B:5
C7?

C

8]bcadRcX^]b
U^a
dbT 6TQadXZbPP]fXYiX]V
<^ST
S{T\_[^X 8]bcadRÎÜTb
ST
dcX[XiPÎÊ^
1TSXT]d]VbP][TXcd]V 1adVTaeTY[TS]X]V
8]bcadRRX^]Tb
ST
db^ :ËhccÝ^WYT
<P]dP[T
S{X]bcadiX^]X Οδηγίες χρήσης
1adZbP]eXb]X]V ∎䞷広㢝⃵
 4]V[XbW
4]V[XbW
!

5aP]ÎPXb
5aP]ÎPXb

'

3TdcbRW
3TdcbRW
#

4b_PØ^[
4b_PØ^[
!

8cP[XP]^
8cP[XP]^
!%

BeT]bZP
BeT]bZP
"!

=TSTa[P]Sb ?^acdVdÑb
=TSTa[P]Sb
"'

?^acdVdÑb
##

3P]bZ
$ 3P]bZ
Bd^\X

Bd^\X
$%
Ελληνικά

Ελληνικά 62
₼磷

₼磷 68
CPQ[T
^U
R^]cT]cb

42
3TR[PaPcX^]
^U
R^]U^a\Xch
"
BPUTch
aTR^\\T]SPcX^]b
#

3TbRaX_cX^]
$
!
CTRW]XRP[
SPcP
$
"
>_TaPcX]V
X]bcadRcX^]b
%
#
<PX]cT]P]RT&
#
5X[[X]V
cWT
^X[
R^]cPX]Ta
 &
#!
2[TP][X]Tbb
 &
#"
AT_[PRT\T]c
_Pacb
 &

! B:5
C7?C

 42
3TR[PaPcX^]
^U
R^]U^a\Xch

4]V[XbW
FT
B:5
<PX]cT]P]RT
?a^SdRcb
:T[eX]QPP]
%

"#"(
<C
=XTdfTVTX]
STR[PaT
cWPc

B:5
7hSaPd[XR
?d\_


C7?C

Xb
STbXV]TS
P]S
\P]dUPRcdaTS
X]
PRR^aSP]RT
fXcW)

38A42C8E4
('"&42
>5
C74
4DA>?40=
?0A;80<4=C
0=3
>5
C74

2>D=28;
^U
!!
9d]T
(('
^]
cWT
P__a^gX\PcX^]
^U
cWT
[Pfb
^U
cWT
<T\QTa

BcPcTb
aT[PcX]V
c^
\PRWX]Tah

CWT
=TcWTa[P]Sb
0_aX[
!'

BÐQPbcXT]
3PeXS
<P]PVTa
?a^SdRc
3TeT[^_\T]c
P]S
@dP[Xch

B:5
C7?C
"
 BPUTch
aTR^\\T]SPcX^]b

0b
WXVW
_aTbbdaTb
R^]bcXcdcT
P
_^cT]cXP[
bPUTch
aXbZ
cWT
U^[[^fX]V
X]bcadRcX^]b

\dbc
QT
R^]bXSTaTS)
~
CWT
T`dX_\T]c
bW^d[S
^][h
QT
^_TaPcTS
Qh
caPX]TS
_Tab^]]T[
~

0[fPhb
U^[[^f
cWTbT
X]bcadRcX^]b
U^a
dbT
~

2WTRZ
cWT
_d\_
P]S
P[[
PRRTbb^aXTb
RPaTUd[[h
QTU^aT
dbT
=TeTa
dbT
TeT]

b[XVWc[h
SP\PVTS
R^\_^]T]cb
~

<PZT
bdaT
P[[
PXa
WPb
QTT]
aT\^eTS
Ua^\
cWT
WhSaPd[XR
bhbcT\
QTU^aT

_aTbbdaXbX]V
cWT
_d\_
~

0[fPhb
dbT
P
_aTbbdaT
VPdVT
~

0[fPhb
_aTeT]c
cWT
f^aZ_XTRTc^^[
Ua^\
QTX]V
TYTRcTS
SdT
c^
P
bdSST]

aT[TPbT
^U
_aTbbdaT
TV
Qh
dbT
^U
aTcPX]X]V
]dc
~

=TeTa
dbT
cWT
T`dX_\T]c
PQ^eT
cWT
bcPcTS
\PgX\d\
_aTbbdaT
~

=TeTa
PSYdbc
bPUTch
eP[eTb
c^
f^aZ
Pc
_aTbbdaTb
PQ^eT
cWT
\PgX\d\

f^aZX]V
_aTbbdaT
~

3^
]^c
TgcT]S
cWT
WP]S[T
X]
^aSTa
c^
aTSdRT
cWT
aT`dXaTS
U^aRT
c^
aTPRW

\PgX\d\
_aTbbdaT
DbT
WP]S
_aTbbdaT
^][h
~
=TeTa
dbT
cWT
_d\_
fXcW
PRRTbb^aXTb
fWXRW
PaT
aPcTS
QT[^f
cWT

\PgX\d\
_aTbbdaT
^U
cWT
_d\_
~

DbT
_a^cTRcXeT
V^VV[Tb
~

=TeTa
\^SXUh
cWT
d]Xc
~

DbT
^aXVX]P[
_Pacb
^][h
~

>][h
dbT
R[TP]
WhSaPd[XR
^X[b
^U
VaPST
8B>
E6

~

8]
RPbT
^U
P]h
d]RTacPX]cXTb
Pb
aTVPaSb
cWT
dbT
^U
cWT
_d\_


R^]cPRc
B:5

# B:5
C7?C

 
3TbRaX_cX^]
CWT
C7?C

Xb
P
cf^
bcPVT
_d\_
CWT
_d\_
bd__[XTb
P
WXVW
aPcT
^U
^f
!
R\"

4]V[XbW
_Ta
bca^ZT
QT[^f
cWT
bfXcRWX]V
_aTbbdaT
0Q^eT
cWT
bfXcRWX]V
_aTbbdaT
cWT
^f
Xb

Pdc^\PcXRP[[h
STRaTPbTS
c^

R\"
_Ta
bca^ZT
0
$
\TcaT
[^]V
WXVW_aTbbdaT
W^bT
Xb
bd__[XTS
c^
R^]]TRc
cWT
_d\_
c^
cWT
f^aZ_XTRT

CWT
_d\_
R^\Tb
_aT
[[TS
fXcW
WhSaPd[XR
^X[
8B>
E6

CWT
aT[TPbT
eP[eT
Xb
X]
cWT
_d\_
WTPS
CWT
_d\_
X]R[dSTb
P
bPUTch
eP[eT
c^
_aTeT]c
WXVW
_aTbbdaT
cWPc
RP]
RPdbT
SP\PVT
c^
cWT
_d\_
CWT
\PX]
P__[XRPcX^]
U^a
cWT
C7?C

Xb
U^a
dbT
fXcW
cWT
B:5
1T[c
CT]bX^]
BhbcT\

!
CTRW]XRP[
SPcP

<PgX\d\
_aTbbdaT !$
<?P
"%!
_bX
E^[d\T
_Ta
bca^ZT !
R\"
 !
X]"
QT[^f
!$
<?P
!%"
_bX
!
R\"

 !
X]"
PQ^eT
!$
<?P
"%!
_bX
>X[
R^]cPX]Ta
RP_PRXch !#
R\"
 #%$
X]"
?aTbbdaT
W^bT $
\
$(
X]
[^]V
fXcW
`dXRZ
R^]]TRcX^]
R^d_[X]V
>X[
eXbR^bXch
8B>
2[Pbb 8B>
E6

FTXVWc

[[TS
fXcW
^X[ 
ZV
!#"
[Q
7P]S[T
TUU^ac
$
=
!"%
[QU
3TbXV]PcX^] C7?C

3X\T]bX^]b \\ X]RW
0 & %&
1 %! !##
2 " $
3 !' $

B:5
C7?C
$
"
>_TaPcX]V
X]bcadRcX^]b
~
AT\^eT
cWT
R^]cPX]Ta
_[dV
d]STa
cWT
_d\_
WP]S[T
c^
RWTRZ
cWT
^X[
[TeT[


<PZT
bdaT
cWTaT
Xb
bdU
RXT]c
^X[
c^
R^\_[TcT
cWT
^_TaPcX^]
DbT
^X[
^U
8B>
E6

VaPST
~

7^[S
cWT
_d\_
X]
P
W^aXi^]cP[
_^bXcX^]
P]S
cX[c
U^afPaS
Pb
]TRTbbPah
c^
\PZT
bdaT
cWT

^X[
bd__[h
Xb
R^]bcP]c
~
2^]]TRc
cWT
W^bT
c^
cWT
`dXRZ
R^]]TRcX^]
]X__[T
C^
R^]]TRc
^a
SXbR^]]TRc
cWT
W^bT
h^d

\dbc
aTcaPRc
cWT
R^[[Pa
^]
cWT
`dXRZ
R^]]TRc^a
3^
]^c
SXbR^]]TRc
cWT
W^bT
fWX[T
cWT
^X[

Xb
_aTbbdaXbTS
~
<^eT
cWT
aT[TPbT
eP[eT
c^
cWT
_d\_
_^bXcX^]
3^
]^c
cXVWcT]
cWT
eP[eT
c^^
\dRW
CWT

aT[TPbT
eP[eT
Xb
U^d]S
^]
cWT
bXST
^U
cWT
_d\_
~
>_TaPcT
cWT
_d\_
d]cX[
cWT
_aTbbdaT
X]RaTPbTb
c^
cWT
[TeT[
]TRTbbPah
U^a
h^da

P__[XRPcX^]
FWT]
cWT
_aTbbdaT
Xb
\^aT
cWP]
!$
<?P
"%!
_bX
cWT
bPUTch
eP[eT
fX[[

^_T]
~
;Pbc
^_T]
cWT
aT[TPbT
eP[eT
c^
[Tc
cWT
^X[
^f
QPRZ
c^
cWT
^X[
R^]cPX]Ta

0
?d\_
1
AT[TPbT

% B:5
C7?C

#
<PX]cT]P]RT
#
5X[[X]V
cWT
^X[
R^]cPX]Ta

4]V[XbW
BTc
cWT
_d\_
^]
P
Pc
[TeT[
bdaUPRT
c^

[[
cWT
^X[
R^]cPX]Ta
AT\^eT
cWT
_[dV
Ua^\
cWT

^X[
R^]cPX]Ta
5X[[
cWT
^X[
R^]cPX]Ta
d]cX[
cWT
^X[
[TeT[
Xb
Pc
cWT
Q^cc^\
^U
cWT

[[X]V
_X_T
3^

]^c

[[
cWT
_d\_
PQ^eT
cWT
Q^cc^\
^U
cWT

[[X]V
_X_T
C^^
\dRW
^X[
X]
cWT
^X[
R^]cPX]Ta
RP]

RPdbT
P
\P[Ud]RcX^]
<PZT
bdaT
cWPc
cWTaT
Xb
]^
PXa
X]
cWT
^X[
bhbcT\
2WTRZ
U^a
PXa
X]
cWT
^X[
bhbcT\
PUcTa
cWT
^X[

Xb
aT_[PRTS
P]S
PUcTa
\PX]cT]P]RT
c^
cWT
_d\_
Xb
R^\_[TcT
>_TaPcT
cWT
_d\_
P]S
\PZT

bdaT
cWPc
^][h
PXaUaTT
^X[
Xb
bd__[XTS
Ua^\
cWT
W^bT
DbT
^][h
R[TP]
WhSaPd[XR
^X[
^U
VaPST

8B>
E6


#!
2[TP][X]Tbb
3^
]^c
[Tc
\TcP[
_PacXR[Tb
^a
^cWTa
R^]cP\X]PcX^]
T]cTa
cWT
_d\_
^a
^X[
2^]cP\X]PcX^]
fX[[
STRaTPbT
cWT
bTaeXRT
[XUT
^U
cWT
_d\_

#"
AT_[PRT\T]c
_Pacb

3TbXV]PcX^] 3TbRaX_cX^]
C7?C
6 ?aTbbdaT
VPdVT
&!'% (
4& AT_PXa
ZXc
C7?C
2 @dXRZ
R^]]TRcX^]
R^d_[X]V
C7?C
7 7XVW_aTbbdaT
W^bT
$
\
[^]V

B:5
C7?C
&
<^ST
S{T\_[^X
3ÐR[PaPcX^]
ST
R^]U^a\XcÐ
24
(
ATR^\\P]SPcX^]b
T]
\PcXÏaT
ST
bÐRdaXcÐ
 

8]ca^SdRcX^]

!
2PaPRcÐaXbcX`dTb
cTRW]X`dTb

"
<^ST
S{T\_[^X
 !
#
4]caTcXT]
 "
#
AT\_[XbbPVT
Sd
aÐbTae^Xa
S{WdX[T
 "
#!
?a^_aTcÐ
 "
#"
?XÏRTb
ST
aTRWP]VT "

' B:5
C7?C

 3ÐR[PaPcX^]
ST
R^]U^a\XcÐ
24

5aP]ÎPXb
=^db
B:5
<PX]cT]P]RT
?a^SdRcb
:T[eX]QPP]
%
"#"(
<C
=84DF4648=
?Phb1Pb
SÐR[Pa^]b
`dT

[P
_^\_T
WhSaPd[X`dT


C7?C

P
ÐcÐ
R^]Îd
Tc
UPQaX`dÐ
T]
R^]U^a\XcÐ
PeTR

38A42C8E4
('"&24
3D
?0A;4<4=C
4DA>?°4=
4C
3D
2>=B48;
Sd
!!
YdX]
(('
R^]RTa]P]c
[T
aP__a^RWT\T]c
STb
[ÐVXb[PcX^]b
STb
°cPcb
\T\QaTb
aT[PcXeTb
Pdg
\PRWX]Tb

?Phb1Pb
\PX
!'

BÐQPbcXT]
3PeXS
ATb_^]bPQ[T
3ÐeT[^__T\T]c
ST
?a^SdXcb
Tc
ATb_^]bPQ[T
@dP[XcÐ

B:5
C7?C
(
 ATR^\\P]SPcX^]b
T]
\PcXÏaT
ST
bÐRdaXcÐ

;Tb
WPdcTb
_aTbbX^]b
R^]bcXcdP]c
d]
SP]VTa
_^cT]cXT[
[Tb
X]bcadRcX^]b

bdXeP]cTb
S^XeT]c
ÑcaT
_aXbTb
Pd
bÐaXTdg
~
;{Ð`dX_T\T]c
S^Xc
ÑcaT
dcX[XbÐ
_Pa
d]T
_Tab^]]T
Tg_ÐaX\T]cÐT
~

C^dY^dab
bdXeaT
b^XV]TdbT\T]c
[T
\^ST
S{T\_[^X

~

EÐaX
Ta
PeTR
PccT]cX^]
[P
_^\_T
Tc
c^db
[Tb
PRRTbb^XaTb
PeP]c
dcX[XbPcX^]

=T
YP\PXb
dcX[XbTa
ST
R^\_^bP]cb
T]S^\\PVÐb
\Ñ\T
[ÐVÏaT\T]c
~

B{PbbdaTa
`dT
[{PXa
P
ÐcÐ
c^cP[T\T]c
ÐePRdÐ
Sd
bhbcÏ\T
WhSaPd[X`dT

PeP]c
ST
\TccaT
[P
_^\_T
b^db
_aTbbX^]
~

D]
\P]^\ÏcaT
S^Xc
bhbcÐ\PcX`dT\T]c
ÑcaT
dcX[XbÐ

~

0
]
S{ÐeXcTa
`dT
[P
_XÏRT
Ç
SÐ\^]cTa
b^Xc
ÐYTRcÐT
X[
UPdc
c^dY^dab
_[PRTa

d]T
_XÏRT
T]
QdcÐT
d]
ÐRa^d
_Pa
TgT\_[T
~

=T
YP\PXb
dcX[XbTa
[{Ð`dX_T\T]c
PdSTbbdb
ST
[P
_aTbbX^]
\PgX\P[T

X]SX`dÐT
~

=T
YP\PXb
aÐV[Ta
[Tb
b^d_P_Tb
ST
bâaTcÐ
_^da
U^]RcX^]]Ta
Ç
STb

_aTbbX^]b
bd_ÐaXTdaTb
Ç
[P
_aTbbX^]
\PgX\P[T
ST
[P
_^\_T
~

=T
_Pb
_a^[^]VTa
[P
_^XV]ÐT
ST
\P]…deaT
P
]
ST
aÐSdXaT
[{TUU^ac

]ÐRTbbPXaT
_^da
PccTX]SaT
[P
_aTbbX^]
\PgX\P[T
DcX[XbTa
bTd[T\T]c
[P

_aTbbX^]
\P]dT[[T
~

=T
YP\PXb
dcX[XbTa
[P
_^\_T
PeTR
STb
PRRTbb^XaTb
SX\T]bX^]]Ðb
_^da
STb

_aTbbX^]b
X]UÐaXTdaTb
Ç
[P
_aTbbX^]
\PgX\P[T
ST
[P
_^\_T
~

?Pa
\TbdaT
ST
bÐRdaXcÐ
dcX[XbTa
bhbcÐ\PcX`dT\T]c
STb
[d]TccTb
ST

_a^cTRcX^]
~

=T
YP\PXb
\^SX
Ta
[P
_XÏRT
~

={dcX[XbTa
TgR[dbXeT\T]c
`dT
[Tb
_XÏRTb
S{^aXVX]T
~

={dcX[XbTa
`dT
ST
[{WdX[T
WhSaPd[X`dT
_a^_aT
ST
VaPST
8B>
E6

~

?^da
c^dcT
`dTbcX^]
R^]RTa]P]c
[T
U^]RcX^]]T\T]c
ST
RTccT
_^\_T

eTdX[[Ti
R^]bd[cTa
e^caT
3XbcaXQdcTda
PVaÐÐ
B:5
^d
_aT]SaT
R^]cPRc
PeTR

e^caT
X]cTa[^RdcTda
B:5
WPPQXcdT[

 B:5
C7?C

 
8]ca^SdRcX^]
;P
_^\_T
C7?C

Tbc
d]T
_^\_T
Ç
STdg
ÐcPVTb
;P
_^\_T
_aÐbT]cT
d]
SÐQXc
Ð[TeÐ

!
R\"
_Pa
R^dabT
PdSTbb^db
Sd
bTdX[
ST
R^\\dcPcX^]
0dSTbbdb
ST
RT
bTdX[
[T
SÐQXc

STbRT]S
Pdc^\PcX`dT\T]c
Ç
R\"
_Pa
R^dabT
;P
_^\_T
Tbc
U^da]XT
PeTR
d]
TgXQ[T
S{d]T

[^]VdTda
ST
$
\ÏcaTb
X[
_Ta\Tc
ST
aT[XTa
[P
_^\_T
Ç
[P
_XÏRT
ST
caPePX[

0
[P
[XeaPXb^]
[P
_^\_T
Tbc
aT\_[XT
S{^aXVX]T
PeTR
ST
[{WdX[T
WhSaPd[X`dT
8B>
E6


5aP]ÎPXb
2TccT
b^d_P_T
bT
bXcdT
bda
[P
cÑcT
ST
[P
_^\_T
;P
_^\_T
Tbc
Ð`dX_ÐT
S{d]T
b^d_P_T

ST
bÐRdaXcÐ
T[[T
ÐeXcT
[P
U^a\PcX^]
ST
_aTbbX^]b
Ð[TeÐTb
`dX
_^daaPXT]c
T]S^\\PVTa
[P

_^\_T
;{P__[XRPcX^]
_aX]RX_P[T
_^da
C7?C

Tbc
_^da
[{dcX[XbPcX^]
Sd
BhbcÏ\T
B:5
cT]STda

WhSaPd[X`dT
ST
R^daa^XTb

!
2PaPRcÐaXbcX`dTb
cTRW]X`dTb

?aTbbX^]
]^\X]P[T
\PgX\P[T !$
<?P
3ÐQXc
_Pa
R^dabT !
R\"
PdSTbb^db
ST
!$
<?P
!
R\"

PdSTbbdb
ST
!$
<?P
2P_PRXcÐ
Sd
aÐbTae^Xa
S{WdX[T !#
R\"
CdQT
WPdcT
_aTbbX^] $
\
PeTR
aPRR^aS
aP_XST
ÐcP]RWT
EXbR^bXcÐ
ST
[{WdX[T
2[PbbT
8B> 8B>
E6

?^XSb
aÐbTae^Xa
aT\_[X 
ZV
5^aRT
ST
[P
_^XV]ÐT $
=
AÐUÐaT]RT C7?C

3X\T]bX^]b \\
0 &
1 %!
2 "
3 !'

