ဒေါက်တာအေးကျော် - အာဟာရနှင့်ဆိုင်သော ကျန်းမာရေး

www.burmeseclassic.
com
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
www.burmeseclassic.com
¬³Å³éÛÍ·º¸ ¯µ¼·º¿±³
«-»ºå®³¿úå¿¯³·ºå§¹å®-³å
¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º øÆÜð«®r¿ßù÷
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
°³®´½Ù·º̧¶§Õ½-«º¬®Í©º ó èíéÂîððí øè÷

®-«ºÛÍ³¦µØå½Ù·º̧¶§Õ½-«º¬®Í©º ó èîìÂîððí øç÷
§µØÛÍ¼§º¶½·ºå
§¨®¬Þ«¼®ºá îððí ½µÛÍ°ºá Û¼µºð·º¾³ª
¬µ§º¿ú ó ëðð
®-«ºÛÍ³¦µØåùÜÆ¼µ·ºå ó ¿«-³º½µ¼·º
¦ª·º ó °Ùôº¿©³º
§µØÛÍ¼§º±´
ÑÜå©·º¿¬³·º¿«-³º ø°Ùôº¿©³º§µØÛÍ¼§º©µ¼«º÷
¬®Í©º øèé÷á ëêóª®ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕÇñ
¨µ©º¿ð±´
ÑÜå®-Õ¼å¯·º̧ øúÍ·º®¿©³·º°³¿§÷
¬®Í©ºóîçêá ïÂ¬¿»³º®³ øé÷ ª®ºå
±³¿«©Ò®¼ÕÇ»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕÇñ
©»º¦¼µå ó «-§º ëëð

om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ó ®³©¼ « ³ ó
ïñ °³¿úå±´Ä ¬®Í ³
îñ ¬±«º úÍ ²ºú¶½·ºå ¬¿Ó«³·ºå é
íñ «-»ºå ®³¿°¿±³ ¬³Å³ú ïí
ìñ ¬³Å³úÛÍ·º ¸ «-»º å®³¿úå ïç
ëñ ¿ú®-³å®-³å¿±³«º §¹ îë
êñ ¬¯Ü °³å§¹ íï
éñ §¼»º ±´ð3 ªÍ¿ °ú®²º íé
èñ ¬°³ª®º å¿Ó«³·ºå ìí
çñ §cµ¼© ·ºå ©»º¦µ ¼å ìç
ïðñ ·Í« º¦-³åÛÍ·º¸ ¾Üð®ºå ëë
ïïñ ¿ªå¦«º »³ÛÍ ·º ¸ ¬³Å³ú êï
ïîñ ¬³cØµ ¿Ó«³ ¬³å»²º å¶½·ºå êë
ïíñ ¬µ ¼·º¬ µ¼ù·ºå ¯³å ¾³¿Ó«³·º¸ °³å±·º ¸± ªÖ éï
ïìñ ¿¦³ª°º ¬«º°°ºÛÍ·º ¸ «·º¯ ³ éé
ïëñ «µ ¼ª «º°¨¿ú³ÛÍ·º¸ ¬cµ¼ å ¿ú³ö¹ èí
ïêñ ½Ö¯ ¼§º± ·º ¸¶½·ºå èé
ïéñ ¬®Ö ±³å·¹å °³åúÖË ª³å çí
ïèñ ¬ú«º¿ ±³«º ¶½·ºå Ä ¬«-Õ¼å çç
ïçñ ·¹å°³å¦µ¼Çª ¼µ §¹±²º ïðë
îðñ ¬½-¼»º®¿°¸ ®Ü ¿®Ùå ¦Ù³ å¶½·ºå ÛÍ·º¸ ·¹å°³åú»ºª ¼µ¬ §º¶½·ºå ïïï
îïñ «µ¼ª «º °¨¿ú³ ïïé
îîñ ±Ø þ³©º§¼µ ¶½·ºå ïîí
om
.c
îíñ ¬±«º úÍ²º ½-·ºú·º ¿ú®-³å®-³å¿±³«º§¹ ïîç

ic
ss
îìñ ±³åÑÜå ±®Ü å ÑÜå ©µ ¼Ç ¬±«ºúÍ² ºÓ «®²º ïíë

la
ec
îëñ ±«º± ©º ªÙ© º°³å¶½·ºå ïìï

es
m
ur
.b
w
w
w
°³¿úå±´Ä ¬®Í³
°³¿úå±´ ¬¿»¶¦·º ¸ ¬³¿ú³ö-Ø« -»º å®³¿úå®öb Æ ·º å ©Ù · º

¿¯å§²³ßÅµ±µ©¿¯³·ºå§¹å®-³å °µ°µ¿§¹·ºå ÃÃíðð££¿«-³º®Ï ¿úå
±³å½Ö¸ ¶ §Ü å¶¦°º § ¹±²º ñ ¬¶½³å®öbÆ ·º å®-³åÛÍ· º ¸ °µ¿ §¹·º åªµ ¼ «º ªÏ·º
¿¯³·ºå§¹å¿§¹·ºå ÃÃëðð££»Üå§¹å úÍ¼±Ù³å¶§Ü¶¦°º±²ºñ
¿úå±³å½Ö¸¶§Üå¿±³ ¿¯³·ºå§¹å®-³å®Í ¿«³·ºåÛµ¼åú³ú³®-³å «¼µ
°µ°²ºå3 øï÷ ®Üå®Üå»ÖÇ±³å±³å ¬ú§ºúÍ²º½-·º±ª³åÛÍ·º¸ «-»ºå®³¿úå
¿¯³·ºå§¹å®-³å øî÷ ±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¶½·ºåÛÍ·º¸
½Ûx³«µ¼ôºÛÍ·º¸ «-»ºå®³¿úå°³¬µ§ºá øí÷ ¿¯å§²³ ßÅµ±µ©ùµ¼·ºô³úÜ
ø°³¿§ß¼®³»º¯µú÷©µ¼Ç«¼µ ¨µ©º¿ð½Ö¸¶§Üå¶¦°º§¹±²ºñ
ô½µ©°º¦»º ÃÃ¬³Å³úÛÍ·¯ ¸º ·¼µ º¿±³ «-»ºå®³¿úå ¿¯³·ºå§¹å
®-³å££«¼µ ¨§º®Ø°µ°²ºå3 ¨µ©º¿ðª¼µ«º§¹±²ºñ
om
«-»º å®³¶½·º å ¬©Ù «º ¬³Å³ú±²º ¬¿úåÞ«Ü å ¯Ø µå Åµ

.c
ic
ss
¯µÛ¼ ¼·µ ±
º ²ºñ ¬³Å³ú§¼3 µ ª²ºå¿«³·ºåá ªµ3 ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ±¼®Çµ Åµ©º
la
ec
®®Ï©3ª²ºå¿«³·ºå ¿ú³ö¹®-³å ¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º§¹±²ºñ

es
m
ur
.b
w
w
w
¬³Å³ú ®®Ï©®×¿Ó«³·º¸ ©µ¼«ºcµ¼«º¿ú³ö¹®-³å ¶¦°º§Ù³å

Ûµ¼·±
º «Ö̧±Çµ¼ ¯«ºÛôÌ º¿±³ ¨§º¯·º¸¿ú³ö¹®-³åª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·º§¹ ±²ºñ
Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ ±Øþ³©º½-Õ¼Ë©Ö¸ªÏ·º ¿±Ùå¬³å»²ºå¶½·ºå ¶¦°ºÛµ¼·º§¹±²ºñ
¿±Ùå¬³å»²ºå¶½·ºå®Í©°º¯·º¸ ¿ú³ö¹§¼µå®-³å ð·º¿ú³«º¶½·ºåÛÍ·º¸ ÛÍªØµå
¿ú³ö¹©µ¼Ç ¶¦°ºª³Ûµ¼·º§¹±²ºñ
¬ª³å©´§·º ¬±³åþ³©º §cµ¼©·ºå½-Õ¼Ë©Ö¸¿±³ «¿ªå
®-³å$ «Ù³úÍ³¿«³¿ú³ö¹ øÕ©¿-¸·±®µ±®÷¶¦°º©©º§¹±²ºñ ô·ºå «Ù³úÍ³
¿«³¿ú³ö¹«¿ªå·ôº®-³å±²º ©Ü¾Ü¿ú³ö¹á ð®ºå§-«º ð®ºå¿ªÏ³
¿ú³ö¹®-³å ¯«ºª«º¶¦°º§Ù³åª³Ûµ¼·º±²ºñ
¬°³å¬¿±³«º ¬¨´å±¶¦·º¸ «°Üþ³©º øÝ¿®¾±¸§¼®¿¬»÷
®-³å°Ù³°³å3 ¬ðªÙ»« º Ö¶½·ºå øÑ¾»-·¬§÷¶¦°ºª³Ò§åÜ ð¶½·ºåÄ ¿»³«º¯«º
©ÙÖ ¯µ¼å«-Õ¼å®-³åá ¯Üå½-Õ¼¿±Ùå½-Õ¼¿ú³ö¹á ÛÍªØµå¿ú³ö¹á ¿±Ùå©µ¼å¿ú³ö¹á
¬cµ¼å§Ù¶½·ºå °±²º©µ¼Ç ¶¦°ºª³Ûµ¼·º¶§»º§¹±²ºñ
¬³Å³ú ²Ü/Ù©º®Ï©®Í±³ «-»ºå®³Ûµ¼·ºÓ«®²º¶¦°º ±¶¦·º¸
¬³Å³úÛÍ·º¸¯µ¼·º¿±³ «-»ºå®³¿úå¿¯³·ºå§¹å©½-Õ¼Ë«¼µ °µ°²ºå©·º¶§
ªµ¼«ºú¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¿ù¹«º© ³¿¬å¿«-³º øÆÜ ð«®r¿ ßù÷ om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬±«º ú Í ² º ú ¶½·º å ¬¿Ó«³·º å
ª´©µ¼ÇÄ ¬¶®·º¸¯Øµå±«º©®ºå«¼µ ÛÍ°º ÃÃïîð££Åµ ±©º®Í©º

