:(»§Bí§A ³¦

k«) »í‾B滪í§A &A¹½CRoe

³Ç‾ ¨ÀÇwA nj ³Ç ©Ç½nAj ¨ÀîA ¬B¢ªµ ³M k½BM
³M ©¦#³‾° %±'eé¼¼U ³‾° jnAjj±]°è¼íLU
kÇ'§°> ¨oTdÇ« ° k‾A¨oñ« Bµ¬Bv‾A ³ªµ ° jAo4A
¨ÀÇwA %±'Çe nj ³Ç 5½A Bª ,<¨jC »®M B®«o
Ú
,k‾oÇMAoÇM ²B¼Çw ° k¼;w ° Sv¼‾ ºjAs‾è¼íLU
/jnAk‾ j±]° q¼‾ »Tؼ¦«° »Tؼv®] è¼íLU

±° pA ¤Bv A S½B

 »£k‾p ° ³

13

±° pA ¤BvA S½B

nk¼§Bîé]o« »´RB½o¯pA³To£oM
»§Bí§A³¦k« »í¯B滪í§A &A¹½CRo!e
 ±°pA ¤Bv AS½B

nk¼§Bîé]o« »´ RB½o¯pA ³To£oM

»§Bí§A³¦$k« »í¯B滪í§A &A¹½CRo*e

¤°A :NBa SM±‾

³hv‾ 3000 :¬B£nBª{
¬B«±U 1500 :B´M
 K§B« Swo´

9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBT£y¼Q É
14 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM ¥d« o½o U
15 / / / / / / / / / / / / / / ±°pA SMB®]¥v S½B ¥½¿j É
15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´  Bª]A Ç1
16 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼«±~í« RB½A°n Ç2
o½BÇw S½B ¨kî ³M ¼¦½B7¥½¿j ° ¤A±7A :¤°A yhM É
19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±°pA ¤Bv A
21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´ ¤A±A :¤°A ¥~
24 / / S½B ¨kî ³M ¼¦½B ¥½¿j »wnoM :¨°j ¥~
25 / / / / / / / / / /¬C ³M ¤¿kTwA S¼+¼, ° ³½C (.§A
26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C ³M ¤¿kTwA jn
31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB½A°n (J
31 / / / / / / / / / / / / / / o¼ªî »ME
ã MA —¦wo« Ç1
13 . »£k‾p ° ³ 6

31 / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤¿kTwA S¼+¼,
31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤¿kTwA jn
34 / / / / / / / / / / / ¬BªXî M jBªe
Ø —®ve Ç2
34 / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤¿kTwA S¼+¼,
35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤¿kTwA jn
38 / / / / / / / / / / / /¼? ½ M »¦î
ãØ S½A°n Ç3
39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤¿kTwA jn
oǵ nj ±ÇA° J±Ç]° oÇM ³Ç, ºnBLÇiA ¨±ªÇî (Z
42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / //k‾nAj S§¿j »Yke
43 / / / / / / / / / / / / / / / /¤¿kTwA ½A ³M ¤Bñ{A
43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBd~TwA ¥æA (j
45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ro´{ ( µ
46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ro´{ ³M ¤Bñ{A
48 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦ î ¥¼§j (°
¤BÇv A S½BÇÇ ³ÇÇM ¼¦½BÇÇ7¥Çǽ¿j :¨°j yhÇÇM É
51 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±°pA
53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´ ¤A±A : ¤°A ¥~
55 / / / / / / / / / / / / / / / /S½B ³M ¼¦½B —§jA :¨°j ¥~
55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB½A°n (.§A
56 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jo+®« nBLiA Ç1
56 / / / / / / /©¦v« M kªd« ³d¼dæ Ç1
56 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :¤°A ¤Bñ{A
7 ±° pA ¤BvA S½B

57 / / / / / / / / / / / / / / / / :¤Bñ{A JA±]
58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / :¨°j ¤Bñ{A
58 / / / / / / / / / / / / / / / / :¤Bñ{A JA±]
59 / / / / / / / / / / / / / / / / / :¨±w ¤Bñ{A
61 / / / / / / :¤°A ³]° pA ¤Bñ{A JA±]
62 / / / / / :¨°j ³]° pA ¤Bñ{A JA±]
63 / / / / / / / /©¼ñe M ©ñe ³d¼dæ Ç2
ºBµk Ç‾ »wnoÇM ° ¤¿kTÇwA S¼+¼ÇÇ,
64 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C
65 / / / / / / / /¬BªXî M jBªe
Ø —¦wo« Ç3
66 / / / / / / / / / / / / / / / / »‾Akªµ ³LUBñ« Ç4
68 / / / / / / / / / / »PBMBw nBªî — ØY±« Ç 5
69 / / / / / / / / ³ Y±« oM jnA° R¿Bñ{A
70 / / / / / / / / / / / / / / / / / / :¤°A ¤Bñ{A
70 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /:gwBQ
71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / :¨°j ¤Bñ{A
71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /:gwBQ
72 / / / / / / / / / / / / / / / / /»®¼¦, —¦wo« Ç 6
73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©T®«
Ø nBLiA Ç 2
tB+‾ ° è¼e WdM nj ²jnA° RB½A°n Ç 1
73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ABdTwA°
ÇǽA ³ÇÇÇÇM ¤¿kTÇÇÇÇwA ³ÇÇÇÇM ¤BÇÇÇÇñ{A
77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RB½A°n
13 . »£k‾p ° ³ 8

78 / / / / / / / k®Tv« KeBæ ³M gwBQ

78 / / / / / / / / / / / / YoTz« ¤Bñ{A °j
¥Çv[ JBÇM nj S«BÇ~§A »MAÑ S½A°n Ç 2
80 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RnB½p
83 S]Be ºBµpBª‾ JBM nj RB½A°n Ç 3
87 / / / / / / / / / / ¥v[ ]w±UVke S¼íA
Ø n (J
89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³\¼T¯ É
91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«B®MBT É
9 ±° pA ¤BvA S½B

nBT £ y¼Q

K
Û dÇ
ß ½Ô °Ò ¼Ç
Ò ßMA±Ç
Ú ÚT §I K Ò I ¬Ú Aßá ) :¥]°qî ³¦×Ø §A ¤Ba
Û dß ½Ô &
1/( ½o ´F
Ò ß Ù Ò ÒT ªÔ Ö§I
©\e ³, SwA ³  ©´« JA±MA pA »ñ½ <RnB´P> JBM
j±Çi ³M An r
stuv ¼«±~í« pA ²jnA° RB½A°n pA ºA²joTv£
fÀTiA ° JnBTU WîBM ³\¼T‾ nj ,SwA ²jAj |B~TiA
¬BÇz‾ ©Çµ oÇ«A ¼ªÇµ ° SwA ²k½joÇ£ B´  ¼M ¬A°Ao
° <RnB´ÇP> ±A±Ç« ³ÇM ¨ÀwA ¨BªTµA ° S¼ªµA ¶k®µj
/SwA <SBk‾>
Jo ÇU ³¦¼Çw° ³Ç, SwA ºn±Ç«A ³¦ªÇ] pA <RnB´P>
¬j±ÇM ºjBLî ³, ,SwA ¤BíT« k‾°Aki º±w ³M ¬B£k®M
° »M±Ç]° oÇ«A°A ¼®`ªÇµ ° ,<©ª¼ÇU> ° <¥v[> ° <±A°>

/222 —½C , ²o#M /1

13 . »£k‾p ° ³ 10

me nj RnB´P ° SBk‾ S½Bîn BM nBLUnA nj »MBLdTwA

SBk‾ ³M ¨ÀwA tk « o{ ²s½° S½B®î ºB½±£ ,S¼«
Ø
SwA ºA³«k « j±i ³, SwA »ªv] »£j±§C pA ºn°j °
/»‾Be°n RnB´P ° »´§A Jo U ºAoM
,¥Çv[ ° ±ÇA° k®‾BÇ« ºn±Ç«A ¬B¼M ³M B´  ºk®L½BQ
B´ Ç KTÇ, pA ºA²joTÇv£ ©\Çe ³, SwA ²k½jo£ WîBM
RBî±A±Ç« ǽA BÇM nBLÇUnA nj ±®TÇ« ºBµWdM ¥«B{
³M°SwAtk « o{ ºjBLî¨BñeApA»ñ½¥v[/jjo£
²kÇ{ ²jn°C »´ Ç KTÇ, nj KdTv« B½ ° K]A° ¬A±®î
° ¥Çv[ k®‾BÇ« »«BñeA é½ozU ¥¦î ¨BªU k®aoµ /SwA
BÇ« ºAoM Ç k®Tvµ ºjBLî ° »v¼wBÑ U »«BñeA ³, Ç ±A°
³, »X½jBeA k®‾B« RB½A°n »ioM nj B«A ;k{BM»ª‾ ¨±¦í«
,SwA ²k{ jnA° ¬C é½ozU ¥¦î ° <³íª] ¥v[> ²nBMnj
³M ¬A±U»« ³¦ª] ¬C pA ³, SwA ²k{ o, l »½BµSªñe
1/jo, ²nB{A »£q¼, BQ ° ¬kM kM º±M én

nj ³% k®%»« ¥#‾ c
defg *jBæ ¨B«A pA ³¼#/§A JBT% nj w
xyz{ *°kæ g¼{ /1

ã ¥ªíÇU S¯B nB~¯¿ A ¬Aá > : j±«o4 5¼®a ³íª] ¥v8 S¦î ¶nBM
»Ç Ñ Ø
ºØlFTÇ ,k\Çvª§A A°o!e ¹íª\§A ¨±½ ¬B AlBá  ,B´§A±«E° B´d+A±¯
,¥v,§BÇM mnopq ³Ç¦×Ø §A ¤±wn ©µo«F ,©µjBv]E° ©´7BMC bA°nFM tB®§A
¥ÄBÇw° ; 230 b ;112 | , 1 Z , ³¼#Ç/§A) /<¹Ø® Çv§A ϧmÇM Ro\ÇÇ
/(15 b ,6 JBM ,¹‾±®vª§A ¤Bv8Ñ¿ A JA±MÑA , 315 | , 3 Z , ¹í¼z§A
¬Bz‾kM *oî KLw ³% o¢½j ¤BªîA B½ ° j±i RB8BM ºnB¼MC BM nB~‾A
oQBÇe k\Çv« nj ³íªÇ] p°n ¬±Ça ° k‾jo%»Ç« nBÇÇ% ,k{»ÇÇ«
S½lA ¬Bz½Bµ¬kÇM *oÇî ° ¥VÇM oǽp kÇM º±ÇM ã pA ¨jo« ,k‾k{»«
uQ ° k®®% ¥v8 ³% j±«o4 o«A An ¬B‾C m
nopq Aki oL«B¼Q uQ /k‾k{»«
/k{ ºnB] 5¼ªµ oM S®w ¬C pA
11 ±° pA ¤BvA S½B

¤BÇv[A é½oÇzU »Ç½Aoa nj oñ+U BM ¬Bv‾A ¼®`ªµ

»½BµSªÇñe ³ÇM ,¨AoeA ° RnB½p ¥v[ k®‾B« »LdTv«
° }h{ j±i ¬kM ° ¤BíT« k‾°Aki v± e S½Bîn k®‾B«
ºn±Ç«A ¼®Ça nj ³Ç, AoÇa ;j±{»« ¬±ª®µn ¬B¼AoPA
³ÇM pB¼Ç‾ ° j±{»Ç« oµBÇw BªT]A ð½ nj oTz¼M ¬Bv‾A
¨p¿ ,ǽAoMB®ÇM /jnAj ¬AoÇ¢½j BÇM Ro{BíÇ« ° k«C ° Sn
¬B¼Ç« ³ÇM Y BÇQ »®PBÇM ° ³TwAnC ºoµBw BM ¬Bv‾A SwA
kM º±M BM An ¬Bz½A nApC RBL]±« ° j°oM y½±i ¬Bî±®ªµ
¥¦Çî ³Ç, S{Aj ³]±ÇU k½BÇM ³TÇL§A 1/jpBÇv‾ ©µAo ¬kM
¬Bv‾A ¥ î ³,jnAj j±]°<¥v[ ³M o«A>ºAoM q¼‾ ºo¢½j
B½ ° SwA ³TB¼‾ Swj ¬C ³M ,¬C ¬j±M ºjBLî S´] ³M
© ÔT ¼ÇßU°AÔÑ BÒ« °Ò ) ³, Aoa ;SwB´‾C ¥¼~dU pA é‾B« º° q\î
2;( ÓÀ¼¦7Ò ¿Ú A © Ö¦íÖ§I «
ß áß ß ß ÒÙ

5¼®a S4BZ‾ ° RnB´[ S¼ªµA jn±« nj *Ài¿A ¨nBñ« nj ºoL[ /1

³TªØ ] ¥]o½°
Ø ã oB®½ ¬B ³Ø¯E m
,¸Coª§A » nopq »L®§A
ã î> : SwA ²jo% ¥#‾
¥ªØ \Tǽ ¬BÇ kF§° ,³¼ ³TªØ ] º±w° Ø ¾Bª§A »ã oB¯ BªØMn° ,IzTª½°
AlAá ²kLÇî Ç« Kd½
Ø ³×¦Ø §A ¬Ø Aá :¤BN° ,³¦µ¿Ñ ³¦ªØ \U »¦î À
Ó ! ³MBdæ ¿Ñ
; 34| , *ÀiÑ¿ A ¨nBñ«) /<¥ªØ \T½° ©´§ Fؼ´T½ ¬E ³¯A±iAá »§Aá Zoi
/ (2 b , 4 JBM , uMÀª§A ¨BñeA JA±MÑA , 11| ,5Z ,¹í¼z§A ¥ÄBw°
pA Z°oi ¨B¢®µ ) ¬Bz½A ³% SwA ²k{ ¥#‾ m nopq oL«B¼Q ¶o¼w ¶nBMnj
An j±Çi ( SzQ oQ ° ¬A°Ao 4 ) ºBµ±« ° jo%»« ²B¢‾ ³®½C nj ( ¤q®«
( ³®½C j±L‾ Rn±æ nj ) BvM ³a ° k‾k¼z%»« ³‾B{ ° ²j±ª‾ KUo«
5¼ÇM nj °A ° k‾j±ª‾»Ç« KUoÇ« An B´Ç‾C ° k‾jo%»Ç« ²BÇÇ¢‾ JC nj
° y¦µA ºAo M kwoM ³a Sz£»« oµBa ( KUo« ° ) BL½p yMBdæA
nAkǽj ºAo ÇM xA²k®ÇM ³Ç% jnAj»Ç« Sw°j kÇ‾°AkÇi : j±«o4»ÇÇ«
/j±{ oµBa KUo« ° BL½p y‾An jAo M
/ 85 —½C , ¾Ao wA /2
13 . »£k‾p ° ³ 12

²kÇz‾ ²jAj BªÇ{ ³ÇM »,kÇ‾A qÇ] ,y‾Aj ° ©¦Çî pA °>

/<SwA
SwA ½A,jo¼£ nAoa ³]±U jn±« k½BM ³, ºo¢½j ³Tñ‾
»£k‾p ºAoMºnB¼vM ºBµxpnA ³,SwA »®½j¨ÀwA ³,

½A nj ¨Bî ° |Bi
¼‾A±
¼®`ªµ /k{BM»« ¥½B ºjo
° S§±´Çw BÇM ²BÇ£ _¼µ
¼‾A±
½A
ñ¼§ /jnAj nB¼vM ³®¼«p

¼Ç‾A±Ç ,oÇ¢½j RnBLÇî ³ÇM /Sv¼‾ jB.U nj
½j nj »‾BwC
/k®1»ª‾ S2z« ° Sªep nBaj An ¬Bv‾A »µ¿A
1;( o víÖ§I © ÔñM Ôk½o ½ ¿
Ô I Ôk½oß Ô½ )
Ò Ö Ô Ô ß ß Ô Ò °Ò oÒ vÖ Ô¼Ö§I ©Ô ÔñMß &
³Ç‾ ° ,kǵA±i»« An Bª{ »TeAn ° y½BwC ,k‾°Aki>
/<An Bª{ Sªep ° »Thw
SXíÇM tBÇwA ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q ³, Sw°n ½A pA
»Çµ¿A .¼§BÇñU ¨B\Ç‾A nj S§±´w ° »‾BwC oM An y½±i
/SwA ²jAj nAoa
2;< ¹dªv§A ¹¼¼®d§BMSXíM >

/¨k½jo£ V±íL« »‾BwC ° ¥´w ½j oM «

nj BÇM k®,»« <±A°> B½ ° <¥v[> ³M o«A o£ A ,½AoMB®M
B´‾C ³M »´  KT, nj ³, SwA »æBi ]½Ao{ To£ok‾

/ 185 —½C , ²o#M /1

; 1 b ,²BÇL§A foÇU ° ¹¼‾BLǵn ¹¼ÇµAo Ç% JBÇM , 494 | : 5Z »4BÇñ§A
ã /2
¹í¼Çz§A ¥ÄBÇw° ; 1 W½kÇe 5ªQ , 528 | , ( »w±i¦§ ã ) »§B«Ñ
ã ¿A
; 1 b , 14 JBÇM ,¹M°k®Çª§A RA±¦Ç~§A ¹¼#ÇM JA±ÇMÑA , 116 | , 8 Z
/170 | , 8Z ,o¼Lñ§A ©\íª§A ; 266 |, 5Z ,kªeÑA k®v«
13 ±° pA ¤BvA S½B

° Sªep WîBM »Po{ j±]°³`‾B®a ° SwA ²k{ ²nB{A

.¼§BÇñU é½oÇzU BÇM tk Ç« nBÇ{ ,jjo£ .¦ñ« .¦Ø ñU
;²j±ªÇ‾ YnAkÇU An »Ç½AkTÇMA .¼¦ÇñU Sd¦~Ç« ºoT‾BwC
n± Çw WîBÇM ºnBª¼ÇM j±Ç]° Bǽ ° JC ¬Ak Ç ³ñ‾B®a
Ak¼ÇQ o¼¼|U < ©ª¼U > ³M ,©ñe ° ²j±M JBLdTwA ° J±]°
jn±« j±i ºB] nj ³, ³  pA ºo¢½j WeBL« B½ ° k®,»«
/k‾A³To£ nAoa WdM
³¦×Ø §kªd§A°
13 . »£k‾p ° ³ 14

WdM ¥d« o½oU

³ÇM RB+ÇT§A BÇM Ç ³, SwA »§Bv[A pA < SMB®] ¥v[ >

pAºnB¼vM pA»Te /k®,»« S½B+,±A°pAÇ ²jnA°W½jBeA
³ñ¦M /SwA ²k{ ¥ ‾ ¬C oM Bª]A ºBîjA ,³í¼{ ºBª¦î
¨ÀwA ³  ³ñ¦M,³í¼{ ³  ºn°oA ,©ñe½A:S+£ k½BM
,k{BM»« ¨ÀwA°Kµm« j±iºn°oA©¼½±¢‾o£ A;SwA
,SwA ³To£ nAoa B´  ¼M fÀTiA jn±« ³, ³`‾C ñ¼§
½A oM B´  n±´z« /k{BM»« ±A° pA ¤Bv[A o½Bw S½B+,
¤BÇv[A o½BÇw ,SMB®Ç] ¥Çv[ qÇ] ³ÇM ³ÇÇ, kÇÇ‾A²k¼ ÇÇî
,n±´Çz« ¥MB « nj B«A ;k®{BM ±A° pA ºq\« k®‾A±U»ª‾
°K]A° ³a ǤBv[A鼪] S½B+,³M¥½BaB´  pAºA²kî
,¤B « ½A nj ,½AoMB®M /k®{BM»« ±A° pA Ç KdTv« ³a
oM ²k{ bo?« R¿Bñ{A ° ¼oP ¥½¿j »wnoM »Q nj
/©¼{BM»« »´  ³§BÑ v« ½A nj m¼ dU ¬B¼M ° B´‾C
ºA²nBÇ{A SwA ³Tv½B{ ,WdM ¥d« ³M j°n° pA ¥La
³TÇ{Aj ±ÇA° pA SMB®Ç] ¥Çv[ S½B+, ¥½¿j ³M »§Bª]A
°S½B+,±A±«nj¼oP —§jA»wnoM³MuPw,©¼{BM
/©½pAjoPM ±A° pA ¤Bv[A o½Bw S½B+, ¨kî B½
15 ±° pA ¤BvA S½B

±° pA SMB®] ¥v S½B  ¥½¿j

B´ Bª]A Ç1

oÇ, l S½B+Ç, ¥Ç½¿j pA »ñ½ Bª]A ,B´  RAnBLî nj

/j±{»Ç« ²nBÇ{A ³‾±ªÇ‾ °j ³M ,¥½l nj ³, SwA ²k½jo£
:k½B«o»« fÀh§A JBT, nj g¼{
/// :B®¦¼§j/ /// ¾±±§A »ºq\½¹MB®\§A¥v
ã
1;¹7o§A WBª]A
á
¥Ç¼§j / ///SwA ±A° pA ºq\« SMB®] ¥v[
/k{BM»« (³í¼{) ³ao Bª]A ///B«
:SwA ²j±«o q¼‾ »‾BY k¼´{
¥Çv& ¿Ø Aá , /// ¾±Ç.±§AB´íÇ« ØkÇM¿¤BÇv&¿Ñ A ¥Ç1
Ø

/ 74 ¹¦Ãv« , 131 | , 1Z ,mÀh§A /1

13 . »£k‾p ° ³ 16

1;BÓ îBª]A BÓ M±]°B¯k®î³í« ¾±.°¿³¯Ø B,¹MB®\§A

á á
oÇ¢« , ///k®TÇvµ ±ÇA° k®«pB¼‾ ¤Bv[A —ªµ
,³,SwA ©½BaB« jq‾Bª]A ³,,SMB®] ¥v[
/Sv¼‾ K]A° ±A° ,¬C BM ²Aoªµ

¼«±~í« RB½A°n Ç2

pA »ÇioM o, l ³M B] ½A nj ,RB½A°n RoX, S´] ³M

:jjo£»« ²nB{A B´‾C
ã AÑ Çî ,¸nAnp î ,¹®½lAÔ M oªî î ( \§A
ȂM
:¤B ,¹MB®\§A ¥v ¹¼Ø ¼ o l° ,c
defg ³×ئ§AkLî
2;<¾±°²kíM ¿°³¦L7 u¼§>

S¼+¼, c
defg vjBæ ¨B«A ³, k®,»« ¥ ‾ ²nAnp
:j±«oÇ uQ ,jo,»Ç« ¬B¼ÇM An SMB®] ¥v[
K]A° ±ÇA° ,SMB®Ç] ¥Çv[ pA kíÇM ° ¥LÇÇa
/Sv¼‾
ÇM kªÇeAÑ Çî ,k¼íÇw M ¼vd§A î ( J
Çvd§A BÇMAÑ S§BÑ w :¤B7 ,o~¯ »M
ã AÑ M kªØ d«
¥vdÇU> :¤BÇ ?¹MB®\§A ¥v î c
defg Bo§A
3;<³¼ ¾±°¿°, ///»®ª¼§A Îk½

/138 | ,1Z ,¬B®\§A ç°n /1

, 246 | , 2Z ,¹í¼Çz§A ¥ÄBw° ; 422 b , 148 | , 1Z ,K½m´T§A /2
/ 2 b , 34 JBM ,¹MB®\§A JA±MÑA
, 230| , 2Z ,¹í¼Çz§A ¥ÄBw° ; 363 b , 131| , 1Z ,K½m´T§A /3
/6 b , 26JBM , ¹MB®\§A JA±MÑA
17 ±° pA ¤BvA S½B

¨B«A pA SMB®] ¥v[ ¶nBMnj :k½±£»« »?‾qM

:j±«oÇ ¬BÇz½A uQ /¨joÇ, ¤A±Çw
Ñ defg c BAn
±ÇA° uQ , ///»½±{»« An j±i SwAn Swj
/Sv¼‾ ¨p¿ ¬C nj
ÇM kªØ dÇ« î ,²A°n ªØ î °AÑ ,q½oe î ( Z
¥ÇµAÑ ¬Ø Aá c
defg oíÇ] »ÇM¿
ã
Ñ S¦Ç7 :¤BÇ7,©¦v«
o« BÑ Ç½ ¬BÇ ³ÇدAÑ c
defg »¦Çî
ãØ Çî ¬°°o½ ¹±ñ§A
A±Mm > :¤B7?¹MB®\§A « ¥vd§A¥L7¾±±§BM
JBTÇ »Ç ã ϧl A°kÇ]° BÇ« ,c defg »¦î
ã Ø »¦î
Ô ©Ö ÔT ®ÇÔ ¬Aáß °Ò ) : »§BíÇU³×ئ§A ¤B7, c
BÓ LÔ ® Ç] defg »¦î
ãØ
2; 1(A°o ´ÚkBÒ
Ô Ú
defg c oaBÇM ¨BÇ«A ³M :k½±£»« ©¦v« M kªd«
k®®,»« ¥ ‾ c
defg »¦îpA ³±,¨jo« ³,©T+£
±ÇA° ³M o«A SMB®] ¥v[ pA ¥La ¬Bz½A ³,
ï°nj c
defg »¦Çî ³ÇM> :j±«oÇ ¨BÇÇ«A /jo,»ÇÇ«
defg c »¦Çî JBTÇ, nj An ¤±Ça ǽA ,kÇ‾A³TÇÇvM
oÇ£ A ° :k½B«o»Ç« ¤BíTÇ« kÇ‾°Aki /k®TB¼‾
/k¼®, ¥v[ uQ k½k{ K®]
,©¼ñe M©ñe î,¬BªXîMjBªØ e î( j
Ç ¹MB®\§A¥v î c
defg ³×ئ§AkLî BMAÑ S§BÑ w:¤B7
BÑ ±Tǽ¬±§±ǽtB®§A
Ø ¬Ø Aá : S¦7 Ç ¤B7¬AÑ »§Aá

