Basic of safety - Ammonia (NH3) 13/01/2016

BASIS OF SAFETY
Cơ sở an toàn
AMMONIA
(NH3)

AMMONIA PROPERTIES
Thuộc tính của NH3
 Toxic / Độc
 Corrosive / Ăn mòn
 Flammable/ Cháy
 Flammability limits / Giới hạn cháy = 15 – 25%
 Liquid can cause freeze burns
 Dạng lỏng có thể gây bỏng lạnh
 Exposure limits / Giới hạn phơi nhiễm
– 8 hr TWA* = 25 ppm
– 15 minute STEL** = 35 ppm
– Odour threshold = 5 – 53 ppm
• * TWA –The time-weighted average airborne concentration over an eight hour working day, for
a five day working week, over an entire working life
Nồng độ khí trung bình theo thời gian trong 8h làm việc, 5 ngày /tuần, trong toàn bộ thời gian
làm việc
• ** STEL (Short Term Exposure Limit) – The average airborne concentration over a 15 minute
period which should not be exceeded at any time during a normal eight hour work day
Giới hạn phơi nhiễm ngắn hạn – Nồng độ khí trung bình trong 15 phút, mà không được vượt
quá trong mọi thời gian của ngày làm việc 8 giờ.

AMMONIA FACTS
Các thông tin của NH3
• Anhydrous Ammonia • Amoniac khan:
– Pure liquefied ammonia gas – Khí amoniac hóa lỏng tinh
(no water) khiết (không chứa nước)
– 1 litre of liquid expands to – 1l chất lỏng giãn nở thành
860 litres of gas, at 860l khí tại điều kiện khí
atmospheric conditions quyển
• Aqua Ammonia • Amoniac nước:
– Ammonia & water mixture – Hỗn hợp Amoniac và nước
(5 – 30% w/w ammonia) (5-30% amoniac theo khối
• Ammoniated Oil lượng)
– Oil & water mixture, • Dầu amoniac:
containing some ammonia – Hỗn hợp nước và dầu, có
chứa một ít amoniac

TBMICCO Training documents 1

Basic of safety - Ammonia (NH3) 13/01/2016

HAZARDS
Nguy cơ
• Over Pressure • Quá áp
• Fire / Explosion • Cháy/nổ
• Chemical Exposure • Phơi nhiễm hóa chất
• Environmental Impact • Ảnh hưởng đến môi
trường

TANK OVER-PRESSURE
Quá áp bồn
• Hazard /Nguy cơ
– Over-pressure of storage tank
Quá áp bồn chứa

• Cause / Nguyên nhân

– Ammonia flow into vapour space
exceeds flow out of tank
• High flow of warm liquid into tank
• Failure of refrigeration and flare systems
– Lưu lượng Amoniac vào không gian hơi vượt Ammonia Storage Tank – Orica Yarwun
quá lưu lượng ra của bồn Bồn chưa NH3 – Orica Yarwun
• Lưu lượng lớn của dòng ấm chảy vào bồn
• Lỗi thiết bị làm lạnh và hệ thống đốt
• Consequences / Hậu quả
– Tank catastrophic failure
– Ammonia discharged from relief valves
– Phá hủy nghiêm trọng bồn
– Amoniac phát thải từ các van xả áp

OVER-PRESSURE INCIDENT LITHUANIA, 1989

Tai nạn về quá áp tại Lithuania, 1989
• Storage tank failed catastrophically •
• ~7000t of liquid ammonia released
to atmosphere
• 7 people dead, 57 injured
• 32,000 people evacuated from a •
town 12km downwind
• Cause  Addition of 14t of +10oC
NH3 to tank containing -33oC NH3 •
• Subsequent over-pressure
resulted in fracture at base of
tank, causing it to topple over,
breaking concrete bund wall
• Liquid ammonia covered wide
area to a depth of 700mm, liquid
took 12 hours to evaporate
Bồn chứa bị phá hủy tàn khốc
• Gần 7000 tấn amoniac lỏng đã xả ra môi
trường
• 7 người chết, 57 người bị thương
• 32,000 người bị sơ tán khỏi khu vực bị ảnh
hưởng theo hướng gió trong bán kính 12km
Nguyên nhân: thêm 14 tấn NH3 10 oC vào bồn
chứa amoniac -33oC.
• Hậu quả của việc quá áp dẫn đến gẫy đế bồn
làm cho nó bị đổ sụp, phá vỡ tường bao
Amoniac lỏng chảy ra diện rộng với độ sâu
700mm, dung dịch mất 12h để bay hơi hết

