٹ ارٹسپی ےتہک ںیہ۔ وبٹ ارٹسپی ولڈر اکی ااسیرپورگام اھت سج اک اکی یہ اکم وہا رکات اھت‪ :‬ویپمکرٹ وک اتبان ہک اکذغی پیٹ وک ےسیک ولڈ‬
‫رکان ےہ۔ نکیل اہیں رمیغ اور اڈے وایل انھجل اپیئ اجیت ےہ— وبٹ ارٹسپی ولڈر پیٹ وخد سک رطح ولڈ وہیت یھت؟ دجدی ویپمکرٹوں ںیم‪ ،‬وبٹ ارٹسپی‬
‫ولڈر اک رتمادف نیشم ںیم اہرڈ ورئیےک وطر رپ اشلم رکدای اجات ےہ‪ ،‬نکیل ان ادتبایئ دونں ںیم آپ وک اکی وصخمص رٹیپن ںیم وسچئ الچےن ڑپےت ےھت۔ یہی‬
‫رتبیت ویپمکرٹ وک اتبیت یھت ہک سک رطح وبٹ ارٹسپی ولڈر پیٹ ےک ےلہپ ےصح وک ڑپےنھ اک آاغز رکان ےہ۔ رھپ وبٹ ارٹسپی ولڈر پیٹ اک الہپ ہصح اےس زمدی‬
‫اےلگ ےصح وک ڑپےنھ ےک ےئل ھچک دہاتی داتی ےہ اور ایسرطح ہی ہلسلس اتلچ راتہ ےہ۔ بج وبٹ ارٹسپی ولڈر لمکم وطررپ دالخ وہ اکچ وہات وتویپمکرٹ وک ہی ولعمم‬
‫وہاجات ہک اکذغی پیٹ وک ےسیک ڑپانھ ےہ‪ ،‬اسوطررپہی اکرآدم ویپمکرٹ نب ےک ایتر وہاجاتاھت۔‬

‫بج رمح امدر ںیم نینج رشوع وہات ےہ وت اکی وادح ہیلخ وک ابرآور ہضیب دو وصحں ںیم میسقت رکداتی ےہ؛ رھپ وہ دو ےصح اچر ںیم میسقت وہ اجےت‬
‫ںیہ؛ زمدیوہ اچر ےس آھٹ نب اجےت ںیہ اور ایسرطحہی ہلسلس اتلچراتہ ےہ۔ ٰیّتح ہک دنچدرنجولسنں ےک دعب یہ ویلخں یک دعتاد رکوڑوں وہ اجیتےہ۔ وقتامن‬
‫میسقت (‪ )exponential division‬یک ایسی یہ اطتق وہیت ےہ۔ نکیلارگ ہی بس ھچک ایس رطح وہا اھت وت رکوڑوں ےیلخ ابلکل اکی ےسیج یہ وہےن اچےیہ ےھت۔ نکیل‬
‫ااسی وہےن ےک اجبےئ وہ رگج ےک ویلخں‪ ،‬رگدوں ےک ویلخں‪ ،‬وھٹپں ےک ویلخں وریغہ ںیم ےسیک رفق (یکینکت االطصح ںیم) رکےت ںیہ نج ںیم فلتخم زنیج اور‬
‫اخرمے اعفل وہےت ںیہ؟ وت اساک وجابےہ وبٹ ارٹسگنپی ےک ذرےعی‪ ،‬اور ہی ایسرطحاکم رکیتےہ۔ ارگہچ اڈہ یسک دارئے یک رطح رظن آات ےہ نکیل اینپ‬
‫دایلخ رٹسمیکی ںیم درالص یبطق الیمن وہات ےہ۔ اس اک رسا اور دنیپا وہات ےہ اور یئک احالت ںیم آےگ اور ےھچیپ اک ہصح (اور اس وہج ےس ابںی اور داںی‬
‫رطف) یھب وہات ےہ۔ ہی یبطق الیمانت ایمیکیئ امدوں ےک بیشن(‪ )gradients‬ںیم امنایں وہےت ںیہ۔ بج آپ آےگ ےس ےھچیپ یک اجبن ڑبےتھ ںیہ وت ضعب‬
‫ایمیکیئ امدوں اک اراکتز زیتی ےس ڑباتھ ےہ‪ ،‬بج یک درگی ںیم اورپ ےس ےچین یک رطف اراکتز ڑباتھ ےہ۔ ہی ادتبایئ بیشن تہب اسدہ ںیہ نکیل یسک وبٹ ارٹسگنپی‬
‫آرپنشیےک الہپ رمہلح ےط رکےن ےک ےیل اکیف ںیہ۔‬

‫بج اڈہ اثمل ےک وطر رپ سیتب ویلخں ںیم میسقت وہاجات ےہ‪ ،‬ینعی اپچن ومیسقتں ےک دعب‪ ،‬وت ان سیتب ویلخں ںیم ےس دنچ اکی یک وچیٹ رپ انےک‬
‫ایمیکیئ امدوں ےک اسمویےصح ےس ھچک زایدہ وہ اجےئ اگہکبج درگی ںیم ان ےک دنیپے ںیم ان ےک ایمیکیئ امدوں ےک اسمویےصح ےس ھچک زایدہ وہ اجےئ اگ۔ ےیلخ‬
‫اےلگ ےلھچپ وصحں ےک بیشن ںیم ایمیکیئ دعم وتازن اک اکشر یھب وہ ےتکس ںیہ۔ ہی رفق فلتخم ویلخں ںیم زنیج ےک فلتخم وجڑوں وک اعفل رکےن ےک ےیل اکیف‬
‫ںیہ۔ ذہلا ادتبایئ نینج ےک فلتخم وصحں ےک ویلخں ںیم اخرموں ےک فلتخم ومجمےع وموجد وہں ےگ۔ ہی ارم فلتخم ویلخں ںیم زمدی زنیج ےک فلتخم ومجموعں‬
‫وک اعفل رکےن ےک ےیل اکیف ےہ۔ اجبےئ نینج ےک ادنر اےنپ ولکن ادجاد ےک امملث وہےن ےک ایلخت اک ہلسلسٔ بسناسرطحرشتنموہات ےہ۔‬

‫ہی ااشتنر اوناع ےک اس ااشتنر ےس تہب فلتخم ےہ سج ےک ابرے ںیم مہ ےن ےلہپ ذرکایک۔ ویلخں ےک ہی ااشتنر اینپ لیصفت ںیم رپورگام دشہ‬
‫اور اقلب شیپ وگیئ وہےت ںیہ‪ ،‬ہکبج اوناع ےک ااشتنر رغجاایفیئ احداثت ےک اافتیق وااعقت اک ہجیتن اور اناقلب شیپ وگیئ وہےت ںیہ۔ اس ےک العوہ بج اوناع‬
‫ےس رشتنم وہیت ںیہ وت وخد زنیج یھب رشتنم وہےت اجےت ںیہ ےسج ںیم ےن آرخی السم ےس ریبعت ایک ےہ۔ بج نینج ےک ادنر ےیلخ ےک ہلسلس اہےئ بسن رشتنم‬
‫وہےت ںیہ وت دوونں ومیسقتں وک ویہ زنیج ےتلم ںیہ اور بس وک ےتلم ںیہ۔ نکیلفلتخمایلختوکایمیکیئامدوں ےک فلتخم ومجمےع ےتلم ںیہ وج زنیج ےک فلتخم ومجموعں‬
‫وک اعفل رکےت ںیہ‪ ،‬اور ھچک زنیجدورسے زنیج وک اعفل ای ریغ اعفل رکےن اک اکم رکےت ںیہ۔ اور اس رطح وبٹ ارٹسگنپی اجری ریتہ ےہ‪ ،‬بج کت ہک امہرے‬
‫اپس فلتخم مسق ےک ایلخت اک لمکم ومجمہع ںیہن آ اجات۔‬
‫اراقت ذپری نینج ضحم دنچ وس فلتخم ااسقم ےک ایلخت یہ میسقت ںیہن رکات‪ ،‬ہکلب ہی ریبوین اور ادنروین لکش ںیم اشن دار رحتمک دبتویلیں ےس یھب‬
‫زگرات ےہ۔ اشدی ان ںیم بس ےس زایدہ ڈراامتیئ اک احلم ادتبایئ دبتویلیں ںیم ےس اکی ےہ‪ :‬ینعی وہ لمع ےسج سکمپیہ اسزی (‪ )gastrulation‬ےک وطر رپ‬
‫اجان اجات ےہ۔ اتممز امرہ چپیپیات ویلس وورپلٹ (‪ )Lewis Wolpert‬ےن وت اہیں کت ہہک دای "آپ یک زدنیگ اک بس ےس امہ رمہلح دیپاشئ‪ ،‬اشدی‪ ،‬ای‬
‫ومت ںیہن وہات‪ ،‬ہکلب الص ںیم سکمپیہ اسزی آپ یک زدنیگ اک امہ رتنی ومعق وہات ےہ۔" سکمپیہ اسزی وہات ہی ےہ ہک ایلخت یک اکی وھکیلھک دنیگ ادنروین‬
‫رپت ےک اسھت ڑج رک اکی اییل امن لکش انب یتیل ےہ۔ امتم اعمل ویحاانت ںیم رہ چپیپیات ایس لمع سکمپیہ اسزی ےس زگریت ںیہ۔ ہی وہ اسکیں اینبد ےہ سج رپ‬
‫گت‬
‫نینج ےک ونتع یک اینبد اقمئ ےہ۔ اہیں ںیم سکمپیہ اسزی وک ضحم وصخمص ڈراامتیئ رپ ینبم ےب آرام‪ ،‬اوری می یک رطح رحتمک ویلخں یک اچدر ےک وطر رپ‬
‫ایبن رکوں اگ ےسج ارثک نینج یک وشنوامن ںیم داھکی اجات ےہ۔‬

‫گت‬
‫اکی امرہاہن اوری می یک اکررکدیگ ےک ااتتخم رپ دعتمد ویلخں یک وہتں ےک ابر ابر ہہت وہےن‪ ،‬دےلیکھ‪ ،‬ااھبرے اور ےچنیھک اجےن ےک دعب؛ نینج‬
‫ےک وصحں یک دورسے اعضا ےک اقمےلب ںیم ااہتنیئ رحیک اایتمزی وشنوامن ےک دعب؛ ڑکنیسوں ایمیکیئ اور یعبط وطر رپ وصخمص مسق ےک ویلخں ںیم میسقت وہےن‬
‫ےک دعب؛ آرخاکر بج ویلخں یک لک دعتاد رٹنیلی ںیم چنہپ اجیت ےہ وتیمتح ہجیتن اکی ےچب یک لکشںیم ومندار وہات ےہ۔ ںیہن‪ ،‬ہچب یھب یمتح ںیہن وہات‪ ،‬یسک رفد‬
‫یک وپری وشنوامن وک سج ںیم ولبتغ ےس ڑباھےپ کت ضعب اعضا دورسے اعضا ےک اقمےلب ںیم زیت راتفری ےس وشنوامن اپےت ںیہ‪ ،‬اےس چپیپیات یہ ےک لمع‬
‫یک وتعیس ےک وطر رپ داھکی اجان اچےیہ‪ :‬ینعی ہی لمکم چپیپیات ےہ۔‬

‫ارفنادیوطررپفلتخمومجمیعصیخشتںیم دقمار یک الیصفتت ںیم االتخافت ےک ببس ارفادفلتخمںیہ۔ ویلخں یک اکی رپت وخد رپ ہت وہےن ےس ےلہپ‬
‫وھتڑا اس ڑبیتھ ےہ‪ ،‬اور ہجیتن ےک وطر رپ اسےنم آات ےہ‪،‬ایک؟ اورپوکایھٹ وہیئ انک ےک اجبےئ وطےط یسیجانک؛ےٹپچ اپٔوں سجےس آپ یک زدنیگ چب یتکس ےہ‬
‫ویکہکن ان یک وہج ےس آپ وفج ںیم ںیہن اج ےتکس؛ دنکوھں اکی اخص لکش سج یک وہج ےس آپ زینہ ےنکنیھپ ںیم امرہ وہےتکس ںیہ (ای ھتہ وگےل‪ ،‬ای رکٹک یک‬
‫گت‬
‫دنیگ‪ ،‬آپ ےک احالت رپ رصحنم ےہ)۔ یھبک یھبک ےیلخ یک رپوتں یک اوری می ںیم ارفنادی دبتویلیں ےس رطخانک اتنجئ ربآدم وہےتکس ںیہ‪ً ،‬الثم بج ابزؤوں یک‬
‫گت‬
‫ہگج ہچب وھٹھٹن واال دیپا وہات ےہ سج ںیم اہھت ںیہن وہےت۔ ارفنادی رفق وج ویلخں یک رپت یک اوری میںیم اظرہ ںیہن وہےت ہکلب اخصل ایمیکیئ ونتیع ےک‬
‫وہےت ںیہ نکمم ےہ وہ یھب اےنپ اتنجئ ںیم مک امہ ںیہن وہےت۔ دودھ مضہ رکےن یک الصتیحاکہن وہان‪ ،‬مہ سنج رپیتس یک رطف الیمن وہان‪ ،‬ای ومگن یلھپ ےک‬
‫ےیل ارلی وہان‪ ،‬ای ہی وسانچ ہک آم اترنیپ ےک لیت یک رطح دبذاہقئ وہےت ںیہ۔‬

‫ج‬
‫یپتیوشنوامناہنتی دیچیپہ امسجین اور ایمیکیئ اکررکدیگ ےہ۔ اس ےلسلس ںیم لیصفت ےک یسک یھب ےطقن ںیم دبتیلی آےگ لچ رک ریغ ومعمیل اتنجئ اک‬
‫ابثع نب یتکس ےہ۔ بج آپ وغر رکےت ںیہ ہک اس لمع ںیم وبٹ ارٹسگنپی اک انتک دلخ ےہ وتہی اانت ریحان نک ںیہن اتگل ےہ۔ تہبےس رفق وج ارفاد ںیم‬
‫ی ئ‬
‫در آےت ںیہ وہ اموحل ےک رفق یک وہج ےس وہےت ںیہ‪ ،‬اثمل ےک وطر رپ آنجیسک یک یمک ای ھیلیڈوامڈیئ اک اوپسکیزر۔ ایس رطح تہب یس رفتقی زنیج ںیم رفق یک‬
‫وہج ےس یھب وہیت ںیہ‪ ،‬ہن رصف دحیلعیگ ںیم زنیج یک وہج ےس ہکلب درگی زنیج ےک اسھت اعتلم زین اموحایلیتاالتخافتےک اسھت اعتلم یک وہج ےس یھب وہیت ںیہ۔‬
‫ج‬
‫اانت دیچیپہ‪ ،‬وبوملقین‪ ،‬زناتک اور وکعمتیسرپینبم یپتیوشنوامناکوبٹ ارٹسپی لمع مکحتسم یھب ےہ اور اسحس یھب۔ ہی مکحتسم ےہ اس ےیل ہک ہی ذی ایحت ےچب وک‬
‫دیپا رکےن ےک ےیل امتم الکشمت ےک ابووجد وج یھبک یھبک ےب انپہ وسحمس وہیت ںیہ‪ ،‬تہب یس ہنکمم دبتویلیں ےس زماتمح رکات ےہ‪ ،‬اور ایس ےک اسھت اسھت ہی‬
‫دبتویلیں ےک ےیل اکیفاسحسیھب ےہ‪ ،‬اس ےیل ہک وکیئ دو رفد‪ ،‬اہیں کت ہک وہ وہب ڑجواں یھب اینپ امتم وصخایصت ںیم لمکم وطر رپ اشمہب ںیہن وہےت ںیہ۔‬

‫اورابوہ ہتکن سج یک تمس ہی بسرامنہیئ رکےت ںیہ۔ سج دح کت ارفاد ےک درایمن االتخافت زنیج یک وہج ےس ںیہ (وج ڑبی ای وھچیٹ یسکیھب‬
‫گت‬
‫دح کت وہ یتکس ےہ)‪ ،‬رطفی ااختنب چپیپیایت اوری می ای چپیپیایت رٹسمیکی ےک ضعب رطز لمع ےک قح ںیم وہاتکس ےہ اور ضعب ےک الخف ںیم۔ سج دح کت‬
‫آپ اک دنیگ ےنکنیھپ واال ابزو زنیج ےس اتمرث وہات ےہ‪ ،‬رطفی ااختنب ایس دقر اس ےک قح ںیم ای اس ےک اخمفل وہاتکس ےہ۔ ارگ ایھچ رطح ےنکنیھپ یک الصتیح وخاہ‬
‫ومعمیل وطر رپ یہ ویکں ہن وہ‪ ،‬رفدیک اینتدمتکتاقبےک ےیل ہک وہ ےچب دیپا رک ےکس ارث ادناز وہیت ےہ ؛ وت سج دح کت ےنکنیھپ یک الصتیح زنیجےک ارث یک وہج‬
‫ےس ےہ وت ان زنیج اک ًاتبسن ایلگ لسن کت لقتنم وہےن اک زایدہ ااکمن وہات ےہ۔ وکیئ یھب رفد یسک ایسی وہج ےس ومت ےس مہ انکر وہاتکس ےہ سج اک ےنکنیھپ یک‬
‫الصتیح ےک اسھت وکیئ قلعت ہن وہ۔ نکیل وکیئ نیج بج ارفاد یک ےنکنیھپ یک الصتیح ںیم رتہبی الےن اک الیمن راتھک ےہ وت اس یک دعم وموجد یگ ےک اقمےلب‬
‫ںیم اس یک وموجدیگ یئک ولسنں کت اےھچ ربے تہب ےس ااسجم ںیم اپیئ اجےئ یگ۔ یسک وصخمص زنیج ےک ہطقنٔ رظنےس ومت ےک درگی وعالم اقدعہ اعم اوطس‬
‫یک رو ےس وطلی دمت ںیم وتمازن وہاجںی ےگ۔ نیج ےک ہطقنٔ رظن ےس ولسنں ںیم ےنہب واےل ڈی انی اے ےک درای اک رصف وطلی ّدمیت بصن انیعل‪ ،‬وج‬
‫وصخمصااسجمںیم ضحم اعریض وطر رپ وموجد ےہ‪ ،‬وج اسیھت زنیج ےک اسھت ضحم اعریض وطر رپ مسج اساھج رک راہ ےہ وج اکایمب ای اناکم وہاتکس ےہ۔‬

‫وطلی دمت ںیم درای اےسی زنیج ےس رھب اجات ےہ وج یئک ووجہ ےس اقب ےک ےیل اےھچ اثتب وہےت ںیہ‪ً :‬الثم زینہ ےنکنیھپ یک الصتیح ذرا رتہب انبےن‬
‫ںیم‪ ،‬زرہ ےنھکچ یک الصتیح وک ذرا ااھچ انبےن ںیم‪ ،‬ای ایسرطزرپ ھچک یھب وہ۔ وج زنیج اوًاطس اقب ےک ےیل مک اےھچ وہےت ںیہ وہ اےنپ ااسجم ںیم وتمارت مہبم اصبرت‬
‫یک وہج ےننب اک الیمن رےتھک وہں‪ ،‬سج انبرپوہ مسج مک اکایمب زینہ ادناز ںینب؛ ای رھپ وج زنیج وتمارت اےنپ ومسجں وک مک رپششک انبےن اک الیمن رےتھک وہں سج انب‬
‫رپ اںیھن اسیھت ہن ںیلم‪ ،‬وت اےسی زنیج درای ےس متخ وہےن اک راحجن رےتھک ںیہ۔ ابںی ہمہ مہ ےن سج ےتکن اک ذرک ےلہپ ایک اھت ذراوہ اید ےیجیک‪ :‬درایںیم اقب اقمئ رےنھک‬
‫واےل زنیج وہ وہں ےگ وج اوناع ےک اوطس اموحل ںیم اقب ےک ےیل اےھچ ںیہ‪ ،‬اور اشدی اس اوطس اموحل اک بس ےس امہ ولہپ ونع ےک درگی زنیج ںیہ‪ ،‬وہ دورسے‬
‫زنیج نج ےک اسھت وکیئ نیج مسج اساھج رکےن اک ااکمن راتھک ےہ‪ ،‬وہ دورسے زنیج وج ایس درای ےک ارایضیتوتقںیم ریت رےہ ںیہ۔‬
 ‫ابب‪2‬‬

‫ارفیقیوحااوراسیکاوالدںی‬

‫ضعبولوگں ےک زندکی ہی انہک ڑبی وہایشری اک اکم ےہ ہک اسسنئ امہرے دبماےئ دجدییک اوطسر ےس زایدہ ھچک ںیہن ےہ۔ وہیدویں ےک اپس آدمو وحااک اوطسر‬
‫اھت‪،‬ریمسویں ےک اہیں رمدوک اور لِگ اگشیم اک‪ ،‬وتویانوینں ےک اپس زویس اور اونیپمل اک‪،‬ہکبج ونرنیمس یک ااسریط ںیم والہل اھت۔ ضعب اشرط ولگےتہک ںیہ ہک‬
‫اراقت ایک ےہ وساےئ دویاتٔوں اور وسرامٔوں ےک امہرے دجدی ےخسن ےک‪ ،‬وج ہن ےلہپ ےک اقمےلب ںیم رتہب ےہ ہن رتمک‪ ،‬ہن زایدہ چس ےہ اور ہن زایدہ وھجٹ ےہ۔ ہی‬
‫دوعی ابقیلئ اوطسر ےس‬
‫اکیرموغبڑسک اھچپ ہفسلف ےہ ےسج اقثیتف ااضتیف دنسپی ےتہک ںیہ‪ ،‬اینپ دشتمد لکش ںیم ہی نیقی راتھک ےہ ہک اسسنئ اک دصاتق رپ ی‬
‫زایدہ ںیہن ےہ‪ ،‬ینعی اسسنئ ضحم اکی ااسی اوطسر ےہ ےسج امہرا دجدی رغمیب ہلیبق اماتن ےہ۔ اکی رمہبت ےھجم ریمے اکی امرہ رمعااینت اسیھت ےن اس ےتکن وک‬
‫وھکل رک ایبن رکےن رپااسکای اھت‪ :‬ںیم ےن اہک ہک رفض رکںی ہک اکی ہلیبق ےہ وج اس ابت رپ نیقی راتھک ےہ ہک اچدن اکی رپاان دکوےہ ےسج آامسن ںیم کنیھپ‬
‫دوعی رکےت ںیہ ہک امہری اسیسنئ دصاتق—‬‫دای ایگ اھتاور وج سب دروتخں یک وچویٹں ےس اورپ امہری راسیئ ےس ذرا آےگ اضف ںیم قّلعمےہ۔ ایک آپ وایعق ہی ی‬
‫ینعی ہی ہک اچدن رقتًابی اکی وچاھتیئ نیلم لیم ےک افےلص رپ ےہ اور زنیم ےک اکی وچاھتیئ قطر ےنتج قطراک احلم ےہ— ہی ےلیبق ےک دکو ےس زایدہ چس ںیہن ےہ؟‬
‫"ی اہں‪ "،‬امرہ رمعااینت ےن اہک۔ "امہری رپورش و رپداتخ اکی ایسی اقثتف ںیم وہیئ ےہ وج داین وک اسیسنئ رظنےی ےس دیتھکی ےہ۔ ہکبج ان یک رپورش و‬
‫رپداتخ داین وک دورسے رظنےی ےس دےنھکی ےک ببس ےس وہیئ ےہ۔ ذہلا ان ںیم ےس وکیئ یھب ایبن اکیدورسے ےس زایدہ چس ںیہن ےہ۔"‬

‫آپ ےھجم سیت زہار ٹف یک دنلبی رپ وکیئ اقثیتف ااضتیف دنسپ داھکےیئ اور ںیم آپ وک اکی انمقف داھکٔوں اگ۔ اسیسنئاوصولں ےک اطمقب انبےئ‬
‫ےئگ ایطرے اکم رکےت ںیہ۔ وہ دنلبی ںیم قلعم رےتہ ںیہ اور آپ وک آپ یک زنمل وصقمد رپ اچنہپ دےتی ںیہ۔ ابقیلئ ای ااسریطی الیصفتت ےک اطمقب ایتر رکدہ‬
‫ایطرے‪ً ،‬الثملگنجےک اکروگ اقعدئ ےک ونصمیع ایطرے ای ااکیروسےک ومیم رپوں ےک ایطرے ںیہن اڑ اپےت۔‪ 3‬ارگآپامرہنی رمعااینت ای ادیب اقندوں یک نیب‬
‫االوقایم اکرگنسی ںیم رشتک ےک ےیل رپواز رک رےہ ںیہ‪ ،‬وت آپ ےک واہں ےنچنہپ یکوہج‪ ،‬ہکلب آپ ےک ایطرے ےک یسک تیھک ںیم ہن رگےن یک وہج‪ ،‬ہی ےہ ہک‬
‫تہب ےس اسیسنئ وطر رپ رتتیب ایہتف رغمیب ارئنیجنوں ےن اکی درتس تمس ںیم اکم ایک ےہ۔ رغمیب اسسنئ ےن اےھچ وشادہ رپ لمع رکےک ہی ولعمم ایک ےہ ہک‬
‫اچدن اکی وچاھتیئ نیلم لیم یک دوری ےس زنیم ےک رگد رگدش رک راہ ےہ‪ ،‬زین رغمب ےک انبےئ وہےئ ویپمکرٹوں اور راوٹکں اک اامعتسل رکےک ولوگں وک اچدن‬
‫یک حطس رپےل اجےن ںیم اکایمیب احلص یک ےہ۔ ہکبج ابقیلئ اسسنئ اس دیقعے یک اینبد رپ ہک اچدن ضحم دروتخں ےس ذرا اورپ ےہ اےنپ وخاوبں یک داین ےس‬
‫ابرہ یھبک اےس وھچ ںیہن ےکس یگ۔‬

‫ُ‬
‫یلہپ ا اسی‬ ‫ںیہن ی ر‬ ‫ےھجم ہک وہا‬ ‫یسی‬ ‫ل اک د لیل تک م‬
‫سا‬ ‫ان اامعتس‬ ‫اتہک رک دے زٓار ی ت ہی ںیم آار ڑپ ا رک‬ ‫‪ 3‬وہں‬
‫ےک ولوگ ں ان رص ف د لیل ہی ہک‬ ‫ےیل‬ ‫یھت ٓاا ےل دک ٓا ریم ے وج ےہ‬ ‫یک اس‬ ‫ےتچ رطح‬ ‫مسق آار ا کی ںیہ ۔ وس‬ ‫ےک‬ ‫یھب ارفا د‬
‫یتف وک وخ د وج ںیہ‬ ‫دنسپ تیااض ف اقث‬ ‫ےتہک‬ ‫ےک ان ارگ ہچ ںیہ‬ ‫ت‬ ‫لکل ایخال‬ ‫فلتخم ی‬ ‫ےک ان ںیہ ۔ وقعم ل آار‬
‫یتف زند کی‬ ‫تیف اقث‬ ‫اب ااض‬ ‫یسک وپ ا رگ ےہ ہک ہی رما د ےس دنسپ‬ ‫تف‬ ‫ےک اقث‬ ‫یک اقع دئ‬ ‫حی‬ ‫ینپ رشت‬ ‫تف ا‬ ‫ےک اقث‬
‫ےن ےس وحا ےل‬ ‫یک رک‬ ‫ےت وک شش‬ ‫ںیہن ا ےس وت ںیہ رک‬ ‫ھجمس‬ ‫ںیئ‬ ‫یسک وک وپ ےگ ۔ اپ‬ ‫تف‬ ‫ےک اقث‬ ‫وک دیقع ے رہ‬
‫ےک اس‬ ‫رگید‬ ‫ےک اقع دئ‬ ‫رظ‬ ‫انھکی ںیم انت‬ ‫ےھجم وہاگ ۔ د‬ ‫ہبش‬ ‫یتف ہک ےہ‬ ‫تیف اقث‬ ‫اب ااض‬ ‫یک دنسپ‬ ‫لکش وقعم ل‬
‫یلص‬ ‫تیف سج آار ےہ ‪ ،‬ا‬ ‫اب ااض‬ ‫یک دنسپ‬ ‫ہتکن ےن ںیم‬ ‫ینیچ‬ ‫یک‬ ‫یک اس ٓاہ ےہ‬ ‫د ا کی‬ ‫اع م کت دح رطخان ک ارگ ہچ دشتم‬
‫اب‬ ‫لکش وہ یئ ڑگب‬ ‫تیف وقعم ل ےہ ۔‬ ‫ں ااض‬ ‫یلعج وک دنسپٓا‬ ‫تیف‬ ‫ں ااض‬ ‫ےئ دٓاراب ےس دنسپٓا‬ ‫ےنھکر انب‬ ‫یک‬ ‫وک شش‬
‫ین‬ ‫۔ رک‬ ‫اچےیہ‬
‫ریمے وعایم رچکیل ںیم اشذ یہ یھبک ااسی وہات ےہ بج اسنیعم ںیم ےس وکیئ اھٹ رک ریمے امرہ رمعااینت دوتسیسیجوکیئابتںیہن اتہک اور ومعًام‬
‫اس یک زریبل اتدیئںی یھب انسیئ دیتی ںیہ۔ ےب کش اتدیئ رکےن واےل وخد وک ااھچ‪ ،‬آزاد ایخل اور ریغ لسن رپتس وسحمس رکےت ںیہ۔ اس ےس یھب زایدہ‬
‫ابغ دعن ںیم یسک اور ےک نیقی ےس یسک‬
‫اتدیئ اٹجےن وایل ابت ہی ےہ "اینبدی وطر رپ اراقت ےس قلعتم آپ ےک نیقی یک زد ںیم ذمیبہ دیقعہ آات ےہ ذہلا ہی ِ‬
‫رطح رتہب ںیہن ےہ۔"‬

‫رہ ےلیبق اک دبما ےک قلعت ےس اانپ اکی اوطسر ےہ‪ ،‬وج اکانئت‪ ،‬ایحت اور ااسنتین ےک وحاےل ےس اس یک دااتسن وہیت ےہ۔ اکی وہفمم ںیم مک‬
‫از مک امہرے دجدی اعمرشے ےک میلعت ایہتف ےقبط ےک ےیل اسسنئ وایعق اساک رتمادفرفامہ رکیت ےہ۔ اسسنئ وک اکی ذمبہ ےک وطر رپ یھب ایبن ایک اج اتکس‬
‫ےہ‪ ،‬اور ںیم ےن ذماًاق ںیہن اسسنئ ےک ذمیبہ میلعت یک الکوسں ےک ےیل انمبس وموضع ےک وطر رپ رصتخما اکی سیک یھب اشعئ ایک ےہ۔‪( 4‬رایاہتسےئ دحتمہ‬
‫ےک ربسکع اہجں دعتمد ابیمہ وطر رپدعموماقفاقعدئوکسیھٹ ےنچنہپ ےک وخف ےس اس رپ اپدنبی اعدئ ےہ‪ ،‬رباطہین ںیم‪ ،‬ذمیبہ میلعت اوکسیل اصنب اک الزیم ہصح‬
‫دوعی رکیت ےہ ہک وہ زدنیگ یک الص‪ ،‬اس یک ونتیع و امتیہ اور اکانئت ےک طیسب وساولں ےک وجاب دیتی ےہ۔‬
‫ےہ۔) اسسنئ ذمبہ ےک اسھت ہی رتشمک ی‬
‫نکیل ںیہی رپ دوونں ےک درایمن اممتلث متخ وہ اجیت ےہ۔ اسیسنئ اقعدئ وشادہ رپ ینبم وہےت ںیہ اور ان ےس اتنجئ ربآدم وہےت ںیہ۔ ہکبج ااسریط اور ذمابہ‬
‫وشادہ رپ ینبم ںیہن وہےت ںیہ اورہن یہ ان ےس یسک مسق ےک اتنجئ ربآدم وہےت ںیہ۔‬

‫دبماےئ ایحتیک امتم ااسریط ںیم وہیدویں یک ابغ دعن یکاہکین امہری اقثتف ںیم اس دقرراجئ ےہ ہک اس ےن امہرے یلسن ےلسلس ےک وحاےل ےس‬
‫اکی امہ اسیسنئ رظنےی وک "ارفیقی وحا" ےک رظنےی اک انم دای ےہ۔ ںیم اس ابب وک ارفیقی وحا ےک انم ونعمن رکات وہں اس ےیل ہک اس ےس ےھجم زجویوطر‬
‫رپ ڈی انی اے ےک درای یک لیثمت ایتر رکےن ںیم دمد ےلم یگ‪ ،‬اور اس وہج ےس یھب ہک ںیم اسیسنئ رفموےض ےک وطر رپ اس اک اقتلب ابغ دعن یک ااسفونی امں‬
‫ےک اسھت رکان اچاتہ وہں۔ ارگ ںیم اس ںیم اکایمب وہ ایگ وت آپ وکااسفےن ےس زایدہ دصاتق زایدہ دپسچل اور رعشتی ےس ومعمر ےگل یگ۔ مہ اخصل ادتسالل‬
‫ےکےئل اکیقشم ےس آاغزرکےت ںیہ۔ سجیکانمتبسدلجیہ واحض وہ اجےئ یگ۔‬

‫آپ ےک دو وادلنی‪ ،‬اچر دادا ‪/‬انان‪ ،‬آھٹ رپدادا‪/‬رپانان ںیہ ایس رطح زمدی ایقس رکںیل۔ رہ لسن ےک اسھت ادجاد یک دعتاد دوینگ وہاجیت ےہ۔‬
‫آپ 'ج' ںیلسن ےھچیپ اجںی وت ادجاد یک دعتاد ‪ 2‬یکوخدےس 'ج' رمہبت احلص رضب وہیگ۔ دو یک وقت 'ج'۔ وےسی اینپ آرام رکیس وھچڑے ریغبمہ دلج یہ دھکی‬
‫ےتکس ںیہ ہک ااسی ںیہن وہاتکس۔ اس ابت ےس وخد وک اقلئ رکےن ےک ےیل ںیمہ وھتڑا ےھچیپ اجان وہاگ‪ ،‬اثمل ےک وطر رپ ٰیسیع ےک وتق آج ےس وپرے دو زہار‬
‫اسل ےلہپ۔ ارگ مہ اایتحًاط رہ دصی ںیم اچر ںیلسن رفض رکےت ںیہ‪ ،‬ینعی ولگ اوًاطس سیچپ ربس یک رمع ںیم اوالد دیپا رکےت ںیہ‪ ،‬وت دو زہار اسل ضحم ایس‬
‫ںیلسن وہںی۔ الص دعتاد اشدی اس ےس ںیہک زایدہ وہ (احہیل دونں کت تہب یس وخانیت ےن تہب یہ مک رمعی ںیم ےچب دیپا ےیک ںیہ)‪ ،‬نکیل ہی ضحم آرام‬
‫رکیس اک اسحب ےہ‪ ،‬اس لیصفت ےک عطق رظن ہتکن واحض ےہ۔ دو وک دو ےس ‪ 80‬ابر رضب دےنی ےس اکی تہب ڑبا دعد احلص وہات ےہ‪ ،‬ینعی اکی ےک دعب ‪ 24‬رفص‪،‬‬
‫ارمیکی رٹی ےس اکی رٹنیلی۔ ًاتجیتن آپےک الوھکاھک ادجاد یسیع ےک اعمرص ےھت اور ایس رطح ریمے یھب! نکیل اس وتق داین یک ومجمیع آابدی سج اک مہ ےن‬
‫ایھب اسحباگلایےہ ادجادیکاسدعتاداکاکیومعمیلہصح یھت۔‬

‫اظرہ ےہ مہ ےس ںیہک یطلغ وہیئ ےہ‪ ،‬نکیل اہکں؟ مہ ےن اسحب وت درتس اگلای۔ رصف اکی زیچ سج ںیم مہ ےس یطلغ وہیئ وہ رہ لسن ںیم‬
‫دعتاد وک دوانگ رکےن اک امہرا رفموہض اھت۔ درالص مہ وھبل ےئگ ہک زکن یھب اشدی رکےت ںیہ۔ ںیم ےن رفض ایک اھت ہک مہ بس ےک اپس آھٹ رپدادا‪/‬رپانان‬
‫ںیہ۔ نکیل ےلہپ زکن ےک یسک یھب ےچب ےس اشدی یک وصرت ںیم رصف ھچ رپدادا‪/‬رپانان احلص وہےت ںیہ ویکہکن زکن ےک رتشمہک دادا‪/‬انان دو اگل اگل‬

‫س ٹ‬
‫‪1994 ،‬۔‬ ‫ی ک ٹ ی ٹر داب‪ 6‬اتسگ‬ ‫‪)، 4‬دنل ن( ا‬
‫رطےقی ےس وچبں ےک رپدادا‪/‬رپانان وہےت ںیہ۔ "وتاساک ایک بلطم ےہ؟" آپااسیوپھچ ےتکس ںیہ۔ ولگ یھبک اھبکر اےنپ زکن ےس اشدی رک ےتیل ںیہ (اچرسل‬
‫ڈارون یک ویبی‪ ،‬اامی وجی ووڈ‪ ،‬ان یک یلہپ زکن یھت) نکیل ًانیقی ااسیمکوہات ےہ ہک اس ےس وکیئ رفق ںیہن ڑپات وہ۔ ی اہں‪ ،‬اس ےس ابلکلرفقڑپات ےہ ویکہکن‬
‫"زکن" ےس امہری رماد دورسا زکن‪ ،‬اپوچناں زکن‪،‬وسوہلاں زکن وریغہ وریغہ ںیہ۔ بج آپ اےنت دور ےک زکن وک ےتنگ ںیہ رہ اشدی الص ںیم زکن ےک‬
‫درایمن وہےن وایل اشدی وہیت ےہ۔ آپ ےن یھبک یھبک ولوگں وک ہکلم ےک دور اک زکن وہےن یک یخیش اھگبرےت وہےئ انس وہاگ‪ ،‬نکیل ہی ان اک داھکوا ےہ‪ ،‬ویکہکن‬
‫مہ بس ہکلم ےک دور ےک زکن ںیہ اور اکی دورسے ےک یھب‪ ،‬اےنت رطوقیں ےس ہک ہتپ اگلان لکشم وہ اجےئ۔ اشیہ اخدنان اور ارما ےک ابرے ںیم اکی‬
‫وادح اخص زیچ ہی ےہ ہک وہ اس ابت اک واحض وطر رپ ہتپ اگل ےتکس ںیہ۔ اسیج ہک وچدوھںی ارل آف وہم ےن اےنپ ایسیس اخمفل وک اےنپ اطخب ےک وحاےل ےس‬
‫زنطا اہک اھت"بج آپ اس ےلسلس ںیم وغر رکںی وت ےھجم اتگل ےہ ہک رٹسم ونسل وچدوھںی رٹسم ونسل ںیہ۔"‬

‫احلصالکمہی ےہ ہک مہ بس اکی دورسے ےک اس ےس زایدہ رقیبی زکن ںیہ انتج مہ ےتھجمس ںیہ‪ ،‬اور امہرے ادجاد یک دعتاد اسحب ےس ںیہک‬
‫مک ےہ۔ ایس رطز رپ اکی ابر ںیم ےن اکی اطبل اعمل ےس اہک ہک وہ یملع ادنازہ اگلےئ ہک انتک رعہص ےلہپ اس اک احہیل رتنی دج ریمے دج ےس رتشمک اھت۔‬
‫ریمے رہچے وک وغر ےس دےتھکی وہےئ اس ےن انب ےکجھج تسس دیہی ےجہل ںیم وجاب دای "نب امسن ےک دور ںیم۔" اکی اقِلب ذعر ودجاین ادنازہ یہی اتگل ےہ‬
‫نکیل ہی رقتًابی دس زہار دصیف طلغ ےہ۔ ہی الوھکں اسلےلہپ یک دحیلعیگ اھجسات ےہ۔ ہکبج چس ہی ےہ ہک ریما اور اس اک احہیل رتنی رتشمہک دج ہنکمم وطر رپ ھچک یہ‬
‫دصویں لبق راہ وہاگ‪ ،‬ہنکمم وطر رپ ومیل افحت ےک دعب۔ اس ےک العوہ یھب مہ ینیقی وطر رپ کیب وتق فلتخم رطوقیں ےس زکن ےھت۔‬

‫رجش ٔہ بسن اک ہی امڈل سج ںیم امہرے ادجاد یک دعتاد طلغ وطر ےس تہب زایدہ وسحمب وہیئ یھت وہ اکی ااسی رجشہ اھت سج یک اشںیخ یتلیھپ اجیت‬
‫ںیہ۔ دورسی وصرت ںیم اانت یہ طلغ رجش ٔہ بسن اکامڈل یھب ےہ۔ یسک اعم رفد ےک دو ےچب‪ ،‬اچر وپےت‪/‬وپایتں‪ ،‬آھٹ ڑپوپےت‪/‬ڑپوپایتں وہں وت ایس اسحب ےس‬
‫اب ےس دنچ دصویں دعب اس یک رکوڑوں یلسن اوالدںی وہاجںی یگ وج اننکمم ےہ۔ یلسن ےلسلس اک رتہب تقیقح دنسپاہن امڈل زنیج اک درای ےہ‪ ،‬سج اک ذرک مہ ےن‬
‫ذگہتش ابب ںیم ایک اھت۔ اس ےک انکروں ےک ادنر رےتہ وہےئ زنیج وتق ےس زگرےن واےل دایمئ داھرے ںیہ۔ وتق ےک درای ےک اسھت ےتہب وہےئ رہلوں‬
‫ےک اسھت زنیج اکی دورسے ےس ےتلم اور دجا وہےت رےتہ ںیہ۔ درای ںیم انمبس دوری رپ وےفق وےفق ےس اکی ڈول اپین اکنےیل۔ ڈول ںیم وموجد اساملت‬
‫ےلہپ یھب درای ںیم فلتخم ووفقں رپ اسیھت رےہ وہں ےگ‪ ،‬وہ دوابرہ یھب اسیھت نب اجںی ےگ۔ وہ امیض ںیم یھب ڑبے امیپےن رپ اگل اگلرےہ ںیہ‪ ،‬دوابرہ یھب‬
‫اگل اگل وہاجںی ےگ۔ ان ےک راےطب ےک وطقنں اک ہتپ اگلان لکشم ےہ نکیل مہ رایایضیت وطر رپ ہی نیقی ےس ہہک ےتکس ںیہ ہک راہطب وہات رضور ےہ‪ ،‬ارگ یسک‬
‫اخص ےطقن رپ دو زنیج اگل اگل ںیہ وت ںیمہ درای یک یسک یھب تمس ںیم ان ےک راےطب ےک ےطقن کت ےنچنہپ ےک ےیل زایدہ دور ںیہن اجان ڑپات ےہ۔‬

‫آپوکاشدی ولعممہن وہ ہک آپ اےنپ وشرہ یک زکن ںیہ‪ ،‬اہتبل امشراییت وطر رپ ااکمن ےہ ےک آپ وک اےنپ یلسن ےلسلس ںیم دنچ ںیلسن یہ ےھچیپ اجان‬
‫ڑپے اگ اہجں آپ ےک اور ان ےک دج رتشمک وہاجےت ںیہ۔ دورسی رطف رخ رکےک‪ ،‬لبقتسم یک تمس‪ ،‬ہی ابت دبیہی ےگل یگ ہک آپ ےک اےنپ وشرہ ای‬
‫ویبی ےک اسھت ولسنں اک ارتشاک رکےن اک رتہب ااکمن وموجد ےہ۔ نکیل اہیں اکی اس ےس یھب زایدہ دپسچل ایخل وموجد ےہ۔ آدنئہ بج آپ ولوگں ےک‬
‫یسک ڑبے اامتجع ںیم وہں— رفض ےیجیک یسک رسنکٹ اہل ںیم ای ٹف ابل چیم ںیم‪ ،‬وت احرضنی رپ رظن دوڑاےیئ‪ ،‬وغر ےیجیک ہک ارگ لبقتسم ںیم آپ یک وکیئ اوالد‬
‫وہیئ وت اشدیایس رسنکٹ اہل ںیم اےسی ولگ یھب وہں ےگ نج ےس آپ یک لبقتسم یک لسن ےک مہ دج ےک وطر رپ اہھت الم ےتکس ںیہ۔ وچبں ےک دادا انان وک اعم‬
‫وطر رپ ربخ وہیت ےہ ہک وہ وچبں ےک رتشمہک وطر رپ مہ دج ںیہ اور اس ےس اںیھن اکی اخص رقتب اک ااسحس رضور وہات وہاگ وخاہ وہ ذایت وطر رپ ابیمہ لیم‬
‫وجل رےتھک وہں ای ہن رےتھک وہں۔ وہ اکی دورسے وک دھکی رک ہہک ےتکس ںیہ‪" ،‬ریخ‪ ،‬ارگہچ ںیم اےس زایدہ دنسپ ںیہن رکات‪ ،‬نکیل اس اک اور ریما ڈی انی اے‬
‫امہرے رتشمہک وپےت‪/‬وناےس ںیم وموجدےہ اور امہرے ذگر اجےن ےک تہب دعب کت لبقتسم ںیم امہری ںیلسن رتشمک وہں یگ۔ ًانیقی ہی ارم امہرے درایمن‬
‫اگیتگن دیپا رکےن اک ابثع ےہ۔" نکیل ریما ہتکن ہی ےہ ہک ارگ آپ یک دور یک اوالدںی وہیت ںیہ وت رسنکٹ اہل ںیم ےس ضعب ابلکل ایبنج ارفاد اشدی ان ےک‬
‫مہ دج وہں ےگ۔ آپ اچںیہ وت آڈوٹیرمی اک اجزئہ ےل رک ادنازہ اگل ےتکس ںیہ نک رمدو وخانیت وک آپ یک ولسنں اک مہ دج وہےن اک رشف احلص وہاگ اور نک‬
‫وک ںیہن۔ آپ اور ںیم یھب‪ ،‬وخاہ آپ وکیئ یھب وہں‪ ،‬آپ اک رگن و سنج ھچک یھب وہ‪ ،‬مہ دج وہےتکس ںیہ۔ آپ اک ڈی انی اے ریمے ڈی انی اے ےک اسھت‬
‫اشلم وہ اتکس ےہ۔ السیتم وہ آپ رپ!‬

‫ابرفضےیجیک مہ یسک اٹمئ نیشم ےک ذرےعی امیض ںیم رفس رک رےہ ںیہ‪ ،‬وکولزمی (‪ )Colosseum‬ںیم وجہم ےک اسھت رشکی وہےن ےک ےیل‪ ،‬ای‬
‫اس ےس یھب ےھچیپ یسک ابزار ںیم (دقمی ارںیم ای رھپ ںیہک اور)اجےن ےک ےئل۔ دعب ازںی وجہم اک ایسرطح اجزئہ ےیجیل ےسیج مہ ےن دجدی رسنکٹ ےک احرضنی اک‬
‫وصتر ایک اھت۔ آپ وسحمس رکںی ےگ ہک دصویں ےلہپ رم ےکچ ان ولوگں وک آپ رصف دو زرموں ںیم میسقت رکےتکس ںیہ‪ :‬اکی وہ وج آپ ےک ادجاد ںیہ اور‬
‫دورسے وہ وج ںیہن ںیہ۔ ابت ابلکل واحض ےہ‪ ،‬نکیل اب مہ اکی اقلب ذرک دصاتق یک رطف آےت ںیہ۔ ارگ آپ یک اٹمئ نیشم آپ وک اکیف دور ےل یئگ‬
‫ےہ وت ان ارفاد وک دو زرموں ںیم میسقت رکےتکس ںیہ اکی وت وہ ولگ وج ‪ 1995‬ںیم رہ زدنہ ااسنن ےک ادجاد ںیہ اور دورسے وج ‪ 1995‬ںیم زدنہ ہن رےنہ واےل‬
‫ارفاد ےک ادجاد ںیہ۔ چیب اک وکیئ زرمہ ںیہن وہاگ۔ اٹمئ نیشم ےس ابرہ ےنلکن رپ رہ وہ ااسنن وج آپ وک رظن آات ےہ ای وت اعمل ریگ ااسنین دج ےہ ای یسک اک دج ںیہن‬
‫ےہ۔‬

‫ہی اکی دل شک ایخل ےہ‪ ،‬ےسج اثتب رکان تہب آاسن ےہ۔ آپ وک سب ہی رکان ےہ ہک اینپ ذینہ اٹمئ نیشم وک ااہتنیئ ےھچیپ ےل اجںی امن ےیجیل‬
‫نیت وس اچپس نیلم اسل ےلہپ ےک دور ںیم بج امہرے ادجادولوں یسیج یہم رپدار ڑھپیھپوں وایل ایلھچمں ںیھت وج اپین ےس لکن رک لج یلھت (‪)amphibians‬‬
‫نبریہ ںیھت۔ ارگ وکیئ اخص یلھچم ریما دج ےہ وت ہی ابت اناقلب وصتر ےہ ہک وہ آپ اک یھب دج ہن وہ۔ ارگ وہ ہن وہات وت اس اک بلطم ہی وہات ہک آپ اک بسن‬
‫ی ف‬
‫اور ریما بسنآزاداہن وطر رپ ریغب یسک ابیمہ روجع ےک یلھچم ےک ذرےعی ا مفی یپن‪ ،‬رےنگنی واےل‪ ،‬اممیل‪ ،‬ویحان رہسیئ‪ ،‬اپی اور رشبامن ونع ےتنب ےتنب اےنت اشمہب‬
‫وہ ےئگ ہک مہ اب اکی دورسے ےس وگتفگ رکےتکس ںیہ اور ارگ مہ اخمفل سنج ےس ںیہ وت اجمتعم یھب رکےتکس ںیہ۔ آپ ےک اور ریمے ےیل وج ابت اصدق‬
‫آیت ےہ وہ ااسنونں ےک یسک یھب وجڑے ےک ےیل اصدق آیت ےہ۔‬

‫مہ ےن اثتب ایک ےہ ہک ارگ مہ وتق ںیم اکیف ےھچیپ رفس رکےت ںیہ وت ںیمہ ےنلم واال رہ رفد ای وت مہ بس اک دج ےہ ای یسک اک دج ںیہن۔ نکیل انتک‬
‫لت ئ‬
‫ےھچیپ اجان اکیف وہاگ؟ واحض وطر رپ ںیمہ ولوں ےسیج گ ھروں وایل یلھچم کت اجےن یک رضورت ںیہن ےہ وج ااحہل ہب احمل (‪ )reductio ad absurdum‬اھت‪ ،‬نکیل‬
‫ںیمہ ینتک دور اجان وہاگ ہک مہ ‪ 1995‬ںیم زدنہ رہ ااسنن ےک آافیق دج کت چنہپ اجںی؟ ہی اکی دوشار رت وسال ےہ اور ایس یک رطف ںیم آان اچاتہ وہں۔ اس اک‬
‫وجاب آرام رکیس رپ ےھٹیب ےھٹیب ںیہن دای اجاتکس۔ اس ےک ےیل ںیمہ تقیقح یک داین ےس امیپیشئ اقحقئ دراکر وہں ےگ۔‬

‫رعموف ااتسلگنین امرہ اینیجت اور راییض دان رس روانڈل رشف (‪ )Sir Ronald Fisher‬ںیہنج وسیبںی دصی ںیم ڈارون اک بس ےس ڑبا اجنیشن‪ ،‬زین‬
‫دجدی امشرایت اک اباب رقار دای اجاتکس ےہ‪ ،‬اسےن ‪ 1930‬ںیم اہک اھت‪:‬‬

‫ذگہتش زہار اسل وک وھچڑ رک‪ ،‬فلتخم ااسنین ولسنں ےک درایمن یسنج اقلعتت ںیم ضحم رغجاایفیئ دحود اور درگی راکووٹں ےن وپری ونع ااسنینوکیلمعوطررپامملث‬
‫یلسن ےلسلس اک احلم وہےن ےس روےک راھک ےہ۔ یسک وقم ےک اراکن ےک یلسن ےلسلس ںیم ‪ 500‬ربوسں ےس وھتڑے زایدہ رعےص رپ ومعمیل رفق آات ےہ؛ ‪2000‬‬
‫ربوسں ںیم رصف ویہ االتخافت ابیق رںیہ ےگ وج واحض یلسن رغجاایفیئ ولسنں ےک درایمن وہں ےگ‪ ،‬ہی االتخافت تہب دقمی وہےتکس ںیہ؛ نکیل ااسی رصف اس‬
‫وصرت ںیم نکمم ےہ بج اگل اگل رگووہں ےک درایمن وخن اک وفنذ وطلی رعےص کترقتًابیرتموکراہ وہ۔‬

‫امہری درای یک لیثمت ےک اطمقب رشف اک ااشرہ اس تقیقح یک رطف ےہ ہک یسک رغجاایفیئ وطر رپ دحتم لسن ےک امتم اراکن زنیج ےک اکی یہ درای‬
‫ںیم ہہب رےہ ںیہ۔ نکیل بج اس ےک یقیقح ادعاد و امشر یک ابت یلکن وت اپچن وس اسل‪ ،‬دو زہار اسل‪ ،‬فلتخم ولسنں یک دحیلعیگ یک دقاتم ےک ابرے ںیم وت رشف وک‬
‫اکی یملع ادنازہ اگلےن یک رضورت ڑپی۔ نکیل ہقلعتم اقحقئ اس وتق دایتسب ںیہن ےھت۔ اب اساملیت ایحایتت ےک االقنب ےک اسھت اب وارف وشادہ وموجد‬
‫ںیہ۔ اساملیت ایحایتت یہ ےن ںیمہ رکامشیت ارفیقی وحا ےس روانشس رکواای ےہ۔‬

‫ڈلٹیجی درایوادحااعتسرہ ںیہن ےہ ےسج اامعتسل ایک ایگ ےہ۔ مہ ںیم ےس رہ اکی ےک ڈی انی اے وک اکی اخدناین ابلبئ ےس ہیبشت دےنی اک ایخل‬
‫دشکل ےہ۔ اسیج ہک مہ ےن ےلھچپ ابب ںیم داھکی ڈی انی اے اچر رحیف رحوف یجہت رپ ینبم نتم اک اکی تہب ڑبا ذریخہ وہات ےہ۔ ہی رحوف رصف اور رصف‬
‫امہرے ادجاد ےس‪ ،‬ح ےک دور دراز ےک ادجاد یک وصرت ںیم یھب‪ ،‬وہوہب اممتلث ےک اسھت امکل اایتحط ےس لقن ےیک ےئگ ںیہ۔ ہی نکمم ےہ ہک فلتخم‬
‫ولوگں ںیم وفحمظ وتمن ےک ومازےن ےس ان ےک زکن اک ہتپ اگلای اج ےکس اور رتشمہک دج کت اچنہپ اج ےکس۔ دور دراز ےک زکن‪ ،‬نج ےک ڈی انی اے وک رشتنم‬
‫وہےئ زایدہ رعہص وہایگ‪ً ،‬الثم انروے اور آرٹسئایلییئ دقیمی ابدنشے‪ ،‬نتم ےک اافلظ ںیم زایدہ فلتخم وہں ےگ۔ داوشنر اس رطح اک زجتہی ابلبئ یک فلتخم‬
‫داتسوزیات ےک فلتخم ورژن ےک اسھت رکےت ںیہ۔ دبیتمسق ےس ڈی انی اے ےک داتسوزیات ےک احمظف اخےن ںیم اکی ڑگڑب ےہ۔ ےسج اجمتعمےتہک ںیہ۔‬

‫سنج اس احمظف اخےن ےک رگنان ےک ےیل یسک ڈراوےن وخاب ےس مک ںیہن۔ یھبک یھبک یک انزگری یطلغ یک وہج ےس سنج ومرویث وتمن وک وفحمظ‬
‫رےنھک ےک اجبےئ دش و دم ےس وشادہ وک اضعئ رکداتی ےہ۔ یسک لیب ےن یھبک ینیچ ہشیش اخونں وک اانت اصقنن ںیہن اچنہپای وہاگانتجسنجےن ڈی انی اے ےک احمظف‬
‫اخونں وک اچنہپای ےہ۔ ابلبئ ےک یملع اکومں ںیم ااسی ھچک ںیہن وہات۔ ےب کش وکیئ داشن ور وج ًالثم مغنٔ امیلسین ےک دبما یک وجتسج ںیم ےہ وہ اجاتن ےہ ہک وہ‬
‫اسیج اتگل ےہ واسی ابلکل ںیہن ےہ۔ ےمغن ےک دنب بیجع ڑکٹوں ںیم ےٹب ںیہ‪ ،‬نج ےس اتگل ےہ ہک ہی الص ںیم یئک فلتخم ومظنں ےک ےصح ںیہ‪ ،‬نج ںیم ےس ھچک‬
‫وہشت ازیگن ںیہ‪ ،‬ںیہنج اکیدورسے ںیم ویپتس رکدای ایگ ےہ۔ اور اس ںیم اخص وطر رپ رتےمج یک ایطلغں— رییغت ذپریایں )‪ —)mutations‬در آیئ ںیہ۔‬
‫"مہ ےس ولڑمویں وک ےل اجٔو‪ ،‬یھنن ولڑمایں وج اوگنر یک ولیبں وک رخاب رکدیتی ںیہ" ہی طلغ رتہمج ےہ‪ ،‬ارگہچ زامےن رھب یک رکتار ےن اےس اکی دنس اطع رک‬
‫دیےہ‪ ،‬ہی دنس اس درتس رتےمج وک ےنلم اک ااکمن ںیہن ےہ "امہرے ےیل ان ولھپں یک اگمچدڑوں وک ڑکپو‪ ،‬یھنن لھپ وایل اگمچدڑںی۔۔۔ "‪:‬‬

‫ویکہکن‪ ،‬وممس رسام الچ ایگ‪ ،‬ابرش مھت یئگ اور رباست متخ وہیئگ۔ زنیم رپ وھپل لھک اےھٹ؛ رپدنوں ےک اہچہچےن اک وتق آایگ‪ ،‬اور وھچکے یک آواز امہری رسزنیم ںیم ینس یئگ‬
‫ےہ۔‬

‫اشرعی اینتوخوصبرتےہ ہک ےھجم اہیں یھب اکی دبیہی رییغت ذپرییوکونٹ رکےن ںیم ت‬
‫اتموہ راہ ےہ۔ "وھچکے" ےک دعب "افہتخ" اگلےیئ‪ ،‬اسیج‬
‫ہک دجدی رتومجں ںیم درتس رگم وبلھج وطر رپ وموجد ےہ اتمہ اس ےس آگنہ اتمرث وہاجات ےہ۔ نکیل ہی ومعمیل ایطلغں ںیہ‪ ،‬انزگری‪ ،‬ومعمیل ااطحنط سج یک‬
‫ںیمہ ومعًام وتعق وہیت ےہ ویکہکن اس وتق داتسوزیات وک زہاروں یک دعتاد ںیم عبط ںیہن ایک اجات اھت ای اہیئ افیئ ویپمکرٹ ڈسک رپ ںیہن ڑچاھای اجات اھت‪ ،‬ہکلب اس ےک‬
‫ربسکع افیناکوبتں ےک ذرےعی انایب اور انزک رتپوں رپ لقن ایک اجات اھت۔‬

