| | LA DECADENCIA DEL IMPERIO ESTADOS UNIDOS EN UN MUNDO CAOTICO Immanuel Wallerstein "TRADUCCION DE ANTONIO SaBORIT“ral ria ‘Phe Det of American Powe 8,2, The New rss Nota Yaron alia n pot (0205 tres Independents Tike (Urapasy). Lam (Cal), Era (Mi), "rai Pais Vc) 1 ed en Mone Avil ators Latnoameins,2107 ‘Mee Arata Bork LATSDANEIUCAYA CA 207 ‘Apartado Post! 172, Cus, Venesela “let (82 28508, sermonenviigob ve Heol Dept de Ley epi Lap HSODOT8859 SAN re 1559.5 PREFACIO. Immanuel Wallerstein, socdlogoestadounidense nacido cn 190, funda ddory eeador de a importants perspectiva cree de canis dl sse- haraundoe, s ba ido convirtienda en los itimos Intros en uno de los inteletusles més relovants del planeta “Alimismo tiempo que sue prinsipales obras se traduceny difunden en ‘dos os pts del orb, hiptessyexpisciones tanto de a histria ‘Somplota dl mundo cpitaista durante ls mos cine silos, como de fe slvacn mundial més atu, welven también un punto de rete eoria obligado denito de los grandes debates poltiens e intlectoaes ‘ontemporsneos ‘Por eso no es extrafio encontrar a Zoumanuel Wallerstein entre los Con ‘ezencnos Magitales de Teter Foro Social Mundial realizado en Porto ‘Alegre, a mismo tiempo que vemos traducise y publiarse en espaol, jpondy,drabe,aleman, tskers, extalén, dans, chino, malayo, coreano, Tatiana ieg. francés, treo, portugus, hinguso,estovaco, polaco & inglés ete otas eng sus ass inmediats sobre la tragedia de 1) {Se cepfiembre de 2001,0 sobre lat njutaseiracionalesfnvasiones de todos Unidos a Afgsnistn e Iraq, pero tambign sobre a isurrecion Fndtaena en Botivi, sobre la politica de Lula en Brasil o sobre la hep ‘mona moral del neozapaio mexicano y los puntos de convergencia ‘hate Gani, Mandela ye subeomandante Marcos ete diversosfemas lela de viva yvigete actual "al iempo que incde dtectamente en estos fundamentals debates paleo infeloctales,Wallesein ha escrito toda una sere de obras y nsayor que son eoidansmenteleldos, discutidosy refrids fo mismo te soclogon, economists o historiadores, que entre isofos epi ‘nologos dela iencia, clentistas polis o especalitas de a reaciones11. EL SIGLO XX: ,SCURIDAD AL MEDIODIA? ‘Ala mitad del siglo x, Arthur Koester exerib6 una novela sobre ég ten sovietico y sus juiis prefbricadoe que Gitul6 Oscuridad al medio tia Quisira adoptar ese titulo como mi metiora para todo el siglo, fo ablo paral regimen sovitica, Pero al mismo tiempo el silo ex ‘cos sentido fe wn «Sol billante a medianoche». De hecho,la mane- en la que pensamos et sil, an dif de evaluar, depende en buena ‘medida del sitio y el momento desde los cules lo observers Hemos ‘stad tepedos en algo as como una mona rsa. Debemos recordar {que la mont usa see terminar de dos modos. Por lo genera, se re- fresa miso menos al punto de parti, por emocionados o aterrados que fhayan estado los tripulantes Pero a veces el vagéa se descari Henry Luce llamab siglo xx el ilo estadounidense». stata enlo cierto indiscutblement, aunque exo solo sea una parte de ia historia. EL tscenso de Estados Unidos alahegemoni en el sitema-mando einiié slrededor de 1870, en las primerasetapas de la eda dl Reino Unido ‘desde sus antiguas altras. Estados Unidos y Alemania compiteron entre Sfeomo contendientes por Ia suesin de Gran Bretata. Lo que seeds {bien conorido y my seni Tanto Estados Unidos como Alemania “ampliaon enormemente sv base Tadustrial entre 1870 y 1914, rebasando fimbos a Gran Bretaa, Sin embargo, uno era una fuerza martina y ‘tea yel otto era