¨³å¿±³ºª²ºå §-®ºå®Ï¬³å¶¦·º¸ ¬®Í»º©«ôº±«º©®ºå®Í³ êð ÛÍ·º¸
éð Ó«³å±³¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ®Í©º©®ºå®-³å¬ú ¬±«º ïíëóïìð
ÛÍ°º¨¼ ¿»½Ö¸±´®-³åúÍ¼¿Ó«³·ºå ±¼ú§¹±²ºñ
¬±«ºú² Í ºú¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºåÆ³°º¶®°º«µ¼ ¬©¼¬«- ®±¼
Ûµ¼·ºÓ«¿±å¿§ñ ¬ô´¬¯¬®-Õ¼å®-Õ¼åá ª«º½Ø¨³å®×¬®-Õ¼å®-Õ¼å úÍ¼±²ºñ
±¼§DØ§²³¬ú ±µ¿©±»¶§Õ ¿ª¸ª³½Ö¸Ó«¶§Üå ¶¦°ºÛµ¼·º¦Ùôºú³®-³å«¼µ
©·º¶§¨³åÓ«±²º®-³åúÍ± ¼ ²ºñ ©½-ÕË¼ ô´¯¨³å½-«º®-³å±²º ¾³±³
¿úåÛÍ·º¸ ¯«ºÛô
Ì º¿»±²ºñ ¬°Ñº¬ª³¬ú ¿úÍå¯µ¼cåµ¼ °«³å®-³åª²ºå
úÍ¼¿±å±²ºñ
om
ïñ ±Üª Ò®Ö ¶ ½·º å

.c
ic
ßµùx¾³±³©Ù·º §¹ú®Ü ÃÃïð££§¹åúÍ¼±²ºñ ±Üª¿«³·ºåªÏ·º

ss
la
¬±«ºú²Í ± º ²ºÅµ ª«º½¨

Ø ³åÓ«±²ºñ ù¹»±²º §°*²ºåÑ°*³ ä«ôºð
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
è ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬Ò½¬ Ø úØ¿§¹®-³å¶½·ºå«¼µ ú¿°Ûµ¼·± º ²ºñ ÃÃ¿ú¾´å»ÖÇ ¦¼»§º®§¹ªÏ·º
¿ÛÙ½¹®Í±¼á ù¹»»ÖÇ ±Üª®§¹ªÏ·º ¿±½¹®Í±¼££Å´¿±³ ª´Þ«Üå®-³åÄ
¯Øµå®¯µ¼°«³å±²º ®Í©ºô´¦Ùôºú³ ¶¦°º§¹±²ºñ
ÃÃ¬¾Ù³å« ±«ºú² Í «
º -»åº ®³®Í³¿§¹¸ ±Üª¿«³·ºå©³ «¼µå££Åµ
¾Ù³å±«ºúÍ²º«¼µ ½-Üå®Ù®ºå°«³å ¯µ¼©©ºÓ«±²ºñ ±Üª©Ù·º ·¹å§¹åá
úÍ°º§¹åá «¼µå§¹åá ¯ôº§ ¹å °±²º¶¦·º¸úÍ¼ú³ ª´©µ¼·ºå ·¹å§¹å±Üª«¼µ
©©ºÛ·µ¼ ± º ®Ï ªØµÒ½ÕØ ¿¬³·º ¿°³·º¸¨»¼ åº ¦µ¼Ç ª¼µ§¹ ±²ºñ ±ÜªÒ®Ö¶½·ºå±²º
±«ºúÍ²º¶½·ºå¬©Ù«º ¬¿¨³«º¬§Ø¸ ¶¦°º¿§±²ºñ
îñ ¬ú«º á ¿¯åª¼ § º ®¿±³«º ¶ ½·ºå
¬ú«ºÛÍ·º¸ ¿¯åª¼§º ®¿±³«º©©º±´®-³å±²º ±³®»º
ª´®-³å¨«º ¬±«º§¼µúÍ²º±²º¯µ¼¶½·ºå«¼µ ª«º½ØÛµ¼·º¦Ùôº¶¦°º§¹±²ºñ
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÛÍ·¸º ¿¯åª¼§¿º ±³«º¶½·ºå©µ± Ç¼ ²º ¿ú³ö¹¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ
¶¦°º¿°Ûµ¼·º±¶¦·º¸ ¬±«º©µ¼¿°±²º®Í³ ¿±½-³§¹±²ºñ
±¼µÇ¿ ±³º ¬ú«º¿ ±³«º¶½·º åÛÍ· º¸ ¬±«ºú Í²º¶½·º å©µ ¼ÇÄ
¯«ºÛÌôº®×ÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³ úôº°ú³§Øµ¶§·º©°º½µ Ó«³å¦´å±²ºñ
¬±«ºÃÃçð££¿«-³º ¾¼µå±«ºúÍ²º©°ºÑÜå¬³å ª´·ôº©°º¿ô³«º«
ÃÃ¬¾µå¼ ¾³¿Ó«³·º¬ ¸ ½µª± µ¼ «ºú² Í «
º -»åº ®³¿»ú©ôº¯© ¼µ ³ ±¼§¹ú¿°££
Åµ ¿®åú³ ÃÃ¬¾¼µå« ·ôº°Ñº«°¶§åÜ ®´åô°º¿°©©º©Ö̧ ¬ú«º¿±°³
¿úÍ³·ºÓ«Ñºªµ¼Ç¿§¹¸ ·¹¸¿¶®åúÖË££Åµ ¿¶¦¿ª±²ºñ
¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º ¬¼® ºÄ ¬©Ù· ºå½»ºå$ ©°º°Øµ©°º¿ô³«º
¿¬³ºÅ°º¯² ´ Ø¿±³·ºå«-»åº ¿»¿±³ ¬±Ø®-³å Ó«³åú±¶¦·º¸ ª´·ôº«
ÃÃ¬¾µ ¼ åòòò¬¾¼ µ å òò ¬©Ù · º å ½»º å ®Í ³ ¿¬³º Å °º ¯´ ² Ø ¿»©³
¾ôº±´§¹ªÖ££Åµ °§º°µ®¼ú³ ÃÃ¬Öù¹ ·¹¸¬¿¦¿§¹¸á ±´« ¬ú«º®å´ ª³ú·º
om
.c
ùÜªµ¼§¹§Ö«Ùôº££Åµ ¿¶¦¿ª±²ºñ
ic
ss
®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° ¬ú«ºÛÍ·º¸ ¿¯åª¼§º¿úÍ³·º§¹« ¿ú³ö¹

la
ec
«·ºå3 ¬±«ºúÍ²º®²º¶¦°º§¹±²ºñ
es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ç
íñ±«º±©ºª Ù©º ° ³å¶½·º å

±«º±©ºªÙ©º°³å±´®-³å ¬±«º§¼µúÍ²º±²ºÅµ ª«º½Ø
ô´¯¨³å±´®-³å úÍ¼Ó «±²ºñ ¿¯å§²³c×¿¨³·º¸®ÍÓ«²º¸ªÏ·º "
¬ô´¬¯®Í»º±²º ®®Í»º±²º«¼µ ¯Øµå¶¦©º¿§åú»º ½«º½ Ö§ ¹±²ºñ
ª«º¿©ÙË¬³å¶¦·º¸ ±«º±©ºªÙ©¾ º µÑåº ¿§å¿±³ ¯ú³¿©³ºÓ«åÜ ®-³å
±«ºúÍ²º«-»ºå®³Ó«¿Ó«³·ºå®Í³ ®-«º¶®·ºù¼¤¶¦°º§¹±²ºñ
ìñ ¬³å«°³å
±«ºúÍ²º«-»ºå®³°Ù³ ¿»¨µ¼·ºÛµ¼·º±´®-³å±²º ¬³å«°³å
±®³å®-³å¶¦°ºÓ«±²ºÅµ ¯µ¼§¹±²ºñ ¬³å«°³å¿ª¸«-·º¸® ×±²º
¿ú³ö¹®-³å ¶¦°º§³Ù å®×«µ¼ «³«ÙôÛº ·µ¼ ±
º ²ºñ Æú³Ä ¶¦°º°Ñº®-³å «¼ª µ ²ºå
©³å¯ÜåÛµ¼·§º ¹±²ºñ ¬³å«°³å¶½·ºå¶¦·º¸ «-»åº ®³¶½·ºå«¼µ §¼µ®µ¼ ¿«³·ºå®Ù»º
¿°±²º®³Í ¬¶··ºå§Ù³å¦Ùô®º úÍ¿¼ §ñ «-»åº ®³¶½·ºå±²º ±«ºú² Í ®º ¬
× ©Ù«º
¬¿¨³«º¬«´¶§ÕÛµ¼·º±¶¦·º¸¬±«ºúÍ²º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬³å«°³åªµ¼«º°³å
¶½·ºå®Í³ ©µ«
¼ cº «
µ¼ ¯
º «ºÛô Ì º®× úÍ¼§¹±²ºñ
ëñ ±³åÑÜ å ±®Ü åÑÜ å¶¦°º¶ ½·º å
±³åÑÜå ±®ÜåÑÜå®-³å±²º §¼µ3 ¬±«ºúÍ²ºÓ«±²ºÅµ ±¼§DØ
§²³úÍ·º®-³å« ¿©ÙËúÍª ¼ «º½¨ Ø ³åÓ«±²ºñ ®¼½·ºÄ ¬±«º ·ôºúÙôº
°Ñº3 ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼§¹±²ºñ ¬±«ºú³¿«-³º ¬¾¼µå
¬¾Ù³å®-³å±²º ±³åÑÜå ±®ÜåÑÜå®-³å¶¦°ºÓ«¿Ó«³·ºå ±µ¿©±»¶§Õ
ªµ§º½-«®º -³å¬ú ±¼úÍ¼ú§¹±²ºñ "¬½-«®º ³Í ¿¯å§²³±¿¾³¬ú
ª«º½ØÛµ¼·º¦Ùôºú³¶¦°º§¹±²ºñ
om
êñ ®-Õ¼å cµ¼ åßÜ Æ

