Professional Documents
Culture Documents
IPOCRIŢII
HYPOCRITS
I
don’t know about the others, but when I think about the Romanian
By The Insider gambling I consider most of those who gather around this segment as
being hypocrite. Let’s make things clear: according to the Romanian
N
Explanatory Dictionary, ”hypocrite” is defined as 1. “a person who acts
u știu alţii cum sunt, dar eu când mă gândesc la gambling-ul românesc differently from his normal behavior, duplicity, fake, dissimulation”; 2.
consider că mulţi dintre cei care populează acest domeniu sunt ipo- Adjective (about human behavior, physiognomy etc.) “that betrays, shows
criţi. Ca să fie toate lucrurile clare, conform Dicţionarului Explicativ al hypocrisy”
Limbii Române “ipocritul“ este definit ca “1. persoană care se arată This is a word derived from the Greek word Hypocrites that mean drama
altfel de cum este; (om) prefăcut, făţarnic, fals 2. Adj. (Despre mani- actor.
festările oamenilor, fizionomie etc.) Care trădează, arată ipocrizie”. Greeks used to love theatre, oratory, and acting and defined the actor as
Acest cuvânt provine de la grecescul hypocrites, care înseamnă actor dramatic. being the human being able to perform many roles, and have different fa-
Grecilor le plăcea teatrul, oratoria, actoria și au definit actorul dramatic ca fiind acel ces on stage. It is true, when acting on stage, “hypocrisy” is considered a
om care poate juca mai multe roluri, poate avea mai multe feţe pe scenă. Ce-i drept, quality, since you can offer the public the show expected.
în teatru și în actorie când îţi joci rolul, dovada de “hipocrizie” este o calitate, asta In business, and especially when we are dealing with a domain like
pentru că poţi oferi spectatorilor show-ul dorit. gambling, you expect the actors to be fewer hypocrites and to focus on re-
Însă, în business, și mai ales într-un domeniu ca acesta, te aștepţi ca actorii săi să specting the promise. More, regarding the denigrated attitude of people
fie mai puţin ipocriti și să tindă mai mult către respectul cuvântului dat. Mai mult, towards this industry, those representing this segment should be opened
având în vedere atitudinea denigrantă a oamenilor faţă de această industrie, cei ca- for advertising, communication, since this is the only way we could avoid
re o reprezintă ar trebui să fie deschiși către promovare, comunicare, pentru că doar the decline.
așa ar putea fi atenuat declinul. De la revoluţia industrială și până acum, istoria a Starting with the industrial revolution until this moment, history demonstra-
demonstrat care este impactul mesajelor pozitive transmise publicului prin toate ted the impact of the positive messages to the public through all the exis-
mijloacele de comunicare existente, dar mulţi dintre cei implicaţi în acest domeniu ting communication methods, but most of the people involved refuse to
refuză să se folosească tocmai de acest uriaș instrument de dezvoltare a afacerilor. use this huge instrument for business development. The world giants of all
Giganţii mondiali din toate industriile își direcţionează bugete imense pentru promo- industries redirect their huge budgets to promotion. In local gambling we
vare. În gambling-ul local am putea număra pe degete pe cei care vor să menţină o could count on fingers the number of those willing to maintain a constant
legătură constantă cu publicul, singura lor sursă de venituri. Deși se declară promo- connection to the public, their only income source.
torii entertainment-ului local omit un aspect foarte important al acestei probleme, Even if they declare to be the promoters of local entertainment, they don’t
acela că numărul clienţilor crește direct proporţional cu cel al mesajelor transmise. seem to notice an important aspect of this issue; the number of the clients
De asemenea, ei nu conștientizează un fenomen, acela că odată făcut un lucru increases proportionally with the number of messages sent to them. They
greșit, va dura și va costa de zece ori mai mult să-l îndrepţi. Sau poate se îmbată cu also omit the fact that if you have done one thing wrong, the costs to fix it
apă rece și nu știu că în entertainment imaginea chiar contează. Dar, probabil că can cost up to ten times… or they can just enjoy playing the role where
multora le place să joace un rol în care să se bată cu pumnul în piept că ei sunt co- they declare to be the correctness itself, with high standards. They don’t
rectitudinea în persoană, că au standarde înalte și că ei au inventat “apa caldă”. Din know the simple fact that image really matters. They didn’t invent the hot
păcate, aceleași personaje girează cu fapta acţiunii, proiecte sau produse de o cali- water, even if they believe so. Unfortunately, these characters act with acti-
tate conceptuală îndoielnică, ce nu aduc decât deservicii industriei. ons, projects or products with a conceiving low quality that only ruin the
Și atunci ne întrebăm: Ce anume doresc acești hypocrites? Care este gândirea lor și image of the industry.
de ce ne fac și pe noi părtași la spectacolul lor ieftin? Oare sunt niște creduli, or fi That is why we ask: What these hypocrites wish? What’s their thinking, why
neprofesioniști sau poate doar niște impostori? Nu am răspuns la aceste întrebări… do they take us partners within their cheep performance? They are just gul-
deocamdată, dar doresc să trag un semnal de alarmă pentru că oamenii de acest tip ls, unprofessional or just impostors? We didn’t find the answer… yet, but I
se înmulţesc de la o zi la alta, iar atitudinea lor sfidătoare și mincinoasă începe să se would like to stress out the fact that the number of this kind is increasing
ridice la grade ridicate de neresponsabilitate, asta ca să nu zic iresponsabilitate faţă every day, and their defiant and fake attitude turn to irresponsibility… more,
de rolul pe care și l-au asumat în industria noastră. irresponsibility towards the role they have assumed within our industry.
Pentru noi sunt doar niște personaje de care trebuie să ne ferim și pe care trebuie They are just characters we should avoid, we have to reject them with the
să le combatem cu cuvântul drept și cinstit și fapta onestă, trebuie să-i descurajăm right words and the honest deeds, and we must discourage them by having
prin atitudinea noastră corectă și prin profesionalismul de netăgăduit. Trebuie să-i a correct attitude and undisputable professionalism. We must stop them
împiedicăm să nu mai joace acest teatru ieftin. playing this cheep role.
Ca să fie clar: proiectul “Casino Inside”, prezent și viitor, nu este pentru ipocriţi, ci So to be clear: “Casino Inside”, present and future, is not for hypocrites, but
pentru oameni care au coloană vertebrală și care își respectă cuvântul dat. for people with dignity and people who respect their promise.
46
8
22
8 Clubul de Poker
Reality show centrat pe jocul de poker 46 Cazinourile plutitoare
De la servicii de lux la relocarea pe apă din motive legislative
18 Loteria italiană
Cinci secole de istorie și de premii fantastice 54 Legislația canadiană a jocurilor de noroc
Jocurile de noroc din Canada au o istorie îndelungată,
însă primele reglementări au apărut în urmă cu aproximativ
22 Crown Casino
Locul unde emoția nu se oprește niciodată
120 de ani
Managing Partners
Dan Bernovici
dan@casinoinside.ro
Marius Răileanu
marius@casinoinside.ro
Editor in-chief:
Amalia Mădălina Bălăbăneanu
amalia@casinoinside.ro
Editors:
Adina Stan
adina@casinoinside.ro
90
The Insider
insider@casinoinside.ro
Philip Kotler
philip@casinoinside.ro
Distribution:
Adrian Dima
distribution@casinoinside.ro
Photo:
Adrian Stoicoviciu
Advertising:
office@casinoinside.ro
BOARD OF ADVISORS
Sorin Constantinescu
(Președinte A.O.C.R.),
Michelle Cummings
(Manager General
86
Casino Bucharest),
Liviu - Petrișor Popovici
(President of Romanian
Betting Organizers
Association)
82 Andrei Frimescu
90 săPtămÂna CÂștigurilor
Regent Casino),
Cristian Pascu
la aniVersarea a 15 ani
(Presedinte Executiv
de Casino PalaCe
A.O.P.J.N.R.)
luna octombrie a fost una festivă pentru
Casino Palace
ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010
Poker Club
NR. 9 CASINO INSIDE 9
PokerStars, cel mai mare site de poker din lume, a lansat, începând Starting with October 24, PokerStars, the largest poker site in the
cu 24 octombrie, emisiunea Clubul de Poker, difuzată la Prima TV. entire world, has launched the TV show Poker Club, broadcasted on
Clubul de Poker, reality show centrat pe jocul de poker, adaptat pen- Prima TV. A reality show focused on poker game, adapted from an
tru România după un format internaţional, s-a bucurat de un real suc- international format that has great success in Europe, in countries as
ces în Europa, în ţări precum Belgia, Portugalia, Rusia sau Germania. Belgium, Portugal, Russia or Germany.