‫اب اس رظنمانےم ںیم سنج وک اشلم ےیجیک۔ (ںیہن‪ ،‬ریمی رماد اس ینعم ںیم ںیہن ےہ‪ ،‬سنج ومغنں ےک ےمغن ںیم اشلم ںیہن وہات۔) سنج ےس‬
‫ریمی رماد ےہ یسک داتسوزی ےک فصن ےصح وک وگای اھپڑ ےک دورسے داتسوزی ےک فصن ےصح ےک ےٹھپ وہےئ ےب رتبیت ڑکٹوں ےک اسھت آزیم رکدےنی ےک‬
‫رتمادف ےہ۔ ہی اناقلب نیقی ہکلب ےب رامحہن اتگل ےہ‪ ،‬ابلکل ااسی یہ ھچک اس وتق وہات ےہ بج وکیئ یسنج ہیلخ اتنب ےہ۔ اثمل ےک وطر رپ بج یسک رمد ےک‬
‫ےفطن اک ہیلخ اتنب ےہ وت اس ےک ابپ ےس ےلم وہےئ رکووموسم اس یک امں ےس ےنلم واےل رکووموسم ےس لم اجےت ںیہ اور ان اک ڑبا ہصح اینپ ںیہگج دبل اتیل‬
‫ےہ۔ یسک ےچب ےک رکووموسم اس ےک دادا‪/‬انان ےک رکووموسم اک وغلمہب وہےت ںیہ اور یہی احل اس ےک دوردراز ےک ادجاد ےک رکووموسم اک وہات ےہ۔ وتمعق‬
‫دقمی وطخموطں ںیم رحوف ای اشدی اافلظ یھب آدنئہ ولسنں کت الستم رہ ےتکس ںیہ۔ نکیل اوباب‪ ،‬احفصت اور اہیں کت ہک ریپارگاف یھب ٹھپ اجےت ںیہ اور‬
‫اینت دعتسمی ےس اکی دورسے ےس طلخ طلم وہ اجےت ںیہ ہک اترخی اک رساغ اگلےن ںیم وہ رقتًابی اکیبر اثتب وہےت ںیہ۔ اہجں کت دجی اترخی اک قلعت ےہ‪،‬‬
‫سنج وشادہ فلترکےن ںیم امرہ ےہ۔‬
‫ارگ سنج رظنمانےم ںیم اشلم ہن وہ وت ڑبی آاسین ےس ڈی انی اے ےک آراکویئ وک اامعتسل رکےک اترخی یک ابزلیکشت رکےتکس ںیہ۔ ےھجم دو امہ‬
‫اثمںیل اید آ ریہ ںیہ۔ اکی ارفیقی وحا ےہ‪ ،‬سج رپ ںیم دعب ںیم آٔوں اگ۔ دورسا اعمہلم زایدہ دور یک اترخی یک ابزلیکشت اکےہ‪ ،‬اوناع ےک ادنرون ےک اجبےئ‬
‫ان ےک درایمن اقلعتت وک دانھکی۔ اسیج ہک مہ ےن ذگہتش ابب ںیم داھکی ےہ‪ ،‬یسنج االتخط رصف اوناع ےک ادنر یہ واعق وہات ےہ۔ بج وکیئ امدری ونع اکی‬
‫درتخ ونع یک قیلخت رکیت ےہ وت زنیج اک درای دو اشوخں ںیم ٹب اجات ےہ۔ اکیف رعےص کت اگل اگل رےنہ ےک دعب بج دوونں درایٔوں ںیم یسنج االتخط وہات‬
‫ےہ‪ ،‬اینیجیت احمظف اخےن ےک رگنان ےک ےیل لکشم ڑھکی رکےن ےک اجبےئ‪ ،‬ہی االتخط یلسن ےلسلس اور زکونں ےک درایمن رےتش یک ابزلیکشت ںیم دمد رکات ےہ۔‬
‫رصف درون ونع زکنپشںیم سنج وشادہ رخاب رکےن اک ابثع اتنب ےہ۔ اہجں کت نیب اوناع زکن پش اک قلعت ےہ‪ ،‬وت اس ںیم سنج دمد رکات ےہ ویکہکن‬
‫ہی وخداکر رطےقی ےس اس ابت وک ینیقی انبےن اک الیمن راتھک ےہ ہک رہ رفد وپری ونع ںیم ااھچ اینیجیت ومنہن وہ۔ اس ےس وکیئ رفق ںیہن ڑپات ہک وپری رطح‬
‫ولبےئ وہےئ درای ںیم ےس آپاپیناکوکناسڈول ےتیل ںیہ‪ ،‬ہی اپین رہباحل وپرے درای یک امندنئیگ رکے اگ۔‬

‫اوناع ےک اخدنان ےک رجشے انبےن ےک ےیل فلتخم اوناع ےس ےیل ےئگ امندنئہ ڈی انی اے وتمن اک ومازہن ڑبی اکایمیب ےک اسھت رحف ہب‬
‫رحف ایک ایگ ےہ۔ اکی اب ارث بتکم رکف ےک اطمقب اہیں کت نکمم ےہ ہک اشوخں یک اترخی نیعتم یک اج ےکس۔ ہی ومہعق "اساملیتڑھگی" ےک انتمزہع وصتر ےس‬
‫آای ےہ‪ :‬ہی رفموہض ہک اینیجیت نتم ےک یسک یھب العےق ںیم رییغتذپریایں رہ نیلماسلںیم اکی لقتسم رشح رپ واعق وہیت ںیہ۔ مہ اساملیت ڑھگی ےک رفموےض‬
‫رپ وھتڑی دری ںیم آںی ےگ۔‬

‫امہرے زنیج ںیم اسوٹئرکوم یس انیم رپونیٹ یک واضتح رکےن واال "ریپارگاف" ‪ 339‬رحوف رپ ینبم ےہ۔ ابرہ رحوف ںیم دبتئایلیں ااسنین‬
‫اسوٹئرکوم یس وک وھگڑے ےک اسوٹئرکوم یس ےس اگل رکیت ںیہ وج امہرے دور ےک زکن ںیہ۔ رصف اکی اسوٹئرکوم یس رحف یک دبتیلی ااسنونں وک دنبروں‬
‫(امہرے اخےص رقیبی زکن) ےس دجا رکیت ےہ‪ ،‬اکی رحف یک دبتیلی وھگڑوں وک دگوھں ےس (ان ےک تہب رقیبی زکن) اگل رکیت ےہ اور نیت رحوف یک‬
‫دبتئایلیں وھگڑوں وک وسروں ےس (ان ےک ھچک دح کت دور ےک زکن) اگل رکیت ںیہ۔ اتنیپسیل رحوف یک دبتیلی ےس ااسنن ریمخ ےس فلتخم وہاجات ےہ اور‬
‫اےنت یہ رحوف یک دبتیلی ےس وسر ریمخ ےس اگل وہاجےت ںیہ۔ ہی بجعت زیخ ارم ںیہن ےہ ہک ہی دعتاد اکی یہ وہیت ےہ‪ ،‬ویکہکن بج مہ ااسنونں یک رطف‬
‫آےن واےل درای اک اھچیپ رکےت ںیہ وت ہی درای وسر ےک درای ےک اسھت اس ےس تہب ےلہپ اشلم وہاجات ےہ بج ہی رتشمہک درای ریمخ ےک درای ںیم اشلموہات ےہ۔‬
‫اتمہ‪ ،‬ان ادعاد ںیم وھتڑی یسڈلیھ ےہ۔ اسوٹئ رکوم یس ںیم ریمخ ےس وھگڑوں وک اگل رکےن واےل رحوف یک دبتیلی اتنیپسیل ںیہن ہکلب ایھچسیل ےہ۔ اس اک‬
‫ہی بلطم ںیہن ےہ ہک وسر ریمخ ےک وھگڑوں ےس زایدہ رقیبی زکن ںیہ۔ وہ ابلکل ربارب وطر رپ ریمخ ےک زکن ںیہ‪ ،‬اسیج ہک امتم اقفری اجونر ںیہ‪ ،‬اور اینبدی‬
‫وطررپامتماجونر ایسرطحںیہ۔ اغًابل وھگڑوں ےک بسن ںیم ان ےک اور ریمخ ےک درایمن احہیل دج ےک وتق ےس اکیااضیفدبتیلیدرآیئ۔ اتمہ ہی ابت امہ ںیہن‬
‫ےہ۔ ہلمجنم اجدناروں ےک وجڑوں وک دحیلعہ رکےن وایل اسوٹئرکوم یس ےک رحوف یک دعتاداکیفدحکتویہ ےہ وج اراقتیئ رجشے اکرطزامہرے ذگہتش ایخالت یک‬
‫رو ےس وتمعق ےہ۔‬

‫اساملیتڑھگی ےک رظنےی یک رو ےس اسیج ہک ذرک ایک ایگ ےہ‪ ،‬یسک نتم ںیم یف نیلم اسل دبتیلی یک رشح رقتًابی ےط دشہ وہیت ےہ۔ وھگڑوں وک‬
‫ریمخ ےس اگل رکےن وایل ایھچسیل اسوٹئرکوم یس رحوف یک دبتویلیں ںیم ہی رفق ایک اجات ےہ ہک ان ںیم ےس رقتًابی آدیھ رتشمک دج ےس دجدی وھگڑے کت‬
‫اراقتذپریی ےک دوران دیپا وہںی اورًہیقب آدیھ رتشمک دج ےس دجدی ریمخ ںیم اراقتذپریی ےک دوران ووجد ںیم آںی (واحض وطر رپ دوونں اراقتیئ راوتسں وک‬
‫لمکم وہےن ںیم اےنت یہ نیلم اسلےگل)۔ ااسی رفض رکان ےلہپ لہپ ریحت ازیگن اتگل ےہ۔ اس ابت اک اکیف ااکمن ےہ ہک رتشمک دج وھگڑے ےک اقمےلب ںیم‬
‫ریمخ ےس زایدہ اشمہب وہ۔ اس ںیم وماتقف اس رفموےض ںیم رمضم ےہ ےسج ےلہپ رعموف اجاپین امرہ اینیجت وموٹ ومیکرا (‪ )Motoo Kimura‬یکاجبنےس شیپایک‬
‫ایگاھت اور اےس وبقل یھب رکایلایگےہ ہک اینیجیتنتماکارثکورتشیبہصح آزاداہن وطر رپ نتمےک ینعم وک اتمرث ےئک ریغب دبتلی وہ اتکس ےہ۔‬
‫اسیکاکیایھچ اثمل ابطتع دشہ ےلمج ںیم اٹپئ یک فلتخم اسجتم ےہ۔ "وھگڑا اکیاممیلاجونر ےہ۔" "ریمخ اکی وھپھپدنی ےہ۔" ان ولمجں‬
‫ےک ینعم واحض ںیہ‪ ،‬ارگہچ رہ ظفل فلتخم وفٹن ںیم اپھچ وہا ےہ۔ اساملیت ڑھگی الوھکں ربوسں ںیم وفٹن یک اس دبتیلی ےک رتمادف ےہ۔ رطفی ااختنب یک‬
‫اتعب زین وھگڑوں اور ریمخ ےک درایمن ینعم ےک رفق وک واحض رکےن وایل دبتئایلیں ضحم ربےلیف وتدے اک رسا ںیہ۔‬

‫ضعب اساملیتڑھگییکرشح درگیےک اقمےلب ںیم زیت وہیت ےہ۔ اسوٹئ رکوم یس ًاتبسن آہتسہ آہتسہ اراقت ذپری وہات ےہ‪ :‬رقتًابی رہ سیچپ نیلم اسل رپ‬
‫اکی رحف یک دبتیلی۔ اشدی ہی اس ےیل ہک اسوٹئ رکوم یس یک یسک اجدنار یک اقب ںیم ایحت آرفںی اتیمہ اک ااصحنر اس یک لّصفملکشرپوہات ےہ۔ لکش ےک احلظ‬
‫ئ‬
‫ےس اینت اتیمہ ےک احلم اسےمل ںیم رتشیب دبتئایلیں رطفی ااختنب ےک ذرےعی ازیگن رکیل اجیت ںیہ۔ درگی رپونیٹ‪ً ،‬الثم وہ ںیہنج فونیپڈئز(‪)fibrinopeptides‬‬
‫ئ‬
‫ےتہک ںیہ‪ ،‬ہی امہ وہےت ںیہ اور تہب یس دبتل ذپری ولکشں ںیم اینت یہ ایھچ رطح اکم رکےت ںیہ۔ فونی پڈئز اک اامعتسل وخن ےک ےکھت امجےن ںیم وہات ےہ‪،‬‬
‫نکیل آپ ان یک ےکھت امجےن یک الصتیح وک اصقنن اچنہپےئ ریغب ان یک رتشیب الیصفتت دبل ےتکس ںیہ۔ ان رپوونیٹں ںیم رییغتذپریی یک رشح رقتًابی اکی دبتیلی‬
‫ئ‬
‫یف ھچ الھک اسل وہیت ےہ‪ ،‬وج اسوٹئرکوم یس یک رشح دبتیلی ےک اقمےلب ںیم اچسیل انگ زایدہ زیت ےہ۔ ابںی ہمہ فونیپڈئز دقیمی اترخی یک ابزلیکشت ےک ےیل‬
‫رتہب ںیہن ںیہ‪ ،‬ارگہچ وہ یلسن ےلسلس یک ًالثم اممویلں یک زایدہ رقیبی اترخی یک ابزلیکشت ےک ےیل دیفم ںیہ۔ ڑکنیسوں فلتخم رپونیٹ وہےت ںیہ نج ںیم ےس رہ‬
‫اکی اینپ رفنمد یف نیلم اسل یک رشحےس دبتیلی رکےت ںیہ اور رہ اکی آزاداہن وطر رپ رجش ٔہ بسنیکابزلیکشتںیم اقِلب اامعتسل ںیہ۔ وہ امتم مک و شیب اکی یہ‬
‫رجش ٔہ بسنانبےت ںیہ وج رہباحل اکی ااھچ وبثت ےہ‪ ،‬ارگاسابتےک ےئل وبثتیکرضورت وسحمس وہ وت ہک رظنہیٔ اراقتدرتسےہ۔‬

‫مہ اس طلخ ثحبم ںیم اس ذرک یک وہج ےس ڑپ ےئگ ہک یسنج االتخط اتریخی راکیرڈ یک رخایب اک ابثع اتنب ےہ۔ مہ ےن دو امہ رطوقیں اک ذرک ایک‬
‫نج ےک ذرےعی سنج ےک ارثات ےس اچب اجاتکس ےہ۔ مہ ےن ان ںیم ےس ایھب اکی یک لیصفت اتبیئ ےہ‪ ،‬اس تقیقح ےک شیپ رظن ہک سنج اوناع ےک درایمن‬
‫زنیج وک طلخ طلم ںیہن رکات ےہ۔ ہی امہرے ادجاد یک دور دراز دقیمی رجش ٔہ بسن یک ابزلیکشتےک ےیل ڈی انی اے رتپت ےک اامعتسل ےک ااکمن واحض رکات ےہ‬
‫وج اس ےس تہب ےلہپ اینپ زدنیگ ذگارےت ےھت بج مہ اقلب انشتخ وطر رپ ااسنن ےنب۔ نکیل مہ ےلہپ یہ اس ابت رپ اافتق رک ےکچ ںیہ ہک ارگ مہ اانتےھچیپ‬
‫اجںی وت مہ بس ااسنن ینیقی وطر رپ اکی وادح رفد یک اوالد ںیہ۔ مہ ہی ولعممرکاناچےتہ ےھت ہک دورسے ااسنونں ےک اسھت رتشمہک دج اک دوعی مہ امیض ےک‬
‫سک دور ںیم رکےتکس ںیہ۔ اےس درایتف رکےن ےک ےیل ںیمہ فلتخم مسق ےک ڈی انی اے رتپت یک رطف روجع رکان وہاگ۔ اورںیہی رپ اہکین ںیم ارفیقی وحا‬
‫درآیتےہ۔‬

‫ارفیقی وحا وک ضعب اواقت اموٹئوکڈری وحا(‪ )Mitochondrial evW‬اہک اجات ےہ۔ اموٹئوکڈرای امہرے رہ ےیلخ ںیم زہاروں یک دعتاد ںیم‬
‫رقص(‪)rfnWioW‬یک لکش ےک وھچےٹ وھچےٹ ااسجم ںیہ۔ وہ اینبدی وطر رپ وھکےلھک وہےت ںیہ نکیل ادنر ےس یلھج امن دیچیپہ استخ ےک احلم وہےت ںیہ۔ ان‬
‫م‬
‫ویلھجں اک رہبق اموٹئوکڈرای یک ابرہی استخ ےک احلظ ےس آپ یک وسچ ےس تہب زایدہ وہات ےہ‪ ،‬اور ہی سپعملہ وہات ےہ۔ ایلھجں یسک ایمیکیئ رٹکیفی یک دیپاوار‬
‫الںینئ ولعمم وہیت ںیہ ہکلب ویں اہک اجےئ وت زمدی درتس وہ اگ ہک وہ اکی اپور انشیٹس وہیت ںیہ۔ ویلھجں ےک اسھت اکی اتحمط طبضنم ہلسلسٔ ردلمع وہات ےہ‪ ،‬ہی‬
‫ایمیکیئ ردلمع اک ہلسلس یسک یھب ااسنین ایمیکیئ رٹکیفی ںیم وہےن واےل رد لمع ےس ںیہک زایدہ رمالح ںیم وہات ےہ۔ ًاتجیتن وتاانیئ وج ذغایئ اسوملں ےس احلص‬
‫وہیت ےہ‪ ،‬وہ طبضنمرمالحںیم اخرجوہیت ےہ ےسج دعب ںیم مسج ںیم اہجں یھب اس یک رضورت ڑپے اامعتسل رکےن یک اخرط ذریخہ رکایل اجات ےہ۔ اموٹئوکڈرای‬
‫ےک ریغب مہ اکی اثےین ںیم یہ رماجںی ےگ۔‬

‫اموٹئوکڈرای اک یہی اکم ےہ‪ ،‬نکیل اہیں امہرا حمطم رظن ہی ےہ ہک وہ اہکں ےس آےت ںیہ۔ اینبدی وطر رپ دقمی اراقتیئ اترخی ںیم وہ ریٹکیبای ےھت۔ ہی‬
‫س ئ‬ ‫ی‬
‫ریحت ازیگن رظنہی ا مہرٹس ںیم اسیموچ یپ ویوینریٹس ےک زربدتس اسسنئ دان ِل امروگسل (‪ )Lynn Margulis‬ےن دای اھت‪ ،‬اسرظنےی وک دقاتم رپتس‬
‫ادتبایئ رظنایت اور اتملم دیپسچل ےک دعب ابآلرخ آافیق حطس رپ وبقل رکایل ایگ ےہ۔ دو نیلب اسلےلہپ اموٹئوکڈرای ےک دوردراز ےک ادجاد ریٹکیبای ےھت۔ فلتخم مسق‬
‫ےک درگی ریٹکیبای ےک اسھت‪ ،‬اوھنں ےن ڑبے ایلخت ےک ادنر راہیشئ ہگج ےل یل۔ املصح ریٹکیبای یک ویمکیٹن "رپواکرویکٹ" ڑبے ےیلخ "ویاکرویکٹ" نب یئگ ےسج‬
‫مہ ےن اانپ ایل۔ مہ ںیم ےس رہ صخش ابیمہ وطر رپ رصحنم اکی وس نیلم در نیلم ویاکرویکٹ ایلخت یک ویمکیٹن ےہ۔ ان ایلخت ںیم ےس رہ اکی زہاروں وصخیص‬
‫وطر رپ ایتر ےیک ےئگ ریٹکیبای یک ویمکیٹن ےہ‪ ،‬وج ےیلخ ےک ادنر وپری رطح دنب وہےت ںیہ‪ ،‬اہجں وہ ریٹکیبای یک رطح ازفاشئ رکےت ںیہ۔ ہی اسحب اگلای ایگ ےہ ہک‬
‫ارگ یسک ااسنین مسجےک امتم اموٹئوکڈرای وک اکی دورسے ےک اسھت رھک دای اجےئ وت وہ زنیم ےک رگد اکی رمہبت ںیہن ہکلب دو زہار رمہبت ٹپل اجںی ےگ۔ یسک‬
‫یھب وادح اجونر ای وپدے ںیم رباسیت لگنج یک رطح وعیس ویمکویٹنں یک ویمکیٹن یسبوہیت ےہ۔ ےسیج رباسیت لگنج وخد دس نیلم اجدناروں یک اوناعاکنکسموہات ےہ‬
‫وںیہ رہ ونع اک رہ رفد وخد اےنپ آپ ںیم ریٹکیبای یک ویمکویٹنں یک ویمکیٹن اک نکسم وہات ےہ۔ ڈارٹک امر وگسل اک رظنۂی دبما—ینعی ہیلخ وطبر ریٹکیبای اک ابغ— ابغ‬
‫دعن یک اہکین ےس ہن رصف زایدہ اتمرث نک‪ ،‬وولہل ازیگن اور ابدیلیگ اک ابثع ےہ۔ ہکلب ہی رقتًابیینیقیوطررپدرتسوہےن ےک ااضیف افدئے اک یھب احلم ےہ۔‬

‫رتشیبامرہنی ایحایتت یک رطح ںیم یھب ابامروگسلےک رظنےی یک دصاتق اک اقلئوہں‪ ،‬اور اس ابب ںیم‪ ،‬ںیم اس اک ذرک ضحم اکی وصخمص‬
‫ااشرے یک وتعیس ےک ےیل رکوں اگ‪ :‬اموٹئ وکڈرای اک اانپ ڈی انی اے وہات ےہ‪ ،‬وجدرگیریٹکیبای یک رطح وادح ےقلح واےل رکووموسم ںیم وصحمر وہات ےہ۔ اور اب‬
‫وہ ہتکن سج ےک ےیل ہی ذترکہ وصقمد ےہ۔ اموٹئ وکڈری ڈی انی اے یسک یسنج االتخط ںیم اشلم ںیہن وہےت‪ ،‬وخاہ وہ مسج اک امہ "وجرہی" ڈی انی اے وہ ای‬
‫درگی اموٹئ وکڈرای اک ڈی انی اے۔ اموٹئوکڈرای تہب ےس ریٹکیبای یک رطح میسقت ےک ذرےعی ازفاشئ لسن رکات ےہ۔ بج یھب اموٹئوکڈروین دو درتخ اموٹئوکڈرای‬
‫ںیم میسقت وہات ےہ وت رہ درتخ ینمض رییغتذپریویں ےس عطق رظن‪ ،‬الص رکووموسم یک اکی اشمہب لقن وہیت ےہ۔ اب آپ وطلی افےلص ےک امرہ ااسنب ےک‬
‫امہرے ہطقن رظن ےس اس یکوخوصبریتدےیھکی۔ مہ ےن اپای ےہ ہک اہجں کت امہرے اعم ڈی انی اے اک قلعت ےہ‪ ،‬رہ لسن ںیم سنج وشادہ وک فلت رکداتی ےہ‪،‬‬
‫سج ےس امدری اور دپری ےلسلس ےک وصحں وک انشتخ رکےن ںیم انھجل دیپا وہیت ںیہ۔ اموٹئوکڈری ڈی انی اے وخشیتمسقےس رجمدےہ۔‬

‫ںیمہ اموٹئوکڈرای رصف اینپامں ےس احلص وہےت ںیہ۔ ےفطن ےک مخت اےنت وھچےٹ وہےت ںیہ ہک ضحم دنچاموٹئوکڈرای ےس زایدہ ںیہن رھک ےتکس؛‬
‫وہ بنضے یک تمس ریتےت وہےئ رصف ان یک دومں وک وتاانیئ دےنی ےک ےیل اکیف وہےت ںیہ؛ اور بج مخت اک رس بنضے ںیم ابرور وہےن ےک ےیل ذجب وہات ےہ وت‬
‫ہی اموٹئوکڈرای دم ےک اسھت ےھچیپ وھچٹ اجےت ںیہ۔ ہضیب اس ےک اقمےلب ںیم تہب ڑبا وہات ےہ‪ ،‬اور اس اک اھبری رھبمک امعئ ےس رھبا وہا ادنروین ہصح‬
‫اموٹئوکڈرای ےک وارف رچلک اک احلم وہات ےہ۔ ہی رچلک ہچب ےک مسج وک اموٹئوکڈرای ےک مخت رفامہ رکات ےہ۔ ذہلا آپ وعرت وہں ای رمد‪ ،‬آپ ےک امتم اموٹئوکڈرای‬
‫آپ یک امں ےک ذرےعی دی یئگ ادتبایئ وخراک ےس ےلم ںیہ۔ آپ وعرت وہں ای رمد‪ ،‬آپ ےک امتم اموٹئوکڈرای آپ یک انین ےک اموٹئ وکڈرای ےس آےئ ںیہ۔‬
‫ان ںیم ےس وکیئ یھب آپ ےک ابپ‪ ،‬دادا ای دادی ےس ںیہن آای۔ اموٹئوکڈرای امیض اک آزاداہن راکیرڈ انبات ےہ‪ ،‬وج وجرہی ڈی انی اے ےک ذرےعی آولدہ ںیہن‬
‫وہات سج ےک آپ ےک اچروں دادا‪/‬دادی‪/‬انان‪ /‬انین‪ ،‬آپ ےک آوھٹں رپدادا‪/‬رپدادی‪/‬رپانان‪/‬رپانین اور ایس رطح ےھچیپ یک ولسنں ےس آےن اک ربارب ااکمن وہات‬
‫ےہ۔‬

‫اموٹئوکڈری ڈی انی اے ریغ آولدہ وہات ےہ‪ ،‬نکیل رییغتذپریویں ینعی لقن ںیم ےب رتبیت ویطلغں ےک ااکمن ےس ربما ںیہن وہات۔ درتقیقح‪،‬‬
‫ہی امہرے "اےنپ" ڈی انی اے ےک اقمےلب ںیم زایدہ رشح رپ رییغت ذپریوہات ےہ ویکہکن (اسیج ہک امتم ریٹکیبای ےک اسھت وہات ےہ) اس ںیم وہ دیچیپہ رپوف‬
‫رڈیگن یک رنیشمی ںیہن وہیت ےسج امہرے ڈی انی اے ےن الوھکں ربوسں ںیم رتیق دی ےہ۔ آپ ےک اور ریمے اموٹئوکڈری ڈی انی اے ےک درایمن ھچک‬
‫رفق ںیہ‪ ،‬اور االتخافت یک اس دعتاد ےس ولعمم وہاگ ہک امہرے ادجاد ینتک لسن لبق رتشمک ےھت۔ اس اابتعر ےس امہرے وکیئ یھب دج ںیہن وساےئ امں‪ ،‬انین‪،‬‬
‫رپانین…ےک ےلسلس ےس۔ ارگ آپیکامں اکی حیحص ابسنل آرٹسئایلییئ ابدنشہ ےہ ای حیحص ابسنل ینیچ ای اکالاہری یک حیحص ابسنل گنک اسن‪ ،‬وت آپ ےک اور ریمے‬
‫اموٹئوکڈرای ڈی انی اے ےک درایمن اخےص رفق وہں ےگ۔ اس ےس وکیئ رفق ںیہن ڑپات ےہ ہک آپ اک ابپ وکن ےہ‪ :‬وہ ااتسلگنین اریم وہ ای امشیل ارمہکی ےک‬
‫وس ےلیبق اک رسدار آپ ےک اموٹئوکڈرای رپ اسےس وکیئرفقںیہن ڑپات۔ آپ ےک یسک یھب رمد دج ےس یھبک یھب اسرپوکیئرفقںیہن ڑپے اگ۔‬
‫وگای اکی دحیلعہ اموٹئوکڈری اوپرکافی ےہ‪ ،‬سج یک تلیضف ہی ےہ ہک اےس اعم اخدناین ابلبئ ےک اسھت رصف ہلسلس اانث ےک وحاےل ایک اجات‬
‫ےہ۔ ہی وکیئ یفنص رفتقی اک اعمہلم ںیہن ےہ؛ ارگ ہی رصف رمد ےک ےلسلس ےک اسھت آات بت یھب ہی اانت یہ ااھچ وہات۔ اس یک تلیضف اس ےک ےب صقن‬
‫وہےن ںیم ےہ‪ ،‬وج یسک لسن ںیم اتٹک ںیہن اور ہن یہ مض وہات ےہ۔ ڈی انی اے امرہ ااسنب ےک وطر رپ ںیمہ یسک یھب اکی سنج اک‪ ،‬دوونں یک رشطںیہن‪ ،‬ومہار‬
‫ہلسلس بسن ےک ےئل رضوری وہات ےہ۔ وایئ (‪ )Y‬رکووموسموجاکیرسانےم یک رطح رصف رمد ےک ہلسلس بسن ںیم اتلمےہ‪ ،‬رظنی وطر رپ اانت یہ ااھچ وہاگ‪،‬‬
‫نکیل اس ںیم اینت مک ولعمامت وہیت ےہ ہک ہی دیفم اثتب ںیہن وہات۔ اموٹئوکڈری اوپرکافی اکی ونع ےک ادنر رتشمک ادجاد یک اترخی ولعمم رکےن ےک ےیل‬
‫اثمیل ےہ۔‬

‫اموٹئوکڈری ڈی انی اے وک ربےلک‪ ،‬یلیک وفراین ےک آاہجنین انلی ونسل ےس کلسنم نیققحم ےک اکی رگوہ ےک ذرےعی اامعتسل ایک ایگ ےہ۔ ‪1980‬‬
‫یک داہیئ ںیم ونسل اور اس ےک اسویھتں ےن داین رھب ےس ‪ 135‬زدنہ وعروتں ےک ڈی انی اے رتپت ےک ومنےن عمج ےیک— ان ںیم آرٹسئایلییئ دقیمی‬
‫ابدنشے‪ ،‬وین ینگ یک حطس رمعفت ےک ابدنشاگن‪ ،‬العوہ ازںی اقمیم ارمیکی‪ ،‬ویریپ‪ ،‬ینیچ اور ارفہقی ےک فلتخم ولوگں یک امندنئیگ ںیھت۔ اوھنں ےن رہ وعرت وک دورسی‬
‫ےس اگل رکےن واےل رحوف یک دعتاد یک رتبیت اک زجتہی ایک۔ اوھنں ےن ہی ادعاد اکی ویپمکرٹ ںیم ڈال رک اےس ان اک بس ےس افکیتی اخدناین رجشہ ایتر رکےن‬
‫یک امکڈ دی۔ "افکتی" ےس اہیں رماد ےہ انتج نکمم وہ رفموہضٔ اافتقیکرضورتوکذحفایکاجےئ۔ اس ےک ےیل وھتڑی واضتح یک رضورت ےہ۔‬

‫وھگڑے‪ ،‬وسر اور ریمخ زین اسوٹئرکوم یس ےک رحوف یک رتپت ےک زجتےی یک امہری ذگہتش ثحب رپ دوابرہ وغر رکںی۔ آپ وک اید وہاگ ہک‬
‫وھگڑے وسر ےس ضحم نیت رحوف ںیم فلتخم وہےت ںیہ‪ ،‬وسر ریمخ ےس اتنیپسیل رحوف ںیم اور وھگڑے ریمخ ےس ایھچسیل رحوف ںیم فلتخم وہےت ںیہ۔ مہ‬
‫ےن ہتکن ااھٹای ہک رظنی وطر رپ وچہکن وھگڑے اور وسر اکی دورسے ےس ًاتبسن احہیل رتشمک دج ےس کلسنم ںیہ‪ ،‬وت وہ ریمخ ےس ابلکل اسکیں افہلص رپ وہےن‬
‫اچںیئہ۔ اتنیپسیل اور ایھچسیل ےک درایمن رفق اکی ےب اقدعیگ ےہ‪ ،‬وج اکی اثمیل داین ںیم ںیہن اپیئ اجیت۔ ہی وھگڑوں ےک راےتس ںیم اکی ااضیف رییغتذپریی‬
‫ےک ابثع وہ یتکسےہ ای رھپ وسر ےک راےتس وکعمس رییغتذپریی ےک ببس۔‬

‫ابااسیایخلتقیقحںیم وغل ےہ نکیل ہی رظنی وطر رپ اقلب مہف ےہ ہک وسر ریمخ ےس وھگڑوں ےک اقمےلب ںیم زایدہ رقبی ںیہ۔ رظنی وطر رپ‬
‫ہی نکمم ےہ ہک وسر اور وھگڑوں ےن اینپ رقیبی ابشتہ اک اراقت ڑبے اافتق ےس اکی دورسے ےک اسھت ایک وہ (ان ےک اسوٹئرکوم یس ںیم رصفنیترحوف‬
‫فلتخم ںیہ اور ان ےک مسج اینبدی وطر رپ اکی ےسیج اممیل رٹیپن ےک احلم ںیہ)۔ امہرے اس رپ نیقی ہن رکےن یک وہج ہی ےہ ہک وسر ےک وھگڑوں ےس اشمہب‬
‫وہےن ےک رطےقی ان ےک ریمخ ےس اشمہب وہےن ےک رطوقیں ےس ںیہک زایدہ ںیہ۔ اکی وادح ڈی انی اے رحف رضور وموجد ےہ سج یکروےس وسر وھگڑوں‬
‫ےک اقمےلب ںیم ریمخ ےس زایدہ رقبی ےتگل ںیہ‪ ،‬نکیل ہی درگی الوھکں ابشںیتہ وج دورسی تمس ںیم ااشرہ رکیت ںیہ اس رفموےض وک رد رکیت ںیہ۔ ہی ادتسالل‬
‫افکتی رپ ینبم ےہ۔ ارگ مہ رفض رکےت ںیہ ہک ہی وسر وھگڑوں ےک رقبی وہےت ںیہ وت ںیمہ رصف اکی یہ اافتیقابشتہ ںیم وماتقف دیپا رکین ڑپیت ےہ۔‬
‫ارگ مہ ہی رفض رکےن یک وکشش رکےت ںیہ ہک وسر ریمخ ےک رقبی رت ںیہ‪ ،‬وت ںیمہ آزاداہن وطر رپ احلص رکدہ اافتیق ابشوتہں ےک ریغومعمیل ریغیقیقح ومجمےع‬
‫وک رمبت رکان ڑپے اگ۔‬

‫وھگڑوں‪ ،‬وسروں اور ریمخ ےک اعمےلم ںیم افکتی اک ادتسالل اانت اغبل ےہ ہک یسک ےہبش یک اجنگشئ ںیہن ےہ۔ نکیل فلتخم ااسنین ولسنں ےک‬
‫اموٹئوکڈری ڈی انی اے ںیم ابشوتہں ےک ابرے ںیم وکیئ زیچ اغبل ںیہن ےہ۔ افکتی ےک ادتسالل اب یھب قبطنم وہےت ںیہ‪ ،‬نکیل وہ ذرا یتیمک ونتیع ےک‬
‫ادتسالل ںیہ‪ ،‬ڑبے اور مسکٹ داللئںیہن۔ یہی رظنیوطررپویپمکرٹ ےک اکم رکےن اک ےہ۔ اےس ‪ 135‬وخانیتےس قلعتم رہ ہنکمم اخدناین رجشہ انبان ےہ۔ اس ےک‬
‫دعب ہی ان ہنکمم رجشوں ےک ٹیس اک زجتہی رکات ےہ اور ان ںیم ےس بس ےس افکیتی وک بختنم رکات ےہ‪ ،‬وہ سج ںیم اافتیق ابشوتہں یک دعتاد بس ےس مک وہیت‬
‫ےہ۔ ںیمہ ارتعاف ےہ ہک رتہبنیرجشہ یھب ںیمہ ضعب اافتیق ابشںیتہ وبقل رکےن ےک ےیل وبجمر رکے اگ‪ ،‬اسیج ہک ںیمہ ہی تقیقح امےنن ےک ےئل وبجمروہان ڑپا‬
‫ہک ڈی انی اے رحف ےک انترظںیم ریمخ وسر ےس وھگڑوں ےک اقمےلب ںیم رقبی رت ںیہ۔ نکیل مک از مک رظنی وطر رپ ویپمکرٹ وک اےس آباسین لح رکانیل اچےیہ‬
‫اور ںیمہ اتب دانیاچےیہ ہک دعتمد رجشوں ںیم ےس وکن اس بس ےس زایدہ افکیتی ےہ سج ںیم مک ےس مک اافتیق ابشںیتہ وہیت ںیہ۔‬

‫ہی رظنی ابت ےہ۔ یلمع وطر رپاس ںیم اکی ڑگڑب ےہ۔ ہنکمم رجشوں یک دعتاد آپ ےک ای ریمے ای یسک یھب راییض دان ےک وصتر ےس تہب‬
‫زایدہ ےہ۔ وھگڑے‪ ،‬وسر اورریمخےک ےیل رصف نیت ہنکمم رجشے ںیہ۔ واحض وطر رپ درتس [[وسر وھگڑا] ریمخ] ےہ‪ ،‬سج ںیم وھگڑے اور وسر وک اکی اسھت‬
‫وجڑی ںیم ادنروین ربٹکی ںیم داھکای اجات ےہ اور ریمخ وک ریغ ہقلعتم "ابرہی رگوپ" ںیم۔ درگی دو رظنی رجشے [[وسر ریمخ] وھگڑا] اور [[وھگڑا ریمخ] وسر]‬
‫ںیہ۔ ارگ مہ اکی وچیھت ولخمق‪ ،‬رفضےیجیک اوکسڈ (‪ )squid‬وکڈال دےتی ںیہ وت رجشوں یک دعتاد دنپرہ وہ اجیتےہ۔ ںیم امتم دنپرہ یک رہفتس ںیہن دوں اگ‪ ،‬نکیل‬
‫درتس (بس ےس زایدہ افکیتی) [[[وسر وھگڑا] اوکسڈ] ریمخ] ےہ۔ اہیں یھب وسر اور وھگڑا‪ ،‬رقیبی رہتش دار ےک وطر رپ‪ ،‬ادنروینربوٹکیں ںیم اکی دورسے ےک‬
‫اسھت وجڑی ںیم ںیہ۔ اوکسڈ اس بلک ںیم اشلم وہےن واال دورسا اجونر ےہ‪ ،‬سج اک ریمخ ےک اقمےلب ںیم وسر‪ /‬وھگڑا ےک اسھت زایدہ احہیل دج ےہ۔ درگی وچدہ‬
‫رجشوں ںیم ےس وکیئ یھب‪ً ،‬الثم [[وسر اوکسڈ] [وھگڑا ریمخ]]‪ ،‬رضور مک افکیتی ےہ۔ ارگ وسر وایعق اوکسڈ ےک رقیبی زکن ےھت اور وھگڑے وایعق ریمخ ےک رقیبی‬
‫زکن ےھت وت ہی ارم ااہتنیئ مک ااکمن اک احلم ےہ ہک وسر اور وھگڑے ےن اینپ دعتمد ابشوتہں وک وخداتخمراہن وطر رپ رتیق دی وہیگ۔‬

‫ارگ نیت اجدنار ےک نیت ہنکمم رجشے ےتنب ںیہ اور اچر اجدناروں ےس دنپرہ ہنکمم رجشے ےتنب ںیہ وت ‪ 135‬وخانیت ےس ےنتک رجشے انبےئ اج ےتکس‬
‫ںیہ؟ اس اک وجاب اانت ڑبا دعد ےہ ہک اےس انھکل ےب ینعم وہاگ۔ ارگ داین ےک بس ےس ڑبے اور زیت رتنی ویپمکرٹ وک امتم ہنکمم رجشوں یک رہفتس انبےن ںیم اگلای‬
‫اجےئ وت داین اک اخہمت رقبی آ اجےئ اگ نکیل اکم ںیم ومعمیلشیپرتفیھب ںیہن وہیگ۔‬

‫نکپ‬
‫اسےک ابووجد ہی ہلئسم اانت امویس نک ںیہن ےہ۔ مہ ڑبے ڑبے ادعاد وک انمبس ستمیلیگ یک یکپن اامعتسل رکےک اھبنسےنل ےک اعدی ںیہ۔‬
‫مہ ازیمیون ےک اطس ںیم وموجد امتم ڑیکوں یک دعتاد وک امشر ںیہن رکےتکس‪ ،‬نکیل مہ لگنج ےک وھچےٹ وصحں ےس‪ ،‬ہی رفض رکےک ہک وہ امندنئہ ےصح ںیہ‪ ،‬ےب‬
‫رتبیت (‪ )random‬ومنےن ےل رک ہنیمخت اگل ےتکس ںیہ۔ امہرا ویپمکرٹ ‪ 135‬وخانیت ےک امتم ہنکمم رجشوں یک اجچن ںیہن رک اتکس اہتبل ہی امتم ہنکمم رجشوں ےک ٹیس‬
‫ےس ےب رتبیت ومنےن احلص رکاتکس ےہ۔ بج رکوڑاہ رکوڑ ہنکمم رجشوں ےس ومنےن اےھٹک رکےت وہےئ آپ ہی وسحمس رکںی ہک ومنےن ےک بس ےس افکیتی‬
‫اراکن ضعب وصخمص وصخایصت ےک احلم ںیہ وت آپ ہی ہجیتن اذخ رکےتکس ںیہ ہک اشدی ہلمج رجشوں ںیم بس ےس افکیتی رجشے ںیم یھب ہی وصخایصت وہں‬
‫یگ۔‬

‫ولوگں ےن ااسییہ ایک۔ نکیل رضوری ںیہن ہک ہی ابت واحض وہ ہک ااسی رکےن اک بسےس ااھچ رطہقی یہی ےہ۔ سج رطح امرہنی رشحایتربازلی‬
‫ےک رباسیت الگنجت یک اوناع ےک بس ےس امندنئہ ومنونں ےک ااختنب رپ فلتخم راےئ ےک احلم وہےتکس ںیہ‪ ،‬ایس رطح ڈی انی اے ےک امرہنی ااسنب ےن‬
‫یھب ومنونں ےک ااختنب ےک فلتخم رطوقیں اک اامعتسل ایک ےہ۔ اور دبیتمسق ےس اتنجئ ہشیمہ وماقف احل ںیہن وہےت۔ رہبفیک ںیم ان اتنجئ وک شیپ رکوں اگ‪،‬‬
‫وخاہ وہ یسک القئ یھب وہں‪ ،‬وج اموٹئ وکڈری ڈی انی اے ےک الص زجتےی ےک وحاےل ےس ربےلک رگوپ ےن اذخ ایک اھت۔ ان ےک اتنجئ ااہتنیئ دپسچل اور رکف‬
‫ازیگن ےھت۔ ان ےک اطمقب بس ےس افکیتی رجشے یک ڑجںی مکحتسم وطر رپ ارفہقی ںیم اپیئ اجیت ںیہ۔ اس اک بلطم ہی ےہ ہک ضعب ارفیقی ہیقب داین ںیم یسک یھب‬
‫رفد ےک اقمےلب ںیم درگی ارفتقنوں ےک دوردراز ےک رےتش دار ںیہ۔ ابیق داین ینعی ویریپ‪ ،‬اقمیم ارمیکی‪ ،‬آرٹسئایلییئ دقیمی ابدنشے‪ ،‬ینیچ‪ ،‬وین ینگ‪ ،‬اونٹ اور امتم‬
‫ےک امتم ًاتبسن رقیبی زکن اک رگوپ انبےت ںیہ۔ ضعب ارفیقی اس رقیبی رگوپ ےس قلعت رےتھک ںیہ۔ نکیل درگی ارفیقی ںیہن۔ اس زجتےی یک رو ےس بس ےس‬
‫افکیتی رجشہ اس رطح ےہ‪[ :‬ضعب ارفیقی [درگی ارفیقی [زمدی درگی ارفیقی [زمدی درگی ارفیقی اور ابیق امتم)]]۔ ذہلا اوھنں ےن ہجیتن اذخ ایک ہک مہ بسیکدجادجم‬
‫اکی ارفیقی ابدنشہ یھت‪ :‬وہ "ارفیقی وحا۔" ےہ۔ اسیج ہک ںیم ےن اہک‪ ،‬ہی ہجیتن انتمزع ہیف ےہ۔ دورسوں ےن دوعی ایک ےہ ہک اےنت یہ افکیتی رجشے اپےئ اج ےتکس‬
‫ںیہ نج ںیم بس ےس ریبوین اشںیخ ارفہقی ےک ابرہ واعق وہیت ںیہ۔ ان اک ہی یھب دوعی ےہ ہک ربےلک رگوپ وک ہی وصخمص اتنجئ اس رتبیت یک وہج ےس‬
‫احلص وہےئ ںیہ سج ںیم ان ےک ویپمکرٹ ےن ہنکمم رجشوں وک وسحمب ایک اھت۔ اظرہ ےہ‪ ،‬رجشوں یک رتبیت ےس رفق ںیہن ڑپان اچےیہ۔ اغًابل رتشیب امرہنی اب‬
‫یھب اموٹئوکڈری وحا ےک ارفیقی وحا وہےن رپ رشط اگلےن وک ایتر وہں ےگ‪ ،‬نکیل ااسی وہ وپرے اامتعد ےک اسھت ااسی ںیہن رکںی ےگ۔ ربےلک رگوپ اک دورسا ہجیتن‬
‫اسےس مکانتمزہع ےہ۔‬

‫ربےلک رگوپ اک دورسا ہجیتن مک انتمزہع ےہ۔ اموٹئوکڈری وحا وخاہ یسک یھب ہگج ریہ وہ‪ ،‬وہ اس ےک دہع اک ادنازہ اگلےن ےک اقلب ےھت۔ ہی تقیقح‬
‫ولعمم ےہ ہک اموٹئوکڈری ڈی انی اے ےک اراقتںیم ینتک دری یتگل ےہ؛ ذہلا آپ اموٹئوکڈری ڈی انی اے ےک رجشے یک رہ اشخ ےک وطقنں رپ رقتًابیاترخیاک‬
‫اکیادنازہ اگل ےتکس ںیہ۔ اور وپری 'ونع وخانیت' وک دحتم رکےن واےل اشخاکہطقن‪ ،‬ینعی اموٹئوکڈری وحا یک اترخی دیپاشئ‪ ،‬ڈڑیھ الھک اسل ےس اکی وچاھتیئ نیلم‬
‫اسلےک درایمن ےہ۔‬

‫اموٹئوکڈری وحا ارفیقی یھت ای ںیہن‪ ،‬اکی دورسے ینعم ںیم ہنکمم انھجل ےس انچب رضوری ےہ سج یک رو ےس اس ابت ںیم وکیئ ہبش ںیہن ہک‬
‫امہرے ادجاد ارفہقی ےس آےئ ںیہ۔ اموٹئوکڈری وحا امتم دجدی ااسنونں یک احہیل دج ےہ۔ وہ وہوم یپیس اییم ونع یک اکی رنک یھت۔ اس ےس تہب ےلہپ یک‬
‫ہپ‬
‫رشبامن ولخمق وہوم ارسٹکی ےک وفلس ارفہقی ےک ابرہ اور ادنر یھب اپےئ ےئگ ںیہ۔ وہومارسٹکی ےس یھب تہب ےلہپ ےک وفلس ےسیج وہوم یل اور‬
‫بتھ‬
‫آرٹسپولی یک یک فلتخم اوناع (ومشبل ون درایتف دشہ اچر نیلم اسل رپاین ونع) رصف ارفہقی ںیم اپیئ ںیئگ ںیہ۔ ذہلا ارگ ذگہتش اکی وچاھتیئ نیلم اسل ےک‬
‫ادنر یسک ریغمیقم ارفیقی ربادری یک اوالد ںیہ‪ ،‬وت ہی دورسی ریغمیقم ارفیقی ربادری ےہ۔ اس ےس لبق اغًابل ڈڑیھ نیلم اسل ےلہپ اکی رخوج وہا اھت بج وہوم‬
‫ارسٹکی رشمق ویطس اور اایشی ےک وصحں ںیم وبد و ابشاایتخررکےن ےک ےیل ارفہقی ےس ابرہ کٹھب رےہ ےھت۔ ارفیقی وحا اک ہی رظنہی دوعی ںیہن رکات ےہ ہک‬
‫ادتبایئ اایشییئ وموجد ںیہن ےھت‪ ،‬ہکلب اس اک دوعی ہی ےہ ہک ان یک ںیلسن ںیہن ںیچب۔ آپ اےس سج زاوےی ےس یھب دںیھکی‪ ،‬ارگ آپ دو نیلم اسل ےھچیپ‬
‫اجںی‪ ،‬وت مہ بس ارفیقی ںیہ۔ ارفیقی وحا اک رظنہی زمدیدوعیرکاتےہ ہک ارگ آپ رصف دنچ الھک اسل ےھچیپ اجںی وت مہ ابیق ااسنن امتم رت ارفیقی ںیہ۔ ارگ ےئن‬
‫وشادہ دمد رکےت وت امتم اموٹئوکڈری ڈی انی اے وک ریبون ارفہقی یک وحا ےس وجڑان نکمم وہات (ًالثم اایشییئ وحا ےس) رہ دنچ ہک اس ےک اسھت اسھت اس ابت‬
‫ےس اافتق رکانڑپات ےہ ہک امہرے دور دراز ےک ادجاد ارفیقی یہ ےھت۔‬

‫اکیےحمل ےک ےیل رفض ےیجیک ہک ربےلک رگوپ اک دوعی درتس ےہ‪ ،‬وت آےیئ دےتھکی ںیہ ہک اس ےجیتن ےس ایک وہفمم ربآدم وہات ےہ اور ایک ںیہن۔‬
‫"وحا" ےک اطخب ےک ضعب ربے اتنجئ یھب ںیہ۔ ضعب ارفاد ےتھجمس ںیہ ہک وہ وکیئ ایلیک اخوتنوہیگ‪ ،‬زنیم رپ ابلکل کیواہنت‪ ،‬اینیجیت زریجن یک آرخی ڑکی‪ ،‬ہکلب‬
‫اتکب دیپاشئ اک ومنہن۔ ہی رسکی طلغ وسچ ےہ۔ حیحص دوعی ہی ںیہن ےہ ہک وہ زنیم رپ وادح وعرت یھت‪ ،‬اور ہن یہ ہی ہک اس وتق آابدی ًاتبسن مک یھت۔ ااکمن‬
‫ہی ےہ ہک دوونں وسنجں ےس اس ےک اسیھت ڑبی دعتاد ںیم ابرآور رےہ وہں ےگ۔ وہاتکس ےہ اب یھب ان یک تہب یس اوالدںی زدنہ وہں۔ نکیل ان ےک‬
‫اموٹئوکڈرای یک وپری لسن متخ وہ یکچ ےہ ویکہکن مہ کت ےنچنہپ وایل ڑکایں یسک ےطقن رپ رمد ےک ذرےعی ےس یتلم ںیہ۔ ایس رطح وکیئ میظع رسانہم (رسانےم وایئ‬
‫رکووموسم ےس واہتسب وہےت ںیہ وج اموٹئوکڈرای ےک ربسکع رصف رمد ےک ےلسلس ےس آےت ںیہ) متخ وہاتکس ےہ‪ ،‬نکیل اس اک ہی بلطم ںیہن وہات ہک اس‬
‫رسانےم ےک احلم ارفاد یک وکیئ اوالد ںیہن وہیت۔ ان یک رمد ےک ےلسلس ےک اجبےئ درگی ولسلسں ےس تہب یس اوالدںی وہ یتکس ںیہ۔ درتس دوعی رصف ہی‬
‫ےہ ہک اموٹئوکڈری وحا وہ احہیل رتنی اخوتن ےہ سج ےک ابرے ںیم اہک اج اتکس ےہ ہک امتم دجدی ااسنن ہلسلسٔ اانثےس اس یک اوالد ںیہ۔ رصف اکی وعرت‬
‫ےک ابرے ںیم یہ ہی دوعی ایک اجاتکس ےہ۔ الص ثحب اس ابت رپ ےہ ہک آای وہ الفں اقمم رپ ریتہ یھت ای الفں اقمم رپ‪ ،‬الفں دور ںیم ریتہ یھت ایالفں دور‬
‫ںیم۔ تقیقح ہی ےہ ہک ہی ابت ینیقی ےہ ہک وہ یسک ہن یسک اقمم اور دور ںیم ریتہ یھت۔‬

‫اہیں اکی دورسی طلغ یمہف دیپا وہیت ےہ وج زایدہ اعم ےہ‪ ،‬ےسج ںیم ےن اموٹئوکڈرای ےک دیمان ںیم اکم رکےن واےل اتممز اسدسنئاونں ےس یھب‬
‫انس ےہ۔ وہ ہی نیقی ےہ ہک اموٹئ وکڈری وحا امہری احہیل رتنی رتشمک دج ےہ۔ اس یک اینبد "احہیل رتنی رتشمک دج" اور "اخًاتصل ہلسلسٔ اانث ےس احہیل رتنی‬
‫رتشمک دج" ےک درایمن انھجل رپ ےہ۔ اموٹئ وکڈری وحا امہری اخًاتصل ہلسلسٔ اانث ےس احہیل رتنی رتشمک دج ےہ‪ ،‬اتمہ ہلسلسٔ اانث ےک العوہ یھب یئک درگی‬
‫رطےقی وموجد ںیہ نج ےس ولگ وسنمب وہےت ںیہ۔ اےسی الوھکں درگی رطےقی ںیہ۔ ادجاد یک دعتاد ےس قلعتم امہرے املبقےک اسحب رپ وغر ےیجیک (زکن یک‬
‫اشدی یک دیچیپیگ ےس عطق رظن وج اس ےس لبق ثحب اک ہتکن اھت)۔ آپ ےک آھٹ رپدادا ‪/‬رپانان وہےت ںیہ نکیل ان ںیم ےس رصف اکی اخًاتصل ہلسلسٔ اانثےس‬
‫وہات ےہ۔ آپ ےک وسہل دجاالب (‪ )great-great-grandparents‬وہےت ںیہ نکیل ان ںیم ےس رصف اکی اخًاتصل ہلسلس اانث ےس وہات ےہ۔ اہیں کت ہک‬
‫زکن یک اشدی یک وصرت ںیم یسک لسن ںیم ادجاد یک دعتاد مک وہےن رپیھب رصف وعرت ےک ہلسلسٔ بسنےک اقمےلب ںیم ادجاد یک یتنگںیہک زایدہ وہیت ےہ۔‬
‫ارگ مہ اےنپ اینیجیت درای ےک ےھچیپ در ےھچیپ دہع قیتع ںیم چنہپ اجںی وت اشدی واہں تہب یس وحاںی اور تہب ےس آدم‪ ،‬ینعی رمزکی ارفاد‪ ،‬اپںی ےگ نج ےک‬
‫ابرے ںیم ہی انہک نکمم وہاگ ہک ‪ 1995‬ںیم زدنہ امتم ولوگں ےک دج ایلعںیہ۔ اموٹئوکڈری وحا ضحماںیھن ںیم ےس اکی ےہ۔ ان امتم وحأوں اور آدومں ںیم‬
‫ےس ہی ایخل رکےن یک وکیئ وہج ںیہن ےہ ہک اموٹئ وکڈری وحا ان ںیم بس ےس زایدہ احہیل ےہ۔ ہکلب وصرت احل اس ےک ربسکع ےہ۔ اس یک رعتفی اکی‬
‫ہلسلس اانثےک راےتس ےک اسھت درگی ہنکمم راوتسں‬
‫ٔ‬ ‫وصخمص رطےقی ےس یک یئگ ےہ‪ :‬مہ لسن ےک درای ںیم اکی اخص راےتس ےس اس ےس وسنمب ںیہ۔ رصف‬
‫یک اینت ڑبی دعتاد ےہ ہک رایایضیت وطر رپ اس ابت اک ااہتنیئ مک ااکمن ےہ ہک ہی اموٹئوکڈری وحا اینتاسریوحأوں اور آدومں ںیم ےس احہیل رتنی ےہ۔ ہی ہلمج‬
‫ہلسلس اانثوہان)۔ ہی ارم اکی اشدنار اافتق وہاگ ارگ ہی ہلمج راوتسں ںیم ےس دورسی وصرت ںیم‬
‫ٔ‬ ‫فلتخمراوتسں ںیم ےس اکی وصرت ںیم اخص ےہ (رصف‬
‫یھب اخص وہات (احہیل رتنی وہان)۔‬

‫اکی دلیپسچاک ااضیف ہتکن ہی ےہ ہک وحا ےک اقمےلب ںیم آدم اک امہرے احہیل رتنی رتشمک دج وہےن اک اامتحل زایدہ ےہ۔ رمدوں ےک رحم ےک‬
‫اقمےلب ںیم وخانیتےک رحم وہےن اک زایدہ اامتحل وہات ےہ‪ ،‬اشدی اس ےیل ہک امسجین وطر رپ رمد ڑکنیسوں ہکلب زہاروں ےچب دیپا رکےن یک الصتیح رےتھک ںیہ۔‬
‫گ‬
‫یپ کب آف راکیرڈز ںیم ومالیئ اامسلیع انیم اکی صخش ےک اکی زہار ےس زایدہ ےچب وہےن اک راکیرڈ درج ےہ۔ (وےسی اتبیپنٹ دنسپ ومالیئ اامسلیعوکانوگار‬
‫رمادیگنیک العتم ےک وطر اایتخر رکےتکس ںیہ۔ اہک اجات ےہ ہک اس ےک وھگڑے رپ وسار وہےن اک رطہقی ہی وہات اھت ہک وہ ولتار اینم ےس اتچنیھک اور زنی رپ ےتھٹیب‬
‫وہےئ مشچ زدن ںیم اگلم اھتےم وہےئ الغم یک رگدن دڑھ ےس اگل رکداتی اھت۔ ابت ریغ وقعملرظن آیت ےہ‪ ،‬رگم ہی رواتی اور اس یک اینپ ہیبش ہک اس ےن‬
‫دس زہار ارفاد وک اےنپ اہوھتں ےس لتق ایک اھت‪ ،‬اشدی اس رطح ےک رمدوں یک دمموح افصت ےک ابرے ںیم ھچک ہتپ دیتی ےہ۔) اثمیل احالت ںیم رےنہ وایل‬
‫وعرںیت یھب دس سیب وچبں ےس زایدہ ںیہن نج ںیتکس۔ نکیلاوًاطساکیوعرتوک رمدیکہب تبسن زایدہ ےچب وہےن اک ااکمن وہات ےہ۔ ضعب رمدوں وک ھچک زایدہ‬
‫یہ ےچب وہےت ںیہ سج اک بلطم ہی ےہ ہک درگی رمد ےب اوالد رےنہ اچےئہ۔ ارگ وکیئ رفد ےب اوالد ےہ وت اس ابت اک زایدہ ااکمن ےہ ہک وہ وعرت ےک‬
‫اجبےئ رمد وہاگ۔ اور ارگ یسک رفد وک ریغدتعمل وطررپزایدہ اوالدںی وہں وت ااکمن ےہ ہک وہ رمد وہاگ۔ ہی ابت امتم ونع ااسنین ےک احہیل رتنی رتشمک دج رپ‬
‫یھب اصدق آیت ےہ وج وحا ےک اقمےلب ںیم آدم ےک وہےن اک زایدہ ااکمن ےہ۔ اکی اغتی درہج یک اثمل رپ وغر رکںی‪ ،‬وموجدہ رماشک ےک امتم ابدنشوں اک‬
‫دجایلع وہےن اک ااکمن سک اک زایدہ ےہ ومالیئ اامسلیع وخرنزی اک ای اس ےک رحم یک یسک اخوتن اک؟‬

‫درہج ابال ایبانت ےس مہ دنمرہج ذلی اتنجئ اذخ رک ےتکس ںیہ‪ :‬اول ہی ینیقی ےہ ہک اکی وادح وعرت رضور ریہ وہیگ ےسج مہ اموٹئوکڈری وحا ہہک‬
‫ےتکس ںیہ‪ ،‬وج ہلسلس ومٔثن ےس امتم دجدی ااسنونں یک احہیل رتنی رتشمکدج ےہ۔ دوم ہی یھب ینیقی ےہ ہک اکی وادح رفد سج یک سنج انولعمم ےہ رضور ااسی راہ‬
‫وہاگ ےسج مہ رمزکی دج ہہک ےتکس ںیہ‪ ،‬وج امتم دجدی ااسنونں اک یسک یھب راےتس ےس احہیل رتنی رتشمک دج ےہ۔ وسم‪ ،‬ہی یھب نکمم ےہ ہک اموٹئوکڈری وحا اور‬
‫رمزکی دج اکی یہ رفد رےہ وہں‪ ،‬اتمہ اس ابت اک اامتحل ہن وہےن ےک ربارب ےہ۔ اہچرم‪ ،‬اس ابت اک ذرا زایدہ ااکمن ےہ ہک رمزکی دج وعرت ےک اجبےئ‬
‫رمد اھت۔ مجنپ‪ ،‬اموٹئوکڈری وحا اک دور اشدی اکی وچاھتیئ نیلم اسل ےلہپ اھت۔ مشش‪ ،‬اس ابت رپ االتخف ےہ ہک اموٹئوکڈری وحا اہکں ریتہ یھت نکیل وتمازن یملع‬
‫راےئ ابیھب ارفہقی ےک قح ںیم ےہ۔ رصف اتنجئ مجنپ اور مشش اسیسنئ وشادہ ےک اجزئے رپ رصحنم ںیہ۔ ےلہپ اچر وت آرام رکیس رپ ےھٹیب ےھٹیب ولعمامت اعہم‬
‫یک اینبد رپ اذخ ےیک اج ےتکس ںیہ۔‬
‫نکیلںیم ےن اہک اھت ادجاد وخد زدنیگ وک ےنھجمس یک دیلک ںیہ۔ ارفیقی وحا یک اہکین وت اکی میظعرتااہتنیئ دقمی دااتسن یک گنت رظن وھچیٹ یس ااسنین داین‬
‫ےہ۔ مہ دوابرہ زنیج ےک درای ےک ااعتسرے ینعی امہرے دعن ےک درای یک رطف ولںیٹ ےگ۔ نکیل مہ اس ےک اسھت اسھت وتق ےک امیپےن رپ زہاروں اسل‬
‫رپاین دااتسین وحا اور الوھکں اسل رپاین ارفیقی وحا ےس یھب ےھچیپ اجںی ےگ۔ ڈی انی اے اک درای امہرے ادجاد ےک ذرہعی اکی اےسی اوٹٹ ےلسلس ےس ہہب راہ ےہ‬
‫وج نیت زہار نیلم اسل ےس زایدہ وک طیحم ےہ۔‬
 ‫ابب‪3‬‬