B:5
C7?C

"
<^ST
S{T\_[^X
~
4][TeTa
[P
b^]ST
ST
b^db
[P
_^XV]ÐT
ST
[P
_^\_T
_^da
eÐaX
Ta
[T
]XeTPd
S{WdX[T

B{PbbdaTa
`d{X[
h
P
PbbTi
S{WdX[T
_^da
c^dcT
[P
SdaÐT
ST
[{^_ÐaPcX^]


DcX[XbTa
ST
[{WdX[T
ST
VaPST
8B>
E6

~
CT]Xa
[P
_^\_T
W^aXi^]cP[T\T]c
Tc
[P
_T]RWTa
[ÐVÏaT\T]c
eTab
[{PeP]c
_^da
PbbdaTa
d]T

P[X\T]cPcX^]
S{WdX[T
R^]bcP]cT
~
1aP]RWTa
[T
cdhPd
Pd
aPRR^aS
aP_XST
?^da
QaP]RWTa
^d
SÐQaP]RWTa
[T
cdhPd
aTcXaTa
[T

R^[[XTa
Sd
aPRR^aS
aP_XST
=T
_Pb
SÐQaP]RWTa
[T
cdhPd
[^ab`dT
[{WdX[T
Tbc
b^db
_aTbbX^]
~

5PXaT
_PbbTa
[P
eP]]T
ST
bda_aTbbX^]
T]
_^bXcX^]
_^\_PVT
=T
_Pb
ca^_
bTaaTa
[P
eP]]T

;P
eP]]T
ST
bda_aTbbX^]
Tbc
bXcdÐT
bda
d]
RÛcÐ
ST
[P
_^\_T
~

0RcX^]]Ta
[P
_^\_T
Ydb`d{Ç
RT
`dT
[P
_aTbbX^]
PXc
PccTX]c
[T
]XeTPd
]ÐRTbbPXaT
_^da

e^caT
P__[XRPcX^]
;^ab`dT
[P
_aTbbX^]
Tbc
bd_ÐaXTdaT
Ç
!$
<_P
[P
eP]]T
ST
bÐRdaXcÐ

b{^deaT
~

;^ab`dT
[{^_ÐaPcX^]
Tbc
cTa\X]ÐT
^deaXa
[P
eP[eT
ST
bda_aTbbX^]
Tc
[PXbbTa
[{WdX[T

bd_TadT
R^d[ÐT
SP]b
[T
aÐbTae^Xa

0
?^\_PVT
1
Bda_aTbbX^]

! B:5
C7?C

#
4]caTcXT]
#
AT\_[XbbPVT
Sd
aÐbTae^Xa
S{WdX[T
?[PRTa
[P
_^\_T
bda
d]T
bdaUPRT
_[P]T
Tc
ST
]XeTPd
_^da
aT\_[Xa
[T
aÐbTae^Xa
S{WdX[T

4][TeTa
[T
Q^dRW^]
Sd
aÐbTae^Xa
S{WdX[T
AT\_[Xa
[T
aÐbTae^Xa
S{WdX[T
Ydb`d{Ç
RT
`dT
[T

]XeTPd
S{WdX[T
PccTXV]T
[P
_PacXT
X]UÐaXTdaT
Sd
cdhPd
ST
aT\_[XbbPVT
=T
_Pb
aT\_[Xa
[P

5aP]ÎPXb
_^\_T
PdSTbbdb
ST
[P
_PacXT
X]UÐaXTdaT
Sd
cdhPd
ST
aT\_[XbbPVT
D]T
ca^_
VaP]ST

`dP]cXcÐ
S{WdX[T
SP]b
[T
aÐbTae^Xa
_Tdc
T]caPÕ]Ta
d]
ShbU^]RcX^]]T\T]c
B{PbbdaTa
`d{X[
]{h
P
_Pb
S{PXa
SP]b
[T
RXaRdXc
S{WdX[T
EÐaX
Ta
`d{X[
]{h
P
_Pb
S{PXa
SP]b
[T

RXaRdXc
S{WdX[T
[^ab
Sd
aT\_[XbbPVT
Tc
P_aÏb
c^dc
caPePX[
ST
\PX]cT]P]RT
bda
[P
_^\_T
5PXaT

U^]RcX^]]Ta
[P
_^\_T
Tc
b{PbbdaTa
`d{X[
]{h
P
_Pb
S{PXa
SP]b
[{WdX[T
={dcX[XbTa
`dT
ST
[{WdX[T

WhSaPd[X`dT
_a^_aT
ST
VaPST
8B>
E6


#!
?a^_aTcÐ
=T
[PXbbTa
PdRd]T
_PacXRd[T
\ÐcP[[X`dT
^d
c^dc
PdcaT
R^]cP\X]T]c
_Ð]ÐcaTa
SP]b
[P
_^\_T

^d
SP]b
[{WdX[T
C^dcT
_PacXRd[T
ÐcaP]VÏaT
_Tdc
T]caPÕ]Ta
d]T
SX\X]dcX^]
ST
[P
SdaÐT
ST

bTaeXRT
ST
[P
_^\_T

#"
?XÏRTb
ST
aTRWP]VT

3ÐbXV]PcX^]
3TbRaX_cX^]
C7?C
6 <P]^\ÏcaT
&!'% (
4& :Xc
ST
aÐ_PaPcX^]
C7?C
2 APRR^aS
aP_XST
UT\T[[T
C7?C
7 5[TgXQ[T
WPdcT
_aTbbX^]

$
\
ST
[^]V

B:5
C7?C
"
8]WP[cbeTaiTXRW]Xb
42
:^]U^a\XcËcbTaZ[Ëad]V
 $
BXRWTaWTXcbWX]fTXbT %

4X]UãWad]V
 &
!
CTRW]XbRWT
3PcT] &
"
6TQaPdRWbP]fTXbd]V
 '
#
FPacd]V
 (
#
5ã[[T]
STb
½[QTWË[cTab
 (
#!
ATX]XVd]V
 (
#"
4abPcicTX[[XbcT
 (

# B:5
C7?C

 42
:^]U^a\XcËcbTaZ[Ëad]V

3XT
B:5
<PX]cT]P]RT
?a^SdRcb
:T[eX]QPP]
%
"#"(
<C
=XTdfTVTX]
=XTSTa[P]ST
TaZ[Ëac
SPbb
SXT

3TdcbRW
B:5
7P]SWTQT[_d\_T

C7?C

Z^]bcadXTac
d]S
WTaVTbcT[[c
fdaST
X]
ÃQTaTX]bcX\\d]V
\Xc)
A827C;8=84
('"&46
34B
4DA>?«8B274=
?0A;0<4=CB
D=3
34B
A0C4B
e^\
!!
9d]X
(('
ida
0]V[TXRWd]V
STa
ATRWcb
d]S
ETafP[cd]Vbe^abRWaXUcT]
STa
<XcV[XTSbcPPcT]
Uãa
<PbRWX]T]

=XTSTa[P]ST
<PX
!'

BÐQPbcXT]
3PeXS
;TXcTa
?a^SdZcT]cfXRZ[d]V
d]S
@dP[XcËc

B:5
C7?C
$
 BXRWTaWTXcbWX]fTXbT

5[ãbbXVZTXcT]
d]cTa
W^WT\
3adRZ
bcT[[T]
bcTcb
TX]
BXRWTaWTXcbaXbXZ^
SPa
d]S

ZÝ]]T]
VTUËWa[XRWT
ETa[Tcid]VT]
eTadabPRWT]
4b
bX]S
SPWTa
SXT
U^[VT]ST]

BXRWTaWTXcbWX]fTXbT
id
QTPRWcT])
~

3Pb
6TaËc
SPaU
]da
e^]
VTbRWd[cT\
?Tab^]P[
QTSXT]c
fTaST]

~

3XTbT
1TSXT]d]VbP][TXcd]V
Xbc
X\\Ta
VT]Pd
id
QTU^[VT]
~

E^a
8]QTcaXTQ]PW\T
bX]S
SXT
?d\_T
d]S
P[[T
IdQTWÝacTX[T
b^aVUË[cXV
id

ãQTa_aãUT]
1TbRWËSXVcT
PdRW
]da
VTaX]VUãVXV
QTbRWËSXVT
CTX[T
SãaUT]

PdU
ZTX]T]
5P[[
eTafT]STc
fTaST]
~

E^a
0aQTXcbQTVX]]
\ãbbT]
SXT
7P]S_d\_T
d]S
STa
7^RWSadRZbRW[PdRW

e^[[bcË]SXV
T]c[ãUcTc
fTaST]
~

=XT
^W]T
<P]^\TcTa
PaQTXcT]
~

1TX\
;ÝbT]
e^]
1PdcTX[T]
\Xc
bRWfPRW
ZTVT[XVT]
?PbbËRWT]
\Xc
7X[UT

STb
3adRZÝ[eTaUPWaT]b
QTbcTWc
SXT
6TUPWa
SPbb
bXRW
SXTbT
bRW[PVPacXV

[ÝbT]
d]S
\Xc
Va^ÆTa
:aPUc
e^]
XWaT\
BXci
V[TXcT]
D\
1TbRWËSXVd]VT]

d]S
D]UP[[VTUPWaT]
e^aidQTdVT]
Xbc
e^a
ST\
id
[ÝbT]ST
1PdcTX[
bcTcb

TX]
0]bRW[PV
i1
SXT
BXRWTad]Vb\dccTa
e^aidbTWT]
~

3Pb
6TaËc
]XT
\Xc
WÝWTaT\
3adRZ
P[b
ST\
P]VTVTQT]T]
<PgX\P[SadRZ

QTPdUbRW[PVT]
~

3XT
BXRWTaWTXcbeT]cX[T
SãaUT]
ZTX]TbUP[[b
PdU
FTacT
ãQTa
ST\
\PgX\P[

id[ËbbXVT]
0aQTXcbSadRZ
TX]VTbcT[[c
fTaST]
~

0dU
ZTX]T]
5P[[
ST]
7P]SVaXUU
eTa[Ë]VTa]
d\
ST]
7ÝRWbcSadRZ
\Xc

fT]XVTa
:aPUcPdUfP]S
id
TaiXT[T]
3Ta
3adRZ
\dbb
\P]dT[[
PdUVTQPdc

fTaST]
~

3XT
?d\_T
]XT
\Xc
IdQTWÝa
eTafT]ST]
SXT
]XRWc
Uãa
ST]
7ÝRWbcS
adRZ

STa
?d\_T
PdbVT[TVc
bX]S
~

8\\Ta
TX]T
BRWdciQaX[[T
caPVT]
~

ETaË]STad]VT]
P\
6TaËc
e^a]TW\T]
~

=da
>aXVX]P[4abPcicTX[T
eTafT]ST]
~

ETafT]ST]
BXT
PdbbRW[XTÆ[XRW
aTX]Tb
7hSaPd[XZÝ[
STa
6ãcTZ[PbbT


8B>
E6

~

5P[[b
5aPVT]
ida
1TcËcXVd]V
STa
7P]S_d\_T
^UUT]
bX]S
^STa

D]bXRWTaWTXcT]
QTbcTWT]
QXccT
\Xc
B:5
:^]cPZc
PdU]TW\T]

% B:5
C7?C

 
4X]UãWad]V
3XT
_d\_T
C7?C

Xbc
TX]T
ifTXbcd
VT
?d\_T
D]cTaWP[Q
STb
0aQTXcbSadRZb
PaQTXcTc
SXT

?d\_T
\Xc
TX]T\
Va^ÆT]
7dQe^[d\T]
!
R\"
_Ta
7dQ
>QTaWP[Q
SXTbTb
0aQTXcbSadRZb

QTcaËVc
SPb
7dQe^[d\T]
Pdc^\PcXbRW
]da
]^RW

R\"
_a^
7dQ
Id\
0]bRW[dbb
STa
?d\_T
P]
TX]
1PdcTX[
^STa
FTaZiTdV
fXaS
TX]
$
<TcTa
[P]VTa

7^RWSadRZbRW[PdRW
\XcVT[XTUTac

3XT
?d\_T
Xbc
\Xc
7hSaPd[XZÝ[
8B>
E6

VTUã[[c
3Pb
½[aãRZ[PdUeT]cX[
Xbc
bTXc[XRW
P\
½[QTWË[cTa
P]VTQaPRWc
Id\
BRWdci
VTVT]

ÃQTaQTP]b_adRWd]V
Xbc
SXT
?d\_T
idbËci[XRW
\Xc
TX]T\
BXRWTaWTXcbeT]cX[
PdbVTaãbcTc

3TdcbRW
3XT
C7?C

fXaS
WPd_cbËRW[XRW
\Xc
ST\
B:5
AXT\T]b_P]]Ta
eTafT]STc

!
CTRW]XbRWT
3PcT]

<PgX\P[Ta
3adRZ !$
<?P
7dQe^[d\T] !
R\"
QTX
3aãRZT]
QXb
!$
<?P
!
R\"

QTX
3aãRZT]
ãQTa
!$
<?P
1TWË[cTae^[d\T] !#
R\"

7^RWSadRZbRW[PdRW[Ë]VT $
\
\Xc
BRW]T[[Zd__[d]V
EXbZ^bXcËc
STb
BRW\XTaÝ[b
8B>
6ãcTZ[PbbT 8B>
E6

6TfXRWc
\Xc
½[Uã[[d]V 
ZV
:aPUcPdUfP]S $
=
1TiTXRW]d]V C7?C

3X\T]bX^]b \\
0 &
1 %!
2 "
3 !'