Formatul emisiunii este implementat de către Simpel Media, o casă Simpel Media, television production and Media Company from Hol-
de producţie din Olanda, în colaborare cu profesionişti români şi dă land, implemented the format of the Tv show, collaborating with Ro-
ocazia unor cunoscute vedete din România să-şi demonstreze price- manian professionals, giving to the Romanian VIP’s the possibility to
perea la poker, ori chiar să deprindă acest joc. Cele opt personalităţi reveal the poker skills or even to learn the rules of the game. The ei-
care au intrat în Clubul de Poker sub atenta supraveghere a lui Andrei ght personalities who entered the Poker Club under the strict surve-
Gheorghe, gazda emisiunii, sunt Bogdan Naumovici, Alin Caraman, illance of Andrei Gheorghe, the host of the show, are Bogdan Nau-
Andra Olaru, Florin Piersic Jr., Claudiu Bleonţ, Gina Pistol, Gabriel Co- movici, Alin Caraman, Andra Olaru, Florin Piersic Jr., Claudiu Bleonţ,
tabiţă şi Ionuţ Iftimoaie. Vedetele au de parcurs probe inedite şi, nu în Gina Pistol, Gabriel Cotabiţă and Ionuţ Iftimoaie. The stars have to
ultimul rând, sunt nevoite să se adapteze situaţiei și să-şi demonstreze get over harsh testing and they also have to adapt to the situation
abilităţile de jucători de poker. and to prove their poker players abilities.
Cei opt jucători din showbizul local au fost cazaţi la un hotel de lux, The eight players representing the local showbiz will be accommo-
situat în centrul Bucureştiului, și au ajuns să petreacă împreună câte- dated to a luxurious hotel in Bucharest, where they must spend few
va zile. În tot acest timp, ei pot acumula cunoştinţe despre jocul de po- days together. During this period, they will accumulate information on
how to play poker, but also certain things about themselves, since
Mecanismul emisiunii
În primele patru episoade sunt
prezentate cele opt vedete selecţi-
onate, fiecare dintre acestea este
un reprezentat al breselei (actori-
ceşti, muzicale, sportive şi altele)
din care face parte. La finalul celui
de-al patrulea episod, două dintre
vedetele care au acumulat cel mai
mic punctaj vor fi eliminate din
emisiune.
În episodul 5 va fi prezentată
preselecţia concurenţilor care s-
au calificat online, pe PokerStars.
net. Din cei 70 de jucători califi-
caţi, doar trei vor fi aleşi să devină
membri ai Clubului de Poker. Cri-
teriile pe care se face selecţia
sunt cunoştinţele de poker, natu-
raleţea, prezenţa fizică, cunoştinţe-
le matematice şi practice.
Episoadele 6 şi 7 prezintă per-
formanţele vedetelor rămase în joc
alături de cei trei jucători proaspăt
selecţionaţi. Toată lumea intră în
joc cu şanse egale, primeşte ace-
laşi număr de jetoane pentru jocul de poker, iar la final, patru jucători Episodes six and seven present the performances of the stars re-
cu cele mai slabe performanţe sunt eliminaţi. mained in completion next to the three selected players. Everyone
Episodul 8 sau Marea Finală va aduce în jurul mesei de poker cinci enters the game with equal chances, receive the same number of
concurenţi, cărora li se adaugă încă un jucător de poker calificat de tallies for the poker game, and at the end, the four players with the
pe PokerStars.net. lowest performance are eliminated.
“Jucătorii mei sunt foarte interesanţi. Fiecare a venit la masă pen- Episode eight or the Final will gather around the table five contes-
tru frumuseţea jocului de poker. Claudiu Bleonţ încearcă să-l sperie tants, next to one more player, qualified on Poker Stars.net.
pe Cotabiţă, dar între timp Cotabiţă încearcă să-l mintă pe Bleonţ. Se “My poker players are very interesting characters. Each joined the
va prinde Cotabiţă de Bleonţ sau care dintre ei va fi înşelat? Bleonţ table for the beauty of the poker game. Claudiu Bleont tries to scare
are foarte multe avantaje pentru că este actor, iar ăştia citesc într-o Cotabita, Cotabita tries to lie to Bleont. Which one will be smart
formă. Dar nici Cotabiţă nu este un începător, e pe scenă de foarte enough to find out the truth? Bleont has advantages because he is
mult timp şi ştie să disimuleze, să facă feţe şi să îţi creeze impresia că an actor. Cotabita is not a beginner, though, he knows the dissimula-
are sau că nu are. Cotabiţă e vulpe bătrână, dar nici cu Bleonţ nu mi-e tion, and he can create the impression of having or not having the
ruşine. Din genul ăsta de analiză şi cu cărţile în mână, poţi ajunge la right card… Cotabita is an artful dodger, but Bleont keeps the flag
concluzii extrem de interesante”, susţine Andrei Gheorghe. up… analyzing the game this way, you can get some interesting con-
Clubul de Poker este emisiunea unde emoţia nu se termină decât clusion…”, says Andrei Gheorghe.
la câștigarea potului cel mare. Fie că vor să-și demoleze vedeta favori- Poker Club is the show where excitement ends only when the big
tă, fie că visează la premiul cel mare, ori din pasiunea pentru sportul pot finds its winner. Either they wish to demolish their favorite star, or
minţii sau, poate, din dorinţa de a ajunge la European Poker Tour de la dream about the big pot, or because of the great passion for the
Praga, pentru a sta la aceeași masă cu unele dintre cele mai mari nu- mind sport, or the wish to be on the European Poker Tour in Prague,
me din pokerul profesionist, jucătorii vor să trăiască din plin fiecare to join the table next to the greatest names in pro poker, the players
mână, să fie ”în cărţi” și să plece acasă cu potul cel mare. Indiferent wish to enjoy each hand, to leave with the big pot in their hands. Re-
de motivaţia pentru care au ales să participe, Clubul de Poker le oferă gardless any motivation they have chosen to participate, Poker Club
șansa să-și îndeplinească dorinţa și să folosească toate ”armele” pen- offers the chance to make their dream come true and therefore they
tru a ajunge la cel mai înalt nivel. use all methods to reach the highest level.
După zeci de ani de existenţă într-o stare deplorabilă, Complexul Ca- After years of deplorable state, Mamaia Casino Complex has the
sino din Mamaia are șansa unui nou început datorită unui investitor itali- chance of a new beginning due to an Italian investor who proposes to
an, care și-a propus să readucă pe harta turistică a staţiunii o clădire cu bring back on the touristic map of the resort a building with at least
o istorie de aproape opt decenii. eight decades of history.
Istoricul monumentului arhitectural de la malul mării The history of the architectural monument at the seaside
În 1920, după primul război mondial începea reconstrucţia staţiunii In 1920, after World War II the reconstruction of Mamaia resort, de-
Mamaia, puternic devastată de conflict. Patru ani mai târziu aici funcţio- vastated by the conflict begins. Four years later a buffet, a classy re-
nau un bufet, un restaurant de clasă, o bodegă-patiserie și o șalupă staurant, a boozer and pastry shop were opened here, as well a com-
confortabilă și luxoasă. În 1930 a început construirea Cazinoului Mama- fortable and luxurious boat. In 1930 the construction of Mamaia
ia și a clădirii băilor. Amprenta asupra proiectului îi aparţine arhitectului Casino and the bathrooms building begin. The mark of the project be-
Victor G. Stephănescu, fiul compozitorului George Stephănescu, figură longs to the architect Victor G. Stefanescu, the son of the great com-
marcantă a muzicii românești și întemeietorul Operei Române. La 15 poser George Stefanescu, important figure of the Romanian music and
august 1935 cazinoul a fost inaugurat în prezenţa Regelui Carol al II- the founder of the Romanian Opera. In August 15, 1935, the casino is
lea, a membrilor Guvernului și a municipalităţii din Constanţa. Pasarela inaugurated in the presence of Carol II of Romania, the members of
de la Casino a devenit repede un punct de atracţie al staţiunii și, practic, the Govern and representatives of the municipality. The foot bridge of
oricine își petrecea vacanţa la Mamaia trebuia să facă măcar o prome- the Casino became in a short while an important attraction of the re-
nadă pe construcţia lungă de 105 metri. De asemenea și cazinoul își sort and practically, every visitor would take at least one walk on the
întâmpina oaspeţii din înalta societate cu spaţii moderne, svelte, aerate, 105 meters long construction. The casino would welcome its high life
cu o notă discretă de eleganţă și confort. guests with modern, aired, harmonious spaces, with a smooth line of
elegancy and comfort.
Cazinoul, opera unuia dintre cei mai cunoscuţi arhitecţi români
ai secolului al XX-lea The Casino, the masterpiece belonging to one of the most im-
Victor G. Stephănescu, una dintre personalităţile de prim rang ale Ro- portant Romanian architects of the 20 th Century
mâniei, a lăsat moștenire nenu- Victor G. Stefanescu, one of
mărate monumente arhitectoni- the main personalities in Ro-
ce în toate zonele ţării, de la mania, bequeathed many archi-
Arenele Romane, Gara de tectonic monuments in the
Nord, Biblioteca Metropolitană country, as Roman Arenas, the
din Piaţa Amzei din București, Railway Station, the Metropoli-
Catedrala Încoronării de la Alba tan Library in Bucharest, the
Iulia, cu Palatul Regal și cel Cathedral in Alba Iulia, the An-
Episcopal, Banca Naţională și tics Museum in Ovidiu Square,
Primăria din Constanţa, astăzi as well as the Union Monu-
Muzeul de Antichităţi din Piaţa ment in Cernauti, together with
Ovidiu și până la Monumentul Burca, one of the most impor-
Unirii de la Cernăuţi, construit tant Romanian sculptors. Step-
împreună cu sculptorul Burca. hănescu was one of the Roma-
Stephănescu a făcut parte din nian architects who marked
pleiada de arhitecţi români care the buildings with eclectic and
au construit ţara în prima jumă- neo Romanian orientation on
tate a secolului al XX-lea într- the first half of the 20 th cen-
un stil de orientare eclectică și tury.
neoromânească.
