*VIETNAMESE VERSION:

THỰC TẬP: KÝ ỨC LÀM TÔI CỦA HIỆN TẠI LUÔN MỈM CƯỜI

Nếu ai đó hỏi mình rằng điều gì đã khiến mình cảm thấy bản thân thực sự trưởng
thành trong suốt quãng đời sinh viên của mình, mình sẽ không ngần ngại trả lời
rằng đó là kỳ thực tập gần hai tháng của mình – một quãng thời gian không ngắn
cũng chẳng dài là bao. Một sinh viên năm cuối như mình đã nhận ra được rất nhiều
“điều đầu tiên” mà bản thân mình đang cần cho một tương lai phía trước. Đó là
bước đầu chạm đến thực tế và thật sự nó không hề dễ dàng như mình nghĩ.

Công ty dịch thuật Việt Úc là nơi mình quyết định để bản thân va chạm thực tế
trong kỳ thực tập. Dù không phải là một công ty lớn nhưng mình đã học được rất
nhiều từ nơi đây. Từ năng lực, thái độ làm việc đến trách nhiệm và sự tôn trọng
khách hàng của mỗi thành viên trong công ty, tất cả đều đáng để mình học hỏi và
cảm phục. Đó chính là một trong những “điều đầu tiên” mà mình học được từ
những người xa lạ và từ một môi trường mới lạ. Hơn nữa, các thành viên trong
công ty dù rất bận rộn nhưng vẫn rất quan tâm, thân thiện với mình. Mình cảm
thấy thật sự cảm thấy may mắn khi được tham gia vào đại “gia đình” ấm áp này.
Nhờ vậy mà mình cảm thấy thoải mái và tự nhiên hơn để học hỏi và trau dồi bản
thân mình trong kỳ thực tập này.

Một điều may mắn nữa là mình được thực tập cùng với năm người bạn cùng lớp
của mình và được hướng dẫn bởi một giảng viên nhiệt huyết thân quen. Thật tuyệt
vời! Sáu người chúng mình đã đồng hành cùng nhau gần bốn năm trên giảng
đường đại học, và bây giờ cùng chung một công ty thực tập thì thực sự đó là một
bất ngờ và may mắn đối với mình. Vì là bạn cùng lớp nên chúng mình đã rất thoải
mái làm việc với nhau. Có rất nhiều “điều đầu tiên” mà chúng mình cùng nhau trải
qua. Đó là những thử thách mới lạ đầu tiên của một lĩnh vực mới – dịch thuật công
chứng. Đó là những bữa cơm vội cùng nhau mà mỗi đứa tự nấu và mang theo vì đồ
ăn ở Sài Gòn quá đắt đỏ. Đó là sự bao dung, giúp đỡ và cảm thông cho nhau trong
suốt quá trình thực tập. Bên cạnh những người bạn, mình còn có Cô Phương Thảo
– giảng viên hướng dẫn thực tập cho chúng mình. Cô đã luôn động viên, quan tâm
và hỗ trợ cho mình rất nhiều. Mình rất biết ơn cô. Và còn rất rất nhiều điều đẹp
khác đã làm mình luôn mỉm cười mỗi khi nhớ lại. Mình sẽ mãi nhớ quãng thời
gian này như một cột mốc đánh dấu sự trưởng thành của bản thân.

Mình tin rằng dù vui hay buồn thì thực tập sẽ là một dấu ấn khó phai nhòa trong ký
ức của mỗi sinh viên. Đối với mình, đó là khoảng thời gian ý nghĩa nhất trong suốt
quãng đời sinh viên của mình vì mình cảm nhận được sự thay đổi của bản thân từ
suy nghĩ đến cách nhìn nhận một việc gì đó. Và một điều đáng tiếc rằng kỳ thực
tập của mình diễn ra trong lúc dịch COVID-19 đang hoành hành, vì thế chúng
mình vẫn chưa có dịp nào được tụ họp cùng các anh chị trong công ty để tổ chức
một buổi tiệc chia tay đúng nghĩa. Tạm biệt kỳ thực tập ý nghĩa và mong gặp lại
mọi người sớm nhất có thể!

Tác giả bài viết: Huỳnh Thị Kim Ngà (SV Chuyên ngành Biên Phiên Dịch -
K16)

*ENGLISH VERSION:

EXERCISE: MEMORIES MAKE ME ALWAYS SMILING

If someone asks me what makes me feel mature throughout my student life, I will
not hesitate to answer that it is my nearly two-month internship - a period is neither
short nor long. A senior like me has realized a lot of the "first things" that I need
for my future ahead. It was my first step towards reality, and it was not as easy as I
thought.
Viet Uc Translation Company is the place where I decided to allow myself to have
a real practice collision. Although it is not a big company, I have learned a lot from
this place. From the competence, the attitude of work to the responsibility and the
respect of the customers of each member of the company, all are worth learning
and admiring. That is one of the "first things" I have learned from strangers and a
new strange environment. Moreover, the members of the company are very busy
but still very caring and friendly. I feel really lucky to be able to join this warm
"family". Thanks to that, I feel more comfortable and natural to learn and improve
myself in this internship.

Another luck is that I was able to practice with my five classmates and be guided
by a familiar and enthusiastic lecturer. Great! The six of us have been together for
nearly four years in the university auditorium, and now being in the same
internship company. It is a surprise and luck for me. Because of being classmates,
we were able to work together freely. There are many "first things" that we go
through together. Those were the first new challenges in a new field - notarized
translation. Those were the hasty meals that each of us cooked and brought along
because the food in Saigon is too expensive. Those were tolerance, help and
understanding for each other during practice. Besides my friends, Ms Phuong Thao
– our supervisor, was always by my side. She has always encouraged, cared and
supported us a lot. I am very grateful to her. And there are so many other beautiful
things that make me smile every time I recall. I will always remember this time as
a milestone marking my maturity.

I believe that whether happy or sad, the internship will be an indelible mark in
every student's memory. For me, it was the most meaningful time in my entire
student life because I felt my change from thought to perspective. And it is a pity
that our internship took place during the COVID-19 epidemic is raging, so we still
have not had an opportunity to get together with members in the company to
organize a proper farewell party. Goodbye meaningful internship and looking
forward to seeing all of you guys as soon as possible!

Written by Nga T. K. Huynh (K16 – Translation and Interpretation Program)