/ 6 —½C ,²kÄB« /1
, 247| , 2Z ,¹í¼Çz§A ¥ÄBÇw° ; 389b , 139| , 1Z ,K½m´T§A /2
/ 5 b , 34 JBM , ¹MB®\§A JA±MÑA
13 . »£k‾p ° ³ 18

:¤BÇ7 ° Ïd*Ç ,¥Çvd§A ¥L7 ¸À~§A ¾±°

1;<m¦MAÑ °¥vd§A« »¯AÑ ¾±° º AÑ °>
Øã
¥Çv[ ²nBÇMnj c
defg vjBæ ¨B«A pA :S+£ ©ñe
:©T+Ç£ Ç S+Ç£ ³Ç, B\Ç‾C BU Ç ¨k¼woQ SMB®]
k®‾B« ±A°ð½ ¥v[ pA ¥La k®½±£»« ¨jo«
¬BÇz½A uQ /j±{»Ç« ³ToÇ£ pBªÇ‾ º±ÇÇA°
° oÇUY BÇQ »½±ÇA° ³Ça :j±«oÇÇ ° k½k®ÇÇi
/SwA ¥v[ pA ( oU¥«B, ) oUBwn
ǽA RBLYA ¤BL‾j ³M ,oTj ½A nj ³, ½A ³M ³]±U BM
,k®½Bª‾»« ±A°pAS½B+, ¤Bv[A鼪] ³, ©¼TvµBîk«
³ÇM ,¤°A yhM nj y½±i ºBîjA RBLYA S´] ©½o½q£ B‾
yhM nj ° ,S½B+, ¨kî ³M ¬À½Ba ¥½¿j »wnoM ° ¤A±aA
S½B+Ç, ³ÇM ¼¦½BÇa ¥Ç½¿j »wnoÇM ° ¤A±aA ¥ ‾ ³M ,¨°j
/©½pAjoPM ±A° pA ¤Bv[A 鼪]
»ªkÇí§A ³Ç¦×Ø §A S½C RoTÇe ³ÇÇ, k‾BªÇÇ‾ ³T+ÇÇ£ BÇÇ‾
鼪Ç] S½B+Ç, > ³ÇM ¼¦½Ba pA »ñ½ q¼‾ (³¦wk«)»í‾Bæ
¶k‾o¼£oÇMnj »ÇUC WeBLÇ« ³, k®{BM»« <±A° pA ¤Bv[A
/k{BM»« q¼‾ ³®¼«p ½A nj ³§©kí« »´  RB½ok‾

,247| , 2Z ,¹í¼Çz§A ¥ÄBÇw° ; 392 b , 139 | , 1Z ,K½m´T§A /1

/ 4 b , 34 JBM , ¹MB®\§A JA±MÑA
19 ±° pA ¤BvA S½B

¤°A yhM

o½BwS½B ¨kî ³M ¼¦½B ¥½¿j ° ¤A±A

±° pA ¤Bv A
k¼+w
21 ±° pA ¤BvA S½B

±A° pA ¤Bv[A S½B+, jn±« nj ³í¼{ ºB´  n±´z«

¥ ‾ ³M yhM½Anj /k®®,»« S½B+, ° Aq]A¨kî ³M ©ñe
bo?Ç« —Ç§Ø jA »wnoM ³M ,³«AjA nj ° ¬Bz½A pA »ioM ¤±a
/©½pAjoQ»« B´‾C º±w pA ²k{

B´ ¤A±A :¤°A ¥~

pA ¥Çv[ S½B+Ç, ¨kî ³M ¥½Ba ³, ,¼«k T«

Ø ¼M pA
¬Bz½A /jo, jB½ w
xyz{ v°kæ g¼{ pA ¬A±U»« ,k®Tvµ ±A°

:k½B«o»«
©Ø ÇY ¾±±§BÇM AÑ kL¼¦Ç ¹MB®Ç] o¼d§ ¥vT A «
¬Ø ¿Ñ ;¾±Ç±§A Çî ¥vd§A ³½q\½¿° ,¥vTd½
¹Ø® v§A ºq\½¿°
ã ,ço¾±±§A°¹Ø® w ¥vd§A
1;ço§Aî

/ 81| , 1Z ,³¼#/§A /1
13 . »£k‾p ° ³ 22

uQ k®, ¥v[ SMB®] pA o¼[ ºAoM ³, »v,

° k®,»Ç« ¥Çv[ uPÇw jo¼£»Ç« ±A° ¤°A
³, Aoa ;Sv¼‾ ±A° pA ºq\« º° ºAoM ¥v[
° (²k«C RB½A°n nj »®í½) SwA S®w ¥v[
° (²k«C ¬Coa nj »®í½) k{BM»« ço ±A°
/Sv¼‾ ço pA ºq\« S®w
:SwA ²j±«oÇ ³, ¬Bz½A ¤¿kTwA ,º±a ¤BªTeA ³M
Çî ¹Ø® Çv§A ºq\ǽ
ã ¿° ,çoÇ ¾±Ç±§A° ¹Ø® Çw ¥vd§A>
¨BÇ«A pA ³Ç, SwA »X½ke pA ³To£ ¨B´§A ° owB‾ < ço§A
¼®Ça S½A°n TÇ« ° ²kÇ{ ¥ Ç‾ h
ijkl o+íÇ] M »w±«
:SwA
¤BÑ Çw ³ÇدAÑ ,¬Ao\ǯ »ÇM
ã AÑ ÇM ¬BªÇeo§AkLÇÇî
o¯ ¹YÀY î h
ijkl oí] M »w±« vd§ABMAÑ
,Sؼ« »¯BX§A°,K®]
ã ©µkeAÑ ,ow » A±¯B
¸ÀÇ~§A Ro*e° ,¾±° o¼ »¦î W§BX§A°
miF½« ,©µkeAÑ »ñ½
ã B« nk7 ¾Bª§A ©´í«°
K®\§A ¥vTd½> :¤B7 ?¬±í®~½\¼ ° ?¾Bª§A
»¦Çî ±µ ºm§A
ã © ªØ ¼T½° ,© ªØ ¼TM S¼Ø ª§A k½°
,¹*½oÇ ¹MB®Ç\§A « ¥vd§A ¬Ø ¿Ñ ,¾±° o¼
1;<qÄB]oiÐÀ§ © ª¼T§A°,¹Ø® w S¼ª§A ¥v °
Ø Ø
²nBMnj c
defg ©wB, »w±« ¨B«A pA ¬Bªeo§AkLî

, 375 | , 3Z ,¹í¼Çz§A ¥ÄBÇw° ; 223 b , 108 | , 1 Z ,³¼#ÇÇ/§A /1

/ 1 b ,18 JBM ,©ª¼T§A JA±MÑA
23 ±° pA ¤BvA S½B

k®TÇvµ ©Çµ ²AoªÇµ o+w ð½ nj ³, o+‾ ³w

,K®Ç] ¬BÇz½A pA »Çñ½ :S+Ç£ ° joÇ, ¤A±w
Ñ
¤Be ½Anj /jnAk‾ ±A°»«±w ° S¼« »«°j
³ÇM ] Ç ¬BÇz½A BÇM ° kwn»« Ao pBª‾ ¬B«p
pA ÇU ð½ ºAoÇM »B, ³, SwA JC ºA²pAk‾A
° k®,»« ²jB+TwA An JC ð½ ¨Ak, /SwB´‾C
¥ªÇî k½BÇM ³‾±Ç¢a ° Sv¼Ça B´Ç‾C .¼¦ÇñU
°k®,»«¥v[K®] :j±«o c
defg ¨B«A?k®®,
³Ç, »~hÇ{ ° j±{»Ç« Çj ©ª¼U BM S¼«
¥Çv[ ³Ç, AoÇa ;k®,»Ç« ©ª¼ÇU jnAkÇ‾ ±ÇA°
° S®Çw S¼Ç«
Ø ¥Çv[ ° SwA ço SMB®]
jnAkÇ‾ ±ÇA° ³, »~h{ ) ºoiC ºAoM ©ª¼U
/ SwA q½B] ( JC ¬Ak  nj
:³Ç, SwB®íÇ« ½kÇM v°kÇæ g¼Ç{ ¨ÀÇ, ,½A oMB®M
SwA ²kÇ{ ¬B¼ÇM ¬CoÇa nj ³Ç, SwA ºoÇ«A ±A° J±]°
pA o¼[) JBLdTwA ° J±]° S§Be nj ¥v[ »§° ,<ço>
uQ /SwA ²k{ ¬B¼M <S®w> RB½A°n nj ,(SMB®] ¥v[
nopq m oL«B¼ÇQ S®w ° W½jBeA pA ¬C J±]° ³, ºq¼a ¬C
K]A° ¬CoÇa ]w±ÇU ³Ç, ºoÇ«A pA ,SwA ²kÇ{ ²k¼ª´ÇÇ
/k®,»ª‾ S½B+, ,²k½jo£
,kÇ‾A²kÇ{ S½B+Ç, ¨kÇî ³M ¥½Ba ³, »‾B£nqM o¢½j pA
nj »w±ÇP g¼Ç{ 1,³í® Ç« nj k¼+Ç« g¼Ç{ :pA k®UnBLî

/ 53 | , ¹í®#ª§A /1
13 . »£k‾p ° ³ 24

nj ²qªe MA ¼®`ªµ ° 2oÄAow nj u½njA MA 1,³½B´‾

/(»§BíU ³¦Ø× §A ©´ªen) 3 ³¦¼w°
,éB®§A o~Th« nj w
xyz{ m d« k®‾B« q¼‾ ¬B£nqM »ioM

³ÇM kíÇM »§° ,SwA ²j±ª‾ k½joU ³¦Ãv« ©ñe nj ³ao£

:SwA ²jAj º±T <o´wAÑ > ³ª¦, BM Aq]A ¨kî
²o¼ »°,¾±±§Aî¹MB®\§A¥v
ã ºq\½°
ã
ê/ ºq\½¿ ³Ø¯AÑ ²o´$AÑ ,jjoU
ã Ø
ǽA An k½joÇU ³]° ,m d« ¨À, ¥½l nj w
xyz{ ºn±¼w

:SwA ³T{Aj ¬B¼M ¼®a

RBǽA°o§A çnBíÇT§ ; \Ø® ~Ǫ§A jjØ oÇU kÇ
ë;JBdæ¿
Ñ A uÀTiA°
RBǽA°n Aoǽp ;SwA ²kÇ{ k½joÇU nBaj 9®~«
/ SwA 9¦Th« q¼‾ JBdæA AnC ° ³T{Aj çnBíU

S½B ¨kî ³M ¼¦½B ¥½¿j »wnoM :¨°j ¥~

k®Ça ³M ,±A° pA ¤Bv[A o½Bw S½B+, ¨kî ³M ¼¦½Ba

»ioM ,³½C ð½ ¥«B{ ¥½¿j ½A ,k‾A²jo, ðvªU ¥¼§j
q¼‾ »ioM ¨À, oµBw pA /SwA JBd~TwA ¥æA ° RB½A°n

/ 23 | , ¹½B´®§A /1
/ 113 Ç 112 | , 1 Z ,oÄAo v§A /2
/ 56 | , ¹¦¼w±§A /3
/9 | , 1Z ,é4B®§A o~Th« /4
/ 99| , 1Z ,éÄAo §A c¼#®T§A /5
25 ±° pA ¤BvA S½B

éÇAn An S½B+Ç, ¨kî ³M ¤±a Ro´{ ³, j±{»« ²jB+TwA

S½B+Ç, ³ÇM ¼¦½BÇa —§jA ° n±´Çz« ¥Ç½¿j ¼ÇM çnBíÇU
¥Ç½¿j pA »Çñ½ An Ro´Ç{ ,o¢½j RnBLî ³M ° /k‾A³Tv‾Aj
/k‾A²jAj nAoa y½±i ºAoM ¤Bñ{A ¬°kM

¬C ³M ¤¿kTwA S¼ ¼! ° ³½C (#§A

¸ß ÒÀÇ~§I»Ç
Ú Ò mß Ú§I B´Ò Û½EÒ BÒ½)
Ò§Aáß ©Ö ÔT ªÖ Ç7Ô AÒlAáß A±Ô® ÇÒ«AÐ ½
ß Ö½EÒ °Ò ©Ö ÔñÒµ±ÇÇÇÇ]Ô °Ô A±Ô¦ÇÇÇÇvß Ö IÒ
»ÇÇÒ§Aßá ©Ö ÔñÒ½kÇÇ
1; (///wAo ªÖ§I
ß ß ÒÒ
pBªÇ‾ ºAoÇM k¼ÇµA±Çi ¬±Ça ,¬BªÇ½A ¥µA ºA
moÇ« BÇU An BǵSwj ° Rn±Çæ ,k½q¼ÇioÇÇM
/ /// k¼½±zM
±ÇA° pA ¤BÇv[A S½B+Ç, ¨kÇî ³ÇM ¥½BÇa ³Ç, »‾BÇv,
½kM /k‾A²jo, jB®TwA ³+½o{ —½C ½A ¨±ªî ³M ,k®Tvµ
¨B¼Ça ¨B¢®Çµ nj ±ÇA° ³ÇM o«A ,¤BíT« k‾°Aki ³, Rn±æ
pBª‾ ³«BaA ºAoM ¬Bv‾A ³, B\, oµ uQ /k®,»« pBª‾ ºAoM
¨±ªÇî ,oÇ¢½j RnBLî ³M /k{BM ³T{Aj ±A° k½BM jq¼ioM
ñ¼§,j±{»« ²joñ‾ B½ ° ²jo, ¥v[ ³, »v, ¥«B{ ³½C
³M SLv‾³½C ¨±ªî° ²k{ B®XTwA ²kîBa½ApAK®] B´®U
:SwA ²j±«o ³, ºo¢½j —½C ³¦¼w° ³M K®]

©Ö ÔT ÇÖ¯EÒ °Ò ¸Ò ÒÀÇ~§IA±
Ú Ò mß Ú§I B´Ò ½Û EÒ B½Ò )
ÔMoÒ Ö ÒU ¿Ò A±Ô®Ò«AÐ ½

/6 —½C ,²kÄB« /1
13 . »£k‾p ° ³ 26

Ò Ô§±Ô Ò U B«Ò A±ªÔ Ò¦íÖ ÒU »× ÚT eÒ º× nBÒÒ ñwÔ

¿Ú Aáß BÓ LÔ ® Ç]Ô ¿Ò °Ò ¬±
1; ( /// A±Ô¦vTÖdÒU »T e ¥¼L w º o MBÒî
ß Ò × ÚÒ à ß Ò ã ßß
pBªÇ‾ ³M »Tv« ¤Be BM q£oµ ,¬Bª½A ¥µA ºA
¤BÇe nj ³Ç‾ ° k¼½±£»« ³a k¼‾AkM BU k¼½B¼‾
³Ç, »Ta° BU k¼{BM oBv« ³ñ‾C o¢« ,SMB®]
/ ///k¼®, ¥v[
³ÇM ³, ºA³½C ) n±,m« —½C ¥½l ³¦¼w° ³M ¼®`ªµ °
:SwA ²j±«o ³, (SwA ²k{ ¤¿kTwA ¬C
2; (A°o ´ÚkBÒ BÓ LÔ ® ] © T ®Ô ¬A°)
Ô Ú Ô Ö Ô ßá Ò
/(k¼®1 ¥vE) k½±{ ²q¼1 BQk¼Tvµ K®] o£ A °
oÇM jAoÇA —¼ ÇM ³M SLv‾ B«A ,SwA ²jn±i }¼~hU
¼ªÇµ »¦Ø Çe ³«ÀÇî /SwA »aBÇM xj±ÇÇi S¼«±ªÇÇî
:k®,»« ¬B¼M ¼®a An ¤¿kTwA
¾±±§BÇM BÓ ¦FÇ« ¸À~§A »§Aá ¨B¼§A k½o« oÒ Ò« AÑ
K®Ç\§A ZoÇi,²o¼ ° ¥vT A ª¼ ¨Bî±µ°
:»§BíÇU³§±M° (A±Ô¦vß Ò TÖdÒU »× ÚT eÒ ) :»§BíU³§±M
¬Ø AÑ ³®Ç« ©´ǽ ³Ø¯Bá  (A°oÔ ´Ú ÚkBÒ BÓ LÔ ® ]
Ô ©Ö ÔT ®Ô ¬Aáß °Ò )
3/³«±ªî»¦î »7BL§A»L¼ ,²o¼d§ o« ¿
Ñ A
ã
³½C ³M ¤¿kTwA jn

AÒlAßá ) pA j±~ Ç« :S+£ k½BM ¤¿kTwA ½A pA JA±] nj

/43 —½C , ¾Bv‾ /1

/6 —½C ,²kÄB« /2
/124 ¹¦Ãv« ,178 | , 1Z ,¹í¼z§A r¦Th« /3
27 ±° pA ¤BvA S½B

¬A > :kÇ‾A²j±«oÇ ½ov+Ç« ³, ¬B®a (¸ß ÒÀ~§I

Ú »Ò§Aáß ©Ö ÔT ªÖ 7Ô
/k¼{BM Vkd« o£ A »®í½ 1;k{BM»« < ¼Ykd« ©T®,
»aBÇM »Yke o¢½j ,¥v[ ¨B\‾A Rn±æ nj ,½AoMB®M
o¼LíÇU ³ÇM /k{BÇM ¬C ¬kÇ{ foPoM ³M ¨p¿ ³, k‾B«»ª‾
fn Vke ³, k‾Aj»« K]A° An ±A° »Un±æ nj ³½C ,o¢½j
oÇ¢½j ,j±Ç{ ¨B\Ç‾A ¥Çv[ ³Ç, »Un±ænj B«A ;k{BM ²jAj
/k{BM K]A° ±A° BU jnAk‾ B®í« ¬j±M Vkd«
bo?« ³½C ³M ¤¿kTwA ³M An »U¿Bñ{Aq¼‾ B´  »ioM
ǽA ³ÇM ¥Ç½l nj ³, k{BM »« ³zaB®« ¥MBa ³, k‾A ²jo,
/©¼®, »« ²nB{A ¬C RBzaB®«
ß ° R¿Bñ{A
:SwA ²j±«o ¤¿kTwA ½A jn nj ºnA°qLw m d«
}~hTÇUB´Ø
Ø ® Çñ§ ,¹Ø« BîS¯B ¬Aá ° ¹½¿Ð A ¬Ø ÑÀ
\Øí*½ BªØ «° ,¹Ø§j¿Ñ A ¼M BÓ íª] ;¹¼U¿Ð A ¹Ø§j¿Ñ BM
»´T®Çª§A »Ç
ã \Ø® ~Ǫ§A ¥¯ B« ³¼§Aá jB®Tw¿A
« ©Tª7 AlAá jAoª§A ¬Ø AÑ »¦î ½o vª§A
Ø WBª]Aá
,½o vǪ§A
Ø »§Aá uÀÇh§A »Ç
ã ³LÇv¯°,¨±®§A
Ø
kÇ7° ,¸oLTíǪ§A RBǽA°o§A èíM³¼¦î ¤k½°
y7B®Ç½kÇ7° ,¾±Ç±§A è7A±¯WdM »
ã o«
Ø
Ç« ¾»Ç{
ã »¦î B´§BªT{A ¨kí§ ;B´«±ªî »
ã
2;¨±ªí§A RA°jAÑ

,¨BÇñe¿A RBǽC ; 19 | , ¬B¼ÇL§A ¸kÇMp ; 8 | , 1Z ,¬B4oÇí§A q®% /1

/ 30 | ,1 Z
/24 oiw , 48 | ,jBíª§A ¸o¼il /2
13 . »£k‾p ° ³ 28

ºA³§jA BM »§° ,SwA ¨Bî ³½C ³, SwA Swnj

}¼~hÇU ,jjo£»Ç« oÇÇ, l ²k®ÇǽC nj ³ÇÇ,
An ³Ç½C ³ÇM jB®TÇwA ³Ç, ºn±Ç«A pA ° jn±i»«
.®~« ³, SwA ºq¼a ¬C ,k®,»« .¼íTU
SwA²jo, ¥ ‾½ov+« Bª]ApA »´T®« nj
:SwA ¼®Ça ǽA ³Ç½C pA jAoÇ« ³Ç, ½A ¬C °
±ÇA° ,k¼TwBÇioÇM JA±Çi pA ³ÇÇ, »«B¢®Çǵ
nj (»w±ÇP g¼Ç{) An ¤±Ça ǽA ° ,k½o¼ÇÇ¢M
;SwA ²jAj SLÇÇv‾ ½ov+ÇÇ« ³ÇÇM fÀÇÇi
ǽA oÇM ²oLTíÇ« RBǽA°n pA »ioM ¼®`ªµ
¨±Ç®§A Ç« ©TªÇa AlAá ,³Ç½C pA jAoÇ« ³, ) ¤±a
±A°èaA±‾WdMnj ³,k‾nAjS§¿j 1(k{BM
³Mj±{»«¤Bñ{A³½C¨±ªînjq¼‾°/S{m£
¨BÇî RAjA pA ºq¼Ça oÇM ¥ªTz« ³½C ³, ½A
/Sv¼‾
S§¿j ³M ¤Bñ{A nj w
xyz{ ºnBv‾A±i ¨±eo« ¼®`ªµ

:SwA ²j±«o ³½C

<AlAá > ¹ª¦ ³Ø¯¿Ñ ;¨±ªí§A 鮪L :¿Ó °Ø AÑ :JA±\§A°

,c
defg ³Ç×ئ§AkLÇî »ÇMÑ ã ¿ S¦v : ¤Bv ,o¼ñM 5MA 5î ¹®½lÔA 5MA S½A°n ¥X« /1
»Ç§Aßá ©Ö ÔTªÖ ÇN AÒlAßá ) ϧmÇM »®í½
Ò Ô
ã B« ( ¸Òß À~§I
Ú »Ò§Aßá ©Ö ÔTªÖ NÔ AÒlAßá ) : »§BíU ³§±v
¤B#4?¾±Q±§A ¨±®§A è#®½ :S¦v ,<¨±®§A « ©TªN AlAá > : ¤Bv ,( ¸Òß À~§I Ú
, 1 Z ,K½m´T§A / <R±~§A éªv½ ¿ ° éªv§A »¦î K¦,½ ¬B AlAá ,©í¯> :
,¾±Q±§A èvA±‾ JA±MÑA ,254 | ,1 Z ,¹í¼z§A ¥ÄBw° ;9 b , 7 |
/7 b ,3 JBM
29 ±° pA ¤BvA S½B

j±]±¦:BÓ ¼¯BYB«Ø AÑ °/¤BªµÀ

á § ¥M,³UAjAÑ « u¼§
1;RB½A°o§A« B¯jn°AÑ Bª« }~hª§A
Ø Ø
¨±ªÇî ¨kÇî :Ó¿°A ( ³+½oÇ{ —½C pA ) JA±] °
¨±ªÇî RAjA pA <AlAá > ³ª¦ÇÇ, ³ÇÇ, AoÇÇa ;SwA
nj :BÓ ¼‾BÇY /SwA ¤BªÇµA ºAoÇM ³ñ¦ÇM ,Sv¼Ç‾
/jnAj j±]° }~h« ©½jo,¬B¼M ³, »UB½A°n
}¼~hÇÇU B´ÇÇ‾C ³¦¼ÇÇw° ³ÇÇM ³ÇǽC »®íÇǽ)
/(jn±i»«
¼®Ça q¼Ç‾ 3YnAkÇ« KeBÇæ ° 2»¦¼ÇMjnA
ã m dÇ«
R¿Bñ{A° k‾o½mQ»ª‾ ³+½o{ ³½C ³M SLv‾ An »§¿kTwA
¨±ªî ³M jB®TwA é‾B« An B´‾C ° k®®,»« ¬B¼M An ²k{ ²nB{A
/k®‾Aj»« ³½C
ºAnAj ,B´ Ç ok®Ç« pA ³½C ³M ¤¿kTwA :³ñ‾C ³æÀi
:k{BM»« ¤Bñ{A ³w
nB, ³M¬C nj ¨±ªîRAjA³, Aoa ;jnAk‾ ¨±ªî—½C :Ó¿°A
/SwA ¤BªµA ºAoM <AlAá > ³ª¦, ° SwA ³To‾
JA±Çi pA TwBÇioM ³M |B~TiA ³+½o{ ³½C :BÓ ¼‾BY
k®,»« S§¿j ¬C oM RB½A°n pA »TíM ³, n±P¬Bªµ ,jnAj
/k‾A²j±ª‾ o¼v+U n±P ½A ©µ ½ov+« °
Aq]A oM³, »UB½A°n³?wA° ³M³½C vÀPA° ¨±ªî :BÓ X§BY