una fuerza de tier, Las lines desu expansin eco- ‘mica fueron en este sentido distintas,como distint fue I naturleza fe su inversin mits. Estados Unidos estaba aliado econdmiea y polit tamente con aque hasta antes dew delve habia sido la potenca hea ‘ménice, Gran Bread, Despusstaieron lugar las dos guetras munis Tes las que aus vain conecbir como una sola eguera de tintsfos» una gueraesencalmente entre Estados Unidos y Alemania con fin de define la hegemont eel istema-mundo, Alemania prob I ruta dela transformacin de sistema rmundo en un limperiomundo,o que ellos lamaron su tusendlriges Reich, La rita ‘dela conquista imperial nunca ha funcionado como trayecto viable hacia «dominio en el mareo de a economia-mundo capitalist, como ye antes habia descubierto Napoledn. La acometide imperial mundial tiene Ia ‘entajaen el corto plazo del vigor y la preeipitaci militares. En el me- iano plzo tien la desvenaja de sey sumamenteearay de unficar a todas las ferzas dela opesicign aly como la monarquiaconstitucionel 1 cusiiberal de Gran Bretaa hizo que la autocrtia Rusia zaista se fenfrentara a Napolesn, ast la sepblica representativacuasliberl de [Estados Unidos hizo que la estalnsta Unidn Sovitien se enfentaa a Hitler-o mejor dicho, tanto Napoleén como Hite hicieron un grant bajo al unifear alos dos poderessituados en lo extremer de la masa con ‘inental europea conta la vora estrtura de poder situada ente ellos Pero, imo hemos de evlua las consecuencias de esta lucha? Empe- ‘eemos con el resultado material En 1945, depts de fo que fac una pe. rraincreblemente destuctiva par todo el contnente europea e igual de destrctva en Asia del este ~destructva en teminos tanto de vides ‘como de infrastructura—, Estados Unidos fu la nia de Ins grandes otencias industries que sais intacta en términos econémicns incluso fortalecid, como resultado del crecimiento gradual durante los aos de la guerra Por alunos aos después de 1945 hubo humbre en serio en todas ls demésregiones que antes eran avanzadasecondmictments yen {odo caso la econstruccia bsca de estas zonas fe un proceso dif ‘En una situacién asf fue muy seneillo para las indusrss de Estados ‘Unidos dominar ef mereado mundial. En un principio, su mayor prable: ‘ma no consists en que hubiera muchos vendedors comptitvog sino en la muy reducida demanda efectiva,y en que hubiera muy pocas compra ‘ores nivel mundial debido aa cada del poder adquisitvo en Buropa ‘occidental yen Asia del ese. Esto requirié algo mas que ayuda requis reconstruc, Por productiva que fuera dha reconstrucign pata la industria estadunidens,resutécostosa para los contibuyentes de Es. ‘ados Unies Elenfentar los corte de corto plazo planted un problema politico interno para el gobierno estadounidense Meni tantal parece tbls wn potema polio seamen Uni Sos bes ha mprtan Meena miter yop media Biropa Se procand un Eto een ratSen amis tec do conc mado enero hai SERIES tn acter, ai el coms = ic 15 han demos popes laa Pa 1 eda ron aprenden omens ecb i cto Repl nara Segunda Goes Mania Feu ton Cur habla do una Oot de iro ie fabio abe Europe Se Sean hasta Tse. ‘Adon en os afosnmedtamnte poses a 1945s pros co Semesarn sr summent tes cao gan ame vo spond 29 0 porno curepes Los pars coms Bac oP primes ecnes de a pszer en Franc, Ta, lg eal Checsor extant ela erage 8 ten ats de ener coo del uel te dsonetcn saa usr a ima co part ea estenci oncom a dln La mise sedi enAa-En Ching Parti Cunt marx hngencona el oer aceasta te Sameer imide pro comnts yo