.c
ic
¬±«ºú²Í ¶º ½·ºå±²º ®-Õå¼ cµå¼ ßÜÆÛÍ·¸º ¬þ¼« ±«º¯·¼µ º¿Ó«³·ºå

ss
la
ec
±¼§ DØ §²³úÍ ·º ®-³åÄ ±µ ¿©±»¶§Õ úÍ³¿¦Ù¿ ¦³º ¨µ©º½ -«º ®-³å¬ú

es
m
ur
.b
w
w
w
ï ð ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
®Ó«³®Ü« ¿©ÙËúÍ¼ªµ¼«ºÒ§Ü¶¦°º§¹±²ºñ
©½-Õ¼Ë®¼±³å°µ®-³å±²º ®-Õ¼åcµ¼å¬°Ñº¬¯«ºªµ¼«º ¬±«º
úÍ²ºÓ«¿Ó«³·ºå ±³þ«®-³å°Ù³ ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ ¬±«º ïðð ÛÍ·º¸
¬¨«º ±«ºú¨ ¼Í ·ºú³Í åúÍ¿¼ »Ó«¿±³ ¬¾¼åµ ¬¾Ù³å®-³åÄ ®¼¾²Ü¬°º«µ¼
¿®³·ºÛ®Í ®-³å±²ºª²ºå ¬±«ºú² Í ±º ®´ -³å§·º ¶¦°ºÓ«±²ºÅµ ¯µ§¼ ¹
±²ºñ
¬±«º ú ³¿«-³º ¿ »½Ö ¸ Ó «¿±³ ¬°º «¼ µ ¬ °º ® ®-³å úÍ ¼± ´
¬®-Õ¼å±³å©°ºÑ Üå±²º ¬¶½³å±´®-³åÛÍ·º¸ Û×¼ ·ºåôÍÑº §¹«ÃÃïé££¯®Ï
¬±«ºú³¿«-³º¿»Ûµ·¼ úº »º ¬½Ù·± º¸ ³§¹±²ºñ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å ¬©Ù«º
¬½Ù·º¸±³®×®Í³ ÃÃúÍ°º££¯®Ï ¶¦°º§¹±²ºñ
ô¿»Ç¬½-¼»º©Ù·º ¬¿®ú¼«»ºÛµ¼·º·Ø$ ¬±«º ïðð ¿«-³º
ÛÍ·º¸ ¬¨«ºúÍ¼±´ª´¿§¹·ºå ëðððð ø·¹å¿±³·ºå÷½»ºÇúÍ¼Ò§Üå ô·ºåÄ èë
ú³½µ¼·ºÛ×»ºå®Í³ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å¶¦°ºÓ«±²ºÅµ ±¼úÍ¼ú§¹±²ºñ ¬±«º
úÍ²º±´ ¬®-Õ¼å±³åÑÜå¿ú®Í³ ïë ú³½µ¼·ºÛ×»ºå®Ï±³ ¶¦°º±²ºñ
¬±«ºúÍ²º±´®-³å©Ù·º ¨´å¶½³å±²º¸ ßÜÆö-·ºåøÙ»²»-÷ ®-³å
§¹úÍ¼Ó«¶§Üå ô·ºåö-·ºå®-³å±²º ¿±¿°Ûµ¼·º¿ª³«º¿±³ ¿ú³ö¹®-³å
¶¦°º§³Ù å®×®Í «³«Ùô¿º §åÛµ¼·¿º Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ ¬±«º¬úÙôÞº «åÜ ú·º¸
±¶¦·º¸ ¶¦°º¿§æª³®²º¸ Æú³Ä ¶¦°º°Ñº®-³å«¼ª µ ²ºå ö-·åº ®-³å« ©³å¯Üå
¿§åÛµ¼·º±²ºñ ½c¼µ®µ¼Æµ»ºåøÝ¸®±³±-±³»÷ ©°º½µúÍ¼ ö-·ºåøÙ»²»-÷®-³å±²º
¬±«º¬úÙôÞº «åÜ ú·º̧®× ÛÍ·º̧ ¿ú³ö¹¶¦°º§³Ù å®×©« Ç¼µ µ¼ ¿±½-³¿»Ò§¶Ü ¦°º±¶¦·º¸
¬±«ºúÍ²º ¶½·ºå±²º ®-Õ¼åcµ¼åßÜÆÛÍ·º¸ ¯µ¼·º±²ºÅµ ª«º½Øú¿§®²ºñ
¬±«ºúÍ²º¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿°¿±³ ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå¶½·ºåú³
¬ô´¬¯®-³å°Ù³ úÍ¼§¹¿±å±²ºñ ¿¯åª¼§áº ¬ú«º®¿±³«º±á´ ¬³å
om
«°³å®Í»º®Í»º¶§Õªµ§º±´®-³å ¬±«º§¼µúÍ²ºÛµ¼·º§¹±²ºñ ±«º±©ºªÙ©º

.c
ic
ss
°³å¶½·ºå±²ºª²ºå ¬±«ºú² Í º¿°Ûµ·¼ ¿º ±³ ¬®´¬«-·¿º¸ «³·ºå©°º½µ

la
ec
¶¦°ºÛ·¼µ §º ¹±²ºñ ±¼§§ØD ²³úÍ·®º -³å ±µ¿©±»¶§Õª§µ ½º -«º®-³å¬ú ±³åÑÜå

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ïï
±®ÜåÑÜå®-³å ¬±«ºú² Í ± º ²º®³Í ª²ºå ®Í»§º ¹ª¼®®º̧ ²ºñ ¬±«ºú² Í º¶½·ºå

«¼µ ¶¦°º¿°Ûµ¼·¿º ±³ ßÜÆö-·åº øÙ»²»-÷úÍ±¼ ²º¯¶¼µ ½·ºå®Í³ª²ºå â½·ºå½-«®º úÍ¼
ª«º½ØÛµ¼·º¦Ùôº ¶¦°º§¹±²ºñ
¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º±²º ßµùx¾³±³ð·º©°ºÑÜå¶¦°º±²º®µ¼Ç
ª´©°º¿ô³«º±²º ª´¾ Ç ð$ ®²º®ÏÓ«³úÍ²º°³Ù ¿»ú®²º ¯µ¶¼ ½·ºå±²º
ô½µ¾ðÛÍ·º¸ ¬©¼©º¾ð®-³å« ¶§Õ½Ö¸¿±³ ÃÃ±Üª§¹ú®Ü££ÛÍ·º¸ ±«º¯µ¼·º
±²ºÅµ ôØÓµ «²º§¹±²ºñ ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³Ä º ¬¿¦ÛÍ·¸¬ º ¿®±²º
ô¿»Ç¬½-¼»º$ ¬±«º ÃÃèð££ ð»ºå«-·º$ úÍ¼Ó«¶§Üå «-»ºå®³Ó«¯Ö¶¦°º
§¹±²ºñ ®¼¾®-³å«Ö± ¸ Çµ¼ ¿ù¹«º©³ ¿¬å¿«-³º ¬±«ºú² Í ½º -·®º Í úÍ²¿º §
ª¼®®º̧ ²ºñ ¿±¶½·ºå©ú³å±²º ¬°µå¼ ®ú¿§ñ ÃÃ¿«Ùå¿±³ª«º ®¯»º®Ç áÜ
¯»ºÇ¿±³ª«º ®¿«Ùå®Ü££Åµ ¯µ¨ ¼ ³å§¹±²ºñ
¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º±²º ¯ú³ð»º©°ºÑÜå ¶¦°º¿±³ºª²ºå
¿±¶½·ºåá úÍ·º¶½·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º3 ±¼§DØ§²³úÍ·º®-³åÄ ¬ô´¬¯
¿©ÙËúÍ¼½-«®º -³å¨«º ô½µ¾ðÛÍ·¸º ¬©¼©¾ º ð« ¶§Õ½¿Ö¸ ±³ ÃÃ±Üª££±³
ªÏ·º ¬þ¼«Å´3òòòòñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
«-»º å ®³¿°¿±³ ¬³Å³ú
®Ó«³½Ð Ó«³å¿»Ó«ú¿±³ °«³å°µ©½-ÕË¼ úÍ± ¼ ²ºñ Ó«³åú¦»º

®-³å¿±³ºª²º å ¬«-Õ¼ åúÍ ¼¯Ö á ©»º ¦ µ¼ åúÍ ¼¯Ö ¶ ¦°ºÄ ñ Ñ§®³¬³å¶¦·º ¸
ÃÃ¬°³ª²ºå¿¯å ¿¯åª²ºå¬°³££á ÃÃ«Øá °¼©ºá Ñ©µá ¬³Å³ú££
°±²º¶¦·º¸ ¶¦°º±²ºñ
¬°³å¬°³Å´±²º ²Ü/Ù©º®Ï©¿¬³·º °³åªÏ·º ¿¯å
©°º §¹å¶¦°ºÄ ñ ¬³Å³ú¶§²º ¸°Ø µªØµ¿ ª³«ºªÏ·º ®²º ±²º ¸¿¯å®Ï
¿±³«ºú»º ª¼µ®²º®Åµ©º¿§ñ ¬°³å¬°³«¼µ öcµ©°µ¼«º °³å±Øµå
©©ºªÏ·º ¿ú³ö¹¾ô«·ºå¿ðå3 «-»ºå®³°Ù³ ¿»Ûµ¼·º¿§ª¼®¸º®²ºñ
¬°³¬³Å³ú±²º «-»ºå®³¶½·ºå¬©Ù«º ®-³å°Ù³ ¬¿¨³«º¬«´
¶§ÕÛµ¼·º±²ºñ
«-»ºå®³¶½·ºå¬©Ù«º ¬³Å³ú±³®« ÃÃ«Øá °¼©ºá Ñ©µ££
om
±²ºª²ºå ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬½-«º®-³å¶¦°º±²ºñ ª´

.c
ic
©°º¿ô³«º¬©Ù«º ÃÃ«Øá °¼©ºá Ñ©µá ¬³Å³ú££²Ü/Ù©º®Ï©ú»º

ss
la
ª¼µ¬§º±²ºñ ¬°³å¬°³«¼µ ¿¯åð¹å±¿¾³¨³å3 «µ±ú³©Ù·º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ï ì ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
¬¿»³«º©·¼µ åº ¿¯å§²³úÍ·®º -³å¨«º ¶®»º®³±®³å¿©³ºÞ«åÜ ®-³å « §¼®µ µ¼