Mamaia Casino Complex used to be a magnet for the foreign
Complex Casino Mamaia era în trecut un magnet pentru turiştii tourists
străini The casino is a symbol of the golden age of the entire resort, when
Cazinoul este un simbol al epocii de aur a staţiunii, când oameni din the wealthy European would come here and spend their holydays. In
întreaga Europă veneau în acest loc, însă numai cei cu dare de mână își 1934, a number of 12.000 visitors from Poland, Hungary and Czecho-
permiteau ca destinaţie de vacanţă însorita staţiune românească. În slovakia were registered in Mamaia.
1934 la Mamaia au fost înregistraţi 12.000 de vizitatori din Polonia, Un- On the first days of the year 1936, the construction of the 600 bath
garia și Cehoslovacia. cabins begins, as well as the cement bridge, with maritime slide, with a
În primele zile ale anului 1936 se începea executarea celor 600 de bar at its extremity.
cabine de băi, precum și a podului din beton, cu tobogan maritim, la ca- The World War II destroyed the bohemian atmosphere in Mamaia. In
pătul căruia era proiectat un bar. 1960 the rebuilding of the resort begins. The architectural complex
Cel de-al doilea război mondial a distrus atmosfera boemă care dom- included seven hotels with 9 to 12 levels, 10 hotels with 4 levels, 10
nnea în Mamaia. Dar, în anul 1960 a început refacerea staţiunii. Ansam- restaurants, three day bars and two night clubs, different gambling ro-
blul arhitectural cuprindea șapte hoteluri cu 9-12 etaje, 10 hoteluri cu oms, buffets and brasseries, three commercial centers, two cinema-
patru etaje, 10 restaurante, trei baruri de zi și două de noapte, cazinoul theatres in the open, aquatic clubs, fun fairs and many sport grounds.
cu diferite săli de joc, bufete-braserii, trei centre comerciale, două tea- The number of the foreign tourists increases year after year in the
tre-cinematograf în aer liber, cluburi nautice, parcuri de distracţie și nu- Romanian resort. Important companies of the time, as Kaufhof and
Istoria loteriei italiene a început în 1539 la Florenţa, când a fost or- The history of the lottery began in Florence, at the beginning of
ganizată “La lotto de Firenze”. Primul concurs cu premii în bani a fost 1539, when “La Lotto de Firenze” has been organized. The first money
atât de îndrăgit, încât a făcut rapid înconjurul Italiei și întreaga ţară a winning contest was well received and enjoyed, and surrounded the
fost cuprinsă de febra loteriei. Prima loterie italiană numită ”Lotto” a entire country and it became number one attraction. The first Italian
fost fondată în 1863. Extragerile săptămânale au devenit între timp o lottery called “Lotto” was founded in 1863. The weekly extractions be-
sursă de venit considerabilă la bugetul de stat. came shortly a considerable resource for the incomes of the state
de Amalia Bălăbăneanu
depășește graniţele Italiei the jackpot is so big and few are the ones that can resist. A chance to
Spre deosebire de loteria română, cea de la Roma îi supune pe italieni 622.614.630, this is the probability for the jackpot to correspond to a
la un efort aproape dublu. Practic, cel care câștigă reportul trebuie să ghi- ticket. For the second prize, that supposes guessing five numbers and
cească cele șase numere extrase din cele 90 aflate în urnă. Însă, nivelul a Jolly, the winning chances are almost 1 to 104 million possibilities.
uluitor la care s-a situat în ultimii ani jackpotul la Super Enalotto, îi deter- For the third prize, with five numbers checked on the ticket the chan-
mină și pe cetăţenii străini să joace pentru un premiu de zeci de milioane ces are 1:1.235.346. For four numbers the chances are 1:11.907,
de euro. Toţi jucătorii au șansa să ia marele pot la una dintre cele trei ex- while for three numbers, the chances are 1 to 327..
trageri săptămânale, ce au loc, de obicei, în zilele de marţi, joi și sâmbătă. Despite the small chances, the carryover of the prizes from one ex-
Pe lângă cele șase norocoase, cei cărora nu le-a surâs norocul la pri- traction to the next is increasing the value of the jackpot offered by
ma poziţie mai au o șansă la un premiu de consolare. Acesta poate fi ob- the Italian lottery. But the hope that the ticket could worth million of
ţinut prin extragerea unui număr Jolly, între cea de-a cincea și a șasea Euros, determine the players in the entire world to bet on Super Ena-
bilă. lotto.
Crown Casino,
the place where the excitement
never ends
BIG SIX,
FOREFATHER OF
TODAY’S ROULETTE
Jocul Big Six, cunoscut iniţial sub denumirea de ”Roata Norocului” Big six, initially known under the name of “Wheel of fortune” or
sau ”Roata Banilor”, este și astăzi inclus în oferta cazinourilor din în- “Money Wheel” is included within the offer of the casinos around the
treaga lume. Originile sale provin încă din timpul luptelor, când soldaţii entire world. Its origin can be found hundreds of years ago, when the
victorioși jucau la roată lucrurile confiscate de la dușmanii învinși. soldiers would play the things confiscated from the defeated ene-
Pentru a evita conflictele dintre subalterni, comandanţii îi încurajau să mies. In order to avoid the conflicts between the inferiors, the com-
folosească acest joc pentru rezolvarea disputelor. Mai târziu, roata a manders would encourage them to use this game for solving the dis-
devenit una dintre cele mai populare atracţii ale carnavalurilor de altă- putes. Later, the wheel became one of the most popular attractions
dată. Una dintre variantele aces- of the old carnivals. One of the
tui joc a condus la apariţia ruletei. variants of this game led to the
Tradiţia a fost păstrată pănă în roulette today.
zilele noastre, iar roata a ajuns în The tradition has been kept
oferta de joc a multor cazinouri along the years until today, and
din lume și a fost chiar și obiectul the wheel can now be found wi-
unor concursuri televizate în multe thin the offer of many casinos in
ţări. the world; it has also been the
object of many TV shows in many
Cum se joacă? countries.
Acest joc de noroc a cunoscut
diferite abordări de-a lungul tim- How does it play?
pului. Iniţial soldaţii înfigeau o suli- Along the years, this gamble
ţă în pământ lângă roată, ca punct had many approaches. Initially,
de referinţă, și fiecare participant the soldiers would dig in a lance
la joc își făcea un semn între cele next to the wheel, as orientation
două segmente ale roţii. Roata point and each participant would
era învârtită tare, iar soldatul al mark his sign between the two
cărui semn era cel mai apropiat de punctul de referinţă câștiga pre- segments of the wheel. The wheel would spin as fast as possible,
miul, fără să mai fie nevoie să lupte. Pentru că această metodă i-a fă- and the closest mark to the orientation point would declare the win-
cut să uite de săbii, foștii soldaţi și-au adus noul joc la festivalurile să- ning soldier, without a fight. Since this method made them forget
tești, la care se celebra recolta. about the swords, the former soldiers would play the game within the
village festivals, to celebrate the crops.
Astăzi roata este divizată în segmente, separate între ele de ace.
Fiecare segment are asociat cu câte un număr. În cadrul jocului, roata Today the wheel is divided into two segments, separated by nee-
este învârtită de către crupier, iar segmentul câștigător este indicat dles. Each segment is associated to a number. While playing, the
semibluful,
he is confident. Such an attitude can make the weaker players with
good cards to give up right before the last step of the game. If the
other players could see the cards of the one using this method, he
would raise the bet, but, since it is impossible to do that, all they can
de la agonie la
do is call. Sometimes, a player could be uninspired and throw the
best hand.
Semi bluff can be used in any game, but it is advisable to apply
this method up to river, since the other cards mean more chances for
extaz și invers
the hand to become better. Sklansky says that sometimes, even if
the player considers his hand a semi bluff, this can be better, and
betting, prevents the possibility for another weaker hand to win the
pot. Semi bluff transforms the caller into a betting player, and, at the
same time, it improves the future bluffs. Sklansky recommends the
players to call a semi bluff on big pots and play like this if they are on
the first positions after big blind and small blind.
Avantajele semiblufului
Deși acest stil de joc prezintă anumite riscuri, atunci când jucătorul
Gambling language
Do you ever go to a casino and hear a whole
bunch of lingo you don’t understand? Do you
join a craps table and hear something about
snake eyes and think you have just been
insulted? What about online, do you know the
chat terminology other players are using? If not,
it’s time for a crash course in casino terminology!
Following are terms you need to know. This is
another list from a more comprehensive and
complete range that will help newcomers and
even old pro players learn the language of
gambling
Ma Ma
Abreviere pentru Multiple-Action Blackjack. La acest tip de joc clientul Abreviation for Multiple-Action Blackjack. The client receives cards just
primește cărţi o singură dată, iar mâna crupierului este jucată de mai multe one time, and the croupier’s hand plays more times, but keeps the first card.
ori, dar păstrează prima carte. Regulile de la jocul standard de Blackjack se The rules of the standard Blackjack is applied to this game.
aplică și la acest stil de joc. Main Pot
Main Pot The term is synonym for central sweepstake. When there are bets, they
Expresia este sinonimă pentru potul central. Atunci când există alte pariuri, are placed in secondary sweepstakes and disputed by the remaining pla-
ele se plasează în pot(uri) secundar(e) și sunt disputate între jucătorii rămași. yers. The secondary sweepstakes appear when a player makes all in.