B:5
C7?C
&
"
6TQaPdRWbP]fTXbd]V
~
3T]
½[TX]Uã[[bcdciT]
d]cTaWP[Q
STb
?d\_T]VaXUUb
ÝUU]T]
d]S
ST]
½[bcP]S
_aãUT]

ETaVTfXbbTa]
^Q
PdbaTXRWT]S
½[
e^aWP]ST]
Xbc
ETafT]ST]
BXT
BRW\XTaÝ[
STa

6ãcTZ[PbbT
8B>
E6

~

3XT
?d\_T
W^aXi^]cP[
^STa
[TXRWc
]PRW
e^a]T
VT]TXVc
_[PciXTaT]
d\
TX]T
Z^]bcP]cT

½[eTab^aVd]V
X\
3adRZih[X]STa
STa
?d\_T
bXRWTaidbcT[[T]
~

3T]
7^RWSadRZbRW[PdRW
P]
ST]
BRW]T[[bRW[dbb]X__T[
P]bRW[XTÆT]
1TX\
0]bRW[XTÆT]

fXT
PdRW
QTX\
0Q]TW\T]
STb
BRW[PdRWb
STa
BXRWTad]VbaX]V
P]
STa
BRW]T[[Zd__[d]V

idaãRZiXTWT]
3T]
BRW[PdRW
]XRWc
PQ]TW\T]
b^[P]VT
SPb
½[
d]cTa
3adRZ
bcTWc
~

3Pb
½[aãRZ[PdUeT]cX[
^W]T
Va^ÆT]
:aPUcPdUfP]S
bRW[XTÆT]
3Pb
ET]cX[
]XRWc
id
UTbc

iXTWT]
3Pb
½[aãRZ[PdUeT]cX[
Xbc
bTXc[XRW
P\
½[QTWË[cTa
P]VTQaPRWc
~

3XT
?d\_T
b^[P]VT
QTcËcXVT]
QXb
STa
Uãa
ST]
0]fT]Sd]VbUP[[
TaU^aSTa[XRWT
3adRZ

TaaTXRWc
Xbc
ÃQTabcTXVc
STa
3adRZ
!$
<?P
ÝUU]Tc
bXRW
SPb
BXRWTaWTXcbeT]cX[
X\

AãRZ[PdUeT]cX[
~

=PRW
QTT]STcTa
<^]cPVT
SPb
AãRZ[PdUeT]cX[
ÝUU]T]
d]S
SP\Xc
ST]
3adRZ
X]
STa
?d\_T

PdUWTQT]
d]S
SPb
½[
X]
ST]
½[QTWË[cTa
idaãRZXTÆT]
[PbbT]

0
3adRZ
1
AãRZ[PdU

' B:5
C7?C

#
FPacd]V
#
5ã[[T]
STb
½[QTWË[cTab
Id\
5ã[[T]
STb
½[QTWË[cTab
SXT
7P]S_d\_T
PdU
TX]T
PRWT
TQT]T
0aQTXcbËRWT
bcT[[T]

3XT
ETabRW[dbbRWaPdQT
P\
½[QTWË[cTab
PQbRWaPdQT]
3T]
½[QTWË[cTa
Uã[[T]
QXb
SPb
½[
ST]

d]cTaT]
AP]S
STb
5ã[[a^Wab
TaaTXRWc
WPc
3XT
7P]S_d\_T
]XRWc
ãQTa
ST]
d]cTaT]
AP]S
STb

5ã[[a^Wab
WX]Pdb
Uã[[T]
Id
eXT[
½[
X\
½[QTWË[cTa
ZP]]
1TcaXTQbbcÝad]VT]
eTadabPRWT]
=PRW
ST\
4X]Uã[[T]
e^]
½[
Qif
]PRW
0QbRW[dbb
e^]
FPacd]VbPaQTXcT]
P]
STa
?d\_T

bXRWTabcT[[T]
SPbb
bXRW
ZTX]T
;dUc
SPaX]
QT
]STc
=PRW
ST\
½[fTRWbT[
d]S
]PRW
0QbRW[dbb

STa
FPacd]VbPaQTXcT]
P]
STa
?d\_T
Z^]ca^[[XTaT]
^Q
bXRW
;dUc
X\
½[bhbcT\
QT
]STc
3T]

3TdcbRW
7P]SWTQT[
b^[P]VT
QTcËcXVT]
QXb
Q[PbT]UaTXTb
½[
P\
0dbVP]V
PdbcaXcc
ETafT]ST]
BXT

PdbbRW[XTÆ[XRW
aTX]Tb
7hSaPd[XZÝ[
STa
6ãcTZ[PbbT
8B>
E6


#!
ATX]XVd]V
3PaPdU
PRWcT]
SPbb
ZTX]T
<TcP[[cTX[T
^STa
P]STaT
ETad]aTX]XVd]VT]
X]
SXT
7P]S_d\_T

^STa
X]
SPb
½[
VT[P]VT]
ETad]aTX]XVd]VT]
eTaZãaiT]
SXT
;TQT]bSPdTa

#"
4abPcicTX[[XbcT

1TiTXRW]d]V CTRW]XbRWT
1TbRWaTXQd]V
C7?C
6 <P]^\TcTa
&!'% (
4& AT_PaPcdabPci
C7?C
2 BRW]T[[Zd__[d]V
C7?C
7 7^RWSadRZbRW[PdRW
$
\
[P]V

B:5
C7?C
(
´]SXRT
3TR[PaPRXÚ]
ST
R^]U^a\XSPS
24
!
ATR^\T]SPRX^]Tb
ST
bTVdaXSPS
!!

8]ca^SdRRXÚ]
!"
!
3Pc^b
cÐR]XR^b
!"
"
8]bcadRRX^]Tb
ST
Ud]RX^]P\XT]c^
!#
#
<P]cT]X\XT]c^
!$
#
;[T]PS^
ST[
ST_ÚbXc^
ST
PRTXcT
!$
#!
;X\_XTiP
!$
#"
?XTiPb
ST
aT_dTbc^
!$

! B:5
C7?C

 3TR[PaPRXÚ]
ST
R^]U^a\XSPS
24

=^b^ca^b
B:5
<PX]cT]P]RT
?a^SdRcb
:T[eX]QPP]
%
"#"(
<C
=XTdfTVTX]
?PÔbTb
1PY^b
STR[PaP\^b
`dT
[P

Q^\QP
WXSaPd[XRP


C7?C

4b_PØ^[
WP
bXS^
SXbTØPSP
h
UPQaXRPSP
ST
PRdTaS^
R^]K
38A42C8E0
('"&24
34;
?0A;0<4=C>
4DA>?4>
H
34;
2>=B49>
ST
!!
Yd]X^
ST
(('
aT[PcXeP
P
[P
P_a^gX\PRXÚ]
ST
[TVXb[PRX^]Tb
ST
[^b
4bcPS^b
\XT\Qa^b
b^QaT
\È`dX]Pb

?PÔbTb
1PY^b
<Ph^
ST
!'

BÐQPbcXT]
3PeXS
9TUT
ST
3TbPaa^[[^
ST
?a^SdRc^b
h
2P[XSPS

B:5
C7?C
!
 ATR^\T]SPRX^]Tb
ST
bTVdaXSPS

3PS^
`dT
[Pb
P[cPb
_aTbX^]Tb
R^]bcXcdhT]
d]
aXTbV^
_^cT]RXP[
_PaP
[P

bTVdaXSPS
STQT
R^]bXSTaPabT
[^
bXVdXT]cT)
~

;^b
T`dX_^b
bÚ[^
STQT]
bTa
\P]X_d[PS^b
_^a
_Tab^]P[
RdP[X
RPS^
~

BXVP
bXT\_aT
[Pb
X]bcadRRX^]Tb
ST
db^
~

2^\_adTQT
RdXSPS^bP\T]cT
[P
Q^\QP
h
c^S^b
[^b
PRRTb^aX^b
P]cTb
ST

dbPa[^b
=^
dbT
]d]RP
R^\_^]T]cTb
SPØPS^b
]X
bX`dXTaP
[XVTaP\T]cT

SPØPS^b
~

0bTVáaTbT
ST
`dT
c^S^
T[
PXaT
WP
bXS^
T[X\X]PS^
ST[
bXbcT\P
WXSaÈd[XR^

P]cTb
ST
_aTbdaXiPa
[P
Q^\QP
~

DbT
bXT\_aT
d]
\P]Ú\Tca^
~

CÐ]VPbT
bXT\_aT
T]
RdT]cP
`dT
[P
_XTiP
ST
caPQPY^WTaaP\XT]cP
_dTST

bP[Xa
báQXcP\T]cT
_a^hTRcPSP
P[
TbcPa
b^\TcXSP
P
P[cP
_aTbXÚ]
dbT
d]P

cdTaRP
c^_T
^
ST
aTcT]RXÚ]
~

=^
dbT
]d]RP
T[
T`dX_^
R^]
_aTbX^]Tb
bd_TaX^aTb
P
[Pb
_aTbX^]Tb

\ÈgX\Pb
TbcPQ[TRXSPb
~

=^
PYdbcT
[Pb
eÈ[ed[Pb
ST
bTVdaXSPS
_PaP
caPQPYPa
P
_aTbX^]Tb
bd_TaX^aTb

P
[P
_aTbXÚ]
\ÈgX\P
ST
caPQPY^
~

=^
P[PaVdT
[P
QPaaP
ST
PRRX^]P\XT]c^
R^]
^QYTc^
ST
aTSdRXa
[P
UdTaiP

]TRTbPaXP
_PaP
P[RP]iPa
[P
_aTbXÚ]
\ÈgX\P
0RRX^]T
[P
_P[P]RP

bX\_[T\T]cT
R^]
[P
\P]^
~

=^
dbT
]d]RP
[P
Q^\QP
R^]
PRRTb^aX^b
cPaPS^b
P
_aTbX^]Tb
X]UTaX^aTb
P

[P
_aTbXÚ]
\ÈgX\P
ST
caPQPY^
ST
[P
Q^\QP
~

DbT
VdP]cTb
_a^cTRc^aTb
~

=^
\^SX
`dT
]d]RP
T[
T`dX_^
~

DbT
b^[P\T]cT
aTRP\QX^b
h
_XTiPb
^aXVX]P[Tb
~

DcX[XRT
bÚ[^
PRTXcT
WXSaÈd[XR^
[X\_X^
ST
VaPS^
ST
eXbR^bXSPS
8B>
E6

~

4]
RPb^
ST
SdSP
T]
aT[PRXÚ]
R^]
T[
db^
ST
[P
Q^\QP
_Ú]VPbT
T]

R^]cPRc^
R^]
B:5

!! B:5
C7?C

 
8]ca^SdRRXÚ]
;P
C7?C

Tb
d]P
Q^\QP
ST
S^b
TcP_Pb
;P
Q^\QP
_a^_^aRX^]P
d]
RPdSP[
T[TePS^


!
R\"
_^a
RPaaTaP
X]UTaX^a
P
[P
_aTbXÚ]
ST
R^]cPRc^
?^a
T]RX\P
ST
[P
_aTbXÚ]
ST

R^]cPRc^
T[
RPdSP[
bT
aTSdRT
ST
U^a\P
Pdc^\ÈcXRP
P

R\"
_^a
RPaaTaP

BT
bd\X]XbcaP
d]
cdQ^
ST
$
\Tca^b
ST
[^]VXcdS
h
ST
P[cP
_aTbXÚ]
_PaP
R^]TRcPa
[P
Q^\QP

P
[P
_XTiP
ST
caPQPY^
;P
Q^\QP
eXT]T
[[T]P
ST
UÈQaXRP
R^]
PRTXcT
WXSaÈd[XR^
8B>
E6

;P
Q^\QP
X]R[dhT
d]P
eÈ[ed[P
ST
bTVdaXSPS
_PaP
TeXcPa
`dT
d]P
_aTbXÚ]
P[cP
_dTSP
^RPbX^]Pa
SPØ^b
P
[P
Q^\QP
;P
Q^\QP
C7?C

bT
dbP
_aX]RX_P[\T]cT
R^]
T[
BXbcT\P

cT]b^a
ST
R^aaTPb
B:5

!
3Pc^b
cÐR]XR^b

?aTbXÚ]
\ÈgX\P !$
<?P

4b_PØ^[
E^[d\T]
_^a
RPaaTaP !
R\"
_^a
STQPY^
ST
!$
<?P
!
R\"

_^a
T]RX\P
ST
!$
<?P
2P_PRXSPS
ST[
ST_ÚbXc^
ST
PRTXcT !#
R\"
CdQ^
ST
P[cP
_aTbXÚ] $
\Tca^b
ST
[^]VXcdS
R^]
d]
aPR^a


ST
R^]TgXÚ]
aÈ_XSP
EXbR^bXSPS
ST[
PRTXcT
2[PbT
8B> 8B>
E6

?Tb^
[[T]P
ST
PRTXcT

ZV
5dTaiP
ST[
\P]V^ $
=
3TbXV]PRXÚ] C7?C

3X\T]bXÚ] \\
0 &
1 %!
2 "
3 !'

B:5
C7?C
!"
"
8]bcadRRX^]Tb
ST
Ud]RX^]P\XT]c^
~
@dXcT
T[
cP_Ú]
bXcdPS^
STQPY^
ST[
\P]V^
ST
[P
Q^\QP
_PaP
R^\_a^QPa
T[
]XeT[
ST

PRTXcT
2TaRXÚaTbT
ST
`dT
WPh
bd
RXT]cT
PRTXcT
_PaP
R^\_[TcPa
[P
^_TaPRXÚ]
P
aTP[XiPa

DcX[XRT
PRTXcT
ST
VaPS^
8B>
E6

~
<P]cT]VP
[P
Q^\QP
W^aXi^]cP[
^
[XVTaP\T]cT
X]R[X]PSP
WPRXP
ST[P]cT
_PaP
PbTVdaPa
d]

bd\X]Xbca^
ST
PRTXcT
R^]bcP]cT
~

2^]TRcT
T[
cdQ^
P
[P
Q^`dX[[P
ST
R^]TgXÚ]
aÈ_XSP
?PaP
R^]TRcPa
^
STbR^]TRcPa
T[
cdQ^

STQT
aTcaPTa
T[
R^[[PaÔ]
ST[
R^]TRc^a
aÈ_XS^
=^
STbR^]TRcT
T[
cdQ^
\XT]caPb
WPhP
PRTXcT

P
_aTbXÚ]
~
<dTeP
[P
eÈ[ed[P
ST
TbRP_T
P
[P
_^bXRXÚ]
ST
[P
Q^\QP
=^
P_aXTcT
[P
eÈ[ed[P
ST\PbXPS^

;P
eÈ[ed[P
ST
TbRP_T
bT
T]RdT]caP
T]
T[
[PcTaP[
ST
[P
Q^\QP
~
?^]VP
T]
Ud]RX^]P\XT]c^
[P
Q^\QP
WPbcP
`dT
[P
_aTbXÚ]
Pd\T]cT
P[
]XeT[
`dT
dbcTS

STbTT
2dP]S^
[P
_aTbXÚ]
bd_TaT
[^b
!$
<_P
bT
PQaXaÈ
[P
eÈ[ed[P
ST
bTVdaXSPS
~
?^a
á[cX\^
PQaP
[P
eÈ[ed[P
ST
TbRP_T
h
STYT
`dT
T[
PRTXcT
aTVaTbT
P[
ST_ÚbXc^

0
1^\QTP
1
4bRP_T

!# B:5
C7?C

#
<P]cT]X\XT]c^
#
;[T]PS^
ST[
ST_ÚbXc^
ST
PRTXcT
2^[^`dT
[P
Q^\QP
b^QaT
d]P
bd_Ta
RXT
_[P]P
]XeT[PSP
_PaP
[[T]Pa
T[
ST_ÚbXc^
ST
PRTXcT

@dXcT
T[
cP_Ú]
ST[
ST_ÚbXc^
ST
PRTXcT
;[T]T
T[
ST_ÚbXc^
WPbcP
`dT
T[
]XeT[
ST
PRTXcT
[[TVdT

P[
U^]S^
ST[
cdQ^
ST
[[T]PS^
=^
[[T]T
[P
Q^\QP
_^a
T]RX\P
ST[
U^]S^
ST[
cdQ^
ST
[[T]PS^

3T\PbXPS^
PRTXcT
T]
T[
ST_ÚbXc^
_^SaÔP
^RPbX^]Pa
d]
\P[
Ud]RX^]P\XT]c^
2^\_adTQT
`dT
]^
WPhP
PXaT
T]
T[
bXbcT\P
[dQaXRP]cT
2^\_adTQT
bX
`dTSP
PXaT
T]
T[

bXbcT\P
[dQaXRP]cT
STb_dÐb
ST
RP\QXPa
T[
PRTXcT
^
ST

]P[XiPa
T[
\P]cT]X\XT]c^
ST
[P

Q^\QP
?^]VP
T]
Ud]RX^]P\XT]c^
[P
Q^\QP
h
RTaRXÚaTbT
ST
`dT
bÚ[^
bP[T
PRTXcT
[XQaT
ST

PXaT
ST[
cdQ^
DcX[XRT
bÚ[^
PRTXcT
WXSaÈd[XR^
[X\_X^
ST
VaPS^
ST
eXbR^bXSPS
8B>
E6


#!
;X\_XTiP

4b_PØ^[
=^
_Ta\XcP
`dT
bT
X]ca^SdiRP]
T]
[P
Q^\QP
^
T[
PRTXcT
_PacÔRd[Pb
\TcÈ[XRPb
d
^ca^b
R^]cP\X]P]cTb
;P
R^]cP\X]PRXÚ]
aTSdRXaÈ
[P
eXSP
ácX[
ST
[P
Q^\QP

#"
?XTiPb
ST
aT_dTbc^

3TbXV]PRXÚ] 3TbRaX_RXÚ]
C7?C
6 <P]Ú\Tca^
&!'% (
4& :Xc
ST
aT_PaPRXÚ]
C7?C
2 APR^a
ST
R^]TgXÚ]
aÈ_XSP
C7?C
7 CdQ^
ST
P[cP
_aTbXÚ]
ST
$
\Tca^b
ST
[^]VXcdS

B:5
C7?C
!$
8]SXRT
3XRWXPaPiX^]T
SX
R^]U^a\XcÇ
24
!&
=^a\T
SX
bXRdaTiiP
!'

3TbRaXiX^]T
!(
!
3PcX
cTR]XRX
!(
"
8bcadiX^]X
_Ta
[{db^
"
#
<P]dcT]iX^]T"
#
AXT\_X\T]c^
ST[
bTaQPc^X^
ST[[{^[X^
"
#!
?d[XiXP
"
#"
4[T]R^
STX
_TiiX
SX
aXRP\QX^
"

!% B:5
C7?C

 3XRWXPaPiX^]T
SX
R^]U^a\XcÇ
24

;P
B:5
<PX]cT]P]RT
?a^SdRcb
:T[eX]QPP]
%
"#"(
<C
=XTdfTVTX]
>[P]SP
SXRWXPaP
RWT
[P

_^\_P
XSaPd[XRP

C7?C

Ï
bcPcP
_a^VTccPcP
T
UPQQaXRPcP
X]
R^]U^a\XcÇ)

8cP[XP]^
38A4CC8E0
('"&24
34;
?0A;0<4=C>
4DA>?4>
4
34;
2>=B86;8>
ST[
!!
VXdV]^
(('
R^]RTa]T]cT
X[
aPeeXRX]P\T]c^
ST[[T
[TVXb[PiX^]X
STV[X
BcPcX
\T\QaX
aT[PcXeT
P[[T
\PRRWX]T

>[P]SP
<PVVX^
!'