/234 | , 1 Z ,t±ªz§A *nBz« /1

/127 Ç 126 | , 1Z ,¬BµoL§A ° ¸kÄB/§A éª\« /2
/359 | , 1Z ,¨BñeÑ¿ A ÎnAk« /3
13 . »£k‾p ° ³ 30

/jn±i»« }¼~hU ,k‾nAj S§¿j ±A° pA »¦v[ oµ

³zaB®Ç« pA »§BÇi R¿BÇñ{A ½A kwn»« ok‾ ³M B«A
:Ao½p ;k{BL‾
pA »§° ,Sv¼Ç‾ ¨±ªÇî ‹BÇ+§A pA <AlAá > ³ª¦Ç, ³ao£ Ç1
° ¤BªÇµA ³Ç‾ ,²j±ÇM ©Çñe ¬B¼ÇM ¨B Ç« nj ¬CoÇa ³Ç, B\‾C
/jnAkÇ‾ j±Ç]° ³½C nj |B~TiA oM q¼‾ ºA³®½oa ,¤Bª]A
³Ç, »§±ªÇ{ ° ¨±ªÇî k¼+Ç« <AlAá > ³ª¦Ç, vÀPA ,½AoMB®M
/k{BM»« ,²k{ ³T+£
|B~TiA <JA±i pA
TwBioM> ³M ³½C j±{ ³TL£ o£ A Ç2
¬B¼M An N½jB~« pA »ñ½ ³½C ,Rn±æ
½A nj ©¼½±£»« ,jnAj
/PAk~« ð½ BM RBLUnA nj »¦1 ©ñe ³‾ ,SwA ²jo1
AqÇ]A oÇM ²k®®Ç, S§¿j RBǽA°n ³ÇM ³½C }¼~hU Ç3
½A}¼~hU »®í½ ;SwA »½B®L« »§Bñ{A,±A°pA ¥v[
oÇM RB½A°n S§¿j ³, »‾Bv, ºB®L« oM RB½A°n ¬C ³M ³½C
³, »‾Bv, ºB®L« oM »§° ,SwA ¨BªU ,k‾nAj ¤±La An Aq]A
,k‾nAk‾ ¤±La ,±A° pA ¤Bv[A Aq]A oM An RB½A°n ½A S§¿j
/SwA ¨BªUB‾ }¼~hU
AÒlAáß ) —ǽC nj jAoÇ« BÓ í?Ça ³Ç, B\Ç‾C pA ¤BÇeoǵ ³M B«A
oÇ¢½j º±Çw pA ° ,SwA RnB´ÇP ¨kÇî S§BÇe (///©Ö ÔT ªÖ Ç7Ô
pA ¤BÇv[A —ªµ ºAq]A RB½A°n q¼‾ ° SMB®] ¥v[ ¥½¿j
° ³§jA ǽA ,k®®,»Ç« SMBÇY .¦ñ« ºAoM An RnB´P ,±A°
<RnB´P ¨kî>±A±« AÓ kLíU °³T{Ajj°n° ³½C oMRB½A°n
31 ±° pA ¤BvA S½B

oÇ¢½j ,¤Bv[A o½Bw ° SMB®] ¥v[ BM ° k½Bª‾»« »+‾ An

Ao½p ;j±MkµA±h‾ÇjnAj ²nB{A¬C ³M³½C ³,Ç ±A°³M ºpB¼‾
ǽA BÇM ,²j±ÇM okÇ‾ jn±Ç« ° jAo« ³½C nj ³, »UnB´P ¨kî
RnB´ÇP ¥¼~dU ºAoM »î±A±« ° ²k{ foPoM ¤Bv[A
/SwA ²k‾Bª‾ »aBM

RB½A°n (J

o¼ªî »MÑ
ã A MA —¦wo« Ç1
,c
defg ³×ئ§AkLî »MAÑ î,¥]n î,o¼ªî »MAÑ MA
ã ã
1;<¹MB®\§A¥v ¿Ø A ¾±°³¦L7¥v ¥ >:¤B7
Ø
á
defg vjBæ ¨B«A pA °A ° ºjo pA o¼ªî »MA MA
c

»¦Çv[ oµ pA ¥La :j±«o ³, k®,»« S½A°n

/ SMB®] ¥v[ nj o¢« ,So£ k½BM ±A°
¤¿kTwA S¼ ¼!

;SwA cÇAA° ,S½B+, ¨kî oM S½A°n ½A ³M ¤¿kTwA

qÇ] ³ÇM »¦v[ oµ BM To£ ±A° ,SeAoæ BM ¨B«A ³, Aoa
/SwA ²j±«o K]A° An SMB®] ¥v[
¤¿kTwA jn

pA ©Çµ ³Ç, Aoa ;Sv¼‾ ¨BªU ³¦wo« ½A ³M ¤¿kTwA

,///²kíÇM ° ³¦LÇv ¾±ÇQ±§A° ¥ÇvV§A ¹/æ JBM , 45| , 3Z ,»4Bñ§A

ã /1
/1 b ,35 JBM ,¹MB®\§A JA±MÑA , 248| , 2Z ,¹í¼z§A ¥ÄBw° ; 13b
13 . »£k‾p ° ³ 32

/ SwA ¤Bñ{A ºAnAj S§¿j ok‾ pA ©µ ° k®w ok‾

k®Ça oǵ /SwA ¥wo« S½A°n :k®w nj ¤Bñ{A B«A
º° ¥wo« RB½A°n JBdæA ° SwA o¼ªî »MA MA¬C º°An
¬Bz½A ©¼‾Aj»ª‾ B« ³, B\‾C pA »§° ,k‾A³Tv‾Aj ¤±L « An
¤BªTeA j±]°,½AoMB®M ,²j±ª‾¥ ‾ An S½A°n »v, ³a pA
pA é‾B« ,k{BM .¼íA ºjo B« ok‾ pA ³, »v, pA º° ¥ ‾
/k{BM»« º° S½A°n ¤±La
k®®,»Ç« bo?Ç« An ¤BÇñ{A ½A ³, »½B´  ³¦ª] pA
:SwA E
FGHI »¦¼MjnA m d«

/³Ø¦dÇ« »
ã o l Bª ,WdM ¥woª§A ¤±L7 »
ã
©¦î° ,¤kî î ¿Ø Aá ¥wo½ ©§ ³Ø¯AÑ ©¦î ±§ ,©í¯
³Ø¯BÑ ÇM ³¼¦Çî çoTîA° /¤±L« ±´ ¤kí§A ϧl
¨Àñ§A ¬Ø ¿Ñ ;ϧl o*½¿°
Ø ¤Bwn¿á A î ZnBi
/ oµB§AKvdM¥wo« ±µ Bª¼
³¦XÇ« ¤±LÇ7 »Çã ,³®¼íÇM ¿ ¤kî ³Ø¯AÑ ©¦î ±§°
:A±§BÇ7©´Ø¯Bá  ,W½kd§A ¤±æAÔÑ KT » ã WdM
,¤kî î:º°n ã AÑ :¤B7°,bo汧
Ø ³§±7¥L½©§
BÓ wBÇ,²k®Çî ¿Ó kî ¬±ñ½k7 ³Ø¯¿Ñ ;³ªv½©§°
n± m« Amµ° /²B®eo\§ ³ªwA o´$ ±¦ ,B¯k®î
1; ///jn o¼ « KTñ§A »
Ø ã
,SwA ²k{ o, l j±i ¥d« nj ³, ³‾±£¬Bªµ
/jnAj j±Ç]° ¤BÇñ{A ¥wo« S½A°n ¤±La nj

/127| , 1Z ,¬BµoL§A ° ¸kÄB/§A éª\« /1

33 ±° pA ¤BvA S½B

pA o¼Ç[ ³ÇM }hÇ{ ³Ç, j±{ ³Tv‾Aj o£ A ³¦M

An S½A°n »®íǽ) jnAk‾ ¤BwnA »v, pA ¤jBî
¬C ° (k®,»Ç« ¥ Ç‾ ³ ÇÇY ° ¤jBÇÇî pA ] ÇÇ
¥wo« ½A,k{BM }hz« q¼‾ ¤jBî }h{
o£ A ³,²k{ çAoTîA ñ¼§ /SwA¤±Lajn±«
¥woÇ« oÇ¢½j k{BÇM Rn±ÇÇæ ½kÇÇM S½A°n
³Ç, SwA »½BÇ] nj ¨ÀÇ, ³Ç, Aoa ;k{BM»ª‾
}hÇ{ ° ) /k{BÇÇM ¥woÇÇ« AÓ oµBÇÇw S½A°n
Ó «B, ³®î º°o«
/ ( k{BM tB®{B‾ À Þ
³®Çî º°oÇ«
Þ }hÇ{ ³, j±{ ³Tv‾Aj o£ A °
ǽA ³Ç, Sv¼‾ }hz« ñ¼§ ,SwA ¤jBî
¼®Ça ¤±LÇa nj ,SwA »Çv, ³Ça }hÇ{
¤±ÇæA KTÇ, nj ³, jnAj j±]° WdM »T½A°n
ºBª¦Çî) ¬BÇz½A /SwA ²kÇ{ ¬B¼ÇM W½kÇe
c½o~U º°An o£ A :k®½B«o»« (B´  ° ¤B]n
S½A°n»§jBî }h{ ð½ pA«k½±¢M°k®,
¥MBÇa yTǽA°n ,joL‾ An °A ¨B‾ ñ¼§ ,©®,»«
º°oÇ«
Þ joÇ BÇvM ³Ça Ao½p ;k{BM»ª‾ ¤±La
pA »§° k{BM ³ Y ° ¤jBî ¥wo«
ß jo jq‾ ³®î
nBÇñ{C º° ©ÇwA oÇ£ A ° k{BÇM mwB B« ok‾
.¼íTÇÇU ° boÇÇ] An º° k½BÇÇÇ{ k{»ÇÇÇÇ«
¬B¼M ³P±Mo« KT, njhw ½A/©½j±ª‾»«
/Sv¼‾ ©µ j°jo« ° ²k{
13 . »£k‾p ° ³ 34

° 1t±ªÇz§A vnBÇz« ºBµJBTÇ, nj ¤BÇñ{A ¼ªµ

/SwA ²k{ bo?« q¼‾ 2éÄAoz§A c¼UB+«
oM ¥ªe S½A°n jnAj ¤BªTeA :S§¿j nj ¤Bñ{A B«A
k{BM J±]°oM ¤Aj ³, »k+§ ¬C nj Ao½p ;j±{ JBLdTwA
, (¬BªXî M jBªe
Ø —®ve) ¨°j S½A°n nj ° jnAk‾ j±]°
²jAj c¼A±ÇU ¬C ³Ç]° ° JBLdTÇwA oÇM ¥ªÇe »¢‾±¢a
/k{ kµA±i
¬BªXî M jBªe
Ø —®ve Ç2

ã AÑ î ,²o¼ °AÑ jBªØ e î ,o¼ªî »M

»M ã AÑ MA î
¿Ø Aá ¾±Ç° ¥Çv ¥Ç Ø »Ç> :¤B7 c
defg ³×ئ§AkLî
ã
3;<¹MB®\§A

}h{ pAB½ ¬BªXî MjBªe pA o¼ªî»MA MA

³Ç, k®,»Ç« S½A°n c
defg vjBÇæ ¨B«A pA ,o¢½j

,SMB®Ç] ¥Çv[ oÇ¢« ,»¦Çv[ oµ nj :j±«o

/SwA ±A°
¤¿kTwA S¼ ¼!

o¼ªÇî »ÇMA MA —¦wo« k®‾B« S½A°n ½A ³M ¤¿kTwA

nj ,jnAj j±Ç]° ¥LÇa S½A°n nj ³Ç, »½Bµ¤BÇñ{A ° ²j±M
/j±{»« nAoñU q¼‾ B\®½A

/235 | , 1Z ,t±ªz§A *nBz« /1

/40| , 1 Z ,éÄAo z§A c¼UB/« /2
,248| ,2Z ,¹í¼Çz§A ¥ÄBÇw° ;403 b ,143| , 1 Z ,K½m´ÇT§A /3
/2b ,35 JBM ,¹MB®\§A JA±MÑA
35 ±° pA ¤BvA S½B

¤¿kTwA jn

»U¿BÇñ{A k®Çw nj ©Çµ ° S§¿j nj ©µ ,S½A°n ½A

/jnAj
Ó «B, ¬C k®w .íA :k®w nj ¤Bñ{A
;SwA j±´z« À
ZnBÇi ¤BÇwnA pA An S½A°n ,jBªÇe
Ø pA ¬joÇM ¨BÇ‾ ³Ç, Aoa
³LTÇz« ºoÇ¢½j º°An BÇM jBªÇe
Ø }hÇ{ Ao½p ;k®,»ª‾
³®Çî ¤± ®« ³M SLv‾ q¼‾ o¼ªî »MA MA j±i ° k{BM»«
ǽA ³Ç, k®¦½BÇa »ioM »Te ,SwA ²k½jo£ k½joU nBaj
ð½ ,o¼ªÇî »ÇMA ÇMA —¦woÇ« »®í½ ,¥La oLi BM W½ke
°j B´®½A ³, ½A xo½mQ BM »Te /k®,oTz« ° ²j±M S½A°n
pA An S½A°n ³Ç, ,¬j±ÇM ³¦woÇ« ¤Bñ{A pBM k®Tvµ S½A°n
j±Ç]° BÇM ³, »§Be nj /k‾B«»« »aBM ,jpAk‾A»« S¼\e
³{kÇi pA »§BÇi ¬j±ÇM ³®Çve xo½mQ ,¤BwnA ¤Bñ{A
nj »´T®Ç« ° .¦Th« nj »¦e ³«Àî ñ¼§ ,j±M kµA±h‾
° ²j±ªÇ‾ fmÇe An < ²o¼Ç[ °AÑ > ³ª¦Ç, ,k®w ³¦v¦w ¬B¼M
³Ç, S{Aj ³]±ÇU k½BM B«A ;SwA ³Tv‾Aj ³®ve An S½A°n
nj ° SwA ²j±ªÇ‾ o, l jn±« °j nj An S½A°n ½A ,K½m´U
³Ç, ǽA ³Ç]° ° /SwA ²jn°C An < ²o¼[ °AÑ > ,éA±« °j oµ
,²joÇ, fmÇe An RnBLî ½A »´T®« ° .¦Th« nj ³«Àî
nj .¦ThÇ« nj ³«ÀÇî j±i ³, k®aoµ ;Sv¼‾ }hz«
ǽA S¼Ç« ¥Çv[ nj ,S¼« ºAoM ±A° J±]° ¨kî WdM
»§° ;SwA²jn°C An < ²o¼[ °AÑ > ³ª¦, °²j±ª‾o, lAn S½A°n
13 . »£k‾p ° ³ 36

1/SwA ²k‾A±i ve An ¬C ©µ pBM

Ò Ò
¥d« ,J±]°njS½A°n ½An±´w :S§¿jnj ¤Bñ{A
An JBLdTÇwA B´ Ç »ioM ³ñ¦M ,SwA ²k{ éaA° ³zaB®«
nj »¦Ø Çe m dÇ« ,³‾±ªÇ‾ ¬A±®Çî ³ÇM /k‾A³Tv‾Aj oUº±a
¤BªTÇeA ,n±,mÇ« S½A°n jn±Ç« nj S¼Ç« º±ÇA° WdÇÇM
:SwA ²j±«o ° ²jAj JBLdTwA
¬±Çñ½ ¬AÑ ¥vd§A »
ã ¾±±§A ¬± « ¨q¦½ ¿
¹MB®Ç\§A ¥v ¬±ñ½ ¬AÑ qÄB\§A « ¥M ,BÓ L]A°
¿° ,p±\ǽ ²o¼Ç ° ,³¼ ¾±±§A ¥í p±\½¿
JBLdTw¿A ¬lBá  ,J±]±§A ,pA±\§A « ¨q¦½
2;³L{AÑ

o, l ±A° ²Aoªµ ³M An ¥v[ ,S½A°n nj ³, ½A

³ñ¦ÇM ,Sv¼Ç‾ J±Ç]° oÇM ¤Aj ,SwA ²joÇÇ,
±ÇA° ¥íÇ ,SMB®] ¥v[ nj ³, jnAj ¬Bñ«A
q½BÇ] SMB®Ç] ¥Çv[ o¼Ç[ nj ° k{BL‾ q½B]
¨p¿ J±Ç]° ( ¾»Ç{ ð½ ) pA±Ç] pA ° ,k{BÇM
me ³M ) ³L{A JBLdTwA ,½AoMB®M /k½C»ª‾
/SwA (oTñ½jq‾
o£ A ³, ½A ³M j±{»« k¼½BÑ U ¤BªTeA ½A ¼®`ªµ
q¼‾ ¥v[ pA ¥La ±A° k½BM ,j±{ J±]° oM ¥ªe S½A°n
o½Bw nj ±A° J±]° ³M ¼¦½Ba ³,»§Be nj ,k{BM K]A°

/124 ¹¦Ãv« ,178 | , 1Z ,¹í¼z§A r¦Th« /1

/268 Ç 267| 1Z ,oLTíª§A /2
37 ±° pA ¤BvA S½B

/k‾A²jAk‾ ¥v[ pA ¥La ±A° J±]° ³M A±T ,¤Bv[A

WdÇM nj ,³, ½A ¤BªTeA ½A k¼½BÑ U oM o¢½j kµB{
¥½Ba 1,»L¦e bÀ~§A±MA k®‾B« B´  pA »ioM S¼« ¥v[
¥¼§j °²k{ ¬jAj¥v[ pA¥La S¼« ºAoM ±A°J±]°³M
k®‾BÇ« »½B´ Ç ñ¼§ ,k‾A²jAj nAoa S½A°n ¼ªµ An j±i
³, SwA ²j±«o (S½B+, ¨kî ³M ¼¦½Ba pA ) »‾BY k¼´{
ã ºB®í« ³, Aoa ;k®,»ª‾ J±]° oM S§¿j S½A°n ½A
»>
½kÇM ³ñ¦ÇM ,k{BÇM J±]° Sv¼‾ ¨p¿ <¾±°¥v ¥
Ø
nj ° Sv¼Ç‾ q½B] ±A° ,SMB®] ¥v[ nj ³, SwA »®í«
±A° J±]° ³M ¥½Ba B« ³, ½A ° SwA q½B] ,¤Bv[A o½Bw
³‾ ,SwA »]nBi ¥¼§j oPBi³M ,©½A²k{ ¤Bv[A o½Bw nj
ǽA »¦¼ÇMjnA m dÇ« ¼®`ªÇµ 2/S½A°n ǽA oPBi ³M
:k®,»« ¬B¼M ¼®a An K¦?«
ã J±]±§BM¬±§±½ ¿ ¼¦ÄB§A oX AÑ BÓ *½AÑ °
Ȃ
»¦Çî ¤±ªdÇ« o¼Ç ³ÇدAÑ ©¦í ,S¼Ø ª§A ¥v
J±]±§BM¥¼7 ±§ ³Ø¯AÑ o´ ,©µk®î J±]±§A
,©½kÇT§A J±]±M¤±§A K]±§ ¹½A°o§A ²m´§
3;©µk®î njB¯±µ°

J±Ç]° ³ÇM ¼¦½Ba ) ¼¦½Ba oX, A ¼®`ªµ

( SMB®Ç] ¥Çv[ pA o¼Ç[ ,¤Bv[A ²Aoªµ ±A°

/134 | ,³#/§A »4ã »4Bñ§A

ã /1
/275 | ,1Z ,¬B®\§A ç°n :ð‾ /2
/128 Ç 127 | , 1 Z ,¬BµoL§A ° ¸kÄB/§A éª\« /3
13 . »£k‾p ° ³ 38

/k®Tv¼‾ S¼« ¥v[ nj ±A° J±]° ³M ¥½Ba

S½A°n ǽA ³Ç, j±{»Ç« ³TÇv‾Aj ,ǽAoMB®ÇM
¬BÇ‾C jqÇ‾ ( jBªe
Ø ° o¼ªî »MA MA ³¦wo« )
SwA cÇAA° uQ /j±{»ª‾ J±]° oM ¥ªe
¬B¼ÇM J±Ç]° ³ÇM ¤±a S½A°n ½A ²nBMnj o£ A
©½k U ) ©½k U J±]° ³M ¤±a BÓ ª¦Ø v« ,j±{
ǽA ° j±{ ³To½mQ k½BM q¼‾ ( ¥v[ oM ±A°
¬B‾C ¼Mnj »®hw ¼®a³, SwA »§Be nj
/SwA JB¼ª, ° lB{ q¼‾

¼&½ M »¦î
ã Ø S½A°n Ç3

î ,¼F½M »¦î
ã Ø î ,¼vd§A M ¬Bª¼¦w
¬AÑ RjnAÑ AlAá > :¤BÇ7 ,c
defg ¤°Ø ¿
Ñ A Çvd§A »ÇÇMAÑ
ã
1;<¥vT A° BÑ ±T¹íª\¦§
Ø ¥vTdU
¥ ‾ c
defg ©wB, »w±« ¨B«A pA ¼? ½ M »¦î

ºAoÇM ³Ç, »TwA±i ²B£oµ :j±«o ³, k®,»«

kíM ° o¼¢M ±A° ¤°A uQ ,»®, ¥v[ ³íª]
/, ¥v[
¨BªÇU ,¥~Ç ¨kÇî ³M ¤±a BM S½A°n ½A ³M ¤¿kTwA
jnAk‾ j±]°»v, B´  ¼Mnj³, Aoa ;SwA ²k{ ³Tv‾Aj

,249 | ,2Z ,¹í¼Çz§A ¥ÄBÇw° ;401 b ,142| ,1Z ,K½m´ÇÇT§A /1

/3 b ,35 JBM ,¹MB®\§A JA±MÑA
39 ±° pA ¤BvA S½B

o¢« ,k®Tvµ ±A° pA ºq\« »LdTv« ¤Bv[A k½±¢M ³,

/³íª] ¥v[ nj
¤¿kTwA jn

³, k®aoµ ,n±´z« ¤±a ºAoM S½A°n ½A ³M ¤¿kTwA

oiØ BÑ T« KT, nj ñ¼§,j±{»«²k½j oTª, B«ka KT, nj
° 1²o¼Çil nj ºnA°qLÇw m dÇ« k®‾BÇÇ« ½oØiBÑ TÇǪ§A
oǵ ³M /j±{»« ²k½j 2¨Àñ§A oµA±] nj oµA±] KeBæ
pA ©µ ° ºk®w ‹Bd§ ³M ©µ S½A°n ½A³M ¤¿kTwA ,¤Be
/SwA ¤Bñ{A ºAnAj »§¿j S´]
j±Ç]° ¥Ç¼§j ³ÇM S½A°n ǽA :k®Çw nj ¤BÇñ{A B«A
Ao½p ; k{BM»« ¤±´\« ,xk®w nj ¼ve M ¬Bª¼¦w
/Sv¼‾ }hz« .¼íTU B½ m¼Y±U ok‾ pA º° S¼íA°
:S§¿j nj ¤Bñ{A B«A
nj JBLdTÇwA oÇM ¥ªÇe ¤BªTÇeA B´2Ç pA »ÇioM (9§A
:k½B«o»« E
FGHI ºnBv‾A±i ¨±eo« ³ñ‾B®a ;k‾A²jAj An S½A°n

»¦Çî ¥ªÇd§A ,k®Çv§A »Ç

ã bkÇǧA éÇÇ« ³¼ÇÇ°
3;¹íª\§A ¥v:M|±~h«³¯Ø AÑ é« ,JBLdTw¿A

SwA ¬C S½A°n ǽA ³M ¤¿kTwA nj ¤Bñ{A

oÇM ¥ªÇe S½A°n ,k®w nj bka oM ²°Àî ³,

/23 oiw ,48| ,jBíª§A ¸o¼il /1

/242| , 3Z ,¨Àñ§A oµA±] /2
/239 | ,1Z ,t±ªz§A *nBz« /3
13 . »£k‾p ° ³ 40

©Çñe ³, ½A oM BÓ BT« ,j±{»« JBLdTwA

/ SwA ³íª] ¥v[ |±~h« S½A°n nj
BÇM ³Ç, AoÇa ;SwA ³zaB®Ç« ¥MBa ¤¿kTwA ½A ñ¼§
¥ªÇe <¥vTÇ[A> ° <BÑ ØA±TÇ> k®‾BÇ« ºoÇ«A ‹B+§A j±]°
nj oÇ«A n±´w ³, Aoa ;jnAk‾ »´]° ,JBLdTwA oM S½A°n
/SwA ñª« J±]°
³íªÇ] ºAoÇM ¤BvTÇ[A ³ÇM oÇ«A ¬±a : j±{ ³T+£ o£ A
oÇM ¥ªÇe ³®½oÇa ,vB¼Çw Rke° uQ ,SwA »MBLdTwA
ºAoÇM ±A° J±]° :©¼½±£»« JA±] nj ,SwA JBLdTwA
JBLdTÇwA BÇM ³Ç, SwA »PoÇ{ J±Ç]° ³íªÇ] ¥ÇÇv[
³1 n±T¬Bªµ ;jnAj ºnB£pBw Ç ³íª] ¥vE »®í½ Ç R°oz«
/jnAj »To{ J±]° »LdTv« pBª‾ ºAoM RnB´T ° ±U°
ºAoÇM ;jo, ³¼ U oM ¥ªe An v± S½A°n ¬A±U»« (J
¥Çv[ pA ¥LÇa ±ÇA° JBLdTÇwA ³ÇM ¥½BÇa ³«BÇî ³Ç, ½A
²AoªÇµ ±ÇA° J±Ç]° ³M ¥½Ba ,A°BT »ioM nj ° 1SMB®]
2/k®Tvµ SMB®] ¥v[