TBMICCO Training documents 2

Basic of safety - Ammonia (NH3) 13/01/2016

OVER-PRESSURE CONTROLS
Kiểm soát quá áp
•Flow of warm ammonia liquid into
tanks must be limited and/or tightly
controlled
•Relief capacity must be greater than
required for all foreseeable events
•Flare & refrigeration systems in
place (operational when tank is
receiving inflow)
•Duplicate instrumentation & power
supplies
•DCS & hard-wired trips (e.g. high
pressure)
•Fire kept away from tanks, vessels &
piping
–Thermal expansion is a major issue for ammonia
• Dòng dung dịch amoniac ấm vào
bồn cần bị hạn chế và kiểm soát
chặt chẽ
• Công suất xả cần phải lớn hơn yêu
cầu đối với tất cả các trường hợp
dự kiến xảy ra
• Hệ thống đuốc đốt và làm lạnh phải
có (vận hành khi bồn nhận dòng
amoniac)
• Có hệ thống dự phòng điện vầ điều
khiển
• Dừng bằng phần cứng và DCS (vd:
áp suất cao)
• Giữ nguồn lửa xa bồn, bể & ống
– Giãn nở nhiệt là một vấn đề chính đối
với amoniac

FIRE / EXPLOSION
Cháy / nổ
• Hazard
– Explosive ammonia & air mixture in
aqua storage tank, scrubbers or
piping, plus ignition source
– Note: Flammability limits of
ammonia = 15 – 25% (in air, at
atmospheric pressure)
• Cause
– Inadequate purging of system
causing flammable vapour pockets
– Flammable vapour space above aqua
ammonia
– Ignition source, e.g. Hotwork
• Consequences
– Explosion in system
• Nguy cơ:
– Hỗn hợp chất nổ khí & amoniac trong
bồn chứa nước, thiết bị lọc rửa
hoặcđường ống, bao gồm nguồn
đánh lửa.
– Ghi chú: Giới hạn cháy của amoniac
là 15-25% (trong không khí, ở áp suất
khí quyển)
• Nguyên nhân:
– Đuổi sạch không đủ hệ thống tạo
thành những túi hơi dễ cháy
– Không gian hơi dễ cháy trên nước
amoniac
– Nguồn đánh lửa, vd: công tác nhiệt
• Hậu quả:
– Nổ trong hệ thống

TANK EXPLOSION– HOTWORK INCIDENT

Nổ bồn – tai nạn với công tác nhiệt
• ICI New Zealand Riverview, • ICI New Zealand riverview,
1991 1991
• Ammonia tank overflow to
be enlarged • Đường chảy tràn của bồn
• Vapour space of tank amoniac cần được làm lớn
exploded when oxy acetylene • Không gian hơi của bồn bị
torch was applied
• Cause  Washing out nổ khi đầu cắt oxy acetylen
inadequate, no test for được sử dụng
ammonia, no knowledge of • Nguyên nhân: rửa không kỹ,
explosive / flammable không kiểm tra amoniac,
properties of ammonia
• One fatality không có kiến thức về tính
chất cháy/nổ của amoniac
• Tử vong 01 người

TBMICCO Training documents 3

Basic of safety - Ammonia (NH3) 13/01/2016

EXPLOSION – INCOMPATIBLE MATERIALS

Nổ - vật liệu không tương thích
• Hazard
– Ammonia reacts with some
materials to produce shock
sensitive explosives
• Copper  Copper Tetra-Amine
• Chlorine  Nitrogen Tri-
Chloride
• Cause
– Incompatible material is
exposed to and reacts with
ammonia
• Consequences
– Explosion in system
• Nguy cơ:
– Amoniac phản ứng với
một số vật liệu sinh ra
chất nổ nhạy sốc:
• Đồng  đồng tetra-amin
• Clo  nito tri-clo
• Nguyên nhân:
– vật liệu không tương
thích tiếp xúc và phản
ứng gây nổ với amoniac
• Hậu quả:
– nổ trong hệ thống

FIRE / EXPLOSION CONTROLS

Kiểm soát cháy/nổ

• Hot Work Procedures • Quy trình công tác nhiệt

• Controls on materials • Kiểm soát vật liệu được
used as construction dùng làm vật liệu xây
materials dựng

CHEMICAL EXPOSURE
Phơi nhiễm hóa chất
• Toxic by inhalation
• Repeated exposure dulls
olfactory senses
• Skin contact causes
chemical & cold burns
• Attracts to moist areas of
body – groin, armpits,
etc.
• Risk of serious damage
to eyes
• Chất độc hít phải
• Trơ lỳ khứu giác khi bị
phơi nhiễm lặp đi lặp
lại
• Tiếp xúc với da gây
bỏng lạnh và hóa chất
• Hút vào các khu vực
ẩm của cơ thể như
háng, nách, v.v…
• Nguy cơ ảnh hưởng
nghiêm trọng đến mắt