»³åª²º© ©º «Î®ºå Ó«®²º ¨·º § ¹±²º ñ ø"«³å «Î»º ¿ ©³º Ä
«µ¼ôº§µ¼·ºô´¯½-«º ¶¦°º§¹±²ºñ÷
¶®»º®³±®³å¿©³º®-³å±²º ¿ú³ö¹©°º½µ«¼µ «µ±ú³©Ù·º
¿¯³·ºú»º ¿úÍ³·ºú»º ¬³Å³ú®-³å«¼µ§¹ ¨²º¸±Ù·ºå /Ì»ºÓ«³å¿ª¸úÍ¼
±²ºñ þ³©º°³¶¦·º¸ «µ±¶½·ºå®-Õ¼åª²ºå úÍ¼¿§¿±å±²ºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç
¬¿»¶¦·º¸ ¬³Å³úÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¬þ¼« °Ñºå°³å±²º®Í³ §®³Ð
ªØµ¿ª³«º¦áµ¼Ç ¬½-Õ¼å¬¯®Ï©¦µ¼ÇÛÍ·¸º ª¼¬
µ §º±²º®-³å ¶§²º°¸ Øµ¦©
µ¼Ç ¼Çµ ¶¦°ºÄñ
©°º½¹©°ºúØ®Í±³ ¿ú³ö¹©½-Õ¼Ë¬©Ù«º ÃÃ¬ú²º±³¿±³«º§¹££á ÃÃ½§º
¿§-³¿¸ §-³¬
¸ °³«¼±µ ³ °³å§¹££á ÃÃ¬§´¬°§º¿úÍ³·º§¹££á ÃÃ¬·»º¿ªÏ³°¸ ³å§¹££á
ÃÃ¬¯Ü¬¬¼®º¸ ±¼§º®°³å§¹ÛÍ·£º¸ £°±²º¶¦·º̧ /Ì»åº ¯µ©
¼ ©º§¹±²ºñ
ô¿»Ç¬½-»¼ ©
º ·Ù º ¬¿»³«º©·¼µ åº ¿¯å§²³úÍ·®º -³å±²ºª²ºåá
¬³Å³úÛÍ·º¸ ¿ú³ö¹«³«Ùô« º ±µ ¶½·ºå«¼µ ¬¿ªå¨³å ¿¯³·ºú« Ù º¿»
Ó«Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ îððî ½µÛÍ°º ÆÙ»ºª¨µ©º ß³»®·½¿² Ó±-¿·½ °³¿°³·º§¹
Ø»¿´¬¸§ Ú±±¼- ®Í ¬¿Ó« ³·ºå ¬ú³©½-Õ¼Ë«¼µ °³¦©º±´®-³å¬©Ù«º
ßÅµ±µ©¶¦°º¦Ùôº ©·º¶§ªµ¼«ºú§¹±²ºñ
ïñ ½ú®ºå ½-Ñº± Üå
½ú®ºå½-Ñº±Üå©Ù·º §¹ð·º¿±³ þ³©º§°*²ºå©°º®-Õ¼å¶¦°º±²º¸
Ô§½±°»²» ±²º ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå©Ù·¶º ¦°º©©º¿±³ «·º¯³¿ú³ö¹
®-³å«¼µ «³«ÙôºÛµ¼·º§¹±²ºñ ô·ºå Ô§½±°»²» ±²º ½ú®ºå½-Ñº±Üå¬³å
½-«¶º §Õ©¶º ½·ºå¶¦·º¸ úúÍª
¼ ³¿±³ þ³©º©°º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºñ ¬³Å³ú©Ù·º
½ú®ºå½-Ñº±Üå§¹ð·º¶½·ºå±²º ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå «·º¯³¶¦°º§Ù³å®×«¼µ
om
¿ª-³¸»²ºå¿°®²º¶¦°ºÄñ
.c
ic
ss
îñ Å·º å Ûµ» ôº
la
ec
Å·ºåÛµ»ôº±²º ¿ú©Ù· º¿§-³ºð·º¿±³ ßÜ©³®·º©°º®-Õ¼å

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ïë
¶¦°º±²º¸ Ú±´·½ ß½·¼ §¹ð·º±²ºñ ¿¦³ª°º¬«º°°º±²º ßÜ©³®·º

ÃÃ¾Ü££¬µ§º°µð·º¶¦°ºÒ§Üå ¿±Ùå$ Ø±³±½§-¬»·²» þ³©º ¿ª-³»¸ ²ºå¿°±²ºñ
¿±Ùå$ Ø±³±½§-¬»·²» þ³©º®-³å¶½·ºå±²º ÛÍªØµå¿±Ùå¿Ó«³ ¿ú³ö¹ÛÍ·º¸
ÑÜå¿ÛÍ³«º¿±Ùå¿Ó«³¿ú³ö¹®-³å¶¦°º§³Ù å®×ÛÍ·¸º ¯«ºÛôÌ º ®×úÄ ¼Í ñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º̧
Å·ºåÛµ»ôº°³å±Øµå¶½·ºå¿Ó«³·º¸ Ø»¿®¬ ß¬¬¿½µ ú¶½·ºåÛÍ·¸º Í¬®±µ» ú¶½·ºå©µÇ®¼ Í
«³«Ùôº¿§åÛµ¼·º±²ºñ ¿¦³ª°º ¬«º°°º½-Õ¼ËôÙ·ºå¶½·ºå±²º ¿±Ùå¬³å
»²ºå¶½·ºå ß²¿»³·¿ «¼µª²ºå ¶¦°º¿°Ûµ·¼ ±
º ²ºñ Å·ºåÛµ»ôº±²º «-»åº ®³
¶½·ºå¬©Ù«º °³å±Øµå±·º¸¿±³ ¬³Å³ú©°º®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ
íñ ö-ÕØ©°º ® -Õ¼å ø¶®·º å°³åö-ÕØ ÷
¶®·ºå°³åö-Õ±Ø ²º ¿±Ùå¦¼¬³å«¼µ «-¿°Ûµ¼·¿º ±³ ±©¼ú; ¼ÒÍ §åÜ ÛÍªåµØ
¿ú³ö¹¶¦°º§Ù³å®×«¼µ «³«ÙôºÛµ¼·ºÄñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ¿±Ùå$ ±Ó«³åþ³©º
§®³ÐøÙ´«½±-» Ô»ª»´÷«¼µª²ºå ¿ª-³¸»²ºå¿°§¹±²ºñ ±¼µÇ¶¦°ºú³
¶®·ºå°³åö-ÕØ±²º ¯Üå½-Õ¼¿ú³ö¹¶¦°º§Ù³å®×«¼µ ¿ª-³¸»²ºå¿°Ûµ¼·º±²ºñ
ìñ §·º ªôº · ¹å
§·ºªôº·¹å®-³å©Ù·º Ñ³»¹¿ ú Ú¿¬¬§ ß½·¼ ø¦«º©Üå ¬«º°°º÷
þ³©º®-³å §¹ð·º±²ºñ ô·ºå Ñ³»¹¿ ú Ú¿¬¬§ ß½·¼ ®-³å±²º ¿±Ùå$
¬Û[ú³ôºúÍ¼¿±³ ø¯µ¼åð¹å¿±³÷«¼µª«º°¨¿ú³ øÞ¿¼ Ý¸±´»-¬»®±´÷«¼µ
¿ª-³¸ » ²º å¿°§¹±²ºñ ÑÜ å ¿ÛÍ³«º« ª³§º ° ²º åøÞ®¿·² Ý»´´- ÷®-³å
§-«ôº ·Ù åº ®×«ª µ¼ ²ºå «³«Ùô¿º §åÛµ·¼ §º ¹±²ºñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ §·ºªôº·¹å®-³å
°³å±Øåµ ¶½·ºå¶¦·º¸ ¿±Ùå¿Ó«³§¼©¯ º Ç¶¼µ ½·ºå«¼µ «³«Ùôúº ³¿ú³«º§¹±²ºñ
¿±Ùå¿Ó«³§¼©¯ º Ç¼µ¶½·ºåÄ ¿»³«º¯«º©ÙÖ¯µ¼å«-Õ¼å®-³å¶¦°º±²º¸ ÛÍªØµå
§-«¶º ½·ºåá ¿ª·»ºå¶¦°º¶½·ºåá «µô ¼ ©º °º¶½®ºå¿±¶½·ºåá «µô
¼ © º °º§·¼µ åº ¿±¶½·ºå
om
.c
°±²º ©µ« Ç¼ ª µ¼ ²ºå ¿ª-³»¸ ²ºå§¿§-³«º¿°Ûµ¼·®º ²º¶¦°º§¹±²ºñ ô¿»Ç

ic
ss
¬½-¼»º©Ù·º ¬±«º¬úÙôºÞ«Üåú·º¸±´®-³å$ ¶¦°º¿±³ ¬ôºÆµ¼·ºå®³å

la
ec
øß´¦¸»·³»²ù- Ü·-»¿-»÷®Í ©º MÐº½ -Õ¼Ë ôÙ ·º å®× «¼ µª²ºå «³«Ùôº ¿§å

es
m
ur
.b
w
w
w
ï ê ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
Ûµ¼·§º ¹±²ºñ Ñ³»¹¿ ú Ú¿¬¬§ ß½·¼ ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ §¹ð·º¿±³ ·¹å©½-ÕË¼ ®Í³

§·ºªôº·¹å±¿ª³«ºá ¿¶®³«º¬©;ªÛ[¼©º§·ºªôº·¹åá ·¹å¶§«ºá ·¹å
«Ù®ºåúÍ§º °±²º©µ¼Ç¶¦°ºÄñ
ëñ ¿ú¿ÛÙ åÓ«®º å
ª«º¦ «º ¬Ó«®ºå¿¶½³«º ½©º¨³å¿±³ ¿ú¿ÛÙåø¿ú¿ÛÙå
Ó«®º å ÷¿±³«º ¶ ½·º å ¬¿ª¸ ¬ ¨±²º ¬°³¬¼ ® º Û Í · º ¸ ¬±²º å
«·º¯³¶¦°º¶½·ºå®Í «³«Ùôº¿§åÛµ¼·º§¹±²ºñ
êñ ¿öæ¦Ü ¨µ § º
¿öæ¦Ü¨µ§©º °º®-Õå¼ ¶¦°º¿±³ Þ®±½½±´· ±²º ±³å¶®©º «·º¯³á
¬´®Þ«åÜ «·º¯³ÛÍ·º¸ ¬°³¬¼®« º ·º¯³¿ú³ö¹¶¦°º§³Ù å®× ®Í «³«ÙôºÛ¼µ·º
±²ºñ
éñ Ó««º ±Ù » º¶ ¦Ô
Ó««º±Ù»¶º ¦Ô±²º ¿±Ùå$ «¼ª µ «º°¨¿ú³þ³©º«µ¼ «-¯·ºå
¿°¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿±Ùå§-°º½ÎÖ®×«¼µ ¿ª-³¸»²ºå¿°¶½·ºå©µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ÛÍªØµå¿ú³ö¹
®¶¦°º¿¬³·º «³«ÙôºÛµ¼·º°Ù®ºåúÍ¼§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸§·º ô¿»Ç¬½-¼»º$
Ó««º±Ù»º¶¦Ô«¼µ ¿¯åð¹å®-³å ¿¦³º°§ºú³$ ¬±Øµå¶§Õª-«ºúÍ¼Ó«Äñ
èñ ±ØªÙ · º ¯Ü
±ØªÙ·º¯Ü¶¦·º¸ Å·ºåª-³®-³å«¼µ ½-«º¶§Õ©º°³å¿±³«º§¹«
ÛÍªµåØ ¿ú³ö¹ÛÍ·º¸ «·º¯³¿ú³ö¹®-³å ¶¦°º§³Ù å®×«µ¼ ¿ª-³»¸ ²ºå §¿§-³«º¿°
Ûµ¼·º¿Ó«³·ºå «-»ºå®³¿úå±µ¿©±Ü®-³å« ª«º½Ø¨³åÓ«±²ºñ
om
.c
çñ ß³úÜ ±Ü å
ic
ss
ß³úÜ±ÜåøÞ»®®§÷±²º ÛÍªåµØ ¿ú³ö¹ÛÍ·¸º «·º¯³¿ú³ö¹ ¶¦°º§³Ù å®×