:k½B«o»«
¼®a ²oUB®§A NÄAkd§A nj »‾AodM N2d«

AmÇ ° ,¸n± mª§A nBLi¿Ñ A ¥ªe ºk®î
ã o´$¿Ñ A

,1Z ,o¼LÇñ§A boÇz§A ;218 | ,1Z ,(¹Ç«AkÇv 5ÇM¿) »®VǪ§A

ã :ð‾ /1
/28| ,1Z ,ºoLñ§A ¹‾°kª§A ;225 |
Ͻ ° (218 | ,1Z ,»®Vª§A)
ã j±i ¤A±vA pA »ñ½ nj »í4B{ k®‾B« /2
/n±Y ±MA ° j°Aj 5¼®`ªµ ° (217| ,1Z ,»®Vª§A)kªeA
ã pA S½A°n
/(120| ,5Z ,o½k#§A è¼4 ;306| ,1Z ,nB[°Ñ¿ A ¥¼‾)
41 ±° pA ¤BvA S½B

1;¹¼T§A »¦î º±o§A ³§A » c

defg ³«À
Ø ã ã
RBǽA°n ) ³T{m£ nBLiA ¥ªe « jq‾ o´wA
¼®`ªµ ° (¼? ½ M »¦î ° o¼ªî »MA MA
/SwA ³¼ U oM 2 BAo§A ³  nj c
defg ¨B«A ¨À,
³ÇM SwA ¨p¿ ,RBǽA°n ³Twj ½A pA WdM —ªUBi nj
³Ç, S´Ç] ¬C pA ,j±ªÇ‾ ²s½° ³]±U ¥½Bw° KeBæ ¨À,
nj An AqÇ]A ¨kÇî ³M ¼¦½Ba ¤¿kTwA jn±« RB½A°n ¬Bz½A
ã ¥vd§A¥L7¾±±§A JBLdTwAJBM> ¬A±®î SdU »MBM
»
±ÇA° J±]° ²jB+TwA ¬Bz½A ° ,SwA ²jn°C <¹MB®\§A o¼
³Ç, ¬B®a ,SwA ²j±ª®‾ RB½A°n ½A pA An ¤Bv[A o½Bw nj
»¦ î ¥¼§j ð½ kØ, ±«
Ñ An S½A°n ½A »´T®« nj ³«Àî
3

/ SwA ³Tv‾Aj
BÓ ®¼Çî ,¥½BÇw° KeBÇæ ¨ÀÇ, S¼ªÇµA S´] ³M ,Am§
:©¼®,»« ¥ ‾ An ¬Bz½A RnBLî
ã Ø ¹½A°n) ¬BX½kd§A ¬Amµ :¤±7AÑ
,¼F½M »¦î
¹¼Ø T¦§ Bª´TA±« é« ( ²o¼ °AÑ ¬BªXîMjBªØ e
»¦î Bª´¦ªe¥M ,J±]±§BMBª´¼ c½o~U ¿
Ø Bª§ ; AÓ Øk] K½o7 JBLdTw¿A
¥ªTdǽ° , oÇ«
¨B´Tw¿A ¤°Ø ¿Ñ A ¥ªTd½°,¹¼T§A
Ø »¦î ¥ªd§A
ã u¼§ ³Ø¯AÑ jAo½° ºnBñ¯
¹MB®\§A ¥v o¼ » ã ¿á A

/126| ,3Z ,¸oQB®§A ÄAkd§A /1

¥Çv,§A ¬Ø ¿Ñ ;¾±+±§A î ¥v,§A oÄBw ³½q\½ ¿> :82| ,BÇQo§A ³#4 /2
/ <¹!½o ¾±+±§A° ¹Ø® w
/241 | ,2Z ,K¦iª§A »´T®« /3
13 . »£k‾p ° ³ 42

³Ø¯¿Ñ ,¹MB®\§A¥v o¼ »¦î BÓ ~¯;

Ú ¾±° BÓ *½AÑ
1;³¼ ©´Lµm« « ©¦îBª§; }¯»§A ZBTd½¿
Ø á
,³¼ U BM ¬BzT A±« oM ²°Àî ,W½ke °j ½A
¥ªÇe ³ñ¦M ,k‾nAk‾ J±]° oM c½oæ S§¿j
( ¬j±ÇM ³¼ ÇU S´Ç] ³ÇM ) JBLdTwA oM B´‾C
°j ǽA ³Ç, jnAj ¤BªTÇeA ° SwA oUð½jqÇ‾
³, jnAj ¤BªTeA ° k‾±{³¼ U oM ¥ªe S½A°n
¨B´+TÇwA ( ¬BªXÇî ÇM jBªe
Ø ) ¤°A S½A°n
o¼Ç[ nj ³Ç, k{BÇM ǽA jAoÇ« ° k{BM ºnBñ‾A
ǽA ° ,Sv¼Ç‾ ¨p¿ ±ÇA° ©Çµ SMB®] ¥v[
SMB®Ç] ¥Çv[ o¼[ jn±« nj }‾ ¬B¼M ³‾±£
}Ç‾ ³ÇM ºpB¼Ç‾ SMB®Ç] ¥Çv[ nj B«A ,SwA
ǽA nj ³«BÇî KµmÇ« ³Ç, AoÇa ;jnAk‾ j±]°
/ SwA }hz« jn±«

»Yke oµ nj ±2° J±]° oM ³! ºnBLiA ¨±ªî (Z

/k‾nAj S§¿j

,kÇ‾A²joÇ, jB®TÇwA ¬C ³ÇM n±´Çz« ³Ç, ºo¢½j ¥¼§j

ç°oî Rn±ænj ±A° J±]° oM ³, SwA ºnBLiA ¨±ªî
B´‾C ¨±ªî pA ,o¢½j RnBLî ³M 2/k®®,»« S§¿j <Vke>

¥Ç½l ,35 JBÇM ,¹MB®Ç\§A JA±ÇÇMÑA ,249| ,2 Z ,¹í¼ÇÇz§A ¥ÄBÇÇw° /1

/3 W½kd§A
/4 Ç 1 JBM ,¾±±§A èA±‾ JA±MÑA ,245 | ,1Z ,¹í¼z§A ¥ÄBw° : /n /2
43 ±° pA ¤BvA S½B

° SwA ±ÇA° K]±« ,Vke ³, j±{»« ²jB+TwA ¼®a

/k{BM»ª‾ ¬C ½q¢½B] ºo¢½j q¼a
¤¿kTwA ½A ³M ¤Bñ{A

³Ç, k{BÇM ¨BªÇU kÇ‾A±U»« »Un±ænj ¥¼§j ½A :Ó¿°A

nj ³Ç, ºA³§jA BÇM »§° ,Sv¼‾ Vke éAn ¥v[ ©½o½mPM
,¥Çv[ BÇM ³Ç, jjo£»Ç« cAA° ,jo, ©¼µA±i ¬B¼M ²k®½C
/S{Aj kµA±h‾ ±A° ³M ºpB¼‾ o¢½j ° ²k{ én Vke
,jjo£»Ç« oÇ, l ¨°j yhÇM nj ³ÇÇ, ºA³§jA :BÓ ¼‾BÇÇY
/SwA RB«±ªî ½A }~h«

JBd~TwA ¥æA (j

¬B¼ÇM An ºoÇ¢½j ¥Ç¼§j »¦Çe ³«ÀÇî k®‾BÇ« »ÇioÇM

¤±ij S«oe JBd~TwA pA SwA RnBLî ¬C ° ;k‾A²jo,
/¥v[ pA kíM ±A° ¬°kM pBª‾ nj
:k½B«o»« ¹í¼z§A .¦Th« nj ¬Bz½A
,¸À~§A »¤±ik§A«
ã W±®ª« ¥vd§A¥L7³Ø¯AÑ
1;JBd~Tw¿BMÓÀªî ; ²kíM Amñ

k‾A±U»ª‾¥v[ pA ¥La }h{ ³, n±P¬Bªµ

¬BªÇµ ³ÇM ,j±Ç{ pBªÇ‾ jnA° ° kÇ‾A±hÇM pBªÇ‾
¬°kM] ¥v[ pA kíM pBª‾ ³M j°n° ,©µ Rn±æ
ºBTT « ³M ½A° k{BM»« ±®ª«q¼‾ [ ±A°

/124 ¹¦Ãv« ,178| 1Z ,¹í¼z§A r¦Th« /1

13 . »£k‾p ° ³ 44

/ SwA JBd~TwA ³M ¥ªî

Swnj »Un±Çænj JBd~TÇwA :©¼½±£»Ç« gwBQ nj
¿Ó °A »§° ,k{BLÇ‾ ±A° pA ¥v[ S½B+, oM »¦¼§j ³, SwA
° ²j±Mj°jo« ±A° pA ¥v[ S½B+, ¨kî —§jA ³, ©¼®¼M»«
pA ,±ÇA° pA ¤BÇv[A —ªµ S½B+, ³M ¼¦½Ba —§jA ¥MB « nj
BM BÓ ¼‾BY ;k®{BM»« nAjn±ioM ºoTz¼M ¨BñdTwA ° ¬B UA
JBd~TÇwA ºAoÇM »½B] o¢½j ,¥v[ ]w±U Vke én
° ¥Çv[ ¨B\Ç‾A BM ,o¢½j RnBLî³M /S{Aj kµA±h‾ j±]°
JBd~TÇwA WîBÇM BÇU k‾B«»ªÇ‾ »aBM »ñ{ ,Vke én
( SwA pBªÇ‾ nj ¤±Çij S«oÇe ¬BªÇµ ) Ø ¼TÇ« ©ñe
,kÇ«C j±]° ³M Vke én ³M ¼ ½ »Ta° ,½AoMB®M /j±{
/k®,»« è ‾ An mMBw ¼ ½ ,¼ ½ ¼ªµ
:SwA ³T{B¢‾
¼®a AngwBQ
¼ªµ E
FGHI ºnA°qLw N2d«
1/¹Ø§j¿
Ñ BMéUo½ JBd~Tw¿A ¬Ø A á
:SwA ²j±«o
¼®a q¼‾ E
FGHI »‾Akªµ BUn BCZBe ¨±eo«

JBd~TwBÇ Ç RB«±ªí§BÇM¤¿kTÇÇw¿A ¬Ø Aá
o½kU »¦î ©Ø T½ BªØ¯Aá Ç ¥dz§A ¸kîB7 ° Vkd§A
2;³îBLUAÑ °k¼v§A ¹Ø§jAÑ » ¹{kh§A
Ø ã
JBd~TÇwA k®‾BÇ« Ç RB«±ªÇî ³ÇM ¤¿kTwA
SwA ¨BªÇU »‾BÇ«p Ç ¤B|T{A ¶kîBa ° Vke
° »TUoÇ« k¼Çw ¥Ç½¿j ³Ç, (SwA c¼dæ)

/36 oiw ,48| ,jBíª§A ¸o¼il /1

/172 Ç 171 | , 4Z ,³¼#/§A bBL~« /2
45 ±° pA ¤BvA S½B

/k‾±{ éaA° ³{ki jn±« º° BLUA

Ro´{ ( µ

¥Ç½¿j ¥ Ç‾ pA kíM ¤°A k¼´{ k®‾B« B´  pA »µ°o£

:k½B«o»« ¼oP
¼ÇM ¸o´Çz§A nBLTîBÇMc¼Ç]oÇÇT§A ¬Ø AÑ wÇÇd§A
Ø
RB½A°o§A° , BÓ îBª]Aá ¬±ñ½ jBñ½° JBdæ¿Ñ A
1;B´®« AÓ jB®wA cæAÑ ±µBªM°B´¦XªM¹nBí«
Ø
¼ÇM Ro´Ç{ BÇM c¼Ç]oÇU ³Ç, SwA ½A me
Bª]A ³M ð½jq‾ ³, »Uo´{ ,SwA JBdæA
BM SwA çnBí« B½ ( n±´z« ) RB½A°n ° SwA
BM SwA çnBí« B½ ° k®w W¼e pA j±i ¤BX«A
/k®Tvµ oUc¼dæ k®w W¼e pA ³, »UB½A°n
,çnBíÇU ǽA ¥MB Ç« nj ToÇ£ nAoÇa pA kíÇM ¬Bz½A
/k½Bª‾»« ¥ªî ¬Bªµ ³M ° k®‾Aj»« c]Ø o« An Ro´{
PnBÇz« nj ºnBv‾A±i N2d« ¥X« ºjAoA B´2
¼M pA
pA An Ro´{ 3³í¼z§A k®Tv« nj »Ao‾ ¨±eo« ° 2t±ªz§A
cÇ]Ø oÇ« An ¬C ,çnBíÇU éÇn ¨B2Ç« nj BÇǽ ° ²jAj nAoÇÇ ³§jA
:k½B«o»« ³‾±£
½A ºnBv‾A±i ¨±eo« /k‾A³Tv‾Aj
Çñ§ ,¼§±Ç§A Ç« o´Ç$¿Ñ A ±µ B« Soî k7

/204 | ,1Z ,¹í¼z§A ºo% l /1

/240 Ç 239 | ,1Z ,t±ªz§A *nBz« /2
/363| ,2Z ,¹í¼z§A k®Tv« /3
13 . »£k‾p ° ³ 46

Amµ é« ¾±±§A ÎoT½ ¿ ¬AÑ B¼Te¿A »*T«

1;JBdæ¿
Ñ A ¼M¸o´z¦§ ;¤Bv ¿Ñ A
An ( »TUo« k¼w ¤±a »®í½ ) ¤±a °j o´wA
SwA ǽA nB¼TeA ºBTT « »§° /»TiB®{
Ao½p ;j±z‾YoU ¤Bv[A ½A²Aoªµ ³M ±A°³,
/ SwA JBdæA ¼M n±´z« ,A±T ½A ³,
Ro´{ ³M ¤Bñ{A

»Uo´{ ¬C ³, j±{»« ³T+£ »¦¼§j ¼®a JA±] nj

³¼ÇÄA±TÇ Ro´Ç{ BÇ«A ;k{BÇM S½A°n nj ³Ç, SwA S\Ø e
/k½C ³¼  ðª, ³M c]Ø o« ° S\e ¬A±®î ³M k‾A±U»ª‾
¼®Ça ¤°A k¼´Ç{ ¤±a ¥ ‾ pA kíM »‾AodM Vkd«
Ø
:SwA ²j±«o
Ø ©§ º±T§A » ¸o´z§BMc¼]oT§A ¬Ø Bá 
³¼¦î ¤k½ ã
¼ÇM c¼Ç]oTǦ§ ¹L]±ª§A ¸o´z§A BªØ¯Aá ° ,¥¼§j
S¦ªT{A Bª ,¹½A°o§A » Ñ
ã ¸o´z§A »µ
ã nBLi¿A
±Çµ°,Bµo¼Ç °¹¦®ÇeÇM oªî ¹§±L« ³¼¦î
2; »¯BX§A¤±§A RB½A°nK¯B] » SMBY
ã ã
,³AnBíTÇ« RBǽA°n ¼M c¼]oU oM ³, »¦¼§j
j±Ç]° ,k®, S§¿j »½A±T Ro´{ ³¦¼w°³M
¬B¼Ç« c¼]oU WîBM ³, »Uo´{ B´®U ° jnAk‾
SwA »½A°n Ro´{ ,SwA ³AnBíT« W½jBeA

/240 Ç 239 :1 t±ªz§A *nBz« /1

/122 | , 3Z ,¸oQB®§A ÄAkd§A /2
47 ±° pA ¤BvA S½B

¬C o¼[ ° ³¦k®e Moªî S½A°n ¬±ªT« ³,

foÇP nj ( »ÇǽA°n ) Ro´ÇÇ{ ÇǽA ° ,SwA
SMBÇY ( S½B+Ç, ³M ¼¦½Ba ) ¨°j ¤±a RB½A°n
/ SwA
³Tñ‾ ¼ªµ oM ¿Ó ±ªí« ,³  kîA±a ° »§±æA KT, nj
Ro´Ç{ ³‾ ,j±{»« J±vd« c]Ø o« »½A°n Ro´{ ³,
1/SwA ²k{ ¬BîlA ,»§±a

Ó «BÇ, ¬B¼M ½A BM

»ÇioÇM ðvªÇU ³Ç, SwA cÇAA° À
Ro´Ç{ S´Ç] ³M B´®U ©µ ¬C ° n±´z« ¤±a ³M JBdæA
kíÇM ºBµWdM nj ³ñ‾B®a /Sv¼‾ c¼dæ ,JBdæA ¼M
,S½B+Ç, ³ÇM ¼¦½BÇa W½jBÇeA ³Ç, kÇ{ kǵA±i }hz«
°¬C ¥ ‾³,SwA¬C ²k®µj¬Bz‾½A°k®{BM»« oTz¼M
° SwA ³T{Aj Ro´{ 2,r
stuv ³ªÄA ¼M nj ¬C ³M jB®TwA B½
»§° ,SwA n±´Çz« ³ÇaoÇ£ ,kÇ‾A²jAj A±TÇ B´ Ç ³, ³`‾C
/Sv¼‾ c¼]oU WîBM ³, SwA±T nj Ro´{
³¦×Ø §A ¨Àw) »®¼ªi ¨B«A RoTe ¥X« »‾B£nqM ³TL§A
Ro´Ç{ ° SwA S\Çe »Ç½A±T Ro´{ ³, k®¦½Ba (³¼¦î
okÇ‾ pA ³Ç, 3,k{BÇM RBdÇ]Ø oÇ« ¾qÇ] kÇ‾A±U»ª‾ ³¼ÄA°n
ê/SwA ³zaB®« jn±« »í‾Bæ »ªkí§A &A S½C RoTe

/152 ° 151 | ,2Z ³#4 ¤±æA :ð‾ /1

/SwA ²j±M ²Ao ªµ RB½A°n ¥#‾ BM ,A°BT4 ¬B¼M nj JBdæA ºB®M ¬±a /2
/177 | ,c¼]oT§A ° ¤jBíT§A /3
/c¼]Ao U ° ¤jBíU WdM ,³§ ©Zí« t°nj RAo ½o#U /4
13 . »£k‾p ° ³ 48

»¦î ¥¼§j (°
¥ î pA ³To£oM ³, k®,»« bo?« An »¦¼§j w
xyz{ m d«

³ÇM oÇ£ A BµVkÇ

Ò eÒ pA ¨Ak, oµ :k½B«o»« º° /k{BM»«
j±Ç]° »UBB®« ° jnAj An j±i ©ñe k½C j±]°³M »½B´®U
Vke ð½)k{BM ©µBMVke °jo£ A »§°,S{AjkµA±h‾
nj /j±Ç{ .Çz, k½BM B´‾C ©ñe (oL, A Vke ð½ ° o|æA
¤BÇv[A oÇ¢½j B«A ; SwA }hz« .¼¦ñU SMB®] ¥v[
1/k®Tv¼‾ ¼®a

,k{BM»«
¼½nBLiA pA »‾AodM ¨±eo« ³1
½A ³M ³]±U BM

:³ ¬C ¤°A :SwA ²j±«o ³ÄAnA JA±] °j ¤¿kTwA
½A ºAoM
B´Ç‾C 9Çz1 nj ¤±2Çî ° k®{BM»Ç« ³¼L¼±ÇU ³¼îo{ ¨BñeA
pA _2 ³¼îo{ ¨BñeA nj ©ñe 9z1 Ao½p ;k‾nAk‾ »µB¢½B]
/k{BM»« o½mQ ¬Bñ«A S®w ° JBT1 N½oT
:k½B«o»« ³ ¬C ¨°j
Ø
Ç« ¥Ç ¬BÇ ¬ Aá ° ³Ø¯AÑ ñªª§A qÄB\§A « ³Ø¯Aá
³ÇدAÑ ¿Ø Aá ,³ªÇñe K]°¿Ñ joǯA ±§ ¼YkÇd§A
BªÇ ,oL ¿Ñ A SdU odæ¿Ñ A Znk®½ WBªT]¿BM
Ç ¥¼§k§BÇM ¹MB®\§A S]oi Bª ° ,¹MB®\§A »
ã
»ÇT§A
㠹اj¿Ñ BÇM Bµo¼Ç ϧm Ç ³M uoTîA Bª
2;BµB®« Øk7

/196| ,1Z ,oLTíª§A :ð‾ /1

/123| ,3Z ,¸oQB®§A ÄAkd§A /2
49 ±° pA ¤BvA S½B

³Mo£ AVke°jpA¨Ak,oµSwAñª«³ao£
,k®{BM»« j±i ©ñe K]±« k®{BM »½B´®U
VkÇe> ¼YkÇÇe BªTÇÇ]A Rn±ÇÇænj »§°
kǵA±Çi Znk®Ç« <oL, A Vke> SdU <o|æA
° SwA³‾±£½ASMB®] nj ³,³‾±£¬Bªµ ,j±M
ǽA pA ¥Ç¼§j BÇM SMB®] ¥v[ ³, n±P¬Bªµ
±ÇA° ³ÇM ºpB¼Ç‾ ¬C nj ° ²kÇ{ ZnBi ²kîBa
²joÇ, fAoTîA ¬AkM q¼‾ m d« j±i Ç Sv¼‾
ºA³§jA ]w±U¤Bv[A o¢½j ¼®`ªµ Ç SwA
ǽA pA (n±´z«o¼Ç[ ¤±Ça —§jA ) S{mÇ£ ³,
nj ±ÇA° ³M ºpB¼‾ ° ) k‾±{»« ZnBi ²kîBa
/(Sv¼‾ B´‾C
kÇ‾A²jo, ³«BaA S½B+, ³M ¼¦½Ba ³, »¦½¿j ,½AoMB®M
,©½j±ªÇ‾ ²nBªÇ{ oTÇj ½A ¨°j yhM nj An B´‾C ©µ B«°
pA pB¼Ç‾ »ÇM SMB®Ç] ¥Çv[ k®‾BÇ« ©Çµ An ¤BÇv[A oÇÇ¢½j
/k®,»« ±A°
k¼+w
 ¨°j yhM

±° pA ¤Bv A S½B ³M ¼¦½B ¥½¿j

k¼+w
53 ±° pA ¤BvA S½B

±A° pA ¤Bv[A S½B+, ³M ¼¦½Ba ¥½¿j yhM ½A nj

/jo¼£»« nAoa »wnoM jn±«

B´ ¤A±A : ¤°A ¥~

ǽA ³Ç, »‾B´¼ Ç pA »ÇioÇM »oí« ³M ¥~ ½A nj

,kÇ‾A³To½mÇQ An ±ÇA° pA ¤BÇÇv[A S½B+ÇÇ, »®íÇǽ ;¤±ÇÇa
ºAÑ n ǽA ³ÇM ¥½BÇa ³Ç, »½B´ Ç ³¦ªÇ] pA /©Ç½pAjoQ»Ç«
FGHI »¦e ³«Àî /SwA w
E xyz{ ºk´§A ©¦î»TUo« k¼w k®Tvµ

:k½B«o»« ²nBM ½A nj

¤BÇ ,¹MB®\§A ¥v o¼ »
ã B¯°Bª¦î
Ñ \¦TiA
¬BÇ ¬Aá ° ¾±Ç±§A Çî uBÇ ³Ç
à دAá :»*Uoª§A
1; BÓ M°k®« ¥vd§A

/245 | ,1Z ,¾B´#/§A ¸o%mU /1

13 . »£k‾p ° ³ 54

fÀTÇiA SMB®Ç] ¥Çv[ o¼Ç[ nj BÇ« ºBª¦î

B½ Svµ ±A° pA ºq\« B½C ³, ½A nj ) k‾nAj
±‾oµ pA) ¥v[:k½±£»«»TUo« k¼w (?³‾
¬C o£ A »Te ,SwA ±A° pA ºq\« (k{BM ³,
/ k{BM »LdTv« ¥v[
¬j±M ºq\« ³M ¼¦½Ba pA ¬Bz½A k®‾B« q¼‾ k¼®] MA
1/k{BM»«

m dÇÇ« 3,»¦«BÇÇî ¨±ÇÇeoÇÇ« 2,»¦¼ÇÇMjnA m dÇÇÇ«

oÇ¢½j pA ì»‾B{BÇ, è¼Ç ë,»‾AodM Vkd« ê,ºnA°qLw
±ÇA° pA ¤BÇv[A AqÇ]A ³M ¥½Ba ³, k®Tvµ »£nqM ¬B´¼ 
»ªkÇí§A ³Ç¦×Ø §A S½C RoTÇe nBThÇÇ« ºAÑ n ° kÇÇ‾A²kÇÇ{
ǽA ³Ç, SwA ¬B£nqM ½A ºAÑ n mMB?« (³¦w ¨Aj)»í‾Bæ
/k‾A³To½mQ An ¤±a
,k¼®] MA ° »TUo« k¼w ¬±`ªµ »‾B£nqM j±]° BM
¤±La ¥MBa q¼‾ .§Bh« ¤±a K‾B] pA Bª]A ºBîjA o¢½j
BÇîjA v°kÇæ ¨±Çeo« ³, ³`‾C ³M o£ A »Te ,j±M kµA±h‾
½A ³, Svµ ¤Bñ{A ½A ºB] pBM ,j±{ jB®TwA 7,²jo,