BÐQPbcXT]
3PeXS
ATb_^]bPQX[T
`dP[XcÇ
T
beX[d__^
_a^S^cc^

B:5
C7?C
!&
 =^a\T
SX
bXRdaTiiP

;T
P[cT
_aTbbX^]X
R^bcXcdXbR^]^
d]
_^cT]iXP[T
_TaXR^[^
_Ta
[P
bXRdaTiiP
T

X\_^]V^]^
_TaRXÙ
[{PS^iX^]T
ST[[T
bTVdT]cX
\XbdaT)
~
;{PccaTiiPcdaP
STeT
TbbTaT
dcX[XiiPcP
b^[P\T]cT
SP
_Tab^]P[T
`dP[X
RPc^
~
BTVdXaT
bT\_aT
[T
_aTbT]cX
XbcadiX^]X
S{db^
~
2^]ca^[[PaT
PccT]cP\T]cT
[P
_^\_P
T
cdccX
V[X
PRRTbb^aX
_aX\P
SX
UPa]T

db^
4eXcPaT
[{dcX[Xii^
P]RWT
X]
RPb^
SX
\^STbcX
SP]]TVVXP\T]cX
~
0bbXRdaPabX
RWT
cdccP
[{PaXP
bXP
bcPcP
T[X\X]PcP
SP[
RXaRdXc^
XSaPd[XR^
_aX\P

SX
\TccTaT
[P
_^\_P
b^cc^
_aTbbX^]T
~
DcX[XiiPaT
bT\_aT
d]
\P]^\Tca^
~
4{
bT\_aT
]TRTbbPaX^
_aTeTSTaT
d]
bXbcT\P
SX
PaaTbc^
PS
TbT\_X^
d]P

VWXTaP
SX
Q[^RRPVVX^
_Ta
X\_TSXaT
[{Tb_d[bX^]T
eX^[T]cP
ST[
_Tii^
X]

bTVdXc^
P
d]P
SX\X]diX^]T
X\_a^eeXbP
ST[[P
_aTbbX^]T
SX
PRR^__XP\T]c^
~
=^]
dcX[XiiPaT
\PX
[{PccaTiiPcdaP
^[caT
[T
_aTbbX^]X
\PbbX\T
R^]bT]cXcT
~
=^]
P__^acPaT
\^SX
RWT
P[[T
eP[e^[T
SX
bXRdaTiiP
_Ta
dcX[XiiPaT

[{PccaTiiPcdaP
^[caT
[T
_aTbbX^]X
\PbbX\T
R^]bT]cXcT
~
=^]
dcX[XiiPaT
_a^[d]VWT
_Ta
X[
\P]XR^
_Ta
aXSdaaT
[P
U^aiP
]TRTbbPaXP
P

^ccT]TaT
[P
_aTbbX^]T
\PbbX\P
0U
SPabX
P[[P
b^[P
_aTbbX^]T
ST[[T
\P]X
~
=^]
dcX[XiiPaT
\PX
[P
_^\_P
R^]
PRRTbb^aX
RWT
]^]
bXP]^
X]
VaPS^
SX

b^__^acPaT
[P
_aTbbX^]T
\PbbX\P
ST[[P
_^\_P
bcTbbP
~
8]S^bbPaT
^RRWXP[X
_a^cTccXeX
~
=^]
P__^acPaT
\^SX
RWT
P[[{PccaTiiPcdaP
~
DcX[XiiPaT
TbR[dbXeP\T]cT
aXRP\QX
^aXVX]P[X
~
DbPaT
b^[^
^[X^
XSaPd[XR^
_d[Xc^
R[PbbT
8B>
E6

~
8]
RPb^
SX
`dP[bXPbX
X]RTacTiiP
]T[[{dcX[Xii^
ST[[P
_^\_P
R^]cPccPaT
[P
B:5

!' B:5
C7?C

 
3TbRaXiX^]T
;P
_^\_P
C7?C

Ï
d]P
_^\_P
P
SdT
bcPSX
;P
_^\_P
Ta^VP
VaP]ST
_^acPcP
!
R\"
_Ta

R^abP
P[
SX
b^cc^
ST[[P
_aTbbX^]T
SX
R^\\dcPiX^]T
>[caT
`dTbcP
_aTbbX^]T
[P
_^acPcP
bX

aXSdRT
Pdc^\PcXRP\T]cT
P

R\"
_Ta
R^abP
?Ta
[{PccPRR^
ST[[P
_^\_P
P[
_Tii^
Ï
PRR[db^
d]
cdQ^
TbbXQX[T
SX
$
\TcaX
_Ta
P[cP

_aTbbX^]T
;P
_^\_P
Ï
U^a]XcP
aXT\_XcP
R^]
^[X^
XSaPd[XR^
8B>
E6

;P
eP[e^[P
SX
\P]SPcP
bX
ca^eP
]T[[P
cTbcP
ST[[P
_^\_P
;P
_^\_P
Ï
\d]XcP
SX
d]P
eP[e^[P

SX
bXRdaTiiP
_Ta
TeXcPaT
d]{TRRTbbXeP
_aTbbX^]T
RWT
_^caTQQT
SP]]TVVXPa[P
;P
_aX]RX_P[T

P__[XRPiX^]T
ST[[P
C7?C

Ï
_Ta
db^
R^]
X[
BXbcT\P
SX
CT]bX^]P\T]c^
ST[[T
2X]VWXT
B:5

!
3PcX
cTR]XRX

?aTbbX^]T
\PbbX\P !$
<?P
E^[d\T
_Ta
R^abP !
R\"
P
\T]^
SX
!$
<?P
!
R\"

^[caT
!$
<?P
2P_PRXcÇ
ST[
bTaQPc^X^
ST[[{^[X^ !#
R\"
CdQ^
TbbXQX[T $
\
SX
[d]VWTiiP
R^]
\P]XR^cc^
SX
R^[[TVP\T]c^

8cP[XP]^
EXbR^bXcÇ
^[X^
2[PbbT
8B> 8B>
E6

?Tb^
^[X^
R^\_aTb^ 
ZV
BU^ai^
\P]dP[T $
=
0__T[[PcXe^ C7?C

3X\T]bX^]T \\
0 &
1 %!
2 "
3 !'

B:5
C7?C
!(
"
8bcadiX^]X
_Ta
[{db^
~
C^V[XTaT
X[
cP__^
ST[
bTaQPc^X^
bXcdPc^
b^cc^
X[
\P]XR^
ST[[P
_^\_P
_Ta
R^]ca^[[PaT
X[

[XeT[[^
ST[[{^[X^
0bbXRdaPabX
RWT
eX
bXP
dXS^
bdU
RXT]cT
_Ta
R^\_[TcPaT
[{^_TaPiX^]T


DbPaT
^[X^
SX
R[PbbT
8B>
E6

~
CT]TaT
[P
_^\_P
X]
_^bXiX^]T
^aXii^]cP[T
T
X]R[X]Pa[P
X]
PeP]cX
`dP]c^
QPbcP
P
VPaP]cXaT

d]{Ta^VPiX^]T
R^bcP]cT
SX
^[X^
~
2^[[TVPaT
X[
cdQ^
TbbXQX[T
P[
aPRR^aS^
?Ta
R^[[TVPaT
^
bR^[[TVPaT
X[
cdQ^
TbbXQX[T
Ï

]TRTbbPaX^
cXaPaT
X]SXTca^
X[
R^[[PaT
ST[[{X]]Tbc^
aP_XS^
=^]
bcPRRPaT
X[
cdQ^
TbbXQX[T

\T]caT
[{^[X^
Ï
X]
_aTbbX^]T
~
<TccTaT
[P
eP[e^[P
SX
\P]SPcP
X]
_^bXiX^]T
_^\_P
=^]
bTaaPaT
TRRTbbXeP\T]cT
[P

eP[e^[P
;P
eP[e^[P
bX
ca^eP
bd[
[Pc^
ST[[P
_^\_P
~
0iX^]PaT
[P
_^\_P

]RWÐ
[P
_aTbbX^]T
]^]
Pd\T]cP
aPVVXd]VT]S^
X[
[XeT[[^
]TRTbbPaX^

_Ta
[{P__[XRPiX^]T
@dP]S^
[P
_aTbbX^]T
bd_TaP
X
!$
<?P
bX
P_aT
[P
eP[e^[P
SX
bXRdaTiiP
~
8]
]T
P_aXaT
[P
eP[e^[P
SX
\P]SPcP
_Ta
UPa
aXc^a]PaT
[{^[X^
]T[
bTaQPc^X^

0
?^\_PaT
1
<P]SPcP

" B:5
C7?C

#
<P]dcT]iX^]T
#
AXT\_X\T]c^
ST[
bTaQPc^X^
ST[[{^[X^
?Ta
aXT\_XaT
X[
bTaQPc^X^
ST[[{^[X^
R^[[^RPaT
[P
_^\_P
bd
d]P
bd_Ta
RXT
_XP]P
T
^aXii^]cP[T

C^V[XTaT
X[
cP__^
SP[
bTaQPc^X^
ST[[{^[X^
AXT\_XaT
X[
bTaQPc^X^

]RWÐ
X[
[XeT[[^
ST[[{^[X^
]^]

aPVVXd]VT
[P
QPbT
ST[
cdQ^
SX
aXT\_X\T]c^
=^]
aXT\_XaT
[P
_^\_P
^[caT
[P
QPbT
ST[
cdQ^

SX
aXT\_X\T]c^
D]P
`dP]cXcÇ
TRRTbbXeP
SX
^[X^
]T[
bTaQPc^X^
_dÙ
RPdbPaT
d]
VdPbc^
ETaX
RPaT
RWT
X[
RXaRdXc^
ST[[{^[X^
]^]
R^]cT]VP
PaXP
2^]ca^[[PaT
bT
X[
RXaRdXc^
ST[[{^[X^

R^]cXT]T
PaXP
S^_^
X[
RP\QX^
ST[[{^[X^
T
S^_^
PeTaT
TbTVdXc^
d]{^_TaPiX^]T
SX
\P]dcT]iX^]T

bd[[P
_^\_P
<TccTaT
X]
Ud]iX^]T
[P
_^\_P
T
eTaX
RPaT
RWT
SP[
cdQ^
Ud^aXTbRP
b^[^
^[X^

_aXe^
SX
PaXP
DbPaT
b^[^
^[X^
XSaPd[XR^
_d[Xc^
R[PbbT
8B>
E6


#!
?d[XiXP
=^]
R^]bT]cXaT
[{X]VaTbb^
SX
_PacXRT[[T
\TcP[[XRWT
^
P[caX
R^]cP\X]P]cX
]T[[P
_^\_P
;P

R^]cP\X]PiX^]T
aXSdRT
[P
SdaPcP
SX
Ud]iX^]P\T]c^
ST[[P
_^\_P

8cP[XP]^
#"
4[T]R^
STX
_TiiX
SX
aXRP\QX^

0__T[[PcXe^ 3TbRaXiX^]T
C7?C
6 <P]^\Tca^
&!'% (
4& :Xc
SX
aX_PaPiX^]T
C7?C
2 6Xd]c^
P
X]]Tbc^
aP_XS^
C7?C
7 CdQ^
TbbXQX[T
_Ta
P[cP
_aTbbX^]T
[d]VWTiiP
$
\

B:5
C7?C
"
8]]TWÌ[[
42UÝaZ[PaX]V
^\
ÝeTaT]bbcË\\T[bT
""
BËZTaWTcbaTZ^\\T]SPcX^]Ta
"#

1TbZaXe]X]V
"$
!
CTZ]XbZP
SPcP
"$
"
1adZbP]eXb]X]V
"%
#
D]STaWÌ[[
"&
#
5h[[]X]V
Pe
^[YTQTWÌ[[PaT]
"&
#!
AT][XVWTc
"&
#"
ATbTaeST[Pa
"&

"! B:5
C7?C

 42UÝaZ[PaX]V
^\
ÝeTaT]bbcË\\T[bT

EX
B:5
<PX]cT]P]RT
?a^SdRcb
:T[eX]QPP]
%
"#"(
<C
=84DF4648=
=TSTa[Ë]STa]P
UÝabËZaPa
Pcc)

WhSaPd[_d\_T]

C7?C

Ëa
Z^]bcadTaPS
^RW
cX[[eTaZPS
X
T][XVWTc
\TS
4DA>?0?0A;0<4=C4CB
>27
A¬34CB
38A4:C8E
('"&46
Pe
ST]
!!
Yd]X
(('
^\
cX[[]Ëa\X]V
Pe
\TS[T\bbcPcTa]Pb
[PVbcXUc]X]V
^\
\PbZX]Ta

BeT]bZP
=TSTa[Ë]STa]P
\PY
!'

BÐQPbcXT]
3PeXS
2WTU
?a^SdZcdceTRZ[X]V
^RW
:eP[XcTc

B:5
C7?C
""
 BËZTaWTcbaTZ^\\T]SPcX^]Ta

4UcTab^\
WÝVP
cahRZ
dcVÝa
T]
_^cT]cXT[[
bËZTaWTcbaXbZ
\ÌbcT
UÝ[YP]ST

P]eXb]X]VPa
UÝ[YPb)
~

Dcadbc]X]VT]
bZP[[
T]SPbc
WP]SWPb
Pe
dcQX[SPS
_Tab^]P[
~

5Ý[Y
P[[cXS
ST]]P
QadZbP]eXb]X]V
~

:^]ca^[[TaP
_d\_T]
^RW
bP\c[XVP
cX[[QTWÝa
]^VVaP]c
UÝaT
P]eË]SP]STc

0]eË]S
P[SaXV
X]cT
T]b
[X]SaXVc
bZPSPST
Z^\_^]T]cTa
~

CX[[UÝabËZaP
Pcc
P[[
[dUc
WPa
Pe[ËVb]Pcb
UaÌ]
WhSaPd[bhbcT\Tc
X]]P]

_d\_T]
cahRZbËccb
~

0]eË]S
P[[cXS
T]
\P]^\TcTa
~

BZhSSP
P[[cXS
PaQTcbbchRZTceTaZchVTc
UaÌ]
Pcc
bZYdcPb
dc
eXS
Tcc
_[Ýcb[XVc

cahRZUP[[
cTg
\TS
T]
\^cWÌ[[b\dccTa
~

0]eË]S
P[SaXV
dcadbc]X]VT]
ÝeTa
P]VXeTc
\PgX\P[c
cahRZ
~

«]SaP
P[SaXV
X]bcË[[]X]VT]
Pe
bËZTaWTcbeT]cX[Ta
cX[[
WÝVaT
cahRZ
Ë]

\PgX\P[c
PaQTcbcahRZ
~

7P]ScPVTc
UÌa
X]cT
UÝa[Ë]VPb
UÝa
Pcc
\X]bZP
ST]
TaU^aSTa[XVP
ZaPUc

b^\ZaËeb
UÝa
Pcc
d__]Ì
\PgX\P[c
cahRZ
0]eË]S
T]QPac
WP]SZaPUc
~

0]eË]S
P[SaXV
_d\_T]
\TS
cX[[QTWÝa
b^\
Ëa
Z[PbbPST
UÝa
[ËVaT
cahRZ
Ë]

_d\_T]b
\PgX\P[P
cahRZ
~

0]eË]S
bZhSSbV[PbÝV^]
~

<^SX
TaP
P[SaXV
T]WTcT]
~

0]eË]S
T]SPbc
^aXVX]P[ST[Pa
~

0]eË]S
T]SPbc
aT]
^[YP
8B>
E6

~

8
WË]ST[bT
Pe
]ÌV^]
^bËZTaWTc
ePS
QTcaËUUPa
_d\_T]
Z^]cPZcP
B:5

"# B:5
C7?C

 
1TbZaXe]X]V
C7?C

Ëa
T]
ceÌbcTVb_d\_
?d\_T]
VTa
T]
WÝV
ÝSTb]XeÌ
!
R\"
_Ta
b[PV
d]STa

^\Z^__[X]VbcahRZTc
>eP]UÝa
^\Z^__[X]VbcahRZTc
aTSdRTaPb
ÝSTc
Pdc^\PcXbZc
cX[[

R\"

_Ta
b[PV
4]
$
\TcTa
[Ì]V
WÝVcahRZbb[P]V
\TSUÝ[YTa
UÝa
Z^__[X]V
Pe
_d\_T]
cX[[
PaQTcbbchRZTc

?d\_T]
[TeTaTaPb
Uh[[S
\TS
WhSaPd[^[YP
8B>
E6

ATcdaeT]cX[T]
bXccTa
X
_d\_WdedSTc
?d\_T]
Ëa
UÝabTSS
\TS
T]
bËZTaWTcbeT]cX[
UÝa
Pcc
d]SeXZP
UÝa
WÝVc
cahRZ
b^\
ZP]
bZPSP
_d\_T]

7dedSbPZ[XVP
P]eË]S]X]Vb^\aÌSTc
UÝa
C7?C

Ëa
aT\UÝab_Ë]]X]VbbhbcT\

!
CTZ]XbZP
SPcP

<PgX\P[c
cahRZ !$
<?P
E^[h\
_Ta
b[PV !
R\"
d]STa
!$
<?P
!
R\"

ÝeTa
!$
<?P
>[YTQTWÌ[[PaT !#
R\"
7ÝVcahRZbb[P]V $
\
[Ì]V
\TS
b]PQQZ^__[X]V
>[YTeXbZ^bXcTc
8B>
Z[Pbb 8B>
E6

EXZc
X]Z[
^[YP

ZV
:aPUc
_Ì
WP]ScPVTc $
=

BeT]bZP
1TcTRZ]X]V C7?C

3X\T]bX^]Ta \\
0 &
1 %!
2 "
3 !'