la
ec
«¼µ «³«Ùôº¶½·ºå¬©Ù«º ®-³å°Ù³¬¿¨³«º¬«´¶§ÕÛµ¼·º±²ºÅµ ¯µ¼§¹

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ïé
±²ºñ
ïðñ °§-°º ±Ü å½Ù Ø
°§-°º±Üå½ÙØ$ §¹ð·º¿±³ þ³©º§°*²ºå©½-Õ¼Ë±²º ¿±Ùå$
¿«³·ºå¿±³ «µ¼ª«º°¨¿ú³þ³©º Ù±±¼ Ý¸±´»-¬»®±´ øØ·¹¸ Ü»²-·¬§
Ô·°±°®±¬»·²÷ §®³Ð«¼µ ©µ¼å§Ù³å¿°Ûµ· ¼ ±
º ²ºñ °§-°ðº µ¼·«
º µ¼ ¬»²ºå·ôº®Ï
®Í»®º »Í ¿º ±³«º±åµØ ¶½·ºå±²º ¬¨«º§¹¬³»¼±·º °Ù®ºå¬³å«¼µ úúÍ¼¿°Ûµ¼·º
§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬ú«º¬ªÙ»º¬«ÎØ ¿±³«º¶½·ºå«¼µ ¿úÍ³·ºÓ«Ñºú»º
±©¼®¿®¸±·º¸¿§ñ
¿±Ùå$ Ø·¹¸ Ü»²-·¬§ Ô·°±°±®¬»·² §®³Ð®-³å¶½·ºå±²º
ÛÍ ªØ µ å¿±Ù å¿Ó«³¿ú³ö¹ÛÍ· º ¸ ÑÜ å¿ÛÍ ³«º ¿ ±Ù å¿ú³ö¹®-³åÄ ¿»³«º
¯«º©¯ ÖÙ ¼åµ «-Õå¼ ®-³å«¼µ ¬þ¼««³«Ùôº¿§åÛµ·¼ º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬½-«º
¶¦°º±²ºñ Ø·¹¸ Ü»²-·¬§ Ô·°±°®±¬»·² ÛÍ·¸º ¯»º« Ç -·¾
º «º ¶¦°º¿±³ Ô±©
Ü»²-·¬§ Ô·°±°±®¬»·² ±²º ÛÍªØµåÛÍ·º¸ ÑÜå¿ÛÍ³«º§µ¼·ºå ¯µ¼·ºú³ ¿±Ùå¿Ó«³
¿ú³ö¹®-³å«¼µ ¶¦°º§Ù³å¿°§¹±²ºñ
Î»ºæß³»®·½¿² Ó±-¿·½ô Ö«²» îððî
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬³Å³úÛÍ · º ¸ «-»º å ®³¿úå
¯ú³ð»º©°ºÑÜå¬¿»¶¦·º¸ ª´»³©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ¿©ÙËÒ§Ü¯µ¼ªÏ·º

§¨®ÑÜå°Ù³ ªµ§ºú±²º¸¬ªµ§º®Í³ ÃÃª´»³Ä ú³Æð·º°°º¿®åúô´¶½·ºå££
Ø·-¬±®§ Ì¿µ·²¹ ¶¦°º¿§±²ºñ ª´»³Ä ¬®²ºá ¬±«ºá ª´®-Õå¼ á «µå¼ «Ùôº
±²º¸¾³±³á ¿»ú§ºª¼§º°³á ½Ø°³å¿»ú¿±³ ¿ðù»³ª«wÐ³®-³åá
ô½·º« ¶¦°º½¸¦Ö å´ ¿±³ ¿ú³ö¹®-³åá ½Ù°Ö ©¼ «º ±µ ®×½Øô´½¶Ö̧ ½·ºå®-³åá ®¼±³å°µ
¿ú³ö¹ú³Æð·ºá ¬ªµ§º¬«¼µ·ºá ð·º¿·Ù°±²º¸¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«µ¼
¿°¸°§º¿±½-³°Ù³ ¿®å¶®»ºå3 ®Í©º©®ºå¶§Õ°µú±²ºñ ¬®-Õ¼å±®Üåª´»³
©°ºÑÜå¶¦°º½Ö¸ªÏ·º ®Üåô§º°©·º¿§æ½-¼»º ª°Ñº ¬½-¼»º®Í»º®Í»º ¿§æ®¿§æá
®Üåô§º¿±Ùå¬»²ºå¬®-³åá ®Üåô§º¿§æ°Ñº »³«-·º«µ¼«º½Ö®× úÍ¼ ®úÍ¼á
¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸¿±³ ±³å±®Üå®-³åá «µô ¼ ðº »º§-«½º ¦Ö¸ å´ ¶½·ºå °±²º¸ ¬½-«®º -³å
«µ¼ª²ºå ±¼¨³åú»º¬¿úåÞ«Üå¿§±²ºñ
¿¯å§²³úÍ·ºÞ«Üå®-³åÄ ¬¯µ¼¬®¼»ºÇ ©°º½µúÍ¼±²ºñ
om
.c
ÃÃª´ » ³©°º Ñ Ü å Ä ¬°³å¬¿±³«º ¬ ³Å³ú¬¿Ó«³·º å

ic
ss
¿®å¶®»ºå®Í©º©®ºå©·º¶½·ºå®úÍ¼¿±³ ú³Æð·º®Í©º©®ºå±²º Ò§Üå¶§²º¸°Øµ

la
ec
¿±³ ú³Æð·º®Í©º©®ºå©°º½µ ®Åµ©º¿§££

es
m
ur
.b
w
w
w
î ð ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
¯µ¼ªµ¼±²º®Í³ ª´»³©°ºÑÜåÄ ú³Æð·º«¼µ ¿®å¶®»ºå®Í©º©®ºå

©·ºú³©Ù·ª º »´ ³Ä ¬°³å¬¿±³«ºÛ·Í º̧ §©º±«º3 ¶§²º°¸ ¿µØ ±³«à
©°º½µ§¹úÍ¼ú»º ¬¿úåÞ«åÜ ¿ª±²ºñ ÛÍªåµØ ¬¨´å«µ±®³å¿©³ºÞ«Üå±²º
ª´»³Ä ¬¯Ü°³å±Øåµ ®×ÛÍ·¸º ¿±Ùå$úÍ¿¼ ±³ ¬¯Üþ³©º§®³Ð«¼µ ±¼ª¼µ
¿§ª¼®º®¸ ²ºñ ÑÜå¿ÛÍ³«ºÛ·Í º̧ ¬³cØµ¿Ó«³¯µ·¼ úº ³ ¯ú³ð»ºÞ«åÜ ®-³å«ª²ºå
ª´»³Ä ¬°³å¬°³©Ù·º §cµ© ¼ ·ºåá ßÜ©³®·º®-³åÛÍ·º̧ ±©;Õþ³©º §¹ð·º®×
¬¿¶½¬¿»«¼µ °¼©ºð·º°³åÛµ¼·± º ²ºñ
®²º±§Çµ¼ ·º¯¿¼µ ° ¬°³¬³Å³ú½-ÕË¼ ©Ö¶¸ ½·ºå±²º ¿ú³ö¹¶¦°º¿°
Ûµ·¼ ±
º «Ö¸±Çµ¼ ¿ú³ö¹¶¦°º¶½·ºå±²ºª²ºå ¬°³¬³Å³ú½-ÕË¼ ©Ö¶¸ ½·ºå«¼µ ¶¦°º
¿°©©º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬°³¬³Å³ú«¼µ ¶§²º¸°ØµªµØ¿ª³«º°Ù³
°³å±Øåµ ¶½·ºå±²º «-»åº ®³¿úå¬©Ù«º ¬þ¼«¬¿úåÞ«åÜ ¿Ó«³·ºå °³¦©º
±´®-³å¬¿»¶¦·º¸ ¬Ò®Ö±©¼ú¿°½-·º±²ºñ
¬°³¬³Å³ú½-Õ¼Ë ©Ö ¸® × Ä ¿»³«º¯«º©Ù Ö ¶¦°º ° Ñº ® -³å«¼ µ
ßÅµ±µ©¬ª¼µÇ·Í³ ©·º¶§ªµ¼«ºú¿§±²ºñ
ïñ ¿ú³ö¹§¼ µå ®-³å ð·ºª Ùôº ¶ ½·ºå
½Ûx³«µ¼ôº©Ù·ºå±¼µÇ ð·º¿ú³«ºª³¿±³ ¿ú³ö¹§¼µå®Ì³å®-³å«¼µ
¬þ¼« ©µ¼«º¦-«º¿§å¿»±²º®Í³ «µ¼ôº½Ø°Ù®ºå¬³å°»°º ø×³³«²»
Í§-¬»³÷¶¦°º±²ºñ ¬³Å³ú½-Õ¼Ë©Ö¸ªÏ·º ¿ú³ö¹«³«Ùôº©µ¼«º¦-«º¿úå
°»°º±²ºª²ºå ²Ø̧¦-·åº ª³©©º±²º¶¦°ºÄñ ¨µ¼¿Ç Ó«³·º¸ ¿ú³ö¹ §¼µå®Ì³å
®-³å ¬ªÙô© º «´ð·º¿ú³«ºÛµ¼·Óº «Ò§åÜ ¿ú³ö¹®-³å¶¦°º§Ù³åª³ú§¹±²ºñ
Ñ§®³©°º½¬ µ ¿»¶¦·º¸ ¿¶§³ú§¹ªÏ·º ¬¯µ©¿º ú³ö¹©Ü¾± Ü ²º¬³Å³ú
½-Õ¼Ë©Ö¸±´®-³å©Ù·º ¬¶¦°º®-³å¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿§ª¼®¸º®²ºñ
om
.c
îñ ùÐºú ³¬«-«º ¿ ÛÍå¶½·º å

ic
ss
¨¼½«¼µ ùº Ðºú³¿Ó«³·º¶¸ ¦°º¿°á ½Ù°Ö ©

¼ 3
º ¶¦°º¿° úúÍ¿¼ ±³ ùÐºú³
la
ec
®-³å±²º ·¹åú«º¿¶½³«ºú«º¬©Ù·åº ªØåµ ð¿§-³«º«·ºå¿ª¸ú¿Í¼ §±²ºñ