/124 ¹¦Ãv« ,178 | ,1Z ,¹í¼z§A r¦Th« :ð‾ /1

/132| ,1Z ,¬BµoL§A ° ¸kÄB/§A éª\« /2
/361| ,1Z ,¨BñeÑ¿ A ÎnAk« /3
/8 oiw ,49| ,jBíª§A ¸o¼il /4
/120| ,3Z ,¸oQB®§A ÄAkd§A /5
/40| ,1Z ,éÄAo z§A c¼UB/« /6
/745| ,(*°k~¦§) »§B«Ñ
ã ¿ A :ð‾ /7
55 ±° pA ¤BvA S½B

,k®{BM»Ç« »,nkÇ« ³Ç, ¥Ç¼§j ǽA ³ÇM RBîBªÇ]A ³‾±£

/S{Aj k®µA±h‾ ºnBLTîA

S½B ³M ¼¦½B —§jA :¨°j ¥~

ǽA S+Ç£ S½B+, ³M ¼¦½Ba —§jA jn±« nj k½BM ³`‾C

pA oTz¼ÇM ,RBǽA°n jAkíÇU okÇ‾ pA ¬BÇ‾C ¥Ç½¿j ³Ç, SwA
/SwA n±´ÇÇz« ºAÑ n ºAoÇÇM ¤¿kTÇÇwA jn±ÇÇ« RBÇÇÇǽA°n
Ó La ³, n±P¬Bªµ
»‾BÇv, ,¬B£nqÇM ¼ÇM nj ,k{ ²nB{A À
³M ¤±a,W½jBeA RoX, »®í½) ¥¼§j ¼ªµ ³M ³, k®Tvµ
° n±´z« »Q nj »§° ,k‾jo, »oí« o´wAÒ ° c]nAÒ An Aq]A
/k®To½mQ An ¬Bz½A ºAÑ n ,Ro´{ ³M ðvªU
k¼w ¤±aoM ³§Ø Aj —§jA ¬B¼M oM ¥ªTz« ¥~ ½A,Am§
RB½A°n —§jA ½A¶kªî ³, )©kí« jBTwA nBTh« ° »TUo«
/k{BM»« (k®Tvµ

RB½A°n (#§A

éÇaA° ¤¿kTÇwA jn±Ç« AqÇ]A ³M ¤±a ºAoM ³, »UB½A°n

³ÇM RBǽA°n »ÇioÇM ;k‾±{»« ©¼v U ³Twj °j ³M ,²k{
oÇM S§¿j »íªÇ] ³‾±Ç£ ³ÇM ºA³Twj ° ,ºjAo+‾A Rn±æ
/k®½Bª‾»« ±A° pA ¥v[ S½B+,
13 . »£k‾p ° ³ 56

jo ®« nBLiA Ç1

©¦v« M kªd« ³d¼dæ Ç1

ÇM kªØ dÇ« Çî ,çA±îM k¼ªd§AkLî î

ºq\½¥vd§A>:¤B7,
ã defg oí] »MAÑ î,©¦v«
c
ã
1; < ¥vd§A« o´kAÑ ¾±° º AÑ °,¾±±§Aî
Øã
S½A°n c
defg oaBÇM ¨BÇ«A pA ©¦Çv« ÇÇM kªdÇÇ«
SwA ±A° pA ºq\« ¥v[ :j±«o ³, k®,»«
/SwA ¥v[ pA oUY BQ ° o´PA »½±A° ³a °
° SwA cÇAA° ³d¼dÇæ ǽA ³ÇM ¤¿kTÇwA S¼+¼Ç,
jB\½A nj ¥v[ ³, SwA ²j±ª‾k¼, BÑ U SeAoæ BM c
defg ¨B«A
nj Aq]A ¨kî ³M ¼¦½Ba ñ¼§,SwA ±A° pA oUoM ,RnB´P
:k‾A²j±ª‾ ¤Bñ{A k®a S½A°n ½A ³M ¤¿kTwA
:¤°A ¤Bñ{A

²k{ bo?« oLTí« nj w

xyz{ m d« º±w pA ¤Bñ{A ½A

:k½B«o»« ¬Bz½A ,SwA

ÇM kªØ dÇ« ²A°n BªM J
KLMN »*Uoª§A [TeA
Ø ¬Bá 
ºq\½¥vd§A>:¤B7,
ã defg oí] »MAÑ î,©¦v«
c
ã
Ñ Ñ
,<¥Çvd§AÇ« o´kA ¾±° ºØã A° ,¾±±§A î
:¤BÇ7 ³Ø¯AÑ , c
defg ƒjB~§A î ƒok « º°n
ã B«°
B¯oLi ¬Ø AÑ ³MA±\ ,<¹îkM ¥vd§AkíM ¾±±§A>

,244| ,2Z ,¹í¼Çz§A ¥ÄBÇÇw° ;390b ,139| ,1Z ,K½m´ÇÇT§A /1

/1b ,33JBM ,¹MB®\§A JA±MÑA
57 ±° pA ¤BvA S½B

1;»§°AÑ ¥~ª§BM¥ªí§A°,¥¼~T§Aª*T½

Ø Ø
kªdÇ« S½A°n J
KLMN »TUo« k¼w k®Tv« o£ A

²j±«oÇ ³, c
defg oaBM kªd« ¨B«A pA ©¦v« M

³Ça ° SwA ±ÇA° pA ºq\ÇÇ« ¥ÇÇv[> :SwA

° /<SwA ¥Çv[ pA oU²k®®ÇÇ,Y BÇÇQ »½±ÇÇA°
³, k{BM c
defg vjBæ ¨B«A pA »T½A°n ¼®`ªµ

SîkÇM ¥Çv[ pA kíÇM ±ÇA°> :SwA ²j±«oÇÇ

jn±Ç«) oLÇi ³Ç, SwA ǽA yMA±Ç] / <SwA
³ÇM ¥ªî ° ²j±M ¥¼~+U ºAnAj ,B« (¤¿kTwA
/jnAj S½±§°A oLi ½A
¥v[ ¼M ,B´  n±´z« ¤¿kTwA jn±« nBLiA »®í½
oµ ©ñe¥¼~+U³M °SwA ³T{Am£vo ¬C o¼[ °SMB®]
Bª{ ¤¿kTwA jn±« nBLiA »§° ,SwA ²j±ª‾ ¬B¼M An jn±«
³M ¥ªî ³, ½A³M ³]±UBM ,½AoMB®M /Sv¼‾ ¥¼~+U ºAnAj
S¼dÇ]nA ³¦~+Ç«
Ø o¼[ nBLiA ³M ¥ªî oM ³¦~+«
Ø nBLiA
/jjo£ ¥ªî ³¦~+«
Ø nBLiA ³M k½BM uQ ,jnAj
:¤Bñ{A JA±]

jn±Ç« nBLÇiA ³Ç, Aoa ;SwA cAA° ¤Bñ{A ½A JA±]

S½A°n °j ǽA nj o~d®ÇÇ« »TUoÇÇ« k¼ÇÇw ¤¿kTÇÇwA
¾±Ç°¿> :»Ç‾AkªÇµ ³LUBÇñ« ¥X« »UB½A°n ° ,k{BM»ª‾
/2<¹íª\§A ¨±½¥v »
ã ¸À~¦§

/196| ,1Z ,oLTíª§A /1

,244| ,2Z ,¹í¼Çz§A ¥ÄBÇw° ;397b ,141 | ,1Z ,K½m´ÇÇT§A /2
13 . »£k‾p ° ³ 58

ã AÑ Çî ,¥Ç]n Çî ,¬BªXÇî ÇM jBªe

»ÇM Ø S½A°n B½
,ϧl o¼Ç[ °AÑ ¹íª\Ǧ§ ¥vT|½ ¥]o§A » ã cdefg ³¦×Ø §AkLî
¾±Ç° ºØ AÑ °> : c
ã defg ³Ç¦Ø× §AkLÇî ±MAÑ ¤B  ?¾±A±§A ³½q\½AÑ
° ²k½joÇ£ ¬B¼ÇM ¥¼~+ÇU ³ÇM ©Çñe 1,<?¥vd§A« o´kAÑ
±A°¥v[ m¦?« nj ³,SwA²j±«oc½o~U c
defg ¨±~í«
k¼Çw ¤¿kTÇwA jn±Ç« RBǽA°n nj ,½AoMB®M /Sv¼‾ ¨p¿
¥X« »UB½A°n ³, jnAj j±]° ³¦~+«
Ø RB½A°n q¼‾ »TUo«
¥¼~+ÇU ºAnAj BªÇ{ ºBÇîjA oMB®ÇM ³, Ç ©¦v« M kªd«
/jjo£»« ¥ªe B´‾C oM Ç k{BM»ª‾
:¨°j ¤Bñ{A

jnAj ¤BªTeA ³, Aoa ;SwA ¤Bª]A ºAnAj S½A°n ½A

<¨¿ ° .§A> ³‾ ,k{BM k´î < ¨¿ ° .§A> ¬C nj < ¨¿ ° .§A>
¼ªÇµ ° ²j±M ¤BªTeA °j ºAnAj S½A°n ,½AoMB®M /u®]
¥ª\« S½A°n ° jjo£»« S½A°n nj ¤Bª]A KLw ©µ o«A
/k{BM»ª‾ ¬C ¨±ªî ³M miAÑ ° ¤¿kTwA ¥MBa q¼‾
:¤Bñ{A JA±]

¤Bñ{A pA JA±] nj ³`‾C pA q¼‾ ¤Bñ{A ½A pA JA±]

¤±La o£ A ©¼½±£»« ³, Aoa ;jjo£»« ¨±¦í« S{m£ ¤°A
,SwA ¥ª\Ç« ° jnAj ¤BªTÇeA °j S½A°n ǽA ³, ©¼½Bª‾
³ñ¦ÇM ,k{BM»ªÇ‾ S½A°n ǽA nj o~d®« B« ¥¼§j ñ¼§

/2b ,33 JBM ,¹MB®\§A JA±MÑA Ø

,245 | ,2Z ,¹í¼Çz§A ¥ÄBÇw° ;399b ,141 | ,1Z ,K½m´ÇT§A /1
/4b ,33 JBM ,¹MB®\§A JA±MÑA
59 ±° pA ¤BvA S½B

»Ç‾Akªµ ³LUBñ« ° ¬BªXî M jBªe S½A°n ¥X« »UB½A°n

nj <¨¿ ° .§A> ° k®{BM»ª‾ ¤Bª]A ºAnAj ,k½jo£ o, l ³,
²jB+TwA ©µ RB½A°n ½ApA ° /SwA u®] <¨¿ ° .§A> B´‾C
q¼Ç‾ ©¦Çv« M kªd« S½A°n nj < ¨¿° .§A> ³, j±{»«
/k{BM»« u®] < ¨¿ ° .§A>
:¨±w ¤Bñ{A

/SwA ²k{ bo
« ³]°°j³M ³«Àî w±U¨±w¤Bñ{A
:k½B«o»« K¦?ª§A »´T®« nj º° :¤°A ³]°
Ø ¿ ¨À§A° \§¿Ñ A ¬Ø AÑ
/ /// ƒAodTÇw¿A »¦î ¤k½
¼ÇM BÓ íªÇ];k´í§A »¦î ¨À§A° \§¿Ñ A ¥ªd½
1;¹Ø§j¿
Ñ A
kªd« S½A°n nj <¥v|§A> “+§nj) ¨¿ ° .§A
/ ///jnAkÇ‾ vAo|TÇwA oÇM S§¿j (©¦ÇÇv« ÇÇM
j±{»« ¥ªe S½k´î oM ¨¿ ° .§A ,½AoMB®M
/j±{ éª] ¥½¿j ¼M BU
/SwA SMB®] ¥v[ ,S½k´î pA ¬Bz½A jAo« °
:k®,»« ¬B¼M ¼®a An ¤Bñ{A ½A ,©µ »‾BY k¼´{
¥vd§BÇM»TÇ A [»*UoǪ§A k¼v§A
Ø ºã AÑ ] ³Ø¯Bá 
ÇM kªØ dÇ« ¹d¼dÇæ »§Aá AÓ jB®TÇwA ; BÓ ¦FÇ«
¬Ø AÑ ° u®\Ǧ§ ¨À§A Amµ ¬Ø AÑ »¦î AÓ ¾B®M ///©¦v«
/¨±ªí§A jBAÑ ³ªwA »¦î ¥ij AlAá u®\§A ¨¿

/242| ,2Z ,K¦iª§A »´T®« /1

13 . »£k‾p ° ³ 60

¨À§A ¥ªÇe ¬Bñ«¿á ;¬BTî±®ª« ¬BT« Økª§A°

B´®¼M BÓ íª],¹MB®\§A ¥v ³M jAo½° k´í§A »¦î
»¦Çî ¹Ç§Ø Ak§A nBLÇi¿Ñ A Ç« »UÑ
ã B¼Çw BÇ« ¼M°
1; BÓ ~¯¹MB®\§A¥vdM©ñd§A |B~TiA
Ø
kªdÇ« ³d¼dÇæ ³M jB®TwA BM »TUo« k¼w
B+TÇ, A ±ÇA° ºB] ³M »¦v[ oµ ³M ©¦v« M
pA ºq\Ç« BÓ ¦?Ç« An ¬C »®íǽ) SwA ²joÇ,
nj <¨¿ ° .§A> ³Ç, AoÇÇa ; (kÇÇ‾Aj»ÇÇ« ±ÇÇA°
° ,SwA³Tv‾Aj u®] <¨¿° .§A>An <¥v|§A>
jnA° ©ÇwA ð½ oÇM u®Ç] <¨¿ ° .§A> ²B£oµ
³«k « °j oµ »§° /k®,»« ¨±ªî ¶jBA ,j±{
° .§A> SwA ñª« ³, Aoa ;k{BM»« ±®ª«
¥Çv[ ¬C pA jAoÇ« ° j±Ç{ k´î oM ¥ªe <¨¿
S½A°n ¼ÇM éªÇ] ¥¼§j³ÇM ;k{BÇM SMB®Ç]
¬B¼M ²k®½C nj ³, ³`‾C ° ( ©¦v« Mkªd« )
¥Çv[ ³ÇM Aq]A ©ñe |B~TiA oM ° j±{»«
2/k®,»« S§¿j }‾ Rn±æ ³M SMB®]

S½A°n ³ÇM ³Ç, SwA »§BÇñ{A ½oU©´Ç« ½A éaA° nj

³keÀ« kíM »,k‾A ³, ºo¢½jRB½A°n ° ©¦v« Mkªd«
/SwA ²k{ jnA° ,k{ kµA±i

/138| ,1Z ,¬B®\§A ç°n /1

³Ç% ©Ç½A²joÇ% oÇ% l An n±´Çz« ¤±Çv RBǽA°n AkTÇMA B« ,oT4j 5½A nj /2
/ ///° jBªe S½A°n ,o¼ªî »MA 5MA ³¦wo« pA j±M RnBLî
61 ±° pA ¤BvA S½B

²jB+TÇwA ¨kÇî mMBÇw ¤BÇñ{A ° ¤BÇñ{A ½A ¥æBe

kªd« ³d¼dæ nj <¾±±§A î ºq\½¥vd§A>
ã pA ¨±ªî
½A ,¨°j ¤Bñ{A nj ³, R°B+U ½A BM ;k{BM»« ©¦v« M
ǽA nj ° ,j±ÇM ³d¼dÇæ nj ¤BªÇ]A W¼Çe pA ²jBA ¨kî
<¥v|§A> nj <¨¿ ° .§A> S½k´î ³M ©ñe m½oP pA ¤Bñ{A
¼¦ñzTÇv« ,¤BÇñ{A ǽA nj ,o¢½j o¼LíU ³M /k{BM»«
° .§A> k®½±£»« ³ñ¦M ,jnAj ¤Bª]A S½A°n ³, k®½±£»ª‾
¥v[ q¼‾ k´î ¬C ³, SwA S½k´î ºAoM <¥v|§A> nj <¨¿
/SwBª{ ºBîjA jn±« ³, ¤Bv[A —ªµ ³‾ ,SwA SMB®]
:¤°A ³]° pA ¤Bñ{A JA±]

<¨¿ ° .§A> :Ó¿°A ³Ç, j±{»« ³T+£ ¤Bñ{A JA±] nj

¥Çv[ pA ºoÇ, l ³Ç, AoÇa ;k{BM k´î k‾A±U»ª‾ B\®½A nj
BÇU SwA ²k«B¼Ç‾ c
defg ¨BÇ«A ¨ÀÇ, ° º°An ¨ÀÇ, nj SMB®Ç]
nj q¼Ç‾ »®Çµl k´Çî ³, SwA cAA° ° ,j±{ ¬C oM ¥ªe
k´Çî Aoǽp ;k{BM»ªÇ‾ ¥ªe p±\« ° ,jnAk‾ ²k½B ¥ªe
;SwA ¨ÀÇ, ¬j±ÇM k¼+Ç« ° çoÇ[ ¬B¼M BM »B®« »®µl
o´ÇkAÑ ¾±° ºØã AÑ °> : c
defg ¨B«A ¨À, nj ²n±,m« S¦î :BÓ ¼‾BY

¥Çvd§A> vAo|TÇwA ° S¼«±ªÇî nj n±´Çw < ?¥Çvd§A «

pA jAoÇ« ©¼½±Ç¢M oÇ£ A ³Ç, AoÇa ;jnAj <¾±±§A î ºq\½
ã
k½BM ,SwA SMB®] ¥v[ B´®U ,²n±,m« S¦î nj <¥v|§A>
ºA²sǽ° S¼æ±~Çi ,S½o´ÇPA .Çæ° nj SMB®] ¥v[
»§±a_¼µ ³ñ‾C ¤Be ,k{BM ³T{Aj ¤Bv[A o½Bw ³M SLv‾
13 . »£k‾p ° ³ 62

¥Çv[ nj »æBÇi S¼æ±~Çi j±Ç]° oÇM »¦Ç¼§j _¼µ °

ǽA oM ²°Àî /jnAk‾ S§¿j S½o´PA .æ° ºAoM SMB®]
¬j±ÇM ºq\Ç« pA ¤A±w
Ñ ¬BªXî M jBªe —¦wo« nj ,³,
nj SMB®Ç] ¥Çv[ pA ºo, l ° SwA ±A° pA ³íª] ¥v[
³‾±£ǽA ¥½BÇw gwBÇÇQ nj c
defg ¨BÇÇ«A ° Sv¼ÇÇ‾ ¤A±ÇÇw
Ñ
1/<?¥vd§A« o´kAÑ ¾±° º AÑ > :k½B«o»«
ãØ
¹í¼ÇÇz§A .¦ThÇÇ« JBTÇÇ, nj ³«ÀÇÇî :¨°j ³ÇÇÇÇ]°
;SwA SMB®] ¥v[ <¥v|§A> “+§ pA njBLT« :k½B«o»«
,j°n»Ç« nBÇ, ³ÇM m¦?Ç« Rn±Çæ ³ÇM “+§ ½A »Ta° Ao½p
2/SwA SMB®] ¥v[ j±~ «

nj <¥Çv|§A> “Ç+§ njBLÇU ³ÇM ¬Bz½A ,o¢½j RnBLî³M

³ª¦Ç, oÇ¢½j ³\¼TÇ‾nj ³, ²j±«o ðvªU SMB®] ¥v[
/jnAk‾ S§¿j ¤Bv[A —ªµ S¼«±ªî oM <¥v|§A>
: ¨°j ³]° pA ¤Bñ{A JA±]

m dÇ« ¨ÀÇ, ³ÇM B´®ÇU ,»½BÇîjA ¼®Ça ³M gwBQ nj

³«ÀÇî JA±Ç] nj ¬BÇÇz½A /©¼®,»ÇÇ« B+TÇÇ, A »ÇÇ‾AodÇÇM
:k½B«o»«
»¬Ao~½¿¹BdTw¿A°è¼d§A¥v
ã ¬Ø Bá 
BÇ« kíM Ç ³¼¦î ¥ªd§B,³®î W±¼z§A°nAoñT§A
3;èd« ©ØñdUÇ uoî

/4b ,33JBM ,¹MB®\§A JA±MÑA ,245| ,2Z ,³í¼z§A ¥ÄBw° /1

/124 ¹¦Ãv« ,179| ,1Z ,¹í¼z§A r¦Th« :ð‾ /2
/124| ,3Z ,¸oQB®§A ÄAkd§A /3
63 ±° pA ¤BvA S½B

±¼Ç{ ° ZA°n nj ³ABdTÇwA ° è¼Çe ¥v[

,ǽAoMB®ÇM /k®Tv¼Ç‾ SMB®Ç] ¥Çv[ pA oTª,
³M ³]±U BM Ç SMB®] ¥v[ oM ( S½A°n ) ¥ªe
° è¼Çe ¥Çv[ nj ¥Çv[ jBÇǽp ¤BªíTÇÇwA
/k{BM»« èd« ©ØñdU Ç ³ABdTwA
ǽA —ªÇǵ jn nj YoTÇÇz« JA±ÇÇ] ð½ ,¬B½BÇÇQ nj
:³Ç, SwA ǽA pA RnBLÇî ¬C ° jjo£»Ç« ¬B¼ÇM Bµ¤Bñ{A
ð½ <¾±Ç±§A Çî ºq\ǽ
ã ¥vd§A> pA jB+Tv« S¼«±ªî
ǽA ³ÇM ,»kÇ+§ S¼«±ªî ð½ ³‾ ,SwA »oî S¼«±ªî
,k®,»« jn±ioM »½Bµ¨Bî ¼®a BM foî ²B£oµ ³, »®í«
»oî ©´ k®‾Bªµ ;kª´»« ¬C pA An S¼«±ªî ° ¤±ª{
³M SLv‾ 1(BÒMo§I
Ù ¨Ò oÚ eÒ °Ò éÒ ¼Ö LÒ §Ö I & Ò EÒ °Ò ) ³½C pA foî ³,
Ô I ¥Ú e
ǽA oÇ£ A Aoǽp ;k®,»Ç« ²jB+TÇwA BµjAjnAoa ° j± î —ªµ
nBÇ{ ¨À, ¤Bª]A WîBM ,k½Bª®‾ S§¿j ¨±ªî oM Bµ¨Bî
,SwA ¨BÇñeA ¬B¼ÇM ° ºnAm¢‾±‾BÇa ¨B Ç« nj ³Ç, ©¼ÇÇñe
/k{BM»« Sªñe ° ºnAm¢‾±‾Ba fÀi ½A ° jjo£»«

©¼ñe M ©ñe ³d¼dæ Ç2

,©¼Çñe ÇM ©ñe î ,¬BªXî M jBªØ e î

Ç ¹MB®\§A¥v î c
defg ³×ئ§AkLî BMAÑ S§BÑ w :¤B7

BÑ ±Tǽ
Ø :¬±§±½ tB®§A ¬Ø Aá :S¦7 Ç ¤B7 ¬AÑ »§Aá

/ 275 —½C ,²o#M /1

13 . »£k‾p ° ³ 64

:¤BÇ7 ° Ïd*Ç ,¥Çvd§A ¥L7 ¸À~§A ¾±°

1; ? m¦MAÑ °¥vd§A« »¯AÑ ¾±° º AÑ °>
Øã
defg c vjBÇæ ¨B«A pA :k½±£»« ©¼ñe M ©ñe
¨jo« :©T+£ ///¨k¼woQ SMB®] ¥v[ ¶nBMnj
|±~hÇ« ) ±ÇA° ,¥Çv[ pA ¥LÇa k®½±£»«
° :j±«o ° k½k®i ¨B«A /j±{»« ³To£ (pBª‾
? SwA ¥v[ pA oUBwn ° oUY BQ »½±A° ³a
¬C ºBµk‾ »wnoM ° ¤¿kTwA S¼ ¼!