‫ہیفخ اکرروایئ‬

‫رظنہیٔ قیلخت رپششک ےہ اور اس یک وہج التش رکےن ےک ےیل تہب دور ںیہن اجان ڑپات ےہ۔ مک از مک ریما ےنتج ولوگں ےس واہطس ڑپا ےہ‪ ،‬اس یک وہج اتکب‬
‫دیپاشئ رپ اامین ای یسک ابقیلئ دااتسن رپ ولوگں اک دیقعہ ںیہن ےہ۔ ہکلب اس یک وہج ہی ےہ ہک ذی ایحت داین ےک نسح اور دیچیپیگ وک دھکی رک ولگ ہی ہجیتن‬
‫اکنےتل ںیہ ہک "دبیہی وطر رپ"اس اک انبےن واال وکیئ ےہ۔ رظنہیٔ قیلختےک امےنن واےل وج دےتھکی ںیہ ہک ڈارون اک رظنہیٔ اراقتانےک ذمیبہ وفیحصں ےک رظنےی‬
‫اکابتمدلشیپرکاتےہ‪ ،‬ارثک اکی دیچیپہ ارتعاض رکےت ںیہ۔ وہ اراقتیئ واوطسں ےک ااکمن اک ااکنر رکےت ںیہ۔ ولگ ےتہک ںیہ‪ X" ،‬وکًانیقیدخاےن انبای وہاگ‪ ،‬ویکہکن‬
‫آداھ ادوھرا ‪ X‬ےسیک نکمم ےہ۔ ‪ X‬ےک امتم ےصح ًانیقی اکی اسھت انبےئ ےئگ ںیہ؛ وہ دتراجی اراقت ذپری ںیہن وہ ےتکس۔" اثمل ےک وطر رپ سج دن ںیم ےن ہی‬
‫ابب انھکل رشوع ایک اھت ےھجم اکی طخ وموصل وہا۔ ہی اکی ارمیکی اپدری یک اجبن ےس اھت وج ےلہپ دحلم اھت نکیل دعب ںیم لنشین ویجرگاکف اک اکی ومضمن ڑپھ رک‬
‫اسیعیئوہایگ اھت۔ اس طخ ےس اکی اابتقس شیپ ےہ‪:‬‬

‫ہی ومضمن آرڈکز ےک ابرے ںیم ےہ ہک وہ سک رطح اےنپ اموحل ےک اطمقب ریحت ازیگن وطر رپ ڈلھ اجےت ںیہ اتہک اکایمیب ےس اینپ لسن یک ازفاشئ رکںیکس۔ بج‬
‫ںیم ےن ہی ڑپاھ وت اکی ونع یک وتدیلی تمکح یلمع ےک ابرے ںیم اجن رک تہب اتمرث وہا‪ ،‬سج ںیم ت اک اعتون اشلم وہات ےہ۔ اظرہی وطر رپ وھپل اس ونع ےک‬
‫ت ےس تہب اشمہب وہات ےہ‪ ،‬اس ںیم انمبس ہگج رپ وسراخ یھب وہات ےہ اتہک رن پ وھپل ےک اسھت اس وسراخ ےک ذرےعی اجمتعم رکے‪ ،‬وھپل ےنلھک ےس اس اک‬
‫جیب دیپا وہات ےہ۔ بج پ دورسے وھپل رپ اجات ےہ وت یہی لمع درہاات ےہ‪ ،‬اس رطح ولخمط ابروری (‪ )cross pollination‬وہیت ےہ۔ اور وج زیچ اول وھپل وک ت‬
‫ےک ےیل رپششک انبیت ےہ وہ ریفوومزن ںیہ [وہ وصخمص ایمیکیئ ام تدے وج ڑیکے اینپ سنج ےک ڑیکوں وک املئ رکےن ےک ےیل اامعتسل رکےت ںیہ] ایس رطح ےک‬
‫ریفوومزن ذموکرہ ت یک ونع یک امدہ یھب انبیت ںیہ۔ ںیم ےن ڑبی دیپسچل ےس دنچ ٹنم اس ومضمن ےس کلسنم وصتری وک داھکی۔ بت ےھجم اکی زربدتس اکٹھج اگل‪ ،‬ںیم ےن‬
‫وسحمس ایک ہک اس وتدیلی تمکح یلمع وک اکایمب وہےن ےک ےیل رضوری ےہ ہک ہی یلہپ یہ وکشش ںیم ابلکل ےب صقن وہ۔ ہی اکم دتریجی ای ازیادی رمالح ںیم ںیہن‬
‫وہاتکس‪ ،‬ویکہکن ارگ آرڈک یک لکش اور وب امدہ ت یسیج ہن وہیت اور نیع انمبس ہگج وسراخ ہن وہات وج رن ت ےک وضع انتلس کت زریے وک اچنہپےن اک ببس انب وت ہی‬
‫تمکح یلمع وپری رطح اناکیم ےس دواچر وہاجیت۔‬

‫اس رجتےب ےک دعب ےھجم وج ذجابیت ااسحس وہا‪ ،‬ںیم اےس یھبک وھبل ںیہن اتکس ویکہکن ںیم ایس ےحمل اجن ایگ ہک وکیئ دخا رضور وموجد ےہ وج اس رطح ےک دیچیپہ وعالم‬
‫صق رصتخم‪ ،‬وہ اّلخق دخا وکیئ وطافن ونحےس ےلہپ اک اوطسر ںیہن ہکلب اکی یقیقح یتسہ ےہ۔ اور ےتکجھج ےتکجھج‬
‫ےس ہمہ دم رطب راتھک ےہ‪ ،‬نج ےس زیچںی ووجد ںیم آیت ںیہ۔ ٔ‬
‫ںیم ےن ایس وتق ےط رکایل ہک اس یتسہ یک زمدی وجتسج رکین اچےیہ۔‬

‫کشیبدرگیولگذمبہ یک تمس فلتخم راوتسں ےس آےت ںیہ‪ ،‬اہتبل ہی ارم ینیقی ےہ ہک تہب ےس ولوگں وک ایس مسق اک رجتہب شیپ آات ےہ سج یک‬
‫وہج ےس اس اپدری یک زدنیگ دبل یئگ (اس یک انشتخ ںیم وبوجہ اظرہ ںیہن رکوں اگ)۔ وہ رطفت ےک وجعوبں اک اشمدہہ ای اطمہعل رکےت ںیہ۔ اس ےس ان رپ‬
‫ومعًام رموعتیب اور ااجعتسیب تیفیک اطری وہاجیت ےہ وج دیقعت یک لکش اایتخر رک یتیلےہ۔ اخص وطر رپ ریمے رماہلس اگنر یک رطح وہ ہی ےط رک ےتیل ںیہ ہک‬
‫ہی وصخمص رطفی رہظم—ًالثم ڑکمی اک اجال‪ ،‬ابز یک آھکن ای رَپ‪ ،‬ای ھچک یھب وہ—ہی یسک رطح یھب دتریجی رمالح ںیم اراقت ذپری ںیہن وہےئ وہں ےگ‪ ،‬ویکہکن اینپ‬
‫مین رتیق ایہتف لکش ںیم ہی اکیبر یہ ںیہ۔ اس ابب اک دصقم اس دلیل اک ہعلق عمق رکان ےہ ہک دیچیپہ زیچوں وک اکم رکےن ےک ےیل ےب بیع اور ےب صقن وہان‬
‫رضوری ےہ۔ اافتق ےس آرڈک اچرسل ڈارون یک دنسپدیہ اثمولں ںیم ےس اھت‪ ،‬اور اس ےن اکی وپری اتکب رطفی ااختنب ےک دتریجی اراقت اک اوصل واحض‬
‫رکےن ےک ےیل وفق رکدی ہک سک رطح "ڑیکوں ےک ذرےعی آرڈکز یک ابروری یک فلتخم دتریبںی" رو ہب اکر الیئ اجیت ںیہ۔‬
‫اپدرییک دلیلاک دیلکی ہتکن ہی ےہ ہک "اس وتدیلی تمکح یلمع وک اکایمب وہےن ےک ےیل رضوری ےہ ہک ہی یلہپ یہ وکشش ںیم ابلکل ےب صقن‬
‫وہ۔ ہی اکم دتریجی ای ازیادی رمالح ںیم ںیہن وہاتکس۔" یہی دلیل آوھکنں ےک اراقت ےک ابرے ںیم یھب دی اج یتکسےہ‪ ،‬ہکلب ارثک دی اجیت ےہ‪ ،‬ںیم اس ابت‬
‫اکذرکاببںیم آےگ لچ رک رکوں اگ۔‬

‫ںیم بج یھب ہی دلیل اتنس وہں وت اس ےک وحاےل ےس ادتسالل اک اامتعد ہشیمہ ےھجم اتمرث رکات ےہ۔ ںیم اپدری ےس وپانھچ اچاتہ وہں ہک وہ ہی‬
‫ابت ووثق ےس ےسیک ہہک ےتکس ںیہ ہک آرڈک (ای آھکن‪ ،‬ای وکیئ اور ےش) ارگ اینپ ہگج ےب صقن اور اکلم ہن وہیت وت اکمہن رکیت۔ ایک آپ ےن وایعق اکی اثےین ےک‬
‫ےیل اس ابت رپ وغر ایک ےہ؟ ایک آپ وایعق آرڈک‪ ،‬ای ت ای ان آوھکنں ےک ابرے ںیم ھچک اجےتن ںیہ نج ےس ت اینپ امدہ ای آرڈک وک دےتھکی ںیہ؟ آپ وک‬
‫اس دوعی اکوحہلص اہکں ےس اتلم ےہ ہک ت وک دوھہک دانی اانت لکشم ےہ ہک دیفمبلطموہےن ےک ےیل آرڈک یک ابشتہ رہ تہج ےس ےب صقن وہین اچےیہ؟‬

‫ذرا وس جنے ہک آرخی ابر آپ یسک ااکمین ابشتہ ےس بک دوھےک ںیم ڑپے ےھت۔ یھبک آپ ےن ڑسک رپ یسک ایبنج وک انشاس ھجمس رک السم ایک‬
‫ےہ۔ یملف اتسرے وھگڑوں ےس رگےن ای اہپڑ یک وچیٹ ےس الھچگن اگلےن ےک ےیل اٹنٹس نیم اک اامعتسل رکےت ںیہ۔ اٹنٹس نیم یک یملف اتسرے ےس ابشتہ‬
‫یحطس وہ یتکسےہ‪ ،‬نکیل رواں انشکی اشٹ ںیم انرظنی وک ویبوقف انبےن ےک ےیل اکیف وہیت ےہ۔ رمدوں ےک ذجابت یسک راسےل ںیم وصتریںی دھکی رک انگتخٹ‬
‫وہاجےت ںیہ۔ وصتری وت اکذغ رپ ضحمروانشیئےس رپگنٹن وہیت ےہ۔ اورہی دو ااعبدی وہیت ےہ‪ ،‬ہس ااعبدی ںیہن۔ وصتری رصف دنچ اچن یک وہیت ےہ۔ ہی ضحم دنچ‬
‫وطسر رپ ینبم اخہک وہاتکس ےہ‪ ،‬رضوری ںیہن ہک اطمقبِ الص ہیبش وہ۔ اس ےک ابووجد ہی رمدوں ںیم زیخش ذجابت اک ابثع نب یتکس ےہ۔ اشدی زیتی ےس‬
‫اڑےن واےل ت اکاجمتعمےک ےیل ایتر وہ اجےن ےک ےیل ضحم امدہ یک ہیبش یہ اکیفےہ۔ اشدی رن تں وک دنچ دیلکی رحماکت یہ داھکیئ دےتی وہں۔‬

‫اور ااسیوسےنچ یک تہب یس وںیہج وموجد ںیہ۔ تں وک ااسنونں ےک اقمےلب ںیم آاسین ےس رفبی دای اجاتکس ےہ۔ اخرتشپ ویلھچمں وکرفبی‬
‫دانی ًانیقی آاسن ےہ‪ ،‬ہکبج ایلھچمں تں ےک اقمےلب ںیم ڑبے دامغ اور رتہب آںیھکن ریتھک ںیہ۔ رن اخرتشپ ویلھچمں ےک ٹیپ رسخ وہےت ںیہ‪ ،‬اور وہ‬
‫رصف رسخ ٹیپ وایل ویلھچمں وک یہ ںیہن ہکلب رسخ "ٹیپ" وایل ڈیم وک یھب ڈراےت ںیہ۔ ریمے زبرگ ااتسد‪ ،‬ویحاین رکدار ےک ولعم ےک‬
‫امرہ(‪ )ethologist‬ونلب ااعنم ایہتف وکین ربنٹنج (‪ )Niko Tinbergen‬ےن اکی وہشمر واہعق اک ذرک ایک اھت ہک سک رطح اکی رسخ رگن یک ڈاک اگڑی ان یک‬
‫ابیلررٹی یک ڑھکیک ےک آےگ ےس زگری اور امتم رن اخرتشپ ایلھچمں اےنپ کنیٹ یک ڑھکیک وایل تمس آرک اےس دش و دم ےس ڈراےن ںیگل۔ نج امدہ اخرتشپ‬
‫ویلھچمں ےک ٹیپ ںیم اڈے وہےت ںیہ ان ےک ٹیپ تہب وھپےل وہےت ںیہ۔ ربنٹنج ےن اپای ہک اکی ااہتنیئ اخم‪ ،‬بیجع رظن آےن وایل یبمل یس‪ ،‬ےلیکمچ‬
‫رگن یک ڈیم وج ابلکل یھب اخرتشپ یلھچم یسیج ںیہن یھت اتمہ رخمویط "ٹیپ" ریتھک یھت‪ ،‬اس ےک ذرےعی یھب رن ویلھچمں ںیم اجمتعم اک وپرا الیمن دیپا‬
‫وہایگ۔ ربنٹنج ےک ذرےعی اقمئ رکدہ یقیقحت ادارے ےک احہیل رجتابت ےن داھکای ےہ ہک اکی انم اہند یسنج مب(‪ )sex bomb‬اناپشیت یک لکش یک زیچ وج رخمویط‬
‫یھت نکیل یبمل ہن یھت اور یلھچم یسیج وت ابلکل ہن یھت (ااسنین لیخت ےک ایعمر ےک احلظ ےس)‪ ،‬وہ یھب رن اخرتشپ ویلھچمں ےک یسنج ذجابت ربانگتخٹ رکےن‬
‫ںیم ںیہک زایدہ ومرث اثتب وہیئ۔ اخرتشپ "یسنج مب" اموفق ااعلدت رحمہک یک اکی اشدنار اثمل ےہ‪ ،‬وہ رحمہک وج یقیقح ےش ےس زایدہ ومرث وہاتےہ۔‬
‫اکی زمدی اثمل ےک وطر رپ ربنٹنج ےن اکی امیہ وخر رپدنے (‪ )oystercatcher‬یک وصتری اشعئ یک یھت وج رتشرمغ ےک اڈے یک اسجتم ےنتج ڑبے‬
‫اڈے رپ ےنھٹیب یک وکشش رکراہ اھت۔ رپدنوں ےک دامغ اور انیبیئ یلھچم ےک اقمےلب ںیم اور زمدی ربآں تں ےک اقمےلب ںیم رتہب وہےت ںیہ—اتمہ اب‬
‫کت امیہ وخررپدنے اظبرہ ہی ےتھجمس ںیہ ہک رتشرمغ اک اڈہ ےنیس ےک ےیل ااہتنیئ امہ ےش ےہ۔‬

‫زلگ‪ ،‬سنہ اور زنیم رپ وھگہلسن انبےن واےل درگی رپدنے اےنپ وھگےلسن ےس ڑلکھ اجےن واےل اڈوں ےک ںیئت اکی وصخمص ردلمع اک اظمرہہ‬
‫رکےت ںیہ۔ وہ آےگ ڑبھ رک اینپ وچچن ےک ےلچن ےصح یک دمد ےس اںیھن دلیکھ رک واسپ وھگےلسن ںیم ےل اجےت ںیہ۔ ربنٹنج اور ان ےک ابلط ےن داھکای ہک زلگ‬
‫ہن رصف اےنپ اڈوں ےک اسھت رکےت ںیہ ہکلب رمیغ ےک اڈوں ح ےک ڑکلی ےک اوطساونں ای پمیک اگلےن واولں ےک ذرےعی وھچڑے ےئگ نٹ ےک ڈوبں ےک‬
‫اسھت یھب ااسی یہ رکےت ںیہ۔ ریہگن زلگ اانپ اھکان اےنپ امں ابپ ےس امگن امگن رک اھکےت ںیہ؛ وہ اےنپ وادلنی یک وچچنےک رسخ ےصح رپ اینپ وچچنامرےت ںیہ‬
‫سج ےس ان ےک وھپےل وہےئ وپےٹ ےس یلھچم اےنلگ ےک ےیل رحمہک دیپا وہات ےہ۔ ربنٹنج اور ان ےک اکی اسیھت ےن داھکای ہک ت‬
‫گ یک ومعمیل ڈایمں یھب‬
‫زلگ ےک وچبں ںیم اھکان امےنگن اک رحمہک دیپا رکےن ںیم تہب ومرث ںیہ۔ اس ےک ےیل سب اکی رسخ اشنن یک رضورت ڑپیت ےہ۔ اہجں کت زلگ ےک وچبں اک‬
‫وسال ےہ‪ ،‬اس ےک وادلنی رسخ اشنن وہےت ںیہ۔ اےس اےنپ وادلنی ےک مسج اک ابیق ہصح رظن رضور آات ےہ نکیل ہی اس ےک ےیل امہ ںیہن وہات۔‬

‫ہی اظبرہ دحمود انیبیئ رصف زلگےک وچبں ےک ےئل یہ اخص ںیہن ےہ۔ ابغل ایسہ رسوں واےل زلگ اےنپ رہچے ےک ایسہ اقنب یک وہج ےس اتممز‬
‫وہےت ںیہ۔ ربنٹنج ےک اطبل ملع راربٹ شیم (‪ )Robert Mash‬ےن ڑکلی یکڈیم زلگےک رسوں وک ٹنیپ رکےک درگی ابغل زلگ ےک ےیل اس یک اتیمہ رپ قیقحت‬
‫یک۔ رہ رس وک ڑکلی یک اکی ڑھچی ےس وجڑا ایگ اھت وج اکی ےسکب ںیم وموجد یلجب یک ومرٹ ےس اس رطح کلسنم یھت ہک شیم رومیٹ رٹنکول ےک ذرہعی رس وک‬
‫اورپ ےچین اور داںی ابںی رکاتکس اھت۔ وہ ےسکب وک آیب رپدنے ےک وھگےلسن ےک اپس دنف رکداتی اور رس وک رتی ےک ےچین اایتحط ےس اپھچرکرظنوں ےس اولھج‬
‫رکداتی۔ اس ےک دعب وہ روزاہن وھگےلسن ےک رقبی آڑ ںیم اجرک ڈیم رس وک ادرھ ادرھ رحتک داتی اور اس رپ وھگےلسن ےک رپدنوں ےک ردلمع اک اشمدہہ رکات۔‬
‫رپدنے رس یک تمس ڑم رک ایس رطح ےک ردلمع اک ااہظر رکےت وگای وہ یقیقح رپدنہ وہ‪ ،‬نکیل وہ وت رصف ڑکلی یک ڑھچی ےک رسے رپاکی یلقن رس اھت سج اک‬
‫وکیئ مسج‪ ،‬ریپ‪ ،‬رپ ای دم ںیہن ےھت‪ ،‬زدنیگ ےس اعری رووبٹ یسیج رحتک رکےن ےک العوہ وہ ابلکل اخومش اور استک اھت۔ اظبرہ ایسہ رس واےل لگ ےک ےیل‬
‫رطخانک ڑپویس ےب مسج ایسہ رہچے ےس فلتخم وکیئ زیچ وہیت ےہ۔ مسج‪ ،‬رپ ای یسک اور زیچ یک وگای رضورت یہ ںیہن۔‬

‫رپدنوں اک اشمدہہ رکےن ےک ےئل یسک ےنپھچ یک ہگج اک اامعتسل رکےن ےک قلعتم شیم ےن اب کت ےک امرہنی ویطرایت یک رطح رپدنوں ےک‬
‫ااصعیب اظنم یک اکی یمک اک افدئہ ااھٹای اھت ینعی ہی ہک رپدنے دقریت وطر راییض ںیہن اجےتن۔ دو ولگ آڑ ںیم اجےت ںیہ نکیل ان ںیم ےس رصف اکی ابرہ اتلکن‬
‫ےہ۔ ارگ ہی رتبیک ہن یک اجےئ وت رپدنے آڑ ےس اتحمط رںیہ ےگ‪ ،‬ہی "اجےتن وہےئ" ہک وکیئ اس ںیم دالخ وہا اھت۔ نکیل ارگ وہ یسک اکی صخش وک اجےت‬
‫وہےئ دےتھکی ںیہ وت "رفض "رکےتیل ںیہ ہک دوونں ےلچ ےئگ۔ ارگ یسک رپدنے وک اکی اور دو ںیم رفق ولعمم ںیہن‪ ،‬وت ایک ہی بجعت یک ابت ےہ ہک رن ت امدہ‬
‫ت ےس امکل ابشتہ رےنھک وایل آرڈک ےک ذرےعی ویبوقف نباجےت ںیہ؟‬

‫اںیھن وطخط رپ رپدنوں اک اکی اور واہعق المہظح ےیجیک‪ ،‬وج اانملک ےہ۔ لیف رمغ (‪ )turkey‬امںی اےنپ وچبں یک ااہتنیئ دشدی احمظف وہیت ںیہ۔‬
‫اںیھن اےنپےچب اور وھگےلسن وک ربابد رکےن واےل اجونروں ًالثم وینولں اور رمدار وخر وچوہں ےس اچبان ڑپات ےہ۔ اکی لیف رمغامں وھگہلسن ےک اغرت رگوں وک‬
‫اچہپےنن اک اکی آاسن اس اقدعہ اامعتسل رکیت ےہ وج ےبدح اڑھک یھب ےہ‪ :‬ارگ وھگےلسن ےک زندکی رحتک رکےن وایل وکیئ یھب زیچ لیف رمغ ےک ےچب یک رطح‬
‫آواز ںیہن اکنیتل وت اس رپ ہلمح رکو۔ اس ابت یک وھکج وولفگپیگ سلنٹ (‪ )Wolfgang Schleidt‬انیمآرٹساییئ امرہنی ایحایتت ےن یک یھت۔ سلنٹ ےک اپس اکی‬
‫لیف رمغ امں یھت سج ےن ےب دردی ےس اےنپ یہ امتم وچبں وک امر ڈاال اھت۔ اس یک وہج تہب اسدہ یھت‪ :‬وہ وقت امستع ےس رحموم یھت۔ لیف رمغ ےک‬
‫ااصعیب اظنم یک رو ےس رہ وہ زیچ اکشری ےہ وج اس ےک وچبں یسیج آواز ںیہن اکنلیتکس۔ لیف رمغ ےک ہی ےچب ارگہچ لیف رمغ ےسیج یہ رظن آےت ےھت‪ ،‬انیہ‬
‫یک رطح رحتک رکےت ےھت‪ ،‬اور ان یہ یک رطح اینپ امں یک تمس دوڑےت یھب ےھت۔ اتمہ وہ اینپ امں ےک وصتر "اکشری"یک دحمود رعتفی ےک اکشر وہےئگ۔‬
‫وہ وخد اےنپ الخف اےنپ وچبں یک افحتظ رک ریہ یھت‪،‬اوراسےن انبسوکلتقرکدای۔‬
‫ئ‬
‫لیف رمغ یک اوسفس انک اہکین ڑیکوں یک داین ںیم یھب درہایئ اجیت ےہ۔ دہش یک ویھکمں ےک انپیپیا ےک اکی وصخمص مسق ےک رسنیسی ےیلخ سج‬
‫وادح ایمیکیئ امدے ےک ےیل اسحس ںیہ وہ انکچیئ اک رتہش ()‪ oleic acid‬ےہ۔ (دورسے ایمیکیئ امدوں ےک ںیئت ان ےک درگی ےیلخ اسحس وہےت ںیہ۔) ااطحنط‬
‫ذپریدہش یک ویھکمں یک الوشں ےس انکچیئ اک رتہش اتنب ےہ اور ہی دہش یک ویھکمں وک "زیہجت و نیفکت" یک رحتکی داتی ےہ‪ ،‬ینعی الوشں وک دہش ےک ےتھچ ےس ابرہ‬
‫اکنےنل یک۔ ارگ وکیئ رجتہب رکےن واال یسک زدنہ یھکم رپ انکچیئ اک رتہش ڈال دے وت اچیبری دجودہج رکےن وایل زدنہ یھکم وک اس یک اسیھت ٹیسھگ رک ابرہ کنیھپ‬
‫دیتی ںیہ۔‬

‫ڑیکوں ےک دامغ وت لیف رمغ ای ااسنین داموغں ےک اقمےلب ںیم تہب وھچےٹ وہےت ںیہ۔ ڑیکوں یک آںیھکن‪ ،‬ح ہک ڈرنگی یھکم یک ڑبی دیچیپہ‬
‫آںیھکن یھب‪ ،‬امہری ای رپدنوں یک آوھکنں یک زیتی اک ومعمیل ہصح یھب ںیہن رںیتھک۔ اس ےک العوہ ہی ارم ولعمم و ققحتم ےہ ہک ڑیکوں یک آںیھکن داین وک مہ‬
‫ےس تہب فلتخم ادناز ںیم دیتھکی ںیہ۔ میظع آرٹساییئ امرہ ویحااینت اکرل وان رفِش (‪ )Karl von Frisch‬ےن اینپ ونوجاین ںیم درایتف ایک اھتہک ڑیکے رسخ‬
‫روینشںیہن دھکی ےتکس ںیہ اس ےک ربسکعوہ ابالےئ یشفنب روینش اک اکی اخص طنف دھکی ےتکس ںیہ‪،‬ےسج مہ ںیہن دھکی ےتکس۔ ڑیکوں یک آںیھکن تہب ھچک اس رہظم‬
‫ںیم کمہنم وہیت ںیہ ےسج "الملھجان" (‪)flicker‬ےتہک ںیہ‪ ،‬مک از مک زیت راتفر ڑیکے ےک ںیئت‪ ،‬زجوی وطر رپ اس رہظم ےک ابتمدل ےک وطر رپ ےسج مہ "لکش"‬
‫(‪ )shape‬ےتہک ںیہ۔ رن ویلتتں وک دروتخں ےس رگےن واےل رمدہ ویتپں وک "راھجےت" وہےئ داھکی ایگ ےہ۔ ںیمہ وکیئ امدہ یلتت ڑھپ ڑھپاےت وہےئ رپوں یک‬
‫وجڑی رظن آیت ےہ۔ ہکبج رن یلتت اےس لملھج ےک اراکتز ےک وطر رپ داتھکی اور راھجات ےہ۔ آپ اےس اکی ارٹسووباوکسپ پمیل ےس ویبوقف انبےتکس ںیہ‪ ،‬وج‬
‫رحتک ںیہن رکات ہکلب رصف اتکمچ اتھجب وہا فلپ وہات ےہ۔ ارگ آپ الملھجےن یک رشح درتس رکںیل‪ ،‬وت وہ اےس اکی اور یلتت ےھجمس اگ وج اےنپ رپوں وک اس‬
‫رشح رپ ڑھپڑھپاریہ ےہ۔ امہرے ےیل یبمل یلتپ داھرایں (‪ )stripes‬ضحم اجدمرطزںیہ۔ رقبی ےس زگرےن واےل ڑیکے ےک ےیل داھرایں "لملھج" یک رطح‬
‫یتگل ںیہ نج یک ارٹسووباوکسپ پمیل ےک ذرےعی درتس رشح رپ لقن یک اجیتکس ےہ۔ وج داین اکی ڑیکے وک رظن آیت ےہ وہ امہرے ےیل اینت ایبنج ےہ ہک‬
‫اس ابت رپ ثحب رکےت وہےئ ہک آرڈک امدہ ت ےک مسج یک ےنتک "امکل" یک ابشتہ اایتخر رکات ےہ‪ ،‬امہرے اےنپ رجتےب یک اینبد رپ وکیئ ایبن دانی ااسنین‬
‫رفموہض رقار اپےئ اگ۔‬

‫ت وخد اکی اشدنار رجتےب اک وموضع رہ ےکچ ںیہ ےسج میظع رفایسیسن امرہ اترخی یعیبط (‪ )naturalist‬ژاں رنہی ربیف (‪ )Jean-Henri Fabre‬ےن‬
‫ااجنم دای اھت اور ےسج دعب ںیم ربنٹنج اوکسل ےک اراکن تیمس فلتخمولوگں ےن درہاای ےہ۔ یٹم وھکدےن وایل امدہ پ اےنپ ڈکن امرے وہےئ‪ ،‬ولفمج اکشر ےک‬
‫اسھت اینپ وھکہ ںیم واسپ آیت ےہ۔ وہ اکشر وک وھکہ ےک ابرہ وھچڑرک ادنر دالخوہاجیت ےہ‪ ،‬اظبرہ دےنھکی ےک ےیل ہک ادنر بس ھچک کیھٹ ےہ‪ ،‬رھپ دوابرہ آرک وہ‬
‫اےنپ اکشر وک ادنر چنیھک رک ےل اجیت ےہ۔ بج وہ وھکہ ںیم وہیت ےہ وت رجتہب رکےن واال اکشر وک ت یک وھچڑی وہیئ ہگج ےس دنچ اچن دور اٹہ داتی ےہ۔ بج پ‬
‫دوابرہ آیت ےہ وت اےس اصقنن اک ملع وہات ےہ‪ ،‬نکیل دلج یہ وہ اکشر وک دوابرہ ڈوھڈ یتیل ےہ۔ اس ےک دعب وہ دوابرہ اےس وھکہ ےک دروازے رپ چنیھکرکےل اجیت‬
‫ےہ۔ اس وک اجزئہ ےنیل ےک ےیل وھکہ ےک ادنر ےئگ وہےئ رصف دنچ یہ ڈنکیس زگرے ںیہ۔ مہ وسےتچ ںیہ ہک وکیئ وایعق ایھچ وہج ںیہن ےہ ہک وہ اےنپ ومعمل‬
‫ےک دورسے رمےلح یک رطف ہن ڑبےھ‪ ،‬اکشر وک ادنر ےٹیسھگ اور اکم متخ۔ نکیل اس اک رپورگام ےلہپ رمےلح رپ ری ٹیس وہایگ ےہ۔ وہ رفض انشیس ےس اکشر وک‬
‫وھکہ ےک ابرہ وھچڑیت ےہ اور دوابرہ اعمےنئ ےک ےیل ادنر یلچ اجیت ےہ۔ رجتہب اکر اس لمع وک اچسیل رمہبت درہاات ےہ‪ ،‬اہیں کت ہک وہ وخد ااتک اجات ےہ۔ پ‬
‫یسک واگنش نیشم یک رطح اکم رکات ےہ ےسج اس ےک ادتبایئ رمےلح رپ ری ٹیس رکدای ایگ وہ اور وج اس ابت ےس "ےب ربخ" وہ ہک وہ ےلہپ یہ اچسیل رمہبت‬
‫ئ‬ ‫ئ ئ‬
‫ریغب یسک وےفق ےس ان ڑپکوں وک دوھ یکچ ےہ۔ اتممز ویپمکرٹ اسدسنئان ڈسلگ وہفسپیڈرٹ (‪ )Douglas Hofstadter‬ےن اس رطح ےک ےب کچل‪ ،‬ےب ھجمس آوٹمم‬
‫وک اظرہ رکےن ےک ےیل اکی این امس تفص "‪ "sphexish‬وعضایک۔ (‪ Sphex‬وھکدےن واےل ت یک اکی امندنئہ سنج اک انم ےہ۔) مک ےس مک ضعب اعمالمت ںیم‬
‫تں وک آباسین رفبی دای اجاتکسےہ۔ ہی آرڈک ےک وعض رکدہ رفبی ےس تہب فلتخم رفبی ےہ۔ رہباحل ںیمہ ااسنین ودجان ےک اامعتسل ےک ےلسلس ںیم تہب‬
‫اتحمط رےنہ یک رضورت ےہ ہک "اس وتدیلی تمکح یلمعوکاکایمبوہےن ےک ےیل رضوری ےہ ہک ہی یلہپ یہ وکشش ںیم ابلکل ےب صقن وہ۔"‬

‫ںیم ےن آپ وک تں وک آباسین رفبی دےنی ےک ااکمن رپ ھچک زایدہ یہ اکم ایک ےہ۔ وہاتکس ےہ ہک ریمے رماہلس اگنر ےک ایخل ےک ابلکل‬
‫ربسکع آپ ےک ذنہ ںیم اکی ہبش لپ راہ وہ۔ ارگ ڑیکوں یک آںیھکن اینت یہ رخاب وہیت ںیہ اور ارگ ت وک رفبی دانی اانت یہ آاسن ےہ وت‪ ،‬آرڈک ویکں‬
‫اےنپ وھپل وک ت اسیج ےننب یک زتمح داتی ےہ؟ ریخ‪ ،‬ت یک انیبیئ ہشیمہ اینت رخاب ںیہن وہیت۔ ضعب وصرت احل ایسی ںیہ نج ںیم ت ڑبی وخیب ےس دھکی‬
 ‫ےتیل ںیہ‪ً :‬الثم اکی وطلی اکشری رپواز ےک دعب اانپ وھکہ ڈوھڈانیل۔ ربنٹنج ےن اس ارم اک اطمہعل دہش یک یھکم اک اکشر رکےن واےل وھکدےن واےل ت فلیپتھ‬

‫(‪ )Philanthus‬ےک اسھت ایک اھت۔ وہ ت اکاسےک وھکہ ےک ادنر اجےن کت ااظتنر رکات اھت۔ اس ےس ےلہپ ہک وہ دوابرہ ابرہ آےئ ربنٹنج وھکہ ےک دروازے ےک‬
‫اردرگدھچک "اشناینں" رھک داتی ےسیج اکی وٹرکی اور ونصرب اک لھپ۔ اس ےک دعب ےھچیپ ٹہ رک ت ےک ابرہ آےن اک ااظتنر رکات۔ بج وہ ابرہ آات وت وھکہ ےک اورپ‬
‫دو نیت ابر رکچ اگلات وگای اس العےق یک ذینہ وصتری انبراہ وہ اور اس ےک دعب اکشر ےک ےیل اڑ اجات۔ بج وہ الچ اجاتوتربنٹنج وٹرکی اور ونصرب اک لھپ اٹہرک دنچ‬
‫ٹف یک دوری رپ رھک داتی۔ بج پ ولاتٹ وت اینپ وھکہ وھبل اجات اور وٹرکی اور ونصرب ےک لھپ یک انمتبس ےس رتی ںیم یسک ےطقن رپ وغہط اگلات۔ اکی ابر رھپت‬
‫وک وگای "ویبوقف" انبدای ایگ‪ ،‬نکیل اس ابر اس یک انیبیئ یک داد دینی ڑپے یگ۔ ااسی اتگل ےہ ہک اینپ یلہپ رپواز ےک دوران پ وایعق "ذینہ وصتری انبےن" ںیم‬
‫ئ‬
‫کمہنم اھت۔ اظبرہ اس ےن وٹرکی اور ونصرب ےک لھپ اک رٹیپن ای "جٹل" (‪ )gestalt‬اچہپن ایل اھت۔ ربنٹنج ےن فلتخم مسق یک اشنوینں وک اامعتسل رکےک‪ ،‬ےسیج‬
‫ونصرب اک ہلھچ وریغہ‪ ،‬اسرجتےب وک یئک رمہبت درہاای اور رہ ابر اسکیں اتنجئ ربآدم وہےئ۔‬

‫اباہیں ربنٹنج ےک اطبل ملع ریجارڈ رئیبڈز (‪ )Gerard Baerends‬ےک اکی رجتےب اک ذرک رکےت ںیہ وج ربیف ےک "واگنش نیشم" رجتےب ےس‬
‫فلتخم ےہ۔ رئیبڈز اک وھکدےن واال پ )‪( (Ammophila campestris‬اس ونع اک اطمہعل ربیف ےن یھب ایک اھت)‪ ،‬اکی "رتیق ذپری رفامہ دننکہ" ( ‪progressive‬‬

‫‪ )provisioner‬وہےن یک وہج ےس ومعمل ےس ٹہ رک ےہ۔ رتشیب وھکدےن واےل ت اینپ وھکہ ںیم وخراک رھک دےتی ںیہ اور رھپ اڈہ دے رک وھکہ وک دنب‬
‫رکدےتی ںیہ اور الروا(‪ )larva‬وخدذغااتیلراتہ ےہ۔ اومیالفانےس فلتخم ےہ۔ اکی رپدنے یک رطح ہی رہ روز وھکہ ںیم واسپ آات ےہ اور الروا یک ریختی ولعمم‬
‫رکات ےہ بسح رضورت اےس اھکان رفامہ رکات ےہ۔ ایھب کت وت اس ںیم وکیئ ابت اقلب ذرک ںیہن یتگل۔ نکیل رفنمد امدہ اومیالف ےک اکی وتق ںیم دو ای نیت‬
‫وھکہ وہےت ںیہ۔ اکی وھکہ ًاتبسن ڑبا‪ ،‬رقتابیً ایتر الروا وہات ےہ؛ اکی ںیم وھچاٹ اتزہ الروا وہات ےہ اور اکی ںیم وتمطس رمع اک الروا وہات ےہ۔ دقریت وطر رپ ونیتں‬
‫یک ذغایئ رضورایت فلتخم وہیت ںیہ‪ ،‬اور امں بسح رضورت ان اک ایخل ریتھک ےہ۔ ڑبی دتق یبلط ےس رئیبڈز ےن اکیہلسلس رجتابت ےک ذرےعی سج ںیم‬
‫وھگےلسن ےک ومشمالت دبےنل ڑپے۔ ہی داھکای ہک امں پ وایعق رہ وھگےلسن یک ذغایئ رضورایت اک اسحب ریتھک ےہ۔ ہی ڑبی وہش دنمی اک اکم اتگل ےہ نکیل‬
‫رئیبڈز ےن ڑبے بیجع و رغبی رطےقی ےس اپای ہک ہی یھب وکیئ وہش دنمی ںیہن ےہ۔ رہ حبص بس ےس ےلہپ امں پ اےنپ امتم وھکہ اک اعمہنئ رکیت ےہ۔ حبص‬
‫ےک اعمےنئ ےک وتق رہ وھگےلسن یک احتل ےس امں وج ادنازہ اگلیت ےہ ویہ دن رھب ےک اس ےک ذغایئ رفایمہ ےک روہی رپ ارث ادناز وہات ےہ۔ رئیبڈز ےن حبص‬
‫ےک اعمےنئ ےک دعب ینتج ابر یھب وھگےلسن ےک ومشمالت دبےل اس ےس امں ت یک رفایمہ ذغاےک روےی رپ وکیئ ارث ںیہن ڑپا۔ وگای وھگےلسن اک اعمہنئ رکےن ےک‬
‫آالت وہ رصف حبص ےک اعمےنئ ےک دوران رشوعرکیتیھت اور اس ےک دعب ابیق دن یلجب اچبےن ےک ےیل اےس دنب رکےک رھک دیتی یھت۔‬

‫اکی رطف اس واہعق ےس ہتپ اتلچ ےہ ہک امں تےک دامغ ںیم ےننگ‪ ،‬امےنپ‪ ،‬اور اہیں کت ہک اسحب رکےن ےک ےیل دیچیپہ آالت وموجد ںیہ۔‬
‫اب ہی نیقی رکانیل آاسن وہ اجات ےہ ہک ت ےک دامغ وک وایعق آرڈک اور امدہ یک یلیصفت ابشتہ ےک ذرےعی ویبوقف انبای اجاتکس ےہ۔ نکیل وںیہ رئیبڈز اک واہعق‬
‫اتبات ےہ ہک رتیحیج وکریمشچ اور رفبی وخردیگ یک الصتیح واگنش نیشم رجتےب ےک یہ ےصح ںیہ‪ ،‬وج اس ارم وک اقِلب نیقی انبےت ںیہ آرڈک اور امدہ ت ےک‬
‫درایمن اخم ابشتہ یھب اکیف وہیتکس یھت۔ اس ےس وج ومعیم قبس اتلم ےہ وہ ہی ےہ ہک اس رطح ےک اعمالمت ںیم ااسنین وقت ہلصیف اک اامعتسل یھبک ںیہن رکان‬
‫اچےیہ۔ ااسی یھبک ہن ںیہک اور اےسی صخش وک یھبک دیجنسیگ ےس ہن ںیل وج ہی اتہک وہ ہک "ںیم الفں الفں ےش ےک دتریجی ااختنب ےس اراقت ذپری وہےن رپ نیقی‬
‫ںیہن راتھک۔" ںیم ےن اس مسق یک اخم ایخیل وک "ذایت ےب ااقتعدی ےک ادتسالل" ےس وموسم ایک ےہ۔ وج ابراہ داشن وراہن رشدنمیگ اک شیپ ہمیخ اثتب وہا ےہ۔‬

‫سج ادتسالل رپ ےھجم ارتعاض ےہ وہ ہی ےہ ہک‪ :‬الفں الفں ےش اک دتریجی اراقت نکمم ںیہن ویکہکن "اظرہی ابت ےہ" ہک الفں الفں ےش ےک‬
‫اکررگ وہےن ےک ےیل رضوری ےہ ہک وہ ےب صقن اور لمکم وہ۔ اب کت اےنپ وجاب ںیم‪ ،‬ںیم ےن اس تقیقح یک رطف ااشرہ ایک ےہ ہک تں اور درگی‬
‫اجونروں اک داین وک دےنھکی اک ادناز مہ ےس تہب فلتخم وہات ےہ‪ ،‬وےسی ںیمہ امہرے ےئل یھب رفبی دانی وکیئ دوشار اکم ںیہن ےہ۔ اتمہ دورسے داللئ یھب ںیہ‬
‫ںیہنج ںیم شیپ رکان اچاتہ وہں وج زایدہ وقعمل اور اعم ںیہ۔ آےیئ اس آےل ےک ےیل ظفل ڑھککن اک اامعتسل رکےت ںیہ ےسج اکم رکےن ےک ےیل ےب صقن وہان‬
‫رضوری ےہ‪ ،‬اسیج ہک ریمے رماہلس اگنر ےن ت یک ابشتہ اایتخر رکےن واےل آرڈک وک رقار دای ےہ۔ اہیں ہی ارم اقلب ذرک ےہ ہک یسک اکلم وطر رپ ڑھککن‬
‫آےل ےک ابرے ںیم وسانچ لکشم ےہ۔ وہایئ اہجز ڑھککن ںیہن وہات ویکہکن رہ دنچ مہ یسک وبگنئ ‪ 747‬ںیم وج اےنپ امتملکرپزوں ےک اسھت وپری رطح اکم‬
‫رکراہ ےہ‪ ،‬اینپ اجن اک وجمھک ااھٹےن وک رتحیج دںی ےگ‪ ،‬اتمہ وکیئ ااسی اہجز سج ےک ضعب رپزے‪ ،‬دو اونجنں ںیم ےس اکی یک رطح‪ ،‬اکم ہن یھب رکںی بت یھب‬
‫وہ رپواز رکاتکس ےہ۔ وخردنیب ڑھککن ںیہن وہیت ویکہکن ارگہچ اکی انصق وخردنیب ددنھیل اورمکرونشوصتریشیپرکیتےہ‪ ،‬بت یھب آپ اس یک دمد ےس وھچیٹ‬
‫اایش وک اس ےس رتہب دھکی ےتکس ںیہ ںیہنج آپ وخردنیبےک ریغب دےتھکی۔ رڈیوی ڑھککن ںیہن وہات ویکہکن ارگ ہی یسک وطر انصق وہ وت ہی ‪ fidelity‬وھک اتکس ےہ اور‬
‫اس یک آوازںی مک زور اور خسم دشہ وہیتکس ںیہ‪ ،‬بت یھب آپ ان ےس اعمین اذخ رکےتکس ںیہ۔ ںیم دس ٹنم کت ااسنن ےک انبےئ وہےئ ڑھککن آےل یک‬
‫وایعق ایھچ اثمل وسےنچ ےک ےیل ڑھکیک ےس ابرہ اھجاتکن راہ وہں‪ ،‬اور ےھجم رصف اکی اثمل یلم ےہ‪ :‬رحماب‪ ،‬رحماب رقتًابیڑھککن وہیت ےہ‪ ،‬اس ینعم ںیم ہک‬
‫بج اس ےک دوونں ولہپ ابمہ لم اجےت ںیہ وت اس یک اطتق اور ااکحتسم زربدتس وہ اجیت ںیہ۔ نکیل دوونں ولہپٔوں ےک ےنلم ےس ےلہپ وکیئ یھب ولہپ اےنپ ےس‬
‫ڑھکا کت ںیہن وہاتکس۔ رحماب وک یسک اپڑ یک دمد ےس انبای اجات ےہ۔ اپڑ ےس رحماب وک لمکم وہےن کت اعریض اہسرا اتلم ےہ‪ ،‬رھپ اےس اٹہدای اجات ےہ اور رحماب‬
‫وطلی وتقےک ےیل مکحتسم ریتہ ےہ۔‬

‫ااسنین انکٹولی ںیم اس ابت یک وکیئ وہج ںیہن ےہ ہک اوصیل وطر رپ وکیئ آہل ڑھککن ویکں ںیہن۔ ارئنیجن اےنپ ڈراگنئ وبرڈ رپ اےسی آےل ڈزیانئ‬
‫رکےن ےک ےیل آزاد ںیہ وج ارگ ادوھرے وہں وت ابلکل اکم ہن رکںیکس۔ اہیں کت ہک ارئنیجنگن ےک دیمان ںیم یھب ںیمہ وکیئ وایعق ڑھککن آہل ںیہن اتلم۔‬
‫ےھجم نیقی ےہ ہک یہی ابت ذی ایحت آالت ےک ےیل یھب درتس وہیگ۔ آےیئ ذی ایحت داین ےس ان دنچ ہنیبم وطر رپ ڑھککن آالت اک اجزئہ ےتیل ںیہ ںیہنج‬
‫قیلختونازرپوڈنگیپا داللئ ےک وطر رپ اامعتسل رکات ےہ۔ ت اور آرڈک یک اثمل وتضحم ابشتہ ےک رہظم یک اکی اثمل ےہ۔ اجونروں اور ضعب وپدوں یک ڑبی‬
‫دعتاد درگی اایش ےس ایارثکاجونروں اور وپدوں ےس اینپ ابشتہ یک انب رپ افدئہ ااھٹیت ےہ۔ رقبی رقبی زدنیگ اک رہ ولہپ ںیہک ہن ںیہک ابشتہ ےس دیفتسم ای اتمرث‬
‫وہات ےہ‪ :‬ےسیج ذغا اک وصحل (ابھگ اور ےتیچ دوھپ واےل یلگنج دیماونں ںیم اےنپ اکشر اک اھچیپ رکےت وہےئ رقبی رقبی رظنوں ےس اولھج رےتہ ںیہ‪ ،‬ابنگلر‬
‫یلھچم دنمسر یک حطس ےس اشمہہب وہیت ےہ اہجں ےس ھٹیب رک وہ اےنپ اکشر وک اکی یبمل یلھچم ےک اکشر وایل "ڑھچی" ےس اھبلیت ےہ سج ےک رسے رپ ڑیکے امن‬
‫اچرہ وہات ےہ‪ ،‬ونگجٔوں یک اقلت امداںی درگی اوناع ےک راھجےن ےک ےئل فلپ رٹیپن یک لقن رکیت ںیہ اتہک رن ونگجٔوں وک راھج ںیکس ںیہنج دعبںیم وہ اھک یتیل‬
‫ںیہ‪ ،‬سوٹھت ایلھچمں ڑبی ویلھچمں یک افصیئ اک اکم رکےن وایل ویلھچمں یک اوناع یک لقن رکیت ںیہ اور رھپ وصخیص داہلخ اپےن ےک دعب اےنپ اصمبح وک یہ‬
‫اکٹ اھکیت ںیہ)؛ اکشر وہےن ےس انچب (اکشر وہےن واےل اجونر فلتخم وصروتں ںیم دروتخں یک اھچل‪ ،‬اھجڑویں‪ ،‬اتزہ رہے وتپں‪ ،‬وسےھک ڑمے ڑتے وتپں‪،‬‬
‫وھپولں‪ ،‬الگب ےک اکوٹنں‪ ،‬دنمسری اھگس ےک وتپں‪ ،‬رھتپوں‪ ،‬رپدنوں یک ٹیب اور درگی زرہےلی اجونروں یسیج ابشتہ اایتخر رکےت ںیہ)؛ اکشرویں وک ےلمح ےس‬
‫ابز رےنھک ےک ےیل اھجاسن دانی (اویوٹیس اور تہب ےس زنیم رپ وھگہلسن انبےن واےل رپدنے وٹےٹ وہےئ رپوں واےل رپدنوں یک رطح رطز لمع اور اچل اایتخر‬
‫رکےت ںیہ)؛ اڈوں اک ایخل رانھک (وکلئ ےک اڈے وصخمص ونع ےک اڈوں ےسیج وہےت ںیہ نج ےک یلیفطوکلئےک ےچب ےتنب ںیہ‪ ،‬امٔوھت ربڈیر یلھچم یک ضعب‬
‫سپ‬
‫ااسقم یک امدأوں ےک ولہپٔوں رپ یلقن اڈوں یک سپتہہ ینب وہیت ےہ اتہک رن ایلھچمں یچنھک آںی اور ان ےک الص اڈوں وک اےنپ ہنم ںیم رھک رک یپن)۔‬

‫ذموکرہ امتماعمالمتںیم‪ ،‬ہی وسچ دشکل وہیتکس ےہ ہک ابشتہ اس وتق کتاکمںیہن رکے یگ بج کت ہک ہی ےب صقن ہن وہ۔ ت آرڈک ےک‬
‫اخصاعمےلم ںیم‪ ،‬ںیم ےن تں اور ابشتہ ےک اکشر درگی اجونروں یک ادرایک اخویمں اک ذترکہ ایک۔ ریمی رظنوں ںیم ًاتقیقح آرڈک پں‪،‬دہش یک ویھکمں ای درگی‬
‫ویھکمں یک ابشتہ اایتخر رکےن ںیم اےنت رپارسار ںیہن ںیہ۔ ریمے زندکی اکی ےتپ ےک ڑیکے یک ےتپ ےس ابشتہ ںیہک زایدہ رتہب وہیت ےہ‪ ،‬ویکہکن ریمی‬
‫آںیھکن ان اکشرویں (اغًابل رپدنے) یک آوھکنں ےس زایدہ یتلم ںیہ نج ےک ےیل ہی ابشتہ اایتخر یک یئگ ےہ۔‬

‫نکیلاسےک اکیاورومعیمینعمےہ سج یک رو ےس ہی انہک طلغ ےہ ہک ابشتہ وک اکررگوہےن ےک ےیل ےب صقن وہان رضوری ےہ۔ یسک اکشری یک‬
‫آںیھکن وخاہ ینتک یہ ایھچ ویکں ںہ وہں‪ ،‬دےنھکی ےک احالت ہشیمہ ےب صقن ںیہن وہےت۔ زمدی ربآں رقتًابی الاحمہل وطر رپ دےنھکی ےک احالت ںیم ربے ےس‬
‫اےھچ اک لسلست رےہ اگ۔ یسک ایسی زیچ ےک ابرے ںیم وسںیچ سج ےس آپ وخبیب وافق ںیہ‪ ،‬اس دقر ہک آپ وک اس ےک ابرے ںیم یھبک یسک اور زیچ اک اغمہطل‬
‫ںیہن وہاتکس۔ ای یسک اےسی یہ صخشےک ابرے ںیم وس جنے‪ ،‬اےنپ یسک دوتس ےک قلعتم رفضےیجیک وج آپ ےک ےیل اینت یہ واحضاور اجیناچہپین وہ ہک آپ یطلغ‬
‫ےس یھب اےس وکیئ اور رفد ںیہن ھجمس ےتکس۔ نکیل ابرفضےیجیک ہک وہ ڑبی دور ےس آپ یک رطف آریہ ےہ۔ اکی ااسی افہلص رضور وہاگ اہجں ےس آپ اےس‬
‫ابلکل دھکی ںیہن ےتکس۔ اور اکی ااسی رقیبی افہلص یھب وہاگ اہجں ےس آپ اس وک وخبیب دھکی ےتکس ںیہ اہیں کت ہک اس یک وکلپں وک‪ ،‬اس ےک مسج ےک رہ اسمم‬
‫وک۔ درایمین افولصں رپ وکیئ ااچکندبتیلیروامنںیہن وہیت۔ انشتخ رکےن یک الصتیحںیم دتبرجی یمک اور زایدیت وہیت ےہ۔ رالفئ الچےن ےک وفی دہاتی انومں‬
‫ںیم اھکل ےہ‪" :‬دو وس زگ یک دوری ےس مسج ےک امتم اعضا واحض وطر رپ رظن آےت ںیہ۔ نیت وس زگ یک دوری ےس رہچے ےک دخواخل ددنھےل وہاجےت ںیہ۔‬
‫اچر وس زگ ےک افےلص ےس رہچہ رظن ںیہن آات۔ ھچ وس زگ ےک افےلص ےس رس اکی ہطقن رظن آات ےہ اور مسج اکی ہلیتف۔ ایک اس ںیم وکیئ وسال ےہ؟" دتبرجی‬
‫رقبی آےن واےل دوتس ےک اعمےلم ںیم آپ رضور اےس اکی دم اچہپن ںیل ےگ۔ نکیل اس اعمےلم ںیم افہلص کی دم انشتخ یک ااکمن اک ڈالھن شیپ رکات‬
‫ےہ۔‬

‫افہلص یسک ہن یسک وصرت ںیم داھکیئ دےنی واےل ڈالھن وکشیپرکاتےہ۔ ہی الزًام دتبرجی وہات ےہ۔ یسک ومنےن اور لقن ںیم ابشتہ یک یسک یھب‬
‫حطس ےک ےیل‪ ،‬وخاہ ابشتہ تہب ایھچ ےہ ای ابلکل اندیپ‪ ،‬اکی ااسی افہلص رضور وہاگ سج ےس اکشری یک آںیھکن دوھہک اھکاجںی یگ اوراکی ذرامکافہلص یھب وہاگ‬
‫اہجں ےس اس ےک دوھہک اھکےن اک ااکمن مک وہاگ۔ ےسیج ےسیج اراقت آےگ ڑباتھ ےہ‪ ،‬دتبرجی رتہب وہےن وایل اکملنٹ یک ابشوتہں وک رطفی ااختنب یک ااعتن‬
‫احلص وہیتکس ےہ‪ ،‬اس وصرت ںیم دوھہک اھکےن یک اینبدی دوری دتبرجی مک وہیت اجےئ یگ۔ "اکشری یک آوھکنں" ےس ریمی رماد ےہ "رہ اس ےش یک‬
‫ک‬
‫آںیھکن ےسج دوھہک دےی اجےن یک رضورت ےہ"۔ ضعب وصروتں ںیم ہی اکشر یک آں ھپن‪ ،‬وسےلیت امں ابپ یک آںیھکن‪ ،‬امدہ یلھچم یک آںیھکن وریغہ وہں یگ۔‬

‫ںیم ےن اس رہظم اک اظمرہہ اےسی وعایم رچکلوں ںیم ایک ےہ سج ںیم ےچب احرض ےھت۔ ریمے رقیف اکر آکسفرڈ ویوینریٹس ویمزمی ےک ڈارٹک اجرج‬
‫کیم ویگن (‪ )Dr. George McGavin‬ےن ازراہ انعتی ریمے ےیل "لگنج ےک رفش" اکاکیامڈل انبای ےہ سجںیم اھجڑایں‪ ،‬وسےھک ےتپ اور اکیئ ےہ۔ اس رپ‬
‫اوھنں ےن اکنفراہن ادناز ںیم رمدہ ڑیکے رےھک ںیہ۔ ان ںیم ےس ضعب ےلیکمچ ےلین رشحات وت ابلکل اظرہ ےھت‪ ،‬دورسے ڑیکے نج ںیم ےبمل رشحات اور وتپں‬
‫یسیج ابشتہ رےنھک وایل ویلتتں وک ڑبی وخیب ےس ومیکالفژ ایک ایگ اھت؛ ہکبج درگی ےسیج وھبرے اکرکوچ‪ ،‬نیب نیب ےھت۔ احرضنی ںیم ےس وچبں وک البای ایگ اور اںیھن‬
‫آہتسہ آہتسہ اھجیکن یک تمس ڑبےتھ وہےئ ڑیکوں وک التش رکےن اور رہ اکی ےک لم اجےن رپ اگان اگےن ےک ےیل اہک ایگ۔ بج وہ اکیف دوری رپ ےھت وت اںیھن‬
‫ابلکل اظرہی ڑیکے یھب رظن ںیہن آےئ۔ ےسیج ےسیج وہ رقبی آےت ےئگ‪ ،‬اوھنں ےن ےلہپ اظرہی ڑیکوں وک داھکی ےسیج اکرکوچ وج وتمطس وطر رپ اظرہ ےھت‪ ،‬اور‬
‫آرخ ںیم ابلکل ومیکالفژ ےیک ےئگ ڑیکوں وک داھکی۔ رتہبنی ادناز ںیم ومیکالفژ ےیک ےئگ ڑیکوں وک رقبی ےس دےنھکی رپ یھب ےچب التش ہن رک اپےئ‪ ،‬اور بج ںیم‬
‫ےن اںیھن وہ داھکےئ وت ان اک ہنم ےلھک اک الھک رہ ایگ۔‬