gneiss me toncaterestemn cmp, pins Indestne eset Senses Nectandesany oo ron pocaco en cs pares taste el vient far Sst gue 8 Los movin ome se funy acon comes eer Lo mine TEES Stocesrs derovintsconevadre hasta 83 ae nrday muy prelate a ayorta de os scale sen Sets enna uments de nes cantor 08 8 ca Ehren mos popltesYnpdebun ae lo Pete icaftcaments aban ts presi cont logue shee Pes vetamentta amen cmunt al und alr dine ina sua ge ania estroge revs ried hsp ano dager como de drei, Loren Te anc asses ela lad mena comin (re ealpe deep oco prs gti xiii y (tir de ercce del md om ln de sera egena “Ends air ene sstemasmundo a como porn aca —°mes iitar— la fasra 6 a nquend y dels movimiento obceros en Irsestadosiberales de Ocedente Los revisionists de derec han end. sivasestene, sobre todo cuando se valveronaccesibles los documentos Svistoos después de 1989, queen efecto leg a ens une red munca “espa ie trabajaba para la Unién Sovitca, queen efecto ten tod Ininncién de subvetir alos estades no comunity de transormaros cnsmocreins populares echoes qu tanto a historiogratia revisionist de ieqierda como vs dereca fal vez tengan en buena medida rein en sis afrmeciones ‘pica y se esuivoquen en sus interpretscones histricas. No hay “ins. ambos laos afrmaron en pico y més an en privado lo que los ‘evsonsas decian que habin afimado, Es muy probable que la mayer ‘a els indivduos en los departamentos cave de cada band eryeran ‘a retrca,o que al menos ereyeran una buena parte de ella Sin dua {antiga ambos bandos emprendieronacconescuyo fin no eta otto que res su etrien expansionist sin dads, por uimo,embos lads ‘tian ito con gusto el derrumbe de tro yen buena media eso era insu Toque experaba, ‘un asi neestames un poco de sangre fia y algo de Reapoltk en neta apecncn de lo que en realidad sucedid, En retospetiva pare sster claro que la Guerra Fria fue un ejericio muy coneolag, cidado Sumenteeonsrudo y monitoresdo, que nunca e said de contol y que ‘sca leva la guerra mundial que todos temian, Yo lo he llamado un ‘svete Mas a, enretrospectva, no pasaron mucha cay en el seat ‘Sode que en 1989 las ness de demarctién eran prtcamente las mis ‘sss qu en 1945 y que al inl no hubo ni una agresionsovitica contra “Exp ocidental ni una acomtidaestadounidense sobre la Eetop det ‘= Misatn, hubo muchos puntos en los que cada lado exhib un auto ‘vet por encima del mandato de la retiea. Lo que es mas podemes “Sir que nada de esto fue intencionl sno tan slo el resultado de un ¢ute.yhasta cierto punto ello podria ser cera. Con too lo empats sea ovoresdos por as asitudes que estan de as intencionestcitas 7B scenario histérico demands cautela al evaluar los motos y las _siades de cada band, Observemos dos palabras lave: Yalta y ton ‘eas. En forma muy ostensible, Yalta establecé las fronteras del sssuctelamiento de las tropas en In prospectiva de la posguetta poe x tanto de Ia nfluensia geopolitics, as{como ls modalidades de la forms fi de gobienos en los pales iberados La conten fue wna doctrina {que George Kennan invents algunos aos después Kennan, bablando a ‘ul personal nq indirectamente a nombre del establishment esta- ouridense, abopaba por oo precisamente: contencién por parte de Estados Unidos y deta Uni6n Sovitia; no, sn embargo, contencién en Ign de debilidad,sino contencién en lugar de acometida una guerra ria ‘que no seria oj debera Hegar a ser una guerra caliente John Foster Dalles antes de volverseseerctario de Estado con Eisenhower en 1953, habia abogad en favor de la acomietda, en conta dela idea de Kennan Pero de hecho, una vez en el pode, Dulles practi lacontencin —muy nolablemente en 1956 con relaién a la Revolucén fingara— y la mbestda que selgade al dseuro dels pltces marginaes, Loque Yalta yl contencign ograron — qui legar saber ls mot vos interno de todo los acores?