Poturile secundare apar când un jucător face all in. Make
Make Deal the cards, equivalent with shuffle
A face cărţile, echivalent cu a le amesteca. Maniac
Maniac A player bets, raises and bluffs in an aggressive manner. Thus, the pla-
Un jucător care face pariuri, plusări și blufuri într-un mod foarte agresiv. Un yers who occasionally act like maniacs in order to disturb the opponents are
maniac adevărat nu este un jucător bun. Totuși, jucătorii care au ocazional very dangerous.
comportamentul unui maniac pentru a-și descumpăni adversarii sunt foarte Manque
periculoși. The term has French origins, synonym with Low Bet, represents the mini-
Manque mum bet on the roulette within the live games casinos.
Termen de orgine franceză, sinonim cu Low Bet, care reprezintă pariul mi- Mark
nim la ruletă în cazinourile de tip live game. The term indicates the person who was or will be cheated.
Collection jewelry
Rafinament, lux, pasiune pentru cele mai înalte standarde în Elegance, luxury and passion for the highest standards in
materie de bijuterii. Cu cât mai multe carate, cu atât mai bine. jewelry. ..More carats, the better… this is the only aspect that
Acesta este singurul aspect care contează atunci când cei cu da- counts when the rich ones choose their jewelry. As everybody
re de mână își aleg bijuteriile. Cum obrazul subţire, cu cheltuială has to keep up the standards, it is important to choose the ri-
se ţine, cei care își permit dau chiar și zeci de milioane de dolari ght jewelry. The diamonds are definitely running the top of the
pentru o bijuterie. Diamantele conduc detașat în topul celor mai most expensive accessories.
scumpe accesorii.
They say diamonds are a woman’s best friend. The jewelry made
Se spune că diamantele sunt cele mai bune prietene ale femeilor. for women are by far the most expensive products. The designers
Astfel, bijuteriile adresate doamnelor ţin de departe topul celor mai cos- of the luxurious products have also sensed the men’s desire for
tisitoare produse. Creatorii produselor de lux au intuit și tendinţa bărba- gentility and have introduced jewelry encrusted with diamonds for
ţilor pentru rafinament și au introdus în oferta lor bijuterii, încrustate cu men. Thus, most of the times, the jewelry for women still have a 6
diamante. Însă, în majoritatea cazurilor accesoriile pentru femei au pre- zeros price.
ţuri cu șase zerouri.
The most expensive jewelry in the world is beyond imagination. In
Cea mai scumpă bijuterie din lume întrece imaginaţia oricărei persoa- 2009, designer Susan Rosen has cut a shine with her over 150 ca-
ne în materie de podoabe. În 2006, designerul Susan Rosen a făcut rats jewelry. Combining pleasure with utility, Rosen has presented
senzaţie cu bijuteria de peste 150 de carate pe care o creat-o. Îmbinând to the entire world the most expensive bathing suit, costing 30 milli-
utilul cu plăcutul, Rosen a prezentat întregii lumi cel mai scump costum on dollars. The diamonds encrusted in platinum made the creation
de baie, în valoare de 30 de milioane de dolari. Diamantele încrustate în the most desired bathing suit. Madonna, Sharon Stone, Gwen Ste-
platină au făcut din creaţia renumitului designer, cel mai dorit costum de fani or Sienna Miller are just some of the Hollywood names “en-
baie. Madonna, Sharon Stone, Gwen Stefani sau Sienna Miller sunt doar crusted” on the designer’s portfolio.
câteva dintre marile nume de la Hollywood care întregesc portofoliul lui
Susan Rosen. One of the most well known luxurious jewelry retailers, Chopard,
presented to the exclusivist product lovers a ring of 16, 25 million
Unul dintre cei mai renumiţi retaileri de bijuterii de lux, Chopard a pre- dollars. The fabulous price is given by the blue diamond, one of the
Andrei Gheorghe:
“If you take a sit at the table and don’t
realize who the loser is, the loser is you”
You can take certain knowledge from poker and then applied it to your own life.
One of them teaches you the most important thing: to take a sit at the table,
be in the game and always gamble with the best since they help you improve
yourself. There are also other wisdoms materialized by observations; they are
sensational because they can direct you and they can also offer the key. This is
a quota regarding the poker wisdom that I really love: “If you take a sit at the
table and don’t realize who the loser is, the loser is you”
Cum crezi că ar trebui susţinut turismul de gambling? Why did you accept the proposal from Prime? What’s the no-
Este aberantă întrebarea pentru că nu ai la ce să te aștepţi de la au- velty of the tv show “Hello, people”?
torităţi. Ne-am pierde vremea dacă am sta să ne gândim la ceea ce ar I have accepted the offer because it resembles to the situation of the
De ce ai acceptat
oferta celor de la
Prime? Ce aduce
nou talk-show-ul
“Salutare naţiune!”?
Am acceptat oferta pentru că seamănă cu starea de la mijlocul anilor nineteenth, provoked by Pro Tv. There is no way you could say no to
’90, provocată de România și PRO TV la început. N-ai cum să spui pas la such a thing, it is the reality at the beginning, the three years of develo-
așa ceva, e starea de realitate la început, acei trei ani de dezvoltare. pment. This is the moment when the market is on the edge, operators
Acum este momentul în care piaţa este pe muchie, apar, dispar operatori appear and disappear. Secondly, this is a project I haven’t done yet. I am
din domeniu. În al doilea rând, este un proiect pe care nu l-am făcut. Mă proud to have been a DJ, beach entertainer; I have made awards con-
mândresc că am fost DJ, am făcut entertainment pe plajă, concursuri cu tests, political analysis, social disputes, investigations, talk shows, and
premii, analiză politică, comentarii sociale, anchete, talk-show-uri, știri, am news programs, almost everything. This is like jumping at night with yo-
făcut aproape tot. Iar aici e ca și cum ai sări noaptea pe întuneric cu ur eyes closed, into a pool. Even if you think you know it all, you know
ochii închiși într-un bazin. Deși crezi că știi totul, că știi limbile, că știi me- your abilities; the language… is just like when you are at the table. In a
seria, e ca la masa de joc. Deodată, într-o fracţiune de secundă totul s-a second everything changes, without even realizing why and you must
schimbat, fără să îţi dai seama de ce și trebuie să regândești ca la înce- change your strategy. You have to be in shape. Prime is a very good TV
put. Trebuie să fii în continuă priză. De asemenea, Prime e o televiziune station. We function according to the Saxon model, but the Russians
foarte bună. Noi funcţionăm pe modelul saxon, dar rușii au o televiziune have a great television model, high quality. The humor quantity on tele-
impecabilă, de înaltă calitate. Cantitatea de umor dată pe televizor e uci- vision is enormous. And I am talking about good stuff, not joking aro-
gătoare și vorbesc de umor de calitate, nu de bășcălie. Un alt motiv ar fi und. Another reason is what happens in Moldavia, the elections, new
ceea ce se întâmplă în Moldova acum, alegerile, apartiţia unor personaje characters appear, the old characters are leaving the scene, new ideo-
noi, plecarea celor vechi, ideologiile noi care intră, felul în care ele sunt logies, the way they are supported and assimilated by the population,
asumate de populaţie sau nu, dacă sunt asimilate sau nu, dansul între the dance between the Romanians and the Russians. It all happens just
rusofoni și românofoni. Totul e ca la poker și cu un blind mare înaintea like in a poker game, with a big blind ahead without knowing what the
ta, fără să vezi ce au licitat ceilalţi. others are bidding.
Cum a primit publicul emisiunea ta? What did the public believe about your show?
Nu pot vorbi decât din punctul meu de vedere și chiar îmi place și e I can only speak from my point of view. I like it and I think it is ok. The
ok. Dar pot să spun că emisiunea are un market share de 20%. Noi tv show has a market share of 20%. We used to have these numbers
aveam share-urile astea în anii ’90, iar asta înseamnă că facem ceva. back in the nineteenth and this means we are really doing something.
Ce planuri mai ai, din punct de vedere profesional, în perioada What are your professional plans for the future?
următoare? I have to important projects in two different countries, few in Roma-
În media am două proiecte în două ţări, mai am câteva în România, dar nia, but I am on hold, so to speak. I always have project that don’t see
momentan sunt în așteptare, le dezvolt. Întotdeauna am proiecte care the light, or I expect them to see the light. When they connect I talk
nu-mi ies sau la care mă aștept să-mi iasă. În momentul în care se leagă about them, but until that moment, I am developing, searching… most
comunic, dar până atunci întotdeauna pescuiesc, dar mai des nu prind. of the times catching nothing… I visit Delta, fish for three days without
Eu în Deltă mă duc cu încăpăţânare și stau trei zile și nu prind nimic, dar getting anything, but I am there, and this is the most important thing.
sunt acolo.