‫اسمسقےک ادتسالل ےک ےیل رصف افےلص اک ڈالھن یہ دلیل ںیہن ےہ۔ قفش یھب اکیایسی یہ دلیل ےہ۔ ابلکل ادنریھی رات ںیم بج مک و‬
‫شیب ھچک یھب رظن ںیہن آات‪ ،‬لقن یک ومعمیل ابشتہ یھب اانپ اکم رک اجےئ یگ۔ ہکبج رھبی دورہپ ںیم رصف اشدنار لقن یہ دےھکی اجےن ےس یچب رہ یتکس ےہ۔‬
‫ان دو اواقت ےک چیب‪ ،‬حبص اور اشم ےک وتق‪ ،‬ٹھج ےٹپ ای یسک ابدولں ےس ڈےکھ اترکی دن وک‪ ،‬ددنھ ںیم ای ابرش ںیم اکی دیساھ اسدہ اور اوٹٹ لسلست‬
‫احلص وہات ےہ۔ اکی ابر رھپ‪ ،‬رطفی ااختنب دتبرجی ااضہف ذپری دریتس وایل ابشوتہں ےک قح ںیم وہاگ ویکہکن یسک یھب دی یئگ ابشتہ یک وخیب ےک ےیل دح رظن‬
‫یک اکی حطس وہیگ سج رپ ابشتہ یک وصخمص وخیب اک دارودمار وہاگ۔ ےسیج ےسیج اراقت آےگ ڑباتھ ےہ‪ ،‬رہتف رہتف رتہب وہےن وایل ابشںیتہ اقب اک افدئہ دیتی ںیہ ویکہکن‬
‫رفبی اھکےن ےک ےیل روینش یک دشت دتبرجی رونش رت وہیت اجےئ یگ۔‬
‫دےنھکی اک زاوہی یھب ایس رطح اک ڈالھن رفامہ رکات ےہ۔ ڑیکے یک لقن وخاہ ایھچ وہ ای ربی‪ ،‬ضعب اواقت اکشری یک آںکھ ےک وکےن ےس دیھکی‬
‫اجےئ یگ۔ اور ضعب اواقت اکی ےب رمح رظنم ےک وطر رپ ابلکل اسےنم ےس۔ دےنھکی اک اکی ااسی دور اک زاوہی رضور وہاگ اہجں ےس رخابےس رخاب لقن یھب‬
‫دےھکی اجےن ےس چب اجےئ یگ۔ اوراسےک ربسکع اکیااسیرمزکیزاوہی یھب وہاگ ہک رتہبنی لقن یھب رطخے ںیم ڑپ اجےئ یگ۔ ان دوونں ےک نیب نیب رظنم اک‬
‫اکی ڈالھن ےہ‪ ،‬زاوویں اک اکی لسلست۔ ابشتہ ےک ےب صقن وہےن یک یسک یھب دی یئگ حطس ےک ےیل اکی امہ زاوہی وہاگ سج یک ومعمیل رتہبی ای رخایب رپ‬
‫یہ اسرے لیھک اک دارودمار وہاگ۔ ےسیج ےسیج اراقت آےگ ڑباتھ ےہ‪ ،‬رہتف رہتف رتہب وہےن وایل ابشوتہں وک افدئہ اتلم ےہ ویکہکن رفبی اھکےن ےک ےیل امہ زاوےی‬
‫دتبرجی رمزک ںیم آاجےت ںیہ۔‬

‫دومشونں یک آوھکنں اور داموغں اک ایعمر یھب اکی اور ڈالھن امان اجاتکس ےہ‪ ،‬سج اک ااشرہ ںیم اس ابب ںیم ےلہپ یہ دے اکچ وہں۔ یسک ومنےن‬
‫ای لقن ںیم یسک یھب درےج یک ابشتہ دےنھکی ےک ےیل اکی آھکن وہ وہیت ےہ ےسج رفبی دای اجاتکس ےہ اور اکی آھکن وہ وہیت ےہ ےسج رفبی ںیہن دای اجاتکس۔‬
‫ک‬
‫اہیں یھب ےسیج ےسیج اراقت آےگ ڑباتھےہ‪ ،‬دتبرجی ااضہف ذپری ابشوتہں وک افدئہ اتلم ےہ ویکہکن اکشری یک دیچیپہ ےس دیچیپہ رت آں ھوں وک رفبی دای اجاتکس ےہ۔‬
‫ریمی اس ےس ہی رماد ںیہن ےہ ہک ابشتہ ےک وتمازی اکشری یھب رتہب آوھکنں اک اراقت رکرےہ ںیہ‪ ،‬رہ دنچ ہک اس اک ااکمن یھب ےہ۔ ریمی رماد ہی ےہ ہک‬
‫اےسی اکشری یھب وہےت ںیہ نج یک آںیھکن ایھچ وہیت ںیہ اور اےسی یھب وہےت ںیہ نج یک آںیھکن رخاب وہیت ںیہ۔ ہی امتم اکشری رطخہ ںیہ۔ اکی رخاب‬
‫لقنرصفرخابآوھکنں واےل اکشری وک رفبی دے یتکس ےہ۔ اور اکی ایھچ لقن رقتًابی امتم اکشرویں وک رفبی دے یتکس ےہ۔ اس ےک درایمن اکی ومہار‬
‫لسلست ےہ۔‬

‫رخاب اور ایھچ آوھکنں ےس ےھجم قیلخت دنسپوں اک اکی دنسپدیہ ہمعم اید آایگ۔ ادوھری آھکن ےس ایک افدئہ وہات ےہ؟ رطفی ااختنب ایسیآھکن ےک‬
‫قح ںیم ےسیک وہاتکس ےہ وج صقن ےس اخیل ںیہن؟ ںیم ےن اس وسال اک ےلہپ یھب وجاب دای ےہ اور وتمطس آوھکنں اک اکی طنف رتبیت دای ےہ نج اک اخہک اعمل‬
‫ویحاانت ںیم وموجد فلتخم ونیع اانصف (‪ )phyla‬ےس ایل ایگ ےہ۔ اہیں ںیم رظنی ڈالھن یک ریمی ایتر رکدہ رشتحی ںیم آوھکنں وک اشلم رکوں اگ۔ اہیں‬
‫اکومں اک اکی ڈالھن ےہ‪ ،‬لسلست ےہ‪ ،‬سج ےک ےیل آھکن اک اامعتسل وہاتکس ےہ۔ اس وتق ںیم اینپ آوھکنں اک اامعتسل ویپمکرٹ یک ارکسنی رپ رحوف یجہت وک‬
‫اچہپےنن ںیم رکراہ وہں۔ اس اکم ےک ےیل آپ وک ایھچ اور زیت آںیھکن دراکر ںیہ۔ ںیم اس رمع ںیم چنہپ اکچ وہں اہجں ںیم ےمشچ ےک ریغب ہی ںیہن رکاتکس‪ ،‬یف‬
‫ااحلل ریمے ےمشچ اک ربمن مک ےہ۔ ےسیج ےسیج ںیم وبڑاھ وہات اجٔوں اگ‪ ،‬ریمے ےمشچ اک ربمن یھب ڑباتھ اجےئ اگ۔ ےمشچ ےک ریغب ریمے ےیل اایش یک لیصفت دانھکی‬
‫دتبرجی اور لسلسم دوشار وہات اجےئ اگ۔ اہیں امہرے اپس اکی اور لسلست ےہ‪ ،‬ےسج رمعاکلسلست اہک اجات ےہ۔‬

‫یسکیھب اعم ااسنن یک رظن وخاہ وہ یسک یھب رمع اک وہ‪ ،‬یسک ڑیکے ےس رتہب وہیت ےہ۔ ًاتبسن رخاب رظن ےکاحلم ارفاد ہکلب رقتًابی انانیب ارفاد یھب یئک‬
‫دیفم اکم ااجنم دے ےتکس ںیہ۔ آپ اخیص ددنھیل رظن ےک ابووجد سنیٹلیھک ےتکس ںیہ ویکہکن سنیٹ یک دنیگ اکی ڑبی ےش ےہ سج رپ ارگ وفسک ہن یھب وہےکس‬
‫بت یھب اس اک اقمم اور رحتک دیھکی اجیتکس ےہ۔ ڈرنگی یھکم یک آںیھکن امہرے ایعمر ےک احلظ ےس ارگہچ زمکور وہیت ںیہ نکیل ڑیکوں ےک ایعمر ےک احلظ‬
‫ےس ایھچ وہیت ںیہ‪ ،‬اور ڈرنگی ایھکمں اڑےت اڑےت یھب ڑیکوں وک دھکی یتکس ںیہ‪ ،‬ہی اکم رقبی رقبی اانت یہ لکشم ےہ انتج سنیٹ یک دنیگ ےس انلیھک۔ اس ےس‬
‫یھب رخاب آںیھکن یسک دویار ےس رکٹاےن ےس ےنچب ای یسک اہپڑ یک وچیٹ رپ اجےن ای درای ںیم رگےن ےس ےنچب ںیم دیفم وہیتکس ںیہ۔ اس ےس رخاب آںیھکن یسک‬
‫اےسی اسےئ وک وسحمس رکیتکس ںیہ وجرس رپ ڈنمال راہ وہ‪ ،‬وہ اسہی ابدلاک یھب وہاتکس ےہ اور یسک اکشری اک یھب۔ اور اس ےس رخاب رت آںیھکن دن اور رات اک رفق‬
‫وسحمس رکیتکس ںیہ‪ ،‬وج درگی ابوتں ےک العوہ وتدیل ےک ومومسں اور وسےن اجےنگ ےک اواقت ںیم زیمت رکےن ںیم دیفم وہیت ںیہ۔ اکومں اک اکی لسلست ےہ وج‬
‫آںیھکن ااجنم دے یتکس ںیہ‪ ،‬ینعی آوھکنں ےک یسک دےی ےئگ ایعمر ےک ےیل‪ ،‬اشدنار ےس رخاب اکم یک حطس وہیت ےہ سج ںیم رظن یک ومعمیل رتہبی ےس یہ‬
‫اسرا رفق ڑپات ےہ۔ ذہلا آھکن ےک ادتبایئ اور اخم آاغز ےس ےل رک وتمطسلسلستےس وہےت وہےئ‪ ،‬اکی ابز ای وجان ااسننیکآوھکنں کت اس ےک دتبرجی اراقت‬
‫وک ےنھجمس ںیم وکیئ دوشاری ںیہن وہیت ےہ۔‬
‫ویں قیلخت ونازوں اک ہی وسال ہک "ادوھری آھکن اک ایک اکم؟" اکی اکلہ وسال ےہ سج اک وجاب دانی ااہتنیئ لہس ےہ۔ ادوھری آھکن ‪ 49‬دصیفآھکن‬
‫ےس رصف اکی دصیف رتہب وہیت ےہ‪ ،‬وج ‪ 48‬دصیفےس رتہب ےہ‪،‬اورہی رفق اتیمہ اک احلم وہات ےہ۔ اکی وزین وسال اس ےک انزگری ینمض وسال ںیم رمضم ےہ‪:‬‬
‫"اکیامرہ ایعیبطت ےک وطر رپ ابت رکےت وہےئ‪ 5‬ںیم ںیہن اتھجمس ہک آھکن ےسیج دیچیپہ وضع ےک الوموجد ےس اراقت ذپری وہےن رپ ابت رکےن ےک ےیل اکیف وتق‬
‫ےہ۔ ایک آپ وایعق ےتھجمس ںیہ ہک اکیف وتق ےہ؟" دوونں وسال ذایت ےب ااقتعدی ےک ادتسالل ےس دیپا وہےت ںیہ؟ احرضنی اہتبل وجاب یک نیسحت رکےت ںیہ‪،‬‬
‫اور ںیم ےن ارثک ارایضیت وتق یک درازی اک اہسرا ایل ےہ۔ ارگ اکی دقم اکیدصیےک ربارب وہ‪ ،‬وت وسیعی ڈنلیکر اک امتم رعہص اکی رکٹک چپ ےس زایدہ ںیہن‬
‫وہاگ۔ ایسامیپےن رپ ریثک ہیلخ اجونروں یک الص کت ےنچنہپ ےک ےیل آپ وک وینایرک ےس اسن رفاوکسسن کت انلچ ڑپے اگ۔‬

‫ااسی اتگل ےہ ہک ارایضیت وتق یک زربدتس وطاتل یسک ومگن یلھپ ےک داےن وک وتڑےن ےک ےیل وگای اکی اھبری وھتہڑا ےہ۔ اکی اسلح ےس‬
‫ب‬ ‫نل‬
‫دورسے اسلح کت ےتٹسھگ وہےئ انلچ‪ ،‬آھکن ےک اراقت ےک ےیل دایتسب وتق یک لیثمت ےہ۔ نکیل دنچ وسڈیش اسسنئ داونں ڈنی سن اور وساسن یلگر ( ‪Dan‬‬

‫‪ )Nilsson & Susanne Pelger‬یکاحہیل قیقحت ےن اثتب ایک ےہ ہک اس وتق اک اکی ابلکل ومعمیل ہصح یہ اکیفوہات۔ بج وکیئ "آھکن" اک انم اتیل ےہ وت اس ےس‬
‫اس یک رماد اقفری اجونروں یک آھکن وہیت ےہ‪ ،‬نکیل اکم رکےن ےک القئ ہیبش انبےن وایل آوھکنں اک اراقت فلتخم ریغاقفری رگووہں ںیم آزاداہن وطر رپ اچسیل‬
‫ےس اسھٹ رمہبت وہاکچ ےہ۔ ان اچسیل ےس زایدہ آزاداہن اراقت ںیم ڈزیانئ ےک مک از مک ون اوصل درایتف ےیک ےئگ ںیہ نج ںیم نپ وہل آںیھکن‪ ،‬دو مسق یک‬
‫نل‬ ‫ئ‬
‫رمیکہ زنیلآںیھکن‪ ،‬دمور ااکعنس دننکہ ("سپیلٹئ ڈش") آںیھکن اور یئک مسق یک رمبک آںیھکن اشلم ںیہ۔ سن اور بیلگر ےن رمیکہ زنیل آوھکنں رپ وتہج رموکز‬
‫یک وج اقفری اجونروں اور آوٹکسپ ںیم رتیق ایہتف ںیہ۔‬

‫آپ یسک دی یئگ اراقتیئ دبتیلی ےک ےیل ولطمہب وتق اک ہنیمخت سک رطح اگلےت ںیہ؟ ںیمہ رہ اراقتیئ رمےلح یک اسجتم یک امیپشئ رکےن ےک ےیل‬
‫ب‬ ‫نل‬
‫اکی ااکیئ درایتف رکین وہیگ اور اےس ےلہپ ےس وموجد لکش ںیم دصیف دبتیلی ےس اظرہ ایک اجاتکس ےہ۔ سن اور یلگر ےن رشتحی االدبان یک ت‬
‫مکں یک امیپشئ‬
‫ےک ےیل ےکی دعب درگیے دبتویلیں یک دعتاد وک اکی دصیف ےس اظرہ ایک ےہ۔ ہی ولیکری یک رطح اکی لہس ااکیئ ےہ‪ ،‬سج یک رعتفی وصخمص اکم رکےن ےک‬
‫ےیل دراکر وتاانیئ یک دقمار ےک وطر رپ یک یئگ ےہ۔ بج اسری دبتیلی اکی تہج ںیم وہ وت اکی دصیف یک ااکیئ اک اامعتسل رکان بس ےس آاسن وہات ےہ۔ یسک‬
‫ریغ وتمعق وصرت احل ںیم ًالثم ارگ ربڈ آف ریپاڈازئ یک لسلسم ڑبیتھ دم یک ابملیئ ےک قح ںیم رطفی ااختنب وہ وت اس یک دم وک اکی رٹیم ےس اکی ولیکرٹیم‬
‫کت ابمل وہےن ےک ےیل ےنتک رمےلح دراکر وہں ےگ؟ دم یک ابملیئ ںیم وہےن واال اکی دصیف ااضہف رپدنوں ےک اعم اشمدہے وک وسحمس ںیہن وہاگ۔ اتمہ اکی‬
‫ولیکرٹیم یک دم ےننب ےک ےیل ریحت ازیگن وطر رپ تہب مک رقتًابی استوسےس یھب مکرمےلح دراکر ںیہ۔‬

‫دم اک اکی رٹیم ےس اکی ولیکرٹیم کت ابمل وہان ااھچ یھب ےہ (اور بیجع یھب) نکیل آپ آھکن ےک اراقت وک ایس امیپےن رپ ےسیک رںیھک ےگ؟ ہلئسم ہی‬
‫نل‬
‫ےہ ہک آھکن ےک اعمےلم ںیم تہب یس زیچںی تہب ےس ازجا ںیم وتمازی وطر رپ روامن وہیت ںیہ۔ سن اور بیلگر اک اکم اراقت ذپری آوھکنں اک ویپمکرٹ امڈل ایتر رکان‬

‫ےھجم"‬ ‫عق‬ ‫ںیہن رجمٓا ح ذجی ت ےس اس ہک ےہ وت‬ ‫ےتکن ا ےنپ ےگ ۔ وہں‬ ‫‪ 5‬اتممزام رہ ںیم ںیم امح تی یک‬
‫ب یک )‪ 1994‬ص ‪) 16،‬‬ ‫سنئ اتک‬ ‫نیچس ا ڈنی اس‬ ‫ت‪ eWvWlWiLlfti hfrdniotfeW‬وبطم ہع( ب ی ل یف رک‬ ‫ک ی گ اج ن رویر ڈن ایعیبط‬ ‫( وہم وپل‬
‫س ا کی اک‬ ‫شیپ اابتق‬ ‫ات‬ ‫زنک ررچ ڈ" ‪:‬وہں رک‬ ‫اسیج ڈا‬ ‫یئ‬ ‫یک ی ت اس رف د وک‬ ‫ری وم رث‬ ‫شیپ وصت‬ ‫اتکس‬ ‫ےسیک ہک ےہ رک‬
‫یٹ‬ ‫یٹ وھچ‬ ‫ں وھچ‬ ‫یک یوت‬ ‫کٹھپ اھچ ن‬ ‫عمج آار‬ ‫ےن ڑب ے ےس وہ ےن‬ ‫ں رپ امیپ‬ ‫یتکس رٓا امن دبتایلی‬ ‫نکیل ںیہ ‪ ،‬وہ‬
‫یئ رپ ‪ ،‬وطر ٓادجا ین‬ ‫ت ام رہ وک‬ ‫ہنیمخت ایعیبط‬ ‫ان‬ ‫انتک وخا ہ اگ ‪ ،‬اچ ےہ اگل‬ ‫ینش ہک وہ‪ ،‬ان صق ابہ‬ ‫ےک رٓا‬ ‫ےیل‬ ‫یل‬ ‫وطر رپ ومعم‬
‫یسک اسح س‬ ‫ےیلخ‬ ‫لیکشت رطح وپر اب ےس‬ ‫یک ڑیک ے دش ہ‬ ‫ھکن‬ ‫ےننب و‬ ‫ےنتک ںیمہ ںیم‬ ‫ان ےس رمولح ں‬ ‫ڑپ ے زگر‬
‫ہب آار اگ ‪،‬‬ ‫ں ولطم‬ ‫ےک وہ ےن ٓاا عق رییغتذپریای‬ ‫ےیل‬ ‫ینتک ًابیرقت‬ ‫ں‬ ‫یگ ۔ ڑپ ے رضٓار ت یک ولسن‬
‫اھت اتہک دو وساولں اک وجاب لم ےکس۔ الہپ وسال وت ویہ ےہ وج مہ ذگہتش یئک احفصت ںیم ابر ابر رکےکچ ںیہ‪ ،‬نکیل وہ اےس ویپمکرٹ یک دمد ےس زایدہ مظنم ادناز‬
‫ںیم رکےت ںیہ۔ ایک اپسٹ دلج ےس لمکم رمیکہ آھکن ےننب ےک چیب دبتیلی اک وکیئ ومہار ڈالھن وہات ےہ اتہک رہ وتمطس رتہبی رپ ینبم وہ؟ (ااسنین ومنہن اسزوں ےک‬
‫ربسکع‪ ،‬رطفی ااختنب بیشن ںیم رگےن یسیج ااچکن دبتیلی ںیہن رکاتکس‪ ،‬اہیں کت ہک اس وصرت ںیم یھب ںیہن بج وادی یک دورسی اجبن رپششک اہپڑی‬
‫وہ۔) دورسا وسال وہ ےہ سج ےس مہ ےن اس ےصح اک آاغز ایک اھت‪ ،‬ینعی ولطمہب اراقتیئ دبتیلی انتک وتق ےل یگ؟‬

‫نل‬
‫اےنپ ویپمکرٹ امڈولں ںیم سن اور بیلگر ےن ویلخں ےک دایلخ اکم رکےن ےک رطوقیں یک لقن رکےن یک وکیئ وکشش ںیہن یک۔ اوھنں ےن اینپ‬
‫اہکین روینش ےک اکی اسحس ےیلخ یک ااجید ےک دعب یک ِت‪ ،‬ےسج وفوٹ لیس انہک اجیب ہن وہاگ۔ لبقتسم ےک ےیل ہی ااھچ وہاگ ہک اکی اور ویپمکرٹ امڈل رپ اکم ایک اجےئ‬
‫اور اس ابر ویلخں یک دایلخ حطس رپ اکم وہ‪ ،‬ہی دےنھکی ےک ےیل ہک سک رطح رمہلح وار دبتویلیں ےس اکی اعم ےیلخ ےس ذی ایحت وفوٹلیس ووجد ذپری وہات ےہ۔‬
‫ئ‬ ‫نل‬
‫نکیل آپ وک آاغز وت ںیہک ہن ںیہک ےس رکان وہاگ‪ ،‬وس سن اور بیلگر ےن وفوٹلیس یک ااجید ےک دعب ےس اکم رشوع ایک۔ اوھنں ےن ٹ یک حطس رپ اکم ایک‪ :‬ارفنادی‬
‫ئ‬ ‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ویلخں ےک اجبےئ اس ےش یک حطس رپ وج ویلخں ےس یتنب ےہ۔ دلج اکی ٹ ےہ‪ ،‬ایس رطح آوتنں یک دویار‪ ،‬ےھٹپ اور رگج یھب ٹ ںیہ۔ ٹ ےب رتبیت‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫رییغتذپریی ےک زریارث فلتخم رطوقیں ےس دبل ےتکس ںیہ۔ ٹ یک اچدرںی رےبق ںیم ڑبی وھچیٹ وہیتکس ںیہ۔ وہ ومیٹ ای یلتپ نب یتکس ںیہ۔ افشف ٹ‪ً ،‬الثم زنیل‬
‫ئ‬
‫ٹ‪ ،‬ےک وصخیص اعمےلم ںیم وہات ہی ےہ ہک وہ اےنپ اقمیم وصحں اک ااشرہیٔ ااطعنف(‪ )refractive index‬دبلےتکس ںیہ۔‬

‫آھکن ےک ویپمکرٹ امڈل یک لقن یک وخیب ہی ےہ ہک‪ ،‬اسیج ہک یسک دوڑےت وہےئ ےتیچ یک اٹگن ےساظرہ وہات ےہ‪ ،‬اس یک اکررکدیگ وک اینبدی رصبی‬
‫اوصولں اک اامعتسل رکےت وہےئ آاسین ےس اماپ اج اتکس ےہ۔ آھکن وک دو ااعبدی ومعدی رتاش (رکاس نشکیس) ےک وطر رپ اظرہ ایک اجات ےہ‪ ،‬اور ویپمکرٹ اکی یقیقح‬
‫ربمن ےک وطر رپ اس یک رصبی زیتی‪ ،‬ای اکمین رزیوولنش اک اسحب آباسین اگل اتکس ےہ۔ ےتیچ یک اٹگن ای رڑیھ یک ڈہی ےک ےیل وکیئ اسموی دعدی ااہظر زایدہ‬
‫نل‬
‫لکشم وہ اگ۔ سن اور بیلگر ےن اکی اپسٹ رنیگن رپت ےک اورپ اپسٹ سیکیہ (رانٹی) ایل ےسج اکی افحیتظ افشف رپت ےس ڈاکھ ایگ اھت۔ افشف رپت وک اس‬
‫ےک ااشرہیٔ ااطعنف یک اقمیم ےب رتبیت رییغتذپریویں ےس زگرےن دای ایگ۔ رھپ اوھنں ےن امڈل وک ےب رتبیت وطر رپ ازوخد ڈےنلھ دای‪ ،‬رصف اس اپدنبی ےک‬
‫اسھت ہک دبتیلیوھچیٹ وہ اور اس ےس ےلہپ واعق دبتویلیں رپ رصف رتہبی اک ااضہف وہ۔‬

‫اتنجئزیتاورہلصیف نک ےھت۔ ےسیج ےسیج امڈل آھکن ےن وخد وک ویپمکرٹ ارکسنی رپ ڈاھال ومعمیل ادتبا ےس اکی لسلسم وطر رپ ااضہف ذپری رصبی زیتی‬
‫اےلھت اگشف ےس وہےت وہےئ اکی رہگی اییل ںیم ڑبےنھ یگل۔ افشف رپت ومیٹ وہرک اییل ںیم رھبیئگ اور اس یک ریبوین حطس افصیئ ےس وھپل رک مخ دار وہیئگ۔‬
‫اور رھپ گل گھب یسک اجدو یک رطح اس افشف رھبت اک اکی ہصح اقمیم‪ ،‬رکتوی ذیلی العےق ںیم دبل ایگ سج اک ااشرہیٔ ااطعنف زایدہ اھت۔ ہی زایدیت اسکیں‬
‫ںیہن یھت ہکلب ااشرہیًٔااطعنفاکڈالھن اھت‪ ،‬اس رطح ہک رکتویہطخ اکی رتہبنی رگڈیڈ اڈسکی زنیل ےک وطر رپ اکم رکےن اگل۔ رگڈیڈ اڈسکی زنیل ےس ااسنین زنیل‬
‫اسز ان وافق ںیہ اتمہ ہی ذی ایحت آوھکنں ںیم اعم اپےئ اجےت ںیہ۔ ااسنین زنیل وصخمص لکش ںیم ڈلھ رک اتنب ےہ۔ امہرا زنیل اکی رمبک زنیل وہات ےہ‪ ،‬دجدی‬
‫رمیکے ےک ےگنہم یشفنب زنیل اسیج‪ ،‬سج ںیم اکی دورسے رپ یئک زنیل ڑچےھ وہےئ وہےت ںیہ‪ ،‬اتمہ ان ںیم ےس رہ اکی زنیل وپری وماٹیئ ںیم اکی ےسیج ےشیش‬
‫واال وہات ےہ۔ اس ےک ربسکع رگڈیڈ اڈسکی زنیل اےنپ وماد ںیم لسلسم ریغتذپری ااشرہیًٔااطعنف راتھک ےہ۔ اعم وطر رپزنیلےک رمزک ےک رقبی ااشرہیًٔااطعنف‬
‫زایدہ وہاتےہ۔ یلھچم یک آوھکنں ںیم رگڈیڈ اڈسکی زنیل وہےت ںیہ۔ رگڈیڈ اڈسکی زنیل ےک ابرے ںیم ہی ابت اب وطلی رعےص ےس ولعمم ےہ ہک رتشیب صقن‬
‫ےس اپک ےجیتن اس وتق احلص وہےت ںیہ بج آپ زنیل یک وفلک ابملیئ اور فصن رطق ےک درایمنانتبسیکاکیوصخمصرظنیدقراحلصرکںیل۔ اس انتبس‬
‫نل‬
‫وک اٹیمیئ نس (‪ )Mattiessen‬اکانتبساہک اجات ےہ۔ سن اور بیلگر ےک ویپمکرٹ امڈل ریغ ومعمیل وطر رپ اٹیمیئ نس ےک انتبس ےس مہ آگنہ اھت۔‬

‫نل‬
‫اب آےیئ اس وسال رپ ہک ہی اسری اراقتیئ دبتیلی انتک وتق ےل یتکس ےہ۔ اس اک وجاب دےنی ےک ےیل سن اور بیلگر وک دقریت آابدویں ںیم‬
‫اینیجت ےک ےلسلس ںیم ھچک رفموےض اقمئ رکےن ڑپے۔ اےنپ امڈل ںیم اںیھن وتیمکں ًالثم "وراتث ذپریی" یک انمبس دقروں وک ڈیف رکےن یک رضورت ڑپی۔‬
‫وراتث ذپریی ہی اجےنن اک امیپہن ےہ ہک وتارث ےک ذرےعی دبتیلی رپ اہکں کت ارث ڑپات ےہ۔ اس یک امیپشئ رکےن اک راحج رطہقی ہی ےہ ہک ہی داھکی اجےئ ہک‬
‫اکی یہ بنضے ےس دیپا وہےن واےل (ومونزابیگوکٹ ینعی "مہ لکش") ڑجواں اعم ڑجواں وچبں ےک اقمےلب ںیم سک دح کت اشمہب وہےت ںیہ۔ اکی اطمےعل ےس‬
‫ولعمم وہا ےہ ہک رمدوں ںیم اٹگن یک ابملیئ یک وراتث ذپریی ‪ 77‬دصیف وہیت ےہ۔ ‪ 100‬دصیف وارتث ذپریی اک بلطم وہاگ ہک آپ یسک مہ لکش ڑجواں ےچب یک‬
‫اٹگن یک ابملیئ احلص رکںیل وت دورسے ڑجواں ےچب یک اٹگن یک امیپشئ یھب ابلکل ویہ وہیگ‪ ،‬وخاہ ان ڑجواں وچبں یک رپورش و رپداتخ اگل اگل وطر رپ وہیئ‬
‫وہ۔ ‪0‬دصیف وارتث ذپریی اک بلطم وہاگ ہک ومونزابیگوکٹ ڑجواں یک اٹںیگن اکی دےی ےئگ اموحل ںیم وصخمص آابدی ےک ےب رتبیت ادعاد ےک اراکن ےک‬
‫اقمےلب ںیم اکی دورسے ےس ابلکل یھب اشمہب ںیہن ںیہ۔ ااسنونں ےک ےیل ضعب درگی امیپشئ رکدہ وراتث ذپریایں اس رطح ںیہ‪ ،‬رس یک وچڑایئ ‪ 95‬دصیف‪،‬ےنھٹیب‬
‫یک اواچنیئ ‪ 80‬دصیف‪،‬ابزویکابملیئ‪ 80‬دصیف‪،‬اوردقواقتم‪ 79‬دصیف۔‬

‫نل‬
‫وراتث ذپریایں ارثک ‪ 50‬دصیف ےس زایدہ وہیت ںیہ‪ ،‬سن اور بیلگر ےن آوھکنں ےک اےنپ امڈل ںیم ‪ 50‬دصیف یک وراتث ذپریی وک ڈیف رکان انمبس‬
‫اھجمس ےہ۔ ہی اکی اتحمط ای "ونقتیط دنسپ" رفموہض اھت۔ یسک تقیقح دنسپاہن وصتر ًالثم ‪ 70‬دصیف ےک اقمےلب ںیم ونقتیط دنسپ رفموےض ںیم آھکن ےک اراقت ےک‬
‫ےیل دراکر وتق ےک یمتح ےنیمخت ںیم ااضےف اک راجحن وموجد وہات ےہ۔ وہ زایدہ ےنیمخت یک تمس ںیم یطلغ رکان اچےتہ ےھت ویکہکن مہ آھکن یسیج دیچیپہ زیچ ےک اراقت‬
‫ےک ےلسلس ںیم وتق ےک رصتخم ونیمختں ےک ابرے ںیم ودجاین وطر رپ مپس تککاثتبوہےئ ںیہ۔‬

‫ایس وہج ےس اوھنں ےن ریغت یک رشح دقر (ینعی آابدی ںیم ومعًام انتک ریغت اپای اجات ےہ) اور دشت ااختنب (ینعی رتہب اصبرت ےس اقب ںیم وہےن‬
‫واےل افدئے یک دقمار) ےک ےیل امویاسہن دقروں وک بختنم ایک۔ اوھنں ےن اہیں کت رفض ایک ہک رہ لسن ںیم اکی یہ وتق ںیم آھکن ےک رصف اکی ےصح‬
‫ںیم دبتیلی واعق وہیتکس ےہ ینعی آوھکنں ےک فلتخم وصحں ںیم اکی اسھت دبتویلیں وک سج ےس اراقت یک راتفر زیت وہیتکس ےہ‪ ،‬اخرج رکدای ایگ۔ نکیل ان اتحمط‬
‫رفمووضں ےک ابووجد اپسٹ دلج ےس یلھچم یک آھکن ایتر وہےن ںیم دراکر وتقومعمیلاھت‪ :‬اچر وس ےس مک ںیلسن۔ نج وھچےٹ اجونروں ےک ابرے ںیم مہ ابت رک‬
‫رےہ ںیہ ان ےک احلظ ےس رہ اسل مہ اکی لسن رفض رکےتکس ںیہ‪ ،‬ذہلا اظرہ ےہ ہک اکی ایھچ رمیکہ زنیل یک آھکن ےک اراقت ےک ےیل فصن نیلم اسل ےس مک‬
‫وتق ےگل اگ۔‬

‫نل‬
‫سناوربیلگرےک اتنجئ یک روینش ںیم ہی وکیئ بجعت یک ابت ںیہن ےہ ہک "آھکن" اعمل ویحاانت ںیم مک از مک اچسیلرمہبت آزاداہن وطر رپ اراقت ذپری‬
‫وہیئ ےہ۔ اس ےک ےیل اکی یلسن ےلسلس ںیم دنپرہ وس رمہبت آاغز ےس اراقت ذپری وہےن ےک ےیل اکیف وتق اھت۔ وھچےٹ اجونروں یک اعم لسن یک وطاتل رفض‬
‫رکےت وہےئ‪ ،‬آھکن ےک اراقت ےک ےیل دراکر وتق‪ ،‬اس رعےص یک وتعس ےک ابرے ںیم وخش یمہف ےک ابووجدارایضتےک امرہنی ےک ےیل اانت رصتخم اثتب وہا‬
‫ہک اس یک امیپشئ ںیہن یک اجیتکس! ہی وگای ارایضیت وتق ںیم ضحمںیکلپ ےنکپھج انتج وتق ےہ۔‬

‫ہیفخ وطر رپ اکرروایئ رکو۔ اراقت یک اکی امہ وصختیص اس یک دترجی ےہ۔ ہی ارم تقیقح ےس زایدہ اکی اوصیل ابت ےہ۔ اراقت ےک ھچک‬
‫وااعقت ااچکنووقعذپری وہ یھب ےتکس ںیہ اور ںیہن یھب۔ زیتراتفر اراقت ےک وااعقت وہےن اک یھب ااکمن ےہ‪ ،‬ہکلب ااچکن ڑبی رییغتذپریایں یھب واعق وہیتکس ںیہ‪،‬‬
‫نج ےس اکی ہچب اےنپ امں اور ابپ دوونں ےس اگل لصفم رییغتذپریی اک احلم وہاتکس ےہ۔ ےب کش ااچکن دعموایمں یھب واعق وہیت ںیہ‪ ،‬اشدی ڑبی دقریت‬
‫ابتیہ یک دبوتل ےسیج زنیم ےس ڑبے اہشب اثبق ےک رکٹاےن یک وہج ےس‪ ،‬اور ان یک دعمویم ےس دیپا وہےن واال الخ زیتی ےس االصح ذپری وہےن وایل درگی‬
‫ولخمق رُپ رکیت ےہ‪ ،‬سج رطح ڈاانئوسر یک ہگج اممویلں ےن یل یھت۔ ہی ارم ابلکل نکمم ےہ ہک اراقت تقیقح ںیم ہشیمہ دتبرجی ہن وہ۔ نکیل بج اےس دیچیپہ‪،‬‬
‫اظرہی وطر رپ ڈزیانئ دشہ اایشء ًالثم آھکن یک رشتحی ےک ےیل اامعتسل ایک اجےئ وت رضوری ےہ ہک ہی دتریجی وہ۔ ویکہکن ارگ ان اعمالمت ںیم اراقت دتبرجی ہن وہ‬
‫وت اس یک وتیحیض اطتق ابیق ںیہن ریتہ۔ ان اعمالمت ںیم ارگ مہ دترجی ےک اقلئ ہن وہےئ وت وگای زجعموں یک داین ںیم ولٹ آےت ںیہ وج واضتح ےک ابلکل‬
‫دعموم وہےن ےک رتمادف ےہ۔‬
‫آوھکنں اور تں ےک ذرےعی زریہ احلص رکےن واےل آرڈک ںیمہ اس ےیل اتمرث رکےت ںیہ ہک ان ےک واعق وہےن اک اامتحل مک وہات ےہ۔ ان‬
‫ےک اافتًاق واعق وہےن ےک الخف ااکمن اےنت مک وہےت ںیہ ہک یقیقح داین ںیم ااسی وہےن اک ااکمن یہ وموجد ںیہن۔ وھچےٹ رمولحں ںیم دتریجی اراقت‪ ،‬سج ںیم‬
‫رہ رمہلح وخش تمسق ےہ نکیل اانت یھب وخش تمسق ںیہن‪ ،‬یہی اس ےمعم اک لح ےہ۔ نکیل ارگ ااسی دتریجی ہن وہ وت ہی اس ےمعم وکیئ لح ںیہن وہا‪ ،‬ہکلب ہی وت‬
‫ےمعم وک دورسے اافلظ ںیم درہاان وہا۔‬

‫اےسی ومےعق آںی ےگ بج ہی وسانچ لکشم وہاجےئ اگ ہک دتریجی ویطس اراقتیئ ںیلکش ایک وہیتکس ںیہ۔ ہی امہری وقت ارتخاع ےک ےیل جنلیچ نب‬
‫اجںی ےگ‪ ،‬نکیل ارگ یہی اناکم وہاجےئ وت رھپ ہی امہری وقت ارتخاع ےک ےیل تہب ربا وہاگ۔ ہی وکیئ وبثت ںیہن ےہ ہک یسک مسق یک دتریجی ویطس اراقتیئ ںیلکش‬
‫وموجد ںیہن ںیھت۔ دتریجی ویطس ولکشں ےک ابرے ںیم وسےتچ وہےئ امہری وقت ارتخاع ےک ےیل دوشاررتنی وجنلیچں ںیم ےس اکی دہش یک ویھکمں یک وہشمر‬
‫زابن رصق" ںیم اتلم ےہ ےسج اکرل وان رفش )‪ )Karl von Frisch‬ےن درایتف ایک اھت اور وہ اس ےک ےیل رعموف ںیہ ےہ۔ اہیں اراقت اک یمتح املصح اانت‬
‫" ِ‬
‫دیچیپہ وہدنمشی رپ ینبم اور یسک ڑیکے ےس وتمعق زیچ ےس دیعب اتگل ےہ ہک اس ںیم ویطس اراقتیئلکشاکوصتررکانیہ دوشار اتگل ےہ۔‬

‫دہش یک ایھکمں اکی دورسے وک وھپولں ےک لحم ووقع ےک ابرے ںیم رصق یک اتحمطوکڈ زابن ںیم اتبیت ںیہ۔ ارگ اھکان ےتھچ ےک تہب رقبی وہ‬
‫وت وہ "وگل وگل رصق" رکیت ںیہ۔ اس ےس دورسی ایھکمں وجش ںیم آاجیت ںیہ اور وہ ےتھچ ےک رگد و شیپ ںیم اھکان التش رکےن ےک ےیل لکن ڑپیت ںیہ۔ ہی‬
‫ابت ایسی اقلب ذرک ںیہن ےہ۔ اقلب ذرک ابت بت وہیت ےہ بج اھکان ےتھچ ےس دور واعق وہات۔ وھکی ینعی وہ یھکم وج اھکان درایتف رکیت ےہ وھچیٹ وھچیٹ‬
‫وشبنجں رپ ینبم رصق رکیت سج ںیم رصق یک تئیہ اور وتق ےس دورسی ویھکمں وک اھکےن یک بطق امن تمس ےک اسھت اسھت ےتھچ ےس اس اک افہلص یھب ولعمم‬
‫وہاجات۔ وشبنجں رپ ینبم رصق ےتھچ ےک ادنر ےتھچ یک ومعدیحطس رپ ااجنم دای اجات ےہ۔ ےتھچ ںیم ادنریھا وہات ےہ‪ ،‬ذہلا دورسی ایھکمں اس شبنج رصق وک ںیہن دھکی‬
‫اپںیت۔ وہ اےس وسحمس رکیت ںیہ‪ ،‬اور یتنس ںیہ‪ ،‬ویکہکن راقہص یھکم انےنچ ےک اسھت اسھت وھچیٹ مہ آگنہ انھبنھبےن یک آوازںی یھب اکنیتل ےہ۔ رصق یک لکش‬
‫‪ 8‬ےک دنہےس یسیجوہیت ےہ سج ےک چیب ںیم دیسیھ دوڑ وہیت ےہ۔ دیسیھ دوڑ یک تمس یہ اکی امرہاہن وکڈ یک لکش ںیم اھکےن یک تمس اتبیت ےہ۔‬

‫رصقیکدیسیھ دوڑ رباہ راتس اھکےن یک رطف ااشرہ ںیہن رکیت۔ ااسی وہیھب ںیہن اتکس ویکہکن رصق اک اظمرہہ ےتھچ یک ومعدی حطس رپ ایک اجات ےہ‬
‫اور اھکےن یکتمسوکیئیھب وہ‪ ،‬ےتھچ اک رخ وخد ےط دشہ وہات ےہ۔ اھکےن وک ایقف رغجاہیف ںیم التش رکان وہات ےہ۔ ومعدی ہتھچ دویار رپ آوزیاں ےشقن یک رطح‬
‫وہات ےہ۔ دویار ےک ےشقن رپ اچنیھکایگ وکیئ طخ رباہ راتس یسک وصخمص ہگج یک رطف ااشرہ ںیہن رکات‪ ،‬نکیل آپ ےشقن یک رموہج العوتمں ےک اظنم‬
‫(‪ )convention‬ےک ذرےعی تمس ولعمم رکےتکس ںیہ۔‬

‫دہش یک ویھکمں ےک ےشقن ےک رموہج اظنم وک ےنھجمس ےک ےیل آپ وک بس ےس ےلہپ ولعمم وہان اچےیہ ہک درگی تہب ےس ڑیکوں یک رطح دہش یک‬
‫ایھکمں وسرج وک اکی بطق امن یک رطح اامعتسل رکےت وہےئ راہتس درایتف رکیت ںیہ۔ مہ یھبادنازے ےس ااسی یہ رکےت ںیہ۔ اس رطےقی ںیم دو صقن ںیہ۔‬
‫الہپ ہی ہک وسرج ارثک ابدولں ےک ےھچیپ پھچ اجاتےہ۔ دہش یک ایھکمں اس ےلئسم وک اکی ایسیسحےک ذرہعی لح رکیت ںیہ وج امہرے اپس ںیہن ےہ۔ ہی ابت یھب‬
‫وان رفش ےن درایتف یک یھت ہک دہش یک ایھکمں بیطقت ونر(‪ )polarization of light‬یک تمس وک دھکی یتکس ںیہ سج ےس اںیھن ہتپ لچ اجات ےہ ہک وسرج اہکں‬
‫ےہ‪ ،‬وخاہ وسرج رظنوں ےس اولھج یہ ویکں ہن وہ۔ یسمش بطق امن ےک اسھت اکی اور ہلئسم ہی ےہ ہک دن ےک فلتخم اواقت ڈےتلھ ڈےتلھ وسرج یھب آامسن‬
‫ںیم "ڑباتھ" راتہ ےہ۔ ایھکمں اس ےلئسم ےس اکی ادنروین ڑھگی ےک ذرےعی یتٹمن ںیہ۔ وان رفش ےن درایتف ایک ہک رقتًابی اناقلب نیقی دح کت وتھچں ںیم‬
‫وموجد راقہص ایھکمں اینپ وھکی مہم ےک وٹنھگں دعب آہتسہ آہتسہ اینپ دیسیھ دوڑ یک تمس دبتلی رکدیتی ںیہ وگای ہی دیسیھ دوڑ اکی دویار ڑھگی یک ےٹنھگ وایل‬
‫وسیئ وہ۔ وہ ےتھچ ےک ادنر وسرج وک ںیہن دھکی ںیتکس‪ ،‬نکیل وہ وسرج یک رحتک ےک اسھت اسھت آہتسہ آہتسہ اےنپ رصق یک تمس وک دبل دیتی ںیہ اتہک وسرج‬
‫ےک اسھت مہ آگنہ رںیہ‪ ،‬ہی تمس اںیھن اینپ ادنروین ڑھگی ےس ولعمم وہیت ےہ ہک ابرہ ایک لچ راہ ےہ۔ ریحت ازیگن وطر رپ ونجیب فصن رکتے ےس قلعت‬
‫رےنھک وایل دہش یک ایھکمں یھب ااسی یہ رکیت ںیہ‪ ،‬نکیل ایٹل تمس ںیم اسیج ہک اںیھن رکان اچےیہ۔‬

‫ابرصقےک وکڈ رپ آےت ںیہ۔ ےتھچ یک تمس ںیم دیسےھ اورپ یک اجبن رصق یک دوڑ اک بلطم وہات ےہ ہک اھکان ایس تمس ںیم وموجد ےہ سج‬
‫تمس ںیم وسرج ےہ۔ دیسےھ ےچین یک اجبن رصق اس ےس ابلکل اخمفل تمس اک ااشرہ داتی ےہ۔ امتم درایمین زاوویں ےکرصق ےس آپ ایک وتعق رکںی ےگ۔‬
‫ومعد ےک ابںی رطف اچپس ڈرگی ےس رماد ےہ ایقف حطس رپینعی وسرجیکتمسےس اچپس ڈرگی ابںی اجبن۔ اتمہ رصق رقیبی ڈرگی کت درتس ںیہن وہات۔‬
‫وےسی یھب ہی ویکں درتس وہ‪ ،‬بطق امن وک ‪ 360‬دروجں ںیم میسقت رکان وت امہرا وعض رکدہ اظنم ےہ؟ دہش یک ایھکمں بطق امن وک رقًابی ‪ 8‬دروجں ںیم میسقت رکیت‬
‫ںیہ۔ درالص ہشیپ ور تمس انشس ہن وہےن یک وصرت ںیم مہ یھب مک و شیب ااسی یہ رکےت ںیہ۔ مہ اےنپ ریغ ریمس بطق امن وک آھٹ رعب دارئوں ںیم ویں میسقت‬
‫رکےت ںیہ‪ :‬امشل‪،‬امشلرشمق‪،‬رشمق‪،‬ونجبرشمق‪،‬ونجب‪،‬ونجبرغمب‪،‬رغمب‪،‬امشلرغمب۔‬

‫دہش یک یھکم اک رصق اھکےن ےک افےلص وک یھب وکڈ ےک ذرےعی اظرہ رکات ےہ۔ ای ویں ےیہک ہک رصق ےک فلتخم ولہپ رخ دبےنل یک رشح‪ ،‬شبنج یک‬
‫رشح‪ ،‬انھبنھبےن یک رشح‪ ،‬اھکےن ےک افےلص ےس قلعت رےتھک ںیہ‪ ،‬اور ان ںیم ےس وکیئ ای ان ےک فلتخم وجڑ وک درگی ایھکمں افےلص اک ادنازہ رکےن ےک ےیل‬
‫اامعتسل رکیتکس ںیہ۔ اھکان انتج رقبی وہات ےہ‪ ،‬رصق‪ ،‬اانت یہ زیت وہات ےہ۔ آپ اےس اس رطح اید رھک ےتکس ںیہ ہک ےتھچ ےک رقبی اھکان درایتف رکےن وایل‬
‫یھکم اس یھکم ےس زایدہ رپوجش اور مک یکھت وہیئ وہیگ ےسج ےتھچ ےس اخیص دوری رپ اھکان الم وہ۔ ہی ضحم ایدداتش اک رگ یہ ںیہن ےہ ہکلب اس ےس ںیمہ‬
‫افولصں ےک اراقت اک ااشرہ یھب اتلم ےہ۔‬

‫صقٔ رصتخم ہی ہک اکی وھکی یھکم اےھچ اھکےن اک ذرہعی درایتف رکیت ےہ۔ وہ ےتھچ ںیم وھپولں ےک رس اور زریے ےس دلی وہیئ آیت ےہ اور‬
‫اس اسامن وک وموصل رکےن واےل اکرونکں ےک وحاےل رکیت ےہ۔ رھپ وہ اانپ رصق رشوع رکدیتی ےہ۔ ومعدی ےتھچ رپ ںیہک یھب‪ ،‬اس ےس وکیئ رفق ںیہن ڑپات‬
‫ہک اہکں رپ‪ ،‬وہ وگل وگل دوڑیت ےہ اور آھٹ اک دنہہس انبیت ےہ۔ درگی زمدور ایھکمں اس ےک ارد رگد عمج وہرک وسحمس رکیت اور یتنسںیہ۔ وہ انھبنھبےن اور اشدی‬
‫رخ دبےنل یک رشح یک یتنگ رکیت ںیہ۔ ومعدی حطس ےس دیسیھ دوڑ اک زاوہی امیتپ ںیہ‪ ،‬ہکبج راقہص اےنپ ٹیپ وک شبنج دے ریہ وہیت ےہ۔ رھپ وہ ےتھچ ےک‬
‫دروازے رپ آیت ںیہ اور ادنریھے ےس وسرج یک روینش ںیم لکن ڑپیت ںیہ۔ وہ وسرج ےک اقمم اک اشمدہہ رکیتںیہ‪ ،‬ینعی اس یک ومعدی دنلبی ںیہن ہکلب ایقف حطس‬
‫اک۔ رھپ وہ اکی دیسیھ ریکل ںیم رپواز رکاجیت ںیہ‪ ،‬سج اک زاوہی وسرج یک تبسن ںیم اور الص وھکی ےک رصق اور ےتھچ ےک ومعد یک تبسن ںیم وہات ےہ۔ وہ‬
‫اس رخ رپ رپواز رکیت ریتہ ںیہ‪ ،‬ریغ ہنیعتم افےلص ےک ےیل ںیہن ہکلب اس افےلص ےک ےیل وج الص راقہص یک انھبنھبےن یک رشح (ےک الرگمھت) ےس (وکعمس)‬
‫انتبس ںیم وہات ےہ۔ دپسچل ابت ہی ےہ ہک ارگ الص یھکم اھکےن یک التش ںیم وھگم رھپ رک یچنہپ وہ وت وہ اانپ رصق اےنپ راےتس یک تمس ںیم ںیہن ہکلب اھکےن‬
‫یک ونلیکشت دشہ بطق امنیئ تمس ںیم رکیت ےہ۔‬

‫راقہص ویھکمں یک اہکین رپ نیقی رکان ذرا لکشم ےہ‪ ،‬ضعب ولوگں ےن اس اک ااکنر یھب ایک ےہ۔ ںیم مپس تکک ارفاد رپ‪ ،‬زین اےس اپہیٔ وبثت وک اچنہپےن‬
‫واےل احہیل رجتابت رپ اےلگ ابب ںیم ابت رکوں اگ۔ اس ابب ںیم‪ ،‬ںیم یھکم ےک رصق ےک دتریجی اراقت رپ ثحب رکان اچاتہ وہں۔ اس ےک اراقت ںیم ویطس‬
‫رمالح ےسیک رظن آےت وہں ےگ‪ ،‬اور رصق ےک انصق وہےن یک وصرت ںیم ہی سک رطح اکم رکات وہاگ؟‬

‫سجرطحوسالشیپایکایگےہ‪ ،‬وہ ارگہچ درتس ںیہن ےہ۔ وکیئ یھب ولخمق"انلمکم"‪" ،‬ویطسرمےلح" ںیم رہ رک زگارا ںیہن رکیتکس۔ دقمی اور اب‬
‫ےس تہب ےلہپ رمںیکچ ایھکمں نجےک رصق وک سپ ادنیشی ےس اھجمس اجاتکس ےہ‪ ،‬دجدی دہش یک ایھکمں ےننب ےک راےتس ںیم وطس اراقتیئ ولخمق یک تیثیح ےس ایھچ‬
‫رطح زگارا رکیت ںیھت۔ اوھنں ےن لمکم ویھکمں یک زدنیگ زگاری اور اور ان وک یھبک اےنپ اورپ "رتہب" ےننب یک " راہ ںیم اگزمن" وہےن اک امگن ںیہن زگرا‬
‫وہاگ۔ زمدیربآں‪ ،‬امہری " دجدی" ویھکمں اک رصق وہاتکس ےہ یمتح ہن وہ اور بج مہ اور امہری ایھکمں متخ وہاجںی یگ وت ان اک اس ےس یھب اشدنار اراقت ایھب‬
‫ابیق وہ۔ اس ےک ابووجد اس ےمعم اک لح ابیق ےہ ہک وموجدہ رصقِ لحن دتبرجی سک رطح اراقت ذپری وہا وہاگ۔ وہ ویطس اراقتیئایھکمں یسیک داھکیئ دیتی وہں یگ‪،‬‬
‫اور ےسیک اکم رکیت وہں یگ؟‬

‫وان رفش ےن وخد اس وسال اک اسانم ایک‪ ،‬اور اس ےن اس ےس ےنٹمن ےک ےیل دہش یک ویھکمں ےک دجدی دور ےک زکن ےک اخدناین رجشے‬
‫ڈوھڈے۔ ہی دہش یک ویھکمں ےک ادجاد ںیہن ںیہ‪ ،‬ہکلب وہ اس ےک اعمرص ںیہ۔ نکیل وہ اےنپ ادجاد یک وصخایصت وک ربرقار رھک ےتکس ںیہ۔ دہش یک یھکم وخد‬
‫قطنم احرہ (‪ )tropical‬یکایھکمں ںیہ وج ےلھک‬
‫ٔ‬ ‫اکی دتعمل ےطخ اک ڑیکا ےہ وج وھکےلھک دروتخں ای اغروں ںیم اانپ وھگہلسن انبیت ےہ۔ اس ےک رقبی رتنی رہتش دار‬
‫ںیم‪ ،‬دروتخں یک اشوخں ای اٹچونں ےک ارھبے وہےئ وصحں رپ ےتھچ انبرک ریتہ ںیہ۔ ذہلا وہ رصق رکےت وتق وسرج وک دھکی یتکس ںیہ‪ ،‬اور اںیہن وسرج یک‬
‫تمس ےک ےیل یسک روایتی "اڈنیٹس" ےک ومعدی اہسرے یک رضورت ںیہن وہیت۔ وسرج وخد ڑھکا رہ اتکس ےہ۔‬

‫قطنمٔ احرہ ےس قلعت رےنھک وایل ان ویھکمں ںیم ےس اکی وبین یھکم اسپی ولفرای )‪ ،)Apis florea‬ےتھچ ےک ایقف حطس رپ رصق رکیت ےہ۔ رصق یک‬
‫دیسیھ دوڑ رباہ راتس اھکےن یک رطف ااشرہ رکیت ےہ۔ اہیں ےشقن ےک یسک اظنم یک رضورت ںیہن ڑپیت‪ ،‬رباہ راتس ااشرہ یہ اکیف ےہ۔ ًانیقی ہی دہش یک یھکم‬
‫ےننب یک راہ اک وبعری رمہلح ےہ‪ ،‬نکیل ںیمہ اب یھب دورسے ویطس اراقتیئ رمولحں ےک ابرے ںیم وغر رکان وہاگ وج اس رمےلح ےس ےلہپ اور دعب ںیم شیپ‬
‫آےئ ںیہ۔ وبین ویھکمں ےک رصق اک شیپ ہمیخ ایک راہ وہاگ؟ اکی یھکم سج ےن احل یہ ںیم اھکان درایتف ایک ےہ ویکں وگل وگل آھٹ ےک دنہےس یک لکش ںیم‬
‫وھگیتم ےہ‪ ،‬ہکبج اس یک دیسیھ دوڑ رباہ راتس اھکےن یک رطف ااشرہ رکیت ےہ؟ امگن ہی ےہ ہک ہی اھکےن یک تمس رپواز رھبےن یک ریمس لکش ےہ۔ وان‬
‫رفش ےک ایخل ںیم رصق ےک اراقت ےس ےلہپاکی وھکی یھکم وج احل یہ ںیم اھکان ےتھچ ےک وحاےل رکیت ےہ‪ ،‬دوابرہ اھکےن رپ واسپ اجےن ےک ےیل ایس تمس‬
‫اڑ اجیت وہیگ۔ رپواز یک ایتری ںیم وہا ںیم یہ ہی اانپ رخ درتس تمس ںیم رکےک ھچک دوری ےط رکیت وہیگ۔ رطفی ااختنب رہ اس راحجن وک رتحیج داتی وج رپواز‬
‫یک ایسی ایتری ںیم ابمےغل ےس اکم ےل ای اےس وطل دے رشبہکیط اس ےس دورسی ویھکمں یک وھکی یھکم ےک ےھچیپ آےن ںیم وحہلص ازفایئ وہیت وہ۔ اشدی‬
‫رصق ریمس وطر رپ درہاےئ اجےن وایل رپواز یک ایتری اک لمع ےہ۔ ہی ابت نکمم وہیتکس ےہ ویکہکن وخاہ ایھکمں رصق اک اامعتسل رکںی ای ہن رکںی‪ ،‬وہ ارثکرصف‬
‫اکی دورسے یک ریپوی رکےن یک رباہ راتس تمکح یلمع اک اامعتسل رکیت ںیہ۔ اکی اور تقیقح ےس اس ایخل اک ااکمن دیپا وہات ےہ ہک راقہص ایھکمں اےنپ‬
‫رپوں وک وھتڑا روک ےک ریتھک ںیہ وگای رپواز یک ایتری رکریہ وہں‪ ،‬وہ رپوں ےک وھٹپں وک رمشعت رکیت ریتہ ںیہ‪ ،‬اینت زور ےس ںیہن ہک رپواز رھبی اجےئ‬
‫ہکلب وج ضحم آوازںی اکنےنل ےک ےیل اکیف وہ‪ ،‬ہی آوازںی رصق ےک ااشروں اک امہ ہصح وہیت ںیہ۔‬

‫رپوازیک ایتری وک وطل دےنی ای اس ںیم ابمہغل ےس اکم ےنیل اک اظرہی رطہقی ہی ےہ ہک اےس درہاای اجےئ۔ درہاےن اک بلطم وہاگ ہک دوابرہ آاغز‬
‫ہطقن آاغز رپ واسپ آےن ےک دو رطےقی ںیہ‪ :‬آپ رن وے ےک ااتتخم رپ ابںی ای داںی‬
‫ایک اجےئ اور رھپ ےس اھکےن یک تمس ںیم ھچک افہلص ےط ایک اجےئ۔ ٔ‬
‫اجبن ڑم ےتکس ںیہ۔ ارگ آپ لسلسم ابںی ای داںی اجبن ڑمےت رںیہ وت ہی ابت مہبم وہاجےئ یگ ہک رپواز یک ایتری یک درتس تمس وکن یس ےہ اور وکن یس‬
‫رن وے ےک ہطقنٔ آاغز ےس رفس یک تمس ےہ۔ اس ااہبم وک متخ رکےن اک بس ےس ااھچ رطہقی ہی ےہ ہک آپ ابتمدل رطےقی ےس ابںی اور داںی ڑمںی۔ آھٹ‬
‫ےک دنہےس ےک رٹیپن اک ہی رطفی ااختنب ےہ۔‬

‫نکیل اہیں وسال ہی اقمئ وہات ےہ ہک اھکےن ےک افےلص اور رصق یک رشح ےک درایمن قلعت سک رطح اراقت ذپری وہا؟ ارگ رصق یک رشح‬
‫اھکےن ےک افےلص ےس تبثم وطر رپ کلسنم وہ وت اس یک واضتح رکین لکشم وہ یگ۔ نکیل آپ اید رںیھک‪،‬ہک اس ےک ربسکع ےہااسی وہات ےہ ہک ‪ :‬اھکان انتج‬
‫رقبی وہاگ‪ ،‬رصق اانت یہ زیت وہاگ۔ ہی وفری وطر رپ دتبرجی اراقت ےک ہنکمم راےتس اک ہتپ داتی ےہ۔ ومزوں رصق ےک اراقت ےس ےلہپ وھکویجں ےن رپواز یک ایتری‬
‫وک ریمس وطر رپ درہاای وہاگ نکیل اس یک وکیئ وصخمص راتفر ںیہن وہیگ۔ رصق یک رشح انےک رمیض رپ رصحنم ریہ وہیگ۔ اب ارگ وکیئ یھکم یئک لیم دور ےس‬
‫اڑ رک رھگ یچنہپ ےہ‪ ،‬وہ یھب وھپولں ےک رس اور زریے وک ااھٹےئ‪،‬وتایکاساکنم ےتھچ ےک اردرگدزیتراتفریےس رصق رکےن وک رکے اگ؟ ںیہن‪ ،‬اشدی وہ نکھت‬
‫ےس وچر وہاجےئ یگ۔ دورسی اجبن ہی وصتر رکںی ہک اس ےن ےتھچےک رقبی یہ ںیہک اھکےن اک ااھچ ذرہعی درایتف رکایل ےہ اور رھگ یک تمس اس یک رصتخم‬
‫رپواز ںیم یھب وہ رتواتزہ اور وتاانیئ ےس رھبوپر ےہ۔ ہی وصتر رکان دنچاں لکشم ںیہن ہک اھکےن ےک افےلص اور رصق یک یتسس ےک درایمن اًالص احداثیت قلعت‬
‫سک رطح اکی ریمس اور اقلباامتعدوکڈ نب ایگ وہاگ۔‬