— es bastante claro La Unin Sovi- {x tuvo un zona bao st control absolut Ja mayor parte de lo que ‘amos Europa del este y Europa central. Estados Unidosse qued con {lresto del mundo. Estados Unidos nunca interfiié on la zona sovitica ~ sao por medio dela propaganda Por otra part, la Unién Sovietica nunca interfin realmente en ninguna z00a fuera de su esera eon algo Inds que propaganda politica y algo de dinero con la sola excepcin seria td Afganistan un gran errr, como luego habrian de aprender. A. desis ‘verdad slgunos pales ignoraron este ato acuerdo blteral estou ‘ense-sovition,yyalegaremos # es. {Qu tuvo que ver Yalta con as prioridades econSmieas mandates ‘stadounidenses en la etapa inmediata de ln posguerea? Como ya hemos ‘ich, Estados Unidos necestaba-crear una electiva demanda a nivel ‘mundial sin embargo, no tenia cantidades Himitadws de dineso pars Togral, Ea a estribucion de sus recursos, Estados Unidos le dio prior dad a Europa gocidetal, tanto por motivo ecoaémices como por mot ‘os politios Resultado de eso fe el Plan Marshall Este plan, record tos lo offecis Marshal a todo los aliados.;De veras queria Estados Unidos que Jo aceptara In Unign Sovitica? Lo dudo mucho, y en est época rvuerdo haber ecuchado a vocero del Departamento de Estado simi que no era ast Z(Como haya sido, ta Unién Spvitica desing ser parte dela propeicn ¥ se asegur6 de que ninguno de los pts‘ su zona rexpontiera de ‘manera favorable, Esto fuo un suerte para Estados Unidos por dot ‘motivos Sil Union Sovitica se nnbiert metdo al plan, éste se habria Yello sumamente caro, aemds de que ef Congreso csadounidense ‘nunca habria dado su voto favor. El principal argumento que hizo pos. ble ef apoyo bipartdstaal Pan Marshal fue la necesidad de fenar al ‘omunismo. De manera que jqué era lo que en realidad suceda? La syuda del Plan Marsal ue la ota.cara de los acuerdos de Yalta. La Unidn Sovidiea qued6 en libertad de establecer un blogue mereati rordades en a escena geopotitca, Io que més adelante tuvieron que cepa tanto la Uniéa Sovidtien coma Estados Unides Ahora bien,s comparamosel ao 200 con 1900, vemos hasta qué pan: ‘ola lucha antiiperialista fue abrumadoramente exitosay To poe ‘embargo, que cambi las elidaes del sstema-mundo, pee a as espe: ranzas,infencones y expectatvas de quienes partiparon en ella Ea 2000 no quedan colonia formes sgnficatvas Tenemas a un aficana como seefetario general de a OX. Yel racsmo abiertoy formal sha ‘comvetido en un tabi ettioa Por otta pate aberes haste que punto anda suelo el neoeolnialisme (para wt la olidada pero il ase de [Nirumsi), Puede sr que un atrieano seal sectetario general dela NU petounestadounidens esl que estal frente delmés importante Banco “Munday un europeo accidental del Fondo Monetario Internacional Y sung $8 tabla erica del racism, realidad estan pane como ‘Sempre y odo el mundo entinde las inconesndas palabras en lave que Te pemiten operse, Gertamenteel éxito mismo de los movimientosantisistémico he sido ‘a mayor caus de su despracia. finales del ilo XX os diveros mov ments antisstémios todos ells poliamente dies desartllaton so «state para I transformacin social el fnoso pln de los dos