—ªÇµ ¥«BÇ{ ° jnAj ¨±ªÇî nj n±´w c

defg ¨B«A JA±]
¤A±w
Ñ ³, ½A ³M j±{ ¤Bñ{A ³`‾B®a ° jjo£»« ¤Bv[A
¥Çv[ ³M n±Mo« ©µ c
defg ¨B«A JA±] uQ ²j±M SMB®] pA
SMBÇY j±Çi ºB] nj :©¼½±£»« JA±] nj ,SwA SMB®]
¨BÇî }~hÇ«
Ø k‾A±U»ª‾ ¤A±w Ñ nj jn±« ³, SwA ²k{
ºB] ³M ¨B«A ³, ½A ° ,k{BM c
defg ¨B«A JA±] nj ²k{ jnA°
¨Bîn±P³M ,j±M²k¼woQSMB®] ¥v[pA ³,,¥½Bw JA±]
,k{BÇM SMB®Ç] ¥Çv[ |Bi k‾A±U»ª‾ ³, »¦¼§j o, l °
SLv‾ ©ñe¬j±M ¨Bî pA ¬Bz‾ ,SwA ²jAj An ¥½Bw gwBQ
/jnAj ¤Bv[A —ªµ ³M
¥Çv[ BÇM ³?ÇMAn nj ywoQ k®aoµ ,o¢½j RnBLî³M
¬j±M ¨Bî ,k{BM»« ³]±U jn±« ³`‾C »§° ,SwA SMB®]

JA±ÇÇMÑA ,247| ,2Z ,¹í¼ÇÇz§A ¥ÄBÇÇw° ;392 b ,1Z ,K½m´ÇÇT§A /1

/4 b ,34 JBM ,¹MB®\§A
65 ±° pA ¤BvA S½B

njBLT« :S+£ ¬A±U»« ¼®`ªµ /k{BM»« c

defg ¨B«A gwBQ
|±~i ³‾ SwA ¬C S¼µB« ,»íaA±« ¼®a nj ¥v[ pA
° Sv¼Ç‾ }~hÇ«
Ø jn±« , o¢½j ¬B¼M ³M /SMB®] ¥v[
pA ywoQ ð½ j±]° ¥¼§j ³M BÓ oæ An ¨Bî ð½ ¬A±U»ª‾
/jp }¼~hU ,|Bi jn±«

¬BªXî M jBªe
Ø —¦wo« Ç3

ÇM jBªØ e î ,¤B* Ø M »¦î

ã Ø M vd§A î
ã c
»Ç defg ³Ç×ئ§AkLî »MAÑ î ,¥]n î ,¬BªXî
ã
³½q\ǽAÑ ,ϧl o¼ °AÑ ,¹íª\¦§ ¥vTd½¥]o§A
ºØã AÑ °> : cdefg ³Ç×ئ§AkLÇî ±ÇMAÑ ¤BÇ ?¾±±§A î
1; ? ¥vd§A« o´kAÑ ¾±°

¨BÇÇ«A pA °A ° ºjoÇÇ pA ¬BªXÇÇî ÇÇM jBªÇÇe

ºAoM ³1 jo1 ¤A±w
Ñ »~h{ ²nBMnj c
defg vjBæ
pA ¥vE
½A B½C ;k®1»« ¥vE ¬C o¼E B½ ³íª]
:k½B«o»« c
defg Ro.e ?k®1»« S½BL1 ±U°
?SwA ¥v[ pA o´PA »½±A° ³a °

³íª] ¥v[ pA ¤A±w

Ñ ³, ½A ³M ³]±U BM ³¦wo« ½A
Ó «BÇ, »ÇT§¿j ,SwA ¨BÇî q¼Ç‾ c
À defg ¨BÇ«A JA±ÇÇ] ° SwA

An ¤BÇv[A —ªÇµ SeAoÇæ ³ÇM ° jnAj J±¦?« oM }hz«

,245| ,2Z ,¹í¼Çz§A ¥ÄBÇw° ;399 b ,141| ,1Z ,K½m´ÇÇT§A /1

/4 b ,33 JBM ,¹MB®\§A JA±MÑA
13 . »£k‾p ° ³ 66

Ñ BÓ wBÇwA ³, Aoa ;k‾Aj»« ±A° pA ºq\«

¥Çv[ pA ¤A±Çw
³M owB‾ q¼‾ c
defg ¨B«A JA±] j±{ ³T+£ BU k{BM»ª‾ SMB®]

pA ¤A±Çw
Ñ ³ñ¦ÇM ,jnAkÇ‾ S¼«±ªÇî ° SwA SMB®Ç] ¥v[
³ÇM SwA ²kz‾ ¥½Ba »´¼  _¼µ ³, ,SwA ³íª] ¥v[
pA ºq\Ç« ³íª] ° SMB®] ¥v[ ,¤Bv[A pA ]  ³, ½A
ǽA nj AqÇ]A ©Çñe S¼«±ªÇî ,ǽAoMB®ÇM /k®TÇvµ ±A°
¥v[ pA ¤A±w
Ñ :Ó¿°A Ao½p ;k{BM»« ¤Bñ{A ¬°kM ³¦wo«
³M owB‾q¼‾ c
defg ¨B«AJA±] j±{³T+£ BUk{BM»ª‾ SMB®]
S¼«±ªîo£ A :BÓ ¼‾BY ;jnAk‾S¼«±ªî°SwASMB®]¥v[
³¦wo« ½AmLP oMk½BM ,j±z‾²jB+TwA c
defg ¨B«AJA±] pA
SMB®Ç] ¥Çv[ ° ³íªÇ] ¥Çv[ B´®U ³, ½A ³M k{ ¥½Ba
³M ¥½Ba »´¼  _¼µ ³ñ‾C ¤Be ;k®{BM»« ±A° pA ºq\«
/k{BM»ª‾ ©ñe ½A

»‾Akªµ ³LUBñ« Ç4

ÇM kªØ dÇ« Çî ,kªØ dÇ« ÇM ©¼ÇµAoÇMAá î

ã AÑ »§Aá KT »¯Akª´§A
vd§A »M ã ¬Bªeo§AkLî

ã ¸À~Ǧ§ ¾±Ç±§A Çî ³§BÑ v½ c

»Ç defg W§BX§A

¸À~¦§ ¾±°¿> : c
defg KTñ ?¹íª\§A ¥v
1;²o¼ ¿°,¹íª\§A ¨±½¥v »
ã

,244b ,2Z ,¹í¼ÇÇz§A ¥ÄBÇÇw° ;397 b ,141| ,1Z ,K½m´ÇÇT§A /1

/2 b ,33 JBM ,¹MB®\§A JA±MÑA
67 ±° pA ¤BvA S½B

defg ºjBǵ ¨BÇ«A ³ÇM ¬Bªeo§AkLî M kªd«

c

pBªÇ‾ ºAoÇM ±ÇA° ¶nBMnj º° pA ° S{±‾ ³«B‾

gwBQnj c
defg ¨B«A /k¼woQ ³íª] ¥v[ pA kíM

pBª‾ ºAoM ,¬C o¼[ ° ³íª] ¥v[ nj :S{±‾

/Sv¼‾ »½±A°
:jnAj j±Ç]° ¤Bñ{A S´] °j pA ,S½A°n ½A k®w nj
W¼Çe pA ºoÇ¢½j ° ,k®Çw ³¦v¦w m¼Y±U S´] pA »ñ½
?o¼Çi Bǽ SwA S\Çe ³LUBÇñ« BǽC ³Ç, ǽA nj ¤BÇñ{A
©¼®,»Ç« ²nBÇ{A »¦Çe ³«ÀÇî ¨ÀÇ, ³M ¤°A S´] pA B«A
:k½B«o»« ³,
² Øk]î,kªØ d« M©¼µAoMAá M »¦îMve
ãØ
kªØ d«° ,Bª´§Be¬¿Ð AÑ »¯o*d½
ã ¿° ,©¼µAoMAá
1;³§BeuoîAÑ ¿ »¯Akª´§A ¬Bªeo§AkLî M
ã
ÇM ©¼ÇµAoÇMA ÇM »¦Çî ÇM Çve S¼íA°
Ç{°n Ç« ºAoÇM ©¼ÇµAoMA xk]
Ø ° kªd«
SwA »v, ¬Bªeo§AkLî M kªd« ° Sv¼‾
/©wB®{»ª‾ An °A « ³,
nj .íÇA nBÇaj S½A°n ǽA ,³«Àî ¨À, ³M ³]±U BM
»§° ,k{BM»Ç« ¤±´\Ç« ,oÇ¢½j RnBLî ³M B½ /SwA k®w
RBǽA°n BÇM ³Ç, AoÇa ;k‾p»ª‾ T« ³M ºnoA k®w .íA
/SwA ²k{ k¼½BÑ U o¢½j

/242b ,2Z ,K¦iª§A »´T®« /1

13 . »£k‾p ° ³ 68

³]±ÇU k½BÇM ,¬j±ÇM ³LUBñ« nj ¤Bñ{A S´] pA B«A

ºB®ÇM ,kµj»Ç« S¼\Çe kÇeA° oLi ³M ³, ³`‾C S{Aj
»ao³LUBñ« oLi ° ³´Bz« oLi nj B®M½A³,,SwÀ î
³¦¼Çw° ³M ³, ºoLi ¬B¼« »U°B+U ,o¢½j o¼LíU ³M /jnAk‾
,kwn»« BªTwA m½oP pA ³, ºoLi ° j±{»« ¥ ‾ ³«B‾
° éªw ]w±U²k¼wn oLi ³M foî ³, ³‾±£¬Bªµ /Sv¼‾
Rn±æ³ÇM ° ³«B‾ BM ³, »X½ke ³M ,k®,»« ¥ªî nAk¼®{
/k®,»« ¥ªî q¼‾ kwn»« J±Tñ«
½ApA ¨B«A n±k®« ³, ½A ³M j±{ ¤Bñ{ASwA ñª«
jnA° pA ¥La ,k{BM»ª‾ ±A° ³M ºpB¼‾ ³íª] ¥v[ BM ³,
defg ¨BÇ«A JA±Ç] ,oÇ¢½j RnBLî ³M /SwA pBª‾ Sa° ¬k{
c

nj ³Ç, ,k{BM»« pBª‾ ¬k¼wn Ao ¬B«p pA ¥La ³M k¼ «

Ø
¨À, pA oµBw fÀi :¿Ó °A k¼¼ U ½A j±{»« ³T+£ JA±]
j±Ç]° k¼¼ ÇU ǽA oÇM »¦¼§j _¼µ ³, Aoa ;SwA c
defg ¨B«A

;SwA j±]±Ç« ,k¼¼ ÇU ǽA fÀÇi oM ¥¼§j ³ñ¦M ,jnAk‾

¥v[ nj o~d®« ]  An ±A° ³M pB¼‾ ¨kî c
defg ¨B«A :BÓ ¼¯BY

S¼«±ªÇî <²o¼ ¿°> RnBLÇî BM ³ñ¦M ,SwA ³Tv‾Ak‾ ³íª]

/SwA ²j±«o ¬B¼M q¼‾ An ¤BvEA o½Bw nj ±U° ³M pB¼‾ ¨kî

»EBMBw nBªî —ØY±« Ç 5

:¤B7 ,»w±« M nBªØ î î ,¹7kæ M ƒk~«

« ¥vT AAlAá ¥]o§A î cdefg ³×¦Ø §AkLî±MAÑ ¥Ãw
69 ±° pA ¤BvA S½B

³¼¦Çî ¥µ ,k¼î ¨±½ °AÑ ,¹íª] ¨±½ °AÑ ,³TMB®]

¥LA³¼¦îu¼§,¿>:¤B?²kíM°AÑ Ï§l¥LA¾±.±§A
AlAá ϧl ¥XÇ« ¸AÑ oǪ§A° ,¥Çv:§A ²AÑ q]AÑ kA ,kíM ¿°
B´¼¦Çî u¼¦Ç ,ϧl o¼Ç& °AÑ ,è¼e« S¦vT&A
1;¥v:§ABµAÑ q]AÑ kA, kíM¿°¥LA¿¾±.±§A

defg vjBÇæ ¨BÇ«A pA :k½±£»« »w±« M nBªî

c

B½ SMB®] ¥v[ ³, k{ ²k¼woQ »v, ²nBMnj

¨B\Ç‾A An k¼Çî p°n ¥Çv[ B½ ³íª] p°n ¥v[
º° oM ,¬C pA kíM ° ¥v[ pA ¥La B½C ,kµj»«
³Ç‾ ° ¥La ³‾ :j±«o ¬Bz½A ?SwA ¨p¿ ±A°
pA ¥Çv[ ° Sv¼‾ ¨p¿ ( ±A° ) ,¥v[ pA kíM
¼ªÇµ ¥XÇ« ,©Çµ ¬p ,k®,»Ç« S½B+, ±A°
,¬C o¼[ ° è¼e pA ³, »«B¢®µ ,jnAj An ©ñe
±A°,¥v[ pAkíM³‾° ¥La³‾°AoM ,k®,¥v[
/k®,»« S½B+, An °A ,¥v[ ° Sv¼‾ ¨p¿
²k{ jnA° S½A°n ½A ³M ³, »§Bñ{A B´®U k®w ok‾ pA
¤B]n ºBª¦î ñ¼§ ;k{BM»« nBªî ¬j±M »d? , SwA
2/k‾A²jo, m¼Y±U An °A

³Y±« oM jnA° R¿Bñ{A

¤BÇñ{A °j ,ºk®w ¤Bñ{A oM ²°Àî ,E

FGHI ³«Àî ok‾ pA

,244b ,2Z ,¹í¼ÇÇz§A ¥ÄBÇÇw° ;398b ,141| ,1Z ,K½m´ÇÇÇT§A /1

/3 b ,33 JBM ,¹MB®\§A JA±MÑA
/779 ©vn ,290| ,»{B\®§A
ã ¤B]n /2
13 . »£k‾p ° ³ 70

:SwA jnA° ³ Y±« ½A oM q¼‾ o¢½j

:¤°A ¤Bñ{A

,Sv¼Ç‾ ¨±ªÇî ºAnAj W½ke ½A :k½B«o»« ¬Bz½A

²k¼woÇ‾ pBª‾ Sa° p±®µ ³, SwA »‾B«p ³M n±Mo« ³ñ¦M
,pBª‾ Sa° o¼[ nj , SwA ²j±«o c
defg ¨B«A ,½AoMB®M /SwA

¨p¿ pBª‾ ºAoM ±A° ,¥v[ BM ³, ½A ³‾ ,Sv¼‾ ¨p¿ ±A°

¨ÀÇ, ³ÇM An »§BÇñ{A <¤B ǽ¿> BÇM ¬BÇz½A uPÇw /Sv¼‾
½A :SwA ¼®a ¬C ¥æBe ³, k½B«o»« ¬B¼M y½±i
³Mk¼‾qMk¼¼ UAn ¬C k¼µA±hMo£ ABª{ °SwA¨BîW½ke
¬°kÇM ,S¼«±ªÇî pA ¨BÇî ¬j±ªÇ‾ ZnBÇi ,pBª‾ Sa° o¼[
¤±LÇa ©Çµ BÇ« :k½B«o »« JA±] nj j±i ° /SwA ¥¼§j
,k®,»« S§¿j ¨±ªî oM j±i ºj±i ³M S½A°n ³, ©½nAj
oǵ ºAoÇM :k½±£»Ç« ³Ç, ºA³§jA ³ÇM S¼«±ªÇî ½A ñ¼§
1/jn±i»« }¼~hU ,SwA ¨p¿ ±A° ºpBª‾

:gwBQ

³Ça ° <¥Çv|§A> “Ç+§ ³?ÇwA° ³ÇM ³a B\®½A nj :Ó¿°A

¬A±U»ª‾,SwA¤Bv[ApA±‾k®a ¥«B{ ³,S½A°n¨±ªî
J±Ç]° oM ¤Aj ³, »«±ªî :BÓ ¼‾BY ;k{ ¨±ªî jB í‾A é‾B«
;k{BM»« }¼~hU ¥MBa ,k{BM»« ºpBª‾ oµ ºAoM ±A°
²jn±Çi }¼~hÇU ,SMB®Ç] ¥v[ nj ¨Bî ¼ªµ ³, Aoa
pA ywoÇQ JA±Ç] nj c
defg ¨BÇ«A q¼‾ ³ Y±« ½A nj ° SwA

/124 ¹¦Ãv« ,180|,1Z,¹í¼z§A r¦Th« :f /n /1

71 ±° pA ¤BvA S½B

Ç k‾A²k«C SMB®] ¥vE pAoU ©µ ³1 Ç k¼î p°n B½ ³íª] ¥vE

³Ç1 ³‾±£¬BªÇµ ,oÇ¢½j ºo¼LíÇU ³M /k®1»« »L‾ ÀÓ 1 An ±U°
¥ÇvE °j ¬C ,SwA ±ÇU° J±Ç]° ©Çñe éAn SMB®] ¥vE
/k‾Aº°Bv« SMB®] ¥vE BM n±1m« ©ñe nj q¼‾ o¢½j
oǵ ¥«BÇ{ ° SwA ¨BÇî ±A° J±]° ³ao£ ,½AoMB®M
¼¦½Ba foP pA ²k{ bo?« ¥½¿j »§° ,j±{»« ºpBª‾
/k‾p»« }¼~hU An B´‾C ,S½B+, ³M
:¨°j ¤Bñ{A

¬B¼ÇM ¼®Ça ³ Y±Ç« oM An ¨°j ¤Bñ{A E

FGHI »¦e —«Àî

:k®,»«
Ø BwAá ,¥vd§A¾Aq]AÑ »®í«
,³¦íé« ³MkLíT§A
1;À ¸À~§A » ¾±±§Aî ºq\½³Ø¯AÑ B« AÑ
ã ã Ø
¨B\‾ABM³,SwB®í« ½kM¥v[¬j±M»+ñ«
»§° ,j±{»Ç« ]aBÇw q¼Ç‾ ¬C ³ÇM kLíU ,¬C
,k{BÇM pBªÇ‾ ºAoÇM ±ÇA° pA ºq\Ç« ³Ç, ÇǽA
/Sv¼‾ n±P½A
:gwBQ

³, <¥vd§ABµAÑ q]AÑ k7> “+§ :j±{»« ³T+£ JA±] nj

Rn±Çæ ³M SwA ²k«C <kíM ¿° ¥L7 ³¼¦î u¼§ ,¿> pA kíM
³a ° pBª‾ ºAoM ³a ,±A° pA ¥v[ S½B+, oM S§¿j m¦?«
±A° ³M pB¼‾ pBª‾ ºAoM o£ A ³, Aoa ;k½Bª‾»« ¬C o¼[ ºAoM

/124 ¹¦Ãv« ,180| ,1Z ,¹í¼z§A r¦Th« /1

13 . »£k‾p ° ³ 72

±ÇA° pBªÇ‾ ºAoÇM ,¥Çv[ pA kíÇM j±«o»« c

defg ¨B«A ,j±M
jn±Ç« nj ¥½Bw ¤A±w
Ñ ³, j±{ ³T+£ ³, ½A o¢« /jo¼¢M
¥Çv[ ²AoªÇµ B½C ³, SwA ²j±M ¥v[ ²Aoªµ ±A° ³M pB¼‾
¥Çv[ nj BǽC ,o¢½j RnBLî³M ?³‾ B½ So£ ©µ ±A° k½BM
:SwA ²j±«oÇ q¼‾ c
defg ¨B«A ° ?o¼i B½ Svµ ±A° ³M pB¼‾

° ¬C pA kíÇM ³a ;Sv¼‾ pB¼‾ ,¥v[ BM ²Aoªµ ±A° BÓ ¦?«

B½ So£ ±A° k½BM B½C pBª‾ ºAoM ³, ½A B«A ,¬C pA ¥La ³a
Çñ¼§ ,k®Ç, RBLYA B½ »+‾ An ¬C k‾A±U»ª‾ S½A°n ½A ,³‾
jnA° ,k½B«o»Ç« 1k®Tv« KeBæ ³, ¬B®a ¤Bñ{A ½A
³, SwA »½B] ³M n±Mo« ,Aq]A ³M ©ñe³, Aoa ;k{BM»ª‾
k½B«o»« c
defg Õ BÑ «
¨B«A »Ta° ,½AoMB®M /SwA ±A° ³M n±«
Õ BÑ « Bª{ ³, »½B] nj »®í½ ;SwA ±A° pA ºq\«
³ÇM n±«
/SwA ±A° pA ºq\« ¥v[ ½A ,»Tvµ ±A°

»®¼¦! —¦wo« Ç 6

:k½B«o»« w
xyz{ »®¼¦, g¼{
2; < ?¥vd§A« o´kAÑ ¾±° º AÑ > : º°n °
Øã ã
pA oUoµBP »½±A° ³a :³, SwA ²k{ S½A°n
?SwA ¥v[

/361 | ,2 Z ,¹í¼z§A k®Tv« :f /n /1

¥Ç½l ///° ³¦LÇv ¾±ÇQ±§A° ¥ÇvV§A ¹/Çæ JBÇM ,45| ,3Z ,»4Bñ§A /2
/8 b ,33 JBM ,¹MB®\§A JA±MÑA ,245| ,2Z ,¹í¼z§A ¥ÄBw° ;13 b
73 ±° pA ¤BvA S½B

,©¦Çv« MA ³d¼dæ nj ³, ³`‾C k®‾Bªµ S½A°n ½A

¬B¼ÇM jkÇæ nj ,S{mÇ£ jBªe ³¦wo« ° ©ñe ³d¼dæ
»®í½ /jnAj ¨±ªî nj n±´w ³, »¦¼¦íU ;SwA ¥¼¦íU ð½
A±Ç‾A ¨BªÇU ¥«BÇ{ ,²kÇ{ oÇ, l RB½A°n ½A nj ³, »T¦î
/j±{»« Bµ¥v[

©H®«
Ø nBLiA Ç 2

³ BdTwA° tB
‾ ° è¼e WdM nj ²jnA° RB½A°n Ç 1

/// :³§ S¦Ç7 :¤B7 ,¸nAnp î ,q½oe î ( \§A

\woÇñ§A ¨k§A pBÇ]¬Bá Ç> : Ç ¤Ba ¬AÑ »§Aá Ç
¥vdÇM¸AkÇd§A SØ¦æ ©Ø Y ,S¦vT A° SL~íU
1; < ¥vdMo~í§A°o´§A°

½A BU Ç : ©T+£ ( c
defg ¨B«A ) °A ³M k½±£»« ²nAnp

,jnmÇ¢M ³L®ÇQ pA ¬±Çi oÇ£ A /// : Ç j±«oÇ ³,

,kµj»Ç« ¨B\ÇÇ‾A ¥ÇÇv[ ° k®,»ÇÇ« ðzi
o´w pBª‾ ° ¥v[ ð½ ³M An cLæ pBª‾ uPw
/jn°C»« B] ³M ¥v[ ð½ ³M An o~î °
ã AÑ Çî ,¬B®Çw ÇMA Çî ,o*Ç®§A î ( J
ȂM
k®Çî ¥vTdÇU¹BdTvª§A>:¤B7, c defg ³×ئ§AkLî

¥vTdU©Ø Y,o~í§A°o´§A » Ø
ã ¦~U°o´§A¸Àæ

,¹í¼ÇÇz§A ¥ÄBÇÇw° ;4 b ,¾Bv/ÇÇ®§A JBÇÇÇM ,99| ,3Z ,»4BÇÇÇÇñ§A

ã /1
/5 b ,1 JBM ,¹QBdTw¿A JA±MÑA ,373| , 2Z
13 . »£k‾p ° ³ 74

©Ø ÇY ,¾BÇzí§A°Jodª§A » Ø
ã ¦~U°Jodª§A k®î
1; < o\§A »Ø¦~U°cL~§Ak®î ¥vTdU
ã
³, k®,»« ¥ ‾ c
defg vjBæ ¨B«A pA ¬B®w MA
¥Çv[ o´w pBª‾ Sa° nj ³ABdTv« :j±«o
,kÇ‾A±i»Ç« An o~Çî ° o´Çw pBªÇ‾ ° k®,»Ç«
Jo|« pBª‾ ° k®,»« ¥v[ Jo|« nj uPw
pBª‾ ¬B«pnj uPw ,jn°C»« B] ³M An ¾Bzî °
/k‾A±i»« An cLæ pBª‾ ° k®,»« ¥v[ cLæ
ÇM ¬BªÇeo§AkLî î ,»¼d½ M ¬A±æ ( Z
¬AÑ »§Aá Ç c
defg ©¼µAoMAá BMAÑ S§BÑ w ¤B7,ZB\d§A
Ø
Ø
¥~ÇT§°¥vTdT¦Ç¸oæ S¯B ¬Aá ///> : Ç ¤Ba
¸o~ÇMu¼§ BÓ Ç«j¬BÇÇ ¬Aá ° /// Ç ³§±ÇÇa »§Aá Ç
¥vTdÇT§ ©Ø ÇY ,B´Äo7 ¨B½Ø AÑ ¸À~§A î ÏvªT¦
2; < ¥~T§°
Ø
¨BÇ«A pA :k½±£»Ç« ZB\Çd§A M ¬Bªeo§AkLî
: Ç j±«oÇ ³Ç, ǽA BÇU Ç ¨k¼woÇQ c
defg ©wBÇ,
pBªÇ‾ ° ²joÇ, ¥v[ k{BM jnp (¬±i)o£ A ///
,k{BL‾jnp³,k{BM»‾±io£ A°/// k‾A±i»«
ºnAjj±Çi RjBÇî ¨BǽA nj pBªÇ‾ ¬kÇ‾A±i pA
²jo, ¥v[ (RjBî ¨B½A pA kíM ) uPw ,²jo,

,372 | , 2Z ¹í¼Çz§A ¥ÄBÇw° ;487 b ,171| ,1Z ,K½m´ÇÇT§A /1

/4 b ,1 JBM ,¹QBdTw¿A JA±MÑA
/3 b ,5 JBM ,tB/®§A JA±MÑA ,394 ° 393 | ,2 Z ,¹í¼z§A ¥ÄBw° /2
75 ±° pA ¤BvA S½B