‫اب بس ےس ڑبا جنلیچ ےہ وبعری ای ویطس اراقت اک۔ سک رطح اکی دقمی رصق سج ںیم اکی دیسیھ دوڑ رباہ راتس اھکےن یک رطف ااشرہ‬
‫رکیت یھت‪ ،‬اکی اےسی رصق ںیم دبل ایگ سج ںیم ومعدی تبسن اک زاوہی وسرج یک تبسن ےس اھکےن ےک زاوےی وک وکڈ ایگ؟ اس رطح یک دبتیلی رضوری یھت‪،‬‬
‫زجوی وطر رپ اس ےیل ہک دہش یک ویھکمں ےک ےتھچ ےک ادنر ادنریھا وہات ےہ‪ ،‬اںیہن وسرج رظن ںیہن آات ابںی ہمہ ومعدی ےتھچ ےک اسھت انےتچ وہےئ وہ رباہ‬
‫راتس اھکےن یک رطف ااشرہ ںیہن رکیتکس ںیھت‪ ،‬رشبہکیط ہی حطس وخد اھکےن یک تمس ااشرہ رکیت وہ۔ نکیل ہی ابت اثتب رکان اکیف ںیہن ےہ ہک ایسی ضعب‬
‫دبتئایلیں رضوری ںیھت۔ ںیمہ اس ابت یک واضتح یھب رکینوہیگ ہک ہی لکشم دبتیلی ہنکمم رمہلح وار ویطس اراقت یک راہ ےس سک رطح احلص وہیئ۔‬

‫ہی اکم تہب لکشم گل راہ ےہ‪ ،‬نکیل اہیں ڑیکے ےک ااصعیب اظنم ےک ابرے ںیم اکی تقیقح امہرے اکم آیت ےہ۔ دنمرہج ابال اقلب ذرک‬
‫رجتہب وھبرنوں ےس ےل رک ویچویٹنں کت فلتخم ڑیکوں رپ ایک ایگ ےہ۔ مہ اینپ ابت ربیقروینشںیم ایقف ڑکلی ےک وبرڈ ےک اسھت ےنلچ واےل اکی وھبرنے ےس‬
‫رشوع رکےت ںیہ۔ یلہپ زیچ وج دےنھکی یک ےہ وہ ہی ےہ ہک ڑیکااکی ونری بطق امن اک اامعتسل رکات ےہ۔ روینش ےک بلب یک ہگج دبےنل رپ ڑیکا یھب بسحِ احل‬
‫تمس دبل ےل اگ۔ رفض ےیجیک ہک ارگ روینش یک تمس اس اک زاوہی ‪ 30‬ڈرگی اھت وت ہی اینپ ہگج اس رطح دبل ےل اگ ہک روینش یک یئن ہگج ےس اس اک زاوہی ‪30‬‬
‫ڈرگی ربرقار رےہ۔ تقیقح ںیم آپ روینش یک رکن وک اکی ڈڈے یک رطحاامعتسلرکےک وھبرنے وک سجرطفاچںیہ ومڑ ےتکس ںیہ۔ ڑیکوں ےک ابرے ںیم‬
‫ہی تقیقح وطلی رعہص ےس ولعمم ےہ‪ :‬وہ وسرج (ای اچدن ای اتسروں) وک اکی بطق امن ےک وطر رپ اامعتسل رکےت ںیہ‪ ،‬اور آپ اںیہن آباسین روینش ےک بلب‬
‫ےک ذرےعی دوھہک دے ےتکسںیہ۔ اہیں کت وت کیھٹ ےہ۔ اب آےیئ اکی دپسچل رجتےب یک رطف۔ روینش دنب رکدںی اور ایس ےحمل ےتخت وک ایقف ےس ومعدی‬
‫رکںیل۔ وھبرنا اب یھب ےب وخفاتلچراتہ ےہ۔ اور ریحت ازیگن وطر رپ ہی ےتلچ وہےئ اانپ زاوہی ومعدی تبسن ےس روینش ےک اسقب زاوےی یک تبسن ںیم دبل اتیل‬
‫ےہ‪ :‬ہی زاوہی امہری اثمل ںیم ‪ 30‬ڈرگیےہ۔ وکیئ ںیہن اجاتن ہک ااسی ویکں وہات ےہ‪ ،‬نکیل ااسی یہ وہات ےہ۔ وگای ہی ڑیکے ےک ااصعیب اظنم ےک احداثیت رباتٔو‬
‫وک دوھہک دانی ےہ‪ ،‬ینعی ہی وحاس یک انھجل ےہ‪ ،‬ششک ث یک سح اور روینش یک سح ےک درایمن اترںی ڑجان‪ ،‬اشدی ہی ااسی یہ ےہ ےسیج امہرے رس رپ وچٹ‬
‫ےنگل ےس ںیمہ روینش اک امھجاک اس وسحمس وہات ےہ۔ امتم وصروتں ںیم اشدی ہی دہش یک رصق ےک وکڈ ںیم "وسرج ےک ےیل ومعدی اڈنیٹس" ےک اراقت ےک ےیل‬
‫رضوری لپ رفامہ رکات ےہ۔‬

‫واحض وطر رپ ارگ آپ ےتھچ ےک ادنر روینش رکدںی‪ ،‬وت دہش یک ایھکمں اینپ ششک ث یک سح وھکدیتی ںیہ اور اےنپ وکڈ ںیم روینش یک تمس وک رباہ‬
‫راتس وسرج ےک اڈنیٹس ےک وطر رپ اامعتسل رکیت ںیہ۔ وطلی رعےص ےس ولعمم اس تقیقح وک اکی ااہتنیئ ریغومعمیل رجتےب ںیم اامعتسل ایک ایگ‪ ،‬وہ رجتہب سج‬
‫ےن آرخاکر اثتب رکدای ہک دہش یک یھکم اک رصق وایعق اکررگ ےہ۔ ںیم اس رپ اےلگ ابب ںیم آٔوں اگ۔ درںی اانث مہ ےن درہج دنبویطس اراقتیئ ےلسلس درایتف‬
‫ےیک ںیہ نج ےک ذرےعی دجدی یھکم اک رصق اسدہ آاغز ےس اراقت ذپری وہا وہاگ۔ وان رفش ےک ایخالت رپ ینبم وج اہکین ںیم ےن انسیئ ےہ‪ ،‬وہاتکس ےہ وہ درتس‬
‫ہن وہ۔ نکیل ااسی ھچک ًانیقی وہا ےہ۔ ںیم ےن اہکین وک رطفی کیکشت‪ ،‬ینعی ذایت ےب ااقتعدی ےک ادتسالل ےک وجاب ےک وطر رپ انسای اھت وج ولوگں وک اس وتق‬
‫درشیپ آیت ےہ بج وہ یسک ااہتنیئ دقیق ای دیچیپہ دقریت رہظم اک اسانم رکےت ںیہ۔ کیکشت دنسپ ےتہک ںیہ ہک'' ںیم یسک ہنکمم ویطس اراقتیئ ےلسلس اک وصتر ںیہن رک‬
‫اتکس‪ ،‬ذہلا ااسیھچک وہ یھب ںیہن اتکس‪ ،‬اور ہی رہظم یسک ااچکن زجعمے ےس روامن وہا ےہ۔ '' وان رفش ےن ہنکمم ویطس اراقتیئ ہلسلس رفامہ ایک ےہ۔ ارگ ہی ابلکل‬
‫درتس ہلسلس ہن یھب وہ‪ ،‬بت یھب ہی تقیقح ےہ ہک ہی ذایت ےب ااقتعدی ےک ادتسالل وک زتمزلل رکےن ےک ےیل اکیف ےہ۔ یہی ابت درگی اثمولں ینعی ت یک‬
‫ابشتہ واےل آرڈک ےس ےل رک رمیکہ امن آوھکنں کت رپیھب اصدق آیت ےہ نج اک ذرک مہ ےن ایک ےہ۔‬
‫وج ولگ دتریجی ڈارون ازم ےک ےلسلس ںیم کیکشت اک اکشر ںیہ وہ ےنتک یہ رطفت ےک دپسچل اور اونےھک اقحقئ وک اس ےک ر تد ںیم شیپ رکےتکس‬
‫ںیہ۔ اثمل ےک وطر رپ ےھجم ان ولخماقت ےک اراقتیکواضتحرکےن ےک ےیل اہک ایگ وج رحبااکللہ یک رہگاویئں ںیم رےتہ ںیہ‪ ،‬اہجں ابلکل روینش ںیہن ےہ اور اپین‬
‫اک دابٔو ‪ 1000‬اضفیئ دابٔو ےس یھب ںیہک زایدہ وہاتکسےہ۔ اجونروں یک لمکم ربادری رحبااکللہ یک رہگی دنخوقں ںیم رگم آشت اشفں درزوں ںیم وموجد ےہ۔‬
‫ریٹکیبای یک اینپ ابتمدل ایحایتیت رٹسمیکی ےہ‪ ،‬وج درزوں یک رگیم وک اامعتسل رکےت ںیہ اور اٹیموبالزئ رکےن ےک ےیل آنجیسک یک ہگج دنگکھ اک اامعتسل رکےت ںیہ۔‬
‫ڑبے اجونروں یک ربادری ابآلرخ ان دنگکھ ےک ریٹکیبای رپ رصحنم وہیت ےہ‪ ،‬ےسیج اعم زدنیگ ابناتت رپ رصحنم ےہ وج وسرج ےس وتاانیئاحلصرکےت ںیہ۔‬

‫دنگکھ ربادری ےک امتم اجونردورسی وہگجں رپ اپےئ اجےن واےل زمدی روایتی اجونروں ےک رہتش دار ںیہ۔ وہ سک رطح اور نک ویطس اراقتیئ‬
‫رمالح ںیم اراقتذپریوہےئ؟رہباحل ادتسالل یک لکش ابلکل یہی وہیگ۔ ںیمہ مک از مک اکی رطفیًٔڈالھن یکرضورتڑپے یگ اوردنمسرںیم مہ ےسیج یہ ارتےت‬
‫یہ ڈالھن یک وکیئ یمک ںیہن۔ اکی زہار اضفیئ دابٔو اکی وخانفک دابٔو ےہ‪ ،‬نکیل ت‬
‫مک وطر ہی رصف ‪ 999‬اضفیئ دابٔو ےس زایدہ ےہ‪ ،‬وج یتیمک وطر رپ رصف ‪998‬‬
‫اضفیئ دابٔو ےس زایدہ ےہ وریغہ۔ دنمسر یک ہہت ‪ 0‬ٹف ےس ‪ 33000‬ٹف ےک درایمن ڈالھن رفامہ رکیت ےہ۔ دابٔو ‪ 1‬اضفیئ دابٔو ےس ‪ 1000‬اضفیئ دابٔو کت ریغت‬
‫ذپری وہات ےہ۔ روینش یک دشںیت حطس ےک زندکی رونش دن ےس رہگاویئں ںیم لمکم ادنریھے ںیم ریغت ذپریوہیت ںیہ‪ ،‬اہجں روینش دےنی وایل ویلھچمں ےک اعضا‬
‫ےک انایب رونش ریٹکیبای ےس یہ ھچک روینش وہیت وہ وت وہیتکس ےہ ورہن ابلکل ادنریھا راتہ ےہ۔ وکیئ ااچکن ااطقنع واعق ںیہن وہات۔ رہ حطس ےک دابٔو اور‬
‫ادنریھے ےک ےیل‪ ،‬سج ےک ےیل وتاقف دیپا رکایل ایگ ےہ‪ ،‬یسک ہن یسک اجونر اک ڈزیانئ وہاگ‪ ،‬وج واہں وموجد اجونروں ےس ومعمیل وطر رپ فلتخم وہاگ‪ ،‬وج اکی‬
‫دیفم زایدہ رہگایئ ںیم اور اکی ویلنمزایدہ اتریکی ںیم رہ اتکس ےہ۔ رہےک ےئ‪ ...‬نکیلہی ابب اکیف وطلی وہاکچ ےہ۔ وانسٹ مت ریمے رطےقی اجےتن وہ۔ اںیھن‬
‫اامعتسل رکو۔‬
 ‫ابب‪4‬‬

‫دخااکاافدیافتلع‬

‫ےلھچپ ابب ںیم ریمے افلض رماہلس اگنر ےن اکی ت ےک ذرےعی دیقعے یک درایتف یک یھت۔ اچرسل ڈارون ےن اکی دورسی زیچ ےک ذرےعی دیقعے وک‬
‫وھک دای اھت‪ :‬ڈارون ےن اھکل ےہ "ںیم اقلئ ںیہن وہاتکس ہک اکی رمح دل اور اقدر لک دخا ےن اکومڈینے (‪ )Ichneumonidae‬وک استینےس قیلخت ایک وہاگ‬
‫ہک وہ زدنہ یلتت ےک الروے ےک ومسجں ےس ذغا احلص رکے۔" الص ںیم ڈارون ےک دیقعے ےک زالئ وہےن یک ووجہ‪ ،‬ےسج اس ےن اینپ رٹک ذمبہ‬
‫رپتس ویبی اامی یک اخرط ینکش ےک وخف ےس اظرہ ںیہن ایک اھت‪ ،‬ںیہک زایدہ دیچیپہ ںیھت۔ اکومڈینے اک وحاہل وت ضحم زبی الکم ےک وطر رپ اھت۔ نج وخانفک‬
‫اعدوتں اک اوھنں ےن وحاہل دای اھت وہ ان ڑیکوں ےک زکزن‪،‬وھکدےن واےل تں ںیم یھب اپیئاجیت ںیہ‪ ،‬نج ےس امہری الماقت ذگہتش ابب ںیم وہیکچ ےہ۔ اکی‬
‫امدہ وھکدےن وایل پ ہن رصف اےنپ اڈے اکی الروا ےک ادنر (ڈٹے ای دہش یک یھکم ںیم) دیتی ےہ اتہک اس اک الروا اس ےس اھکان احلص رکےکس‪ ،‬ہکلب ربیف اور‬
‫درگی ےک اطمقب‪ ،‬وہ ڑبی اایتحط ےس اےنپ اکشر ےک رمزکی ااصعیباظنمےک رہ رحام زغم ںیم اانپ ڈکن امردیتی ےہ سج ےس وہ ولفمج وت وہاجات ےہ نکیل الہک‬
‫ںیہن وہات۔ ااسی رکےن ےس وگتش اتزہ راتہ ےہ۔ ہی ارم ولعمم ںیہن ہک ہی افجل ومعیم دخمتر (‪ )general anesthetic‬ےک وطر رپ یھب اکم رکات ےہ ای ہی ضحم‬
‫اکشر یک رحتک رکےن یک الصتیحوکدمجنمرکداتی ےہ۔ ارگ اثین اذلرک درتس ےہ بت وت اکشر وک ہی یھب ولعمم وہاگ ہک اےس ادنر ےس زدنہ اھکای اجراہ ےہنکیل وہ‬
‫اےس روےنک ےک ےیل اےنپ وھٹپں وک رحتک کت ںیہن دے اتکس۔ ہی ااہتنیئ وایشحہن اتگل ےہ‪ ،‬نکیل اسیج ہک مہ دںیھکی ےگ‪ ،‬رطفت اظمل ںیہن ےہ‪ ،‬سب ےبرامحہن‬
‫وطر رپ ریغ اجبن دار ےہ۔ ااسنونں ےک ےیل ہی انھکیس دوشار رتنی اابسق ںیم ےس ےہ۔ مہ اس ابت وک میلست یہ ںیہن رکےتکس ہک زیچںی ہن ریخ وہیت ںیہ ہن رش‪،‬‬
‫ہن اظمل وہیت ںیہ ہن رمح دل‪ ،‬وہ وت سب رہ مسق یک فیلکت ےک ےیل ےب سح اور ریغ اجبن دار وہیت ںیہ نج اک وکیئ دصقم ںیہن وہات۔‬

‫مہ ااسنن اےنپ داموغں ںیم دصقم رےتھک ںیہ۔ امہرے ےیل یسک یھب زیچ وک دھکی رک ہی وسےچ ریغب رانہ دوشار ےہ ہک ہی زیچ "سک ےیل" ےہ‪ ،‬اس‬
‫اک رحمک ایک ےہ‪ ،‬ای اس ےک ےھچیپ اکررفام دصقم ایک ےہ۔ بج دصقم اک وصتر ونجن یک دح کت چنہپ اجات ےہ وت اےس ذینہ طبخ ےتہک ںیہ‪ ،‬ینعی وج الص ںیم ےب‬
‫رتبیت ربی تمسق وہیت ےہ اےس دبادنیشی رپ ینبم دصقم اھجمس اجات ےہ۔ نکیل ہی رقتًابی اکی اعریگمل رمگایہ یک ابمہغل آزیم لکش ےہ۔ ںیمہ وکیئ یھب زیچ ای لمع‬
‫داھکدںی‪ ،‬امہرے ےیل اس ےک ںیئت "ویکں" اور ""سکےیل" اک وسال ہن رکان دوشار وہاگ۔‬

‫یسکاےسی اجونرںیم رہ ہگج دصقم وک دےنھکی یک وخاشہ رطفی ےہ وج ونیشمں‪،‬ونفنہفیطل‪،‬آالتاوردرگیڈزیانئیکزیچوںےسرھگاراتہےہ؛اوراےسیاجونر‬

‫ےکےیل سجےک اجےنگ ےک اواقتےک ایخالترپذایت ادہافاغبلرےتہ ںیہ۔یسکاکر‪ ،‬نٹ اورنپ‪ ،‬رکسوی ڈراویئر اور دواشےخےک ےیل اجب وطر رپ "ہیایک ےہ؟"اکوسال ارھبات‬
‫ےہ۔ امہرے ےب دنی ادجاد یھب ابدولں یک ڑگڑگاٹہ‪ ،‬وسرج اچدن ےک رگنہ‪ ،‬اٹچونں اور دنویں وک دھکی رک یہی وپاھچ رکےت وہں ےگ۔ آج مہ رخف رکےت ںیہ ہک مہ ےن دقمی‬
‫اظمرہرپیتسوکرتک رکدای۔ ارگیسک دنیںیموکیئاٹچن اےسیرھتپاک اکمدیتیےہسجرپڑچھ رکمہآباسیناےساپررکںیلوت اےسمہ اکیاافتیق افدئہ رقار دےتی ںیہ‪،‬وکیئ درتس‬
‫دصقماسےسںیہنوجڑےت۔نکیلرپاینرتبیغاکیااقتنمےکاسھتولیتٹےہبجوکیئتبیصمںیمالتبموہاجاتےہ‪،‬ےبکشظفل"التبم"ںیمیھباظمرہرپیتسیکوگجنانسیئدیتی‬
‫ےہ‪" :‬ویکں‪ ،‬اہےئویکں‪ ،‬ریماہچبرسنیک‪ /‬ززلےل ‪ /‬وطافنںیم التبموہایگ؟" اور ایسرتبیغاک ارثکتبثم وطررپ فطل ااھٹای اجاتےہبجوموضع الص االایشاک وہایایعیبطتےک‬
‫اینبدیوقانیناکوہ‪،‬سجیکاتنوھکےلھکووجدیوسالرپوٹیتٹےہ"ھچکںیہنےکاجبےئھچکویکںےہ؟"‬

‫ںیم امشر کتوھبلایگوہںہکینتک ابرریمےیسک وعایمرچکیلےکدعباحرضنیںیم ےسوکیئااتھٹ ےہ اورویںوگایوہاتےہ‪" :‬آپ اسسنئدانولگ 'سکرطح'‬
‫واےل وساولں ےک وجاب دےنی ںیم اےھچںیہ۔ نکیل آپ ےک ےیل ہی میلست رکان رضوری ےہ ہک بج 'ویکں' ےک وساالت آےت ںیہ وت آپ ےب دتس و اپ وہاجےت ںیہ۔" رپسن‬
 ‫ئ‬
‫پلف‪،‬ڈویکآفاڈیربنگےنوڈرسںیمرشتکےکدورانریمےرقیفاکرڈارٹکرٹیپابیکئر(‪)Dr. Peter Atkins‬ےکاطخبںیمیہیہتکنااھٹایاھت۔اسوسالےکےھچیپہشیمہ‬
‫اکیاناہک نکیلریغوقعملدصقموہاتےہ‪ ،‬وچہکناسسنئ"ویکں"واےلوساالتےکوجابدےنییکالہںیہنےہ‪،‬ذہلارضوروکیئااسیہبعشےہوجانوساولںاکوجابدےنی‬
‫اک الہےہ۔البہبشہیدصقمابلکلریغیقطنمےہ۔‬
‫ئ‬
‫ےھجمادنہشیےہہکڈارٹکابیکئرےناس'اشاہہن ویکں'اکوجابدےنیںیموقعملراھکیئےساکمایلوہاگ۔ضحمہیتقیقحہکیسکوسالوکانباننکممےہاسےکاجزئ‬
‫ایوقعملوہےنیکدلیلںیہننبیتکس۔تہبیسزیچںیایسیوہیتںیہنجےکابرےںیمآپوپھچےتکسںیہ‪"،‬اساکدرہجٔ رحارتایکےہ؟"ای"اساکایکرگنےہ؟"نکیلآپ‬
‫دسح ایابعدتےکےیل درہجرحارتاکوسالایرگناکوسالںیہن وپھچےتکس۔ ایسرطحآپاسلکیئےک ڈماگرڈ ایایرکابی ابدنھےک ابرے ںیموت "ویکں"اکوسال وپےنھچںیمقح‬
‫اجببنںیہ‪،‬نکیلمکازمکآپوکوکیئقحںیہنےہہکآپرفضرکںیلہکآپوکیسکاٹچن‪،‬یسکدبتمسقاسحن‪،‬امٔوٹناویرٹسای اکانئتےکابرےںیم"ویکں"ےسیجوسال‬
‫ےکوپےنھچاکقحاحلصےہ۔وساالتیکلیکشتینتکیہوااہلہنویکںہنوہ‪،‬وہرسکیانانمبسوہےتکسںیہ۔‬

‫اکی اجبن وڈارکسنی ےک وارپئوں اور نٹ اورنپوں اور دورسی اجبن اٹچونں اور اکانئت ےک درایمن ںیہک ذی ایحت ولخماقت ںیہ۔ زدنہ ااسجم اور ان ےک‬
‫اعضا ایسی زیچںی ںیہ نج رپ رھتپوں ےک ربسکع‪ ،‬وگای دصقم اھکلوہا ےہ۔ البہبش دبانیم یک دح کت زدنہ ااسجم یک اظرہی دصقمتی ڈزیانئ ےک الکیکیس ادتسالل رپ اغبل ریہ ےہ‬
‫ںیہنج اوکیانیسےسےلرکومیلےلیپےسیجاایہلتےکامرہنیکتےناوردجدیدورےک"اسیسنئ"قیلختدنسپوںےنشیپایکےہ۔‬

‫وہدرتسلمعسجےکذرےعیرَپاورآںیھکن‪،‬وچچناوروھگےلسنےکودجاناورزدنیگےکابرےوہبسھچکسجوکابدصقمڈزیانئےکمکحتسمرفبیےکرگن‬
‫ںیمراگن اجات اھت‪،‬ابایھچ رطحاھجمس اجاکچےہ۔ ہی ڈاروینی رطفیااختنب ےہ۔اساکمہفںیمہ ریحت ازیگن وطررپاحل یہ ںیماحلص وہا ےہ‪،‬ذگہتش ڈڑیھدصی ںیم۔ ڈارون‬
‫ےس ےلہپ میلعت ایہتف ولگ یھب وھنجںےن رھتپوں‪ ،‬دنویں اور رگنہ ےک ابرے ںیم "ویکں" اک وسال رکان وھچڑ دای اھت‪ ،‬دررپدہ وطر رپ زدنہ ولخماقت ےک "ویکں" ےک وسالےک‬
‫اقلئےھت۔ابہیوسالرصفاسیسنئوطررپانڑپھولگوپےتھچںیہ۔نکیل"رصف" ےسہیاندنسپدیہتقیقحپھچاجیتےہہکمہابیھباکیقلطمارثکتیےکابرے‬
‫ںیمابترکرےہںیہ۔‬

‫درالص ڈاروینی رکف ےک احلم زدنہ زیچوں ےک ابرے ںیم اکی "ویکں" اک وسال وپےتھچ رضور ںیہ‪ ،‬نکیل وہ ااسی اکی وصخمص ااعتسرایت وہفمم ںیم رکےت ںیہ۔‬
‫رپدنےویکں اگےتںیہ‪،‬اوررَپسکےیل وہےتںیہ؟دجدیڈاروینیاسرطحےکوساالتوکاکیاشرٹڈنیہیکرطحوبقلرکےتںیہاوررپدنوںےکادجادےکرطفیااختنب‬
‫یک االطصح ںیم ان ےک وقعمل وجاب دےتی ںیہ۔ دصقمتی اک رفبی اانت اطوتقر ےہ ہک امرہنی ایحایتت وخد یھب اکررگ ڈزیانئ ےک رفموےض وک اکرآدم آےل ےک وطر رپ اامعتسل‬
‫رکےتںیہ۔اسیج ہکمہ ےنےلھچپ ابب ںیمداھکی ےہ‪ ،‬اےنپرصق لحنرپاترخیاسزاکمےس تہبےلہپ‪،‬دشدی دایقونیسوصتراتےکربالخف‪،‬اکرل وانرفشےن درایتفایکہک‬
‫دنچ ڑیکے روگنں یک درتس اصبرت رےتھک ںیہ۔ ان ےک اقلئ رکدےنی واےل رجتابت ےناس اسدہ اشمدہے ےس رحتکی اپیئ ہک دہش یک ویھکمں ےس زریہ احلص رکےن واےل‬
‫وھپلروگنںیک ایتریںیم ڑبی تنحمرکےتںیہ۔ ارگدہشیکایھکمںروگنںوکںیہن دھکیںیتکس وت وہااسی ویکںرکںیت ؟اہیںرپدصقماک ااعتسرہ ینعی ہیرفموہض ہکڈاروینیااختنب‬
‫اسںیماشلمےہ‪،‬اسےیلاامعتسلایکایگےہ اتہکداینےکابرےںیممکحتسموہفمماذخایکاجےکس۔وانرفشاکہیانہکابلکلطلغوہاتہک"وھپل رنیگنوہےتںیہ‪،‬اسےیلدہش‬
‫یک ایھکمں رضورروگنںوک دھکییتکس ںیہ۔"اسےکربسکع ہیانہکاجب وہات‪،‬اسیجہک اسےناہکیھب ےہ ہک"وھپلرنیگن وہےت ںیہ‪،‬ذہلاریمےےیل مک ازمکہیدیفمبلطمےہہک‬
‫ھچک ےئن رجتابت رپ تنحم رک ےک اس رفموےض وک آزامٔوں ہک دہش یک ایھکمں روگنں وک دھکییتکس ںیہ۔" بج اس ےن اس اعمےلمیک قیقحت یک وت اپای ہک دہش یک ایھکمں ایھچ اخیص ولین‬
‫اصبرت(‪ )color vision‬ریتھک ںیہنکیل وجطنفوہدیتھکیںیہ وہامہرےطنفیکہبتبسنفلتخم وہاتےہ۔وہرڈیالٹئ ںیہندھکیںیتکس(ےسجمہرسخےتہک ںیہاشدیاےس‬
‫ابالے یشفنبوکامنایںرگنےکوطررپدیتھکیںیہےسجیھبک‬
‫ابالے یشفنبےتہکںیہ‪،‬اوروہ ٔ‬
‫وہ"ابالےزرد"اکانمدںیتی)۔نکیلوہرصتخموطلومجیکرجنیںیمدھکییتکسںیہےسجمہ ٔ‬
‫یھبک"ھکماجینم"اہکاجاتےہ۔‬
‫ابالے یشفنبےصحوکدھکییتکسںیہوتوانرفشےندصقمتیاکااعتسرہاامعتسلرکےتوہےئاساکوجازالتشرکےنیکوکشش‬
‫بجاسےنوسحمسایکہکایھکمں ٔ‬
‫ابالے یشفنبروینشںیہن دھکیےتکس‬
‫ابالے یشفنبسحاکایکرکیت ںیہ؟اسےک ایخالت وھگمرھپرکوھپولںرپواسپآےئگ۔ ارگہچمہ ٔ‬
‫یک۔ اسےن وخدےسوسال ایکہکایھکمںاینپ ٔ‬
‫ابالے یشفنبروینشےکےیلافشفوہںنکیلدےھکیاجےنےکاقلبروینشدے‬
‫نکیلمہایسیوفوٹرگاکفملفانبےتکسںیہوجاسےکےیلاسحسوہ‪،‬اورمہاےسیرٹلفانبےتکسںیہوج ٔ‬
‫ابالے یشفنب وصتریںی ںیل۔ اےس ڑبی رسمت وہیئ ہک اس ےن اےسی دوبھں اور داھرویں ےک رٹیپن دےھکی‬
‫ںیکس۔ اےنپ ایقس رپ اکم رکےت وہےئ وان رفش ےن وھپولں یک ٔ‬
‫ابالے یشفنبرطزرپےجسوہےتںیہ۔ وہ ارثکورتشیبدہشیکویھکمںوک‬
‫ںیہنج اسےسےلہپیسک ااسنینآھکنےنںیہنداھکی اھت۔وج وھپلںیمہدیفسایزرد رظنآےت ںیہ وہ درالص ٔ‬
‫رس یک تمس رامنہیئ رکےن ےک ےیل رن وے یک العںیتم وہیت ںیہ۔ اظرہی دصقم اک رفموہض اکی ابر رھپ اکم رکایگ‪ :‬ارگ وھپولں وک ڈزیانئ ایک ایگ ےہ وت وہ اس تقیقح اک اامعتسل‬
‫ابالے یشفنبوطلومجوکدھکیںیکس۔‬
‫رکںیےگہکدہشیکایھکمں ٔ‬

‫بج وہ وبڑاھ وہایگ‪ ،‬وتاسےک بسےسوہشمراکمرصق لحنرپسجاکذرکمہ ذگہتش اببںیم رکےکچ ںیہ‪ ،‬آدرنی ورنیانیم اکیارمیکیامرہایحایتتےنوسال‬
‫ئ‬
‫ااھٹای۔وخشیتمسقےسوانرفشےناینتزدنیگاپیئہکاےنپاکمیکوتقیثاکیاورارمیکیجتمرالیوگڈلےکذرےعیوہےتوہےئدھکیںیکس‪ ،‬وجابرپنںیمںیہ؛اناکرجتہب‬
‫یھب امتم رت ایحایتت ںیم بس ےس اشدنار رجتوبں ںیم ےس اکی ےہ۔ ںیم اےسرصتخما ایبن رکوں اگ‪ ،‬ویکہکن ہی ریمے ےتکن "وگای ڈزیانئ ایک ایگ وہ" ےک رفموےض یک اطتقےس‬
‫قلعتمےہ۔‬

‫ورنیاورانےکاسویھتںےنرصقلحنےسااکنرںیہنایک۔اوھنںےناسےسیھبااکنر ںیہنایکہکاسںیموہامتمولعمامتںیہنجےکابرےںیموانرفش‬
‫ےن دوعی ایک اھت۔ سج ابت ےس اوھنں ےن ااکنر ایک وہ ہی ےہ ہک دورسی ایھکمں رصق وکھجمس یتکس ںیہ۔ ورنی ےن اہک ہک اہں‪ ،‬ہی درتس ےہ ہک ومعدیک تبسن ےس شبنج رصقیک‬
‫دیسیھدوڑیکتمس‪،‬وسرجیکتبسنےساھکےنیکتمسںیموہیتےہ۔اہتبلدرگیایھکمںہیولعمامترصقےساحلصںیہنرکںیت۔یاہں‪،‬ہیدرتسےہہکرصقںیمفلتخم‬
‫زیچوںیک رشںیح وخراک ےس افےلصےک ابرے ںیم ولعمامترفامہ رکیت ںیہ۔ نکیل اساک وکیئ ااھچ وبثت وموجد ںیہن ےہ ہک درگی ایھکمں اس ولعمامت وک ڑپیتھںیہ۔ وہ اےس‬
‫رظن ادناز یھب رک یتکس ںیہ۔ کیکشت دنسپوں ےک وقبل وان رفش اک وبثت انصق اھت‪ ،‬اور بج اوھنں ےن اس ےک "رجتابت" وک انمبس "رٹنکوزل" ےک اسھت درہاای (ینعی ابتمدل‬
‫ذراعئاکایخلرےتھکوہےئ‪،‬نجےسدہشیکایھکمںاھکےنیکالتشرکیتکسںیہ)‪،‬وتانرجتابتےسوانرفشےکرصقیکزابنےکرفموےضیکاتدیئںیہنوہیئ۔‬

‫ںیہیرپمجوگڈلاےنپاشدناررجتابتےک اسھتاہکینںیمآےتںیہ۔وگڈلےندہشیکیھکمےکابرےںیماکیرعموفتقیقحاکاامعتسلایک‪ ،‬آپوکایدوہاگہک‬

‫ےلھچپ ابب ںیم اس اکذرک آای اھت۔ ارگہچ ایھکمں اعم وطر رپ ادنریھے ںیم رصق رکیت ںیہ‪ ،‬ومعدی حطس ںیم دیسےھ اورپ یک تمس اک اامعتسل رکےت وہےئ وج ایقف حطس ںیم وسرجیک‬
‫تمساکوکڈیک لکشںیمااشرہ وہات ےہ‪،‬ارگآپےتھچےک ادنرروینش رکدںی وتایھکمںہنکمموطررپرصقوک اےنپ دقمیومرویث رطےقیےس ااجنم دےنیںیگل یگ۔ وہششک ثےک‬
‫ابرےںیموھبلاجیتںیہاورروینشےکبلبوکاےنپالعیتموسرجےکوطررپاامعتسل رکےنیتگلںیہ‪،‬اوررباہراتسایسرپ رصقاکزاوہیےطرکیتںیہ۔وخشیتمسقےسراقہص‬
‫ےکششکثیکہگجےمقمقوکہلبقانبےنےسوکیئطلغیمہفدیپاںیہنوہیت۔وجایھکمںاسرصقوک"ڑپےنھ"ںیمرصموفوہیتںیہوہیھبایسرطحاانپہلبقدبلیتیلںیہویںرصق‬
‫اکویہوہفممربرقارراتہےہ‪:‬درگیایھکمںابیھباھکےنیکالتشںیمایستمساجیتںیہسجتمساکاغیپمراقہصدانیاچیتہیھت۔‬

‫ابمجوگڈلیک ااتسدی دےیھکی۔ اوھنںےن راقہصیھکم یک آوھکنںرپ ایسہرگناک الھک اگلدایاتہک وہروینشےک ےمقمق وکہن دھکی ےکس۔ویں وہ ششک ثیک انمتبس‬
‫ےس رصق رکیت ریہ۔ نکیل درگی ایھکمں وج اس ےک رصق اک اشمدہہ رکریہ ںیھت اور نج یک آوھکنں رپ یٹپ ںیہن دنبیھ یھت‪ ،‬وہ ےمقمق وک دھکی یتکس ںیھت۔ اوھنں ےن رصق وک اس‬
‫رطحاھجمسوگایششکثیکرواتیرتکرکےک"وسرج"امنےمقمقیکرواتیاایتخررکیلیئگےہ۔رصقاکاشمدہہرکےنوایلویھکمںےنرصقاکزاوہیروینشیکانمتبسےساماپ‪،‬‬
‫ہکبج راقہص وخد اےس ششک ث یک انمتبس ےس اھجمسریہ یھت۔ وگای وگڈل یھکم ےس اھکےن یک تمس ےک وحاےل ےس وھجٹ ولباراہ اھت۔ اعم ونعمں ںیم وھجٹ ںیہن ہکلب اکی‬
‫وصخمصتمسںیموھجٹےسجوگڈلافنتس ےسدبلاتکساھت۔اسےناسرجتےبوکرصفاکییھکمےکاسھتںیہنایک‪،‬ہکلبامشراییتومنےنےکےیلانمبسدعتادںیم ویھکمں‬
‫رپزمدیفلتخمزاوویںےساےسدرہاایاورہیرجتہباکمرکایگ۔وانرفشاکالصرصقیکزابناکرفموہضاکایمیبےساثتبوہایگ۔‬
‫ںیمےنہیاہکینرفتًاحیںیہنانسیئ۔ںیماکررگڈزیانئےکرفموےضےکتبثمولہپٔوںاکہتکنشیپرکاناچاتہاھت۔بجںیمےنیلہپرمہبتورنیاوراسےکاسویھتں‬
‫ےککیکشترپینبماقمےلڑپےھ ےھتوتںیمےنربالم اناکہکحضم اڑاایاھت۔ہیوکیئایھچابت ںیہنیھت‪،‬ارگہچ دعبںیم ورنیطلغ اثتبوہا۔ریمارخسمت وپریرطح "اکررگڈزیانئ"‬
‫ےکرفموےضرپینبماھت۔ورنیرہباحلرصقےسااکنریںیہناھت‪،‬ہنیہاسابتےسہکرصقںیماھکےنیکتمساورافےلصےکابرےںیمامتمولعمامتوموجدےہسجاکدوعی‬
‫وانرفشےنایکاھت۔ورنیےنسباسابتےسااکنرایکاھتہکدرگیایھکمںاسولعمامتوکڑپیتھںیہ۔اوریہیابتریمےاوردرگیتہبےسڈاروتیندنسپوںےکےلگےسںیہن‬
‫ارتی۔رصق درگی ویھکمںوک اھکےنیکتمس اور افےلصیک االطع مہباچنہپےنےکدصقم ںیم انتکدیچیپہ‪ ،‬انتکوساچاھجمس‪ ،‬اور انتک سیفن اھت۔ اسافنتسیک وہجامہریراےئ ںیم رطفی‬
‫ااختنب ےک وساےئ اور ھچک ںیہن یھت۔ اکیرطح ےس مہ یھب ایس اجل ںیم سنھپ ےئگسج ںیم قیلخت دنسپےتسنھپ ںیہبج وہ زدنیگےک وجعوبں رپ وغر رکےت ںیہ۔ اس رصقاک‬
‫رضوروکیئدیفم اکم اھت‪ ،‬اور اساک دصقماشدی ہی وہ ہکوھکویجں وک اس ےس وخراکالتش رکےن ںیم دمدےلم۔ اسےک العوہرصقےک ویہ ولہپوج اہنتیافنتسےکاحلم ےھت‪،‬‬
‫اسےکزاوےیاورراتفراکاھکےنیکتمساورافےلصےسرہتشیسکدیفماکمےکےیلوہںےگ۔ذہلاامہرےراےئںیمورنییطلغرپاھت۔ںیماانترپاامتعداھتہکارگںیموگڈلیکرطح‬
‫آھکنرپیٹپواالرجتہبرکےنیکرقبعتییھبراتھک(ںیمینیقیوطررپرقبعیںیہن)بتیھبںیمااسیرکےنیکزتمحہنرکات۔‬

‫وگڈلہن رصف رجتےب ےک ابرے ںیم وسےنچ ےکےیل رقبعی اھتہکلب اسےن ااسی رکےنیکزتمحیھب ااھٹیئ‪ ،‬ویکہکن وہ اکررگڈزیانئےک رفموےض ےساکہبںیہن‬
‫اھت۔ ہی اکی یلتپ یسک وہیئ ریس ےہ سج رپ مہ لچ رےہ ںیہ‪ ،‬ویکہکن ےھجم ہبش ےہ ہک وگڈل‪ ،‬اس ےس لبق وان رفش یک رطح اس یک روگنں وایل قیقحت ںیم‪ ،‬اکررگ ڈزیانئ ےک‬
‫رفموےضےسگنتآاکچاھتہینیقیرکےنےکےیلہکاساکاشدناررجتہباکایمبوہےناکااکمنراتھکےہاوراسرپوتقاورتنحمرصفیکاجیتکسےہ۔‬

‫ںیم اب اس ےصح ںیم دو یکینکت االطصاحت اک اعترف رکواان اچاتہ وہں‪" ،‬رویرس ارئنیجنگن" اور "اافدی افتلع"۔ ںیم ڈی ڈٹنی (‪ )Daniel Dennet‬یک‬
‫زربدتس اتکب‪Dangerous Idea‬م‪Darwin’s‬ےس اتمرثوہں۔ رویرس ارئنیجنگن اکی ایسی کینکت ےہ وج اس رطح اکم رکیت ےہ۔رفض ےیجیک آپ اکی ان ںیہ‪،‬آپےک‬
‫اہھت اکی ااسیانصیعاک ومنہن اگل ےہ ےسج آپھجمس ںیہن اپےت۔ آپ اکیاکمالچٔورفموہض اقمئ رکےت ںیہ ہک اےسیسکدصقمےکےیل ڈزیانئایک ایگ ےہ۔ آپ اسےشاکیلیصفت‬
‫اعمہنئ اور زجتہی رکےت ںیہاتہک آپ اجنںیکس ہک ہی سک ےلئسموکلح رکےنےک اکم آیت ےہ‪" :‬ارگےھجم الفں الفں اکم رکےنےکےیلنیشم انبان ڑپات‪ ،‬وت ایک ںیم اےس اسرطح‬
‫انبات؟ایایکہیزیچالفںالفںاکمرکےنیکنیشمےکوطررپڈزیانئیکیئگےہ؟"‬

‫احہیل ربوسں کت السڈئ رول (رسوکاں امیپہن) ارئنیجنوںےک زعمز ےشیپاک امہ مسلط اھت‪ ،‬وج ارٹکیلاکن دہع ںیم آرک اانت امسپدنہ وہاکچ ےہوگای اکےسن ےک دہع اک وہ۔‬
‫لبقتسم ںیم یسک آاثر دقہمی ےک امرہ وک السڈئ رول ےلم وت وہ اس ےک ابرے ںیم وغر رکےت وہےئ ونٹ رکے اگ ہک اس ےس دیسیھ النئ ےنچنیھک اور ربڈی رپ نھکم اگلےن اک اکمایل‬
‫اجاتکس ےہ۔ نکیل ہی رفض رکان ہک ان ںیم ےس وکیئ اکی اساک الص دصقم ےہ‪ ،‬رفموےض یک افکتییک الخف ورزی وہیگ۔ ضحماکی دیساھ انکرہ ای نھکم اگلےنواےل اچوقےک‬
‫وطسںیم رسےنکواےلےصحیکرضورتںیہنوہیگ۔زمدیربآں‪،‬ارگآپاسرپےگلاشنونںاکاجزئہےتیلںیہوتآپوکدرتسولاگریمھتامیپہنرظن آاتےہ‪،‬اینتوخیبےسانبایوہا‬
‫ہکہیاافتیقںیہنوہاتکس۔آاثردقہمیےکامرہرپفشکنموہاگہکارٹکیلاکنکیلکورٹیلوںےکدہعےسےلہپ ہی رطزدلجیےسرضباورمیسقترکےناکاکیذنیہوٹاکٹوہارکاتاھت۔‬
‫السڈئرولاکرازذنیہاورافکیتیڈزیانئےکرفمووضںاکاامعتسلرکےتوہےئرویرسارئنیجنگنےکذرےعیلحایکاجےئاگ۔‬

‫"اافدی افتلع" ارئنیجنوںیک ںیہنہکلب امرہنی اعمایشت یک اکی یکینکت االطصح ےہ۔ اس ےس رماد ےہ "ےسج زایدہ ےسزایدہ ڑباھای اجےئ۔" ااصتقدی وصنمہب‬
‫اسز اور امسی ان امعمروں اور یقیقح انوںیکرطح وہےت ںیہ اساحلظ ےس ہک وہ یسک زیچوک زایدہ ےسزایدہڑباھےنیک وکشش رکےتںیہ۔ اافدتی دنسپ "بس ےسمیظع‬
‫رسمتوک بس ےس میظع دعدکت ڑباھےن یک"وکشش رکےت ںیہ(وےسی ہیرقفہ انتج ذاہتنرپ ینبم اتگل ےہ اانت ےہ ںیہن)۔ اس رتھچےک تحت‪،‬اافدتی دنسپ وطلی دمیت ااکحتسم وک‬
‫لیلقدمیترسمترپمکایزایدہرتحیجدےےتکسںیہ‪،‬اوراافدتیدنسپوںںیماسابترپاالتخفےہہکوہ"رسمت"یکامیپشئےکےیلدوتل‪،‬المزتمںیمنیکست‪،‬اقثیتفیفشتای‬
‫ذایتاقلعتتاکاامعتسلرکںی۔درگیاینپذایترسمتوکومعیمالفحیکتمیقرپزایدہےسزایدہڑباھےنںیمنیقیرےتھکںیہاوروہاینپوخدرغیضوکاسےفسلفےسوتریقےتشخبںیہسج‬
‫یک رو ےس ارگ وکیئ اانپ ایخل راتھک ےہ وت ومعیم رسمت وک زایدہ ےس زایدہ ڑباھای اجاتکس ےہ۔ ارفاد ےک زدنیگ رھب ےک روویں وک دھکی رک آپ ان ےک اافدی افتلع وک رویرس ارئنیجن‬
‫رکےتکسںیہ۔ارگآپیسککلمیکوکحتمےکروےیوکرویرسانرکےتںیہوتآپہیہجیتناکنلےتکسںیہسجزیچوکڑباھوادایاجراہےہوہروزاگراوراعملریگالفحووبہبدےہ۔‬
‫یسکدورسےکلماکاافدیافتلعدصریکوقتںیمدوام‪،‬اییسکاخصرمکحاناخدنانیکدوتل‪،‬اطلسنےکرحمیکوتعس‪،‬رشمقویطساکااکحتسمایلیتیکتمیقوکربرقاررانھک‬
‫وہاتکسےہ۔ہتکنہیےہہکاکیےسزایدہاافدیافتلعاکوصترایکاجاتکسےہ۔ہیہشیمہواحضںیہنوہاتہکارفاد‪،‬ایاینپمکں‪،‬ایوکحںیتمسکزیچوکڑباھوادےنییکوکششرکریہںیہ۔‬
‫نکیلاشدی ہی رفض رکاناانیمطنشخبےہ ہکوہیسکہنیسک زیچوکڑباھوا دےریہ ںیہ۔ ہیاسےیل ہک وہومیپیس اسنیرہگایئےک اسھتدصقمتییکاحلم ونع ےہ۔ ہی اوصلبت‬
‫یھباکمرکاتےہبجاافدیافتلعاپگنسایہتفزیمانایدعتمددرآدمات(‪)niefhr‬اکوکیئاوردیچیپہافتلعنباجےئ۔‬

‫آےیئزدنہ ااسجمیک رطفولےتٹ ںیہ اور ان اک اافدیافتلع اکنےنل یکوکشش رکےت ںیہ۔ اےسیتہب ےس وہےتکس ںیہ‪ ،‬نکیل دپسچل ابت ہی ےہ ہک وہ امتم آرخ‬
‫ںیم اکی یہ نب اجےت ںیہ۔ امہرے اکم وک ڈراامیئ لکش دےنی اک اکی ااھچ رطہقی ہی ےہ ہکمہ رفض رکںیل ہک امتم زدنہ ولخماقت یسک اولیہ ارئنیجن ےک ذرےعی قیلخت رکدہ ںیہ اور‬
‫رویرسانگنےکذرےعیاسحباگلےنیکوکششرکےتںیہہکارئنیجنسکزیچوکڑباھوادےنییکوکششرکراہاھت‪:‬دخااکاافدی افتلعایکاھت؟‬

‫ےتیچرہ زیچےک ےئل زربدتس ڈزیانئےیک اجےنیکرطف ااشرہ دےتی ںیہ‪ ،‬اںیھن رویرس ان رکان اور اناک اافدیافتلع ولعمم رکان اکیف آاسن وہاناچےیہ۔‬
‫اںیھن رہونں اک اکشر رکےن ےک ےیل ایھچ رطح ڈزیانئ ایک ایگ ےہ۔ ےتیچ ےک داتن‪،‬ےجنپ‪ ،‬آںیھکن‪ ،‬انک‪ ،‬اٹوگنں ےک ےھٹپ‪،‬رڑیھ یکڈہی اور دامغ بس ھچک وےسی یہ ںیہ اسیج مہ‬
‫رہونںےکزایدہےسزایدہاکشرےکدخایئدصقمےسوتعقرکےتکسںیہ۔اسےکربسکع‪،‬رہنوکرویرسانرکںیوتںیمہابلکلفلتخمدصقمےکڈزیانئےکوشادہےتلمںیہینعی‬
‫رہونںیکاقباوروتیچںاک وھبوکںرمان۔ااسیاتگل ےہوگایےتیچوکیسکدویاتےنڈزیانئایکوہاوررہونںوکاسےکاخمفلدویاتےن۔ایرھپارگاخقلاکییہےہسجےنریشاورڑیھب‬
‫وک‪،‬ےتیچاوررہنوکانبایےہوتوہوکناسلیھکلیھکراہےہ؟ایک وہاذتیدنسپےہےسجوخنےکولیھکںںیمزماآاتےہ؟ایکوہ ارفیقی اممویلںیکآابدیوکدحےسزایدہڑبےنھ ےس‬
‫ئ‬
‫روےنکےکےیلوکاشںےہ؟ایکوہڈویڈاترویکیلیٹوژینیکدرہجدنبیوکڑباھوادےنیےکےیلوجڑوتڑرکراہےہ؟ہیامتماقلبمہفاافدیافتلعںیہوجدرتسیھبوہےتکسںیہ۔‬
‫نکیلًاتقیقحہیبسابلکلطلغںیہ۔ابمہزدنیگےکوادحاافدیافتلعوکتہبلیصفتےسےتھجمسںیہ‪،‬اورہیدرجابالںیمےسوکیئیھبںیہنےہ۔‬

‫ےلہپاببےکاطمےعلےساقریاسرظنےییکمیہفت ےکےیلایتروہایگوہاگہکزدنیگاکیقیقحاافدیافتلعےسجرطفیداینںیمڑباھوادایاجراہےہوہڈیانیاے‬
‫یکاقبےہ۔نکیلڈیانیاےآزادںیہنےہ؛ہیزدنہااسجمںیملفقمےہاوراےسدایتسباطتقےکواسلئاکاامعتسلرکانےہ۔ےتیچےکااسجمںیموموجدڈیانیاےرتپت‬
‫رہونںاکاکشررکےکاینپاقبوکڑباھوادےتیںیہ۔رہونںےکااسجمںیموموجدڈیانیاےرتپتمخلفاقمدصوکرفوغدےرکاینپاقبوکڑباھوادےتیںیہ۔نکیلدوونںاعمولمں‬
‫ںیمڈیانیاےیکاقبیہوکڑباھوادایاجراہےہ۔اساببںیم‪،‬ںیمفلتخمیلمعاثمولںےکاسھترویرسارئنیجنگناکلمعااجنمدوںاگاورہیداھکےنیکوکششرکوںاگہکبج‬
‫آپہیرفضرکےتیلںیہہکڈیانیاےیکاقبوکڑباھوادایاجراہےہوتسکرطحرہزیچابینعمرظنآےنیتگل ےہ۔‬

‫یلگنج آابدویں ںیمرن اور امدہ اک یسنج انتبسم وطر رپ ‪ 50:50‬وہات ےہ۔ ہی ابت ان اوناع ےک ابرے ںیم افکتی ےک اوصل ےک الخف یتگل ےہ اہجں رنوںیک‬
‫اتیلقاکامدأوںرپریغافصنمہنااجرہوہاتےہینعیرحماکاظنم۔گسامیہ(‪ )elephant seals‬یکآابدیےکاکیاطمےعلںیمہیابتولعمموہیئہکضحم‪ 4‬دصیفرنامتم‪ 88‬دصیف‬
‫یسنجاالتخطےکےیلذےمداروہےتںیہ۔اسابتیکرپواہنرکںیہکاساعمےلمںیمدخااکاافدیافتلعونکاروںیکارثکتیےکقحںیماہنتیریغافصنمہناتگلےہ۔اسےس‬
‫یھبدبرتہیےہہکںیتمیقمکرکےناوراکررکدیگاکذنہرےنھکوایلاولتیہہیاجنےلیگہک‪ 96‬دصیفرحمومآابدیفصنآابدیےکوخراکےکواسلئرپاہھتاصفرکریہےہ‬
‫(الص ںیم فصن ےس یھب زایدہ‪ ،‬ویکہکن ابغل رن گس امیہ امدہ ےک اقمےلب ںیم اخےص میحل میحش وہےت ںیہ)۔ ااضیف ونکارے ھچک ںیہن رکےت وساےئ اس ےک ہک ‪ 4‬دصیف وخش‬
‫تمسقرحمےکاموکلںیکہگجےنیلےکومےعقاکااظتنررکےترںیہ۔انریغافصنمہنونکارےوغولںےکووجدیکوتہیجےسیکنکممےہ؟وکیئیھباافدیافتلعسجےناسربادری‬
‫یک افکیتیاکررکدیگرپذرایس وتہجیھب دی وہوہ ونکاروںےکریغباکمالچےلاگ۔ اسےکاجبےئ اےنتیہرنوہےتوجامدأوںوک ابروررکےنےکےیل اکیف وہےت۔ اکی ابر ارگآپ‬
‫حیحصڈاروینیاافدیافتلعوکھجمسںیلوتاسواحضےباقدعیگیکیھبوخبیبوتحیضوہاجےئیگ‪:‬ینعیوہافتلعےہڈیانیاےیکاقبوکڑباھوادانی۔‬
‫ںیمیسنجانتبسیکاثملوکذرالیصفتےسایبنرکوںاگویکہکناساکاافدیافتلعڑبیزناتکےسوخدوکافکیتیروےییکتمسومڑاتیلےہ۔اچرسلڈارونےن‬
‫وخد ارتعاف ایک ےہ ہک وہ انھجل ںیم ڑپ ےئگ ےھت‪" :‬ںیم ےن ےلہپ وساچ اھت ہک بج دوونں وفنصں وک اسکیں دعتاد ںیم دیپا رکےن اک الیمن ونع ےک قح ںیم دیفم وہات وت ہی رطفی‬
‫ااختنبےکاطمقبوہات‪،‬نکیلابںیمہیاتھجمسوہںہکہیوپراہلئسمیہاانتدیچیپہےہہکاساکلحلبقتسمےکےیلوھچڑدایاجےئ۔"اسیجہکارثکوہاتےہ‪،‬وہمیظعرسروانڈلرشف‬
‫(‪ )Sir Ronald Fisher‬ےھتوجڈاروناکلبقتسمنبرکاسےنمآےئ۔رشفےناسیکویںوتہیجشیپیک۔‬

‫رہ دیپا وہےن واےل رفدیک اکیامں اور اکی ابپ وہات ےہ۔ذہلا دوریک ولسنںیکامیپشئ ںیم امتمزدنہرنوںیکومجمیع وتدیلیاکایمیب امتمزدنہامدأوںےکربارب‬
‫وہین اچےیہ۔ ریما بلطم ہی ںیہن ےہ ہک رہ رن اور امدہ وہ‪ ،‬ویکہکن ضعب ارفاد واحض وطر رپ اتیمہ ےک اسھت دورسوں ےک اقمےلب ںیم زایدہ اکایمب وہےت ںیہ۔ ںیم رنوں یک‬
‫ومجمیع دعتاد ےک اقمےلب ںیم امدأوں یک ومجمیع دعتاد یک ابت رک راہ وہں۔ ہی دعب یک ومجمیع ںیلسن ارفنادی رنوں اور امدأوں ںیم میسقت وہین اچںیئہ‪ ،‬اسموی وطر رپ میسقت رکان‬
‫رضوریںیہن‪،‬سبمیسقتوہیناچںیئہ۔اکیوتدیلیکیکےسجامتمرنوںںیمرباربرباربمیسقتایکاجےئوہاسکیکےکرباربوہاگےسجامدونیںںیممیسقتایکاجےئ۔ذہلاارگآابدی‬
‫ںیمابرفلضامدأوںیکہبتبسنرنوںیکدعتادزایدہوہوتکیکاکاوطسڑکٹایفرنامدأوںےکےصحںیمآےنواےلاوطسکیکےکڑکٹےےسوھچاٹوہاگ۔اساکبلطمہیوہاہکیسک‬
‫رنیک اوطسوتدیلیاکایمیب(ینعی اوالدوںیکوتمعقدعتاد)اقمبہلبیسکامدہیک اوطس وتدیلیاکایمیباکنیعت وپریرطحرن‪-‬امدہ انتبسےسوہاگ۔یسنج اتیلقاکوکیئ اوطسرنکیسنج‬
‫ارثکتی ےک اوطس رنک ےک اقمےلب ںیم وتدیلی اکایمیب ےک وحاےل ےس زایدہ اکایمب وہاگ۔ دوونں سنج اسموی وتدیلی اکایمیب رصف ایس وصرت ںیم احلص رکیتکس ںیہبج‬
‫یسنج انتبس اسکیں وہ اور وکیئ اتیلق ںیم ہن وہ۔ ہی اقلب ذرک اسدہ ہجیتن آرام رکیس رپ ےھٹیب ےھٹیب قطنم ےس احلص وہاجاتےہ۔ اس ےک ےیل یسک رجتیب اقحقئ یک رضورت ںیہن‬
‫ےہ‪،‬وساےئاساینبدیتقیقحےکہکامتمےچبوجدیپاوہےئںیہاناکاکیابپاوراکیامںےہ۔‬

‫سنج اک نیعت اعم وطر رپ ارقتسار لمح ےک وتق وہات ےہ‪ ،‬ذہلامہ ہی رفض رکےتکس ںیہ ہکیسک رفد وک ہی اطتق احلص ںیہن ےہ ہک وہ اینپ سنج نیعتم رکےکس(اس‬
‫ومعقرپوطلالکیمریمسںیہنہکلبرضوریےہ)۔ مہرشفےکیکرطحرفضرکںیےگہکیسکامںایابپوکاینپاوالدیکسنجےطرکےنیکوقتاحلصےہ۔"وقت"ےسامہری‬
‫رمادالبہبش وعشری ای اجنوبھج رک اگلیئیئگ وقت ںیہن ےہ۔نکیل وہاتکس ےہ ہکیسکامںاک اینیجیت الیمن اسےکرمح ںیمایسیرٹسمیکی دیپا رکےناک وہ وج اٹیب دیپا رکےنواےلمخت‬
‫ےکاعمدن وہنکیلیٹیبدیپارکےنواےلمختےکےیلایسیہنوہ۔ایرھپابپاکاینیجیتالیمنااسیوہہکوہےٹیبےکاجبےئیٹیبدیپارکےنواےلمختزایدہانباتوہ۔اتمہیلمعوطررپ ااسی‬
‫وہاننکممےہ‪،‬اکیامں‪/‬ابپیکتیثیحےساےنپابرےںیموصترےیجیکہکآپوکاٹیباچےیہاییٹیب۔اہیںیھبمہوعشریےلصیفےکابرےںیمابتںیہنرکرےہںیہہکلبانزنیج‬
‫یکولسنںےکااختنبےکابرےںیمابترکرےہںیہوجااسجمرپانیکاوالدیکسنجوکاتمرثرکےنےکےیلاکمرکرےہںیہ۔‬

‫ارگ آپوک اےنپوپوتں‪/‬وناوسںیکدعتادوکڑباھوادانیوہ وتآپوک اٹیبوہاناچےیہاییٹیب؟مہےلہپ یہ دھکیےکچںیہ ہکاس وصرتںیمآپیکایتیلق آابدیںیموج‬