pasos pimero,movilzarse para alcazar el poder del Estado en todos los esta ‘as hego ware poder del Estado para transforma a sociedad Esta fue ‘nestategi qu adoptaron los marxistas a nombre del movimiento obe + Esta fla estategia que adoptaron los politicos nacional nel so ela estratepi que adoptaron los movimientos de los more ak ‘samo los movimientos de la lamadas minorias en la medida en que 32 concentraron eel sufragio y en otros derechos polices En 1900 es «stata pareia sere nico camin viable para esos movimientos, yes probable que as fuera Clertamente pareia vn camino aro. Para la ‘cada dels ssent as movilzaiones habia aleanzado el prime paso en odo el mundo. Los movimiento antsistémicos legaron al poet, 0 8 menos a un poder paca, csi en todss partes El paso nner do la transformacion dela sociedad, se pod entonces emprendet, ai como la cevaluacién de sus resultados Fueron los militant yas masas quienes @ {inde euentasdescubrieron que los resultados estaban tn por debojo de sus expectativas que ventilaron su deseacanto contra los mismo mov menos y sos diigenes, primero en las rovoluciones de 1968 y luego en In seoucin de as es dead siguientes Las dos tendencias del siglo ax se unieron en ls himas décadas det siglo La cada de los comuniss en 1989-1991 fu el climax del proceso de desencanto que habia slid ale superficie en 1968 Sin embargo, ‘mismo tiempo las eampanas doblaon por la muerte det poder plobal estadounidense, que peri sus sopores polices en dos sentids Por un lado, terming la justiicaci politica que sostena la permsnentesubor- dinaciGn al ideraago estalounidene de ss dos principales rvles en materia econémica, Buropa occidental y Jpéa, ara revitalizados Por ‘ott lad, acabs can las coacciones que los movimientos antisitemicoe hbian puesto aa actividad police de as masay ala que eles aban ‘encargado de canalizar yen realidad de desplitzar Por lo que podemos decir que en el ao 2000, en comparacion con el de 190, el mundo ‘pancuropeo era en realidad mucho més debi geopolics yciturlmen- te, pero el resto del mundo se habia. gastdo las monicines que habia ‘moviizado y se evoleba en la 2ozabraeconsmicay politica sin la cer teza que alguna vet tuvieron estos movimiento que la istoria estaba de st lado, De ah ia oscurded al mediodia tanto para el mondo paneiro [peo como para el resto del mundo, lego de un largo peiodo sobre {odo de 1945 41970 den sl bilnte» medianoche None mencionado,a contr esta historia a aremetidanaz-fascsta en Jos aos de entreguerras ni tampeco ls amadasLimpieas Enicas que hemos vivid a times fechas nos horeores del gulag de los egimenee comunistas ~aunque desde lego también de ottor muchos rgimenes {No son elevates? Si desde luego, en a medida que el sutrimiento br tal siempre es relevante y siempre es repugnante en tminos morales Pero jcdmo evaluames, primera ls caus de estos horores,¥ despues su derzotero? El mito centsta dominantetie que a soberbiaieolig cet ys desviacincolectiva del firme camino moderado que ofteian 8‘stema-mundo quienes ms,podertenfan sobre fueron Ia causa de ‘rts horrores Se dice que Auschwitz fue rEsultdo del racsmo ira ‘al, que les gulgs fueron consecuencia dela imposicién (y de la expe: tatva) de utopias arrogantes quel limpera nica ex resultado de xeno fobias ativicas yencavadas culturalmente. ‘Aus etraren detalles, ést es una forma de ands nada razonable, Auschwt los gulag y la linpiea étnia se dieron dentro del marco de un sistema histo socal la economla-mundo eaptalist,Tenemos