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å îï
¬³Å³ú½-Õ¼Ë©Ö±
¸ ø´ ¬¨´å±¶¦·º¸ §cµ¼©·ºåÛÍ·¸º ßÜ©³®·º°Ü ½-ÕË¼ ©Ö±
¸ ÷´ ®-³å
©Ù·º ùÐºú³¬«-«¿º ÛÍå¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍ¼Ó«ú±²ºñ ±¼¶Çµ ¦°ºú³ ½Ù°Ö © ¼ Òº §Üå
ª´»³®-³å¬³å ¬³Å³ú¶¦°º¿°¿±³ ¬°³å¬°³®-³å«µ¼ ¿«Îå¿®Ùåú»º
¿¯å§²³úÍ·®º -³å« /Ì»Óº «³å¿ª¸ú± Í¼ ²ºñ
íñ ¬¯µ ©º ¿ú³·º ¶ ½·ºå
»®¼µå»Üåô³å ø¿½æ÷ ¬¯µ©¿º ú³·º¶½·ºå±²º ¬³Å³ú½-ÕË¼ ©Ö± ¸ ´
®-³å$ §¼®µ ¶¼µ ¦°º§³Ù å¿ª¸ú±
¼Í ²ºñ ½Ûx³«µô
¼ ¬
º ©Ù·åº ±µ¬
¼Ç ±«ºúÔÍ ª®ºå¿Ó«³·ºå
®Í ð·º¿ú³«ºª³¿±³ ¿ú³ö¹§¼åµ á ¬®×»¬ º ®Ì³å®-³å«¼µ ¿½-³·ºå¯µå¼ ¶½·ºå¶¦·º̧
ÑÜå°Ù³ §¨® ¦ôºú³Í å§°ºÓ«úÄñ ¬³Å³ú½-ÕË¼ ©Ö̧®¿× Ó«³·º¸ ä««º±³å
®-³å ¬³å»²ºåª³±¶¦·º¸ ¿½-³·ºå¯µå¼ ®× °Ù®åº ¬³å¿ª-³»¸ ²ºå±Ù³å±²ºñ
ô·ºå¬½-«¿º Ó«³·º¸ ¬¯µ©¿º ú³·º¶½·ºå ¿ðù»³ ®Ó«³½Ð ¶¦°ºª³ú
©©º±²ºñ
ìñ ¬°³ª®º å¿Ó«³·º åÄ «³«Ù ôº® × °Ù ® ºå ¬³å
¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºåÄ ®-«Ûº ³Í ¶§·º©Ù·º ¨´å¶½³å¿±³ «ª³§º
°²ºå®-³å©²ºú¼ÓÍ «Äñ ¬³Å³ú½-ÕË¼ ©Ö®¸ ¿× Ó«³·º¸ «ª³§º°²ºå®-³å ¿±å
±¼®º±Ù³åÛµ¼·º¶§Üå ß«º©ÜåúÜåô³å§¼µå®Ì³å®-³å ð·º¿ú³«º®×«¼µ Å»ºÇ©³å
«³«ÙôºÛµ¼·º°Ù®ºå ²Ø¸¦-·ºåª³Ûµ¼·º±²ºñ ©°º»²ºå¯µ¼ú¿±³ ¬³Å³ú
½-ÕË¼ ©Öª
¸ Ï·º ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í ¿ú³ö¹§¼åµ ®-³å ªÙô«
º °´ ³Ù ð·º¿ú³«ºÛ¼·µ º
±²ºñ
ëñ ¬»³®-³å ¬ªÙ ôº ©«´ ¶¦°º©©º ¶ ½·ºå
¬¿Ó«³·ºå©°º½µ½µ¿Ó«³·º¸ ¬¼§ºú³¨Ö©Ù·º ¿úúÍ²ºªÖ¿»±´
om
®-³å©Ù·º ©·º§¹åá ¿«-³ °±²º¸¿»ú³®-³å©Ù·º Þ»¼ Í±®»- ¿½æ ¬¼§ºú³

.c
ic
»³®-³å¶¦°º©©º§¹±²ºñ ¬³Å³ú¶§²º̧°ª Øµ µ¿Ø ª³«º°³Ù °³å±Øµå¶½·ºå¶¦·º¸

ss
la
ec
¬¼§ºú³»³¶¦°º®×«¼µ «³«ÙôºÛµ¼·º°Ù®ºåúÍ¼±²ºñ
es
m
ur
.b
w
w
w
îî ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
êñ ¿±Ù å¬³å»²º å¶½·º å

¿±Ùå«¼µ cµ¼å©Ù·åº ¶½·º¯Ü®Í ©²º¿¯³«º¿§å±²ºñ ¿±Ùå¨µ©º
ªµ§úº ³©Ù·º ±Øþ³©ºá ¿«³¸§¹åá «¼¿µ ¾³°¿±³ ±©;Õþ³©º®-³åá ßÜ©³®·º
¾Üïî øÞïî÷á ¿¦³ª°º¬«º°°ºá ßÜ©³®·º°Ü øÝ÷á ßÜ©³®·º¾Ü ê øÞê÷á
§·º©µ¼±Üå»°º¬«º°°ºÛÍ·º¸ §cµ¼©·ºåþ³©º®-³å ®úÍ¼®¶¦°º ª¼µ¬§º±²ºñ
¿±Ùå¬³å»²ºå¶½·ºå øß²¿»³·¿÷Ä ¬þ¼«¬¿Ó«³·ºåÆ³°º¶®°º©°º½®µ ³Í
¬³Å³ú½-ÕË¼ ©Ö¸¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
éñ ¿¯åð¹å®-³å¬Û[ú³ôº
¿¯åð¹å®-³å±²º ª´Ä ½Ûx³«µ¼ôº$ ¬½-¼»º¬©µ¼·ºå¬©³
©°º½¬ µ ¨¼±³ úÍ¼¿»½ÖÓ¸ «Ò§Üå ¯Üå®Íª²ºå¿«³·ºåá ±²ºå¿¶½¬ú²º®Í
ª²ºå¿«³·ºåá ¬¶½³å»²ºåª®ºå¬±Ùô± º ô Ù º®ª
Í ²ºå¿«³·ºå °Ù»§Çº °º½ÓØ «
ú±²ºñ ¬³Å³ú½-Õ¼Ë©Ö¸®×±²º ¿¯åð¹å®-³å«¼µ þ³©º¶§Õ§-«º¶§ôº
°Ù®åº ¬³å¿ª-³»¸ ²ºå ²Ø¦¸ -·åº ¿°§¹±²ºñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ ¬°³¬³Å³ú ½-ÕË¼ ©Ö¸
ªÏ·º ¿¯åð¹å®-³åÄ ¬Û[ú³ôºª²ºå §¼®µ ú¼µ ª Í¼ ³Ûµ¼·¿º Ó«³·ºå ±¼¨³å±·º̧
¿§±²ºñ
èñ ½Ûx³«µ¼ôº¿úþ³©º½»ºå¿¶½³«º¶ ½·ºå
ª´©°º¿ô³«ºÄ ½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º ¬¿ªå½-¼»º¬³å¶¦·º¸ êð
ú³½µ¼·Ûº »× ºå±²º ¿ú¶¦°º§¹±²ºñ ¿ú±²º ª´©°ºÑÜå¬©Ù«§º µ3 ¼ ª²ºå
®¶¦°ºá ªµ3 ¼ ®ú¿§ñ ¿ú§¼¶µ ½·ºå ª¼¶µ ½·ºå±²º «-»åº ®³¿úå«¼µ ¨¼½« µ¼ º¿°
Ûµ·¼ ±
º ²ºñ ¬³Å³ú½-ÕË¼ ©Ö̧±®´ -³å©Ù·º ¿ú«¼µ ¨¼»åº ±¼®åº Ûµ·¼ º°®Ù åº ®úÍ¼±¶¦·º̧
¿úþ³©º½»ºå¿¶½³«º®× ¶¦°º©©º§¹±²ºñ
om
.c
çñ ÑÜå¿ÛÍ³«º½ -Õ¼ËôÙ· ºå®×

ic
ss
ÑÜå¿ÛÍ³«ºÄ Þ«åÜ ¨Ù³å¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å®×ÛÍ·¸º ªµ§·º »ºå®-³å±²º ¬³Å³ú

la
ec
¬¿§æ ®ÍÜ©²ºª-«ºúÍ¼±²ºñ ¬³Å³ú½-Õ¼Ë©Ö¸¶½·ºå±²º ÑÜå¿ÛÍ³«ºÄ

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å îí
¦ÙØËÒ¦¼Õå®×«¼µ ¿ÛÍå¿«ÙåÓ«»ºÇÓ«³¿°±²º±³®« ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ª²ºå

§-«º ôÙ· ºå¿°Ûµ¼·º±²ºñ ¬µ¼ ·º¬µ¼ù·ºå±²º «¿ªå·ôº®-³å¬©Ù«º
ÑÜå¿ÛÍ³«º¦ÙØËÒ¦¼Õå3 ªµ§º·»ºå®Í»º«»º¿°ú»º ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬³Å³ú
©°º®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ ßÜ©³®·º¾Üï øÞï÷±²ºª²ºå ÑÜå¿ÛÍ³«º¬©Ù«º
¬¿úåÞ«åÜ ¿±³ ¬þ¼«ªµ¬ ¼ §º±²º¬
¸ ³Å³ú©°º®-Õå¼ §·º¶¦°ºÄñ
ïðñ °¼©º½-Õ¼ËôÙ· ºå®×
¬³Å³úÛÍ·º¸ °¼©º§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³«-»ºå®³¿úå±²º ©µ¼«ºcµ¼«º
°§º¯µ¼·º®×úÍ¼¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ °¼©º«°Ñº¸«ª-³å½-Õ¼ËôÙ·ºå®×±²º
¬³Å³ú½-ÕË¼ ©Ö̧®¿× Ó«³·¸º ¶¦°ºÛ·µ¼ ± º ²ºÅµ ¯µ¿¼ §±²ºñ ¬³Å³ú¶§²º̧°µØ
ªØ¿µ ª³«º°³Ù °³å±Øåµ ¶½·ºå±²º °¼©ºÄ «-»åº ®³¶½·ºå¬©Ù«º ®-³å°Ù³
¬¿¨³«º¬«´¶§Õ±²ºñ
¬³Å³ú½-Õ¼Ë©Ö¸ªÏ·º ¿ú³ö¹§¼µå®-³å ¬ªÙôº©«´ð·º¶½·ºåá
ùÐºú³¬«-«º¿ÛÍå¶½·ºåá ®Ó«³½Ð ¬¯µ©º¿ú³·º¶½·ºåá ¬°³ª®ºå
¿Ó«³·ºåÄ «³«Ùô®º ×°®Ù åº ¬³å ²Ø̧ª³¶½·ºåá ¬»³®-³å ¬ªÙô© º «´
¶¦°º©©º¶½·ºåá ¿±Ùå¬³å»²ºå¶½·ºåá ¿¯åð¹å¬Û[ú³ôº¶¦°º©©º¶½·ºåá ½Ûx³
«µô¼ º¿ú½»ºå¿¶½³«º¶½·ºåá ÑÜå¿ÛÍ³«º½-ÕË¼ ôÙ·åº ¶½·ºåÛÍ·º¸ °¼©º½-ÕË¼ ôÙ·åº ®×®-³å
¶¦°º©©º¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§½ÖÒ¸ §åÜ ¶¦°º±²ºñ ¬³Å³ú¿«³·ºåªÏ·º ¬¨«º§¹
¶¦°º°Ñº®-³å ®¶¦°ºÛ·µ¼ ¿º §ñ ¨µ±¼ ®Çµ¼ ¶¦°ºú»ºª²ºå «³«ÙôÅ º »º© Ç ³åÛµ·¼ º¿§
¿±å±²ºñ
îððð ¶§²¸ºÛ°Í © º Ù·º ¬³åªØåµ «-»åº ®³Ó«¿°ú»º ª´©·¼µ åº ª´©·µ¼ åº
ªØµ¿ª³«º¶§²º¸ð¿±³ ¬³Å³ú«¼µ °³å±ØµåÛµ¼·ºÓ«§¹¿°Åµ ¯Ûl¶§Õ
¯µ¿©³·ºåªµ« ¼ úº §¹¿©³¸±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿ú®-³å®-³å¿±³«º § ¹
«Î»º¿©³¸¬º ³å «¿ª³·º©°º¿½-³·ºå «µ¼·½º Ù·º¸¿§åªµ« ¼ ±