B:5
C7?C
"$
"
1adZbP]eXb]X]V
~
0e[ËVb]P
_ÌUh[[]X]Vb_[dVVT]
d]STa
_d\_WP]ScPVTc
UÝa
Pcc
Z^]ca^[[TaP
^[YT]XeÌ]
BT
cX[[

Pcc
STc

]]b
cX[[aËRZ[XVc
\TS
^[YP
UÝa
Pcc
Peb[dcP
eTaZbP\WTcT]


0]eË]S
^[YP
\TS
8B>
E6

~

7Ì[[
_d\_T]
X
W^aXb^]cT[[c
[ËVT
^RW
[dcP
ST]
UaP\Ìc
TUcTa
QTW^e
bÌ
Pcc
^[YTcX[[UÝabT[]
Ëa

Z^]bcP]c
~

:^__[P
b[P]VT]
cX[[
b]PQQZ^__[X]Vb]X__T[]
5Ýa
Pcc
Z^__[P
UPbc
T[[Ta
[Ýb
b[P]VT]
SaPa
Sd

cX[[QPZP
ZaPVT]
_Ì
b]PQQZ^__[X]VT]
:^__[P
X]cT
[Ýb
b[P]VT]
\TSP]
^[YP]
bcÌa
d]STa

cahRZ
~

BËcc
aTcdaeT]cX[T]
X
_d\_[ËVT
3aPV
X]cT
Ìc
eT]cX[T]
UÝa
WÌac
ATdaeT]cX[T]
bXccTa
_Ì

_d\_T]b
bXSP
~

:Ýa
_d\_T]
cX[[b
Sd
d__]Ìa
cahRZTc
b^\
ZaËeb
UÝa
SX]
cX[[Ë\_]X]V
>\
cahRZTc

ÝeTabcXVTa
!$
<?P
Ý__]Pb
bËZTaWTcbeT]cX[T]
~

½__]P
b[dc[XVT]
aTcdaeT]cX[T]
bÌ
Pcc
^[YP]
ZP]
aX]]P
cX[[QPZP
cX[[
QTWÌ[[PaT]

0
?d\_P
1
ATcda

"% B:5
C7?C

#
D]STaWÌ[[
#
5h[[]X]V
Pe
^[YTQTWÌ[[PaT]
BcË[[
_d\_T]
_Ì
T]
_[P]
W^aXb^]cT[[
hcP
UÝa
Pcc
Uh[[P
QTWÌ[[PaT]
0e[ËVb]P
_[dVVT]
UaÌ]

^[YTQTWÌ[[PaT]
5h[[
QTWÌ[[PaT]
cX[[b
^[YT]XeÌ]
bcÌa
eXS
Uh[[]PSbaÝaTcb
d]SaT
Ë]SP
5h[[

X]cT
_d\_T]
[Ë]VaT
Ë]
Uh[[]PSbaÝaTcb
Q^ccT]
5Ýa
\hRZTc
^[YP
X
QTWÌ[[PaT]
ZP]
^abPZP

Ud]ZcX^]bUT[
:^]ca^[[TaP
Pcc
STc
X]cT

]]b
[dUc
X
^[YTbhbcT\Tc
:^]ca^[[TaP
Pcc
X]VT]
[dUc

]]b
X

^[YTbhbcT\Tc
TUcTa
^[YTQhcT
^RW
TUcTa
Peb[dcPc
d]STaWÌ[[
Pe
_d\_T]
:Ýa
_d\_T]
^RW

Z^]ca^[[TaP
Pcc
T]SPbc
^[YP
dcP]
[dUc
Z^\\Ta
dc
da
b[P]VT]
0]eË]S
T]SPbc
aT]
^[YP

8B>
E6


#!
AT][XVWTc
;Ìc
X]VP
\TcP[[_PacXZ[Pa
T[[Ta
P]SaP
UÝa^aT]X]VPa
WP\]P
X
_d\_T]
T[[Ta
^[YP]
5Ýa^aT]X]VPa
aTSdRTaPa
_d\_T]b
[Xeb[Ë]VS

#"
ATbTaeST[Pa

1TcTRZ]X]V 1TbZaXe]X]V

BeT]bZP
C7?C
6 <P]^\TcTa
&!'% (
4& ?PRZ]X]VbbPcb
C7?C
2 B]PQQZ^__[X]V
C7?C
7 7ÝVcahRZbb[P]V
$
\
[Ì]V

B:5
C7?C
"&
8]W^dSb^_VPeT
42R^]U^a\XcTXcbeTaZ[PaX]V
"(
ETX[XVWTXSbe^^abRWaXUcT]
#

1TbRWaXYeX]V
#
!
CTRW]XbRWT
VTVTeT]b
#
"
1TSXT]X]VbX]bcadRcXTb
#!
#
>]STaW^dS
#"
#
7Tc
^[XTaTbTae^Xa
ed[[T]
#"
#!
BRW^^]W^dST]
#"
#"
ATbTaeT^]STaST[T]
#"

"' B:5
C7?C

 42R^]U^a\XcTXcbeTaZ[PaX]V

FXY
B:5
<PX]cT]P]RT
?a^SdRcb
:T[eX]QPP]
%
"#"(
<C
=XTdfTVTX]
=TSTa[P]S
eTaZ[PaT]
SPc)

B:5
7hSaPd[XbRWT
?^\_


C7?C

Xb
^]cfXZZT[S
T]
VT_a^SdRTTaS
X]
^eTaTT]bcT\\X]V
\Tc)

A827C;89=
('"&46
E0=
74C
4DA>?44B
?0A;4<4=C
4=
34
A003
eP]
!!
Yd]X
(('
X]iPZT
ST
^]STa[X]VT
PP]_PbbX]V
eP]
ST
fTcVTeX]VT]
eP]
ST
[XSbcPcT]
QTcaTUUT]ST
\PRWX]Tb

=TSTa[P]Sb
=TSTa[P]S
\TX
!'

BÐQPbcXT]
3PeXS
<P]PVTa
?a^SdRc^]cfXZZT[X]V
T]
:fP[XcTXc

B:5
C7?C
"(
 ETX[XVWTXSbe^^abRWaXUcT]

>\SPc
ST
W^VT
WhSaPd[XbRWT
SadZfPPaST]
\^VT[XYZTafXYb
VTePPa[XYZ
Zd]]T]

iXY]
SXT]c
WTc
e^[VT]ST
X]
PRWc
cT
f^aST]
VT]^\T])
~

3T
P__PaPcdda
SXT]c
dXcb[dXcT]S
S^^a
V^TS
^_VT[TXS
_Tab^]TT[
cT
f^aST]

QTSXT]S
~

E^[V
P[cXYS
STiT
VTQadXZbPP]fXYiX]V
^_
~

2^]ca^[TTa
ST
_^\_
T]
P[[T
PRRTbb^XaTb
]PdfZTdaXV
e^^a
VTQadXZ

6TQadXZ
]^^Xc
T]XVbiX]b
QTbRWPSXVST
^]STaST[T]
~

I^aV
Tae^^a
SPc
P[[T
[dRWc
dXc
WTc
WhSaPd[XbRWT
bhbcTT\
Xb
eTafXYSTaS
e^^a

ST
_^\_
^]STa
SadZ
f^aSc
VTQaPRWc
~

6TQadXZ
P[cXYS
TT]
\P]^\TcTa
~

I^aV
Tae^^a
SPc
WTc
fTaZbcdZVTaTTSbRWP_
QXY
WTc
_[^cbT[X]V
fTVeP[[T]

eP]
ST
SadZ
]XTc
fTV
ZP]
b_aX]VT]
Qe
S^^a
VTQadXZ
cT
\PZT]
eP]
TT]

Q^aV\^Ta
~

6TQadXZ
ST
P__PaPcdda
]^^Xc
Q^eT]
ST
eTa\T[ST
\PgX\P[T
SadZ
~

BcT[
]^^Xc
eTX[XVWTXSbZ[T__T]
PU
^_
SadZfPPaST]
Q^eT]
ST
\PgX\P[T

fTaZSadZ
~

ETa[T]V
]^^Xc
ST
WT]ST[
^\
ST
e^^a
WTc
QTaTXZT]
eP]
ST
\PgX\d\
SadZ

QT]^SXVST
ZaPRWc
cT
eTa\X]STaT]
6TQadXZ
dXcb[dXcT]S
WP]SZaPRWc
~

6TQadXZ
]^^Xc
PRRTbb^XaTb
\Tc
TT]
[PVTaT
\PgX\P[T
SadZ
SP]
ST
_^\_
~

3aPPV
TT]
eTX[XVWTXSbQaX[
~

<^SX
RTTa
WTc
P__PaPPc
]^^Xc
~

6TQadXZ
dXcb[dXcT]S
^aXVX]T[T
^]STaST[T]
~

6TQadXZ
P[[TT]
bRW^]T
WhSaPd[XbRWT
^[XT
8B>
E6

~

8]SXT]
D
eaPVT]
WTTUc
\Tc
QTcaTZZX]V
c^c
WTc
VTQadXZ
eP]
ST
_^\_

VT[XTeT
R^]cPRc
^_
cT
]T\T]
\Tc
B:5

# B:5
C7?C

 
1TbRWaXYeX]V
3T
C7?C

Xb
TT]
cfTTcaP_b_^\_
3T
_^\_
[TeTac
TT]
W^VT
e^[d\T
!
R\"
_Ta
b[PV

^]STa
ST
bRWPZT[SadZ
1^eT]
ST
bRWPZT[SadZ
f^aSc
WTc
e^[d\T
Pdc^\PcXbRW
eTa[PPVS
c^c


R\"
_Ta
b[PV
4T]
$
\TcTa
[P]VT
W^VTSadZb[P]V
f^aSc
QXYVT[TeTaS
^\
ST
_^\_
^_
WTc
fTaZbcdZ
PP]

cT
b[dXcT]
3T
_^\_
f^aSc
e^^aVTed[S
VT[TeTaS
\Tc
WhSaPd[XbRWT
^[XT
8B>
E6

3T
^]c[PbcZ[T_
QTeX]Sc
iXRW
X]
ST
_^\_Z^_
3T
_^\_
QTePc
TT]
eTX[XVWTXSbZ[T_
^\
W^VT

SadZ
cT
e^^aZ^\T]
SXT
ST
_^\_
ZP]
QTbRWPSXVT]

3T
QT[P]VaXYZbcT
c^T_PbbX]V
e^^a
ST
C7?C

Xb
e^^a
VTQadXZ
\Tc
WTc
B:5
aXT\b_P]]X]Vb
bhbcTT\

!
CTRW]XbRWT
VTVTeT]b

<PgX\d\
SadZ !$
<?P
E^[d\T
_Ta
b[PV !
R\"
^]STa
!$
<?P
!
R\"

Q^eT]
!$
<?P
2P_PRXcTXc
^[XTaTbTae^Xa !#
R\"
3adZb[P]V $
\
[P]V
\Tc
b]T[Z^__T[X]V
>[XTeXbR^bXcTXc
8B>
Z[PbbT 8B>
E6

6TfXRWc
VTed[S
\Tc
^[XT 
ZV
7T]ST[ZaPRWc $
=
0P]SdXSX]V C7?C

=TSTa[P]Sb

0U\TcX]VT] \\
0 &
1 %!
2 "
3 !'

B:5
C7?C
#
"
1TSXT]X]VbX]bcadRcXTb
~
ETafXYSTa
ST
bc^_
dXc
WTc
aTbTae^Xa
^]STa
ST
_^\_WT]ST[
^\
WTc
^[XT_TX[
cT
R^]ca^[TaT]

2^]ca^[TTa
^U
Ta
e^[S^T]ST
^[XT
PP]fTiXV
Xb
^\
ST
fTaZiPP\WTST]
dXc
cT
e^TaT]

6TQadXZ
8B>
E6

^[XT
~

7^dS
ST
_^\_
W^aXi^]cPP[
T]
ZP]cT[
STiT
e^^a
i^eTa
]^SXV
]PPa
e^aT]
^\
TT]

R^]bcP]cT
^[XTc^Te^Ta
cT
eTaiTZTaT]
~

B[dXc
ST
b[P]V
^_
ST
]X__T[
e^^a
b]T[Z^__T[X]V
PP]
E^^a
WTc
PP]b[dXcT]
^U
[^bZ^__T[T]

eP]
ST
b[P]V
SXT]c
ST
ZaPPV
^_
ST
b]T[Z^__T[PP]b[dXcX]V
X]
cT
f^aST]
VTca^ZZT]

>]cZ^__T[
ST
b[P]V
]XTc
cTafXY[
ST
^[XT
^]STa
SadZ
bcPPc
~

ITc
ST
^]c[PbcZ[T_
X]
ST
_^\_bcP]S
ITc
ST
Z[T_
]XTc
P[
cT
bcTeXV
ePbc
3T
^]c[PbcZ[T_

QTeX]Sc
iXRW
PP]
ST
iXYZP]c
eP]
ST
_^\_
~

1TSXT]
ST
_^\_
c^c
ST
SadZ
c^c
WTc
e^^a
df
c^T_PbbX]V
QT]^SXVST
]XeTPd
Xb

c^TVT]^\T]
0[b
ST
SadZ
W^VTa
Xb
SP]
!$
<?P
VPPc
ST
eTX[XVWTXSbZ[T_
^_T]
~

>_T]
cT]
b[^ccT
ST
^]c[PbcZ[T_
^\
ST
^[XT
]PPa
WTc
^[XTaTbTae^Xa
cTadV
cT
[PcT]
[^_T]

0
?^\_
1
>]c[Pbc

#! B:5
C7?C

#
>]STaW^dS
#
7Tc
^[XTaTbTae^Xa
ed[[T]
ITc
ST
_^\_
^\
WTc
^[XTaTbTae^Xa
QXY
cT
ed[[T]
^_
TT]
e[PZZT
fPcTa_Pb
^]STaVa^]S

ETafXYSTa
ST
bc^_
dXc
WTc
^[XTaTbTae^Xa
Ed[
WTc
^[XTaTbTae^Xa
c^c
WTc
^[XT_TX[
cTVT]
ST

^]STaZP]c
eP]
ST
ed[[TXSX]V
bcPPc
Ed[
ST
_^\_
]XTc
eTaSTa
SP]
ST
^]STaZP]c
eP]
ST

ed[[TXSX]V
CT
eTT[
^[XT
X]
WTc
^[XTaTbTae^Xa
ZP]
TT]
bc^aX]V
eTa^^aiPZT]
2^]ca^[TTa
^U
Ta
VTT]
[dRWc
X]
WTc
^[XTbhbcTT\
PP]fTiXV
Xb
2^]ca^[TTa
]P
WTc
eTaeTabT]

eP]
ST
^[XT
T]
]P
WTc
PUa^]ST]
eP]
^]STaW^dSbfTaZiPP\WTST]
PP]
ST
_^\_
WTc

^[XTbhbcTT\
^_
PP]fTiXVWTXS
eP]
[dRWc
1TSXT]
ST
_^\_
T]
R^]ca^[TTa
^U
ST
b[P]V
P[[TT]

[dRWceaXYT
^[XT
PP]e^Tac
6TQadXZ
dXcb[dXcT]S
bRW^]T
WhSaPd[XbRWT
^[XT
8B>
E6


#!
BRW^^]W^dST]
I^aV
SPc
Ta
VTT]
\TcP[T]
STT[cYTb
^U
P]STaT
eTa^]caTX]XVX]V
X]
ST
_^\_
^U
ST
^[XT
Z^\T]
ETa^]caTX]XVX]V
iP[
ST
[TeT]bSdda
eP]
ST
_^\_
eTaZ^acT]

#"
ATbTaeT^]STaST[T]

0P]SdXSX]V 1TbRWaXYeX]V
C7?C
6 <P]^\TcTa
&!'% (
4& AT_PaPcXTbTc
C7?C
2 B]T[Z^__T[X]V

=TSTa[P]Sb
C7?C
7 7^VTSadZb[P]V
$
\TcTa
[P]V

B:5
C7?C
#"
2^]cTáS^
3TR[PaPÎÊ^
ST
R^]U^a\XSPST
SP
24
#$
ATR^\T]SPÎÜTb
ST
bTVdaP]ÎP
#%

3TbRaXÎÊ^
#&
!
3PS^b
cÐR]XR^b
#&
"
8]bcadÎÜTb
ST
^_TaPÎÊ^
#'
#
<P]dcT]ÎÊ^
#(
#
4]RWTa
^
aTbTaePcÚaX^
S^
Ú[T^
#(
#!
;X\_TiP
#(
#"
?TÎPb
ST
bdQbcXcdXÎÊ^
#(

## B:5
C7?C

 3TR[PaPÎÊ^
ST
R^]U^a\XSPST
SP
24

=Úb
P
B:5
<PX]cT]P]RT
?a^SdRcb
:T[eX]QPP]
%
"#"(
<C
=XTdfTVTX]
7^[P]SP
STR[PaP\^b
`dT)

P
Q^\QP
WXSaÈd[XRP


C7?C

U^X
R^]RTQXSP
T
UPQaXRPSP
T\
R^]U^a\XSPST
R^\)

38A42C8E0
('"&24
3>
?0A;0<4=C>
4DA>?4D
4
3>
2>=B4;7>
ST
!!
ST
9d]W^
ST
(('
aT[PcXeP
Ç
P_a^gX\PÎÊ^
SPb
[TVXb[PÎÜTb
S^b
4bcPS^b\T\Qa^b
aTb_TXcP]cTb
Çb
\È`dX]Pb

?^acdVdÑb
7^[P]SP
<PX^
ST
!'