/k‾A±i»« pBª‾ °
ÇM ¼vd§A î ,J±Ld« M vd§A î ( j
Çc
defg ³Ç×ئ§AkLî »M¿
Ñ
ã S¦7 :¤B7 ,uBd~§A Ø ©¼í¯
¥LÇ7 B´®Çî¨k§A éF¯A ¬Bá ///> : Ç ¤Ba ¬AÑ »§Aá
1; < ¥~T§°¥vTdT¦ϧl
Ø
¨BÇ«A ³ÇM k½±£»Ç« fBdÇæ ©¼í‾ M ¼ve
pA o£ A /// : Ç j±«o ³, ½A BU Ç ©T+£ c
defg vjBæ

è¼Çe ¬±Çi ) j±Ç{ é?Ça ¬±i (¬p ) º°

¥Çv[ (pBªÇ‾ Sa° ) ¬C pA ¥La (k®¼L‾ o¢½j
/jnAm£»« pBª‾ ° k®,»«
Çî ,o¼ªî »M ã AÑ MA° »v¼î M jBªØ e î ( µ
AlBá ///>: c
defg ³×ئ§AkLî »MAÑ î ,nBª
ã Ø î M ¹½°Bí«
\woÇñ§A KXǽ ¨k§A RAÑ n° B´«BÇؽAÑ RpBÇ]
¬B ¬Aá ° Ç ³§±a »§Aá Ç o~í§A°o´¦§ S¦vT A
S¦Çij° RBÑ ±ÇU
Ø \woÇñ§A KXǽ ¿ ¨k§A
2; < ¾±±M¸Àæ ¥ S
Ø Ø¦æ°k\vª§A
¥ Ç‾ c
defg vjBÇæ ¨BÇ«A pA nBªÇî ÇÇM ³½°BíÇÇ«

jnm¢M¬pRjBî¨B½Ao£ A///:j±«o³,k®,»«
ºAoÇM ,²joÇ, l±+Ç‾ ³L®Q nj ¬±i ³, k®¼LM °
³Ç, B\Ç‾C BU Ç k®,»« ¥v[ o~î ° o´w pBª‾

,284| ,2Z ¹í¼Çz§A ¥ÄBÇÇw° ;482 b ,168 | ,1Z ,K½m´ÇÇT§A /1

/6 b ,5 JBM ,è¼d§A JA±MÑA
,283 | , 2Z ,¹í¼Çz§A ¥ÄBÇw° ,277 b ,106 | ,1Z ,K½m´ÇT§A /2
/2b ,5 JBM ,è¼d§A JA±MÑA
13 . »£k‾p ° ³ 76

±A°,k®ñ‾f±wn³L®Qnj¬±io£ A°Çj±«o
ºpBª‾ oµ ° ,j±{»« k\v« ¥iAj ° ³To£
/k‾A±i»« xj±i º±A° BM An
ÇM »¦Çî
ãØ Çî ,¼F½ M »¦î
ã Ø M ¼ve( °
defg »BǪ§A Çvd§A BMAÑ S§BÑ w :¤B7 ,¼F½
c

Ø AlBá Ç///> : Ç ¤Ba ¬AÑ »§Aá Ç

ã
¸oÇæ S¯BÇ ° ƒn
1; < SØ¦æ °S¦vT A

S½A°n c
defg ©wBÇ, ¨BÇ«A pA ¼? ǽ ÇM »¦ÇÇî

(¬±Çi)oÇ£ A /// : Ç j±«o ³, B\‾C BU Ç k®,»«

pBªÇÇ‾ ° ²joÇÇ, ¥ÇÇv[ ,k{BÇÇM jnp ° m¼ÇÇan
/jnAm£»«
ã AÑ î,¬A±æî,¬AlB{M¥*§Aî( p
»M
¥vTdÇÇU///> : Ç ¤BÇÇÇa ¬AÑ »§Aá Ç c
defg ÇÇvd§A

¼UÀÇæ ¼ÇM éª\ÇÇU° ¹®FÇÇ7 ¥ikTÇÇvU°

2; < ¥vdM

k®,»« S½A°n c
defg vd§A »MA ¨B«A pA ¬A±+æ

¥v[ /// : Ç k½B«o»« ³, B\‾C BU Ç j±«o ³,

pBª‾°j¼M°k®,»«¥iAjAn ºA³L®Q°²jo,
/k®,»« éª] ¥v[ ð½ BM
ǽA ³, SwA ³‾±£ ½A RB½A°n ½A ³M ¤¿kTwA ²±d‾

,388 | ,2 Z ¹í¼Çz§A ¥ÄBÇw° ;497 b ,174 | ,1 Z ,K½m´T§A /1

/16 b ,3 JBM ,tB/®§A JA±MÑA
,372 | , 2 Z ,¹í¼Çz§A ¥ÄBw° ;486 b , 170 | ,1 Z ,K½m´T§A /2
/3 b ,1 JBM ,¹QBdTw¿A JA±MÑA
77 ±° pA ¤BvA S½B

pBª‾ ºAoM o£ A ° k‾A²k{ njBæ ¬B¼M ¨B « nj AÓ oX, A nBLiA

/k½jo£»« ¬B¼M c
defg ¨B«A ]w±U k½BM ,j±M ±A° ³M ZB¼TeA

RBǽA°n ¼M nj nBªî M ³½°Bí« ³d¼dæ nj K¦?« ½A

jn±« nj c
defg ¨B«A ³, Aoa ;SwA o´wA B´‾C —ªµ pA ,n±,m«

nj ° ²joÇ, pBªÇ‾ ° ¥v[ ³M ©ñe ,³anBQ nj ¬±i ¤±ij

° ±A° ³M ©ñe ,k{BM ²kz‾ ³anBQ jnA° ¬±i ³, ºjn±«
BÓ ªTe j±M ¨p¿ ±A° ¤°A jn±« nj o£ A ° ,SwA ²j±ª‾ pBª‾
/k{»« ¬B¼M
ºAnAj ° SwA ³‾±Ç£ ¼ªÇµ q¼Ç‾ ¬A±+ÇÇæ ³d¼dÇÇæ
nj c
defg ¨BÇ«A oÇ«A Aoǽp ;k{BM»Ç« ©Çñe ¬B¼ÇM nj SeAoæ

Ó «B, ,¥v[ ð½ BM pBª‾ °j ¼Méª]

±A°³M pB¼‾ ¨kî oM À
/jnAj SeAoæ
RB½A°n ½A ³M ¤¿kTwA ³M ¤Bñ{A

RBǽA°n pA ³TÇwj ǽA ³ÇM ¤Bñ{A nj w

xyz{ »aAo‾ ¥AB

:SwA ²j±«o
¹oíÇ« »§Aá ¹]BÇd§A ,B´7B¼ÇwÇ« oµB§A ¬Ø Aá
,²o¼Ç ¬B¼M ¿ ,³¯B¼M°¹YÀX§A VAkeÑÀ§ éAo§A
oTw « ¸À~§A†ÄAo{ oÄBwB´¼o m½©§ Am§°
1;Bªµo¼ °¤BLTw¿A°¸n±í§A

,SwA oµBÇw RBǽA°n ǽA vB¼w pA ³, ³`‾C

³Çw ºBµVkÇe éAn SiB®{ ³M ¥½Bw pB¼‾

/362 | , 2Z ,¹í¼z§A k®Tv« /1

13 . »£k‾p ° ³ 78

¬C ¬B¼M ° (³ABdTwA , tB+‾ ,è¼e) ³‾B£

° èÄBÇe ¨BÇñeA pA ¬C o¼Ç[ ¬B¼ÇM ³Ç‾ ,SwA
¼ªµ ³M / B´‾C .¼§BñU ° ³ABdTv« ° ¾Bv+‾
³¦ª] pA ,pBª‾ ]½Ao{ o½Bw RB½A°n nj ¥¼§j
oÇ, l ,²o¼Ç[ ° ³¦LÇa ¤BL TÇwA ° Rn±î oTw
/SwA ²kz‾
k®Tv« KeBæ ³M gwBQ

BÓ æ±~hÇ« ,n±,mÇ« W½jBÇeA :S+Ç£ k½BÇM JA±] nj

³, jnAj »dAA° n±´w ¬B®a ,nBªî M ³½°Bí« ³d¼dæ
¬B¼M¨B « nj c
defg ¨B«A ³,jnAm£»ª‾ »aBMð{ _¼µºB]
SwA Swnj /k{BM»Ç« ³‾B£ ³w ºBµVke ¨BñeA ³¼¦,
¾B«j)VkeéAn SiB®{ ³M¬j±MZBTd« ,B´‾CvB¼w ³,
,¬j±MVke éAn ¬B¼M pA kíM c
defg ¨B«Añ¼§,SwA (³YÀY
/SwA ²j±ª‾ pBª‾ ³M o«A ,±A° ³M ²nB{A ¬°kM ° BÓ ª¼ Tv«
>oTz« ¤Bñ{A °j

nj ¤BÇñ{A oÇ, l pA kíÇM 1»´T®Ç« nj »¦ÇÇe ³«ÀÇÇî

°j RBǽA°n ³¼ ÇM ³ÇM SLÇv‾ ,©¦v« M kªd« —d¼dæ
/SwA ²j±ª‾ ¤Bñ{A
qÇ] ³ÇM ,RBǽA°n o½BÇw ³, ½A ³M ºk®w ¤Bñ{A /1
/k{BM»« k®w .íA ºAnAj ©¦v« M kªd« S½A°n

/242| ,2Z ,K¦iª§A »´T®« /1

79 ±° pA ¤BvA S½B

S§¿j RBǽA°n ǽA ³Ç, ǽA ³ÇM »§¿j ¤BÇÇñ{A /2

¥Çv[ > ¥XÇ« ºjnA±Ç« nj ¥Çv[ ,³Ç, ǽA oÇM k®®,»Ç«
±Ç‾ oǵ éÇAn j±i ºj±i ³M < è¼e ¥v[ > ° < ³íª]
o¼YBÑ ÇU ºAoÇM ±ÇA° —ª¼ªA ³M ºpB¼‾ ° k®{BM»« »Yke
ǽA ,k{BLÇ‾ ±ÇA° ³ÇM pB¼Ç‾ pBªÇ‾ ºAoM ³, ½A B«A ;k‾nAk‾
¥¼§j BM ,<SMB®] ¥v[> nj B´®U ° k‾nAk‾ »T§¿j RB½A°n
¥Çv[ ,o¢½j RnBLî³M /SwA ²k½jo£ ]aBw ±A° |Bi
±ÇA° ³ÇM ºpB¼Ç‾ j±~ Ç« ¤±~Çe ºAoÇM < ¥v[ ±µ BªM >
/k{BM»« ±A° ³M pB¼‾ pBª‾ ºAoM B«A ,k‾nAk‾
B«A ;k‾A²jAj JA±] ¤Bñ{A °j ½A pA 1mÄAke KeBæ
° ³«Àî ³, SwA ³‾±¢a :k‾A²j±«o ¤°A ¤Bñ{A jn±« nj
,c¼dÇæ ¥XÇ« »UBeÀ?ÇæA nAmÇ£ ³½BÇQ ³, ¬Bz½A ¤BX«A
,k®{BM»Ç« RB½A°n k®w ³¦v¦w nj ,/// ° .¼íA ,mØY±«
bÀ?ÇæA ³ÇM nBLiA ³‾±£½A ³M pB¼‾ ¤¿kTwA ºAoM ²B£oµ
.íÇA pA ° ,k‾A²j±ª‾ ¤¿kTwA B´‾C ³M k‾A³T{Aj .¼íA
j±LÇ‾ ³‾±£ ½A o£ A ³, ,k‾A²j±ª‾ »{±Q©za RB½A°n ¬C
° .¼§BÑ U .¦Th« KT, nAk « ½Ak®Tv‾A±U»ª‾ Bª¦î ½A
³Ç, Aoa ;k®½Bª‾ k¼½qU An ºA²o¼X, °o ° ,k®®, .¼®~U
,j±ÇM ³d¼dÇæ RBǽA°n ³ÇM ¤¿kTÇwA oM B´®U Y À« o£ A
pA n±,mÇ« ¨BÇñeA pA ©Çµj ð½ oÇM ] Ç c¼dÇæ RB½A°n
/j±ª‾»« S½B+, ¬BzLT,

/144 | ,4 Z ,¸oQB®§A ÄAkd§A :f /n /1

13 . »£k‾p ° ³ 80

½Anj :S+£ k½BM ,E

FGHI »‾AodM Vkd«
Ø JA±] oM ²°Àî
¤¿kTwA ºAoM ³, jnAj j±]° q¼‾ » Y±« RB½A°n ,RB½A°n
k®Çw .íÇA ºAnAj RBǽA°n —ªÇǵ ° k®{BM»ÇÇ« »BÇÇ,
Ó La ³,¬B®a ,k®{BM»ª‾
/S{m£ À
c¼dæ ¨À, ½A :k‾A²j±«o ¨°j ¤Bñ{A jn±« nj B«A
c½o~ÇU c
defg ¨BÇ«A ,»‾Akªµ ³LUBñ« nj ³, Aoa ;k{BM»ª‾
pBªÇ‾ ºAoÇM ,¬C o¼Ç[ ³‾ ° ³íª] ¥v[ nj ³‾ :k‾A²j±«o
BîjA Bª{ ¨À, ,S+£ ¬A±U»« ½AoMB®M ,Sv¼‾ ¨p¿ ±A°
/k{BM»« }‾
Ø ¥MB « nj

RnB½p ¥vK JBM nj S«B~§A »MÑA S½A°n Ç 2

ã AÑ î ,u±ñª§A oMB] î

:¤BÇ7 ,S«B~§A »M
oL7 »UAÑ «>:¤±½±µ° c
defg ³×ئ§AkLîBMAÑ Síªw

Ø ³§ ³Ç×ئ§A KT BÓ ¼{B« c
¸±FÇi ¥ÇñM defg ¼vd§A

³§ éÇn° ,¹ÃؼÇw \§AÑ ³®î Bd«° ,¹®ve \§AÑ

wØ¦î° ¥vT BRAo§A S¼UAÑ AlBá  ,¹]nj \§AÑ
kLÇí§A »Çz«
ã y«A° ,BÓ ¼BÇey«A° ,ϼ¦íǯ
©Ø Y , BÓ íMnAÑ o ØL ñ oÄBd§A JBM S¼UAÑ AlBá  ,¥¼§m§A
\Ç ³wAÑ n SÄA ©Ø Y ,BÓ íMnAÑ o ØL ©Ø Y ,ÓÀ¼¦7 y«A
»§BíU³×ئ§A ¤BÑ wA°²k®î ¥æ°, Ø BÓ íMnAÑ o ØL ñ ³¼¦î
1; < ÏT]Be

,440| ,14Z ,¹í¼Çz§A ¥ÄBÇw° ;4b , 254| : RAn Bǽq§A ¥«BÇÇ% /1

/3 b ,41 JBM ,nAq ª§A JA±MÑA
81 ±° pA ¤BvA S½B

³, ¨k¼®{ c
defg vjBæ ¨B«A pA k½±£ S«Bæ ±MA

k½B¼M c
defg ¼ve oLa jq‾ u,oµ :j±«o»«

ºAoM ¤BíT« k‾°Aki ,SwA ²jB¼Q ³, »§Be nj

º° pA ° kv½±‾»« ³®ve nAqµ ,º° ¨ka oµ
³]nj nAqµ º° ºAoM ° k®,»« Y BQ ²B®£ nAqµ
ºk¼Çwn RAoÇ ³ÇM oÇ£ A uQ ,k®,»« ¬°qA
nj BQ pA An j±i (Bµy+, ) ¼¦í‾ ° , ¥v[
kLÇî
TÇn ²An ¬±`ªÇµ ,°oM ²An ³®µoMBQ ° n°C
(tk2Ç«)oÄBe Jnj ³M ³1»«B¢®µ uQ ,¥¼§l
°oM ²An »ª1 uQ ,º±£ o¼LñU nBM nB´a ,ºk¼wn
tAÑ n jqÇ‾ uPÇw ,±Ç¢M o¼LñU nBM nB´a kíM °
³LUoÇ« nB´Ça ° Sv½BÇM ° °oÇM c
defg ¼Çvd§A
kÇ‾°Aki pA ° nAq£ pBª‾ B] ¬Bªµ ° ±¢M o¼LñU
/, K¦P An y½±i S]Be ¤BíT«
¬C JBLdTÇwA oÇM ³Ç, SwA ºn±Ç«A pA RnBǽp ¥v[
³Tv‾Aj ±A° pA ºq\« An ¬C S½A°n ½A nj ° ²k{ k¼, BÑ U
° k‾A²jo, pBª‾ ° ¥v[ ³M o«A c
defg ¨B«A :Ó¿°A ³, Aoa ;SwA

;SwA ²k«B¼Ç‾ ¬B¼Ç« ³ÇM ±ÇA° pA »®hw ,°j ½A ¼M nj

q¼Ç‾ pBªÇ‾ ³ÇM oÇ«A ,j±LÇ‾ VkÇe éÇAn ¥Çv[ oÇ£ A :BÓ ¼‾BY
/j±M»ª‾ q½B]
oMBÇ] ° S«Bæ±ÇMA j±Ç]° ,j±Ç{ ³T+Ç£ SwA ñªÇ«
;jjo£»« ¬C .íA K]±« ,S½A°n ½A k®w nj f±+ñ«
13 . »£k‾p ° ³ 82

kǵA±Çi ³T+£ gwBQ nj B«A ;k®Tvµ ¤±´\« °j ½A Ao½p

.½oÇ{ JBTÇ, RB½A°n k®w ³¦v¦w nj º°An °j ½A :k{
³«k Ç« nj w
xyz{ ³½±§±Ça MA ° k‾A³To£ nAoa RAnB½q§A ¥«B,

oMB®ÇM /SwA ²j±ªÇ‾ m¼Y±U An ¬C ¬B½°An »«BªU JBT, ½A

/k‾±{»« ZnBi S§B´] pA ¬B½°An ½A ,½A
¥ ‾ RB½A°n RA°n
ß m¼Y±U ¬±«Ao¼Q ³½±§±aMA RnBLî
:SwA ³‾±£ ½A ,RAnB½q§A ¥«B, JBT, nj ²k{
B®MBdÇæAÑ « RBX§A ¹´] « B®§ é7° B« ñ§
³¼Ç S]oÇiAÑ ¿° ( ³TªÇeoÇM ³Ç×ئ§A ©´ªen)
1;¤B]o§A « lAmz§A n BÓ X½ke

ǽA nj) ,²k¼wn B« ³M (RB½A°n pA ) ³, ³`‾C

pA v±ÇY° jn±Ç« jAoÇA m½oÇP pA ³ªµ (JBT,
²j±ÇM (³TªÇeoÇM ³Ç¦×Ø §A ©´ªÇen ) ¬BªMBdæA
) lBÇ{ jAoÇÇA pA ³ÇÇ, »X½kÇÇe ¬C nj ° SwA
/¨A²joñ‾ ¥ ‾ ,k{BM (¤±´\«
foP pA ³, BÓ æ±~h« Ç » ¼Y±U ¼®a ³, ½A ²nBMnj
|Bi m¼Y±Uk®‾B« Ç k{BM»« ³í¼{ ©½kaºBª¦î pA »ñ½
(»§BíU ³¦×Ø §A Bª´ªen) g¼{ ° »{B\‾ ¥X« ¤B]n ºBª¦î
¤B]n ¬B£nqM /SwA ²k{ WdM »§B]n KT, nj ,k{BM»«
¤±Ça ¥ ‾ BM ³?MAn ½A nj ºn±‾ Vkd«
Ø k®‾B« ,oiØ BÑ T«
,¥½l nj ³, k®‾Aj»« »B, An » ¼Y±U ¼®a ,³½±§±a MA

/4 | ,RAn B½q§A ¥«B% /1

83 ±° pA ¤BvA S½B

:©½n°C»« An ¬Bz½A RnBLî

Ø
,³¼ ³®î ²A°n « ¥ w¼Y±U Ø w
»¦î }¯ xyz{ ²AoT

¿°,©¦í§A°W½kd§BM½n±´zª§A« ³¯± ¥M
kÇeAÑ »¦Çî }Ç®§A
Ø ¼ÇM w¼Y±ÇT§A »Ç
㠃oÇÇ
¬A±®íM ½n±~d« éª] w¼Y±U °AÑ ³æ±~hM
BÓ ¼ qÇ« g¼Çz§A Amǵ ¥XªÇM »ÇÇ ° ,|BÇÇi
Ø
1; ¿
Ó kí«°
oÇM ³Ç, (³½±§±Ça ÇMA ) An º° »®¼M»ÇÇ« uQ
yMBTÇ, nj B´Ç‾C pA ³Ç, »‾BÇv, —ªÇµ m¼Y±ÇU
°A ³ñ¦ÇM /k®,»Ç« c½o~U ,SwA ²jo, S½A°n
©¦Çî ° W½kÇe okÇ‾ pA n±´Çz« jAoÇA °qÇÇ]
³ÇM ³Ç, » ¼Y±ÇU ¼ÇÇM »U°B+ÇÇU ° ,k{BM»ÇÇ«
|±~i ³M }h{
ß ð½ ³M SLv‾ SeAoæ
¬A±®Çî ð½ ³ÇM }hz« ²°o£ ð½ m¼Y±U B½
SLÇv‾ ° jnAk‾ j±]° ,j±{»« ²jn°C |Bi
° ³¼,qÇU nj ³½±§±Ça ÇMA ¥X« ¨À, m¼Y±U ³M
/SwA »B, ,¥½kíU

S]Be ºBµpBª‾ JBM nj RB½A°n Ç 3

²nB{A »UB½A°n ³M ¬A±U»« S½A°n ½A ³¼L{ ¼®`ªµ

B´®U B´‾C nj °²k{ jnA°S]Be ºBµpBª‾jn±« nj³, jo,

/252| ,3Z ,ÎnkTvª§A ¹ªUBi /1

13 . »£k‾p ° ³ 84

k‾Bª‾³T+£ B‾ /SwA²k{B+T, ApBª‾¬k‾A±iºAoM¥v[³M

³M ©µ 1²o¼il KeBæ ³, »µ±]° o½Bw ° ³]° ½A ³,
nAoÇa k½±«
Ñ ¬A±®î ³M k®‾A±U»« ,SwA ²j±«o ²nB{A B´‾C
ºAnAj ,²±Ç]° ǽA pA »ÇioÇM ³Ç, AoÇa ;¥Ç¼§j ³Ç‾ k‾o¼Ç£
³ÇM B\®½A nj B« ° ,k®{BM»« S§¿j W¼e pA »½Bµ¤Bñ{A
:©¼®,»« ²nB{A BÓ ,oLU ° BÓ ®ª¼U RB½A°n ½A pA »ioM

ã AÑ Çî ,¸nAnp î ,Kµ° M ¹½°Bí« ( \§A

ȂM

ã ¤B7, c
Ç« K§BF§A³L¦F½ o« ¿Ñ A » defg ³×ئ§AkLî

S¦vT A¥¼¦§A¬B AlBá ///> : ǤBa¬AÑ »§Aá Ç ³ØMn

ã ¦~U ©Ø Y /// Ç ¤Ba ¬AÑ »§Aá Ç »7BL§A

» Ø W¦X§A »
ã ã
2;<¼Tí n

jn±« nj ,k®,»« ¥ ‾ c
defg vjBæ ¨B«A pA ²nAnp

¤BíT« k‾°Aki ²B£nj pA An ¬C »v, ³, ºo«A

¬±a uQ/// : Ç j±«o³, ½ABU Ç ,²jo, K¦P
Ç »®,»« ¥v[ K{ oiC W¦Y nj j±{ K{
³M pBª‾ Sí,n °j uQ /// : Ç j±«o ³, B\‾C BU
/ /// ºn°C»« B]
,o¼~ǧA ©¼Çeo§AkLî î ,ºk®§A ã jB½p ( J
:S¦Ç c defg ³Ç×ئ§AkLÇî »ÇMAÑ »¦î S¦ij :¤B7
ã
:¤BÇ7 , ¾Ó BÇîj SîoTÇiA »Ç ã دAá ,ÎAkÇ S¦í]

/48 | ,jBíª§A ¸o¼il :f /n /1

¹í¼Çz§A ¥ÄBÇw° ;8 b ,[ÇÄA±Çd§A ¸Àæ JBM ,478| ,3Z ,»4Bñ§A
ã /2
/1 b ,28 JBM ,¹M°k®ª§A RA±¦~§A ¹¼#M
Ø JA±MÑ
A ,128 | ,8Z
85 ±° pA ¤BvA S½B

Ø
Bª´½k´U¼Tí n ¥æ°///ÏîAoTiA« »®îj>
ã
:¤BÇ7 ?é®æAÑ \¼ :S¦7 ,m
nopq ³Ø¦§A ¤±wn »§Aá
×
1;W½kd§A /<¼Tí n »Ø¦~U°¥vTdU>
ã
¨BÇ«A S«kÇi :k½±£»Ç« o¼~Ça ©¼Çeo§AkLî
Bª{ ºAk :¨jo, çoî ° ¨k¼wn c
defg vjBæ