º ²º
®Í³ ÃÃ¿ú££§·º¶ ¦°º§¹±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®´ °³¿§¿ª³«¨Ö±¼µÇ ÃÃ¿ú
¬¿Ó«³·ºå££¿¯³·ºå§¹å©°º§µùº¿úåÒ§Üå °©·ºð·º¿ú³«º½¶Ö¸ ½·ºå¿Ó«³·º¸§·º
¶¦°ºÄñ ¿ú¬¿Ó«³·ºå®Í °©·º¿úåª³½Ö¸±²º®Í³ ô½µ¬½¹ ¿¯å§²³
¿¯³·ºå§¹åÛÍ·¸º ¬¶½³å¿¯³·ºå§¹å°µ°¿µ §¹·ºå ïëð ½»ºÇ ¿úå½ÖÒ¸ §åÜ Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ
«¿ª³·º«µ¼ °©·º«·µ¼ °º « ¿úå½Ö¿¸ ±³ ¿ú¬¿Ó«³·ºå«¼µ §¼µ®¶µ¼ §²º̧°Øµ°Ù³
¨§º®Ø©·º¶§½-·º§¹±¶¦·º¸ "¿¯³·ºå§¹å«¼µ ¿úåªµ¼«ºú§¹±²ºñ
ª´ÛÍ·º¸¿ú
ô¿»Ç¿½©º¬½¹©Ù·ºÃÃ¿ú££«¼µÃÃ¿·Ù££Å´¿±³ °«³åªµØå¬°³å
±Øµå°ÙÖ¿»Ó«±²ºñ ÃÃ¿úªÏØ¿»©ôº££¯µ¼ªÏ·º ÃÃ¿·Ù¿Ó«å¶§²º¸°Øµä«ôºð¿»
±²º££Åµ ¯µ¼¶½·ºå¶¦°ºÄñ ùÜ«¼°*¿¬³·º¶®·º¦µ¼Ç¬©Ù«º ¿úªµ¼Åµ ¯µ¼ªÏ·º
om
.c
ÃÃ¿·Ù¿§åú»ºª¼µ±²º££Åµ ¯µ¼ú³¿ú³«º¿§±²ºñ
ic
ss
«Î»º¿©³º©·º¶§®²º¸ ÃÃ¿ú££®Í³ ©«ôº¸¿ú¬°°º¬¿Ó«³·ºå

la
ec
±³¶¦°º§¹±²ºñ ¬®Í»º°·º°°º®´ ©«ôº¸¿ú¬°°º±²º ÃÃ¿·Ù££¨«º§·º

es
m
ur
.b
w
w
w
î ê ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
®-³å°Ù³ ©»º¦µ¼åúÍ¼±²ºÅµ «Î»º¿©³º¯µ¼½-·º§¹±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸

¯µ¼¿±³º ª´¬§¹¬ð·º ±«ºú± Í¼ ©;ð¹®-³å ¬±«ºúÍ·º¿»¨µ·¼ ºÛµ¼·ºú»º
¿ú±²º ®úÍ®¼ ¶¦°º ª¼¬ µ §º¿»3 ¶¦°º§¹±²ºñ ÃÃ¨®·ºå¬±«º ½µ»°ºú«ºá
¿ú¬±«º ©°º®»«º££Åµ§·º ¯µ°¼ «³åúÍ½¼ ± Ö¸ ²ºñ ¨®·ºå®°³å¾Ö ½µ»°º
ú«º¿»Ûµ·¼ ¿º ±³ºª²ºå ¿ú©°º»»Ø «º ®¿±³«ºúªÏ·º ¿±Ûµ¼·± º ²ºÅµ
¯µ¶¼ ½·ºå¶¦°ºÄñ
ª´©¼Ëµ Ä ½Ûx³«µô¼ ©
º ·Ù º ¿ú§¹ð·º®× §®³Ð®Í³ ú³½µ·¼ ºÛ»× åº êð
úÍ¼±²ºÅµ ¯µ§¼ ¹±²ºñ ¿§¹·º ïîð ¬¿ªå½-»¼ úº ¼¿Í ±³ ª´©°º¿ô³«º
¬©Ù«º éî ¿§¹·º®Ï¿±³ ¿ú§¹ð·º¿»±²ºÅµ ¯µ¼¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
ú³½µ¼·Ûº ×»åº ìð ¿±³ ¿ú®-³å±²º «ª³§º°²ºå®-³å¬©Ù·åº $úÍÒ¼ §åÜ ú³½µ·¼ º
Û×»ºå îð ®Í³ «ª³§º°²ºå®-³åÄ ¶§·º§©Ù·º úÍÓ¼ «±²ºñ «ª³§º°²ºåÄ
¶§·º§úÍ¼ ú³½µ¼·Ûº »× ºå îð ¿±³ ¿ú®-³å¬»«º ïëú³½µ·¼ Ûº »× åº ®Í³ «ª³§º
°²ºå®-³åÓ«³å©Ù·ºúÍ¼¶½·ºå¶¦°ºÒ§Üå ·¹åú³½µ¼·ºÛ×»ºå®Í³ ¿±Ùå¿Ó«³øÞ´±±¼
Ê»--»´-÷ÛÍ·¸º ª·º¿ ¸ Ó«³øÔ§³°¸ Ê»--»´-÷®-³å©Ù·º úÍ¼Ó«Äñ
¿úÄ ªµ§ º·»ºå©³ð»º®-³å
¿ú±²º ½Ûx³«µ¼ôº¬±«ºúÍ·º¿úå¬©Ù«º ®-³å°Ù³¿±³
ªµ§·º »ºå©³ð»º®-³å«¼µ ¨®ºå¿¯³·ºª-«úº ¼¿Í §±²ºñ ¿úÄ ªµ§º·»ºå
©³ð»º®-³å«¼µ ¿ô¾µô-±¿¾³¬³å¶¦·º¸ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ¿©ÙËú
±²ºñ
ïñ ¿ú±²º ½Ûx³«µô ¼ ©º Ù·åº úÍ¼ §°*²ºå®-³å ©°º¿»ú³®Í ©°º
¿»ú³±µÇ¼ ¿úÙËª-³åú»º¬©Ù«º Ó«³å½Ø»ôº©°º½µ¬¶¦°º ¿¯³·ºú« Ù º¿§å
±²ºñ "¬½-«®º ³Í ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ±¼§¬ º ¿úå®Þ«åÜ ±ªµ¼ ¶¦°º¿»±²ºñ
om
¿±¿±½-³½-³ »«º»«º»Ö»Ö ¿©ÙåÓ«²ºª ¸ Ï·º ªÙ»°º ³Ù ¬¿úå§¹¿Ó«³·ºå

.c
ic
¿©ÙËú®²º¶¦°ºÄñ ¬³Å³ú®-³åá ¿¬³«º¯öÜ -·Ûº Í·º̧ «³ßÙ»ùº ¼·µ ¿º ¬³«º

ss
la
¯µ«
¼ þº ³©º®-³åá ÆÜðþ³©µ¬²°º¬¿Ó«å®-³åÛÍ·¸º ¬¶½³å§°*²åº ®-³å¬³åªØåµ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å îé
±²º ÃÃ¿ú££©²ºåÅ´¿±³ Ó«³å½Ø»ôº«µ¼ ¬±Øåµ ¶§Õ«³ ¿úÙËª-³å¿»Ó«

ú±²ºñ ¬¯µ©© º °º°± µØ ²º ½Ûx³«µô ¼ ¬
º ©Ù«º ª¼¬ µ §º¿±³ ¿¬³«º¯Ü
ö-·« º µ¼ ¿ª¨µ¬©Ù·åº ®Í ®²º®Ï§·º úô´¿§å¿°«³®´ ¿ú®úÍª ¼ Ï·º ô·ºå
¿¬³«º¯Üö-·®º -³å «ª³§º°²ºå®-³å¨Ø ¿ú³«ºúÛ¼Í ·µ¼ ®º ²º®Åµ©¿º §ñ ¨µÇ¼
¬©´§·º ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í ¬°³¬³Å³ú®-³å«¼µ ¿½-¦-«°º µ§ô º ´¿§å
¿±³ºª²ºå ¿ú®úÍ§¼ ¹« ô·ºå¬³Å³ú®-³å«ª³§º°²ºå®-³å¨Ø ¿ú³«º
®ª³Ûµ¼·¿º §ñ «ª³§º°²ºå®-³å¬¿»¶¦·º¸ ¿¬³«º¯öÜ -·Ûº ·Í º¸ ¬³Å³ú
®úªÏ·º ¿±¿«-§-«°º åÜ «µ»®º ²º¶¦°ºÄñ ±«ºú© Í¼ ÄÇ¼µ ¬¿¶½½Ø¶¦°º¿±³
«ª³§º°²ºå®-³å¿±ªÏ·º ª´±²ºª²ºå ¬±«ºú·Í ¿º »Ûµ·¼ ¿º ©³¸®²º
®Åµ©º¿½-ñ
îñ ¿ú±²º ÆÜðþ³©º¶§Õ®-³å ¶¦°º©²ºú³¿»ú³©°º½ª µ ²ºå¶¦°º
¿§±²ºñ ½Ûx³«µô ¼ © º Ù·åº $ ¶¦°º¿§æª-«ºú¼¿Í ±³ ÆÜðþ³©º¶§Õ®× øÞ·±ó
½¸»³·½¿´ Î»¿½¬·±²-÷¬³åªØåµ ±²º ¿úÅ´¿±³ Ó«³å½Ø»ôº$ ¶¦°º§-«¿ º »
Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
íñ ¿ú±²º ½Ûx³«µ¼ôº©²º¿¯³«º®×¬©Ù«º «µ»ºÓ«®ºå
©°º®-Õå¼ ¶¦°ºÄñ ¯µª ¼ ±¼µ ²º®³Í ¬¼®© º °ºªµåØ á ©µ«
¼ © º °º©« ¼µ º ¿¯³«ºú»º
¬©Ù«º ¬µ©áº ±Öá ¾¼ª§º¿¶®á ±°ºð¹å®-³å ªµ± ¼ «Ö± ¸ Ç¼µ ª´Ä ½Ûx³«µô ¼ º
©²º¿¯³«º®×©Ù·º ¿ú±²º ¬þ¼« ª¼µ¬§º§¹±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôºÄ
ú³½µ¼·Ûº »× ºå êð ¿±³ §®³Ð±²º ¿ú¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬¨«º©·Ù º ¿¦³º¶§
½Ö¸Ò§åÜ ¶¦°º±²ºñ
ìñ ¿ú±²º ½Ûx³«µô ¼ ¬º ©Ù«º °«º¯áÜ ¿½-³¯Ü §®³ ¬±Øåµ
ð·º§¹±²ºñ °«ºôÛ[ú³å®-³å ¿½-³¿®ÙË°Ù³ ª²º§©ºú»ºÛÍ·¸º Ó«³úÍ²º
¬±Øåµ ½Ø¿°ú»º °«º¯Üá ¿½-³¯Ü ª¼¬ µ §º§¹±²ºñ ¨µ¬ Ç¼ ©´ ª´Ä «µô ¼ º
om
½Ûx³©Ù·º ¿ú±²º ¿½-³¯Ü±¦Ùôº °Ù®ºå¿¯³·º¿§å§¹±²ºñ Ñ§®³¬³å