BÐQPbcXT]
3PeXS
6Tbc^a
ST
3TbT]e^[eX\T]c^
ST
?a^Sdc^
T
@dP[XSPST

B:5
C7?C
#$
 ATR^\T]SPÎÜTb
ST
bTVdaP]ÎP

D\P
eTi
`dT
Pb
P[cPb
_aTbbÜTb
R^]bcXcdT\
d\
_^cT]RXP[
aXbR^
Ç
bTVdaP]ÎP
Pb

SXaTRcaXiTb
`dT
bT
bTVdT\
STeT\
bTa
R^]bXSTaPSPb)
~
>
T`dX_P\T]c^
STeTaÈ
bTa
P_T]Pb
dcX[XiPS^
_^a
_Tbb^P[
`dP[X
RPS^
~
BXVP
bT\_aT
Pb
X]bcadÎÜTb
ST
dcX[XiPÎÊ^
~
ETaX
`dT
RdXSPS^bP\T]cT
P
Q^\QP
T
c^S^b
^b
PRTbbÚaX^b
P]cTb

ST
dcX[XiPa
=d]RP
dcX[XiT
R^\_^]T]cTb
SP]X
RPS^b
\Tb\^
`dT
bÚ

[XVTXaP\T]cT
~
2TacX
`dTbT
ST
`dT
c^S^
^
Pa
U^X
aT\^eXS^
S^
bXbcT\P
WXSaÈd[XR^
P]cTb

ST
_aTbbdaXiPa
P
Q^\QP
~
DcX[XiT
bT\_aT
d\
X]SXRPS^a
ST
_aTbbÊ^
~
4eXcT
T\
c^SPb
Pb
^RPbXÜTb
`dT
d\P
_TÎPUTaaP\T]cP
bTYP
TYTRcPSP

STeXS^
Ç
[XQTacPÎÊ^
báQXcP
ST
_aTbbÊ^
_^a
TgT\_[^
PcaPeÐb
SP
dcX[XiPÎÊ^

ST
d\P
_^aRP
ST
aTcT]ÎÊ^
~
=d]RP
dcX[XiT
T`dX_P\T]c^
`dT
bT
bXcdT
PRX\P
SP
_aTbbÊ^
\ÈgX\P

X]SXRPSP
~
=d]RP
PYdbcT
Pb
eÈ[ed[Pb
ST
bTVdaP]ÎP
_PaP
caPQP[WPa
P
_aTbbÜTb
PRX\P

SP
_aTbbÊ^
ST
Ud]RX^]P\T]c^
\ÈgX\P
~
=Ê^
dcX[XiT
^
\P]Ô_d[^
_PaP
aTSdiXa
P
U^aÎP
]TRTbbÈaXP
_PaP
PcX]VXa
P

_aTbbÊ^
\ÈgX\P
DcX[XiT
P_T]Pb
P
P[PeP]RP
ST
^aXVT\
R^\
TbU^aÎ^

\P]dP[
~
=d]RP
dcX[XiT
P
Q^\QP
R^\
PRTbbÚaX^b
`dT
TbcTYP\
R[PbbX
RPS^b
PQPXg^

SP
_aTbbÊ^
\ÈgX\P
SP
Q^\QP
~
DcX[XiT
bT\_aT
ÚRd[^b
ST
_a^cTRÎÊ^bTVdaP]ÎP
~
=d]RP
\^SX
`dT
P
d]XSPST
~
DcX[XiT
P_T]Pb
_TÎPb
ST
^aXVT\
~
DbT
b^\T]cT
Ú[T^
WXSaÈd[XR^
[X\_^
ST
R[PbbT
8B>
E6

~
4\
RPb^
ST
SáeXSPb
]^
`dT
aTb_TXcP
Ç
dcX[XiPÎÊ^
SP
Q^\QP


R^]cPRcT
P
B:5

#% B:5
C7?C

 
3TbRaXÎÊ^
0
C7?C

Ð
d\P
Q^\QP
ST
S^Xb
]ÔeTXb
0
Q^\QP
U^a]TRT
d\P
T[TePSP
eT[^RXSPST
ST
dg^

!
R\"
_^a
Rdab^
PQPXg^
SP
_aTbbÊ^
ST
[XVPÎÊ^
0QPXg^
SP
_aTbbÊ^
ST
[XVPÎÊ^
^
dg^
Ð

Pdc^\PcXRP\T]cT
aTSdiXS^
_PaP

R\"
_^a
Rdab^
°
U^a]TRXSP
d\P
\P]VdTXaP
ST
P[cP
_aTbbÊ^
R^\
$
\Tca^b
ST
R^\_aX\T]c^
_PaP
[XVPa
P

Q^\QP
Ç
_TÎP
ST
caPQP[W^
0
Q^\QP
eT\
_aTT]RWXSP
R^\
Ú[T^
WXSaÈd[XR^
8B>
E6

0
eÈ[ed[P
ST
TbRP_T
T]R^]caPbT
]P
RPQTÎP
SP
Q^\QP
0
Q^\QP
X]R[dX
d\P
eÈ[ed[P
T

bTVdaP]ÎP
_PaP
TeXcPa
`dT
Pb
P[cPb
_aTbbÜTb
SP]X
`dT\
P
Q^\QP
0
_aX]RX_P[
P_[XRPÎÊ^
_PaP
^
C7?C

Ð
_PaP
^
db^
R^\
^
bXbcT\P
ST
cT]bX^]P\T]c^
ST

R^aaTXP
SP
B:5

!
3PS^b
cÐR]XR^b

?aTbbÊ^
\ÈgX\P !$
<?P
E^[d\T
_^a
Rdab^ !
R\"
PQPXg^
ST
!$
<?P
!
R\"

PRX\P
ST
!$
<?P
2P_PRXSPST
S^
aTRX_XT]cT
S^
Ú[T^ !#
R\"
<P]VdTXaP
ST
_aTbbÊ^ $
\
ST
R^\_aX\T]c^
R^\
PR^_[P\T]c^
ST

[XVPÎÊ^
aÈ_XSP
EXbR^bXSPST
S^
Ú[T^
R[PbbT
8B> 8B>
E6

?Tb^
R^\
Ú[T^

ZV
4bU^aÎ^
S^
\P]Ô_d[^ $
=
3TbXV]PÎÊ^ C7?C

?^acdVdÑb

3X\T]bÊ^ \\
0 &
1 %!
2 "
3 !'

B:5
C7?C
#&
"
8]bcadÎÜTb
ST
^_TaPÎÊ^
~
AT\^eP
^
QdYÊ^
S^
aTbTaePcÚaX^
_^a
QPXg^
S^
\P]Ô_d[^
SP
Q^\QP
_PaP
eTaX
RPa
^
]ÔeT[

ST
Ú[T^
2TacX
`dTbT
ST
`dT
TgXbcT
Ú[T^
bd
RXT]cT
_PaP
^
Ud]RX^]P\T]c^


DbPa
Ú[T^
ST
R[PbbT
8B>
E6

~
<P]cT]WP
P
Q^\QP
]P
_^bXÎÊ^
W^aXi^]cP[
T
X]R[X]T
_PaP
P
UaT]cT
bT
]TRTbbÈaX^
_PaP
bT

RTacX
RPa
ST
`dT
^
U^a]TRX\T]c^
S^
Ú[T^
Ð
R^]bcP]cT
~
;XVdT
P
\P]VdTXaP
P^
Q^RP[
ST
[XVPÎÊ^
aÈ_XSP
?PaP
[XVPa
^d
STb[XVPa
P
\P]VdTXaP
cT\

ST
aTcaPXa
^
R^[Pa
]^
R^]TRc^a
ST
[XVPÎÊ^
aÈ_XSP
=Ê^
STb[XVdT
P
\P]VdTXaP
T]`dP]c^
^

Ú[T^
TbcXeTa
_aTbbdaXiPS^
~
<^eX\T]cT
P
eÈ[ed[P
ST
TbRP_T
_PaP
P
_^bXÎÊ^
SP
Q^\QP
=Ê^
P_TacT
P
eÈ[ed[P

ST\PbXPS^
0
eÈ[ed[P
ST
TbRP_T
T]R^]caPbT
]P
_PacT
[PcTaP[
SP
Q^\QP
~
2^[^`dT
P
Q^\QP
T\
Ud]RX^]P\T]c^
PcÐ
`dT
P
_aTbbÊ^
Pd\T]cT
P^
]ÔeT[
]TRTbbÈaX^

_PaP
P
bdP
P_[XRPÎÊ^
@dP]S^
P
_aTbbÊ^
U^a
bd_TaX^a
P
!$
<?P
P
eÈ[ed[P
ST
bTVdaP]ÎP

PQaTbT
~
?^a
á[cX\^
PQaP
P
eÈ[ed[P
ST
TbRP_T
_PaP
_Ta\XcXa
`dT
^
Ú[T^
dP
_PaP
^
aTbTaePcÚaX^

S^
Ú[T^

0
1^\QTP
1
4bRP_T

#' B:5
C7?C

#
<P]dcT]ÎÊ^
#
4]RWTa
^
aTbTaePcÚaX^
S^
Ú[T^
2^[^`dT
P
Q^\QP
]d\P
bd_TaUÔRXT
_[P]P
T
]XeT[PSP
_PaP
T]RWTa
^
aTbTaePcÚaX^
S^
Ú[T^

AT\^eP
^
QdYÊ^
S^
aTbTaePcÚaX^
S^
Ú[T^
4]RWP
^
aTbTaePcÚaX^
S^
Ú[T^
PcÐ
`dT
^
]ÔeT[
S^

Ú[T^
bT
T]R^]caT
]P
_PacT
X]UTaX^a
S^
cdQ^
ST
T]RWX\T]c^
=Ê^
T]RWP
P
Q^\QP
PRX\P
SP

_PacT
X]UTaX^a
S^
cdQ^
ST
T]RWX\T]c^
3T\PbXPS^
Ú[T^
]^
aTbTaePcÚaX^
_^ST
_a^e^ePa
d\

\Pd
Ud]RX^]P\T]c^
2TacX
`dTbT
ST
`dT
]Ê^
TgXbcT
Pa
]^
bXbcT\P
S^
Ú[T^
ETaX
`dT
P
TgXbcÑ]RXP
ST
Pa
]^

bXbcT]\P
S^
Ú[T^
P_Úb
P
bdQbcXcdXÎÊ^
S^
Ú[T^
T
P_Úb
P
R^]R[dbÊ^
SP
\P]dcT]ÎÊ^
SP

Q^\QP
2^[^`dT
P
Q^\QP
T\
Ud]RX^]P\T]c^
T
RTacX
`dTbT
ST
`d
P_T]Pb
Ú[T^
bT\
Pa
Ð

U^a]TRXS^
_T[P
\P]VdTXaP
DbT
b^\T]cT
Ú[T^
WXSaÈd[XR^
[X\_^
ST
R[PbbT
8B>
E6


#!
;X\_TiP
=Ê^
_Ta\XcT
P
T]caPSP
ST
_PacÔRd[Pb
\TcÈ[XRPb
^d
^dca^b
PVT]cTb
ST
R^]cP\X]PÎÊ^
]P

Q^\QP
^d
]^
Ú[T^
0
R^]cP\X]PÎÊ^
aTSdi
^
cT\_^
ST
eXSP
SP
Q^\QP

#"
?TÎPb
ST
bdQbcXcdXÎÊ^

3TbXV]PÎÊ^ 3TbRaXÎÊ^
C7?C
6 8]SXRPS^a
ST
_aTbbÊ^
&!'% (
4& 2^]Yd]c^
ST
aT_PaPÎÊ^
C7?C
2 0R^_[P\T]c^
ST
[XVPÎÊ^
aÈ_XSP
C7?C
7 <P]VdTXaP
ST
P[cP
_aTbbÊ^
$
\
ST
R^\_aX\T]c^

?^acdVdÑb

B:5
C7?C
#(
8]SW^[SbU^acTV]T[bT
4D^eTaT]bbcT\\T[bTbTaZ[ÍaX]V
$
BXZZTaWTSbU^abZaXUcTa
$!

1TbZaXeT[bT
$"
!
CTZ]XbZT
SPcP
$"
"
1TcYT]X]VbeTY[TS]X]V$#
#
ETS[XVTW^[S$$
#
?ÌUh[S]X]V
PU
^[XTQTW^[STaT]
$$
#!
AT]W^[S
$$
#"
ATbTaeTST[b[XbcT
$$

$ B:5
C7?C

 4D^eTaT]bbcT\\T[bTbTaZ[ÍaX]V

EX
B:5
<PX]cT]P]RT
?a^SdRcb
:T[eX]QPP]
%
"#"(
<C
=XTdfTVTX]
7^[[P]S
TaZ[ÍaTa
Pc)

WhSaPd[XbZ
_d\_T

C7?C

Ta
Z^]bcadTaTc
^V
UaT\bcX[[Tc
X
^eTaT]bbcT\\T[bT
\TS)

4DA>?0?0A;0<4=C4CB
>6
A¬34CB
38A4:C8E
('"&45
PU
!!
Yd]X
(('
^\
X]SQhaSTb
cX[]Ía\T[bT
PU
\TS[T\bbcPcTa]Tb
[^eVXe]X]V
^\
\PbZX]Ta

3P]bZ
7^[[P]S
\PY
!'

BÐQPbcXT]
3PeXS
2WTU
U^a
_a^SdZcdSeXZ[X]V
^V
ZeP[XcTc

B:5
C7?C
$
 BXZZTaWTSbU^abZaXUcTa

3P
WßYT
cahZ
dSVßa
T]
\d[XV
bXZZTaWTSbaXbXZ^
bZP[
]TST]bcÌT]ST
Uß[VTb)

~
DSbchaTc
\Ì
Zd]
QTcYT]Tb
PU
dSSP]]Tc
_Tab^]P[T
~
5ß[V
P[cXS
ST]]T
QadVbP]eXb]X]V
~
2WTRZ
_d\_T]
^V
P[c
cX[QTWßa
Vad]SXVc
X]ST]
QadV
0]eT]S
P[SaXV
bT[e

[TccTaT
QTbZPSXVTST
Z^\_^]T]cTa
~
:^]ca^[[Ða
Pc
STc
WhSaPd[XbZT
bhbcT\
Ta
WT[c
dS[dUcTc
X]ST]
STa
bÍccTb

cahZ
_Ì
_d\_T]
~
0]eT]S
P[cXS
Tc
\P]^\TcTa
~
BßaV
P[cXS
U^a
Pc
T\]TceÍaZcßYTc
XZZT
Q[XeTa
bZdSc
QPVdS
_Ì
Vad]S
PU
Tc

_[dSbT[XVc
cahZUP[S
UTZb
eTS
Pc
P]eT]ST
Qd]S\ßcaXZ
~
0]eT]S
P[SaXV
dSbchaTc
^eTa
STc
P]VXe]T
\PZbX\P[T
cahZ
~
9dbcÐa
P[SaXV
bXZZTaWTSbeT]cX[Ta
cX[
Pc
PaQTYST
^eTa
STc
\PZbX\P[T
cX[[PScT

PaQTYSbcahZ
~
5^a[Í]V
XZZT
WÌ]ScPVTc
U^a
STa\TS
Pc
aTSdRTaT
ST]
ZaPUc
STa
ZaÍeTb

U^a
Pc
^_]Ì
\PZbX\P[c
cahZ
1adV
Zd]
WÌ]SZaPUc
~
0]eT]S
P[SaXV
_d\_T]
bP\\T]
\TS
cX[QTWßa
b^\
Ta
SX\T]bX^]TaTc

d]STa
_d\_T]b
\PZbX\P[T
cahZ
~
1adV
QTbZhccT[bTbQaX[[Ta
~
5^aTcPV
P[SaXV
Í]SaX]VTa
_Ì
T]WTST]
~
0]eT]S
Zd]
^aXVX]P[ST[T
~
1adV
Zd]
aT]
WhSaPd[XZ^[XT
VaPST
8B>
E6

~
:^]cPZc
B:5
eTS
ceXe[bb_ßaVb\Ì[
X
U^aQX]ST[bT
\TS
P]eT]ST[bT]
PU

_d\_T]

$! B:5
C7?C

 
1TbZaXeT[bT
C7?C

Ta
T]
c^caX]b_d\_T
?d\_T]
[TeTaTa
Tc
WßYc
^f
!
R\"
_a
b[PV
d]STa

^\Z^Q[X]VbcahZ
>eTa
^\Z^Q[X]VbcahZZTc
aTSdRTaTb
^fTc
Pdc^\PcXbZ
cX[

R\"
_a
b[PV
4]
$
\TcTa
[P]V
WßYcahZbb[P]VT
\TSUß[VTa
cX[
Pc
b[dccT
_d\_T]
cX[
PaQTYSbT\]Tc

?d\_T]
[TeTaTb
\TS
WhSaPd[XZ^[XT
8B>
E6

ATcdaeT]cX[T]
Ta
_Ì
_d\_TWdbTc
?d\_T]
WPa
T]
bXZZTaWTSbeT]cX[
STa
U^aWX]SaTa
Tc
WßYc

cahZ
b^\
ZP]
bZPST
_d\_T]

C7?C

Ta
W^eTSbPVT[XVc
STbXV]Tc
cX[
B:5
1T[c
CT]bX^]
BhbcT\

!
CTZ]XbZT
SPcP

<PZbX\P[c
cahZ !$
<?P
:P_PRXcTc
_a
b[PV !
R\"
d]STa
!$
<?P
!
R\"

^eTa
!$
<?P
>[XTQTW^[STaT]b
ZP_PRXcTc !#
R\"
CahZb[P]VT $
\
[P]V
\TS
[h]Z^Q[X]V
>[XT
eXbZ^bXcTc
8B>
Z[PbbX
RTaTc 8B>
E6

EÍVc
^[XTUh[Sc

ZV
:aPUc
_Ì
WÌ]ScPV $
=
1TcTV]T[bT C7?C

3P]bZ

3X\T]bX^] \\
0 &
1 %!
2 "
3 !'