‫سنج ےہ اس سنج اک ہچب وہان اچےیہ۔ اس رطح‪ ،‬آپ اک ہچب وتدیلی رسرگیم اک ًاتبسن ڑبا ہصح احلص رکےکس اگ اور ویں آپ ًاتبسن ڑبی دعتاد ںیم وپوتں‪/‬وناوسں یک وتعق رک ےتکس‬
‫ںیہ۔ ارگ وکیئ یھب سنج دورسے ےس انایبرت ہن وہ‪ ،‬ای ابافلظ درگی ہی رشح ‪ 50:50‬رےہ‪ ،‬وت آپ وک یسک سنج وک دورسی رپ رتحیج دےنی ےس وکیئ افدئہ ںیہن ےلم اگ۔ اس ےس وکیئ‬
‫رفقںیہنڑپےاگہکآپاکاٹیبوہاییٹیب۔ذہلا‪ 50:50‬اکیسنجانتبسرباطونیامرہاراقتاجنانیمرڈاھتمسیکاالطصحںیماراقتیئاحلظےساپدیئار(‪ )evolutionarily stable‬وہات‬
‫ےہ۔ ارگ یسنج انتبس ‪ 50:50‬ےس زادئ ےہ وت رصف ایس وصرت ںیم آپ ےک ااختنب اک افدئہ وہاگ۔ راہ وسال ہک ارفاد اےنپ وپوتں وناوسں اور دعب یک ولسنں وک ویکں ڑباھوا‬
‫دےنییکوکششرکےت ںیہ‪،‬وتہی وپےنھچیکرضورت ںیہن ےہ۔ وہزنیجوج ارفادوک ای انیکولسنںوکڑباھوا دےنیاکببسےتنب ںیہ‪ ،‬ویہزنیج ںیہ ںیہنج مہ داینںیم دےنھکییکوتعق‬
‫رےتھکںیہ۔مہنجاجونروںوکدھکیرےہںیہ اںیھناےنپاکایمبادجادےکجوراتثںیمےلمںیہ۔‬

‫رشف ےک رظنےی اک ااہظر اس وقل ےک ذرےعی رکان ہک ‪" 50:50‬ومزوں" یسنج انتبس ےہ‪ ،‬دشکل گل اتکس ےہ‪ ،‬نکیل ہی رسارس طلغ ےہ۔ سنج اک ومزوں رتنی‬
‫ااختنب اٹیبےہارگرن اتیلق ںیم ںیہ ایامداںیاتیلق ںیم ںیہ۔ ای ارگوکیئ یھب سنج اتیلق ںیم ںیہن ےہ‪ ،‬وت اساکبلطم ےہ وکیئسنجومزوںرت ںیہن ےہ‪ :‬اس ےلسلس ںیمرتہب‬
‫ڈزیانئواےلوادلنیریغاجبنداروہںےگہکاٹیبدیپاوہاناچےیہاییٹیب۔‪ 50:50‬ےکانتبسوکاسےیلاراقتیئوطررپمکحتسمیسنجانتبساہکاجاتےہویکہکنرطفیااختنباس‬
‫ےسرحنمفوہےناکراحجنںیہنراتھک‪،‬اورارگرطفیااختنبےسوکیئرحنمفوہاتےہوتوہدعموتازنوککیھٹرکےنےکےیلوہاتےہ۔‬

‫زمدیربآںرشفےنہیوسحمسایکہک‪ 50:50‬ےکانتبسرپضحمرناورامدأوںیکدعتادیہریکوہیئںیہنےہ ہکلباکیاورزیچیھبےہ ےسجرشفوٹیبںاورویٹیبں‬

‫رپ"دپریرصہف"(‪ )parental expenditure‬اکانمداتیےہ۔دپریرصہفےسرمادےہلکشمبامتماحلصایکوہااھکانےچبےکہنمںیمڈاانلاوراسیکرپورشںیموتقاوروتاانیئ‬
‫رخچرکانںیہنج دورسےاکومں‪ً،‬الثمدورسےےچبیکدہگناتشںیماامعتسلایکاجاتکساھت۔اثملےکوطررپرفضرکںیہکاکیوصخمصلیس(‪ )seal‬یکونعےکوادلنیےٹیب‬
‫یکرپورشںیمیٹیبےکاقمےلبںیمدوانگوتقرصفرکیتںیہ۔رنلیسامدہےکاقمےلبںیماےنتاھبریرھبمکوہےتںیہ(ارگہچنکممےہہکتقیقحںیمااسیہنوہ)ہکاںیھندھکی‬
‫رکاسابترپنیقیرکانآاسنوہاجاتےہ۔وغررکںیاساکایکبلطموہا۔وادلنیےکےیلیقیقحااختنبہیںیہنےہہک"ایکےھجماٹیبوہاناچےیہاییٹیب؟"ہکلبہیوہاناچےیہہک" ایک‬
‫ریمےاپساکیاٹیبوہدوایٹیبں؟"ااسیاسےیلہکاکیےٹیبیکرپورشورپداتخ ںیم انتجاھکاناوردرگی اسامنرخچ وہاتےہاےنت ںیمآپدوایٹیبںاپلےتکسےھت۔ویںاراقتیئ‬
‫وطر رپ مکحتسم یسنج انتبس‪ ،‬ااسجم یک دعتاد ںیم امیپشئ رکےت وہےئ‪ ،‬اکی رن رپ دو امداںی وہاگ۔ اتمہ دپری رصےف یک دقمار ںیم امیپشئ رکےت وہےئ (ارفاد یک دعتاد ےک‬
‫ربسکع)‪،‬اراقتیئوطررپمکحتسمیسنجانتبسابیھب‪ 50:50‬ےہ۔رشفاکرظنہیدووسنجںرپرصےفاکوتازنےہ۔ارثکہیدووسنجںیکدعتادےکوتازناسیجیہاتلکنےہ۔‬

‫ٰیّتح ہک لیس ںیم یھب‪ ،‬اسیج ہک ںیم ےن اہک وٹیبں رپ دپری رصہف ویٹیبں رپ دپری رصےف ےس زایدہ فلتخم ںیہن اتگل۔ وزن ںیم ڑبےامیپےن رپ دعم اسموات دپری‬
‫رصےف ےک ااتتخم رپ آیت ےہ۔ وت وادلنی ےک اسےنم اب یھب یہی ہلصیف ےہ ہک "ںیمہ اٹیب وہان اچےیہ ای یٹیب؟" رہدنچ ہک ےٹیب وک اپل وپس رک وجان رکےن یک ومجمیع التگ یٹیب رپ‬
‫وہےنوایلومجمیعالتگےسںیہکزایدہوہیتکسےہ‪،‬ارگااضیفرصےفوکہلصیفاسز(وادلنی)ہنربداتشرکںیوت یہیرشفےکرظنہیںیمامہابتےہ۔‬

‫رصےفےکوتازنےکابرےںیمرشفاکاوصلابیھبانوصروتںںیماصدقآاتےہاہجںاکیسنجےکادنردورسیےکاقمےلب ںیمومت یک رشحزایدہ‬

‫وہ۔اثملےکوطررپہیرفضرکںیہکرنوچبںےکرمےناکااکمنامدہوچبںےکاقمےلبںیمزایدہےہ۔ارگارقتسارلمحےکوتقیسنجانتبسابلکل‪ 50:50‬ےہوتولبتغکت‬
‫ےتچنہپ ےتچنہپ رنوں یک دعتاد امدأوں ےس مک وہاجےئ یگ۔ ذہلا وہ ایتیلق سنج نب اجںی ےگ‪ ،‬اور مہ اسدہ ولیح ںیم وتعق رکںی ےگ ہک رطفی ااختنب ان وادلنی ےک قح ںیم وہاگ وج‬
‫رنوںوکدیپارکےنیکوصخمصالصتیح رےتھکںیہ۔رشفیھبیہیوتعقراتھکےہ‪،‬نکیلاکیدحکتہکلبابلکلدحمودےطقنکت۔وہوادلنیےساسرطحااضیفوٹیبںوکےننجیکوتعق‬
‫ںیہنراتھکہکوچبںیکرشحاوماتیکلمکمالتیفوہاجےئسجےسازفاشئلسنرکےنوایلآابدیںیماسمواتآاجےئ۔یںیہن‪،‬ارقتسارلمحےکوتقیسنجانتبسیسکدح‬
‫کترناخمفلوہاگ‪،‬نکیلرصفاسدحکتاہجںوٹیبںرپومجمیعرصہفویٹیبںرپوہےنواےلومجمیعرصےفےکرباربوہےنیکوتعقوہاجےئ۔‬

‫اکی ابررھپاسےک ابرے ںیموسےنچاک بسےس آاسن رطہقیہی ےہہکآپ وخدوکےلصیفرکےنواےلوادلنییکتیثیحںیمرںیھک اور وپںیھچ ہک "ےھجماکی‬
‫یٹیب اچےیہ وج اشدی زدنہ چب اجےئ ای اکی اٹیب وج ونزادیئیگ یہ ںیم رم اجےئ اگ؟" وٹیبں ےک ذرےعی وپےت وپایتں دیپا رکےن ےکےلصیف ںیم نکمم ےہ آپ وک ھچک اور وٹیبں رپ ااضیف‬
‫واسلئ رصف رکانڑپںیاتہک وہ رمےن واےلوچبںیکہگجےلںیکس۔ آپرہ زدنہرےنہ واےل ےٹیبےک ابرے ںیموسچےتکس ںیہوگای وہ اےنپ رمدہاھبویئںیکروح اینپتشپ رپ‬
‫ےلرکدیپاوہاےہ۔تشپرپااھٹانانونعمںںیمہکوپوتںےکےیلےٹیباکراہتساایتخررکےنںیموادلنیوکھچکااضیفعییضتارخااجترکانوہیگ‪،‬وہارخااجتوجانوٹیبںرپوہں‬
‫ےگوجونزادیئیگ ںیم یہرماجںیےگ۔رشفاکاینبدیاوصلابیھبااھچےہ۔وٹیبںرپاگلایایگومجمیعاابسباوروتاانیئ(ومشبلونزادیئہوچبںےکانےکرمےنکتوخراکےک‬
‫ارخااجت)ویٹیبںرپاگلےئےئگاابسباوروتاانیئےکرباربوہاگ۔‬

‫ایک وہاگارگ وٹیبںیک ونزادیئیگ ںیم ومتیکرشحزایدہ وہےنےکاجبےئدپریرصےف ےک دعب انیکومتیکرشحزایدہ وہیئ؟ درتقیقح ااسی ارثک وہاتےہ‪،‬‬
‫ویکہکن ابغل رن ارثک اکی دورسے ےس ڑل رکزیمخ وہاجےت ںیہ۔ اس وصرت احل ںیم یھب آابدی ںیم امدأوں یک دعتاد ااضیف وہاجےئ یگ۔ ذہلا اظبرہ ااسیاتگل ےہ وٹیبں یک اناییبےک‬
‫شیپ رظن رطفی ااختنب ان وادلنی ےک قح ںیم وہاگ وج ےٹیب دیپا رکےن یک الصتیح رےتھک ںیہ۔ اتمہ‪ ،‬وھتڑی اور وغر رکںی‪ ،‬آپ اجن اجںی ےگ ہک ہی دلیل اغمہطل ازیگن ےہ۔‬
‫وادلنیےکاسےنموجہلصیفنکوسالےہوہویںےہ‪":‬ایکںیمہاٹیبوہاناچےیہ‪،‬وجرپورشےکدعبڑلایئںیمامرااجاتکسےہ‪،‬نکیلارگوہچبایگوتااکمنےہہکوہںیمہوصخیصوطر‬
‫رپتہباسرےوپےتوپایتںدےاگ؟ایرھپںیمہیٹیبوہیناچےیہوجںیمہینیقیوطررپاوًاطساکیفدعتادںیموناےسوناایسںدےیگ؟"آپےٹیبےکذرےعیوہےنوایلاوالدوںیک‬
‫دعتادابیھباینتیہوتعقرکےتکسںیہینتج یٹیبےکذرےعیاوًاطساوالدوںیکدعتادوہیگ۔اورےٹیبرپوہےنوایلالتگابیھباسےکوھگالسنوھچڑےنکتاھکانالھکےناوراس‬
‫یکافحتظرکےنرپوہےنوایلالتگےہ۔استقیقحےسہکوھگہلسنوھچڑےنےکدعبدلجیہوہامرااجاتکسےہاسحبںیموکیئدبتیلیواعقںیہنوہیت۔‬

‫اس امتم ادتسالل ںیم رشف ےن رفض ایک ہک "ہلصیف اسز" وادلنی ںیہ۔ ارگ ہی وکیئ اور وہ وت اسحب ںیم دبتیلی واعق وہاجےئ یگ۔ ًالثمرفض رکںی ہک وکیئ رفد اینپ‬
‫سنجرپ وخد ارث ادنازوہاتکسےہ۔ اکی ابررھپارث ادنازی ےس ریمیرماد وعشریتینںیہنےہ۔ ںیمرفموہض اقمئرکراہ وہں ہکاموحلےس ااشرہ اپرکزنیجیسک رفدےکوشنوامنوک‬
‫امدہایرنےکراےتسرپڈالدےتیںیہ۔امہرےومعملیکرواتیاکاپسرکےتوہےئںیمرفدےکوسےچےھجمسےلصیفیکزابناکاامعتسلرکوںاگ‪،‬اوراساعمےلمںیمہیاسیکسنجاک‬
‫وساچاھجمس ااختنبےہ۔ارگرحمرپینبماجونرےسیجگسامیہوکہیکچلدارااختنبرکےناکاایتخروہاتوتاساکارثڈراامیئوہات۔ارفادوخاشہرکےتہکرحمرےنھکواےلرننبںیکس‬
‫نکیلارگوہرحماپےنںیماناکمرےتہوتونکارارنےننبےکاجبےئامدہےننبوکرتحیجدےتی۔آابدیںیمیسنجانتبساخاصامدہاخمفلنباجات۔نکیلدبیتمسقےسگسامیہارقتسارلمح‬
‫ےک وتق اینپسنج نیعتم ںیہن رکےتکس‪ ،‬اہتبلھچک ایلھچمں ااسی رکیتکس ںیہ۔ےلینرگنیک وراس (‪ )warasse‬ےکرن کمچ دارڑھبےلیکروگنں واےل وہےت ںیہ اورددنھےلروگنں‬
‫وایلامدأوںےکرحمرےتھکںیہ۔ھچکامداںیدورسوںےکاقمےلبںیمڑبیوہیتںیہ‪،‬اوروہطلستاقمئرےنھکواےلہلسلسٔ رمابتوکلیکشتدیتیںیہ۔ارگوکیئرنرماجاتےہوتاسیک‬
‫ہگج بسےسڑبیامدہےلیتیل ےہوجدلج یہڑھبےلیکرگناکرن نباجیت ےہ۔ انویلھچمںےک دوونں اہوھتں ںیم ڈلو وہےت ںیہ۔یسکاغبل رحمرےنھکواےلرنیکومتاکااظتنر‬
‫رکےت وہےئ ونکارےرن رےنہ ےکاجبےئ وہ اس ااظتنرےک دوراےینوک ابرورامدأوں ےک وطررپ زگاریت ںیہ۔ےلین رگنیک وراساک ہییسنج اظنم ایمکب ےہسج ںیمدخااک اافدی‬
‫افتلعاسرطحمہآگنہےہےسجوکیئامسیامرہاعمایشت داشندنماہنرقاردےاگ۔‬

‫ذہلامہےنوادلنیاوروخدرفدےکہلصیفاسزوہےنرپوغرایک۔ہکوکنہلصیفاسزوہاتکس ےہ؟امسیوعشررےنھکواےلڑیکوںںیمرسامہیاکریےکےلصیفومعًامابھجن‬
‫زمدوررکےتںیہوجاعموطررپزریرپورشوچبںیکڑبیںینہبوہیتںیہ(دکمیےکاعمےلمںیماھبیئیھب)۔ زایدہرعموفامسیڑیکوںںیمدہشیکایھکمںیھبںیہ۔دہشیکایھکمں‬
‫اپےنلواےلریمےاقرنیئےلہپےساجےتنوہںےگہکےتھچںیمویھکمںاکیسنجانتبسرشفےکاوصلےکاطمقبںیہنوسحمسوہات۔یلہپابتوجونٹرکےنیکےہوہہیےہہک‬
‫زمدورویھکمںوک امدہےکوطررپہنانگاجےئ۔یکینکتوطررپوہرضورامداںیںیہنکیلوہوتدیلںیہنرکںیت‪،‬ذہلارشفےکرظنےییکروےسیسنجانتبسےتھچںیمدیپاوہےنواےلرن‬
‫اورراینویھکمںاکانتبسوہاتےہ۔ویھکمںاورویچویٹنںےکاعمےلمںیمضعبوصخیصیکینکتووجہںیہ—نجاکذرکںیمےنوخدرغضنیج(‪ )The Selfish Gene‬ںیمایکےہ‪،‬‬
‫اےس ںیم اہیں ںیہن درہأوں اگ—نج یک انب رپ یسنج انتبس یک وتعق ‪ 3:1‬امدأوں ےک قح ںیم وہیت ےہ۔ اس ےک ربسکع اسیج ہک وکیئ یھب یھکم اپےنل واال اجاتن وہاگ الص یسنج‬
‫انتبساخاصرناخمفلوہاتےہ۔یسکڑبےتھوہےئےتھچںیماکیوممسںیمفصندرنجیئنرااینںوہیتکسںیہنکیلڑکنیسوںہکلبزہراوںرنوہےتںیہ۔‬
‫ہت ئ‬
‫اہیںایکھچکوہراہےہ؟دجدیاراقتےکرظنےیںیماساکوجابڈویلبڈی ملپنےندای ےہوجابآکسفرڈویوینریٹسںیمںیہ۔ہیوجابمشچاشکےہاوررشفےک‬
‫یسنج انتبس ےک رظنےی اک اثمیل ومنہن ےہ۔ ویھکمں ےک یسنج انتبس یک دیلک ڑلھج (‪ )swarming‬یک اقلب ذرک رہظم ںیم رمضم ےہ۔ اکی ہتھچ یئک اہجت ےس اکی وادح رفد یک‬
‫رطحوہاتےہ۔ہیولبتغوکاتچنہپےہ‪،‬وتدیلرکاتےہاورآرخاکررماجاتےہ۔ےتھچاکوتدیلیاحلصڑلھجوہاتےہ۔دشدیرگیمےکوممسںیمبجہتھچیفاولاعقوخاحشلوہاتےہ‪،‬‬
‫وتہیاکیدرتخاکولیندیپارکاتےہ‪،‬یہیڑلھجےہ۔ڑلھجدیپارکانوتھچںےکےیلوتدیلرکےناسیجےہ۔ارگہتھچوکیئرٹکیفیوہات‪،‬وتڑلھجاسیکونصماعتوہںیتنجںیماکولینےک‬
‫یتمیقزنیجوہےتںیہ۔اکیڑلھجںیماکیرایناوریئکزہارزمدوراشلموہےتںیہ۔وہبسدپریےتھچوکوھچڑےتںیہاوریسکاشخایاٹچنےسکٹلرکانھگاھچگانبےتیلںیہ۔ہیاناک‬
‫اعریض پمیک وہات ےہ‪ ،‬اس دوران وہ لقتسم رھگ ےک ےیل وغر رکےت ںیہ۔ ھچک دونں ںیم اںیھن وکیئ وھکہ ای وھکالھک درتخ لم اجات ےہ (ای ان دونں اعم وطر رپ ان وک وکیئ دہشیک‬
‫یھکماپےنلواالڑکپرکےلاجاتےہاورےئنےتھچںیمالرکڈالداتیےہ۔)‬
‫درتخ ڑلھجوںوک ایتر رکان وخاحشلےتھچاکاکمےہ۔ ااسی رکےنںیمالہپدقمیئنراینانبانےہ۔ اعم وطررپفصن درنجےک رقبیرااینںانبیئ اجیتںیہ‪،‬نجںیمےس‬
‫رصف اکیزدنہریتہ ےہ۔وج بسےسےلہپاڈے ےس ابرہآاجیتےہ وہابیقامتموک ڈکنامر رک الہکرکدیتی ےہ۔(نکممےہہک ااضیفرااینں رصف اوشنرسنےکدصقمےس‬
‫وہیت وہں۔) رااینں اینیجیت وطر رپ زمدور ویھکمں ےک اسھت ابتدل ذپری(‪ )interchangeable‬وہیت ںیہ‪ ،‬نکیل اںیھن راین ےک وصخیصےصح ںیم وج ےتھچ ےس ےچین وہات ےہ اپال اجات‬
‫ےہاورانوکوصخیصوطررپذغتہیےسرھبوپروخراکدیاجیتےہ۔ہیذغااشیہیلیجوہیتےہ‪،‬ےسجانولاگنرڈمیابرربااکرٹڈنیلےنروامونیادنازںیماینپوطلیرمعاوراشیہ‬
‫ادنازاکرازرقاردایےہ۔زمدورویھکمںوکوھچےٹاخونںںیماپالاجاتےہ‪،‬اںیھناخونںوکدعبںیمدہشذریخہرکےنےکےیلاامعتسلایکاجاتےہ۔رنایھکمں(‪ )drone‬اینیجیتوطررپ‬
‫فلتخم وہیت ںیہ۔ وہ ریغ ابرور اڈوں ےس دیپا وہےت ںیہ۔ اظرہ ےہ ہی ہلصیف راین رپ رصحنم وہات ےہ ہک وکیئ اڈہ ڈرون اتنب ےہ ای امدہ یھکم (راین‪/‬زمدور) یتنب ےہ۔ راین یھکم اینپ‬
‫ولبتغےک آاغز ںیم رصف اکی وادحرپوازےک دوراناجمتعم رکیت ےہ‪ ،‬اورمختوک اینپ ابیق امتمزدنیگےکےیل وفحمظ رکیتیل ےہ۔بج اسےکبنضےیک ویٹب ےس اڈہزگرات‬
‫ےہوتوہاےنپمختذریخےےساےسابروررکیھبیتکسےہاورںیہنیھب۔ویںرایناےنپوضیبںںیمیسنجانتبسوکرٹنکولرکیتےہ۔اتمہدعبازاںزمدورویھکمںےکاپساسری‬
‫وقت وہیت ےہ‪ ،‬ویکہکن وہ الروے ےک ےیل وخراک یک رفایمہ وک رٹنکول رکیت ںیہ۔ اثملےک وطر رپ ارگ راین تہب زایدہ رن اڈے دے دے وت (ریمی راےئ ںیم) وہ رن الروںوک‬
‫وھباکرھکرکمتخرکیتکسںیہ۔رہباحلزمدور ویھکمںاکاسرپرٹنکولوہاتےہہکوہامدہیھکموکزمدورانبدںیایراینویکہکناساکااصحنررپورشورپداتخےکاحالتوصخًاصذغارپ‬
‫وہاتےہ۔‬

‫آےیئ اب مہ اےنپ یسنج انتبس ےک ےلئسم رپ واسپ آےت ںیہ اور اس ےلصیف اک اسانم رکےن وایل ویھکمں رپ وغر رکےت ںیہ۔ اسیج ہک مہ ےن داھکی ہک وہ راین ےک‬
‫ربسکع رن ای امدہ اک ااختنب ںیہن رکںیت ہکلب ہیہلصیف رکیت ںیہ ہک اھبیئ (ڈرون) انبںی ایںینہب (یھنن رااینں)۔ اہیں امہرا ہمعم وںیہ اک وںیہ ےہ۔ ویکہکن الص یسنج انتبس اخاص رن‬
‫اخمفل اتگل ےہوج رشف ےک ہطقنٔ رظن ےس اگلت ںیہن اھکات۔ آےیئ زمدور ےلصیف اک اسانم رکےن وایل ویھکمں رپ زمدی وغر رکےت ںیہ۔ ںیم ےن اہک ہک ہی اھبویئں اور ونہبں ےک درایمن‬
‫ااختنب اھت۔ نکیل ذرا رےیک۔ اھبیئ یک رپورش رکےن اک ہلصیف درالص اس رطح ےہ‪ :‬یسک ڈرون یھکم یک رپورش ےک ےیل ہی ہلصیف ےتھچ وک وکیئ یھب ذغا اور دورسے واسلئ رفامہ‬
‫رکےناک اپدنب رکات ےہ۔نکیلیئنراینیکرپورش رکےناک ہلصیف ےتھچوکولطمب واسلئ ےس ںیہک زایدہ رفامہ رکےناک اپدنب رکات ےہاتہکراینےک مسجیک انمبسرپورش وہےکس۔‬
‫اکییئنراینیکرپورشاک ہلصیفوگای اکی ڑلھجیک ایتری رکےناسیج ےہ۔یئن راینیکرپورش یکتمیق ںیماشیہ یلیج اور درگی ذغاںی وتومعمیلتیثیحریتھک ںیہ۔ استمیقاکرتشیب‬
‫ہصحانزہاروںزمدوروںیکایتریںیمرصفوہاتےہوجڑلھجیکروایگنےکدوراناضعئوہاجیتںیہ۔‬

‫یہییسنجانتبسںیمرنویھکمںےکالخفےباقدعیگیکیقیقحواضتحےہ۔ںیم سجابتاکاسےسلبقذرکرکراہاھتہیاسیکاکیااہتنیئاثملاثتبوہیئ۔‬
‫رشفاکاوصلاتہکےہہکرناورامدہرپرصےفیک دقمار‪،‬ہنہکرناورامدہیکدعتاد‪،‬الزیم وطررپ اسمویوہیتےہ۔یئنراینرپرصےفےسان زمدورویھکمںرپاھبریرخچوہاتےہ وج‬
‫ےتھچ ےس ںیہن ڑھچبںیت۔ ہیامہری ایقیسگس امیہیک آابدییک رطح ےہ‪،‬سج ںیم اکی سنجیکرپورشرپ دورسےیکتبسنب دوانگ رخچ آات ےہ‪ ،‬اور اسےک ےجیتن ںیم وہ سنج‬
‫دعتاد ںیم فصن وہیت ےہ۔ ویھکمں ےک اعمےلم ںیم اکی راین رپ ڈرون ےک اقمےلب ںیم ڑکنیسوں ہکلب زہاروں انگ زایدہ رخچ آات ےہ ویکہکن اس یک تشپ رپ وہ امتم ااضیف زمدور‬
‫وہےتںیہنجیکڑلھجےکےیلرضورتوہیتےہ۔ذہلارااینںڈروزنےکاقمےلبںیمڑکنیسوںانگمکدعتادںیموہیتںیہ۔اسرپششکاہکینںیماکیاورااضیفدپسچلولہپےہ‪:‬‬
‫بج ڑلھج رتصخ وہات ےہ وت اس ںیم رپارسار وطر رپ یئن ںیہن رپاین راین وہیت ےہ۔ اہتبل اوصل اعمایشت ابیھب ویہ رےتہںیہ۔ یئن راین انبےن ےک ےلصیف ںیم ایراین وک اسےک‬
‫ےئنرھگکتےلاجےنےکےیلابیھبڑلھجاکولطمبرصہفاشلموہاتےہ۔‬

‫یسنجانتبسےکاسذترکےںیممہرحمےکےمعمیکرطفولےتٹںیہاہجںےسمہےنابترشوعیکیھت‪:‬ااسی اشہرخچااظتنمسجںیمونکارےرنوںاکڑبا‬
‫رگوہوج وپری آابدیےک وخراکےک واسلئ اک فصنہصح(ای فصن ےسیھب زایدہ) اامعتسل رکاتیل ےہیھبک وتدیل ںیہن رکات اورہنوکیئ اوردیفم اکم ااجنم داتیےہ۔اظرہ ےہاہیں‬
‫آابدییکااصتقدیالفحوکڑباھواںیہندایاجراہےہ۔ہی ایکلچراہےہ؟اکیابررھپوخدوکہلصیفاسزرکداریکوصرت ںیمرےیھک‪ً،‬الثماکیامںےکرکدارںیموجہی"ہلصیف"رکےن‬
‫یکوکششرکریہےہہکاسوکیٹیبوہیناچےیہایاٹیباتہکاےنپوپوتں‪/‬وناوسںیکدعتادوکڑباھوادےےکس۔یلہپرظنںیمہیہلصیفدیسےھاسدےادنازںیمریغاسمویےہ‪":‬ایک‬
‫ےھجماٹیبوہاناچےیہ‪،‬وجاشدیونکارارہاجےئاوروپےت‪/‬وپایتںہندےےکس‪،‬ایرھپیٹیبوجیسکرحماکہصحےنباوراکیفوناےس‪/‬وناایسںدےےکس؟"اسرپادیمامںوکانمبسوجاب‬
‫ہیوہاگ"نکیلارگآپوکاٹیبوہاتےہوتاشدیاےسوکیئرحملماجےئاور اسوصرتںیمآپوکںیہکزایدہوپےت‪/‬وپایتںلماجںیےگ۔" آاسینےکےیلرفضرکںیہکامتم‬
‫وعرںیت اوطسرشحرپ وتدیلرکیت ںیہ‪ ،‬اور دسرمدوںںیمےس ونیھبک وتدیل ںیہنرکےت‪،‬ہکبج دسںیمےس اکیرمدوعروتںرپاقضبراتہ ےہ۔ ارگآپیکیٹیب ےہوتآپ اوطس‬
‫وناوسںیکدعتادامشررکےتکسںیہ۔ارگآپےکاپسوکیئاٹیبےہوت‪ 90‬دصیفااکمنےہہکوکیئونااس‪/‬ونایسںیہنوہیگ‪،‬نکیلدسدصیفااکمنےہہکاوطسوناےس‪/‬وناویسںےس‬
‫دسانگ ےچبوہاجںی۔ وٹیبں ےسوپےت‪/‬وپویتںیک اوطسدعتاد اینت یہ وتمعق ےہ ینتجآپاینپ ویٹیبں ےس وتعق رک ےتکس ںیہ۔ رطفیااختنب ابیھب‪ 50:50‬ےکیسنجانتبس‬
‫ےکقحںیمےہ‪،‬وخاہاوناعیکحطسرپاعمیشووجہےسامدأوںیکدعتادزایدہیہویکںہنوہاجےئ۔رشفاکاوصلابیھباکرآدم ےہ۔‬

‫ںیم ےنہی امتمقطنمارفنادی اجونروںےک"ولصیفں"یک االطصحںیمشیپیک ےہ‪،‬نکیلاکی ابررھپرعض رکدوںہکہیضحم رصتخمونیسی(اشرٹڈنیہ) ےہ۔‬
‫واًاتعقوہاتہیےہہکوپےت‪/‬وپویتںوکڑباھوادےنیواےلزنیجنیجوپلزایدہڑبھاجےتںیہ۔داینانزنیجےسرھباجیتےہوجاکایمیبےسدصویںکتاقمئرےتہںیہ۔اینپولسنں‬
‫ےکرفوغیکاخرطدصویںکتاقمئرےنہںیماکایمبوہےنےکےیلزنیجارگارفادےکولصیفںرپارثادنازہنوہںوتایکرکںی؟رشفےکیسنجانتبساکرظنہیںیمہاتباتےہہکہی‬
‫رفوغسکرطحوہاناچےیہ‪،‬ہیاوناعایآابدییکااصتقدیالفحےکرفوغےستہبفلتخمےہ۔اہیںاکیاافدیافتلعےہ‪،‬نکیلہیاساافدیافتلعےکوصترےس ابلکلفلتخم‬
‫ےہوجامہرےااسنیناعمیشداموغںںیمدیپاوہاگ۔‬

‫رحم یک تشیعم ےک رسمافہن روےی وک ان اافلظ ںیم ااصتخر ےس ایبن ایک اجاتکس ےہ‪ :‬رن وخد وک دیفم اکم ںیم اگلےن ےک اجبےئ اکی دورسے ےک الخف اکیبر یک‬
‫دجودہج ںیم اینپ وتاانیئ اور اطتق وک ونگاےت ںیہ۔ ہی ابت درتس ےہ وخاہ مہ "دیفم" یک واضتح وچبں یک رپورش ےک وحاےل ےس ڈاروینی رطےقی ےس رکںی۔ ارگ رن اکی‬
‫دورسے ےساقمہلب آرایئرکےنےکاجبےئاینپ وتاانیئوکدیفماکومں ںیم اگلےت ںیہ‪ ،‬وتہیونع تیثیحبومجمیعمکوکشش اورمک ذغاےک اامعتسل ےسزایدہوچبںیکرپورش رکے‬
‫یگ۔‬

‫وکیئامرہاطمہعلاکر (‪ )work study‬گسامیہیکدایندھکیرکاتشگندبدناںرہاجات ےہ۔اکیرقیبیوتمازیوصرتاحلبسحذلی وہیت ےہ۔یسکوراشکپ‬

‫ںیموچہکنرصفدسرخادیکںینیشمںیہذہلاوراشکپالچےنےکےیلدسارفادےسزادئیکرضورتںیہنےہ۔رصفدسولوگںوکرےنھکےکاجبےئااظتنہیموسآدیمرےنھکاک‬
‫ہلصیفرکیتےہ۔رہروزاسرےولگآےت ںیہاوراینپارجتاحلصرکےتںیہ۔رھپوہ دسرخادیکونیشمںرپہضبقرکےنےکےیل دنرھبڑلایئڑھبایئںیمرصفرکےتںیہ۔‬
‫رخادیکونیشمںرپدنچزیچںینباجیتںیہ‪،‬نکیلاینتںیہنینتجدسایاشدیاسےسیھبمکآدیمانباپےتںیہویکہکنوسآدیمڑلےنںیم اےنترصموفرےتہںیہہکرخادیکونیشمں‬
‫وکؤمرثرطےقیےساامعتسلںیہنایکاجات۔اکیامرہاطمہعلاکرےکےیلہیابتےنھجمسںیمیسککشیکاجنگشئںیہنوہیگہکونےدصیفارفادافوتلںیہ‪،‬اوراںیہناباضہطبوطررپ افوتل‬
‫رقاردےرکربرطفرکدانیاچےیہ۔‬

‫ااسیرصفامسجینگنجںیمیہںیہنوہاتہکرناجونراینپوکوششںوکاضعئرکےتںیہ‪" ،‬اضعئ" رکےنیکرعتفی اظرہےہااسنینامرہاعمایشتایاطمہعلاکرےک‬

‫امرہ ےک ہطقنٔ رظن ےسیک اجریہ ےہ۔ تہبیس اوناع ںیم اقمہلبٔ نسح یھب وہات ےہ۔اہیں مہ اکی درگی اافدی افتلع رپ آرےہ ںیہ ےسج مہ ااسنن ےتھجمس ںیہ‪ ،‬ارگہچ اس ےس رباہ‬
‫راتساعمیشونعمںںیموکیئرفقںیہنڑپات‪ ،‬وہامجایلیتنسح ےہ۔ اظبرہااسیگلاتکسےہ ہکدخااکاافدیافتلعیھبکیھبک(رکشےہہکابہیدجدینشیفےکالخفوہاکچےہ)‬
‫سمورڈلےکاقمہلبےکوطخطرپایترایکایگ ےہ‪،‬اتمہاسںیمرپمیرپرنےتلچںیہ۔اسرظنماکبسےسواحضاشمدہہٹھبرتیتاوررفوبکرتےسیجرپدنوںےکراسراچےنےک‬
‫لمع ںیم ایک اجاتکسےہ۔ روایتی وطر رپ راس ڈنمیل امدہ رپدنوں ےک اسےنم رپڈی رکےن ےک ےیل رن رپدنوں ےک ذرےعی اامعتسل ےیک اجےن واالزنیم اک اکی ڑکٹا وہات ےہ۔ امداںی‬
‫راسڈنمیلاکدورہرکیتںیہاہجںتہبےسرناشدنارامنشئاگلےئوموجدوہےتںیہ‪،‬اورانںیمےسیسکاکیوکبختنمرکےکاسےساجمتعمرکیتںیہ۔راسراچےنوایلاوناع‬
‫ےکرنبیجعورغبیاجسوٹےسسیلوہےتںیہوہ وخدوک اینپرصقامنراھجےنوایلرحاکتوانکستاوربیجعآوازوںےکذرہعیاظرہرکےتںیہ۔ظفل"بیجع"ًانیقیوموضیع‬
‫دقریکراےئرپینبمےہ؛ہنکمموطررپرنٹھبرتیتاےنپوھپےلوہےئمسجےکرصقاوروگجندارآوازوںےکاسھتاینپونعیکامدأوںےکےیلابلکلبیجعںیہنوہےت‪،‬اوریہی‬
‫زیچانےکاکمآیتےہ۔ضعباعمالمتںیمامدہرپدنوںےکامجایلتاکوصترامہرےاسھتاتلماتلجےہ‪،‬اسیکواحضاثملومرایربڈآفریپاڈازئںیہ۔‬
‫لبلب ےک تیگ‪ ،‬وکچر یک دم‪ ،‬ونگج یک کمچ اور قطنمٔ احرہ ںیم اپیئ اجےن وایل رفی یلھچم یک وبوملقں روینش امتم امجایلیت نسح وک ڑباھوا دیتی ںیہ‪ ،‬اتمہ ہی ااسنین‬
‫اشمدہےےک ےیل رگہچ نسح ںیہن ےہ۔ نکیل ارگ مہ اسامتےش ےسوظحمظ وہےتںیہ وت ہی اساک ااضیف افدئہ ایینمض ہجیتن رضور ےہ‪ ،‬وج زنیجرنوںوک امدأوںےک ےیلرپششک‬
‫انبےتںیہ وہ وخداکررطےقیےس ڈلٹیجی دراییک وصرتںیم لبقتسم ںیم لقتنموہاجےتںیہ۔ اناک رصف اکییہیاافدی افتلع ےہوج انےک رحاکتو انکستوکامجایلیتوطر‬
‫رپ اب ینعم انبات ےہ ےسیج‪:‬گس امیہ ےک یسنج انتبس‪ ،‬ےتیچ اور رہن یک اکی دورسے ےس آےگ ےنلکن یک افوتل دوڑ‪ ،‬وکلئ‪ ،‬وجں‪ ،‬آوھکنں‪ ،‬اکونں اور رنرخوں‪ ،‬ابھجن زمدور‬
‫ویچویٹنں اورااہتنیئابرورراوینںںیمواحضوطررپداھکیئداتیےہ۔ میظع اعریگملاافدیافتلع‪،‬وہدقرےہےسجڑبیاایتحطےس اعملویحاانتےکرہوگےشاورامہرےاعمےلمںیم‬
‫ڈیانییکاقبےکےیلرفوغدایاجراہےہ‪،‬سجیکوتحیضرکےنیکآپوکششرکرےہںیہ۔‬

‫ومر افنوتسں ےس اےنت زایدہ دلے دنھپے وہےت ںیہ ہک اس ےس ان ےک یسک دیفم اکم رکےن ںیم نیگنس راکوٹ احلئ وہیت ےہ‪ ،‬ارگ وہ وکیئ دیفم اکم رکان یھب‬
‫اچںیہوتیھبوہابلکلںیہنرکےت ںیہ۔رنینغمرپدنےاگاناگےنںیمکلہمدحکتوتقاوروتاانیئاضعئرکےتںیہ۔ہیینیقیوطررپانےکےیلرطخےاکابثعےہ‪،‬رصفاس‬
‫ےیل ںیہن ہک اےکن اگےن ےس اکشری وتمہج وہےت ںیہ‪ ،‬ہکلب اس ےیل یھب ہک اس ےس ان یک وہ وتاانیئ اور وتق اضعئ وہات ےہ ےسج وہ وخد وک رتواتزہ رےنھک ےک رصمف ںیم الےتکس‬
‫ےھت۔رنی(‪ )wren‬انیمڑچایرپاطمہعلرکےنواےلاکیاطبلملعےندوعیایکےہہکانںیمےساکییلگنجرنڑچایدحےسزایدہےنکہچیکوہجےسالہکوہیئگ۔وکیئیھباافدی‬
‫افتلع سج اک دصقم اوناع یک وطلی دمیت وبہبد ٰیتح ہک اس وصخمص ارفنادی رن یک وطلی دمیت اقب اقمئ رانھک وہ‪ ،‬وہ ےنکہچ‪ ،‬امنشئ رکےن اور درگی رنوں ےس اس یک اقمہلب آرایئںیم‬
‫فیفخترکےاگ۔ اسےکابووجدوچہکنسجزیچوکدرتقیقحڑباھوادایاجراہےہوہڈیانیاےیکاقبےہ‪،‬اےسیڈیانیاےوکےنلیھپےسوکیئزیچامعنںیہنوہیتکسسجاکرنوںوک‬
‫امدأوں ےک اسےنم وخوصبرت رظن آےن ےک العوہ وکیئ افدئہ ہن وہ۔ نسح ابذلات وکیئ قلطم وخیب ںیہن ےہ۔ اتمہ انزگری وطر رپ ارگ ضعب زنیج رنوں وک وہ وخایبں اطع رکےت ںیہ‬
‫ںیہنج امداںیدنسپدییگیکرظنےسدیتھکیںیہوتوطًاعورکًاہوہزنیجابیقرںیہےگ۔‬

‫لگنجےک درتخ اےنت دقآور ویکں وہےت ںیہ؟ایکضحم رحفی دروتخں ےس اورپ اےنھٹ ےکےیل۔ اکی "ھجمس دار" اافدیافتلع اک ایخل ےہ ہک وہ بسوھچےٹ‬
‫وہےت۔ وہوسرجیکروینشیک ابلکل اسکیںدقماراحلص رکےت ںیہ‪ ،‬اورانےک ومےٹونتں اورڑبیڑبی اشوخںرپرہب مک رصہفوہات۔نکیل ارگ وہ امتم وھچےٹ وہےتوترطفی‬
‫ااختنب ان ںیم ےس ارفنادی وطر رپ فلتخم دروتخں ےک قح ںیم وہےن ےس وخد وک ہن روک اپات۔ اقمہلب تخس وہےن رپ دورسے یھب اس دوڑ ںیم رشکی وہاجےت۔ ہی لیھک اس‬
‫ہطقن رظن ےس‬
‫وتق کت ہن راتک بج کت امتم درتخ ہکحضم زیخ اور رسمافہن وطر رپ وطلی اقتم ہن وہاجےت۔ ہی ہکحضم زیخ اور رسمافہن لمع اکی یقطنم اعمیش وصنمہب اسز ےک ٔ‬
‫وہےتںیہوجادعتساداکروکرفوغدےنیےکزاوےیےسوساتچےہ۔نکیلہیامتمابںیتاسوتقھجمسںیمآےنیتگلںیہبجدرتساافدیافتلعوکھجمسایلاجاتےہ‪،‬ینعیزنیجاینپ‬
‫اقبوک رفوغ دےرےہ ںیہ۔ رھگ ںیم تہبیسںیلیثمتوموجد ںیہ۔اککلیٹ اپریٹ ںیم آپوکزیت آواز ےسےتخیچ وہےئابترکان ڑپیتےہ۔وہج ہی ےہہکامتم ولگزیت آوازںیم‬
‫ابت رکرےہ وہےت ںیہ۔ ارگ امتم امہمن اس ابت اک اعمدہہ رکںیل ہک وہ رسوگویشں ںیم ابت رکںی ےگبت یھب وہ اےنت یہ اےھچ ادناز ںیم ریغب زور اگلےئ اکی دورسے وکنس‬
‫ےتکس اور وتاانیئاک رصہف یھب مک وہات۔ نکیل اسرطحےکاعمدہے اس وتق کتاکمںیہن رکےتبج کت اںیھنزبور اطتق ہن ونماای اجےئ۔وکیئ ہنوکیئ وخدرغیض ےس وھتڑی‬
‫اویچنآوازںیمابترکاتیلےہ‪،‬اوررھپاکیاکیرکےکامتمولگاسیکریپویرکےنےتگلںیہ۔اکیمکحتسموتازنرصفاسوتقکتآاتےہبجرہصخشاینتزورےسالچراہ‬
‫وہاتےہانتجاساکالگااجزتدےاتکسےہ‪،‬ہی"یلقع"ہطقنٔ رظنولطمبآوازےسںیہکزیتوہاتےہ۔اکیابررھپابیمہاعتونےسدیپاےیکےئگمظنوطبضرپدایلخدعمااکحتسمیک‬
‫وہجےساپینرھپاجاتےہ۔دخااکاافدیافتلعاشذیہبسےسڑبےدعدرپبسےسڑباافدئہاحلصرکاتےہ۔دخااکاافدیافتلعوخدرغضافمدےکےیلےبرطبےبرتیبیتںیم‬
‫وموجداینپالصےسویبافیئرکاتےہ۔‬

‫ااسنونںاک اکیوظنمراخرطراحجنہی رفضرکےناک وہات ےہہک الفحاکبلطم ےہرگوہیکالفح اور "افمد"اکبلطم ےہاعمرشےاکافمد‪ ،‬ولسنںےکلبقتسم‬
‫یک وبہبدہکلباموحایلیت اظنمیک رتہبی یھب۔دخا اک وج اافدیافتلع رطفی ااختنبےکلک رپزوں ےساتلکن ےہ وہ اوسفانسکوطررپ اس مسقےک ویوٹاییئوصترات ےس اصتمدم ےہ۔‬
‫اظرہےہاےسیوماعقآےتںیہبجزنیجاینپوخدرغاضہنالفحوکاینپحطسرپڑباھوادےنیےتگلںیہ‪،‬ریغوخدرغضاعتونیکرپورگاگنمرکےکایاجدناریکحطسرپااثیررکےکیھب۔‬
‫نکیلرگویہالفحاینبدیدصقمںیہنہشیمہاکیاافتیقہجیتنوہاتےہ۔ "وخدرغضنیج"ےسیہیرمادےہ۔‬
‫آےیئ مہ دخا ےک اافدی افتلع ےک اکی اور ولہپ رپ اکی یلیثمت رظن ڈاےتل ںیہ۔ ڈاروینی امرہ ایسفنت وکنالس ہمفرے ےن ہیئری وفرڈ ےک ابرے ںیم اکی رونش‬
‫تقیقحایبنیکیھت۔"ہیاہکاجاتےہ"ہکوفرڈےنوجونیمرچکیفگنادعتساداکراکرمیبزبرگاھت‪،‬اکیابرارمہکیےکاکروںےکابکڑاخونںاکاکیرسوےرکاایہیاجےننےکےیل‬
‫ہکآایواہںاس یکاگڑی امڈلیٹوفرڈ وجیھبکاناکمںیہنوہیئاس ےکرپزےوتوموجدںیہنےھت۔ اسےکاجزئہاکررقتًابیرہمسقےکربکیڈأونیکروپروٹںےکاسھتواسپ‬
‫ئ‬
‫آےئ‪ :‬امکاینں‪ ،‬ربکی‪ ،‬ن‪ ،‬رہ زیچ رخاب وہیتکس یھت۔ نکیل اوھنں ےن اکی اقلب ذرک اانثتسء یک رطف وتہج دالیئ ابکڑ دشہ اکروں یک رمزکی وچل اب یھب یئک ربس کت ےنلچ‬
‫القئیھت۔اکیاظملقطنمےکاسھتوفرڈےنہجیتناذخایکہکامڈلیٹںیمرمزکیوچلاےنپاکمےکےیلھچکزایدہیہایھچیھت‪،‬اوراسےنآدنئہےکےیلرتمکایعمرےکرپزے‬
‫انبےناکمکحدای۔‬

‫آپریمیرطحاشدیرمزکیوچلےکابرےںیمزایدہواحضہنوہںنکیلاسےسوکیئرفقںیہنڑپات۔وہوکیئایسیزیچوہیتےہوجومرٹاکروںںیماکمآیتےہ‬
‫اوروفرڈیکہنیبمےبریمحدرالصابلکلیقطنمیھت۔اساکابتمدلہیوہاتہکاکرےکدرگیامتمرپزوںوکدساھررکرمزکیوچلےکایعمراکانبایاجات۔نکیلایسیوصرتںیمہیوکیئ‬
‫امڈل یٹ ںیہنریتہ ےسج وہ انبات اھت ہکلب وہ روزل راسئنب اجیت‪ ،‬اور ہی اسقشم اک دصقم ںیہن اھت۔ اکیروزلراسئاکرانبان اقلب دقر ےہ‪ ،‬اورایسرطح امڈل یٹ یھب اقلب امہ ےہ‪،‬‬
‫نکیلفلتخمتمیقرپ۔ جنلیچ اس ابتوکینیقی انبان ےہ ہکای وت وپریاگڑیروزلراسئیکالیصفتترپےنب ای وپریاگڑیامڈل یٹیک الیصفتترپےنب۔ ارگ آپ اکی اہربئڈاکرانبےتںیہ‬
‫سجںیمضعبےصحامڈلیٹےکایعمرےکاورضعبروزلراسئےکایعمرےکوہںوتآپوکدوونںںیمےسھچکاحلص ںیہنوہاگ ویکہکنہیاگڑیاسوتقاکیبروہاجےئیگبج‬
‫اساکوکیئزمکوررتنیرپزہسھگاجےئاگاوراسےکایلعایعمرےکرپزوںوکےنسھگاکوتقںیہنےلماگ‪ ،‬اورویںانرپاگلایایگہسیپاضعئوہاجےئاگ۔‬

‫وفرڈاکقبساکروںےسںیہکزایدہزدنہااسجمرپقبطنموہاتےہ‪،‬ویکہکناکرےکرپزوںوکیسکدحکتابتمدلرپزوںےسدبالاجاتکسےہ۔دنبراورگپناینپزدنیگ‬
‫دروتخںیکوچویٹںرپرسبرکےتںیہاورہشیمہ یہ رگرکڈہایںوٹےنٹاکرطخہراتہےہ۔رفضرکںیہکمہدنبروںیکالوشںاکرسوےرکاےتںیہاتہکانےکمسجیکرہامہڈہی‬
‫وٹےنٹ یک دعتاد ولعمم یک اجےکس۔ رفض رکںی ہک ہی ابت ولعمم وہیت ےہ ہک رہ ڈہی یھبک ہن یھبک وٹیتٹ ےہ‪ ،‬اتمہ اکی اانثتسء ہی ےہ ہک یھبک یسک دنبر یک فال انیم ڈہی (ڈنپیل ےک‬
‫وتمازیڈہی) وٹیٹ وہیئ ںیہندیھکی یئگ۔رنہیوفرڈاکےبکجھج ہخسن ہی وہاگ ہکفالوک رتمکالیصفتتےک اطمقبدوابرہ ڈزیانئایک اجےئ‪،‬اوررطفی ااختنبیھبیہی رکےاگ۔یسک‬
‫رتمک فال ےک احلم رییغت ذپری (‪ )mutant‬ارفاد‪ ،‬ینعی اےسی رییغت ذپری ارفاد نج ےک وشنوامن ےک اوصل میشلیک ےسیج امہ زج وک فال ےس دور رےتھک وہں‪ ،‬اس وماد وک مسج یک دورسی‬
‫ڈہویںوکوبضمطرکےنںیماامعتسلرکےتکسںیہاورویںرہڈہیےکرباربوٹےنٹےکااکمناکدہفاحلصرکےتکسںیہ۔ایرھپرییغتذپریارفادےچبوہےئمیشلیکوکزایدہدودھانبےناور‬
‫ویںزایدہوچبںیکرپورشںیماامعتسلرکےتکسںیہ۔ڈہیوکاعبتیففالےساٹہایاجاتکسےہ‪،‬مکازمکاسہطقنکتاہجںےساسےکوٹےنٹاکااکمنزایدہوہاوراسرطحاےسایلگ‬
‫بسےساپدیئارڈہیانبایاجاتکس ےہ۔فالےکایعمررپامتمدورسےازجاءوکالےناکابتمدل"روزلراسئ"لح ےہ‪،‬ےسج احلصرکانلکشمارمےہ۔‬

‫اسرطح اسحب اگلان آاسن ںیہن ےہ‪ ،‬ویکہکنضعب ڈہایں دورسوںےس زایدہ امہ وہیتںیہ۔ریمے ایخل ںیم یسکااپسڈیئر دنبرےکےیل وٹیٹوہیئاڑیییکڈہی‬
‫ےکاسھتزدنہرانہزایدہآاسنےہہبتبسناسےکہکاسےکابزویکڈہیوٹٹاجےئ‪،‬ذہلامہرطفیااختنبےسہیوتعقںیہنرھک ےتکسہکوہامتمڈہویںوکوٹےنٹاکرباربااکمن‬
‫رفامہرکے۔نکیلرنہیوفرڈیکاکحتیےسوجامہقبسمہےناھکیسےہوہالبہبشدرتسےہ۔اکیاجونرےکیسکےصحاکتہبااھچوہاننکممےہ‪،‬اورمہرطفیااختنبےسوتعق‬
‫رکےتکسںیہہک وہایعمریکفیفختاسدحکت رکدے‪،‬رگم اس ےسمکہن رکدےہک مسجےک درگی ازجاءےکایعمرےک اسھتاساک وتازناقمئوہاجےئ۔ زمدیواحضوطررپرطفی‬
‫ااختنبایعمروکاورپاورےچیندوونںوتمسںںیماسمویرکےنےکقحںیموہاگ اہیںکتہکمسجےکامتماعضاںیمانمبسوتازناقمئوہاجےئ۔‬

‫ہی وتازن بج زدنیگ ےک دو فلتخم ولہپٔوں ےک درایمن دیپا وہات ےہ وت اےس انھجمس وصخیص وطر رپ آاسن وہات ےہ‪ :‬اثمل ےک وطر رپ ومر یک اقب انبم ومرین یک‬
‫آوھکنں ںیمامجایلیتذوق۔ ڈاروینی رظنہی ںیمہاتبات ےہ ہک امتم اقبنیج ےک رفوغےک دصقمیک اخرط رصف اکیواہطس ےہ‪،‬نکیل ہیںیمہ مسج وک ان وصحں ںیممیسقت رکےن‬
‫ےس ابز ںیہن راتھک‪ً ،‬الثم اٹںیگن‪ ،‬نج اک قلعت رفد یک اقب ےس ےہ اور وہ ےصح ًالثم آہل انتلس نج اک قلعت وتدیل ےس ےہ۔ ای وہ ےصح ےسیج گنیس‪ ،‬وج رحفی ارفاد ےس اقمہلب آرایئ ںیم‬
‫اامعتسلوہےتںیہانبمانوصحںےکًالثم اٹںیگناورآہلانتلس‪،‬نجیکاتیمہرحفیارفادےکووجدرپرصحنم ںیہنوہیت۔تہبےس ڑیکےاےنپدمارجایحتےکدورانابلکل‬
‫فلتخم رمالح ںیم رسکی دحیلعیگ رپ اکردنب رےتہ ںیہ۔ یلتت ےک الروے وخراک عمج رکےن اور ڑبےنھ ےک ےیل وفق وہےت ںیہ۔ ایلتتں ان وھپولں یک رطح نج رپ وہ اجیت ںیہ‪،‬‬
‫وتدیلےکےیلوفقوہیتںیہ۔وہڑبیتھںیہن ںیہہکلبوھپولںاکرساسےیلیتیپ ںیہہکاےسوتاانیئاحلصرکےنےکےیلوہایئاہجزےکادنینھیکرطحوفریوطررپاامعتسل‬
‫رکںیل۔بج اکییلتت اکایمیب ےس وتدیل رکیتیل ےہ وت اےنپ زنیجوکہن رصف اکیومٔرث رپواز اوراجمتعم رکےن وایلیلتتےک وطررپ الیھپیت ےہ‪،‬ہکلب ومٔرثاھکےنواےل الروے‬
‫ےکوطررپیھب الیھپیتےہ‪ ،‬یسیجہکہیوہیتےہ۔ ےمالفیئ(‪ )mayfly‬انہتخپلکشںیمنیتاسلکتزریآبرہرکاھکیتاورڑبیتھریتہںیہ۔رھپوہرپوازرکےنواےلابوغلں‬
‫ےک وطررپ اپین ےسیتلکن ںیہ اور دنچوٹنھگں کت یہزدنہریتہ ںیہ۔ ان ںیم ےسرتشیب وک ایلھچمں اھکیتیل ںیہاتمہ ارگ وہ ہنیھب اھکیئ اجںی وت اںیھن دلج یہ رماجانوہات ےہ ویکہکنوہ‬
‫اھکان ںیہن اھکںیتکس‪ ،‬ان اک ٹیپ یھب ںیہن وہات (رنہی وفرڈ اںیہن تہب دنسپ رکات) ےہ۔ ان اک اکم رپواز رکان ےہ اہیں کت ہک ان وک اسیھت لم اجےئ۔ رھپ وہ اےنپ زنیج وک لقتنم‬
‫رکےک‪ ،‬ومشبل ان زنیج ےک نج ےک ببس اںیھن نیت اسل کت زریآب رہ رک انہتخپ لکش ںیم زگارا رکان وہات ےہ‪ ،‬رماجیت ںیہ۔ ےم الفیئ یسک اےسی درتخ یک رطح وہیت ےہ وج‬
‫ڑبےنھےکےیلربوسںیتیلےہ‪،‬رھپاکیرپوکشہدناسرپوھپلےتلھکںیہاوروہرماجاتےہ۔ابغلےمالفیئوہوھپلوہاتےہوجزدنیگےکااتتخمرپاوراکییئنزدنیگےکآاغزرپ‬
‫تہبوھتڑیدریےکےیلاتلھکےہ۔‬

‫اکی وھچیٹ اسنمل اس دنی ےس وج اس یک اجےئ دیپاشئ ےہ ےچین یک رطف لقن اکمین رکیت ےہ اور اینپ زدنیگ اک رتشیب ہصح دنمسر ںیم اھکےت اور ڑبےتھ وہےئ‬
‫زگاریت ےہ۔ بج ہی یگتخپ یک رمع وک چنہپ اجیت ےہ وت دوابرہ‪ ،‬اشدی وخوبش یک وہج ےس اےنپوینط دنی وک التش رکےن لکن ڑھکی وہیت ےہ۔ اکی امہمیت اور زایدہ زربدتس رفسےک‬
‫دوراناسنملاہبٔویکایٹلتمسںیمریتیتیلچاجیتےہ‪،‬راےتسںیمآےنواےلرھجونںاورآاشبروںوکالھپیتگنوہیئاےنپونطےکاپوینںںیمیتچنہپےہاہجںاکیرعہصےلہپوہ‬
‫دیپا وہیئ یھت۔ اہیں وہ اڈے دیتی ےہ‪ ،‬اور اس رطح اس دور (‪ )cycle‬یک دجتدی وہیت ےہ۔ اس ےطقن رپ رحباایقونس اور رحبااکللہ یک اسنمل ےک درایمن اعم وطر رپ رفقواعق‬
‫وہاجاتےہ۔رحباوایقونسیکاسنملاڈےدےنیےکدعبدوابرہدنمسرںیمولٹآیتےہاوراساکاسلکیئوکدرہاےناکااکمنراتہےہ۔رحبااکللہیکاسنملاینپوتاانیئرخچرکےن‬
‫ےکدعباڈےدےنیےکھچک یہدونںےکادنررماجیتےہ۔‬

‫اکیاعمرحبااکللہیکاسنملیسکےمالفیئیکرطحوہیتےہنکیلاسیکزدنیگےکدمارج ںیمانیگتخپاورولبتغےکرمالحےکچیبواحضرفقںیہنوہات۔اہبٔو‬
‫یکایٹلتمسریتےنیکوکششاینتزایدہوہیتےہہکوہاےسدورسیرمہبترکےنےکےیلابیقیہںیہنریتہ۔ذہلارطفیااختنباےسیارفادےکقحںیموہاتےہوجاےنپواسلئ‬
‫ےک اکی اکی اٹھچکن وک وتدیل یک اکی "گب گنیب" وکشش ںیم رصف رکڈاےتل ںیہ۔ ازفاشئ لسن ےک دعب وج یھب واسلئ چب رےتہ ںیہ وہ اضعئ وہاجےت ںیہ‪ ،‬ہی رنہی وفرڈ‬
‫اوورڈزیاڈنئ(‪ )overdesigned‬رمزکی وچولں یک رطح ےہ۔ رحبااکللہ یک اسنمل ےن امدعب وتدیلی اقب وک مک رکےن یک تمس ںیم اراقت ایک ےہ‪ ،‬اہیں کت ہک وہ رفص وہایگ ےہ‪ ،‬وج‬
‫واسلئےتچبںیہاںیھنوضیبںایانتیلسدغےںیملقتنمرکدایاجاتےہ۔رحباوایقونسیکاسنملدورسےراےتسیکرطفلکنیئگ۔اغًابلنجدنویںاوراہپڑویںےسوہرکاےساورپ‬
‫اجان اھت وہ مک وطلی اور مک لکشم ںیھت وج ایلھچمں دورسے وتدیلی اسلکیئ ےک ےیل واسلئ اچبیتیل ںیہ وہ ضعب اواقت اےس ایھچ رطح اھبنیتیل ںیہ۔ رحباوایقونس یک اسنمل وک ہی‬
‫تمیق اکچین ڑپی ہک وہ اےنپ اڈوں ےک ںیئت زایدہ ذہم داری اھبن ںیہن اپںیت۔ یبمل رمع اور وتدیل ےک درایمن اکی وھجمسہت ےہ‪ ،‬اگل اگل مسق یک اسنمل ےن اگل اگل راوتسں اک‬
‫ااختنبایک۔اسنملےکدمارجزدنیگیکامہوصختیصہیےہہکانیکلقناکمینےکرپوعصتبرفسںیملسلستاکدقفانےہ۔ازفاشئلسناکیوممسےسدورسےوممسےک‬
‫درایمنوکیئلہسلسلست ںیہن ےہ۔دورسےوممس ازفاشئ ںیم دعتسمیےلہپیک وہجےس تہب اتمرث وہیت ےہ۔رحبااکللہیک اسنملےلہپوممس ازفاشئےکںیئت ابلکلواحضذہم‬
‫داریےکاسھتاراقتذپریوہیئےہ‪،‬سجاکہجیتنہیوہاتےہہکہییلھچماکیوادحدشدیازفایشئوکششےکوفرادعبرماجیتےہ۔‬