ue preguntar qué tiene este sistema que produjo semejanes fendmenos y {be es permit lovecat en e siglo x, en formas y niveles que nunca Stes se habian dad, Vivimos en un sistema en ef que ha habido una he ‘ha de clases permanente Vivinos en un sistema que ha supuest ls pol ‘izain continua de las poblaciones en téminos econsmicns polos sociales y ahora incluso demogrties Vivimos en un sistema que desde tn principio implant el recto y el sexi en aus estruturas desde Tego vvimos en un sistema que a estructura los mismos movimien- {osantisistémicos que han desafado la egitim ylavabiidad del pro- pio sistema, ‘Una de las formas en las que 1900 fue iterente @ 1800, ya foro de 1700 de 1600, que las spuestas dl casino global e volvieron més sls Gana y perder tuvo mayors consecuencas para los contendintes, tanto porque la movilidad —hacia arriba y hacia abajo~ para lo nd. ‘duos y para las comunidades era rcho mayor como porgu la brecha $e hizo mucho més grande y ceca incsantementea un ritmo geométr: 0, no arimetia. No trataré de explicaraqu los prteulares de estoe fenémenos Solo deseo insistiren que nt explicaciones deben encontrar. seenelfuncionamiento del sistema y noen un supuest devi de su ade- cuado funeionamiento, También deseo insistir en que, por terrible que eran estos sucess para todos aquellos que los sufiron,importaron ‘menos para le evoluin histérea del sisema-mundo moderna qu ls os realidades centraes del silo wel ascensoy el comienzo del declive ea hegemoniaestsdounidene y In espetaclarrevalorscdn pola {el mundo extraeuropeo,el cul eambis menos defo que xalguerabi- biera supuest, Sise compara la eoonomia-mondo captalista de siglo xx con la econo- ‘nia-mundo capitalist del siglo x04 exist raiment na diferencia nota SEIEIREESaEREEmcEmeeee ‘le. El silo x1 feel siglo del propreso, durante el cual el stems or talista parecs al fn dar sus frat teenoligics y au poteacal por 2 ‘mulacin del capital Fue el sigoen el que la nueva apcendeategeoclt- + de liberalism daba la impresén de arasa con lo limos vestgks calturals del ancien régime. Fuel silo en el que al in se entonas 3 «iudadano como el portador dela soberania. Fue el siglo de fa Pax BS tannic en ls zones éentrales —0 al menos se le celtaron sla gente Ke rupfurasocasonales— y las conquists imperaes en las ross exe ropeas Fue ef periodo en el que set barges, blanco, vat, csano ¥ calieado era prueba de cilzacion y garantizaa progreso. Pr exo ‘etalldo de a Primera Guerra Mundial en 1914 tuvo tanto impacto ea tural dentro dels zonas paneuropeas. Et siglo x, como deciamos al principio, ha sido una montaia ros. ‘um lado fos avances teenolgios en todo los campos ban superado re mucho ls expctativa del siglo xD Voimos en medio de una anti Julio Verne yse nos promete mucho ms para los siguientes cinta ah [Lomismo puede decise doa cumulacign de capital incluso siesta todo el scervo de capital destruido en las mips cnflagaciones La ‘demosratzacin del mundo también ha avanzadoen elsentido de quel exigencia de gorar de una ciudadania cabal ha sido adoptada or tolosY ‘ada uno y ha Tlegado mis all de 1 que imaginaban ss ns tev sbogados en el siglo x0x. Ast que ah estamos, cl bilante a medianoaks: Sin embargo, como todos subemos, en el siglo xxt estamos nats por el miedo, la confuse desesperado desorden de toda. Noe Us lentan los horrores del siglo 0%. Nas desalentan ain mis ss frasne aque Estados Unidos no cumplier a promesa dela uopie ier mi ‘ial hecha constantemente por Su ideslogos; ue los