TBMICCO Training documents 4

Basic of safety - Ammonia (NH3) 13/01/2016

CHEMICAL EXPOSURE
Phơi nhiễm hóa chất
• Hazard • Nguy cơ:
– Release of ammonia (loss of – Phát thải Amoniac (mất không gian
containment) in vicinity of personnel chứa) gần nơi có người
• Causes • Nguyên nhân:
– Stress corrosion cracking of tank or – Nứt do ăn mòn ứng suất của bồn
pipework hoặc đường ống
– Damage to pipework from vehicle
collision – Hư hại đường ống do va chạm xe cộ
– Rail cars move while unloading in – Xe bồn chạy khi ống nạp vẫn đang
progress nạp
– Overfilling of bullet from manual – Nạp tràn bồn khi nạp thủ công
operation – Bồn, thùng hoặc đường ống bị đâm
– Tank, bullets or pipework punctured do va chạm
by projectile or collision
– Cô lập hoặc làm sạch không đầy đủ
– Inadequate isolation or purging prior trước khi bắt đầu công việc.
to starting work
• Consequences • Hậu quả:
– Toxic gas inhalation – Phát thải khí độc
– Chemical cold burns – Bỏng lạnh hoá chất
– Possible fatality – Có thể co thương vong

CHEMICAL EXPOSURE CONTROLS

Kiểm soát phơi nhiễm hóa chất
• Control on materials • Kiểm soát vật liệu dùng
used for construction để xây dựng
• Addition of water to • Thêm nước vào amoniac
anhydrous ammonia khan
• Removal of oxygen • Loại bỏ oxy trước khi đưa
before returning vessels bồn vào sử dụng
to service • K{ và đánh nhãn
• Signage & labelling • Kiểm định định kz đường
• Routine inspections of ống và các bồn bể
pipeline & vessels • Thiết bị phát hiện khí
• Ammonia gas detectors amoniac
• Unloading procedures • Qui trình nạp

ENVIRONMENTAL IMPACT
Ảnh hưởng đến môi trường
• Very toxic to aquatic life • Rất độc hại với đời sống
• Toxic to terrestrials thủy sinh
• Độc hại đối với môi
trường đất

TBMICCO Training documents 5

Basic of safety - Ammonia (NH3)
ENVIRONMENTAL IMPACT
Ảnh hưởng đến môi trường
• Hazard
– Ammonia leakage to atmosphere
• Causes
– Tanks, bullets or pipework
punctured by projectile or
collision
– Tanker driving away with
unloading arm connected
– Pump failure / leak
– Overfill storage tank or bullets
• Consequences
– Toxic gas release to atmosphere
– Contamination of water sources
(contaminated water run off)
ENVIRONMENTAL CONTROLS
Kiểm soát môi trường
• Plant & equipment
design / layout
• Double-walled tank,
annular space to detect
leaks
• Duplicate
instrumentation (high /
low level)
• Aqua ammonia storage &
scrubber located in bund
• Unloading procedures
• Signage and labelling
GENERAL AMMONIA CONTROLS
Kiểm soát NH3 chung
– Toxic gas / emergency
procedures
– Ammonia gas detectors
– Operating & maintenance
procedures
– Permit to work procedures
/ gas testing
– Material & Safety Data
Sheets / Safe Handling
Guides
– Training – Induction, JSA,
Take 5, etc.
TBMICCO Training documents
13/01/2016
• Nguy cơ:
– Rò rỉ Amoniac ra môi trường
• Nguyên nhân:
– Các bồn, thùng hoặc đường
ống thủng do đâm hoặc va
chạm
– Xe tải chạy khi tay nạp vẫn
được kết nối
– Bơm bị hỏng, rò rỉ
– Nạp tràn bồn chứa hoặc thùng
chứa
– Hậu quả:
– Khí độc bị xả ra môi trường
– Ô nhiễm nguồn nước (nước ô
nhiễm chảy ra ngoài)
• Thiết kế/Bố trí thiết bị và
nhà máy
• Bồn tường kép, không
gian vòng để phát hiện
rò rỉ
• Nhân đôi thiết bị điều
khiển (mức cao/thấp)
• Bồn chứa và rửa nước
amoniac có đê bao
quanh
• Qui trình nạp
• Ký hiệu và đánh nhãn
– Qui trình khẩn cấp/ khí
độc
– Thiết bị dò khí amoniac
– Qui trình bảo dưỡng và
vận hành
– Qui trình Giấy phép làm
việc/ kiểm tra khí
– Bảng dữ liệu an toàn/
hướng dẫn xử l{ an
toàn
– Đào tạo- nhập môn,
JSA, Take 5, vv
6
Basic of safety - Ammonia (NH3) 13/01/2016

YOUR ROLE - VAI TRÒ CỦA BẠN

• Understand the hazards • Hiểu sự nguy hiểm của
of ammonia amoniac
• Follow operating • Tuân theo hướng dẫn
instructions and site vận hành và qui trình tại
procedures nhà máy
• Know toxic gas • Biết qui trình khí độc và
procedures, and location vị trí để trú ẩn
of refuge • Báo cáo các vụ rò
• Report ammonia amoniac hoặc mùi ngay
releases or odours lập tức
immediately Hãy nhớ, nếu nghi ngờ,
• Remember, if in doubt, hãy tìm sự giúp đỡ.
always seek help

ANY QUESTIONS?

Câu hỏi?

TBMICCO Training documents 7