‫ایس مسقےک وھجمسےت رہاکییک زدنیگ ںیم ہگجہگجوموجد ںیہنکیل ہی مک ڈراامتیئ ےک احلم وہےتںیہ۔ امہری اینپومت اشدی اسنمل یکرطح‪،‬ھچک ایس ادناز‬
‫ںیمرپورگامیکیئگےہنکیلمکواحضاوردیسےھرطےقیےس۔ےبکشاالصحلسناکوکیئامرہ(‪ )euginicist‬وطلوطلیزدنویگںےکاحلمااسنونںیکلسنانباتکساھت۔آپوک‬
‫انارفادیکازفاشئلسنرکینوہیگوجاےنپرتشیبواسلئاےنپوچبںیکتمیقرپوخداےنپ مسجںیمڈاںیلےگ‪:‬اثملےکوطررپنجارفادیکڈہایںتہبوبضمطاوراوٹٹوہں‪،‬ان‬
‫امرہاالصح‬
‫ِ‬ ‫ےکمسجںیممیشلیکیکاینتدقمار ںیہنےچبیگ ہکوہدودھانبںیکس۔ارگآپیکانزربداری ایلگلسنیکتمیقرپیکاجےئ وتدقرےوطلیرتزدنیگاپاناکیفآاسنےہ۔‬
‫لسن ہیانزربداری رکےتکس ںیہاور وطلیرتزدنیگیکولطمہبتمسںیم وھجمسوتںرپہلصیفرکےتکس ںیہ۔ نکیل رطفتاسرطحانزربادری ںیہن رکے یگ‪،‬ویکہکنایلگلسنوکاچباچب‬
‫رکرےنھکواےلزنیجلبقتسمںیمدالخہنوہں ےگ۔‬

‫رطفتاکاافدیافتلعاینپاخرطوطلیرمعیک دقرںیہنرکاتہکلبرصفلبقتسمیکوتدیلےکےیلرکاتےہ۔وکیئیھباجونروجامہریرطحنکیلرحبااکللہیکاسنمل‬
‫ےک ربسکع اکی ابر ےس زایدہ وتدیل رکات ےہ اےس وموجدہ ےچب (ای وھجل) اور لبقتسم ےک وچبں ےک درایمن وھجمسےت اک اسانم رکان ڑپات ےہ۔ وج رخوگش اینپ امتم رت وتاانیئ اور‬
‫واسلئ ےلہپ وھجل وک وفق رکدے‪ ،‬اغًابل اس اک الہپ وھجل رتہب وہاگ۔ نکیل رھپ دورسے وھجل ےک ےیل اس ےک اپس واسلئ ںیہن ںیچب ےگ۔ وج زنیج ھچک وفحمظ رکےتیل ںیہ وہ‬
‫رخوگش یک آابدییک رطح ےنلیھپ اک الیمنرےتھک ںیہ‪ ،‬ینعی دورسے‪ ،‬رسیتے وھجل ےکوچبں ےک مسج ںیم اجےن اک۔ اس مسق ےکزنیج یہ رحبااکللہ یک اسنمل یک آابدی ںیم ںیہن‬
‫ےلیھپ‪،‬ویکہکنازفاشئےکومومسںےکدرایمنیلمعااطقنعدوشارےہ۔‬

‫ےسیج ےسیجامہریرمعڑبیتھ ےہامہرے اےلگ اسلےک ادنر ادنر رمےنےک ااکمناکرگاف‪ ،‬ادتبا ںیم مک وہےن‪،‬رھپ وھتڑی دریےکےیل رہھٹأو ےک دعب اکییبمل‬
‫ڑچاھیئےکےیل ایتر وہاجاتےہ۔انف ذپرییےک اس وطلیااضہفںیم ایکوہات ےہ؟ہیاینبدی وطررپ ویہ اوصل ےہوج رحبااکللہیکاسنملرپ قبطنم وہاتےہ‪،‬نکیلہی اکیوعیسرت‬
‫دمت رپ الیھپ ےہ‪ ،‬اجبےئ اس ےک ہک ہی ازفاشئ لسن ےکدعب ومت ےک رصتخم رصق رپ رموکز وہاجےئ۔ ڑباھاپ یک اراقت ذپریی ےک اوصل رپ ےلہپ لہپ ونلب ااعنم ایہتف یبط‬
‫اسدسنئانرسرٹیپڈیماور(‪ )Sir Peter Medawar‬ےن‪ 1950‬ےکرشعےےکاوالئںیماکمایکاھت۔اینبدیوصترںیمضعبرتومیمںےکاسھتڈاروینیاسسنئدانییوزمیل‬
‫ہت ئ‬
‫اورڈویلبڈی ملپنےناسرپاکمایک۔‬

‫اینبدی دلیل بسح ذلی ےہ‪ :‬اوًال اسیج ہکمہ ےن ےلہپ ابب ںیم داھکی‪ ،‬یسک اجدنار یک زدنیگےک دوران وکیئ یھب اینیجیت ارث اعم وطر رپ یسک اخص وتق ںیم اانپ اکم‬
‫داھکانرشوع رکاتےہ۔ تہبےس زنیجنینجےک آاغز یہ ںیماےنپاکمرپگلاجےت ںیہاتمہ درگیًالثمرےشعےک رمض(‪chorea‬م‪ )Huntington’s‬اک نیج‪،‬ہی ویہرمضےہسج‬
‫گت‬
‫یکوہجےسدبیتمسقےسوعایماشرعاورولگاکرووڈی ھرییکومتوہیئیھت‪،‬ہینیجادڑیھرمعےسےلہپاانپاکمںیہنرکات۔اثًایناینیجیتارثیکالیصفتتوکاسےکاکمداھکےن ےک‬
‫وتقتیمس‪،‬درگیزنیجرتمیمرکےتکسںیہ۔رےشعےکرمضںیمرگاتفرصخشےکرمےناکااکمنراتہےہ‪،‬نکیلوہاچسیلیکرمعںیمرمےاگاینپچپیک(ےسیجووڈیوگرھتیرما)‪،‬‬
‫اسارمرپدورسےزنیجارثادنازوہےتکسںیہ۔اسرطحضعب"رتمیمدننکہ"زنیجیسکوصخمصنیجیکاکرروایئےکوتقوکاٹلےتکسںیہایاراقتیئوتقںیمآےگڑباھےتکسںیہ۔‬

‫رےشع ےک نیج ےسیج یسک نیج ےک ےیل وج سیتنیپ اسل ےس نپچپ اسل یک رمع ےک درایمن اانپ اکم رشوع رکات ےہ‪ ،‬اس اک اےنپ احلم وک الہک رکےن ےس ےلہپ ایلگ‬
‫لسن ںیملقتنم وہےن اک ااھچ اخاصومعق راتہےہ۔اتمہ ارگ ہی سیباسل یک رمع ںیم رشوع وہ وت ہی رصف ان ولوگں ےک ذرےعی یہ آےگ لقتنم وہاگوج ذرامک رمعی ںیم وتدیل رکےت‬
‫ںیہ‪ ،‬ذہلا وگای رطفی ااختنب اس ےکقح ںیم ںیہن ےہ۔ ارگ ہی دس اسل یک رمع ںیم رشوع وہوت ہی الزیم وطر رپ یھبک یھب آےگ لقتنم ںیہن وہاگ۔ رطفی ااختنب رہ اس رتمیم دننکہ‬
‫نیجےکقحںیموہاگوجرےشعےکرمضےکنیجےکاکمرشوعرکےنیکرمعوکاٹےنلاکارثراتھکوہ۔ڈیماور‪/‬وزمیلےکرظنےیےکاطمقبابلکلیہیابتےہسجیکوہجےسہی‬
‫نیجاعموطررپدرایمینرمعکتاانپاکمرشوعںیہنرکات۔یھبکہینیجادتبایئولبتغیکرمعںیمیھبرشوعوہاوہاگ‪،‬نکیلرطفیااختنباسےککلہمارثوکدرایمینرمعکتاٹےنل‬
‫ےک قح ںیم ےہ۔ اس ںیموکیئکش ںیہنہکابیھب رطفی ااختنباک اسرپ وھتڑا دابٔو ےہہک ہیڑباھےپیکرطفومرخ وہاجےئ‪،‬نکیل ہی دابٔو زمکور ےہ ویکہکنتہب مکاتمرثنی‬
‫اسنیجوکلقتنمرکےنےسےلہپرمےتںیہ۔‬

‫رےشع اک نیج کلہم نیج یک اکی واحض اثمل ےہ۔ تہب ےس نیج اےسی وہےت ںیہ وج وخد وت کلہم ںیہن ںیہ نکیل اےسی ارثات رےتھک ںیہ وج یسک دورسی وہج ےس‬
‫رمےنےک ااکمانت ںیم ااضہف رکےت ںیہ‪ ،‬اور اںیھن اثونی وطر رپ کلہم اہک اجات ےہ۔ اہیںیھب انےک رشوع وہےنےک وتق رپ رتمیم دننکہ زنیجےکذرےعی ارث ڈاال اجاتکس ےہ‬
‫اور اس وہج ےس رطفی ااختنب اںیھن ےک ذرےعی ومٔرخ ای لّجعم ایک اجاتکس ےہ۔ ڈیماوار ےن وسحمس ایک ہک ڑباھےپ یک ذعمورایں اوًال وت کلہم وہیت ںیہ اور اثونی وطر رپ کلہم‬
‫اینیجیتارثاتےکاامتجعیکامندنئہ یھب وہیتںیہںیہنج دمارجایحتںیمآےگآےگدلیکھدایاجاتےہاورآدنئہولسنںںیموتدیلیینلھچےسضحماسےیلزگرےندایاجات‬
‫ےہویکہکنوہاتریخےساکمرشوعرکیتںیہ۔‬

‫اساہکینںیماکیامہومڑ‪ 1957‬ںیمییسوزمیلےندیپارکدایوجدجدیارمیکیڈاروینیرظنہیاسزںیہ۔ہیامہرےافکیتیوھجمسےتےکےتکنیکرطفااشرہرکات‬
‫ےہ۔ اس وک ےنھجمس ےک ےیل ںیمہ دنچ ااضیف سپ رظنم ےک اقحقئ شیپ رکےن وہں ےگ۔ اعم وطر رپ یسک نیج اک ارثک مسج ےک ان وصحں رپ وج رضورت ےس زایدہ واحض وہےت ںیہ‬
‫ارثاتزایدہ وہےت ںیہ۔ہن رصف "الپویئرٹویپ (‪ ")pleiotropy‬ینعی اکینیجےک فلتخم ارثاتدیپا رکےناکلمع اکی تقیقح ےہویکہکن زنیج اےنپ ارثاتنینجےک اراقت رپ‬
‫ڈاےتلںیہ‪،‬اورنینجاکاراقتاکیدیچیپہلمعےہ۔ذہلایسکیھبیئنرییغتذپرییےکرصف اکیارثاکںیہنہکلبدعتمدارثاتےکاحلموہےناکاامتحلوہاتےہ۔ارگہچانںیمےس‬
‫وکیئ ارث یھب دیفم وہاتکس ےہ‪ ،‬نکیل اساک ااکمن مک ےہ ہک اکی ےس زایدہ ارثاتدیفم وہں۔ ہی رصف اس ےیل وہات ےہ ویکہکنرتشیبرییغتذپریایں رخاب ارثاتیک احلم وہیت‬
‫ںیہ۔ اسےک یقیقح وہےنےک اسھت اسھت‪ ،‬امگن ےہ ہک ہی اوصل یھباکررفام وہں‪ :‬ارگ آپیسکدیچیپہاکم رکےن واےل اکیمزینم‪ً،‬الثمرڈیوی‪ ،‬ےسرشوع رکےتںیہ وت اسےک‬
‫ایھچرطحاکمرکےنےکاقمےلبںیماسےکرخابوطررپاکمرکےنےکرطےقیزایدہوہںےگ۔‬

‫بجیھبیسکنیجےکونوجاونںںیمافدئہدنمارثیکوہجےسرطفیااختنباسےکقحںیموہاتےہ‪ً،‬الثمونوجانڑلوکںںیمیسنجششکاسابتاکاامتحلےہ‬
‫ہک اس اک یفنم ارث یھب وہ‪ ،‬اثمل ےک وطر رپ ادڑیھ رمعی ںیم وکیئ اخص امیبری۔ رظنی وطر رپ ڈیماور یک قطنم یک رو ےس رمع ےک ارثات اس ےک ربسکع وہےتکس ںیہ‪ ،‬نکیل رطفی‬
‫ااختنبونوجاونںںیمرمضےکقحںیماسنیجےکڑباھےپںیماےھچارثاتیکانبرپلکشمبیہوہاگ۔اسےکالعوہمہدوابرہرتمیمدننکہونیجںاکہتکنااھٹےتکسںیہ۔نیجےکرہ‬
‫ارثات وخاہ وہ اےھچ وہں ای ربے ان ےک دعب ےک اراقت ںیم رشوع وہےن ےک وتق وک رتمیم ایک اجاتکس ےہ۔ ڈیموار ےک اوصل ےک اطمقب‪ ،‬اےھچ ارثات زدنیگ ےک اوالئ ںیم‬
‫لقتنم وہےن اک راحجن رےتھک ںیہ‪ ،‬ہکبج رخاب ارثات دعب ےک ےیل ومٔرخ ےیک اجےن واےل راحجن ےک احلم وہےت ںیہ۔ زمدی ربآں ھچک اعمالمت ںیم ادتبایئ اور آرخی دور ےک‬
‫ارثات ےک درایمن رباہ راتس وھجمسہت وہات ےہ۔ اسنمل رپ امہری وگتفگ ںیم اس یک رطف ااشرہ ایک ایگ اھت۔ ارگ یسک اجونرےک اپس رخچ رکےن ےک ےیل واسلئ یک دحمود دقمار‬
‫ےہ‪،‬امنےیجیلامسجینوقتاوررطخےےساکٹھچرااپےنیکاتیلہ انںیممکےہ‪ ،‬وترطفیااختنبانواسلئوکاتریخےسرخچرکےنیکرتحیجےکاجبےئادتبایئرمعںیمیہرخچ‬
‫رکےنیکرتحیجےکقحںیموہیگ۔دریےسرخچرکےنواےلاسےسےلہپہک اںیھنانواسلئوکرخچرکےناکومعقےلمہنکمموطررپےلہپیہدرگیووجہےسالہکوہاجںیےگ۔‬
‫ڈیماورےکاعمےتکنوکاسلینوطررپآےگےسےھچیپیکوصرتںیممہےنےلہپابب ںیمیہ اعترفرکاایاھتہکرہصخشادجادےکاکیاےسیاوٹٹےلسلسےسآایےہسجےکامتم‬
‫ےکامتم ارفاد وجاینیک رمع کتوت ےچنہپےھتاتمہ ان ںیمےس تہبےسڑباھےپیک رمعوکہناپےکس۔ذہلا وجان وہےنےکےیلمہ ےنرہ وہزیچ وراتث ںیماپیئ ےہسجیکرضورت‬
‫وہیت ےہ‪،‬نکیل ہی رضوری ںیہن ہکڑباھےپ ےکےیل یھب وج رضوری وہ وہ یھب اپای وہ۔ مہ دیپا وہ رک اکی وطلیرعےص ےک دعب رمےن ےکےیل زنیج ےک وارث وہےناک وتراحجن‬
‫رےتھکںیہ‪،‬نکیلدیپاوہےنرپرصتخمدمتںیمرمےنےکراحجنےکاحلمزنیجںیہنرےتھک۔‬

‫اساببےکراجتیئدنسپآاغزرپواسپآےتںیہ‪،‬اہجںاافدیافتلعینعیوہزیچےسجڑباھوادایاجراہےہ ڈیانییکاقبوہ‪،‬ہیرسمتےکوصحلاکہخسنںیہنےہ۔‬
‫بج کت ڈی انی اےلقتنم وہراہ ےہ‪ ،‬اسےسوکیئرفق ںیہنڑپے اگہکاسلمع ںیمسکسکوک اور نکنک زیچوںوکاصقننچنہپراہ ےہ۔ ڈارونےک اکومن تےکزنیج‬
‫ےکےیل یہیرتہب ےہ ہک یلتت اک الروازدنہ رےہ‪ ،‬اور اسےیل اےساھکےئ اجےنےک وتق الروااتزہ وہاناچےیہ‪،‬اچےہ اسیکانبرپ اےس فیلکت یہ ویکںہن ےچنہپ۔ زنیجوک فیلکت یک‬
‫رپواںیہنوہیت‪،‬ویکہکنوہیسکزیچیکرپواںیہنرکےت۔‬

‫ارگ رطفت رمحدل وہیتوت وہمک ازمکیلتتےکالروںےس اینتراعتی وترکیتہک اںیھنادنر ےسزدنہاھکےئ اجےنےک وتقمک ازمکنُسایوہیبشرکدیتی۔نکیل‬
‫رطفتہنرمحدلوہیتےہہنےبرمح۔وہہنفیلکتےکقحںیمہناسےکالخف ےہ۔بجکتڈیانییکاقبرپارثںیہنڑپات‪،‬رطفتوکفیلکتوہےنایہنوہےنےسدیپسچلںیہن‬
‫وہیت۔ اےسینیجاکوصتر رکان آاسنےہ وجرہنوکاکشریےک کلہم ڑبجوںےکذرےعیالہک وہےنےسلبقےبوہشرکدںی۔ایکرطفی ااختنباےسینیجےکقحںیم وہاگ؟‬
‫اس وتقکت ںیہنبج کت ہک رہن وک وہیبشےیک اجےنےک لمع ےسنیج ےک آدنئہ ولسنں ںیملقتنم وہےن ےک ااکمانت رتہب وہےت وہں۔ ہی انھجمس لکشم ےہ ہک ااسی ویکں‬
‫ےہ‪ ،‬اور مہ اس وہج ےس ادنازہ اگلےت ںیہ رہونں وک اس وتق وخانفک درد اور دتشہاک ااسحس وہات وہاگ بج امرے اجےن کت ان اکاعتبق ایک اجات ےہ‪ ،‬اسیج ہک ان ںیمےس‬
‫رتشیبامرےاجےتںیہ۔اعملویحاانتںیمیفاسلفیلکتیکومجمیعدقماررہادنازےےسابالرتےہ۔اسےلمجوکےنھکلںیمےھجمانتجوتقاگل‪،‬اسدوراہینںیمزہاروںاجدناروںوک‬
‫زدنہ اھکای اجراہ ےہ‪ ،‬ھچک اور اےسی ںیہ وجاینپ اجن اچبےن ےک ےیل اھبگ رےہ ںیہ‪ ،‬دتشہ ےس کسس رےہ ںیہ‪ ،‬ضعب درگی وک آہتسہ آہتسہ یلیفط ووجد لگن رےہ ںیہ‪ ،‬رہ مسق ےک‬
‫زہاروں اجدناروھبک‪،‬ایس اورامیبریےسرمرےہ ںیہ۔ ااسیوہانرضوری ےہ۔ارگ وارفوتق دایتسبوہاتیھبوتضحم ایسانبرپآابدی اےنپ آپدحےس زایدہڑبھ اجیتٰیّتحہک‬
‫وھبک‪،‬ایساورفیلکتیکدقریتاحتلاحبلوہاجیت۔‬

‫اایہلت ےک امرہنی "ربایئ ےک ےلئسم" اور اس ےس ہقلعتم "فیلکت ےک ےلئسم" یک رکف ںیم ےتلھگ رےتہ ںیہ۔ سج دن ںیم ےن ہی الص ریپارگاف اھکل اھت‪ ،‬امتم‬
‫رباطونی اابخرات ےن اکی رونم وھتیککل اوکسل ےک وچبں ےس رھبی وہیئ سب ےک احدےث یک وخانفک ربخاشعئ یک یھت‪ ،‬یسک اظرہی وہج ےک ریغب زدنیگ اک اس وعیس امیپےن رپ‬
‫االتف وہا۔ ااسی یلہپ ابر ںیہن ےہ ہک ذمیبہ املع اس ذمیبہ وسال ےک ابرے ںیم اجیہن ںیم التبم ںیہ ےسج دنلن اابخر ےک یسک ملق اکرےن ڈنسے یلیٹ رگاف ںیم اس رطح ایبنایک‬
‫ےہ‪" :‬آپ ےسیک یسک قیفش اور اقدر لک دخا رپ اامین الےتکس ںیہ وج اس رطح ےک امل انک احدےث وہےن داتی ےہ؟" ومضمن ںیم اکی اپدری ےک وجاب اک اابتقس دای ایگ۔ "دیساھ‬
‫اسدہوجابہیےہہکمہںیہناجےتنہکدخااےسیوخانفکاحدےثویکںوہےنداتیےہ۔نکیلیسکاسیعیئےکےیلاحدےثیکدتشہ استقیقحیکدصتقیرکیتےہہکمہیقیقح‬
‫ادقاریکداینںیمرےتہںیہ‪:‬تبثماوریفنم۔ارگاکانئتضحمارٹکیلاناکومجمہعوہیتوتہلئسمٔریخورشاکووجدیھبہنوہات۔"‬

‫اسےکربسکع ارگاکانئتضحم ارٹکیلان اور وخدرغض زنیجاکومجمہع وہیت‪ ،‬وتمہسبےکاسحن ےسیجےبینعماحدوثں یہیک وتعق رکےتکس ےھت اہجں وخشیتمسق‬
‫یھب اینت یہ ےب ینعم رقار اپیت۔ اس رطح یک اکانئت ارادوں ںیم ہن ریخ وہیت ہن رش۔ ہی یسک یھب مسق ےک ارادے اظرہ ہن رکیت۔ ادنیھ ایعیبطیت وقںیت اور اینیجیت لقن اسزی یک‬
‫ن‬
‫اکانئتمیں عضولوگںوکفیلکتوہیگ‪،‬ضعبدرگیوخشتمسقاثتبوہںےگاتمہ آپوکاسںیمہنیسکرطحاکوجازےلماگہن ااصنف۔سجاکانئتاکمہاشمدہہرکرےہںیہ‬
‫اسیکویہوصخایصتںیہنجیکابآلرخمہوتعقرکےتکسںیہ‪،‬ہنوکیئڈزیانئےہ‪،‬ہندصقم‪،‬ہندبیہنرش‪،‬ھچکیھبںیہنوساےئاکیادنیھ‪،‬ےبرمحریغاجبنداریےک۔اسیج ہک‬
‫اکیاناشداشرعاےایوہنیمسےناہکےہ‪:‬‬
‫‪For Nature, heartless, witless Nature‬‬
‫‪Will neither know nor care.‬‬

‫ڈیانیاے ہن ابربخےہ‪،‬ہنایخلراتھکےہ۔ڈیانیسبڈیانی اےےہ۔اورمہاسےکااشروںرپانےنچےکےیلوبجمرںیہ۔‬

 ‫ابب‪5‬‬

‫لقناسزمب‬

‫رتشیباتسرےومشبلامہرے وسرجےکزہاروںنیلمربوسں ےسہیلقتسم لجرےہںیہ۔ ضعباحالتںیم یھبک ااسیوہاتےہہکںیہکاشکہکںںیموکیئاتسرہااچکنریغباابتنہ‬

‫ےکڑھبکرکرپسونوانباجات ےہ۔دنچوتفہںےکادنریہادنراسیککمچاروبںانگڑبھاجیتےہاوررھپوہ ھجبرکاترکیایدنبرکرہاجاتےہ۔رپسونوایکتیثیحےساےنپدنچ‬
‫یہدنےکدوراہینںیموکیئ اتسرہاسےسںیہکزایدہوتاانیئاخرجرکاتےہانتجومعمیلاتسرےیکتیثیحےس ذگہتشڑکنیسوںنیلمربوسںںیم اسےن ومجمیعوطر رپ اخرجیک‬
‫یھت۔ارگامہرااانپوسرج"رپسونوا یکتیثیحےس ٹھپ"اجےئوتامہراوپرااظنمیسمشمشچزدنںیمکھبےساھبپنبرکاڑاجےئ اگ۔وخشیتمسقےساساکااکمنتہبمکےہ۔‬
‫وس نیلب اتسروں یک امہری اشکہکں ںیم امہرے تئیہ داونں ےن رصف نیت رپسونوا اک اشمدہہ ایک ےہ‪ :‬الہپ ہنس ‪1054‬ء ںیم‪ ،‬دورسا ہنس ‪1572‬ء ںیم‪ ،‬اور رسیتا ہنس ‪1604‬ء ںیم۔‬
‫رکبیوبینالہنس‪1054‬ءےکرپسونوایکابایقتےہےسجینیچتئیہداونںےنراکیرڈایک اھت۔(بجںیمہنس ‪1054‬ءاتہکوہں وتاسےسرمادالبہبشاسواہعقیکاالطعےسےہوج‬
‫مہ کت ‪1054‬ءںیم زنیمرپیچنہپ۔ہیواہعقوخدھچ زہار اسلےلہپ شیپآایاھت۔اسےسروینشیک رہلںیمہکت ‪1054‬ء ںیمںیچنہپ۔) ‪1604‬ء ےک دعب ےسنج رپسونوااکاشمدہہ‬
‫ایکایگوہامتمرصفدورسیاشکہکٔوںںیمشیپآےئ ںیہ۔‬

‫یسکاتسرےںیموہےنواالدامھہکاکیدورسےمسقاکیھبوہاتےہ۔ ہی"رپسونواںیمےنٹھپ"ےکاجبےئ"ولعمامتںیماتٹھپ"ےہ۔ہیدامھہکرپسونواےکاقمےلب‬
‫ںیمآہتسہآہتسہرشوعوہاتےہاوراےسدامھےکیکلکشاایتخررکےنںیماکیوطلیرعہصاتگلےہ۔مہاےساکیولعمامتاکمبہہکےتکسںیہایوبوجہاےسلقناسزمباہکاجاتکس‬
‫ےہ۔اسیکلیکشتےکےلہپدنچنیلبربوسں ںیمآپلقناسزمباکہتپرصفاسوصرتںیمیہاگلےتکسںیہبجآپاسےکآس اپسوہں۔ابآلرخدامھےکاکوہظردقرے‬
‫دور ےک اکمین وطخں ںیم وہےناتگل ےہ ہی مک از مک ااکمین وطر رپ دور ےس ہتپ اگلےئ اجےنےک اقلب نب اجات ےہ۔مہ ںیہن اجےتن ہکاس مسق ےک دامھےک اک ااتتخم ےسیک وہات ےہ۔‬
‫اشدیہیابآلرخیسکرپسونوایکرطحھجباجاتوہاگ‪،‬نکیلمہںیہناجےتنہکہیاعموطررپادتباںیماہکںکتاتلیھپےہ۔اشدییسکدشدیاوروخدشکابتیہیکلکشاایتخررکاتوہ۔ایاشدی‬
‫زایدہدتعمل اور وتمارت ارخاجیک لکش اایتخر رکات وہ وج اعم دامھےکیک رطح ںیہن ہکلب اےنپ اتسرے ےس دورالخ ںیم دوردراز زنمولں یکتمس وہ اہجں ہی یسک اور اےسیاتسرے وک‬
‫اتمرثرکاتکسےہوجدامھےکاکااسییہراحجنراتھکوہ۔‬

‫اکانئتںیملقناسزمبےکابرےںیمامہرےتہبمکاجےننیکوہجہیےہہکمہےنرصفاکیاثملاکاشمدہہایکےہاوریسکیھبرہظمیکضحماکیاثملمیمعت‬
‫یک اینبدرفامہ رکےنےکےیل اناکیفوہیت ےہ۔امہریوادح سیکوایلوارداتابکت اجریےہ۔ ہینیت ےساچرنیلبربوسں ےساجری ےہ اور ایھبکتسب ہیاےنپاتسرےیک‬
‫دزیلہکتیہچنہپاپیئےہ۔ ہقلعتماتسرہوسل(‪ )Sol‬ےہوجامہریاشکہکںےکاکیچیپدارانکرےرپاکیزردوباناتسرہےہ۔مہاےسوسرجےتہکںیہ۔ہیدامھہکاًالصوسرجےک‬
‫رقیبی دمار ںیموموجد ایسرےرپ وہانکیلاس دامھہکےکےیلوتاانیئوسرجےسیلم ےہ۔ہیایسرہ ےہ رک ٔہ ارض اوراچرنیلب اسلرپااندامھہکینعی لقناسزمبزدنیگالہکات ےہ۔‬
‫مہ ااسننلقناسزمب اک اکی ااہتنیئ امہ رہظمںیہ‪ ،‬ویکہکن ہی امہرے ذرےعیینعی امہرے داموغں‪ ،‬امہری العیتماقثتف اور امہری انکیٹولیےکذرہعی یہ ےہ‪ ،‬اب ہی دامھہک اےلگ‬
‫اضفے طیسبںیماسیکوگجنانسیئدےیتکسےہ۔‬
‫ٔ‬ ‫رمےلحںیمآےگڑبھاتکسےہاور‬

‫اسیج ہک ںیم ےن رعض ایک‪ ،‬امہرالقن اسز مبایھب کت اکانئت ںیم وہ وادح مب ےہ ےسج مہاجےتن ںیہ‪ ،‬نکیل رضوری ںیہن ہک اس اک بلطم ہی وہ ہک اس رطحےک‬
‫وااعقترپسونواےسیھبزایدہانایبںیہ۔ہیرضورےہہکرپسونواامہریاشکہکںںیمرصفنیترمہبتدےھکیےئگںیہ‪،‬نکیلابتہییھبےہہکرپسونواےکتہبزایدہوتاانیئاخرج‬
‫رکےنیک وہج ےس اےس وطلی افولصں ےس داھکی اجانتہب آاسن ےہ۔ دنچ داہویئںےلہپ کتبج ااسننیک انبیئ وہیئرڈیاییئ رہلوںےک ایسرے ےس ابرہ اجےن ےس ےلہپکت وخد‬
‫امہرےاتفخارایحتاکاخےصرقبیےک ایسروںےسہتپںیہناگلایاجاتکساھت۔ اشدیامہرےاحہیلاتفخارایحتاکوادحوہظررگٹیریبریرفیاھت۔‬
‫رپسونوااکیمیظع اور ااچکن دامھہک وہات ےہ۔یسکیھب دامھےکاک رٹرگی دابےنواالینعی ادتبایئواہعقویں وہات ےہ ہکھچک دقمار اکیوصخمص دقر ےسڑبھ اجیت‬
‫ےہ‪،‬سجےکدعبزیچںیرٹنکولےسابرہوہاجیتںیہًاتجیتناےسیاتنجئتکلنےںیہوجرٹرگیواےلواہعقےسںیہکڑباوہاتےہ۔لقناسزمبےکےنٹھپاکرٹرگیواال واہعقوخدلقناکر(‪self-‬‬

‫‪ )replicating‬نکیل ریغت ذپری اایش ےک ااچکن ااضےف ےس شیپ آات ےہ۔ وخدلقن اکری (‪ )self-replication‬ےک ااکمین وطر رپ دامھہک زیخ وہےن یک وہج ویہ ےہ وج یسک یھب‬
‫دامھےکیک وہیت ےہ‪:‬وقت امنیئااضہف‪،‬ینعیانتجزایدہ ہی آپےکاپسوہاگ اانتیہ زایدہڑباتھالچ اجےئاگ۔ اکی ابر ارگ آپوکوکیئوخدلقناکرےشلم اجےئ‪ ،‬وتآپےکاپس‬
‫دلج یہ دو وہاجںی یگ۔ رھپ وہ دوونں اینپ اینپ لقن انبیت ںیہ اور اب آپ ےک اپس اچر وہاجیت ںیہ۔ رھپ آھٹ‪ ،‬رھپ وسہل‪ ،‬سیتب‪،‬وچھٹسن…۔ اس لقن یک ضحم سیت ولسنں ےک دعب‬
‫آپےکاپسلقنرکےنوایلاایشیکاکینیلبےسزایدہںیلقنوہاجںییگ۔اچپسولسنںےکدعبوہاکیزہارنیلمدرنیلموہںیگ۔زمدیدووسولسنںےکدعبوہاکینیلمنیلم‬
‫نیلمنیلم نیلمنیلم نیلم نیلم نیلمنیلم وہاجںی یگ۔ رظنی وطررپ۔ یلمع وطر رپ ااسی یھبک ںیہن وہاتکس ویکہکن ہی اانتڑبا دعد ےہ ہک اکانئت ںیموموجد امتم وجرہوں یکدعتاد ےس‬
‫اجتموزےہ۔لقناسزیےکدامھہکزیخےباہمرلمعوکاسےستہبےلہپدحمودرکانڑپےاگہکہیدووسولسنںکتےچنہپ۔‬

‫امہرے اپس اس لقناسزی ےک واےعقاکوکیئ رباہراتس وبثت ںیہن ےہسج ےن اسایسرےرپ اسلمع وکرشوع ایک۔مہ رصف ہجیتن اذخ رک ےتکس ںیہ ہکاس‬
‫دامھےکیکوہجےسسجاکمہاکیہصحںیہااسیوہاوہاگ۔مہووثقےسںیہناجےتنہکالصامہواہعقوخدلقناکری(‪ )self-replication‬یکادتباےسیکوہیئیھت‪،‬نکیلمہایقس‬
‫رکےتکسںیہہکہیواہعقاسیکوہاگ۔ہیاکیایمیکیئواہعقےکوطررپرشوعوہا وہاگ۔‬

‫رٹسمیکیاکیااسیڈراہمےہوجامتماتسروںاورامتمایسروںںیمراچاجراہےہ۔رٹسمیکیںیم وجرہاوراسےمل ادااکر ںیہ۔اہیںکتہکانایبرتنیوجرہیھبدعتاد‬

‫ںیماےنتزایدہںیہہکاسایعمریکیتنگےک امشرںیمںیہنآےتکسسجےکمہاعدیںیہ۔آزئکاومیسفےنامشرایکہکاھتہکوپرےامشیل اورونجیبارمہکیںیمدسلیمیکرہگایئ‬
‫کت انایب رصنع‪ astatine-215‬ےک وجرہوںیکدعتاد "رصف اکیرٹنیلی" ےہ۔رٹسمیکییک اینبدی ااکایئں ہشیمہ اےنپ اسیھت دبلریہںیہنج ےسریغتذپرینکیل دقرے‬
‫ڑبیااکویئںیکڑبیآابدیاحلصوہیتےہینعیاسےمل۔اسےملینتک یہ زایدہدعتادںیمویکںہنوہں‪،‬یسکدییئگمسقےکاسےمل‪،‬اثملےکوطررپیسکدییئگونعےکاجدناروں‬
‫ےسیج ‪ Stradivarius violins‬ےک ربسکع ہشیمہ اکی ےسیج یہ وہےت ںیہ۔ رٹسمیکی ےک وجرہی رصق ےک ومعمل یک وہج ےس ضعب اسوملں یک آابدی زایدہ وہاجیت ےہ ہکبج درگی‬
‫ایمکب وہاجےت ںیہ۔ اکی امرہ ایحایتت وک دقریت وطر رپ زایدہ آابدی واےل اسوملں وک "اکایمب" رقار دےنی اک ایخل آےئ اگ۔ نکیل اس ایخل ےس وکیئ افدئہ ںیہن وہےن واال۔‬
‫اکایمیب‪،‬اےنپرونشوہفممںیم‪،‬وہوصختیصےہوجامہریاہکینںیمآدنئہرمےلحںیمآیتےہ۔‬

‫وترھپہیزربدتسامہواہعقوکناساھتسج ےنزدنیگےک دامھےکیکرشواعتیک؟ںیم ےناہکہکہیوخداانپرچہبانبےنوایلاایشںیم ااضہفاھت‪،‬نکیلمہرتمادف‬

‫ونعمں ںیم ہییھب ہہک ےتکس ںیہ ہکہی وتارثےک رہظمیکرشواعتیھت‪ ،‬ہی اکی ااسیلمع ےہ ےسجمہلبیل رکےتکس ںیہ "امملث ےسامملثدیپا وہےنےک" ہی دنچ اعماسوملںاک‬
‫ااہظرہیںیہن ےہ۔ اپینےک اسےمل‪ ،‬ارگہچ وعیس آابدویں ںیم اپےئ اجےت ںیہ‪ ،‬ان ںیموتارثیسیجوکیئ زیچ ںیہن اپیئ اجیت۔ اظبرہآپوسچےتکس ںیہ ہکاپین وتارثاکاحلم وہات‬
‫وہاگ۔اپینےکاسوملں(‪ )H2O‬یک آابدی ںیماس وتق ااضہف وہاتےہ بجاہڈیئرونج(‪ )H‬آنجیسک(‪ )O‬ابمہ ےتلم ںیہ۔ اپینےکاسوملںیک آابدیاسوتقمک وہاجیتےہ‬
‫بجاےسربقیش(‪ )electrolysis‬ےکلمعےساہڈیئرونجاورآنجیسکےکولبلبںںیموتڑااجاتےہ۔نکیلرہدنچہکاپینےکاسےملاکیمسقیکآابدییکرحایکتےکاحلم‬
‫وہےت ںیہ‪ ،‬اس ںیم وتارث ںیہن وہات۔ یقیقح وتارث یک الق رتنی رشط ہی وہیت ہک ‪ H2O‬اسےمل یک مک از مک دو امنایں ومسقں اک ووجد وہات‪ ،‬اور دوونں لم رک اینپ مسق یک ںیلقن‬
‫انبےت(ےتنج) ںیہ۔‬

‫اسےمل یھبک یھبک دو وہوہب اشمہب ومسقں ےک وہےت ںیہ۔ ولگوکزےک اسےمل یک دو ںیمسق وہیت ںیہ نج ںیم اکی وجرہ وہےت ںیہ‪ ،‬وج ابیمہ وطر رپ اسکیں ادناز ںیم‬
‫ڑجےوہےتںیہ‪،‬اکیاانثتسہیوہاتےہہکاسےملاکیدورسےےسوہوہباشمہب(‪ )mirror images‬وہےتںیہ۔ایسادنازےسرکشےکدرگیاسوملںاوراسےکالعوہتہب‬
‫ےس درگیاسوملںرپیھب‪ ،‬تہبوعیق اونیم اڈسیتیمسیہی ابتاصدقآیت ےہ۔اشدیاہیں"امملث ےسامملثدیپا وہےن" ےک ایمیکیئوتارثاکومعق ےہ۔ایک داںیاہھتواےل‬
‫اسےملداںیاہھتواےلدرتخاسوملںوکدیپا رکںیےگاورابںیاہھتواےلچدتس درتخاسوملںوک؟ےلہپوہوہباشمہباسوملںےکسپرظنمیکھچکولعمامترپرظنڈاےتلںیہ۔‬
‫اس رہظم وک یلہپ ابر اوسینںی دصی ےک رفایسیسن اسدسنئان ولیئ اپرچس (‪ )Louis Pasteur‬ےن درایتف ایک اھت‪ ،‬وج اٹررٹٹی ےک ولبروں رپ قیقحت رکراہ اھت‪ ،‬ہی اٹررٹک اڈسیاک‬
‫کمن وہات ےہ وجرشاب ںیم اامعتسل وہےنوایل اکی امہےش ےہ۔ ولبر اکی وھٹسےش وہات ےہ وج اانتڑبا وہات ےہ ہک اےس یگنن آھکنےس داھکی اجاتکس ےہ‪ ،‬اورھچکوصروتں ںیم‬
‫اےس ےلگ ںیم آراشئ ےک ےیل انہپ یھب اجات ےہ۔ ہی اس وتق اتنب ےہ بج وجرہ ایاسےمل‪ ،‬اکی یہ مسق ےک‪ ،‬اکی دورسے ےک اورپ اس رطح ڈریھ وہاجےت ںیہ ہک اکی وھٹس‬
‫لکشاحلصوہاجیتےہ۔وہوییہنےبرتیبیتےسڈریھںیہنوہےتہکلباخصادیلقیسوفصںںیمعمجوہےتںیہ‪،‬ےسیجےبصقنقشمےکدوراناسکیںاسجتمواےلاحمظفوہےت‬
‫ںیہ۔وجاسےملےلہپےسیہ ولبراکہصحوہےت ںیہ‪،‬وہےئناسوملںےکاشلموہےنےکےیل اکیاسہچنانبےتںیہ‪،‬ہیاسےملرقیقولحمل ےسآےتںیہاوراکیدورسےںیماس‬
‫رطحابلکلٹفوہاجےتںیہہکوپراولبرنیعادیلقیسرتبیتںیمڑباتھےہ۔یہیوہجےہہککمنےکولبرےکولہپرمعبلکشےکوہےت ںیہاورریہےےکولبرہسولہپارہامیک‬
‫لکشےک(ڈاڈنمئیکتئیہےک)۔بجوکیئلکشوخداینپرطحیکیسکاورلکشیکریمعتےکاسےچناک اکمرکیتےہوتہیوخدلقناکریےکااکمانتاکااشرہدیتیےہ۔‬

‫ابآےیئاپرچسےکاٹررٹٹیولبروںیکرطفولےتٹںیہ۔اپرچسےنوسحمسایکہکبجاسےناپینںیماٹررٹٹیےکولحملوکرھکرکوھچڑدایوتاسںیمدوفلتخم‬
‫مسقےکولبرےنب‪ ،‬وجاسکیںےھتاوراکیدورسےےسوہوہباشمہبےھت۔اسےنڑبیتنحمےسدوونںمسقےکولبردحیلعہدحیلعہڈریھوںںیمرھکدےی۔بجاسےناگلاگل‬
‫ان وک دوابرہ لح ایک‪ ،‬وت اےس ولحمل ںیم دو فلتخم اٹررٹٹی ےلم۔ ارگہچ دوونں ولحمل رتشیب ولہپٔوں ےس اکی دورسے ےس ےتلم ےتلج ےھت‪ ،‬اپرچس ےن اپای ہک وہ بیطقت دشہ روینش‬
‫(‪ )polarized light‬وک اخمفل وتمسں ںیم رگدش دےتی ںیہ۔ ںیہی ےس دوونں مسق ےک اسوملں ےک انم ابںی اور داںی اہھت واےل ڑپے‪ ،‬ویکہکن وہ بیطقت دشہ روینش وک‬
‫ابرتلبیت ڑھگی ےس اخمفل اور وماقف تمس ںیم رگدش دےتی ںیہ۔ اسیج ہک آپ ادنازہاگلںی ےگ بج دوونں ولحمولں وک اکی ابر رھپ ولبر ےننب دای ایگ وت دوونں ےن اخصل ولبر ایتر‬
‫ےیکوجدورسےولحملےکاخصلولبروںےسوہوہباشمہبےھت۔‬

‫وہوہباشمہباسےملالصںیماساحلظےسامنایںںیہسجرطحابںیاورداںیریپےکوجےتوکآپینتکیہوکششرکںیاںیھنادلدبلںیہنایکاجاتکسینعییسک‬
‫اکی وک دورسے ےک ابتمدل ےک وطر رپ اامعتسل ںیہن ایک اج اتکس۔ اپرچس اک الص ولحمل دو مسقےک اسوملں یک ولخمط آابدی یھت‪ ،‬اور دوونں ںیمسق ولبر ےننب ےک دعب اینپ یہ مسقےک‬
‫اسھت رتبیت ںیم مظنم وہےن رپ رصم ےھت۔ یسک ےش ےک دو (ای زایدہ) امنایں ومسقں یک وموجدیگ یقیقح وتارث یک رضوری رشط وت ےہ‪ ،‬نکیل ہی اکیف ںیہن۔ ویکہکن ولبروں ےک‬
‫درایمنیقیقحوتارثوہےنےکےیلرشطےہہکابںیاورداںیاہھتےکولبروصخمصاسجتموکےنچنہپےکدعبفصنںیممیسقتوہںاوررہفصنہصحوپریاسجتمںیمڑبےنھ‬
‫ےکےیلاسےچناکاکمدے۔اناحالتےکتحتںیمہولبروںیکدورحفیومسقںیکڑبیتھوہیئآابدیاحلصوہیگ۔مہآابدیںیموایعق"اکایمیب"ےکابرےںیمابترکےتکس‬
‫ںیہ—وچہکن دوونں ںیمسق ایس رتیبیک وجرہوں ےک ےیل اسمتقب رکرےہ ےھت—اکی مسق دورسی ےس اینپ لقن انبےن ںیم "ایھچ" وہےن یک وہج ےس دعتاد ںیم زایدہ وہیتکس‬
‫ےہ۔دبیتمسقےسرعموفاسوملںیکڑبیارثکتیوتارثیکاکییھبوصختیصںیہنریتھک۔‬

‫ںیم ےن "دبیتمسق ےس" اہک‪ ،‬ویکہکن یبط اقمدص ےس اسوملں وک انبےن یک وکشش رکےن واےل امیکں داں وج رفض ےیجیک امتم چ دتس ںیہ وشق ےس اںیھن‬
‫"دیپا"رکاناچںیہےگ۔نکیلاہجںکتاسوملںاکدورسےاسوملںوکانبےنےکےیلاسوچنںاکاکمدےنییکابتےہ‪،‬وتوہااسیاینپوہوہباشمہبلقنانبےنےکےیلرکےتںیہ‪،‬ہن‬
‫ہک اینپ پچ دتس ایراتس دتس لکش ےکےیل رکےت ںیہ۔ اس ےس اکم لکشم وہاجات ےہ ویکہکن ارگ آپ چ دتس یک لکش انبانرشوع رکےت ںیہ وت آپ وک چ دتس اور‬
‫راتسدتساسوملںاکاسمویآزیمہاحلصوہاتےہ۔اسدیمانںیماکمرکےنواےلامیکںداںاسوملںوکرفبیدےنی یکوکششرکےتںیہاتہکوہایساہھتیکدرتخاسوملں‬
‫وک"دیپا"رکںی۔ ہیرفبی دانیتہبلکشماکمےہ۔‬

‫الص ںیم ارگہچہنکمم وطررپ اس ںیملجدےنییک رضورت ںیہنڑپییھت‪،‬نکیل اساچلاک اکیواہعق دقریت اور ریغارادی وطررپ اچر زہارنیلماسلےلہپشیپ‬
‫آای اھتبج داین یئن یھت اور اس دامھےک اک آاغز وہا اھت وج زدنیگ اور ولعمامت ںیم دبل ایگ۔نکیل اس ےس ےلہپ ہک کیھٹ رطےقی ےس دامھہک وہ‪ ،‬دیسےھ اسدے وتارث ےس ںیہک‬
‫زایدہ یک رضورت یھت۔ اہیں کت ہک ارگ یسک اسےمل یک چ دتس ای راتس دتس ولکشں ںیم یقیقح وتارث اک ااہظر یھب وہات وت ان ےک درایمن یسک یھب رطح یک اسمتقب ےس‬
‫دپسچلےجیتناسےنمہنآےتویکہکناہیںرصفدوںیمسقںیہ۔اکیابرامنےیجیلہکچدتساقمہلبتیجےتیل‪،‬وتاسرااعمہلموںیہمتخوہاجات۔اسےسآےگابتہنڑبیتھ۔‬
 ‫بیپ‬
‫ڑبے اسےمل اےنپ فلتخم وصحں ںیم چ‪/‬راتس دیتس اک اظمرہہ رک ےتکس ںیہ۔ اثمل ےک وطر رپ ایٹنی ابویئکٹ وم سن (‪ )monensin‬یک دعم انتبس‬
‫(‪ )asymmetry‬ےک رتسہ رمزک وہےت ںیہ۔ ان رتسہ رمازک ںیم ےس رہ اکی ںیم پچ دتس اور راتس دتس ںیلکش وہیت ںیہ۔ دو ےک دعد وک دو ےس رتسہ ابر رضب دںی وت‬
‫‪ 131072‬احلص وہاتےہ‪ ،‬ذہلا اسےمل یک ‪ 131072‬امنایں ںیلکش وہیت ںیہ۔ ارگ ہی ‪ 131072‬ںیلکش یقیقح وتارث یک احلم وہں اور رہ اکی رصف اینپ مسق وک دیپا رکات وہ وت‬
‫اخیص دیچیپہ اسمتقب وہاجےئ یگ‪ ،‬ویکہکن ‪131072‬ےک ٹیس ےک بس ےس اکایمب اراکن دتبرجی دعب یک آابدویں ںیم اینپ تیثیح ونماےن ںیگل ےگ۔ نکیل ہی یھب اکی دحمود‬
‫مسقاکوتارثوہاگویکہکن‪ 131072‬ارگہچاکیڑبادعدےہبتیھبہیدحمودےہ۔اتفخارایحتالہکےنےکالقئوہےنےکےیلوتارثرضوریےہنکیلاسےکےیلریغ ہنیعم‬
‫اوریلھک(‪ )open ended‬ااسقمیھباینتیہرضوریںیہ۔‬

‫بیپ‬
‫اہجں کت وہوہب اشمہب وتارث اک قلعت ےہ وتمہ وم سن یک وصرت ںیم اس راےتس ےکااتتخم رپ چنہپ ےکچ ںیہ۔ نکیل چ دیتس‪ /‬راتس دیتس وہ وادح زیچںیہن‬
‫س ئ‬
‫ےہ وج وتاریث لقن ںیم اانپ رکدار ادا رکیت ےہ۔ وجسیل رکبی اور اس ےک اسیھت اسیموچ یپ ایٹسن ویٹٹ آف انکیٹولی ےک امیکں داں ںیہ وہنجں ےن وخدلقن اکر اسوملں وک‬
‫انبےناکجنلیچ وبقلایک ےہ۔ نجفلتخم ریغتماتاک اامعتسل وہ رکےت ںیہ وہ نلکلاشمہب ںیہن ںیہ۔رکبی اور اسےک اسویھتں ےن دو وھچےٹ اسےملےیل‪ ،‬اےکن یلیصفت انومںےس‬
‫وکیئرفقںیہنڑپات‪،‬اںیھن‪ A‬اور‪ B‬ےنہکرپاافتکرکےتںیہ۔بج‪ A‬اور‪ B‬وکیسکولحملںیملحایکاجاتےہوتہیلمرکاکیرسیتارمبکانبےتںیہ‪،‬یاہں! اسرمبکوکمہ‬
‫‪ C‬امن ےتیل ںیہ۔ رہ ‪ C‬اسہمل اکی اسےچن یک رطح اکم رکات ےہ۔ ‪As‬اور ‪Bs‬ولحمل ںیم ریتےت وہےئ اسےچن ںیم اینپ ہگج رپ ےتھٹیب اجےت ںیہ۔ اسےچن ںیم اکی ‪ A‬اور اکی ‪B‬‬
‫اکیدورسےےسلمرکہگجانبےتںیہ‪،‬اوراسرطحاین‪ C‬انبےن ےکےیلاےنپےسلبقیکرطحرتبیتےسںیفصانبےتاجےتںیہ۔‪ Cs‬اکیدورسےےسڑجےتںیہناور‬
‫ولبرںیہنےتنبہکلبدوڑکٹوںںیمٹباجےتںیہ۔دوونں‪ Cs‬ابےئن‪ C‬انبےنےکےیلاسےچنےکوطررپدایتسبںیہ‪،‬ذہلا‪ C‬یکآابدیزیتیےسڑبیتھےہ۔‬

‫اسیجہکابکتایبنایکایگےہ‪،‬ہیاظنمیقیقحوتارثوکاظرہںیہنرکاتہکلبہیاکیہلسلس(‪ )sequel‬وکاشننزدرکات ےہ۔‪ B‬اسہملفلتخمااسقماکوہاتےہ‪،‬وج‬

‫‪ A‬ےک اسھتلم رک ‪ C‬اسےملاک اانپ ورژن انبات ےہ۔ اسرطحامہرے اپس ‪ ،C1، C2، C3‬وریغہ ںیہ۔ ان ںیم ےس ‪ C‬اسےملاکرہ ورژن درگی‪ Cs‬یک لیکشتےک ےیل اسےچن‬
‫اکاکم داتی ےہ۔ ذہلا ‪ Cs‬یک آابدی ریغ اجتمسن ےہ۔ اس ےک العوہ فلتخم مسق ےک ‪ C‬ںیلسن انبےن ںیم اسکیں ںیہن وہےت۔ ذہلا ‪ C‬اسےمل یک آابدی ںیم رحفی ورژونں ےک‬
‫ابالے یشفنب اتاکبری ےکذرےعی "وفری رییغتذپریی" یک اج یتکس ےہ۔یئن رییغتذپری مسق "یقیقح ینعم ںیم دیپا"‬
‫درایمن اسمتقب وہیت ےہ۔ ایھچ ابت ہی ےہ ہک ‪ C‬اسوملں ںیم ٔ‬
‫رکےنوایل اثتبوہیئ‪،‬سج ےناےنپ ےسیجدرتخ اسےملدیپا رکےیل۔ وخشیتمسق ےس‪،‬یئن مسقامدری مسق ےس رتہب اثتب وہیئ اورزیتی ےسٹسیٹ ویٹب داینرپہضبقامجایلنجںیم‬
‫اس'رپووٹولخمق'اکووجداھت۔‪ A / B / C‬سکیلپمکاسوملںاکوادحومجمہعںیہنےہوج اسرطحےکروےیاکاظمرہہرکاتےہ۔ اسمیتقبثلثماکانمںیلوتڈی‪،‬ایاورافییھب‬
‫ںیہ۔رکبیاکرگوپ‪ A/B/C‬سکیلپمکاور‪ D/E/F‬سکیلپمکےکانعرصاکوخدلقناکررمبکیھبانبےنںیماکایمبراہ۔‬

‫امہریولعمامتےکاطمقبرطفتںیم اپےئ اجےنواےلیقیقحاسےملڈیانیاےاورآرانیاےںیہ وجاانپرچہبوخدایتررکےتںیہ۔ ہیدبتلذپرییاک تہب‬

‫زرزیخ ااکمن رےتھک ںیہ۔ ری لقن اسز اہجں رصف دو ڑکویں وایل زریجن ےہ‪ ،‬وںیہ ڈی انی اے اسہمل ال انتمیہ وطاتل یک زریجن وہات ےہ۔ زریجنیک ڑکنیسوں ڑکویں ںیم ےسرہ‬
‫اکیاچر ںیم ےس اکی مسق وہیتکس ےہ۔ اور بج ڈی انی اے اکوکیئ دایایگ ہصح ڈی انی اے ےک ےئن اسےملےک ےیل اسےچن اک اکم داتی ےہ وتاچروں ااسقم اےنپ ںیم ےساچروں‬
‫خت‬
‫ےکےیل اسےچناک اکم دےتی ںیہ۔ اچر ااکایئں ہپن اینبدوںےک وطررپ اجان اجات ےہ رمبک اڈیانینئ‪ ،‬اھتامینیئ‪ ،‬اسوٹئاسنیئ اوروگااننیئںیہںیہنج العیتموطر رپ ‪A، T، C‬‬
‫اور‪ G‬اہکاجاتےہ۔‪ A‬ہشیمہ‪T‬ےکےیل اسےچناکاکمداتیےہاورایسےکربسکعینعییٹاےاکاسہچناتنبےہ۔‪ G‬ہشیمہ ‪ C‬ےکےیل اسےچناکاکمداتیےہاوراسےکربسکعیھب۔‬
‫اے‪،‬یٹ‪،‬یساورییکوکیئیھباقلبوصتررتبیتنکممےہاورایسیکلقنوہیگ۔اسےکالعوہوچہکنڈیانیاےیکزریجنںیریغہنیعم وطاتلیکاحلموہیتںیہ‪،‬ذہلادایتسب‬
‫دبتلذپریییلمعوطررپالدحمودوہیتےہ۔ہیولعمامتےکدامھےکےکےیلہنکممہخسنےہسجیکوگجنآرخاکراےنپونطایسرےےسلکنرکاتسروںکتاجیتکسےہ۔‬
‫امہرے یسمش اظنم ےک لقن اسز اک دامھہک اچر نیلب اسل ےلہپ واعق وہےن ےس اب کت رقتًابی اےنپ ونط ایسرے کت دحمود راہ ےہ۔ رصف ذگہتش نیلم ربوسں‬
‫ںیم اکی ااصعیب اظنمانب وجرڈیویانکیٹولیااجید رکےنیک الصتیحراتھک اھت۔ اورضحم ذگہتش دنچ داہویئں ںیم یہ اس ااصعیب اظنمےنواًاتعق وہرڈیوی انکیٹولی ااجیدیک ےہ۔اب‬
‫ولعمامتاکاتلیھپوہارموغہل‪،‬ولعمامتےسرھبوپررڈیاییئ رہلوںیکاکیوعیسلیشےکذرہعی روینشیکراتفرےسایسرےےسآےگڑبھریہںیہ۔‬

‫ںیم اےس "ولعمامت ےس رھبوپر" اتہک وہں‪ ،‬ویکہکن اکانئت ںیم ےلہپ ےس یہ اکیف رڈیاییئ رہلںی وموجد ںیھت۔ اتسرے رڈیوی رفوکییسن اور ان رفوکیویسنں ںیم‬
‫رہلںی ریھکبےت ںیہ ںیہنج مہ رمیئ روینش ےک وطر رپ اجےتن ںیہ۔ اہیں کت ہک اس الص گب گنیب ےس اب یھب سپ رظنم یک رسرسایت وہیئ آواز ابیق ےہ سج ےن وتق اور‬
‫ئ‬
‫اکانئت وک منج دای اھت۔ نکیل ہی ابینعم وطر رپ رٹیپن یک احلم اور ولعمامت ےس رھبوپر ںیہن ےہ۔ رپوامسک سری (‪ )Proxima Centauri‬ےک رگد رگدش رکےن واےل ایسرے‬
‫ےسوکیئرڈیوی تئیہ دان ایسسپرظنمیک رسرساٹہاکہتپ اگلےئاگ وجامہرےاتسرے ےکرڈیوی تئیہ دان اگلںی ےگ‪،‬نکیل اسےک العوہ وہ اکی اور زمدیدیچیپہرڈیاییئ رہلوں‬
‫ےک رٹیپن وک یھب دںیھکی ےگ وج اتسرے ‪ Sol‬یک تمس ےس آراہ وہاگ۔ ان رٹیپن وک اچر اسل رپاےن یلیٹ وژین رپورگاومں اک رمبک ںیہن اھجمساجےئ اگ‪ ،‬ہکلب اےس سپ رظنم یک‬
‫ئ‬
‫رسرساٹہےکاقمےلب ںیم زمدیرٹیپناکاحلم اور ولعمامت ےس رھبوپراھجمس اجےئ اگ۔سریےک تئیہ دان وپرے وجشےس االطع دںی ےگہک اتسرےوسلےن ولعمامت‬
‫ےکرپسونوااکدامھہکایکےہ(وہادنازہاگلںیےگ‪،‬رگمہیابتنیقیےسںیہنہہکںیکسےگہکہیدرالصوسلےکرگدرگدشرکےنواےلایسرےاکرپسونواےہ)۔‬