Andrei Gheorghe, the host of the Tv show “Poker Club” broad-
Andrei Gheorghe, gazda emisiunii Clubul de Poker, difuzată du- casted by Prime Tv on Sundays, presents the confrontation be-
minica la Prima TV, prezintă confruntarea dintre cei mai buni jucă- tween the best poker players qualified within the online tourna-
tori clasaţi la turneele online de pe PokerStras.net și personaje ments of PokerStars.net. and well known characters of the local
cunoscute din show-biz-ul local, precum Florin Piersic Jr, Gina showbiz as Florin Piersic Jr, Gina Pistol, Gabriel Cotabiţă, Alin
Pistol, Gabriel Cotabiţă, Alin Caraman, Andra Olaru, Ionuţ Iftimoa- Caraman, Andra Olaru, Ionuţ Iftimoaie, Claudiu Bleonţ. The pro-
ie, Claudiu Bleonţ. Producătorii show-ului îi invită pe români să ducers invite the Romanians to participate to a marathon tourna-
participe la un turneu maraton și să-și demoleze vedeta favorită. ment and to defeat theur favorite star.
Floating casinos,
from luxurious services
to water relocation
for legislative motives
NR. 9 CASINO INSIDE 47
With the highest services
standards, the adrenaline
and charm of gambling are
connecting perfectly on the
never-ending blue. A trip
along the most beautiful
port towns can make
gambling on floating casi-
nos an unforgettable experi-
ence. The competition deter-
mines the operators on the
cruise ships to offer their cli-
ents luxurious services, me-
ant to attract them again in-
to the perfect trip.
The Canadian
gambling
legislation
Jocurile de noroc din Cana- In Canada, gambling has a
da au o istorie îndelungată, în- long history, but the first re-
să primele reglementări au gulations were implemented
apărut în urmă cu aproximativ 120 years ago. The first con-
120 de ani. Primele consem- signment regarding this seg-
nări asupra acestui segment ment appeared within the
au apărut în Codul Penal, care Penal Code that in 1892 wo-
în 1892 interzicea toate activi- uld forbid all the activities
tăţile de profil, cu excepţia within this domain, excep-
curselor de cai. Prin interme- ting the horse race. Through
diul unei secţiuni, ”Infracţiuni a certain section, “contra-
împotriva religiei, moralei și a vention against religion,
confortului public”, atașată le- ethics and public comfort”
gislaţiei, guvernul canadian attached to the legislation,
interzicea aproape toate jocu- the Canadian govern would
rile de noroc. În anii 1886 și forbid almost all types of
1888 au mai fost introduse și gambling. Between 1886 and
alte activităţi considerate in- 1888 other contravention ac-
fracţiuni. În ciuda faptului că tivities were introduced. Des-
pariurile la cursele de cai nu pite the fact that the bets on
beneficiau de un cadru legis- horse races did not have a
lativ clar și bine elaborat, au- clear and elaborated legisla-
torităţile acceptau aceste pari- tive framework, the authoriti-
uri. Acest Cod Penal era axat es accepted them. This Pe-
pe legile englezești, preluate nal Code was based on the
de Canada în 1867. De atunci English law, assumed by Ca-
interzicerea jocurilor de noroc nada in 1867. The gambling
a fost abrogată treptat. prohibition has been gradu-
ally repealed ever since.
De-a lungul timpului Codul Pe-
nal a suferit modificări, care au Along the years, the Penal
permis treptat desfășurarea jocu- Code was changed and
rilor de noroc la scară mai mică gambling gained space on a
sau pe motive de caritate. Între small scale or for humanitarian
1892 și 1969 canadienii puteau reasons. Between 1892 and
paria pe cursele de cai, dar aveau 1969 the Canadians could bet
voie și să joace la târgurile de va- on horse races, but they were
ră. Acţiunile caritabile susţinute allowed to participate to the
de jocurile de noroc au dus la o summer fairs. The charitable
modificare a Codului Penal în activities supported by
1969, care a le-a permis autorită- gambling led to the modificati-
ţilor provinciale și federale să fo- on of the Penal Code in 1969,
losească fondurile loteriilor pen- which allowed the provincial
tru finanţarea unor evenimente authorities to use the lotto
importante, precum Jocurile funds for financing important
Olimpice de la Montreal din events, as The Olympic Games
1976. Un amendament al legii in Montreal in 1976. An
din 1969 autoriza provinciile să amendment of the law authori-
gestioneze și să conducă siste- zed the districts to manage and
mele de loterie și să permită gru- control the lottery systems and
purilor de caritate să facă același to allow the charity groups to
lucru sub licenţă. Cu toate aces- do the same under license.
tea, guvernul federal deţinea în However, the federal govern
continuare controlul asupra aces- had total control over these ac-
tor activităţi. tivities.
La 25 de ani de la
cea mai importantă
modificare asupra
acestui segment, jo-
curile de noroc au de-
venit o afacere profi-
tabilă în Canada.
Bugetul de stat
câștigă anual miliarde
de dolari de pe urma
acestor activităţi. On-
tario, Quebec, Alberta
și British Columbia
sunt principalele ge-
neratoare de profit
pentru guvernul cana-
dian.
Extinderea în me-
diul online a captat și
interesul canadienilor
pentru această zonă a
gambling-ului, care
atrage investiţii și ge-
nerează profituri tot
mai mari în întreaga
lume. La finele lunii
august British Colum-
bia era singura zonă
din acest stat în care
jocurile de noroc onli-
ne erau în deplină le-
galitate, în timp ce alte
regiuni purtau negoci-
eri pentru reglementa-
rea acestui segment.
Cafeneaua de pariuri
beneficiind de parteneriatul cu GTeCH, bet
Cafe Arena pune la dispoziţia clienţilor săi o
ofertă de pariuri sportive la cel mai înalt nivel.
și distracţie
Pe lângă această ofertă, traderii şi echipa de
marketing lucrează permanent la dezvoltarea
de noi produse:
Lucky 7 – un produs nou în peisajul pariurilor
sportive din românia iese în evidentă prin
câştigul oferit (1.000.000 lei) şi miza minimă
pentru participare (1 leu). Dovada a dinamis-
mului ofertei şi a dorinţei permanente de a
Betting and
veni în întâmpinarea clienţilor săi. bet Cafe
Arena a introdus la scurt timp de la lansare
alte 3 categorii de câştig.
enter tainment cafe
World Lotto – este un pariu clasic pe piaţa
locală şi vrea să ducă la un alt nivel conceptul The place where men
speak the same language
de pariuri pe numerele extrase în cadrul lote-
riilor internaţionale.
Arena Bonus – daca ai de la 5 la 21 de pro-
nosticuri corecte pe bilet, îţi creşte câştigul
între 8 şi 100%. nu există limită de cotă! bet Cafe Arena is a new business concept, the first of it’s kind in romania. The originality
is based on the fact that you can bet within a friendly and convenient space, a cafe shop
Reţea naţională de agenţii. with high standard services. Here you can enjoy the sports events to maximum intensity
Compania a investit intens în extinderea reţe- next to your group of friends in a pleasant environment.
lei de agenţii. Cele peste 100 de agenţii
deschise într-un interval de 6 luni sunt dova- The most innovating betting products
da unei organizaţii solide cu echipe dedicate
pe fiecare aspect al activităţii, de la amenaja- In partnership with GTeCH, bet Cafe Arena provides to its clients a high level sports
rea spaţiilor până la oferta de pariere din betting offer. In the same time, traders together with the marketing team are also wor-
agenţii. king on developing new products:
Lucky 7 - A new sports betting product on the romanian market, that stands out
from the other products due to its winnings (1.000.000 lei) and the minimum
stake for participation (1 leu.). Trying to meet the clients’ needs and expecta-
tions bet Cafe Arena introduced three new winning categories.
World Lotto – a classic bet on the local market that wishes to bring the
concept of betting on numbers to a new level.
Arena Bonus - If you have on a ticket between 5 and 21 correct prognos-
tics your winning increases from 8 to 100% based on the number of selec-
tions on the ticket. There is no quota limit!
Oferta este formată din 7 evenimente The offer contains 7 football events
fotbalistice selectate din oferta genera- selected from the general weekly
lă a săptămânii în curs şi cuprinde toate offer and has all the information neces-
informaţiile necesare pentru completarea sary for filling in the betting ticket, valid
tichetului de pariere, valabile în momentul for the moment: the events and time limit for
respectiv: evenimentele şi orele limită de pariere individual betting. The clients can choose
ale partidelor în mod individual, clienţii putând să aleagă orice any correct result for the respective events from a predefined
rezultat corect pentru evenimentele respective dintr-o listă list. For any other result that is not on the list there is the option
prestabilită, pentru orice alt rezultat ce nu se regăseşte în listă “Another result”. These events are fix, the clients don’t have the
având la dispoziţie opţiunea “Alt rezultat”. Aceste evenimente sunt fixe, possibility to choose other games.
clienţii neavând posibilitatea de a alege alte partide.
“Lucky 7” bet is made out of 7 football matches, and for placing
Pariul “LUCKY 7” este format din 7 meciuri de fot- the bet
bal, iar pentru a plasa pariul este suficient să se it is necessary to choose the correct result of the
aleagă rezultatul corect al evenimentelor prezente events within the offer. For this betting type
în ofertă. Pentru acest tip de pariu se vor oferi cote there will be special quotas offered, so that the
speciale, astfel încât clientul să poată atinge poten- client can
ţialul câștig maxim de 1.000.000 lei. reach the maximum potential win of 1.000.000
lei.