movinientos ats Snmics no erearan una nueva socodsd, es lendemais ul hi ‘que promiieron constantemente, al menos hasta hace muy poo. EX ‘como sel crecimiento inereble y siempre velo del sistema capita hubierasalido de las manos y hubiers creado eulseancerigen CO metstass por todos lados Estamos frente ale incertidumbre. Qué bueno gue lye Prigogine ms ign que In incertidumbrees la realidad central del univesoy no sis de nuestra actual situacién hse, Sgue sin gustamoe I eno ‘samos muy dif de mana, psicokgieay policamente Pero etames‘obligados a hacerlo, Nos encontramos en la fase terminal de un sistema fiz n une sepoce de tanscon En unnépocs de asin ea tno obtado a volver miss deberes electiles, morals) por {in plc Lo primero ess bisgueda de cer sore lien el {ue camos Rows Larenburg yp cominzo del so xa lo this revolionario que alguien puede hace es prom con fra lo Gee ot cedindon ero una vez que lo hayamos hecho, dbemos dict con nuestos amigo con nto aad con ods aqulls gue parece querer un mundo ms democrton euler, que pos de noevas estat {vanes condo menos ntrmios gnc. qb ios de ext {as podanos ple en tan ness sung incrtaiement cot Sli durante uns tanscon Hse major. Debemon condo ta ann jig on gm apr) on wnt dn de humidnd, pera, por ora part, on Geta caida sobre los paones thins de inca nse en mater ua in etn 9 tage pao. Esto no srt sencl, Tal dicsin desde Ingo qe Js ha estado ind. ero no ba Necestmo sar te one aoe i pl Stn acai como en ns las mi pulse. Dsbems se ih. Debemos eomprometeros Debemor sar con seni debemes fermion No posts Feo como Hill hae os mi ats = yom, entnces quis? Y 00 ex aor, nds 1. rk Noon pind on xl como Bee y if) Il LA GLORALIZACION: UNA TRAYECTORIA A LARGO PLAZO DEL SISTEMA-MUNDO ‘A ln décad dels noventa del silo xx Ia inunda el discurs sobre la lo balizacin, Todos nos dicen que hoy vvimes,y por primere ver, ea una rade globaizacin, Senos dice que la lobalzaién lo ha cambiado to. or etna la soberania de los estados; desaparece a capacidad qu dos tenon pars enfentar lasregla del mereado;eeanula por completo nus ‘1a posiilidad de autonomia cultural, y la estabilided de tos mnestras ‘dentidades est seramente euestionads. Algnosoelebran ese estado de supuesta plobalzaién, mientras que otros lo lamentan, Ete dicurso es de hecho una muy mala letura dela realidad stu: ‘una impostura que nos ban endilgado los grupos poderosos peor ai, que nosotros mismos os hemos impucst, en ccasiones con desalient, Se rata de un discus que nos leva ajnorae los verdadero asuntos que tenemos ante nosotros ya entender mal In cis bistrica en la cual hos ‘encontramos Ciertamente estamos en wn momento de transformacion Pero no estamos en un mundo rei plobalizadoy on reals lags Mis bien nos situmos en una época de transicién, no slo ls traniién de ‘unos cuantos pases rezagndos que necesitn ponerse al dia con el epi lw de la globalizacén, sino una tgansicién en la que todo el sistema. ‘mundo capitalist serftansformad en algo distint El futur, lejos de ser inevitable y sn alterativa, est siondo determina en esa transl 6n, cuy resultado es extremadamente incerta. De hecho, ls proceso a los que polo comin nos referimos a hablar dela globolzacién no son de ninguna manere nuevos Han exist ato largo de unos quinientos aos La eleccién que hoy tenemos que realizar ‘oes sinosplegamos 0 no a estos procesos sino més bien que hacer ‘tando estos process se desmoronen, como hoy se estn desmoronan. da. Aller la mayora dels opiniones se pensaia quel globes