‫اسیج ہک مہ ےن داھکی لقن اسز مب‪ ،‬رپسونوا ےک اقمےلب تسس رو وہےت ںیہ۔ امہرے اےنپ لقن اسز مب وک رڈیاییئ رھتوشیڈل کت ےنچنہپ ںیم دنچ نیلب اسل ےگل ںیہ‪،‬‬
‫رڈیاییئ رھتوشیڈل وہ ہحمل ےہ بج ولعمامت یسک دپری داین ےس ےنکلھچ یتگل ےہ اور اسمہہی اتسروں ےک اظنم ںیم ابینعم اغیپم ےنجیھب یتگل ےہ۔ مہ ادنازہ رک ےتکس ںیہ ہک ارگ امہرا اتفخار‬
‫ولعمامتاعہمےہوتولعمامتےکدامھےکرھتوشیڈلےکدرہجدنبےلسلسلقتنمرکےتںیہ۔رڈیاییئرھتوشیڈلاوراسےسلبقاسلینرھتوشیڈللقناسزمبےکریکرئیںیمذرادریےس‬
‫آےئںیہ۔اسےسےلہپاسایسرےرپوہرھتوشیڈلشیپآےئےسجمکازمکااصعیبویلخںاکرھتوشیڈلاوراسےسےلہپریثکہیلخرھتوشیڈلشیپآےئےھت۔رھتوشیڈلربمناکیان‬
‫بساکاباب‪،‬لقناسزرھتوشیڈلاھت‪،‬ینعیوہرٹرگیواہعقسجےنہیاسرادامھہکنکممانبای۔‬

‫لقناسزاےنتامہویکںںیہ؟ااسیےسیکوہاتکسےہہکدورسےاسےملےکےیلاتفیلےکذرےعیاسہچنےننبیکومعمیلوصختیصےسفصتماسےملاکیدامھےک‬
‫اکرٹرگینب ےئگسجیکوگجنایسرے ےس ابرہکت انسیئ دےیتکسےہ؟اسیج ہکمہ ےنداھکی‪ ،‬لقناسزوںیک اطتقزجوی وطررپ انیکوقتامنیئرتیق ںیمرمضمےہ۔ لقناسز‬
‫اکیوصخمصواحضلکشںیمےبااہتنوقتاکاظمرہہرکےتںیہ۔اکیاسدہاثملانماہندرماالسیتےلسلسیکےہ۔آپوکڈاکےساکیوپٹساکرڈوموصل وہاتےہسجرپ اھکل‬
‫ےہ‪":‬اساکرڈیکھچںیلقنانبںیاوراکیےتفہےکادنراےنپھچدووتسںوکجیھبدںی۔ارگآپااسیںیہنرکںیےگوتاکیرفعتیآپاکاھچیپںیہنوھچڑےاگاورآپاکیےنیہم‬
‫ںیمدردانکومتےسانکمہروہاجںیےگ۔" ارگآپابوعشروہںےگوتاسطخوکردیںیمڈالدںیےگ۔نکیلولوگںیکایھچاخیصدعتادابوعشرںیہنےہ؛اںیھنبیجعدل‬
‫یپسچدیپاوہاجےئیگ‪،‬ایوہدیکمھےسوخفزدہوہاجںیےگ‪،‬اوراسرماےلسیکھچںیلقندورسوںوکجیھبدںیےگ۔انھچںیمےساشدیدواےسآےگھچھچولوگںوکےنجیھبےک‬
‫ےیلآامدہوہاجںی۔ارگاوًاطساکرڈوموصل رکےنواےلارفاداکاکیاہتیئہصحاسرپرحتریرکدہدہاایتیکلیمعترکاتےہ‪،‬وترگدش ںیماکرڈوںیکدعتادرہےتفہدوینگوہاجےئ‬
‫یگ۔رظنیوطررپ‪ ،‬اساکبلطمہیےہہکاکیاسلدعباکرڈیکدعتاد‪ 2‬یکوقت‪،52‬ایرقتابیاچرزہاررٹنیلیوہیگ۔وپٹساکرڈوںیکاینتدعتادداینںیمرہآدیم‪،‬وعرتاور‬
‫ےچبوکانےکےچیندابدےنیےکےیلاکیفےہ۔‬

‫ارگوقتامنیئرتیقوکواسلئیکدحمودتیآڑےہنآےئوتہیہشیمہریحاننکرصتخموتق ںیموچاکن دےنیواےلاتنجئدیپارکیتےہ۔ یلمعوطررپواسلئدحمود‬

‫وہےتںیہ اور دورسے وعالمیھب وقتامنیئرتیقوک دحمود رکےت ںیہ۔امہریرفموہض اثمل ںیم ارگ اکییہ رشنیطخ ارفادےکاپس دوابر آاجےئوتاشدی وہاےسآےگڑباھےن‬
‫ےس ااکنر رکےن ےتگلںیہ۔واسلئیک اسمتقبںیم لقن اسزےک اےسی ریغتماتدیپاوہےتکسںیہ وجاےنپ آپاک رچہبانبےنںیم زایدہاکرزگارواعق وہں۔ ہیزایدہاکرزگارلقناسز‬
‫اےنپ مک اکرزگار رحیںیک ہگجےنیلاکراحجنرےتھکںیہ۔ ہیانھجمسامہ ےہہکانںیم ےسوکیئیھب لقناسزاایش وخداک رچہبانبےن ںیموعشری وطررپ دلیپسچ ںیہنرںیتھک۔نکیل‬
‫وہاگیہیہکدایناےسیلقناسزوںےسرھباجےئیگوجزایدہاکرزگارںیہ۔‬
‫رشنیطخےکاعمےلمںیماکرزگاروہےناکبلطماکذغرپرتہباافلظاکومجمہععمجرکانیلےہ۔اجبےئاسریغوقعملایبنےکہک"ارگآپاکرڈرپےھکلاافلظرپلمع‬
‫ںیہن رکںی ےگ وت اکی ےنیہمےک ادنر دردانکومت ےس دواچر وہاجںی ےگ"‪ ،‬ہی اغیپم اسرطح دبل اتکس ےہ "رباہِ رہمابین‪ ،‬ںیم آپ ےس یجتلم وہں ہک آپ اینپ اور ریمی اجن‬
‫اچبںی‪،‬رطخہوملہنںیل۔ ارگآپوکذرااسیھبکشےہوتدہاایترپلمعرکںیاوراسطخوکھچاورولوگںوکجیھبدںی۔"اسرطحیک"رییغتذپریایں"ابرابرواعقوہیتکسںیہ‬
‫اور ابآلرخ اساک ہجیتن ہی وہاگ ہکاغیپامتاک اکیریغاجتمسنہلسلسرگدش ںیم آاجےئاگ وج وہں ےگ وت اکی یہ الصدجیک اوالد نکیل یلیصفت ابعرت اور وخاشدم ےکرطوقیں ںیم‬
‫فلتخموہںےگ۔وجریغتماتزایدہاکایمبںیہوہمکاکایمبرحیںیکتمیقرپدعتادںیمڑبھاجںیےگ۔اکایمیباکاسدہبلطمےہرگدشںیمزایدہرفوکییسنوہان۔اساکایمیب‬
‫یکاکیرعموفاثمل"ٹنیسوجڈاکطخ"ےہ‪،‬ہیداینےکرگددعتمدابررگدشرکاکچےہاوراشدیاسلمعںیمڑباتھیھبراہےہ۔بجںیمہیاتکبھکلراہاھتوتےھجمویوینریٹسآف‬
‫ورومٹنےکڈارٹکاوویلرڈگابنفےسدرجذلیہخسنوموصلوہااورمہےنرتشمہکوطررپاسرپراسہل رچینںیماکیاقمہل‘‘وارئسآفدیامڈنئ’’ اھکل‪:‬‬
‫"تبحمےسرہاکمنکممےہ۔"‬
‫ہی طخ آپ وک ایھچ تمسق یک اخرط اجیھب ایگ ےہ۔ الص ہخسن وین اڈنیلگن ںیم ےہ۔ اےس داین رھب ںیم ضحم ‪ 9‬ابر یہ اجیھب ایگ ےہ۔ آپ وک ہی طخ ںیہن وخش یتمسق یجیھب یئگ ےہ۔ آپ وک اس طخ ےک وموصل‬
‫وہےنےکاچردنےکادنرادنروکیئوخشربخیوموصلوہیگ‪،‬رشبہکیطآپاےسآےگںیجیھب۔ہیوکیئذماقںیہنےہ۔آپوکڈاکےکذرےعیایھچتمسقےلمیگ۔وکیئہسیپہنںیجیھب۔رصفاس‬
‫طخ یک ںیلقن ان ولوگں وک ںیجیھب ںیہنج آپ ایھچ تمسق ےک دقحار ےتھجمس ںیہ۔ ہسیپ ہن ںیجیھب‪ ،‬ویکہکن اامین یک وکیئ تمیق ںیہن وہیت۔ اس طخ وک اےنپ اپسہن رںیھک۔ اےس آپ ےک اہوھتں ےس ‪96‬‬
‫وٹنھگںےک ادنرادنررواہن وہاجان اچےیہ‪،‬اکیاےآر وایئ ارسف وُج اٹیلی(‪ )Elliott Joe‬وک‪ 40،000،000‬ڈارلوموصلوہےئ ںیہ۔ویج ونل ےن اسطخ ےک وموصل وہےنےک ‪ 5‬دنےک ادنر‬

‫اینپ ویبیوک وھکدای۔وہاسطخوکآےگ ےنجیھب ںیم اناکمراہ اھت۔ اہتبلاسیک ویبی یکومت ےس ےلہپ اےس‪ 75000‬ڈارلوموصلوہےئ ےھت۔ رباہ رہمابیناس یک ںیلقن ےیجیھب اور رھپدےیھکی ہکاچردن ےک‬
‫دعبایکوہاتےہ۔ہیہلسلسویوالیےسرشوعوہاےہ اوراےساسٔولاینھتنڈنگیاسےنرحتریایکاھتوجونجیب ارمہکیںیماکیرنشمیںیہ۔وچہکناسلقنوکاسریداینںیمرفسرکاناچےیہ۔ذہلاآپاس‬
‫یک‪ 20‬ںیلقنانبںی اور اںیھن اےنپدووتسں اور وافقاکروںوکجیھبدےیجی۔ دنچیہدنںیمآپوکاکیرسرپازئےلماگ۔ہی تبحمےہ‪ ،‬ارگ آپوتمہرپتسںیہن ںیہ۔انابوتںاکرضورایخلرںیھک‪:‬‬
‫ئ‬
‫کیپنورئینڈایزےنہیطخ‪ 1903‬ںیموموصلایکتٓ۔اسےناےنپرکیسرٹیےساسیکںیلقن انبرکآےگےنجیھبےکےیلاہک۔دنچدنےکدعباسیک‪ 20‬نیلمڈارلیکالرٹیلکنآیئ۔اکرلڈاٹبوجاکی‬

‫درتفںیم المزمھتاسطخوکاپرکہیوھبلےئگہکاےس‪ 96‬وٹنھگںےکادنرآےگ انجیھبےہ۔انیک المزتمیلچیئگ۔دوابرہطخاپےنےکدعباوھنںےناسیکںیلقنانبںیاور‪ 20‬ولوگںوکجیھبدںی۔‬

‫دنچدنےکدعباںیھناکیرتہبونرکیلمیئگ۔ڈانلرئیفاچڈلئوکطخالم‪ ،‬اس ےناسرپنیقیںیہنایکاورکنیھپدای۔‪ 9‬دندعبوہرمایگ۔‪ 1987‬ںیمہیطخکیلفںیماکیونوجانوعرتوکالماھت۔ہی‬

‫ددنھالاھتاورلکشمب ڑپاھاجاتکساھت۔اسوعرت ےنہیہتایکہکوہاےساٹپئرکےکآےگےجیھبیگ‪،‬نکیلاےسےناےسدعبںیمرکےنےکےیلرھکدای۔اسوکتہبےساسملئےنآریھگاسجںیماس‬
‫یکاکراکاگنہمہلئسم یھب اشلم اھت۔ وچہکنہیطخ اس ےک اہوھتںےس ‪ 96‬وٹنھگنےک ادنر رواہنںیہن وہا اھت۔آرخاکراس ےنبسح ودعہ طخاٹپئ ایک۔ اور اےسیئناکر لمیئگ۔ ایدرےیھکہک ہسیپںیہن انجیھب‬
‫ےہ۔اےسرظنادنازتمےیجیک۔ہیاکمرکاتےہ۔‬
‫ٹنیسوجڈ‬

‫ہیہکحضمزیخداتسوزیدعتمدرییغتذپریویںےساراقتذپریوہےنیکویصخایصتراتھکےہ۔اسںیمتہبیسایطلغںاورانومزوینےہاوراسےکابرےںیمہیابت‬
‫یھبولعممےہہکاسےکدرگیےخسنرگدشںیمںیہ۔رچینںیمامہرےاقمےلیکااشتعےکدعبےسےھجماسریداینےساسےکفلتخمےخسنےجیھبےئگںیہنجںیماکیفرفقےہ۔‬
‫اثملےکوطرانںیمےساکیابتمدلنتمںیم"اےآریپارسف"وک"آراےافیارسف"اتبایایگےہ۔ارمیکیڈاکدخامتےکےیلٹنیسوجڈرٹیلرعموفےہ‪،‬انےکوقبلہی‬
‫اسوتقےسےہبجاناکرساکریراکیرڈیھبرشوعںیہنوہااھتاورابرابرواعقوہےنواےلرٹیپناکاظمرہہرکاتےہ۔‬

‫وغرےیجیکہکاسںیمہنیبموخشیتمسقوجلیمعترکےنواولںوکیلماورںیتبیصموجااکنررکاےن واولںرپانزلوہںی‪،‬اںیھناتمرث‪/‬دیفتسموہےنواےلولوگںےن‬
‫وخد ںیہن اھکل وہاگ۔ دیفتسم وہےن واولں وک ہنیبم وخش یتمسق اس وتق کت ںیہن یلم بج کت ہک طخ ان ےک اپس رواہن ںیہن وہایگ۔ اور اتمرثنی ےن وت طخ اجیھب یہ ںیہن اھت۔ ہی‬
‫اہکاینں رضور ڑگیھ یئگ ںیہ‪ ،‬اسیج ہک وماد یک انوقعمتیل ےس ادنازہ ایک اجاتکس ےہ۔ اس ےس ںیمہ اس امہ رفق اک ہتپ اتلچ ےہ وج رشنی طخ وک اتفخار ایحت ےس رشوع وہےن واےل‬
‫رطفیلقناسزوںےسزیمتمرکاتےہ۔رشنیطخاًالصااسننرشوعرکےتںیہ‪،‬اورانیکابعرتںیمدبتبیلیاںااسنونںےکذنہیکاجپوہیتںیہ۔اتفخارایحتےکآاغزںیموکیئ‬
‫دامغ‪،‬وکیئیخلنقنٹاوروکیئدصقمںیہناھت۔رصفرٹسمیکییھت۔اہتبلبجاکیابروخدلقناکرایمیکیئامدوںوکےننباکومعقلمایگوتزایدہاکایمبریغتماتیکدعتادمکریغتمات‬
‫ےکاقمےلبںیمڑبےنھاکاکیوخداکرراحجندیپاوہایگوہاگ۔‬

‫اسیج ہک رشنی طخ ےک اعمےلم ںیم یھب وہا‪ ،‬امیکیئ لقن اسزوں یک اکایمیب اک بلطم ےہ رگدش ںیم دعتاد اک ااضہف وہان۔ نکیل ہی ضحم رعتفی ےہ‪ ،‬ضحم افلیظ۔‬
‫اکایمیبیلمعاہمرتےساحلصیکاجیتےہاوراہمرتاکیوھٹسزیچےہ‪،‬وجبسھچکوہیتکسےہنکیل افلیظںیہن۔ایمیکیئیکینکتووجہ ےساکیاکایمبلقناسزاسہملوہوہاگ‪،‬‬
‫وج رچہب ےننب یک الصتیح راتھک ےہ۔ یلمع وطر رپ اس اک بلطم رقتًابی ہی اتلکن ےہ ہک وہ الدحمود وطر رپ ریغتذپریوہاتکس ےہ‪ ،‬وخاہ لقن اسزوں یک ونتیع ریحان نک دح کت اسکیں‬
‫وسحمسوہیتوہ۔‬

‫ڈیانیاےاانتاسکیںےہہکاسےکامتمرت ریغتماتاچررحوفیکرتپتںیمںیہ"‪ A, T, C‬اور‪" G‬۔نکیلاساقمےلبںیماسیجہکمہےناسےسلبق‬

‫ےک اوباب ںیم داھکی ڈی انی اے رتپت ےک ذرےعی لقن اکری یک اخرط اایتخر رکدہ واسلئ ریحان نک دح کت ریغتذپری وہےت ںیہ۔ ان ںیم دراییئ وھگڑے ےک ےیل زایدہ‬
‫اکرزگار دل انبان‪ ،‬ویھکمں ےک ےیل زایدہ کچل دار اٹںیگن انبان‪ ،‬اابولیبں ےک ےیل وہایئ رحایکت ےک احلظ ےس رتہب رپ انبان‪ ،‬ویلھچمں ےک ےیل رتہب ریتےن واےل البڈر ای یلیھت انبان اشلم‬
‫ںیہ۔ اجونروں ےک امتم اعضا و وجارح؛ ابناتت یک ڑجںی‪ ،‬ایتپں اور وھپل؛ امتم آںیھکن‪ ،‬دامغ اورذنہ ح ہک وخف اور ادیمںی یھب وہ آےل ںیہ نج ےک ذرےعی ڈی انی اے‬
‫رتپتوخدوکلبقتسمںیمرواںدواںریتھکںیہ۔ہیآےلاجبےئوخدرقتًابیالدحموددحکتریغتذپریںیہنکیلانآولںوکانبےنیکرتںیبیکاسکیںوطررپضحم‪ A, T, C‬اور‪G‬‬
‫یکفلتخمرتںیبیتاوروصرںیت ںیہ۔‬

‫وہاتکسےہہیہشیمہےسااسیہنوہ۔امہرےاپساسابتاکوکیئوبثتںیہنےہہکبجاتفخارولعمامترشوعوہااھتوتمختوکڈڈیانیاےےکرحوفںیماھکلایگ‬
‫اھت۔الصںیمامتمڈیانیاے‪/‬رپونیٹرپینبماالطاعیتانکٹولیاینتایلعےہہکایمیکںداںرگامہریکزناھتمسےکوقبلیسکدرگیوخدلقناکرشیپرواظنمےکریغبآپاسےک‬
‫ل‬
‫ضحماافتقےسدیپاوہےناکوصتریھبںیہنرکےتکس۔ہیشیپروآرانیاےوہاتکسےہ‪،‬ایوج یپ رکبیےکدیسےھاسدےوخدلقناکراسےملیسیجوکیئزیچوہےتکسںیہ‪،‬ایرھپہی‬
‫وکیئابلکلفلتخماوردلپسچااکمنیھبوہاتکس ےہ‪،‬اساکذترکہںیمےناینپاتکب'ادناھڑھگیاسز'(‪ )The Blind Watchmaker‬ںیمایکےہاوریہیابتریکزناھتمسیھب‬
‫وجتزی رکاتےہ(المہظحےیجیک اسیک اتکب‪ )Seven Clues to the Origin of Life‬ہکہیدقیمیلقن اسزانایمیتینکچیٹمیھت۔ںیمہووثق ےسہیابتیھبکولعممںیہن وہےکس‬
‫یگ۔‬

‫مہ سب اکانئت ںیم ںیہک یھب یسک یھب ایسرے رپ اتفخار ایحت یک ومعیم اترخی اک ادنازہ اگلےتکس ںیہ۔ سج یک الیصفتت اقمیم احالت رپ رصحنم وہں یگ۔ ڈی انی‬
‫اے‪/‬رپونیٹےک اظنمخی امعئاوماینیک داینںیم اکمںیہن رکاتکس‪،‬نکیلاشدی وتارث اورنینجاکوکیئاور اظنماکم رکےکس۔ رہباحل ہیوہ الیصفتتںیہنجےس ںیم ِ‬
‫رصف رظنرکان‬
‫اچاتہ وہں ویکہکن ںیم ومعیم رتبیک یک ایسرے رپ رصحنم اوصولں رپ وتہج رموکز رانھک اچاتہ وہں۔ اب ںیم زمدی اباقدعیگ ےس رھتوشیڈل یک وہ رہفتس ایبن رکوں اگ وج یسک یھب‬
‫ایسرےےکلقناسزمبےسزگرےنںیموتمعقںیہ۔انںیمےسضعبےکوتاخًاتصلآافیقوہےناکااکمنےہ۔درگیرصفامہرےایسرےےکےیلوصخمصںیہ۔ہیانہکآاسن‬
‫ںیہنہکوکنےسآافیقںیہاوروکنےساقمیم‪،‬اورہیوسالاجبےئوخددلیپسچاکاحلمےہ۔‬

‫رھتوشیڈل‪ 1‬البہبشاےنپآپںیموخدلقناسزرھتوشیڈلےہ‪:‬یسکاےسیاظنماکدیپاوہانوجوخداینپلقنانباتکسےہاوروتارثںیمریغتیکاینبدیلکشوموجدےہنج‬
‫ںیم لقنےک دورانیھبکیھبکےبرتبیتایطلغں در آیت ںیہ۔ رھتوشیڈل‪ 1‬ےک ےجیتن ںیمایسرےرپ اکیولخمط آابدیدیپا وہیت ےہ وجواسلئےک وصحلےکےیل اکیدورسے‬
‫ےس اسمتقب رکیت ےہ۔ واسلئ ایمکب وہں ےگ‪ ،‬ای اسمتقبڑبےنھ ےس ایمکب وہاجںیےگ۔ضعبریغتم رچےب ایمکبواسلئ ےک وصحل ںیمًاتبسناکایمب واعق وہےتںیہ۔ہکبج‬
‫درگیًاتبسناناکمرےتہںیہ۔ابںیہمہابامہرےاپسرطفیااختنبیکاینبدیلکشوموجدےہ۔‬
‫ادتبا ںیمرحفی لقناسزوںیکاکایمیبرباہراتس وصخایصتیکاینبد رپےط وہیت ےہ‪،‬اثملےک وطررپ انیک لکش اسےچن ںیم ینتکایھچرطحٹف وہیتےہ۔‬
‫نکیل اب اراقتیک یئک ولسنںےک دعب مہ رھتوشیڈل‪ 2‬یک اجبن ڑبےتھ ںیہ‪ ،‬ہی یلکش ونع (‪ )phenotype‬اک رھتوشیڈل ےہ۔ لقن اسز اینپ اقبہن رصف اےنپوخاصیکانب رپ اقمئرےتھک‬
‫ںیہ ہکلب اس اک دارودماریسک اور زیچ رپ یھب ارثادناز وہےن ےک ببس ےہ‪ ،‬اےس مہ ونیفاٹپئےتہک ںیہ۔ امہرے ایسرے رپ ونیفاٹپئ وک اجونر ےک ان اعضا ای ابناتتےک ان وصحں‬
‫ےکوطررپآاسینےساچہپاناجاتکسےہنجرپزنیجارثادنازوہےتںیہ۔ہیابت رقتًابیرہوضعرپالوگوہیتےہ۔ونیفاٹپئوکوقتےکآالتےیھجمسنجےکذرےعیاکایمبلقناسز‬
‫ایلگ لسنںیم اجےناکراہتس دیپارکےتںیہ۔ ومعًامونیفاٹئیک رعتفی لقن اسزوںرپلقناسزوںیکاکایمیبیک ارثادنازیےکاےسی اتنجئےک وطررپیک اجیتکس ےہ وجاجبےئ وخد‬
‫لقنںیہنوہےت۔اثملےکوطررپرحبااکللہےکیسکزجریےےکوھگےگناکوکیئوصخمصنیجہیےطرکاتےہہکاساکوخلداںیتمسیکرطفڈنکیلانبےئاگایابںیتمسیک‬
‫رطف۔ ڈیانیاےاسہملوخدچدتسایراتسدتسںیہنوہاتنکیلاسیکونیفاٹپئیکوصختیصوہیتکسےہ۔اسابتاکااکمن ےہہکچدتسایراتسدتسوخل‬
‫وھگےگنےکمسجوکظفحترفامہرکےنےکاکمںیماسمویوطررپاکایمبہنوہےتوہں۔وچہکنوھگےگنےکزنیجاسوخلےکادنروہےتںیہنجیکلکشوکوہاتمرثرکےتںیہ‪،‬اس‬
‫ےیل وج زنیجاکایمب وخلانبےت ںیہ وہاناکموخلانبےنواےلزنیجےکاقمےلب ںیم زایدہدعتاد ںیم وہ اجںی ےگ۔وخلوچہکن ونیفاٹپئ ںیہاسےیل انےکےچب(درتخوخل)دیپا‬
‫ںیہنوہےت۔رہوخلڈیانیےساتنبےہ‪،‬اورڈیانیاےیہڈیانیاےوکدیپارکاتےہ۔‬

‫ڈیانیاےرتپتاےنپونیفاٹپئوکمکو شیبدیچیپہدرایمینوااعقتےکےلسلسےکذرےعیےساتمرثرکیتںیہ(ےسیجوخلےکڈنکلیکتمسوکنیعتمرکان)‪،‬ان‬
‫امتموکاکیومعیم زرمے"چپیپیات"ےک تحتراھکایگےہ۔امہرے ایسرےںیماسےلسلسیکیلہپڑکیہشیمہرپونیٹاسےملیکاتفیلوہاتےہ۔رپونیٹاسےملیکرہلیصفت‪،‬‬
‫رعموفاینیجیتوکڈےکذرےعیڈی انیےکاچررحوفیکرتبیتںیم‪،‬تحصےکاسھتنیعتمیکاجیتےہ۔نکیلانتفنضلتاکضحماقمیماتیمہےکاحلموہےناکاخاصااکمن‬
‫وہات ےہ۔ ومعًامیسک ایسرے ںیم اےسی لقن اسز وہےتکس ںیہسج ےک اتنجئ(ونیف اٹپئ) یسک یھبذرےعی ےس لقناسزوںےک لقن ےیک اجےنیک اکایمیب ےک ےیلدیفم ارثاترےتھک‬
‫ںیہ۔اکیابربجونیفاٹپئرھتوشیڈلزگراجاتےہوتلقناسزاےنپاقمئاقمومںےکذرےعیداینںیماتنجئیکاقباقمئراتھکےہ۔امہرےایسرےرپہیاتنجئومعًاماسمسجکتدحمود‬
‫وہےتںیہسجںیمنیجیعبطوطررپراتہےہ۔نکیلااسیوہانرضوریںیہنےہ۔وتیعیسونیفاٹپئ(‪ )extended phenotype‬اکرظنہی(سجرپایسونعانےسںیمےنوپری‬
‫اتکب یھکل ےہ) اتہک ےہ ہک ونیفاٹپئےک وقتےک آےل نج ےکذرےعی لقن اسز اےنپ وطلی دمیت اقبیک لیکشت رکےت ںیہ‪ ،‬رضوری ںیہن لقناسز ےک "اےنپ"مسج کت دحمود‬
‫رںیہ۔زنیجوصخمصااسجمےسابرہاجےتکسںیہاورداینرپڑبےامیپےنرپارثادناز یھب وہےتکسںیہ۔‬

‫ںیم ںیہن اجاتن ہک ونیفاٹپئ رھتوشیڈل انتک آافیق وہاتکس ےہ۔ ےھجم ہبش ےہ ہک ہی ان امتمایسروں رپ زگرا وہاگ اہجں اتفخار ایحت ادتبایئ رمولحں ےس آےگ ڑبھاکچ‬
‫ےہ۔ اورےھجم ہییھبہبش ےہ ہکیہیابتریمی رہفتس ںیماشلم اےلگ رھتوشیڈلےکےیلیھب درتس ےہ۔ ہی رھتوشیڈل‪ 3‬ےہ‪ ،‬لقناسز میٹاک رھتوشیڈلوجضعبایسروںرپےلہپ‬
‫زگراوہاگایونیفاٹپئرھتوشیڈلےکاسھتزگراوہاگ۔ادتبایئدونںںیملقناسزاغًابلوخداتخمرزیچںیںیھتوجاےنپرحفیلقناسزوںےکاسھتاینیجیتدرایںیمادرھادرھولبلبں‬
‫ےکامدننراصقں ںیھت۔ نکیل ہیزنیمرپ امہرےدجدی ڈی انی اے‪/‬رپونیٹیک االطاعیت انکٹولیےک اظنمیک وصختیص ےہ ہکوکیئ نیجدحیلعیگ ںیم اکم ںیہن رکاتکس۔ وہامیکیئ‬
‫داینسجںیموکیئنیجاکمرکاتےہوہریبویناموحلےسدمدےیلریغباکم ںیہنرکات۔یہیینیقیوطررپاسسپرظنمیکلیکشترکاتےہ‪،‬نکیلہیاخاصدیعبازااکمنسپرظنمےہ۔وہ‬
‫وفری اور ااہتنیئ رضوریاموحل سج ںیم ڈی انی اے لقناسز اانپ ووجد راتھک ےہامیکیئامدوںیک تہب وھچیٹ اور رمزکت یلیھت وہیت ےہ‪ :‬ہیلخ۔ اکیرطح ےس ےیلخوکامیکیئامدوں یک‬
‫یلیھتانہکطلغ وہاگ ویکہکن تہبےس ےیلخرپتدار ویلھجںیک اانت یلیصفتادنروینانبوٹرےتھکںیہنجےک ادنر اور درایمن امہامیکیئردلمع اجریرےتہںیہ۔ ہی وھچیٹیسامیکیئداین‬
‫ںیم‪ ،‬ےیلخ ےس زمدی ڑکنیسوں ایلع رتیق ایہتف ےیلخ اور زہاروں زنیج لم رک ااحلق اقمئ رکےت ںیہ۔ رہ نیج اےنپ اموحل ںیم دمم و اعمون وہات ےہ سج وک بس لم رک اینپ اقب ےک ےیل‬
‫اامعتسلرکےتںیہ۔زنیجومیٹںںیملمرکاکمرکےتںیہ۔مہےنابباولںیماےسذرافلتخمزاوےیےسداھکیاھت۔‬

‫امہرے ایسرےرپبسےساسدہوخداتخمرڈی انیاےلقناکراظنمرجایمیثےیلخںیہاوراںیھناےنپازجایکلیکشتےکےیلمکازمکدنچوسزنیجیکرضورتوہیت‬

‫ےہ۔وجےیلخ ریٹکیبایںیہن وہےت اںیھنویحہیےیلخ(‪ )eukaryotic cells‬ےتہک ںیہ۔امہرےاےنپ ےیلخ‪،‬اور امتم اجونروں‪ ،‬ابناتت‪،‬فیگی اوررپووٹزواےکےیلخ ویحےی ںیہ۔ ومعًام ان‬
‫ںیمدویسںزہاروںایالوھکںزنیجوہےتںیہوجبسومیٹںںیماکمرکےتںیہ۔اسیجہکمہےناببدوںیمداھکیاھتاسابتاکاامتحلےہہکویحےیوخدفصندرنجےکرقبی‬
‫رجایمیث ویلخں یک میٹ ےک اسھت رشوع وہےئ وہں۔ نکیل ہی ایلع یحطس میٹ ورک ےہ‪ ،‬اور اہیں ںیم اس ےک ابرے ںیم ابت ںیہن رکراہ وہں۔ ںیم سج تقیقح یک ابت‬
‫رکراہوہںوہہیےہہکامتمزنیجاےنپامیکیئاموحلںیماکمرکےتںیہےسجےیلخںیمزنیجےکااحلقےسدیپاایکاجاتےہ۔‬

‫بجمہ زنیجےک میٹ ںیم اکم رکےنےک ےتکن وکےتھجمس ںیہ وت ہیرفموہض اقمئ رکان دشکلگل اتکس ہک آجلک ڈاروینی ااختنب زنیجیک رحفی ومیٹں ےس ااختنب رکات‬
‫ےہ‪ ،‬ہی رفض رکےن ےک ےیل ہک ااختنب اب میظنت یک ایلع وحطسں ںیم دالخ وہاکچ ےہ۔رفموہض اکیف دشکل ےہ‪ ،‬نکیل ریمے ایخل ےس رہگی وغر و رکف یکحطس ےس طلغ ےہ۔ہی‬
‫ابتریصبتارفوزیتگلےہہکڈاروینیااختنبابیھبرحفیزنیجےکقحںیموہاتےہنکیلنجزنیجوکدنسپایکاجاتےہوہدرگیزنیجیکوموجدیگںیمآوسدہاحلوہےتںیہ‪،‬ہکبج‬
‫رطفیااختنباندرگیزنیجےکےیلاکیدورسےیکتیعمےکقحںیموہاتےہ۔اسےتکنرپمہےنابباولںیمابتیکیھتاہجںمہےنداھکیہکوجزنیجڈلٹیجیدراییکاکی‬
‫یہاشخےسواہتسبوہےتںیہوہ"اےھچاسیھت"ےننباکراحجنرےتھکںیہ۔‬

‫اشدیایسرےرپلقناسزمبےکاےلگڑبےرھتوشیڈلےسزگرےناکوتقآایگہیےہریثکےیلخ رھتوشیڈل‪،‬ںیماےسرھتوشیڈل‪ 4‬وہکںاگ۔ایحتیکلکشںیموکیئ‬

‫یھبہیلخامیکیئامدوںاکوھچاٹاسدنمسروہاتےہسجںیمزنیجیکںیمیٹلسغرکیتںیہ۔ارگہچاسںیموپریوپریںیمیٹوموجدوہیتںیہ‪،‬نکیلاےسیسکذیلیمیٹےکذرےعیانبایاجات‬
‫ےہ۔وچہکنےیلخوخدفصنںیممیسقتوہرکاینپدعتادڑباھےتںیہ‪،‬نجںیمےسرہاکیرھپےسوپریاسجتماکاحلموہاجاتےہ۔بجااسیوہاتےہوتزنیج یکمیٹےکامتماراکن‬
‫یک ںیلقن نب اجیت ںیہ۔ ارگ دولیس وپریرطح اگلہن وہں اور اکیدورسے ےس ڑجےرںیہ وتڑبےےعلقریمعت وہےتکسںیہنج ںیمویلخںاک رکدار اوٹنیںاک وہاگ۔ریثکےیلخےک‬
‫ےعلقریمعترکےنیکالصتیحیھبدورسیداینٔوںاورامہریداینںیمیھبامہےہ۔بجریثک ےیلخرھتوشیڈلزگر اجےتںیہوتاےسیونیفاٹپئدیپاوہےتکسںیہنجیکںیلکشاورافتلع‬
‫اکیےیلخےکامیپےنےستہبڑبےامیپےنرپیہےھجمساجےتکسںیہ۔گنیسایہتپ‪،‬آھکناکدعہسایوھگےگناکوخل‪،‬ہیامتمںیلکشےیلخانبےتںیہ‪،‬نکیلےیلخیھبوتڑبیلکشےکرُخدووجد‬
‫وہےت ںیہ۔ درگی اافلط ںیم ریثک ایلخیئ اعضا اس رطح ںیہن ڑبےتھ ےسیج ولبر ڑبےتھ ںیہ۔ مک از مک امہرے اےنپ ایسرے رپ وہ امعروتں یک رطح ڑبےتھ ںیہ‪ ،‬وج اظرہ ےہ ہک ڑبی‬
‫اسجتمیکاٹنییکلکشیکںیہنوہںیت۔اہھتیکاینپوصخمصلکشےہ‪،‬نکیلہیاہھتیسیجلکشےکویلخںےسںیہناتنب۔ارگونیفاٹپئولبروںیکرطحوہےتوتااسیوہاتکساھت۔‬
‫امعروتں یہ یک رطح ریثک ایلخیئ اعضا اینپ وصخمص ںیلکش اور اسجتم اس ےیل احلص رکیت ںیہ ویکہکن ویلخں (اوٹنیں) یک ںیہت ان اوصولں یک اپدنبی رکیت ںیہ ہک اںیھنبک‬
‫ڑبےنھےس روکدانیےہ۔ویلخںوکیھب اکیینعمںیمہیاجاننرضوریےہہکوہدورسےیکتبسنےساہکںواعقےہ۔رگجےک ےیلخاسرطحاکمرکےتںیہوگایوہاجےتنںیہ‬
‫ہک رگجےک ےیلخ ںیہ اور ہییھب اجےتن ںیہ ہک وہوضعےک انکرے رپ ںیہ ایچیب ںیم۔ وہ ااسی سکرطح رکےت ںیہ‪ ،‬ہی اکی لکشم وسال ےہ اور اسرپ تہب اطمہعلایکایگ ےہ۔ اساک‬
‫وجاباشدیامہرےایسرےےکےیلاقمیم ںیہاورںیمانرپاہیںزمدیوگتفگںیہنرکوںاگ۔ںیماسرپابباولںیمےلہپیہااشرہدےاکچوہں۔ریخانیکالیصفتتھچکیھب‬
‫وہں‪ ،‬انرطوقیںوک ایس ومعیملمعےکذرےعی درہجٔ امکلکتاچنہپایایگ ےہنج ےکذرےعیایحت االصحذپری وہیت ےہ‪:‬ریغ اافتیقاقب )‪ )nonrandom survival‬ےکاکایمب‬
‫زنیجوکانےکارثاتےکاحلظےسآاکناجاتےہ‪ ،‬اساعمےلمںیم ہیلخےکرکدار اسمہہیویلخںےسقلعتاوتساررکےتںیہ۔‬

‫االگامہرھتوشیڈلسجرپںیموغررکاناچاتہوہں‪،‬ویکہکنےھجمہبشےہہکاسیکاتیمہیھباغًابلاقمیمایسرےےکاابتعرےسزایدہےہ‪،‬وہزیتراتفراالطعرپاسیس‬
‫رکےناکرھتوشیڈل ےہ۔امہرےایسرےرپ اسرھتوشیڈلاپچنوکویلخںےکاکیوصخیصزرمےےساحلصےسایکاجاتےہےسجوینروناییبصعےیلخےتہکںیہ‪،‬اوراقمیموطررپ‬
‫مہ اےسااصعیب اظنماک رھتوشیڈلہہکےتکسںیہ۔ اےسیسکایسرےرپیسکرطحیھباحلصایک اجےئ‪،‬ہی تہبامہ ےہ۔ویکہکناباساٹمئ الیکسرپاکرروایئ یک اجیتکس ےہوجاس‬
‫ےسںیہکزیتراتفر ےہےسجزنیجاےنپامیکیئ وقتےکآالتےسرباہراتساحلصرکےتکس ںیہ۔اکشریاےنپاھکےنرپتسجاگلےتکس ںیہ‪،‬اوراکشریاسےساینپاجناچبےنےک‬
‫گت‬
‫ےیلچبلکن ےتکس ںیہ چپیپیایت اوری مییک راتفرےکاقمےلب ںیم‪،‬سج ےس زنیج ےن ان آالتوک یلہپ ابر رمبتایک اھت‪ ،‬ان الضعت اور ااصعبےک آالتےکذرےعی اسےس‬
‫ںیہکزایدہراتفرےسلمعاورردلمعرکےت ںیہ۔درگیایسروںرپقلطمراتفراورردلمعتہبفلتخموہیتکسںیہ۔نکیلرہ ایسرےرپ اکیامہرھتوشیڈلاسوتقزگراتےہبج‬
‫لقناسزوںےکذرےعیانبےئ ےئگ آالت وخدانےک جیپیایترتوبیکں ےس یئکانگ زایدہ زیتراتفری ےکاسھت ردلمع ےک وتق اک اظمرہہ رکانرشوع رکدےتی ںیہ۔ آای ہی آالت‬
‫اناایشےکاشمہبوہںےگںیہنج مہاسایسرےرپوینرونایالضعتےکےیلخےتہکںیہ‪،‬ہیابتریغینیقیےہ۔نکیلانایسروںرپاہجںوکیئااصعیباظنمرھتوشیڈلیسیجزگریت‬
‫ےہوتاسےکزمدیامہےجیتنےنلکنےتگلںیہاورلقناسزمباےنپابرہیرفسیکرطفڑبےنھاتگلےہ۔‬
‫اناتنجئںیمڈاٹیوکاھبنسےنلیکڑبیااکایئںاشلمںیہینعی"دامغ"وج"یسحاعضا"ےکذرےعیدےیےئگڈاٹیےکدیچیپہرٹیپنوکرپاسیسرکےنےکاقلبوہےت‬
‫ںیہ‪ ،‬اور انےکراکیرڈ وک "ایدداتش" ںیموفحمظ رکےتکسںیہ۔وینرون رھتوشیڈلوک اپر رکےناک اکی زمدیدیچیپہ اوررپارسار ہجیتن وعشری آاگیہ ےہ‪ ،‬اور اےس ںیم رھتوشیڈل‪ 6‬ای‬
‫وعشراکرھتوشیڈلوہکںاگ۔مہںیہناجےتنہکامہرےایسرےرپہیینتکابراحلصوہاےہ۔ضعبویفسلفںاکایخل ےہہکہیزابنےک اسھتکلسنمےہ‪،‬وجدواپٔوںواےلاپییک‬
‫ونعوہومیپیساسنیےکذرےعیرصفاکیابراحلصایکاجاتکسےہ۔وعشرےکےیلزابنیکرضورتوہایہنوہ‪،‬رہبوصرتمہزابنےکرھتوشیڈلوکڑبارھتوشیڈلامنےتیلںیہ۔‬
‫رھتوشیڈل‪ 7‬یسکایسرےںیمشیپآیھباتکسےہاورںیہنیھب۔زابنیکالیصفتتًالثمآایاےسآوازےکذرےعیلقتنمایکاجےئاییسکاوریعبطوےلیسےس‪،‬اسابتوکاقمیماحالت‬
‫رپوھچڑےتںیہ۔‬

‫اسہطقنٔ رظنےس زابن اکیوٹینرگنک اظنمےہسجےکذرےعی دامغ (اسیج ہک اںیھن اسایسرےرپ اہک اجات ےہ)اکیفتحصےک اسھت ولعمامتاکابتدہل رکےت‬
‫ںیہاتہک اکیرتشمہکانکٹولیوک ایترایکاجےکس۔ رتشمہکانکٹولی‪ ،‬رھتپوںےک اوزاروںیکلقنانبےنےس آاغز رکےک داھوتںوکالھگپےن‪،‬ےیہپ وایل اگڑِایں‪،‬اھبپیک وقت اور‬
‫اب ارٹکیلاسکنےک ادوار ےسزگرےت وہےئاےنپ آپ ںیم دامھےکےکتہب ےسوخاصریتھک ےہ۔ذہلااسیکرشواعتیسک ونعانیکقح دار ےہ۔مہاےسرتشمہکانکٹولی‬
‫رھتوشیڈل ای رھتوشیڈل ‪ 8‬ںیہک ےگ۔ در تقیقح ہی نکمم ےہ ہک ااسنین اقثتف ےن اکی اخًاتصل یئن مسق اک لقن اسز مب انبایلوہ‪ ،‬وج اقثتف ےک درای ںیم ڑبےنھ وھپےنل وایل اور ڈاروینی‬
‫اراقت رکےنوایللقناکرےش میم‪،‬اسیجہکںیمےن اےس اینپاتکب وخدرغضزنیج(‪ )The Selfish Genes‬ںیماہکےہ۔اسےکےنٹھپےکےیلنیجمب ےن دامغ‪/‬اقثتفےکوہ‬
‫احالتدیپارکدےیہکوہاتکسےہنیجمبےکوتمازیوکیئمیممبیھبوہوجابٹھپراہ ےہ۔نکیلہییھباانتڑباوموضعےہہکاساببںیماشلمںیہنایکاجاتکس۔ںیمایسرایت‬
‫دامھےکےکاینبدیوموضعیکرطفولاتٹوہںاورونٹرکاتوہںہکبجاکیابررتشمہکانکٹولیاکرمہلحآاجاتےہ‪،‬اسابتاکااکمنےہہکںیہکہنںیہکونطایسرےےس‬
‫ابرہ ارث ادناز وہےنیکوقتاحلص وہاجےئیگ۔ رھتوشیڈل‪ 9‬رڈیوی رھتوشیڈل ےہاور ابہیریبویناشمدہنیےکےیلنکمم وہاجاتےہہکیسکایسرےاکاظنملقناسزمبےکوطر‬
‫رپاحلیہ ںیماٹھپےہ۔‬

‫ریبوین اشمدہنی وک الہپ ااشرہ اسیج ہک مہ ےن داھکی ےہ‪ ،‬رڈیاییئ رہلوں ےک ذرےعی ےلم اگ وج ونط ایسرے ںیم رتلیس ےک ینمض ےجیتن ےک وطر رپ الخ ںیم لیھپ ریپ‬
‫ںیہ۔ دعب ازاںلقناسزمبےکانکٹولیےک وارثریبویناتسروںیک اجبندمعا اینپ وتہجرموکز رکےتکس ںیہ۔ استمس ںیمامہرا اانپذتمذبب دقمالخ ںیم ایبنجذاہوتنںےک انم‬
‫اغیپمایتررکےکانجیھبےہ۔آپانذاہوتنںےکےیلاغیپمےسیک ایتررکےتکسںیہنجیک ونتیعےکابرےںیمآپوکوکیئادنازہںیہنےہ؟اظرہےہہیاکیلکشماکمےہ‪،‬اورہی‬
‫یھبنکممےہہکامہریوکںیشش انصقوہں۔‬

‫اس اغیپم ںیم امہری وپری وتہج اس ابت رپ رصف وہیئ ےہ ہک مہ وموجد ںیہ اجبےئ اس ےک ہک مہ اںیھن وعیق وماد ےک احلم اغیپامت ےتجیھب۔ ہی واسی یہ اکم ےہ‬
‫سجاکاسانمابباولںیمرفیضرکداررپورسیفرکنسکوکاھت۔اوھنںےنرپامئادعادوکڈیانیاےوکڈںیمڈاالاھت۔اکیوتمازیاپیسیلہیوہیتکسےہہکدورسیداینوکرڈیِوےک‬
‫ذرےعی امہری وموجدیگ اک ااسحس رکاای اجےئ۔ امہری ونع ےک ےیل ومیقیس اکی رتہب ابتمدل وہیتکس یھت‪ ،‬اور ارگ رملس اہیل سح امستع ےس رحموم یھب وہں بت یھب وہ اےنپ‬
‫رطےقی ےس اس ےس ظح ااھٹےتکسںیہ۔ وہشمراسسنئ دان اورفنصم ویلس اھتسمےنوشمرہ دای ہکمہخیب(‪ )Bach‬یکومیقیس ںیجیھب‪،‬خیبیک امتمرتومیقیس اورھچک ںیہن۔نکیل‬
‫اںیھندخہشاھتہکاےسیخیشاھگبرےنےکرتمادفہنوصتررکایلاجےئ۔نکیلہییھبادنہشیےہوکیئالخیئایبنج(‪ )alien‬دامغومیقیسوکیھبیسکنلساراکوتارتےسآےنواالآگنہ‬
‫ئ‬
‫ھجمساتکسےہ۔نلساروہاتسرےوہےتںیہوج دنچسپکںڈایاسےسمکوےفقےسرڈیاییئرہلوںےکوتمارتسلپوھچڑےتںیہ۔بجاںیھنیلہپابرربمیکجےکرڈیِوتئیہداونںےک‬
‫اکیرگوپےن‪ 1967‬ںیمدرایتفایکاھتوتھچکدریکتوجشدیپاوہایگہکاشدیہیالخےسوکیئاغیپمےہ۔نکیلدلجیہوسحمسوہایگہکاکیاکیافکیتیواضتحہیےہہکوکیئ‬
‫اتسرہ ااہتنیئزیتراتفری ےس اےنپوحمررپرگدش رکراہ ےہاوریسک الٹئاۂوسیکرطحرڈیِاییئ رہلوںیکداھررشنرکراہ ےہ۔اب کتامہرےایسرےرپریبوین داین ےسوکیئدنتسم‬
‫رتلیسوموصلںیہنوہیئےہ۔‬
‫رڈیاییئ رہلوں ےک دعب ریبوین شیپ رتف ںیم اےنپ اتفخار اک االگ وادح دقم وخد الخ ںیم رفس رکان ےہ۔ رھتوشیڈل ‪ 10‬ینعی الخیئ رفس اک رھتوشیڈل۔ اسسنئ نشکف ےک‬
‫نیفنصمےنااسنونںایانیکرووبکٹقیلختیکدرتخاکولوینںاکایخلشیپایکےہ۔ہیدرتخاکولاینںلقناسزولعمامیتاپسٹکےکےئن اپسٹکےکمختایانشکیفنےکوطررپوصتمریک‬
‫اجیتکسںیہ‪،‬وجدعبںیموخدایسرےےکلقناسزومبںیکلکشںیمزنیجاورمتمروکرشنرکےتوہےئدوابرہابرہیکتمسلیھپیتکسںیہ۔ارگہیایخلتقیقحاکروپےلےلوتاشدی‬
‫یسک لبقتسم ےک رکوٹسرف امرول ےک ےیل ڈلٹیجی درای اک رمعق شیپ رکےن اک ہی وصتر اشدی اتسگیخ ہن اھجمس اجےئ اگ۔ "دوھکی‪ ،‬دوھکی‪ ،‬اہجں زدنیگ یک دنایں دبنگ ولینرفی ںیم دالخ‬
‫وہریہںیہ!"‬

‫مہ ےن ایھب کت لکشمب الہپ دقم ااھٹای ےہ۔ مہ اچدن رپ اجےکچ ںیہ نکیل‪ ،‬ہی اکایمیب یسیک یہ اشدنار ویکں ہن وہ‪ ،‬اچدن ارگہچ دکو ںیہن ےہ‪ ،‬بت یھب دورسی داین یک‬
‫ولخمقےکہطقنٔ رظن ےس سج ےک اسھت ابآلرخ مہ وگتفگ رکںی ےگ وہ اانت اقمیم ےہ ہک اسرپ انچنہپ رفس ںیم امشر یہ ںیہنایک اجاتکس۔ مہ ےن یھٹم رھب اےسی ااسنونں ےساخیل وسپیکل‬
‫رہگےالخںیمےجیھبںیہ‪،‬ایسیراوہںرپنجاکوکیئاقلبوصترااتتخمںیہنےہ۔انںیمےساکیاصبحریصبتارمیکیالخابزاکرلاگیسںیکرحتکیےکےجیتنںیم اجیھبایگےہ‪،‬‬
‫ہی اکی ااسی اغیپم ےل رک اجراہ ےہ ےسج دورسی داین یک ذاہتن ےک ذرےعی وج اافتق ےساےس اپےل‪ ،‬اےس ےنھجمس ےک ےیل ڈزیانئ ایک ایگ ےہ۔ اس اغیپم ںیم اس ونع یک وصتری ےس‬
‫اجسایایگےہسجےناےسایترایکےہ‪،‬اکیربہنہرمداوروعرتیکوصتریےہ۔‬

‫اشدی ہی ںیمہ اکی ابررھپ دجی ااسریطیک داین ںیم ےل اجےئ اہجں ےسمہ ےن رشواعتیکیھت۔ نکیل ہی وجڑا آدم اور وحا ںیہن ںیہ‪ ،‬اور ان یک دآلوزی وصتریےک‬
‫ےچین دنکہ اغیپم امہری زدنیگ ےک آاغز یک اتکب دیپاشئ ےس ںیہک رتہب اہشدت ےہ۔ اکی اےسیاشنانت یک زابن ںیم‪ ،‬ےسج آافیق وطر رپ ےنھجمس ےک ےیل ڈزیانئ ایک ایگ ےہ‪ ،‬ولح رپ‬
‫اکیاتسرےےکرسیتےایسرے ںیماسیکاینپلسناکادنراجایکایگےہ‪،‬نجیکمہآیگنہاشکہکںںیمواحضوطردرج رپیکیئگےہ۔۔امہرےربتعماتوکرٹسمیکیاورراییض‬
‫ےک اینبدی اوصولں یک ضعب اشنوینں ےک ذرےعی زمدی مکحتسم ایک ایگےہ۔ ارگ اس وسپیکل وک یھبک وکیئ ذنیہ ولخمق احلص رکیت ےہ وت وہ اےس انبےن وایل ذہتبی ےک قلعتم ہی‬
‫اضفے طیسب یک جیلخ ےک اپر وہ اجن ںیل ےگ ہک تہب ےلہپ اکی اور زدنیگ اک ووجد اھت وج ذہتبی یک لکش ںیم جتنم‬
‫ٔ‬ ‫ارتعاف رکے یگ ہک وہ ادتبایئ ابقیلئ وتامہت ےس ھچک زایدہ ںیہ۔‬
‫وہیئاوروجاسالقئیھتہکانےسابتیکاجیت۔‬

‫اوسفساسوسپیکلےکیسکاورلقناسزمبےکآافیقافےلصںیمآےناکااکمنااہتنیئمکےہ۔ھچکرصبمنیےن اےسونطیکآابدیےکےیلرتیبیغدقرےکوطر‬
‫رپ داھکی ےہ۔ اکی ربہنہ رمد اور وعرت اکہمسجم‪ ،‬انم ےک ااشرے ںیم اہھت ااھٹےئ وہےئ‪ ،‬اتسروں ےک چیب ریبوین ادبی رفس رپ دمعا رواہنایک ایگ‪ ،‬امہری اینپ ایحت ےک ملع اکالہپ‬
‫ربآدم رکدہ لھپ‪ً ،‬انیقی اساک وصتر امہرے اےنپ گنت رظن وعشر رپ تبثم ارث ڈاےل اگ؛ رٹیٹن اکجل‪ ،‬ربمیکج ںیم ویننٹ ےک ےمسجم رپ ابالافتق ریغومعمیل وعشر ےک احلم ومیل ورڈزورھت‬
‫ےکاساشرعاہنااہظریکابزتشگیکرطح ےہ‪:‬‬

‫‪And from my pillow, looking forth by light Of moon or favouring stars, I could behold The antechapel where the statue‬‬
‫‪stood Of Newton with his prism and silent face, The marble index of a mind for ever Voyaging through strange seas of‬‬
‫‪Thought, alone.‬‬
 ‫اتکایبتاوراعمونبتک‬

‫ضعباینثتسمتےسعطقرظنںیمےناسرہفتسوکآاسناطمےعلیکبتککتدحمودراھکےہ۔‬

‫ ںیم ےن ضعب اینثتسمت ےس عطق‬،‫اجبےئ اس ےک ہک ںیم اس رہفتس ںیم یکینکت ونتیع یک اتکںیب شیپ رکوں وج رصف ویوینرویٹسں یک الربئریویں ںیم دایتسب وہیت ںیہ‬
‫رظناےسآاسناطمےعلیکبتککتدحمودراھکےہ۔‬

Bodmer, Walter, and Robin McKie, The Book of Man: The Human Genome Project and the Quest to Discover Our
Genetic Heritage (New York: Scribners, 1995).

Bonner, John Tyler, Life Cycles: Reflections of an Evolutionary Biologist (Princeton: Princeton University Press,
1993).

Cain, Arthur J., Animal Species and Their Evolution (New York: Harper Torchbooks, 1960).

Cairns-Smith, A. Graham, Seven Clues to the Origin of Life (Cambridge: Cambridge University Press, 1985).

Cherfas, Jeremy, and John Gribbin, The Redundant Male: Is Sex Irrelevant in the Modern World? (New York:
Pantheon, 1984).

Clarke, Arthur C., Profiles of the Future: An Inquiry into the Limits of the Possible (New York: Holt, Rinehart &
Winston, 1984).

Crick, Francis, What Mad Pursuit: A Personal View of Scientific Discovery (New York: Basic Books, 1988).

Cronin, Helena, The Ant and the Peacock: Altruism and Sexual Selection from Darwin to Today (New York:
Cambridge University Press, 1991).

Darwin, Charles, The Origin of Species (New York: Penguin, 1985).

The Various Contrivances by Which Orchids are Fertilised by Insects (London: John Murray, 1882).
Dawkins, Richard, The Extended Phenotype (New York: Oxford University Press, 1989).

The Blind Watchmaker (New York: W.W. Norton. 1986).

The Selfish Gene, new ed. (New York: Oxford University Press, 1989).

Dennett, Daniel C., Darwin's Dangerous Idea (New York: Simon & Schuster, 1995).

Drexler, K. Eric, Engines of Creation (Garden City, N.Y.: Anchor Press/Doubleday, 1986).

Durant, John R., ed. Human Origins (Oxford: Oxford University Press, 1989).

Fabre, Jean-Henri, Insects, David Black, ed. (New York: Scribners, 1979).

Fisher, Ronald A., The Genetical Theory of Natural Selection, 2d. rev. ed. (New York: Dover. 1958).

Frisch, Karl von, The Dance Language and Orientation of Bees, Leigh E. Chadwick, trans. (Cambridge: Harvard
University Press, 1967).

Gould, James L., and Carol G. Gould, The Honey Bee (New York: Scientific American Library. 1988).

Gould, Stephen J., Wonderful Life: The Burgess Shale and the Nature of History (New York: W.W. Norton, 1989).

Gribbin, John, and Jeremy Cherfas, The Monkey Puzzle: Reshaping the Evolutionary Tree (New York: Pantheon,
1982).

Hein, Piet, with Jens Arup, Crooks (Garden City. N.Y.: Doubleday, 1969).

Hippel, Arndt von, Human Evolutionary Biology (Anchorage: Stone Age Press, 1994).

Humphrey, Nicholas K., Consciousness Regained (Oxford: Oxford University Press. 1983).

Jones, Steve, Robert Martin, and David Pilbeam, eds., The Cambridge Encyclopedia of Human Evolution (New York:
Cambridge University Press. 1992).

Kingdon, Jonathan, Self-made Man: Human Evolution from Eden to Extinction? (New York: Wiley, 1993).
Macdonald, Ken C., and Bruce P. Luyendyk, "The Crest of the East Pacific Rise," Scientific American, May 1981, pp.
100-116.

Manning, Aubrey, and Marian S. Dawkins, An Introduction to Animal Behaviour, 4th ed. (New York: Cambridge
University Press, 1992).

Margulis, Lynn, and Dorion Sagan, Microcosmos: Four Billion Years of Microbial Evolution (New York: Simon &
Schuster. 1986).

Maynard Smith, John, The Theory of Evolution (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).

Meeuse, Bastiaan, and Sean Morris, The Sex Life of Plants (London: Faber & Faber, 1984).

Monod, Jacques, Chance and Necessity: An Essay on the Natural Philosophy of Modern Biology, Austryn Wainhouse,
trans. (New York: Knopf, 1971).

Nesse, Randolph, and George C. Williams, Why We Get Sick: The New Theory of Darwinian Medicine (New York:
Random House, 1995).

Nilsson, Daniel E., and Susanne Pelger, "A Pessimistic Estimate of the Time Required for an Eye to Evolve,"
Proceedings of the Royal Society of London, B (1994.)

Owen, Denis, Camouflage and Mimicry (Chicago: University of Chicago Press, 1982).

Pinker. Steven, The Language Instinct: The New Science of Language and Mind (New York: Morrow. 1994).

Ridley, Mark, Evolution (Boston: Blackwell Scientific. 1993).

Ridley, Matt, The Red Queen: Sex and the Evolution of Human Nature (New York: Macmillan, 1994).

Sagan, Carl, Cosmos (New York: Random House, 1980).

and Ann Druyan, Shadows of Forgotten Ancestors (New York: Random House, 1992).

Tinbergen, Niko, The Herring Gull's World (New York: Harper & Row, 1960).

Curious Naturalists (London: Penguin, 1974).

Trivers, Robert, Social Evolution (Menlo Park, Calif.: BenjaminCummings, 1985).

Watson, James D., The Double Helix: A Personal Account of the Discovery of the Structure of DNA (New York:
Athenewn, 1968).

Weiner, Jonathan, The Beak of the Finch: A Story of Evolution in Our Time (New York: Knopf, 1994).

Wickler. Wolfgang, Mimicry in Plants and Animals, R. D. Martin, trans. (New York: McGraw-Hill, 1968).

Williams, George C., Natural Selection: Domains, Levels, and Challenges (New York: Oxford University Press, 1992).

Wilson, Edward O., The Diversity of Life (Cambridge: Harvard University Press, 1992).

Wolpert, Lewis, The Triumph of the Embryo (New York: Oxford University Press, 1992) .