B:5
C7?C
$"
"
1TcYT]X]VbeTY[TS]X]V
~
0UcPV
QTW^[STaT]b
_a^_
d]STa
_d\_TWÌ]ScPVTc
U^a
Pc
Z^]ca^[[TaT
^[XT]XeTPdTc

:^]ca^[[Ta
Pc
STa
Ta
]^Z
^[XT
cX[
Pc
dSUßaT
PaQTYSTc
1adV
^[XT
8B>
E6

VaPST
~

7^[S
_d\_T]
eP]SaTc
^V
eX_
ST]
UaT\PS
TUcTa
QTW^e
U^a
Pc
bXZaT
T]
Z^]bcP]c

^[XTU^abh]X]V
~

5^aQX]S
b[P]VT]
cX[
[h]Z^Q[X]Vb]X_[T]
B[P]VT]
Z^Q[Tb
cX[
T[[Ta
UaP
]X_[T]
eTS
Pc
caÍZZT

ZaPeT]
_Ì
[h]Z^Q[X]VT]
cX[QPVT
D]SVÌ
Pc
Z^Q[T
b[P]VT]
UaP
\T]b
^[XT]
Ta
d]STa
cahZ
~

5[hc
aTcdaeT]cX[T]
cX[
_d\_T_^bXcX^]
B_Í]S
XZZT
eT]cX[T]
U^a
WÌaSc
ATcdaeT]cX[T]

]STb

_Ì
bXST]
PU
_d\_T]
~

1TcYT]
_d\_T]
cX[
cahZZTc
bcXVTa
cX[
STc
]ßSeT]SXVT
]XeTPd
cX[
U^a\Ì[Tc
7eXb
cahZZTc
Ta

^eTa
!$
<?P
ÌQ]Tb
bXZZTaWTSbeT]cX[T]
~

¬Q]
cX[
bXSbc
aTcdaeT]cX[T]
bÌ
ST]
P]eT]ScT
^[XT
ZP]
[ßQT
aTcda
cX[
QTW^[STaT]

0
?d\_T
1
ATcda

$# B:5
C7?C

#
ETS[XVTW^[S
#
?ÌUh[S]X]V
PU
^[XTQTW^[STaT]
?[PRTa
_d\_T]
_Ì
Tc
PSc
eP]SaTc
d]STa[PV
U^a
Pc
Uh[ST
^[XTQTW^[STaT]
0UcPV
_a^__T]
_Ì

^[XTQTW^[STaT]
5h[S
^[XTQTW^[STaT]
cX[
^[XT]XeTPdTc
Ta
eTS
_ÌUh[S]X]VbaßaTcb
d]STaZP]c

5h[S
XZZT
_d\_T]
^eTa
d]STaZP]cT]
PU
_ÌUh[S]X]VbaßaTc
5^a
\TVTc
^[XT
X
^[XTQTW^[STaT]

ZP]
aTbd[cTaT
X
T]
UTY[Ud]ZcX^]

:^]ca^[[Ta
Pc
STa
XZZT
Ta
[dUc
X
^[XTbhbcT\Tc
:^]ca^[[Ta
Pc
STa
XZZT
Ta
[dUc
X
^[XTbhbcT\Tc
]Ìa

^[XT]
Ta
dSbZXUcTc
^V
TUcTa
dSUßac
eTS[XVTW^[S
PU
_d\_T]
1TcYT]
_d\_T]
^V
Z^]ca^[[Ta
Pc

STa
Zd]
_d\_Tb
^[XT
dST]
[dUc
dS
PU
b[P]VT]
1adV
Zd]
aT]
WhSaPd[XZ^[XT
VaPST
8B>
E6


#!
AT]W^[S
;PS
XZZT
\TcP[_PacXZ[Ta
T[[Ta
P]SaT
daT]WTSTa
caÍ]VT
X]S
X
_d\_T]
T[[Ta
^[XT]
DaT]WTSTa
eX[
PUZ^acT
_d\_T]b
[TeTcXS

#"
ATbTaeTST[b[XbcT

1TcTV]T[bT 1TbZaXeT[bT
C7?C
6 <P]^\TcTa
&!'% (
4& AT_PaPcX^]bbÍc
C7?C
2 ;h]Z^Q[X]V
C7?C
7 7ßYcahZbb[P]VT
$
\

3P]bZ

B:5
C7?C
$$
BXbË[[hb[dTccT[^
4D)]
hWST]\dZPXbddb[PdbTZT$&
CdaeP[[Xbddb^WYTTc
$'

:dePdb
$(
!
CTZ]XbTc
cXTS^c
$(
"
:ËhccÝ^WYTTc
%
#
7d^[c^
%
#
½[YhbËX[XÝ]
cËhccË\X]T]
%
#!
?dWcPdb
%
#"
EPaP^bPc
%

$% B:5
C7?C

 4D)]
hWST]\dZPXbddb[PdbTZT

<T
B:5
<PX]cT]P]RT
?a^SdRcb
:T[eX]QPP]
%
"#"(
<C
=XTdfTVTX]
0[P]Z^\PPc
ePZddcP\\T
TccË)

WhSaPd[X_d\__d


C7?C

^]
bdd]]XcT[cd
YP
eP[\XbcTccd

4DA>>?0=
?0A;0<4=C8=
90
=4DE>BC>=
38A4:C88E8
('"&4H
P]]Tccd
!!
_ËXeË]Ë
ZTbËZddcP
(('
Z^]TXcP
Z^bZTeP]
YËbT]eP[cX^XST]

[PX]bËËSË]]Ý]
[ËWT]cË\XbTbcË

7^[[P]]XbbP
c^dZ^Zdd
!'

Bd^\X

BÐQPbcXT]
3PeXS
>bPbc^_ËË[[XZZÝ
Cd^cTZTWXchb
YP
;PPcd

B:5
C7?C
$&
 CdaeP[[Xbddb^WYTTc

:^bZP
Z^aZTPc
_PX]TTc
\d^S^bcPePc
_^cT]cXPP[XbT]
cdaeP[[XbddbaXbZX]
^]
WheË

^ccPP
Wd^\X^^]
bTdaPPePc
bd^bXcdZbTc)
~

EPX]
P\\PccXcPXc^XbTc
WT]ZX[Ýc
bPPePc
ZËhccËË
[PXcTccP
~

=^dSPcP
PX]P
]ËXcË
ZËhccÝ^WYTXcP
~

CPaZXbcP
_d\__d
YP
[XbËePadbcTTc
Wd^[T[[XbTbcX
T]]T]
ZËhccÝË
«[Ë
Z^bZPP]

ZËhcË
TSTb
|[XTeËbcX}
ePWX]V^Xccd]TXcP
^bXP
~

?^XbcP
ZPXZZX
X[\P
WhSaPd[XYËaYTbcT[\ËbcË
T]]T]
_d\_d]
_PX]TXbcdbcP
~

:ËhcË
PX]P
_PX]T\XccPaXP
~

4bcË
chÝZP__P[TT]chÝZP[d]
bX]Z^P\X]T]
_PX]TT]
eP_PdcdTbbP
TbX\

ZËhccË\Ë[[Ë
[dZXcdb\dccTaXP
PZbT[X[[P
[PPZTaXP
Xaa^cTccPTbbP
~
«[Ë
Z^bZPP]
h[XcË
X[\^XcTccdP
\PZbX\X_PX]TccP
~

«[Ë
Z^bZPP]
PbTcP
ePa^eT]ccXX[X]
c^X\X]cPaPYPP
h[X
bP[[Xcd]
\PZbX\X

chÝbZT]cT[h_PX]TT]
~

«[Ë
Z^bZPP]
cTT
eX_dePabXX]
^\XP
_XST]]hb^bXP
Y^XST]
Ped[[P

ZTeT]]TcËË]
\PZbX\Xe^X\PP]
cPaeXccPePP
ZËbXe^X\PP
;PXccTTc
^]

bT[[PXbT]PP]
cPaZ^XcTccd
ZËhcTccËeËZbX
ZËbXe^X\X]
~

?d\__dYT]
ZP]bbP
TX
bPP
ZËhccËË
\XcËË]
bT[[PXbXP
^bXP
Y^cZP
^]

[d^ZXcT[cd
\PcP[P\\P[[T
ZËhccÝ_PX]TT[[T
ZdX]
XcbT
_d\__d
~

:ËhcË
bd^YP[PbTYP
~

«[Ë
cTT
[PXccTXbXX]
cTZ]XbXË
\ddc^ZbXP
~

:ËhcË
ePX]
P[Zd_TaËXb^bXP
~

:ËhcË
ePX]
_dWcPXcP
8B>
E6

[d^ZP]
WhSaPd[XXZZPÝ[YhYË
~

9^b
[PXccTT]
ZËhcÝbbË
^]
T_ËbT[ehhZbXË
^cP
hWcThccË
B:5)ËË]

$' B:5
C7?C

 
:dePdb
C7?C

^]
ZPZbXePXWT_d\__d
?d\__d
cd^ccPP
bddaT]
eXacPdb]^_TdST]
!
R\"
XbZdP

Z^WST]
T]]T]
ZdX]
ZhcZT]cË_PX]T
bPPedcTcPP]
:d]
ZhcZT]cË_PX]T
^]
bPPedcTccd
eXacPdb

[PbZTT
Pdc^\PPccXbTbcX

R\")XX]
XbZdP
Z^WST]
?d\_d]
\dZP]P
cd[TT
$
\TcaX]
Z^aZTP_PX]T[TcZd
chÝZP__P[TTbTT]
ZhcZT\XbcË
ePacT]

?d\__d
^]
cËhcTcch
WhSaPd[XÝ[Yh[[Ë
8B>
E6

?ËËbcÝeT]ccXX[X
bXYPXcbTT
_d\_d]
_ËËbbË
?d\_dXbbP
^]
ePa^eT]ccXX[X
Y^ZP
TbcËË
_PX]TccP

]^dbT\PbcP
[XXP]
Z^aZTPZbX
_d\_d]
ePdaX^Xcd\XbTZbX
C7?C

ZËhcTcËË]
B:5
ZXX[PWXW]P]
ZXaXbchb[PXccTT]
ZP]bbP

!
CTZ]XbTc
cXTS^c

<PZbX\X
_PX]T !$
<?P
<ËËaË
XbZdP
Z^WST] !
R\"
P[[T
!$
<?P
!
R\"

h[X
!$
<?P
½[YhbËX[XÝ]
cX[Peddb !#
R\"
?PX]T[TcZd $
\
_XcZË
ePadbcTccd
_XZP[XXcË]cËZhcZX\T[[Ë
½[Yh]
eXbZ^bXcTTccX
8B>
[d^ZZP 8B>
E6

?PX]^
Ý[Yh[[Ë
cËhcTcch]Ë 
ZV
:ËbXccT[he^X\P $
=
=X\XZT C7?C

Bd^\X

<XcPc \\
0 &
1 %!
2 "
3 !'

B:5
C7?C
$(
"
:ËhccÝ^WYTTc
~
CPaZXbcP
Ý[Yh]
Z^aZTdb
Xaa^ccP\P[[P
_d\_d]
ZPWeP]
P[[P
^[TeP
bËX[XÝ]
cd[__P
EPa\XbcP

TccË
Ý[YhË
^]
aXXccËeËbcX
Z^Z^
ZËhcÝ]
PYPZbX
:ËhcË
8B>
E6

[d^ZP]
Ý[YhË
~

?XSË
_d\__dP
ePPZPbd^aPbbP
PbT]]^bbP
YP
ZP[[XbcP
cPa_TT]
\dZPP]
TcTT]_ËX]
Ý[Yh]

YPcZdeP]
bhÝcÝ]
ePa\XbcP\XbTZbX
~

:hcZT
[TcZd
_XZP[XXcË]cË]X__PP]
;TcZd]
ZhcZT\XbTZbX
cPX
Xaa^ccP\XbTZbX
_XcËË
_XZP[XXccX\T]

ZPd[db
eTcËË
cPPZbT_ËX]
«[Ë
Xaa^XcP
[TcZdP
Zd]
Ý[YhË
_PX]TXbcTcPP]
~

BXXaaË
_ËËbcÝeT]ccXX[X
_d\__dPbT]c^^]
«[Ë
ZXaXbcË
eT]ccXX[XË
[XXZPP
?ËËbcÝeT]ccXX[X
bXYPXcbTT

_d\_d]
Zh[YTbbË
~

:ËhcË
_d\__dP
Zd]]Tb
_PX]T
]^dbTT
ZËhccÝcPaZ^XcdZbTT]
cPaeXccPeP[[T
cPb^[[T

?ËËbcÝeT]ccXX[X
PePdcdd
Y^b
_PX]T
]^dbTT
h[X
!$
<?P)]
~

0ePP
[^_dZbX
_ËËbcÝeT]ccXX[X
Y^[[^X]
Ý[Yh
eXacPP
cPZPXbX]
Ý[YhbËX[XÝÝ]

0
?d\__d
1
?ËËbcÝeT]ccXX[X

% B:5
C7?C

#
7d^[c^
#
½[YhbËX[XÝ]
cËhccË\X]T]
0bTcP
_d\__d
cPbPXbT[[T
P[dbcP[[T
Ý[YhbËX[XÝcË
cËhcTccËTbbË
8aa^cP
Ý[YhbËX[XÝ]
cd[__P

CËhcË
Ý[YhbËX[XÝcË
Zd]]Tb
Ý[Yh
^]
cËhccÝ_dcZT]
P[P^bP]
cPb^[[P
«[Ë
cËhcË
_d\__dP
h[X

cËhccÝ_dcZT]
P[P^bPP
;XXP[[X]T]
Ý[Yh
Ý[YhbËX[XÝbbË
e^X
PXWTdccPP
eXaWTc^X\X]cPP
EPa\XbcP
TccË
Ý[YhYËaYTbcT[\ËbbË
TX
^[T
X[\PP
CPaZXbcP
Ý[Yh]ePXWS^]
YP
_d\_d]
Wd^[cP\XbT]

YË[ZTT]
TccË
Ý[YhYËaYTbcT[\ËbbË
TX
^[T
X[\PP
:ËhcË
_d\__dP
YP
ePa\XbcP
TccË
[TcZdbcP
cd[TePbbP
Ý[YhbbË
TX
^[T
X[\PP
:ËhcË
ePX]

_dWcPXcP
8B>
E6

[d^ZP]
WhSaPd[XXZZPÝ[YhYË

#!
?dWcPdb
«[Ë
_ËËbcË
_d\__dd]
cPX
Ý[Yhh]
\TcP[[X[PbcdYP
cPX
\dXcP
[XZPP

;XZPP]cd\X]T]
[hWT]cËË
_d\_d]
ZËhccÝXZËË

#"
EPaP^bPc

=X\XZT :dePdb
C7?C
6 ?PX]T\XccPaX
&!'% (
4& :^aYPdbbPaYP
C7?C
2 ?XZP[XXcË]cËZhcZX]
C7?C
7 :^aZTP_PX]T[TcZd
$
\
_XcZË

Bd^\X

B:5
C7?C
%
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Ε.Ε.-ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ........................................................................... 63

Οδηγίες ασφαλείας................................................................................................ 64

1. Περιγραφή .......................................................................................................... 65

2. Τεχνικά δεδομένα και χαρακτηριστικά............................................................. 65

3. Οδηγίες Λειτουργίας .......................................................................................... 66

4. Συντήρηση ......................................................................................................... 67
4.1 Πλήρωση του δοχείου λαδιού ........................................................................ 67
4.2 Καθαριότητα .................................................................................................. 67
4.3 Ανταλλακτικά .................................................................................................. 67

%! B:5
C7?C

 Ε.Ε.-ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Η εταιρεία SKF Maintenance Products,

Kelvinbaan 16, 3439 MT NIEUWEGEIN, Ολλανδία,
δηλώνει ότι

ΥΔΡΑΥΛΙΚΗ ΑΝΤΛΙΑ
THPT 1

έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί σύμφωνα με:

ΟΔΗΓΙΑ 98/37/EC ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ημερομηνίας 22 Ιουνίου 1998 σχετικά με την
προσέγγιση της νομοθεσίας των Κρατών Μελών αναφορικά με τον
μηχανολογικό εξοπλισμό

Ολλανδία, Μάιος 2008

Ελληνικά

BÐQPbcXT]
3PeXS
Διευθυντής Ανάπτυξης και Ποιότητας Προϊόντων

B:5
C7?C
%"
 Οδηγίες ασφαλείας

Επειδή οι υψηλές πιέσεις μπορεί να εμπεριέχουν σοβαρούς κινδύνους

για την ασφάλεια σας, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
• Ο εξοπλισμός πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από εκπαιδευμένο
προσωπικό.
• Να ακολουθείτε πάντα πιστά τις παρακάτω οδηγίες χρήσης.
• Να ελέγχετε προσεκτικά την αντλία και όλα τα εξαρτήματα πριν
από τη χρήση. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε έστω και ελαφρά φθαρμένα
εξαρτήματα.
• Προτού να ανεβάσετε την πίεση της αντλίας, βεβαιωθείτε ότι όλος ο
αέρας έχει βγεί από το υδραυλικό σύστημα.
• Πάντοτε να χρησιμοποιείτε μανόμετρο.
• Πάντοτε να εμποδίζετε το αντικείμενο ή το εργαλείο από το να
εκσφενδονιστεί σε περίπτωση που ελευθερωθεί απότομα (π.χ. με
τη χρήση παξιμαδιού συγκράτησης).
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό σε πίεση μεγαλύτερη της
αναφερόμενης μέγιστης.
• Ποτέ μην ρυθμίζετε τις βαλβίδες ασφαλείας να δουλεύουν σε πιέσεις
μεγαλύτερες από την μέγιστη πίεση εργασίας.
• Μην επεκτείνετε τη λαβή της αντλίας για να μειώσετε τη δύναμη που
απαιτείται για να φτάσετε τη μέγιστη πίεση. Χρησιμοποιήστε μόνο τη
δύναμη των χεριών σας.
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε την αντλία παράλληλα με εξαρτήματα που
έχουν χαμηλότερη αντοχή από την μέγιστη πίεση της αντλίας.
• Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυαλιά ασφαλείας.
• Ποτέ μην επιφέρετε τροποποιήσεις στη μονάδα.
• Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα.
• Χρησιμοποιήστε μόνο υδραυλικό λάδι βαθμού ISO VG10.
• Σε περίπτωση οποιασδήποτε αμφιβολίας, σχετικά με την χρήση
τηςαντλίας, επικοινωνήστε με την SKF

%# B:5
C7?C

1. Περιγραφή
Η THPT 1 είναι μια αντλία δύο σταδίων. Η αντλία παρέχει υψηλού ρυθμού ροή
(20 cm3 ανά διαδρομή) κάτω από την πίεση αλλαγής. Πάνω από την πίεση αλλαγής
η ροή μειώνεται αυτόματα στο 1 cm3 ανά διαδρομή.
Ένας σωλήνας υψηλής πίεσης 1,5 μέτρων παρέχεται για την σύνδεση της αντλίας
με τη μονάδα εργασίας. Η αντλία παραδίδεται γεμάτη με υδραυλικό λάδι
(ISO VG 10).
Η βαλβίδα εκτόνωσης βρίσκεται στην κεφαλή της αντλίας. Η αντλία περιλαμβάνει
και μια βαλβίδα ασφαλείας η οποία εμποδίζει την δημιουργία υψηλής πίεσης που
μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην αντλία. Η κύρια εφαρμογή για την αντλία
THPT 1, είναι η χρήση με το σύστημα τάνυσης ιμάντων SKF.