Miza este fixă şi are valoarea de1 leu. Aceasta mi-
ză îi permite clientului să aleagă o singură opţiune The stake is fix and has 1 leu value. This stake
pentru fiecare meci. În situaţia în care clientul do- allows the client to choose only one option for
reşte opţiuni multiple pentru evenimentele oferite, each match. If the client wishes to choose multi-
se vor genera astfel mai multe pariuri “LUCKY 7”, ple options for the events offered, there will be
având fiecare miza de 1 leu. generated more “Lucky 7” bets, each with 1 leu
value.
Câştigul
În funcţie de numărul de scoruri corecte indicate, According to the number of indicated scores
sunt acordate 4 categorii de câştiguri : number, there are 4 winning categories.
Tehnologia
multi-touch
cea mai nouă tendinŢă
în jocurile de noroc
electronice
pushed every day, one of the most recent trends are
the ones imitating the old technologies.
REGENT BINGO
10.000 LEI AWARD AT REGENT CASINO
The Caribbean evening at regent Casino ended under a lucky sign.
Dintr-un pachet de cărţi sunt scoase cele cu valoarea mai mică de-
cât 7, rămânând în joc doar 32 de cărţi. Se plasează potul iniţial și se
pornește jocul. Fiecare participant primește, de regulă, câte două cărţi
și o carte este întoarsă pe masă, aceasta fiind comună pentru toţi cei
implicaţi în joc. După ce au fost plasate pariurile, începând de la pri-
mul jucător din stânga crupierului, o altă carte comună este întoarsă
pe masă și începe o nouă rundă de pariere. Jocul continuă în acest
ritm și se termină cu o ultimă rundă de pariuri la cea de-a cincea carte
comună.
Manila Poker se distinge de Texas Hold’em și seamănă din acest
punct de vedere cu Omaha Poker deoarece cea mai bună mână de
poker făcută de jucător se realizează cu cele două cărţi hole și cu trei
dintre cele cinci cărţi comune.
Prin utilizarea unui pachet cu doar 32 de cărţi, culoarea bate full
house-ul, întrucât se poate obţine mult mai greu o culoare cu mai pu-
ţine cărţi. De asemenea, asul nu poate fi jucat la chinta mică.
De obicei, la prima rundă se pariază 5 dolari și plusările aferente,
între a doua și a patra rundă jucătorii plasează câte 10 dolari, la care
se adaugă raise-urile, iar în cea de cincea rundă se pariază 20 de do-
lari. Aceasta este principala deosebire dintre Manila Poker și ruda sa The game, also known as Seven Up Poker, is one of the most
Spanish Poker, care se joacă, în majoritatea cazurilor, No-limit. popular poker versions in Australia. Manila Poker is similar to
Jocul este foarte antrenant și poate fi jucat și acasă cu prietenii. Texas Hold’em.
Numărul ideal pentru a-l juca de acasă este între șase și nouă partici-
panţi la joc. The cards with a value under 7 are thrown out of the cards deck,
Jocul are mai multe variante, printre care și una în care jucătorii pri- and the game starts with 32 cards. The initial pot is placed and the ga-
mesc trei cărţi, dintre care una poate fi eliminată oricând. Regulile ră- me starts. Each participant usually receives two cards; one of the cards
mân valabile pentru orice variantă, astfel, jucătorii vor face cea mai is turned face down on the table, and becomes the common card for
bună mână doar cu două dintre cele trei cărţi private și alte trei cărţi all those involved within the game. After placing the bets, starting with
de pe flop. În acest caz, pachetul poate conţine și 36 de cărţi, prin in- the first player on the left of the croupier, another common card is tur-
troducerea șesarilor. ned face down and a new betting round begins. The game continues
O altă versiune pentru Manila Poker este Billabong, la care, în prin- with this rhythm and finishes with a last betting round to the fifth com-
cipiu, jucătorii primesc iniţial două cărţi și una comună pe flop. După mon card.
ce s-a convenit în prealabil cine iniţiază pariurile (jucătorul cu cele mai Manila Poker distinguishes from Texas Hold’ em and from this per-
mici sau cel cu cele mai mari cărţi), după plasarea mizelor, se întorc spective, is similar to Omaha Poker, since the best poker hand of a pla-
alte două cărţi comune și începe o nouă rundă de pariere, condusă de yer is achieved with the two hole cards and three of the five common
jucătorul cu cea mai bună mână. Apoi, se mai trag alte două cărţi, fie- cards.
care urmată de o nouă rundă de pariere și jucătorii își arată cărţile. By using a 32 cards deck, the color beats full house, since there is a
Cea mai bună mână după Showdown ia potul. small chance of obtaining a color with less cards. The ace can also be
Shanghai, derivat din Billabong, presupune ca dealerul să îi dea fie- played on small straight flush
cărui client câte trei cărţi și să întoarcă o carte comună pe flop. Ca și Usually, on the first round there is a bet of 5 dollars, following the
la Manila Poker cu trei cărţi jucătorul trebuie să renunţe, la un mo- afferent raises, between the second and the fourth round the players
ment dat, la una dintre cele primite. place 10 dollars, then add the raises, and on the fifth round 20 dollars
Jocul a devenit foarte popular în Australia, astfel că, la Crown Casi- are bet. This is the main difference between manila Poker and its “rela-
no din Melbourne se organizează anual Aussie Millions Australian Po- tive” Spanish Poker that usually plays No Limit most of the times.
ker Championship, unul dintre cele mai mari turnee de poker, la care The game is entertaining and can be played at home, between fri-
se poate juca și Manila Poker. ends. The ideal number for home gambling is is between six and nine
participants.
The game has many versions. The players receive three cards and
one of them can be eliminated at any time. The rules remain the same
for all versions and therefore the players can achieve the best hand
with one of the three private cards and other three cards on the flop. In
this case, the cards deck can contain 36 cards, by introducing the six.
Another version of Manila Poker is Billabong. The players receive,
generally, two cards and a common flop card. After agreeing upon who
initiates the bets (the player with the smallest or bigger value), after
placing the bets other two common cards are turned and another
betting round begins. This round is led by the player who has the best
hand. Then, two are cards are dealt, each followed by a new betting
round and the players show their cards. Best hand after Showdown
takes the pot.
Shanghai, derived from Billabong, implies the dealer to offer each
player three cards and to turn a common card on the flop. As Manila
Poker with three cards, the player must give away, at a certain time,
one of the cards received.
The game has become very popular in Australia. Each year, at
Crown Casino in Melbourne, Aussie Millions Australian Poker Champi-
onship, one of the most important poker tournaments where Manila
Poker is played, is organized.
Japonia, Singapore, Taiwan, Coreea de Sud și Macao ar putea fi detronate de pe harta turistică a gambling-ului internaţional odată cu inaugurarea
marilor proiecte. Iar ambiţia filipinezilor ţintește destul de sus. Ei vor anual peste 15 milioane de chinezi, în special pe cei amatori ai jocurilor de noroc.
Producătorul de slot machines Aruze, Crown Casinos, MGM Mirage, Harrah’s Entertainment, dar și un partener al concernului Wynn Resorts sunt câ-
teva dintre companiile mari care sunt interesate să se extindă în cele patru centre de divertisment, ce vor fi dezvoltate în Filipine. Investiţiile în fiecare
proiect se vor ridica la cel puţin un miliard de dolari, potrivit reprezentanţilor Philippine Amusement and Gaming Corporation (Pagcor), instituţie a sta-
Philippines, a player within the Asian gambling industry. A poor country that wishes to attract the foreign tourists through
gambling. The great players of this domain announced they will open entertainment centers in this country, and will transform Phi-
lippines into a valid competitor of the Asian tourism segment.
Once the inauguration of the great projects takes place, Japan, Singapore, Taiwan, South Korea and Macau can be dethroned from the tou-
ristic map of the international gambling. The ambition of the Filipino people aims up, to a number of 15 million Chinese gamblers annually,
especially amateurs. Aruze, the producer of the slots machines, as well as Crown Casinos, MGM Mirage, Harrah’s Entertainment and a partner
of Wynn Resorts are few of the large companies interested to extend the four entertainment centers that will be developed in Philippine. Ac-
cording to the representatives of the Philippine Amusement and Gaming Corporation (Pagcor), a state institution that correlates and regulates
Într-o lume dominată de bărbaţi sunt femei care câștigă mili- Within a world dominated by men, there are women who earn
oane de dolari. Au depășit prejudecăţile și au devenit adversari millions. They have passed over the preconceptions and beca-
de temut chiar și pentru marii jucători din pokerul profesionist. me dreaded enemies even for the greatest pro poker players.
Primele trei poziţii din clasamentul femeilor cu cele mai mari The first three positions in the women’s biggest bank accounts
conturi în bancă sunt ocupate, deopotrivă, de persoane care top belong to persons who come from different domains and
provin din domenii diferite și care au excelat în activităţile între- excelled in the activities started long before entering the pro
prinse înainte de a-și începe cariera în pokerul profesionist, dar poker environment, but also to the youngest holder of the Wor-
și de cea mai tânără deţinătoare a unei brăţări World Series of ld Series of Poker Europe (WSOPE) bracelet.
Poker Europe (WSOPE).