RoTÇe /¨A²jo, .¼®~U »½Bîj « ,¨jo£

°j ° /// nAmÇ¢M nB®Ç, An j±Çi AoTÇiA :j±«oÇ
³½kµ oL«B¼Q ³M An ¬C ° n°C B] ³M pBª‾ Sí,n
BÇ] ³ÇM An pBª‾ ½A ³‾±¢a :¨jo, çoî /,
SíÇ,n °j ° , ¥v[ :j±«o RoTe ?¨n°C
/n°C ºB] ³M pBª‾
:¤B7 ,¥UB« M ¥UB« î ,¥½°j M »¦î ( Z

ã ¦î ,ÎAk S¦í] : c defg Bo¦§ S¦7

¾Ó BÇîj »®ª Ø
¹]BÇe ϧ S¯B AlAá > :¤B ,[ÄA±d§A ¾B*§
\¯AÑ uL§A°¥vT B¹ªØ ´« ¥]°ØqîØ ³×ئ§A »§Aá
SdÇU poÇMAÑ ©Ø Y ,K¼F§A « BÓ Ã¼{ ©Ø {° ÏMB¼Y
2;W½kd§A /<¼Tí n ¥~¾Bªv§A
Ø
RoTÇe ³ÇM :k½±£»Ç« ¥UB Ç« ÇÇM ¥UB ÇÇ«
,¨joÇ£ BªÇ{ ºAkÇ :¨joÇ, çoÇî c
defg BÇÇAn

Ç« ³ÇM S]BÇe ¬kÇ{ ²jn°CoM ºAoM »½Bîj

¹í¼Çz§A ¥ÄBÇw° ;1b ,[ÇÄA±Çd§A ¸ÀÇæ JBM ,476| ,3Z ,»4Bñ§A ã /1

/1 b , 20 JBM ,¹‾±®vª§A ¤Bv8Ñ¿ A JA±MÑA ,333| ,3Z
,333 | ,3Z ,¹í¼Çz§A ¥ÄBÇw° ;306 b ,117 | , 1Z ,K½m´ÇT§A /2
/2 b ,20 JBM ,¹‾±®vª§A ¤Bv8Ñ¿ A JA±MÑA
13 . »£k‾p ° ³ 86

±ÇU ºAoÇM oÇ£ A :j±«oÇ ¬BÇz½A uQ ,p±«B¼ÇÇM

¤BíT« k‾°Aki pA ©´« »TwA±i nj ° S]Be
ºBµtBL§ ½oU.¼k‾ ° , ¥v[ uQ ,j±M
oǽp ³M uQ ,, ±M An ºo?î ° x±PM An j±i
/n°C ºB] ³M pBª‾ Sí,n °j ° °oM ¬BªwC
S® :¤B7 ,¥¼ª] î ,q½qí§AkLî M oªî ( j
,¸AÑ oÇ«A ³¼¦Çî S¦ikÇ ,c
defg ³×ئ§AkLî »MAÑ k®î
ã
¹d¦ª§BÇM S§B7k7° B´®MA S oU B´Ø¯AÑ Ro l°
,SªÇ½ ©§ ³Ø¦Çí§> :BÇ´§ ¤B ,BÓ TØ ¼« ³´]° »¦î
»Ø¦Çæ° »¦vT BÇ,ÏT¼M
ã »§Aá »LµlB
ã »«±
ã
1;W½kd§A /<¼Tí n

³, ¨j±M c
defg vjBæ ¨B«A jq‾ :k½±£»« ¥¼ª]

jo, çoî ° k¼wn c

defg RoTe S«ki »‾p

yUn±æ oM »Bd§ ³, »§Be nj An xovQ ³,

,³T+Ç£ YoÇU ,k{BM»« òo« ¤Be ³M ° SwA
k½BÇ{ :j±«o ¬p ³M c
defg vjBæ ¨B«A RoTe

RA³‾BÇi ³ÇM ° q¼ioM uQ ,k{BM ²joª‾ ovQ

/ /// ¬A±hM pBª‾ Sí,n °j ° , ¥v[ ° °oM
³ÇM ¤¿kTÇwA k®‾BªÇµ q¼Ç‾ RBǽA°n ½A ³M ¤¿kTwA
kíM Ç ³¦æB ¬°kM Ç pBª‾ ³M o«A ° ,SwA ³YÀY ¾B«j RB½A°n
/k{BM»« ¥v[ ³M o«A pA

ÎnkTÇv« ;11b ,[ÇÄA±Çd§A ¸ÀÇÇæ JBÇÇM ,479| ,3Z ,»4BÇÇñ§A

ã /1
/1 b 24 JBM ,¹M°k®ª§A RA±¦~§A ¹¼#M
Ø JA±MÑ
A ,318b ,6Z ,¥ÄBw±§A
87 ±° pA ¤BvA S½B

pBªÇ‾ |Bi ,¥v[ ½A ³, j±{ ¤Bñ{A ¼®a k½B{

/j°n»« nBª{ ³M KdTv« pBª‾ ð½ ³, SwA S]Be
—d¼dÇæ k®‾BÇ« »UB«±ªÇî :³Ç, S+£ k½BM JA±] nj
1,<n±´FM ¿Ø A ¸Àæ ¿> :k½B«o»« ³, c
defg oaBM ¨B«A pA ²nAnp
á
pBªÇ‾ ° k{BM»Ç« KdTÇÇv« ° K]A° ºBµpBªÇÇ‾ ¥«BÇÇ{
° ¨±ªÇî SdÇU »§° ,SwA KdTÇv« ³Çao£ ,©µ S]Be
/SwA ²nAnp S½A°n ¤±ª{

¥vK Mw±U Vke S¼íAn

Ø (J

³ÇM ¼¦½BÇa ¥½¿j éª] ³M ¬A±U»« ³, ºoiC ¥¼§j

: ³, ½A j°qA ,±A° pA ¤Bv[A S½B+,
»®íÇǽ ;k{BM»ÇÇ« ±ÇÇA° k®‾BªÇǵ ¥ÇÇv[ é½oÇÇzU
An VkÇe q¼‾ ¥v[ ,SwA Vke éAn ±A° ³, ³‾±£¬Bªµ
o¢½j° SMB®] ¥v[ ¼M»ao¬B¼« ½Anj /k®,»« én
° ±ÇA° tk Ç«
Ø nBÇ{ ,oÇ¢½j o¼LíÇU ³M /Sv¼‾ ¤Bv[A
pA ºq\Ç« ¨AkÇ, oǵ ³, ºA³‾±£ ³M ,²jo, é½ozU An ¥v[
»§Be nj ½A;SwA ²k{ é½ozU ¬C ºAoM ³, SwA ºq¼a
ºoÇ¢½j BÇM »Çñ½ ¬jo, ³ª¼ªA ³M ºpB¼‾ _¼µ ³, SwA
/SwA ²j±L‾
³ÇM ³Ç, SwA »LdTÇv« ¤BÇv[A ,K¦?Ç« ½A k½Ø ±«
Ñ

,315 | , 1Z ,¹í¼Çz§A ¥ÄBÇw° ;544b ,140| ,2Z ,K½m´ÇÇT§A /1

/1 b ,9 JBM ,¸±¦h§A ¨BñeÑA JA±MÑA
13 . »£k‾p ° ³ 88

;k‾±{»Ç« ¥PBM ° è ‾ ,Vke m¦?« B½ JA±i —?wA°

;<RnBǽp ¥v[> B½ ° <³ñ« ¤±ij> ° <¨AoeA ¥v[> k®‾B«
Vke BM ,k‾j±L‾ Vke éAn ¤Bv[A ½A o£ A ,³, ½A ºAoM
¥v[ è ‾jn±« nj w
xyz{ »¦e ³«Àî /k‾k{»ª‾è ‾ q¼‾

:kv½±‾»« Vke ]w±U

³§ KdTÇwA
Ø ³¦LÇ7 ¨B¯ ©Ø Y ,¨AoeÀ
á § ¥vT A ±§
1;³UjBîA

JA±i ³M uPw ° k®, ¥v[ ¨AoeA ºAoM o£ A

¥Çv[ ¶jBîA ,j±{ ¨od« ³, ½A pA ¥La ,j°n
/SwA KdTv« º° oM
: SwA ²j±«o w
xyz{ ºoª¼æ ¼®`ªµ

:¼ªÇv7 »¦Çî ¥íǦ§ ¹ØLdTÇvª§A ¤BÇv ¿Ñ A

¨Aoe¿á BÇ ,³¦LÇ7 ¥Çvd§A KdTÇv½
Ø :BªµkeAÑ
Ç ²o¼Ç ¬°j Ç ¨±~íǪ§A ¸nBǽp°uA±ÇÇF§A°
¾BvTÇw¿A° ¸nBhTÇw¿A° ¹]BÇd§A ¸ÀÇæ°
ÎoT§A°|o§A JBí¼TwAé« u±vñ§A¾B*7°
¥Çvd§A KdTv½¤Bv
Ø ¿Ñ A ¹íLv§A ²mµ /AÓ kªØ íU
¥í§A ¥L7°¥vd§AkíM VkeAÑ ±§°/¥í§A ¥L7
2;³UjBîA KdTwA°³¦v èT¯A
Ø
:k‾A©va °j ¥í ³M n±Mo« KdTv«
ß ¤Bv[A
¥í pA ¥La ³, SwA »¦v[ ,¬C pA ©va ð½

/35 ¹¦Ãv« ,75| , 4Z ,¹í¼z§A r¦Th« /1

/342 | , tBLT§¿á A rz% /2
89 ±° pA ¤BvA S½B

° fA±ÇP ° ¨AoÇeA k®‾BÇ« ,k{BÇÇM KdTÇÇv«

pBª‾ ° Ç ¨±~í« o¼[ ³‾ Ç c
defg ¨±~í« RnB½p
pBªÇ‾ ºBTa ° ¾B vTwA ° ²nBhTwA ° S]Be
ºkªî YoU ° |oa¥«B, »¢To£ BM f±v,
¥La ¥v[ S+µ ½A /(f±v, nj) RB½C pBª‾
¥v[pAkíMo£ A°k®{BM»«KdTv« ,¥ípA
è ‾ º° ¥v[ ,j±{ Vkd« ¥í pA ¥La °
/SwA KdTv« ¬C ¶jBîA ° ²k{

:³\¼T‾

¥Ç½¿j ,³Ç, k½joÇ£ {°n ,S{m£ ³`‾C ³M ³]±U BM

k¼Çw k®‾BÇ« ,±ÇA° pA ¤BÇv[A —ªÇµ ¾AqÇÇ]A ³ÇÇM ¼¦½BÇÇa
(³UB,oÇM S«Aj)»í‾BÇæ »ªkÇí§A ³¦×Ø §A S½C ° w
xyz{ »TUo«

BM ºEn ½A° /SwA n±´z« ¥½¿j pA oTz¼M ° oUº±anB¼vM

° S§±´Çw oÇM »®L« m
nopq ¨ÀwA ¨oñ«
Ø oL«B¼Q pA ³, ³`‾C
,k‾BªÇ‾ ³T+Ç£ B‾ /k{BM »« oUnB£pBw ²k¼wn ,½j »‾BwC
pA ²kÇ{ ¨B\‾A RBÄBT+TwA ° ³§ ©kí«
Õ nBTh« ºEn
ß mLP
nj o~d®Ç« ±ÇA° pA ¥Çv[ S½B+, ³ao£ ,¬Bz½A oTd«
¼¼LÇU ¤B Ç« ½A nj ³`‾C oMB®M ° ;Sv¼‾ SMB®] ¥v[
±ÇA° pA »LdTÇv« ° K]A° pA ©ÇîA ; ¤Bv[A —ªµ k½jo£
³M k½BM ]  »LdTv« ¤Bv[A nj ñ¼§ ,k®,»« S½B+,
B´Ç‾C JBLdTÇwA ³ÇM RBǽA°n nj |±~Çi ³M ³, ºjnA±«
/j±ª‾ B+T, A ,SwA ²k{ c½o~U
13 . »£k‾p ° ³ 90

Bǽ ° <³íª] ¥v[> ³‾±ª‾ ¬A±®î ³M ,o¢½j RnBLî ³M

¬A±®Çî ³ÇM |±~Çi ³ÇM ³, ,<c
defg BAn ¨B«A RnB½p ¥v[>

±ÇA° pA S½B+Ç, ,kÇ‾A²kÇ{ oÇ, l »LdTÇv« ºBǵ ¥Çv[

° m¦?« Rn±æ ³M ºjo Ç ço ³M Ç o£ A B«A ;k®½Bª‾»«
° K]A° ¥Çv[ _¼Çµ ° k½BªÇ‾ ¥Çv[ ¬j±ÇM oµBÇP ºAoM
º° ¥Çv[ ǽA ,k{BM ³T{Ak‾ S¼‾ nj ºo¢½j KdTv«
1/k®,»ª‾ ±A° pA S½B+,

;4 ¹¦Ãv« ,549 | ° ;20 ¹¦Ãv« ,542 | ,1Z »#Y±§A ¸°oî :f /n /1

/5 ¹¦Ãv« ,550 | °
 ³«B®MBT

©½o ¬Co7 / 1
ºjBÇMC oTÇwA »¦Çî ÇÇM kªdÇÇ« ,¨BÇÇñe¿Ñ A RBÇǽC / 2
/»]Aoí« »{°o JBT, :¬Ao´U ,(v 1028 ¨)
»Ä±ÇÇi ©wBÇÇ §A±ÇÇMA k¼ÇÇw ,RAo½oÇÇÇT§A j±ÇÇÇÇ]AÑ / 3
,»®Çǽj RBî±L?ÇÇ« ³vw±ÇÇ«
Ñ :©ÇÇÇa ,(v 1317 ¨)
/v 1410
ve M kªd« ,nBLi¿Ñ A « \¦TiA Bª¼nB~LTw¿A / 4
,¹¼«ÀÇw¿á A KTÇñ§A nAj :¬Ao´ÇU ,(v 460¨) »w±P
/v 1390
v°kÇÇæ ³½±MBÇÇM ÇÇM »¦ÇÇî ÇÇM kªdÇÇ« ,»§BÇÇ«
ã ¿Ñ A / 5
/v 1417,SXíM ³vwÆ« :©a ,(v 381 ¨)
:©Ça ,(v 460¨)»w±ÇP Çve ÇM kªd« ,»§B«
ã ¿A / 6
Ñ
/v 1414 ,¹B X§A nAj
,(v 726 ¨) »¦Ø Çe .w±Ç½ M ve ,¾B´§A ¸o mU / 7
13 . »£k‾p ° ³ 92

/r
stuv S¼L§A ¤C ³vwÆ« :©a
³vwÆÇ« :©Ça ,(t)»®¼ªi ¨B«A ,c¼]oT§A ° ¤jBíT§A / 8
,(³¼¦Çî ³Ç¦Ø× §A ¨ÀÇw)»®¼ªÇi ¨B«A nBYC oz‾ ° ©¼k®U
/x 1384
ÇM jAk Ç« ,éBÇ®§A o~ThÇ« boÇ{ »ã éÄAo§A c¼®T§A / 9
³¦×Ø §A S½C ³‾BhMBT,:©a,(v 826 ¨) ºn±¼w³¦×Ø §AkLî
/v 1414 ,»zîo«
ve M kªd« ,¹í®ª§A bo{ »
ã ¨Bñe¿A K½m´U / 10
Ñ
,¹¼«ÀÇw¿á A KTÇñ§A nAj :¬Ao´ÇU ,(v 460 ¨) »w±P
/v 1407
.w±Ç½ ,¸oµBF§A¸oTí§A ¨BñeAÑ »
ã ¸oB®§A wÄAkd§A / 11
³vwÆÇÇ« :©ÇÇa ,(v1186 ¨) »ÇÇ‾AodÇÇM kªÇÇeA ÇÇM
/v 1405 ,»«ÀwA RAnBzT‾A
ºn±Ç‾ ¼Çve g¼Ç{ Apo¼Ç« ,ÎnkTÇÇvª§A ¹ªUBÇÇi / 12
/v1416 ,r
stuv S¼L§A ¤C ³vwÆ« :©a ,(v1320 ¨)
:©a ,(v 460 ¨) »w±P ve Mkªd« ,uÀh§A / 13
/v 1407 ,»«ÀwA RAnBzT‾A oTj
»¦«BÇÇî »ÇÇñ« ÇÇM kªdÇÇ« ,¹¼îoÇÇÇz§A t°nk§A / 14
/v 1408 ,»«ÀwA RAnBzT‾A oTj :©a ,(v 786 ¨)
oaBÇM kªdÇ« ,¬Bµl¿Ñ A jB{nAá bo{ »
ã jBíª§A ¸o¼il / 15
/r
stuv S¼L§A ¤C ³vwÆ« ,(v 1090 ¨) ºnA°qLw
93 ±° pA ¤BvA S½B

,(v 786 ¨) »¦«Bî »ñ« M kªd« ,¹í¼z§A ºo l / 16

/r
stuv S¼L§A ¤C ³vwÆ«
,(v 450 ¨)»{B\‾»¦îMkªeA,»{B\®§A¤B]n
ã / 17
/v 1427 ,»«ÀwA RAnBzT‾A ³vwÆ« :©a
M½k§A½p,¬Bµl¿Ñ A jB{nAá bo{ »¬B®\§Aç°n
ã / 18
/JBT, ¬BTw±M :©a ,(v 966 ¨)»¦«Bî »¦î
kªdÇ«
ÇM kªÇÇeA ,¬CoǧA ¨BÇñeAÑ »Ç
ã ¬B¼ÇL§A ¸kMp / 19
/¤°A NBa ,¹½oLí\§A ¹LTñª§A :¬Ao´U ,(P 993 ¨)»¦¼MjnA
n±~®« M kªd« ,º°BT§A o½odT§ º°Bd§A
ã oÄAov§A / 20
,»«ÀÇwA RAnBzTÇ‾A oTÇj :©ÇÇa ,(v 598 ¨) »¦ÇÇe
/v 1410
,(v 682 ¨) ¹«Aka M ¬Bªeo§AkLî ,o¼Lñ§A boz§A / 21
/»Moí§A
ã JBTñ§A nAj :R°o¼M
:©Ça ,»ÄBLPBLÇP ©wBÇ, kªd« k¼w ,»Y±§A ¸°oí§A / 22
/v 1429 ,nBªU ©X¼« RAn±z®«
defg »w±Ç« ÇM »¦î ¨B«A ³M J±v®« ,c
c defg Bo§A ³ / 23

,r
stuv S¼ÇL§A ¤C ³vwÆÇ« :k´z« ,(v 203 RjB´{)
/v 1416
º°B®ÇǪ§A f°Åo§AkLÇÇî kªdÇÇ« ,o½kÇǧA è¼ÇÇÇ / 24
/v 1415 ,¹¼ª¦í§A KTñ§A nAj :R°o¼M ,(v 1231 ¨)
ºjn±®\ÇM º±w±Ç« ¼Çve ,¹¼´Ç§A kÇÇîA±ÇǧA / 25
13 . »£k‾p ° ³ 94

/v 1419 , c
defg ºjB´§A oz‾ :©a ,(v 1359 ¨)

»®¼¦ÇÇÇÇ, J± íÇÇÇǽ ÇÇÇÇM kªdÇÇÇÇÇ« ,»BÇÇÇÇÇñ§A

ã / 26
,¹¼«ÀÇw¿á A KTÇñ§A nAj :¬Ao´ÇÇU ,(v 328 Ç 329 ¨)
/v 1407
³½±§±Ça ÇM kªdÇ« ÇM o+íÇ] ,RAnBÇǽq§A ¥«BÇÇ / 27
/v 1428 ,¹µB +§A oz‾ :©a ,(v 368 ¨)
ºoª¼Çæ ÇÇve ÇÇM c¦+ÇÇ« ,tBLÇÇT§¿á A \ÇÇz / 28
/v 1417 ,¤°A NBa :©a ,(v 900 ¨)
,(v 826 ¨)ºn±¼w³¦×Ø §AkLî MjAk «,¬Boí§Aq® / 29
/¤°A NBa :©a
»w±P ve M kªd« ,¹¼«B«¿á A ³ »
㠁±vLª§A / 30
/v 1387 ,¹½±TUoª§A ¹LTñª§A :¬Ao´U ,(v 460 ¨)
,¬Bǵl¿Ñ A jBÇ{nAá bo{ »
ã ¬BµoL§A ° ¸kÄB§A éª\« / 31
³vwÆÇ« :©Ça ,(v 993 ¨)»¦¼ÇMjnA kªd« M kªeA
/v 1403 ,»«ÀwA oz‾
.w±½Mve,¹í½oz§A¨BñeAÑ »¹í¼z§A\¦Th«
ã / 32
,JBTÇ, ¬BTw±ÇÇM ³vwÆÇÇ« :©ÇÇa ,(v 726 ¨) »¦ÇÇe
/ v 1413
,(v 676 ¨) »¦e ve Mo+í] ,éB®§Ao~Thª§A / 33
/v 1418 ,»®½j RBî±L?« ³vwÆ« :©a
:²oµBa,(v 179 ¨)u‾AÑ Mð§B«,ºoLñ§A¹¯°kª§A / 34
/¸jBív§A oz‾
95 ±° pA ¤BvA S½B

M kªd« ,¨Àw¿á A éÄAo{ bo{ »

ã ¨Bñe¿A ˆnAk« / 35
Ñ
³vwÆÇ« :R°o¼M ,(v 1009 ¨) »¦«Bî º±w±« »¦î
/v 1411 ,r
stuv S¼L§A ¤C
kªd« M kªeA ,¹í½oz§A ¨BñeAÑ » ¹í¼z§A k®Tv« / 36
¤C ³vwÆÇÇ« :©ÇÇa ,(v 1245 ¨) »ÇÇaAoÇÇ‾ ºk´ÇÇÇÇ«
/v 1415 ,r
stuv S¼L§A
nAj:R°o¼M,(v241¨)¥L®eMkªeA,kªeAÑ k®v« / 37
/njBæ
¼Çve BÇaC ,t°nk§A boÇ{ »Ç
ã t±ªz§A ƒnBz« / 38
/(v 1098 ¨) ºnBv‾A±i
»Ç‾AkªÇµ ºjBǵ kªdÇ« ÇM BÇAn ,³¼Ç§A bBL~« / 39
/v 1416 ,¹½o+í\§A ¹vw±«
Ñ :©a ,(v 1322 ¨)
»¦Çe ve M o+í] ,o~Thª§A bo{ »
ã oLTíª§A / 40
,c
defg ¾Ak´ÇÇz§A k¼ÇÇw
Ø ³vwÆÇÇÇ« :©ÇÇÇÇa ,(v 676 ¨)
/v 1407
»Ç‾AoLÇP kªÇeA ÇM ¬Bª¼¦ÇÇw ,o¼LÇÇñ§A ©\íÇǪ§A / 41
/»Moí§A
ã VAoT§A ¾B¼eAá nAj :²oµBa ,(v 360 ¨)
:R°o¼ÇM ,(v 620 ¨) ¹Ç«AkÇa M ³¦×Ø §AkLî ,»®dª§A / 42
ã
/»Moí§A JBTñ§AnAj
»‾B{BÇ, è¼Ç vdÇ« kªdÇ« ,éÇÄAoÇz§A c¼UB« / 43
,¹¼«ÀÇÇw¿á A oÄBÇÇim§A éª\ÇÇ« :©ÇÇÇa ,(v 1091 ¨)
/v 1401
13 . »£k‾p ° ³ 96

:©Ça ,(v 413 ¨) k¼+Ç« kªd« M kªd« ,¹í®ª§A / 44

/v 1413 ,k¼+« g¼{ ²nAqµ »‾B´] ²o¢®,
»woLÇP ¥TÇÇ ÇÇM ÇÇve ,ƒÀÇÇi¿Ñ A ¨nBÇÇñ« / 45
/v 1392 ,»Ao§A
ã .½oz§A RAn±z®« ,(v 548 ¨)
ÇM Çve ,KµmǪ§A w¼dÇU »Ç
ã K¦Fª§A »´T®« / 46
V±dÇL§A éª\Ç« :k´Çz« ,(v 726 ¨) »¦Çe .w±½
/v 1412 ,¹¼«Àw¿á A
v°kæ³½±MBMM»¦îMkªd« ,³¼§A²o*d½¿« / 47
/v 1413 ,»«ÀwA RAnBzT‾A oTj :©a ,(v 381 ¨)
,(v 460 ¨)»w±ÇP Çve ÇM kªdÇ« ,¹½B´ÇÇ®§A / 48
/v 1400 ,»Moí§A
ã JBTñ§A nAj :R°o¼M
,(v 1255 ¨) »‾B,±{ »¦î M kªd« ,nBk°¿Ñ A ¥¼¯ / 49
/¥¼¦\§A nAj :R°o¼M
Mkªd«,¹í½oz§A¥ÄBv«¥¼~dU»§Aá ¹í¼z§A¥ÄBw°/ 50
¤C ³vwÆÇ« :©Ça ,(v 1104 ¨) »¦«BÇî oÇe ÇÇve
/v 1409 ,r
stuv S¼L§A
»w±ÇP »¦Çî ÇM kªd« ,¹¦¼*§A ¥¼¯ »§Aá ¹¦¼w±§A / 51
,»zîoÇÇ« ³ÇǦ×Ø §A S½C ³‾BhMBTÇÇ, :©ÇÇÇa ,(v 566 ¨)
/v 1408