2. Τεχνικά δεδομένα και χαρακτηριστικά

Μέγιστη πίεση !$
<?P

Παροχή ανά πρεσάρισμα !
R\"
κάτω από
!$
<?P
!
R\"

κάτω από
!$
<?P
Χωρητικότητα δοχείου λαδιού !#
R\"
Σωλήνας πίεσης μήκους 1,5 μέτρων με ταχυσύνδεσμο
Ιξώδες λαδιού, κατά ISO Class 8B>
E6

Βάρος (γεμάτη με λάδι) 
ZV
Απαιτούμενη πίεση στη λαβή $
=
Ονομασία C7?C

Ελληνικά

Διάσταση χιλιοστά ίντσες

0 & %&
1 %! !##
2 " $
3 !' $

B:5
C7?C
%$
3. Οδηγίες Λειτουργίας
• Αφαιρέστε την τάπα του δοχείου κάτω από την λαβή της αντλίας για να ελέγξετε
τη στάθμη του λαδιού. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετό λάδι για την ολοκλήρωση
της διαδικασίας. Χρησιμοποιήστε λάδι βαθμού ISO VG 10.
• Κρατήστε την αντλία σε οριζόντια θέση και γύρετέ την προς τα εμπρός, όσο
χρειάζεται για να εξασφαλίσετε μια συνεχή παροχή λαδιού.
• Συνδέστε το σωλήνα στο μαστό γρήγορης σύνδεσης. Για να συνδέσετε ή να
αποσυνδέστε το σωλήνα, πρέπει να τραβήξετε το δακτύλιο του ταχυσυνδέσμου.
Μην αποσυνδέετε το σωλήνα όταν το λάδι βρίσκεται υπό πίεση.
• Μετακινήστε την βαλβίδα εκτόνωσης στην θέση «αντλία». Μην σφίξετε
υπερβολικά την βαλβίδα. Η βαλβίδα εκτόνωσης βρίσκεται στο πλάι της αντλίας.
• Χρησιμοποιήστε την αντλία μέχρι η πίεση να αυξηθεί στο επίπεδο που
χρειάζεστε για την εφαρμογή. Όταν η πίεση είναι πάνω από τα 25 MPa, θα
ανοίξει αυτόματα η βαλβίδα ασφαλείας.
• Τέλος, ανοίξτε την βαλβίδα εκτόνωσης και αφήστε το λάδι να επιστρέψει στο
δοχείο λαδιού.

A. Αντλία
B. Εκτόνωσης

%% B:5
C7?C

4. Συντήρηση
4.1 Πλήρωση του δοχείου λαδιού
Τοποθετείστε την αντλία σε μια επίπεδη επιφάνεια για να γεμίσετε το δοχείο λαδιού.
Αφαιρέστε την τάπα από το δοχείο λαδιού. Γεμίστε το δοχείο λαδιού μέχρις ότου η
στάθμη λαδιού να φθάσει στο κάτω μέρος του σωλήνα πλήρωσης. Όταν θα γεμίσετε
την αντλία, μην ξεπεράσετε το κάτω μέρος του σωλήνα πλήρωσης. Η υπερβολική
ποσότητα λαδιού στο δοχείο πιθανόν να προκαλέσει δυσλειτουργία.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει αέρας στο σύστημα του λαδιού. Ελέγξτε για την
ύπαρξη αέρα στο σύστημα λαδιού αφού αντικαταστήσετε το λάδι και μετά από
την ολοκλήρωση της συντήρησης της αντλίας. Χρησιμοποιείστε την αντλία και
βεβαιωθείτε ότι βγαίνει μόνο λάδι χωρίς αέρα από το σωλήνα.
Χρησιμοποιήστε μόνο υδραυλικό λάδι βαθμού ISO VG10.

4.2 Καθαριότητα
Μην επιτρέψετε σε μεταλλικά σωματίδια ή άλλη βρωμιά να μπει στην αντλία ή
το λάδι. Η μόλυνση θα μειώσει την διάρκεια ζωής της αντλίας.

4.3 Ανταλλακτικά
Ονομασία Περιγραφή
C7?C
6 Μανόμετρο
&!'% (
4& Σετ ανταλλακτικών
C7?C
2 Ταχυσύνδεσμος
C7?C
7 Σωλήνας υψηλής πίεσης, μήκους 1,5 μέτρων

Ελληνικά

B:5
C7?C
%&
䥽㇤
䶵⚗㶶䥮㧉㬿ℶ❐㧰√⭿㢝⃵ 
⸘⏷榏䩴  
 ㄣ䞷 
 㔏㦾♑㟿 
 㝜⇫広㢝 
 ≬␊ 
 㦃㗱䁁☚㽈 
 䂔㾐 
 ⮖ↅ 

%' B:5
C7?C

 䶵⚗㶶䥮䦇␂ℶ❐㧰√䤓⭿㢝

㒠ⅻ᧨6.)冃㔳ℶ❐᧨.HOYLQEDDQ᧨
071LHXZHJHLQ᧨⦷㷳⭿㢝

6.)䁁☚㾄
7+37

䤓幍帰✛Ⓟ抯挄⅝
㶶㿁帽↩✛㶶䥮Ᵽ⛧↩
㄃㦗㡴欐を䤓㖖ⅳ
',5(&7,9((&
♙␅㒟⛧⦌₝㧉㬿䦇␂䤓伊⇋㽤㈚

嘆⏿᧨㄃㦗㡴

6«EDVWLHQ'DYLG
ℶ❐䪣♠₝德摞兞䚕
₼磷

B:5
C7?C
%(
 ⸘⏷榏䩴

䟀ℝ浧䁁☚㦘䇫⦷䤓⸘⏷歝棸᧨┰㉔挄⅝ⅴₚ⸘⏷広㢝᧶
ವ 年幍⮖♹厌䟀♦扖⪈帼䤓ⅉ⛧㧴㝜⇫ᇭ
ವ 庆∬䏶広㢝⃵㝜⇫ᇭ
ವ ∎䞷ⓜ庆Ⅳ兕㭏㩴年䁁☚㾄♙␅棓ↅ᧨❹㊤⅔㢾捷ↅ䤓兕㈽㗮⧞⃮
ₜ尐∎䞷ᇭ
ವ ⦷⚠䁁☚㾄┯☚ⓜ᧨≬幐䁁☚侊兮₼䤓䴉㺣め兞㘡⒉ᇭ
ವ 庆∎䞷☚┪嫷ᇭ
ವ 棁㷱ぴↅぴ␆☚┪⅝㕄㖰䤓⇜函䴐䏅摙㟍᧤㹣Ⱁ∎䞷⸩⇜婉㹜᧥ᇭ
ವ 䁁☚㾄∎䞷㢅ₜ尐怔扖⏐幇䤓㦏⮶☚㇉ᇭ
ವ ₜ尐⺕⸘⏷梏䤓ぴ⇫䍈庒Ⓙ䁁☚㾄⏐幇䤓㦏⮶ぴ⇫☚㇉⃚ₙᇭ
ವ ₜ尐ㆅ栎㓚㩓ⅴ⑞⺠㾄☚㢅㓏榏䤓┪ᇭ♹䞷㓚㾄☚ᇭ
ವ ₜ尐⺕䁁☚㾄₝才ₜⒿ㦏⮶☚㇉尐㻑䤓␅⸒⮖ↅ₏怆∎䞷ᇭ
ವ ∎䞷㢅庆㓃ₙ㔳䥽柫ᇭ
ವ ₜ尐㟈孔年䁁☚㾄ᇭ
ವ ♹∎䞷☮孔⮖ↅᇭ
ವ 庆♹∎䞷䶵⚗,629*伧ㄵ㪖⑕䤓䂔㾐䤓䁁☚㽈ᇭ
ವ 㦘␂年䁁☚㾄∎䞷䤓␅⸒ₜ䫽⸩ℚ⸫᧨庆勣侊6.)ᇭ

& B:5
C7?C

 ㄣ䞷
7+37⃉₳儶䁁☚㾄ᇭぴ⇫⦷懻㗱☚㇉ₚ㢅᧨⸒㦘浧䤓㓢☚㿐摞
᧤㹞㶰㓢☚FP᧥᧨ぴ⇫⦷懻㗱☚㇉⃚ₙ㢅᧨㓢☚㿐摞呹┷棜ⒿFP㹞㶰㓢☚ᇭ
㪖揜㦘伂栎䤓浧☚㽈丰᧨䞷ℝ扭㘴䁁☚㾄₝ぴↅ㽷㽈ⷣᇭ
年䁁☚㾄⒉☑㢅欓孔㦘䁁☚㽈᧤,629*᧥ᇭ
㾄⯃ₙ㦘☇☚梏ᇭ䁁☚㾄执㦘⸘⏷梏ⅴ棁浧☚㗮⧞䁁☚㾄ᇭ
䁁☚㾄7+37䤓⃊尐䞷抣㢾₝6.)䤽サㆯ侶侊兮揜⯦∎䞷ᇭ

 㔏㦾♑㟿

㦏⮶☚㇉ 03D
㹞㶰㿐摞 FPⅴₚ03D
FPⅴₙ03D
㽈凟⹈摞 FP
浧☚㽈丰 栎P᧨サ㉺抮劵⚗㘴⯃
⪉䫏㽈伧ㄵ᧨,62㪖⑕ ,629*
摜摞᧤め⫺⏔⸘孔㽈᧥ NJ
㓚㩓☚┪ 1
⸩徶⚆ 7+37

⻉⺇ PP
$ 
% 
& 
' 
₼磷

B:5
C7?C
&
 㝜⇫広㢝
ವ 㨍㆏䁁☚㾄㽈凟⚝槱䤓㽈乀䥥᧨㭏㩴㽈⇜᧨≬幐㦘恂⮮䤓䁁☚㽈⸛㒟ぴ⇫ᇭ庆♹
∎䞷䶵⚗,629*伧ㄵ㪖⑕䤓䂔㾐䤓䁁☚㽈ᇭ
ವ ≬㖐䁁☚㾄⮓ℝ㻃㄂⇜函㒥䟴㈽ⓜ⋍᧨┯㽈㢅扭兼⦿㈏摛⊡ᇭ
ವ ⺕浧☚㽈丰劵⚗㘴⯃ₙ䤓◰䘾戊㈽⦿⚠⚝㕘᧨ⅴ⺕浧☚㽈丰㘴Ⓙ㉺抮㘴⯃ₙᇭ浧
☚㽈丰♾ⅴ䞷⚛㫆䤓㡈㆞♥ₚ㧴ᇭ
ವ ⺕☇☚梏⚠㾄䤓㡈⚠㡚懻᧨ₜ尐⮹侶ᇭ☇☚梏⦷㾄䤓∶槱ᇭ
ವ 㖐兼㾄☚䁁☚㾄᧨䦃Ⓙ才Ⓙㄣ䞷㓏榏䤓☚㇉ᇭ㦏⮶☚㇉⃉03D᧨₏㡵才Ⓙ扨₹
☚㇉᧨⸘⏷梏⻀↩㓢㆏ᇭ
ವ 㦏⚝᧨㓢㆏☇☚梏᧨常⮩⇨䤓㽈⥭㿐Ⓙ㽈凟₼ᇭ

$㾄☚
%☇☚

&! B:5
C7?C

 ≬␊
 㦃㗱䁁☚㽈
⺕䁁☚㾄㟍⦷㄂㠃䤓㻃㄂槱ₙⅴ⫺⏔㽈凟ᇭ♥ₚ㽈凟┯㽈ⷣ䤓婉㪢᧨⚠㽈凟摛孔㽈䦃
咂㽈⇜Ⓙ才㽷㽈♲䤓ㄤ捷᧨ₜ尐怔扖㽷㽈♲䤓ㄤ捷ᇭ㽈凟摛扖⮩䤓䁁☚㽈♾厌ㆤ♠幍
⮖㟔椫ᇭ㦃㗱䁁☚㽈㒥冃≽⚝᧨≬幐侊兮₼㼰㦘䴉㺣勩楕ᇭ⦷⺕浧☚㽈丰㘴Ⓙ㽷㽈䍈
ⓜ㉔權扪嫛㘡䴉㭏㩴᧨㾄☚㟿㶰⅝浧☚㽈丰⒉㧴䤓㽈㼰㦘㺣㽰☂♾ᇭ庆♹∎䞷䶵⚗
,629*伧ㄵ㪖⑕䤓䂔㾐䤓䁁☚㽈ᇭ

 䂔㾐
䫽≬䁁☚㾄䤓䂔㾐᧨棁㷱䋿⺧✛摠⻭欦伡扪⏴㾄␔ㆤ怆䭷㗮ᇭ

 ⮖ↅ

帱徶⚆ 㙞承
7+37* ☚┪嫷
( 冃≽▔
7+37& ㉺抮劵⚗㘴⯃
7+37+ 浧☚㽈丰᧨栎P

₼磷

B:5
C7?C
&"
&# B:5
C7?C

B:5
C7?C
&$
&% B:5
C7?C

 8]
[X]T
fXcW
^da
_^[XRh
^U
R^]cX]d^db
STeT[^_\T]c
^U
^da
_a^SdRcb
fT
aTbTaeT
cWT


aXVWc
c^
P[cTa
P]h
_Pac
^U
cWT
PQ^eT
b_TRX
RPcX^]
fXcW^dc
_aX^a
]^cXRT
0[cW^dVW
RPaT
WPb

QTT]
cPZT]
c^
T]bdaT
cWT
PRRdaPRh
^U

cWXb
_dQ[XRPcX^]
B:5
S^Tb
]^c
Pbbd\T
P]h
[XPQX[Xch

U^a
Taa^ab
^a
^\XbbX^]b

2^]U^a\Ð\T]c
Ç
]^caT
_^[XcX`dT
S{P\Ð[X^aPcX^]
R^]cX]dT
ST
]^b
_a^SdXcb
]^db
]^db

aÐbTae^]b
[T
Sa^Xc
ST
\^SX
Ta
bP]b
_aÐPeXb
c^dc
^d
_PacXT
STb
b_ÐRX
RPcX^]b
`dX
_aÐRÏST]c

6T\ËÆ
d]bTaTa
5Xa\T]_^[XcXZ
STa
bcË]SXVT]
FTXcTaT]cfXRZ[d]V
d]bTaTa
?a^SdZcT
QTWP[cT]

fXa
d]b
«]STad]VT]
STa
X]
SXTbT\
1[Pcc
T]cWP[cT]T]
3PcT]
?a^SdZcT
d]S^STa
CTX[T]

SPe^]
^W]T
E^aP]Zã]SXVd]V
e^a

4]
[Ô]TP
R^]
]dTbcaP
_^[ÔcXRP
ST
STbPaa^[[^
R^]cX]d^
ST
]dTbca^b
_a^SdRc^b
]^b

aTbTaeP\^b
T[
STaTRW^
ST
\^SX
RPa
RdP[`dXTa
_PacT
ST
TbcPb
Tb_TRX
RPRX^]Tb
bX]
_aTeX^

PeXb^

8]
[X]TP
R^]
[P
]^bcaP
_^[XcXRP
SX
beX[d__^
R^]cX]d^
STX
_a^S^ccX
RX
aXbTaeXP\^
X[
SXaXcc^
SX

P__^acPaT
\^SX
RWT
bT]iP
_aTPeeXb^
P
`dP[bXPbX
_PacT
ST[[P
_aTbT]cT
_dQQ[XRPiX^]T

8
[X]YT
\TS
eÌa
_^[XRh
UÝa
Z^]cX]dTa[XV
dceTRZ[X]V
Pe
eÌaP
_a^SdZcTa
UÝaQTWÌ[[Ta
eX
^bb


aËccT]
Pcc
Ë]SaP
^eP]bcÌT]ST
b_TRX
ZPcX^]Ta
dcP]
Pcc
\TSST[P
X
UÝaeËV

8]
^eTaTT]bcT\\X]V
\Tc
^]b
QT[TXS
eP]
R^]bcP]cT
^]cfXZZT[X]V
eP]
^]iT
_a^SdRcT]

QTW^dST]
fXY
^]b
WTc
aTRWc
e^^a
^\
^]STaST[T]
dXc
ST
Q^eT]bcPP]ST
b_TRX
RPcXT
i^]STa

e^^aPUVPP]ST
QTaXRWcVTeX]V
cT
fXYiXVT]

3T
PR^aS^
R^\
P
]^bbP
_^[ÔcXRP
ST
d\
STbT]e^[eX\T]c^
R^]cÔ]d^
S^b
]^bb^b
_a^Sdc^b

aTbTaeP\^
]^b
^
SXaTXc^
ST
P[cTaPa
`dP[`dTa
SPb
_PacTb
PRX\P
Tb_TRX
RPS^
bT\
PeXb^

_aÐeX^

8
^eTaT]bbcT\\T[bT
\TS
e^a
_^[XcXZ
U^a
Z^]cX]dTa[XV
dSeXZ[X]V
PU
e^aT
_a^SdZcTa


U^aQTW^[STa
eX
^b
aTc
cX[
Pc
Í]SaT
_Ì
WeX[ZT]
b^\
WT[bc
PU
ST
X
Qa^RWdaT]
]Íe]cT

b_TRX
ZPcX^]Ta
dST]
Pc
\TSST[
T
STccT
X
U^aeTYT]
3TbdST]
cPVTb
STa
U^aQTW^[S
U^a

TeT]cdT[[T
cahZUTY[

CPe^XccTT]P\\T
^]
cd^ccTXST]
YPcZdeP
ZTWXccT[h
?XSËcË\\T
bXZbX
^XZTdST]
TcdZËcTT]

X[\^XccP\PccP
\ddccPP
h[[Ë
\PX]XccdYP
cXTc^YP
Σύμφωνα με την πολιτική της συνεχούς ανάπτυξης των προϊόντων μας διατηρούμε το δικαίωμα
να αλλάξουμε οποιοδήποτε μέρος των παραπάνω χαρακτηριστικών χωρίς προειδοποίηση.

⃉₝㒠ⅻ䤓ℶ❐㖐兼㆏♠㟎䷥≬㖐₏咃᧨㒠ⅻ≬䟨㦃㟈㦻広㢝⃵₼㓏㦘ℶ❐㔏㦾♑㟿
䤓㧒Ⓒ᧨力㡯榏㙟ⓜ抩䩴ᇭ⻌丰㒠ⅻめ⻌♾厌⦿䫽≬㦻広㢝⃵䤓⑕䫽㊶᧨㒠ⅻ执㢾ₜ
厌⸛⏷挎⏜䠞㊌✛拦䆞ᇭ啴㦻広㢝⃵₼䤓␔⹈㦘↊⇤㷶⃘㒥㆑⃘᧨庆♑梔喀㠖広㢝⃵

•
B:5
Xb
P
aTVXbcTaTS
caPST\PaZ
^U
cWT
B:5
6a^d_

B:5
<PX]cT]P]RT
?a^SdRcb

B:5
6a^d_
!'$

fff\P_a^bZUR^\
fffbZUR^\\^d]c

<?$"$