Poker, stock exchange and Karate, the main hobbies for Ka-
Pokerul, bursa de valori şi karate, principalele pasiuni ale lui thy Liebert
Kathy Liebert A dreaded player, leader in pro poker Kathleen H. Liebert or Kathy
de Amalia Bălăbăneanu
O jucătoare de temut, lideră în pokerul profesionist, Kathleen H. Li- Liebert was born on October 1st, 1967 in Nashville, Tennessee, but
ebert sau Kathy Liebert s-a născut la 1 octombrie 1967 în Nashville, she spent her childhood in Long Island, New York. Liebert has gradu-
Tennessee, dar și-a petrecut copilăria în Long Island, New York. Lie- ated Marist College in Poughkeepsie, New York and holds a diploma
bert a absolvit a colegiul Marist din Poughkeepsie, New York, și deţine in business and banking. Even if she has been business analyst at
o diplomă în afaceri și finanţe. Deși a fost business analyst la Dun & Dun & Bradstreet, she chose poker against the corporate lifestyle.
Bradstreet, aceasta a ales pokerul profesionist, în detrimentul vieţii She risked and won important amounts at stock exchange, as well as
corporatiste. A riscat și a câștigat sume considerabile, atât la bursă, within poker tournaments, where she had a net profit around 5.7 mil-
cât și în turneele de poker, unde a obţinut un profit de circa 5,7 mili- lion dollars. Though she built quite a career in pro poker, Kathy Lie-
oane de dolari. Deși a făcut o carieră în poker, Kathy Liebert nu a re- bert never gave up the investments on the stock exchange.
nunţat la investiţiile pe piaţa de valori. She started playing poker at age 12, at home. Even if she started
A învăţat să joace poker de la 12 ani, la ea acasă. Deși a jucat doar playing just for fun, Liebert decided to improve her knowledge and
The women
who won million
of dollars
playing
pro poker
The women behind the richest poker players
learn from the books of the pro players of the time. After 24 years,
she rediscovered her passion and started playing within the poker ro-
oms in Colorado rockied, starting with 5 dollars Limit Poker. Now she
helps the well known actor James Wood to learn poker on pro level.
Poker, the stock exchange and sport are three domains where Kathy
Liebert develops her activity. Between two poker tournaments, Lie-
bert finds the time for her favorite sport, Karate, where she holds the
blue belt.
Roxana Nechita și-a început cariera în lumea jocurilor de noroc Roxana Nechita started her career in gaming five years ago.
în urmă cu cinci ani. Meseria de crupier i-a dat ocazia să vadă Being a croupier, gave her the possibility to see places others
locuri la care alţii nici nu visează. Acest job i-a oferit șansa să can’t even dream of. This job offered her the chance to travel
plece pe vasele de croazieră, să cunoască oameni și locuri noi, on cruise ships, meet new people, see new places, on the Me-
atât de pe Marea Mediterană, cât și din îndepărtatul ţinut al Irlan- diterranean, as well as on the far Northern Ireland. Most of
dei de Nord. Cei mai mulţi colegi de breaslă i-au urmat exemplul her colleagues followed her example and traveled around the
și au colindat lumea în lung și-n lat prin prisma funcţiei lor. Fie că entire world. Answering to the call of the ocean or choosing to
au răspuns chemării oceanului, fie că au ales să lucreze în cazi- work on the casinos abroad, most of them experienced a
nourile din alte ţări, mulţi dintre ei au trăit experienţe unice, care whole new life, and also earned larger amounts. She told us
le-au asigurat și venituri mai mari. Ea ne-a povestit cum se văd the perspective from the other side of the table, next to the
jocurile de cealaltă parte a mesei, de lângă ruletă, cum a evoluat roulette, the way her career evaluated, but also the differen-
cariera ei, dar și care sunt diferenţele dintre jucătorii români și ces between the Romanian players and the foreigners. We co-
cei străini. Am putea spune că fiecare dealer are povestea lui, to- uld say each dealer has his own story, totally different from
tal diferită de a celorlalţi colegi, de la fiecare experienţă din cele other stories, from each 20 minutes experience at one table,
câte 20 de minute petrecute la fiecare masă de joc, până la cele to the most spectacular places visited. Despite all the rumors
mai spectaculoase locuri pe care le-a vizitat. În ciuda zvonurilor from the outside, those working within this area are fascina-
venite din exterior, cei care lucrează în domeniu sunt fascinaţi de ted by their job, most of them declare that once entered wi-
Roxana Nechita,
crupier la Regent Casino:
”Ma fascinează munca în cazinou și
nu mă văd făcând altceva”
Vin cu drag la muncă, chiar dacă plec obosită acasă. Uneori mă simt vinovată
când pierde cineva la masă cu mine, îmi spun că nu e frumos să iau banii
oamenilor, dar, până la urmă, mă gândesc ca ei şi-au asumat acest risc atunci
când au ales să joace la cazinou.
meseria lor, mulţi spun că odată intrat în thin the gaming segment there are small chances to get away.
lumea jocurilor de noroc sunt șanse mini- And that’s because they love lay the stakes.
me să te desprinzi de acest mediu. Și asta
pentru că lor chiar le place să fie ei cei ca- How did you story begin? What made you enter the gaming
re fac jocurile! segment?
Some friends told me once about the material advantages of
Cum a început povestea ta în lumea jo- working in a casino, compared to other jobs. They also told me that
curilor de noroc? Ce te-a determinat să in- this job does not require great effort, but on contrary, is funny. Thus
tri în cotact cu acest domeniu? I have decided to try working as a croupier. I applied, I got accep-
Am aflat de la unii prieteni că munca în cazi- ted, and the fact that I speak a foreign language was a plus, since it
nou are un avantaj din punct de vedere financi- is a must for those willing to work in a casino. After the interview
ar, comparativ cu alte joburi. Tot ei mi-au spus with the casino managers, the accepted ones were starting the one
că meseria nu presupune un efort ridicat, ba month training, for learning all the necessary knowledge.
din contră, este distractivă. Astfel, m-am hotărât
să încerc și eu să lucrez ca și crupier. Mi-am What was the number of the appliers from the beginning of
depus CV-ul la un cazinou, m-au acceptat, mai the training to its end?
ales pentru că știam o limbă străină, întrucât When I started the training or dealer school, as we call it, we we-
cunoștinţele de limba engleză reprezintă o con- re 25 girls. In 2005, when I had my first contact to the gaming wor-
diţie obligatorie pentru cei care vor să lucreze ld, women were the ones taking into consideration. At the end of
în acest domeniu. După un interviu cu manage- the training we were only nine left. Some of the girls didn’t like or
rii cazinoului, cei acceptaţi începeau training-ul, found the job too difficult. We considered the domain attractive and
de aproximativ o lună, pentru a acumula choose to work as dealers.
cunoștinţele necesare în această meserie.
How did your career evaluated?
Care a fost evoluţia numerică a aplicanţi- First I wanted to learn all the requirements of this job in order to
lor de la începutul training-ului și până la work abroad. Many colleagues, on their first steps, want to learn
final? everything about this job and then leave abroad for money, but also
Când am început training-ul sau școala de dealeri, cum o mai numim for the possibility to travel and visit the entire world. Even if they
noi, eram 25 de fete. Atunci când am luat eu contactul cu lumea jocuri- are aware of the fact that applying abroad can put you on a secon-
lor de noroc, în 2005, se recrutau în special persoane de sex feminin. dary position than the one in Romania, most of them take this
La finalul cursului am mai rămas doar nouă pentru că unora li s-a părut chance. Most of the ones accepted abroad, choose the cruise
prea greu sau nu le-a plăcut. În schimb, noi l-am considerat un domeniu ships, since people are different there, the clients are relaxed, and
atractiv și am ales să lucrăm ca dealeri. they only play for fun. At the same time, even if you work, there is
still time to spend on the beach. Working on cruise ships is fun and
Cum a evoluat cariera ta? I am speaking from my own experience. I have been on the Medi-
Iniţial mi-am dorit să mă pun la punct cu toate cerinţele acestui post terranean, but I have colleagues who saw America. Not all of us
ca să pot lucra în străinătate. Cred că foarte mulţi colegi, aflaţi la înce- can afford visiting these places, but the job gives this chance. After
put de drum, vor să înveţe această meserie ca să poată pleca apoi în working on the ship, for two years, I left for Northern Ireland, and I
afara ţării, atât pentru bani, cât și pentru faptul că pot vizita întreaga lu- really enjoyed working there.
me. Deși sunt conștienţi de faptul că atunci când optează pentru un I was surprised by the casual attitude of the players regarding
post peste hotare vor lucra pe o poziţie inferioară celei din România, the amount they lose. Casino is nothing but a way of wasting their
mulţi își asumă riscul ăsta. Dintre cei care pleacă în afara ţării, majorita- spare time, and not a method of winning more money. The Romani-
tea prefera vasele de croazieră pentru că e cu totul altceva, oamenii ans come to the casino to win and not to have fun, that’s the diffe-
sunt diferiţi, clienţii sunt relaxaţi, joacă doar pentru distracţie. Totodată, rence between them and the foreigners. Maybe 20% of the Roma-
chiar dacă lucrezi mai ai și timp să stai la plajă câteva ore. Întradevăr, nian players come here to have fun. Most of them are seeking for
este foarte plăcut să lucrezi pe vasele de croazieră și spun asta din pro- winning, and some of them really win. I have seen people winning
pria mea experienţă. Eu am fost pe Marea Mediternaă, dar am colegi every day, but trust me, it all depends on luck. After so many years I
care au văzut America. Și, ce-i drept, nu oricine își permite să viziteze really believe it is all about the lucky chance.
astfel de locuri, dar jobul de crupier iţi oferă șansa să faci asta. După ce
am lucrat doi ani pe vas am plecat în Irlanda de Nord, care mi-a plăcut What are the requirements of your job?
foarte mult. Am rămas surprinsă de atitudinea indiferentă a jucătorilor When I come to work I let all my problems at home, I totally deta-
faţă de sumele pierdute. Pentru ei jocul la cazinou nu este altceva decât ch from my personal life, regardless the situations, and I am aware
o metodă prin care își petrec timpul liber, și nicidecum o metodă prin that when I am working I have to adopt a jovial attitude, to smile a
Cât de solicitantă
este meseria de
crupier? Care sunt
atribuţiile pentru
acest post? lot, to talk to the clients during the game. Charisma is the most im-
Poziţia de dealer este una care ne solicită foarte mult. Avem nevoie portant quality one has to adopt when working in a casino. We must
de o maximă putere de concentrare, atenţie, pentru că facem calcule make the client feel great, no matter what type of client enters the
foarte multe și dificile. Chiar dacă pare greu la început, atunci când te door.
obișnuiești ajungi să fii mult mai rapid la calcule și să crezi că ești ca-
pabil să practici această meserie, chiar dacă înainte nu păreai deloc Is this job challenging? What are your attributions?
convins de asta. Practic, stăpânirea de sine, stabilitatea emoţiilor, ca- The dealer position is quite challenging. We need maximum con-
pacitatea de a te detașa de viaţa personală în timpul lucrului, abilita- centration because we make a lot of calculations and this is not ea-
tea de a calcula mental într-un ritm rapid, viteza de reacţie la mesele sy. Yet, even if at start the job might seen difficult, when you get
de joc, dexteritatea, atenţia, spontaneitatea, dar și jovialitatea sunt used to numbering you can actually become very good at it and su-
principalele atribuţii ale unui dealer bun. Important este ca în cele 20 ited for the position. Self control, control the emotions, the capacity
de minute cât stai la masă să fii foarte atent atât la joc cât și la cerin- of detaching from your personal life while working, dexterity, atten-
ţele clientului și să încerci tot timpul să ceezi o atmosferă relaxată, de tion, spontaneity, but also joviality are the main attributions of a go-
bună dispoziţie. În general lucrăm opt ore pe zi, pauzele sunt de 20 de od dealer. It is also very important to be very attentive at the game
minute și numărul lor depinde foarte mult de cât de aglomerat este during the 20 minutes spent on one table, to be careful with the
cazinoul. Putem avea pauze și la 20 de minute, dar și la o oră, în func- client’s needs, to create a relaxed atmosphere. Generally we work 8
ţie de numărul clienţilor și de cel al meselor deschise. Practic, multă hours a day, but this also depends on how crowded the casino is.
muncă fizică nu ar fi, dar jobul este foarte solicitant și te ţine în priză We can have breaks at every 20 minutes but also at every 60 minu-
tot timpul. tes, depending on the number of the clients and the iopened tables.
Care a fost cea mai mare sumă pe care a câștigat-o un client? What was the larger amount someone won? Or lost?
Dar cea mai mare sumă pierdută? I have seen clients winning hundreds of thousands of Euros, but I
Am văzut și clienti care au câștigat sute de mii euro, dar și clientii ca- have also seen clients losing 100.000 Euros, in less than 20 minu-
re au pierdut 100.000 de euro, în mai puţin de 20 de minute. De-a lun- tes. I have seen larger winnings and losses along these years.
gul timpului am vazut atât câştiguri cât şi pierderi mai mari.
What are your wishes for the future?
Ce ţi-ai dori să faci pe viitor? I would like to be promoted because I really love this environ-
Mi-aș dori să avansez în domeniul ăsta pentru că îmi place foarte ment and I hope to reach a better position. I don’t know if I want to
mult și sper să ajung pe o poziţie cât mai bună. Nu știu dacă aș vrea să do something else, for the moment I want to stay here, I like what I
mă reprofilez, deoarece, deocamdată, îmi place mult ceea ce fac. am doing.
Care e jocul tău preferat în timpul liber? What’s your favorite game on your spare time?
Mie îmi place Blackjack-ul, e jocul ideal pentru mine pentru că nu e I like Blackjack, is the ideal game for me, it is not agitated. But
multă agitaţie. Dar jocurile de noroc se rezumă la matematică și noroc. gambling is all about math and luck.
October has been a joyful month for Casino Palace. The managers cu aniversarea a 15 ani de la inaugurarea Casino Palace în România.
of Casino Palace welcomed their clients with entertainment, awards, Peste 550 de invitaţi s-au bucurat de showul oferit de Claudia Pavel, dar
promotions and surprises between October 10 and 17. și de o prezentare de modă, semnată de Cătălin Botezatu. Însă, extrage-
Princess of the Palace, an original beauty and elegance contest, rea Royal Lottery, în cadrul căreia s-a acordat premiul de 90.000 de euro,
Royal Lottery, the competition with the biggest award in the history cea mai mare recompensă din istoria jocurilor de noroc din România, a
of the casinos in Romania, 777 and Lucky Bet tombola seasoned the fost momentul cel mai așteptat de toţi clienţii. Norocosul câștigător al
event organized by Casino Palace. On the first day of the lucky week, acestui premiu a fost un jucător de origine chineză, care a vizitat cazinoul
the 10 th day of the 10 th month of the year, Raluca Nicolae has be- de 37 de ori în ultimii doi ani.
en declared the Princess of the Palace, and became the image of Pe 16 octombrie cinci jucători au câștigat premii în valoare totală de
the casino for the next 12 months. 35.000 de lei. Câștigătorul marelui premiu la tombola Lucky Bet este un
Doru Octavian Dumitru gave the party a funny touch, and Johan- român pasionat de poker, care a vizitat cazinoul de aproape 2.000 de ori
nes the illusionist fascinated the clients with a magic show with de la prima sa vizită din 1998 și până în prezent.
shifts based on laser and cards. At midnight Lucky Bet tombola Ultima zi din săptămâna norocoasă de la Casino Palace s-a încheiat cu
awarded three prizes evaluated at 15.000 lei. The Big Prize, 10.000 tombola 777, extragere la care patru jucători români au câștigat câte
lei, has been awarded to a Romanian player who visited Casino Pala- 777 de lei la extragerea de la ora 22.00, urmată de cea de la miezul nop-
ce for over 14000 times from 1999 until now. ţii, în cadrul căreia alţi trei clienţi au câștigat câte 1.500 de lei.
The culminating moment has been reached on October 15, when Inaugurat în septembrie 1995, Casino Palace este unul dintre cei mai
Casino Palace celebrated 15 years in Romania. Over 550 guests en- mari jucători din industria locală a jocurilor de noroc. Operatorul a pus la
joyed Claudia Pavel’s show, but also catalin Biotezatu’s collection of dispoziţia clienţilor săi, încă din august 2001 un sistem de fidelizare, în
the catwalk. Royal Loterry extraction, when the 90.000 euros prize urma căruia peste 2.500 de jucători au fost recompensaţi pentru loialita-
was awarded, the biggest reward on the hostory of romanian tea faţă de Casino Palace printr-o selecţie de 200 de produse și servicii
gambling. This was the moment expected by all the clients. The win- de înaltă calitate. Casino Palace București face parte din Queenco Leisu-
ner of a chinese player who viseted the casino 37 times in the last 2 re International (QLI), companie care deţine numeroase centre de diver-
years. tisment în Europa, printre care Club Hotel Casino Lutraki din Grecia, Ca-
On October 16, five players won prizes valuing 35.000 lei. The sino Belgrad și Sasazu din Praga.
METROPOLIS GRUP
Havana Casino UNIREA SHOPPING CENTER, etj. 4, Aripa Călărași,
Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, București
sector 3, București. www.metropolis.com.ro
Telefon: 021.313.98.23 0263/233.861
ionbradea@metropolisgrup.ro
Synot W, a.s.
www.atronic.com Jaktáře 1475
686 01 Uherské Hradiště
www.synotloterie.cz
EURO GAMES TECHNOLOGY (EGT) Str. Gheorghe Dem Teodorescu Nr. 11-13
Calea Dudesti, Nr.135, Sector 3, Bucuresti Sector 3 , Bucuresti
Telefon: 0743.107.602/ 0748.210.519 +4 0733.33.23.40
aura.luta@egt-bg.com office@alfastreet.ro
plamen.valkanov@egt-bg.com www.alfastreet.ro
București, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România
Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 Romanian Bookmakers
GSM: 0744 244 604 Bd. Pierre de Coubertin nr. 3 - 5
E-mail: aopjnr@yahoo.com Office Center sector 2
Website: www.aopjnr.ro
Expo 24 Romania
Game Time International Strada Cornelia Nr. 10
Bucuresti, Romania
2F, No. 17 PaoChing St., Taipei City 10585, Taiwan T: 021 335 6681
Tel: +886-2-27607407 ext. 207 Fax: +886-2-27420522 F: 021 335 6680
www.taiwanslot.com.tw M: 0788 00 81 00
www.gtiexpo.com.tw contact@expo24.ro