.c
ic
ss
¶¦·º¸ ¬cµå¼ ¬¯°ºøÖ±·²¬-÷®-³å©Ù·º øÍ§²±ª·¿´ Ú´«·¼÷¬ú²º©°º®-Õå¼ úÍ¿¼ »§¹

la
ec
±²ºñ ô·ºå¬ú²º±²º ½Ûx³«µô ¼ º ª×§úº ³Í å±Ù³åª³ú³$ ¬cµå¼ ¬¯°º

es
m
ur
.b
w
w
w
î è ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
®-³å ¨¼½¼« µ §º »Ù åº §Ö®¸ × ®úÍ¿¼ °ú»º «³«Ùô¿º §å§¹±²ºñ ÑÜå¿ÛÍ³«ºÄ ¿¾å

§©ºª²º©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¿ú±²ºª²ºå ÑÜå¿½¹·ºåÄ ª×§ºúÍ³å®×¿Ó«³·º¸
ÑÜå¿ÛÍ³«º¬³å ¨¼½« µ¼ º®× ®úÍ¿¼ °ú»º ¨¼»åº ±¼®åº «³«Ùô¿º §å§¹±²ºñ
ëñ ¿úÄ ¬¶½³å¬¿úåÞ«åÜ ¯Øµå ©³ð»º©°º½µ®³Í ½Ûx³«µ¼ôº
¬§´½-¼»« º µ¼ ®Ï©¿¬³·º ¨¼»åº ²¼¿y §å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿úÄ c´§öµÐ± º ©¼;
©°º½µ®³Í ¬§´½-»¼ º ¬»²ºå·ôº¿¶§³·ºå¿°ú»ºÛ·Í ¸º ¿ú«¼µ ¬ú²º¾ð®Í
¬¿·ÙË¾ð±µÇ¼ ¿¶§³·ºå¿°ú»º ¬§´§®³Ð®-³å°Ù³ ª¼¬ µ §º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
"öµÐ± º ©¼ú; ¼¶Í ½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿ú§®³Ð®-³å°Ù³úÍ¼¿±³ ª´Ä ¬§´½-»¼ ®º Í³
®Ï©¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
êñ ¿ú±²º ½Ûx³«µô ¼ º ¿¬å½Ö¶½·ºå«¼µ «³«Ùô¿º §åÛµ·¼ ± º ²ºñ
¿ú©Ù·øº Ø·¹¸ Ô¿¬»²¬ Ø»¿¬ ±º Í±´·¼·º·½¿¬·±²÷úÍ± ¼ ²ºÅµ c´§¿ßù©Ù·º ¯µ¼
¨³å±²ºñ ¿ú«¼µ ¬ú²º¾ð®Í ¬½Ö¶¦°º¿°ª¼ª µ Ï·º ¬§´§®³Ð®-³å°Ù³
«¼µ ¨µ©ºô´Ûµ¼·ºú®²º¶¦°ºÄñ ¨µÇ¼¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§© º Ç¼Ä
µ «µô ¼ º½Ûx³±²º
§©ºð»ºå«-·º ¬§´½-»¼ ¬ º ©µ·¼ åº ¬©³ ©°º½¨ µ ¼ «-¿±³ºª²ºå ¿¬å½Ö
®±Ù³å¿§ñ
¿úÄ ½Ûx³«µô ¼ ¬
º §´½-¼»º ¨¼»åº ±¼®åº ¿§å®× ©³ð»º®³Í ®-³å°Ù³
¬¿úåÞ«åÜ ªÍ§¹±²ºñ ½Ûx³«µô ¼ ¬º §´½-¼»º ®Ï©®×«µ¼ ®¨¼»åº ½-Õ§Ûº ·¼µ º§¹«
ª´©Ç¼µ ¬±«ºú·Í ¿º »¨µ·¼ Ûº ·¼µ º®²º®Åµ©¿º §ñ
¿»Ç°Ñºª¼µ¬§º ®×
½Ûx³«µô ¼ ®º Í ©°º¿»Ç©³¬©Ù·åº ¿ú î ù±® ê ªÜ©³½»ºÇ
¯Øåµ cØå× ª-«úº ¼§Í ¹±²ºñ ¯Øåµ cØå× ®×«µ¼ ¿¬³«º©·Ù ¿º ¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ
ð®ºå®Í ¯Øåµ cØå× ®Í ó ðù±® î ªÜ©³
om
¬±«ºúÔÍ ª®ºå®Í ¯Øåµ cØ×å®× ó ð ù±® í ªÜ©³

.c
ic
¬¿ú¶§³å®Í ¯Øåµ cØå× ®× ø¿½Îå¨Ù«¶º ½·ºå÷ ó ð ù±® ê ªÜ©³

ss
la
¯Üå±Ù³å¶½·ºå ó ï ù±® ë ªÜ©³

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å îç
îì »³úÜ¬©Ù·åº ¯Øåµ cØå× ½Ö̧ú¿±³ î ù±® ê ªÜ©³®Ï¿±³

¿ú«¼µ ¶§»ºª²º¶¦²º¯ ¸ ²ºåú»º ª¼¬ µ §º§¹±²ºñ ¿ú¯Øåµ cØ×å®× §®³Ð±²º
¿úúúÍ®¼ × §®³ÐÛÍ·º̧ ©´²¿Ü »ú»º ª¼§µ ¹±²ºñ ±¼¶Çµ ¦°ºú³ ½Ûx³«µô ¼ ¬ º ©Ù«º
¿»Ç°Ñºª¿µ¼ ±³ ¿ú§®³Ð®Í³ª²ºå î ù±® ê ªÜ©³¶¦°º¿§±²ºñ
ô·ºåª¼¬ µ §º¿±³ ¿ú«¼µ ¿¬³«º§¹¬©µ·¼ åº úúÍÛ¼ ¼·µ §º ¹±²ºñ
¬°³å¬°³®-³å$ §¹¿±³¿ú ó ï ù±® ð ªÜ©³
½Ûx³«µô ¼ ®º Í ¿±³«º±åµØ ¿ú ó ïù±® í ªÜ©³
ÆÜðþ³©º¶§Õ®¿× Ó«³·º¸ ú¿±³¿ú ó ð ù±® í ªÜ©³
½Ûx³«µô ¼ © º Ù·º ¿úª¼µ¶½·ºå øÜ»¸§¼®¿¬·±²÷ÛÍ·º¸ ¿ú§µ¶¼ ½·ºå øÑª»®
¸§¼®¿¬·±²÷®-³å¶¦°º½¸ª Ö Ï·º «ª³§º°²ºå®-³å øÝ»´´-÷Ä ©²º¿¯³«º®Û× ·Í º̧
ªµ§·º »ºå©³ð»º®-³å §-«ô º ·Ù åº ±Ù³åÛµ¼·±
º ¶¦·º¸ ª´Ä ¬±«º«§¼µ ·º ¿±
¿°Ûµ·¼ §º ¹±²ºñ ±¼Çµ¶¦°ºú³ ª´Ä ½Ûx³«µ¼ô© º Ù·º ¿úúúÍ¼®×ÛÍ·º¸ ¯Øåµ cØå× ®×
§®³Ð©µÇ¼ ¬°Ñº¬Ò®Ö ®Ï©ú»º ¬¿úåÞ«åÜ §¹±²ºñ
¿¯å§²³±¿¾³¬ú Ó«²º̧§¹ªÏ·º ¿úªµ¬ ¼ §º¶½·ºå øÜ»¸§ó
¼®¿¬·±²÷ ±²º ¿ú§µ¶¼ ½·ºå øÑª»®¸§¼®¿¬·±²÷¨«º ®-³å°Ù³ ¶¦°º¿ª¸¶¦°º¨
úÍ¼§¹±²ºñ ª´©°º¿ô³«º±²º ¿ú¿±³«º»²ºå3¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá
¬»º ¶½·º åá ð®º å±Ù ³å¶½·ºå©µ¼ Ç¿ Ó«³·¸º ª²º å¿«³·ºå ¿úª¼ µ¬ §º ¶ ½·ºå
øÜ»¸§¼®¿¬·±²÷¶¦°ºÛ·¼µ §º ¹±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå ©°º½½µ ¿µ Ó«³·¸º ¿±Ùå¯Øåµ cØå× ¶½·ºåá
¿½Îå¨Ù«ºªÙ»º¶½·ºå °±²º©µ¼Ç ¶¦°º½Ö¸ªÏ·ºª²ºå ¿úªµ¼¬§º¶½·ºå ¶¦°º
©©º§¹±²ºñ
±³®»º ¬ ³å¶¦·º ¸ ¿ú§¼ µ ¶ ½·º å ®Í ³ ¿©Ù Ë Þ«Ø Õ ú½Ö ªÍ § ¹±²º ñ
¿«-³«º«§º©°º°¿Øµ «³·ºå¿»±®Ï ¿ú§µ¼¶½·ºå¬¿»¶¦°ºú»º ½«º½ª Ö Í¿§
±²ºñ Ñ§®³¯µú¼ ¿±³º ª´©°º¿ô³«º±²º ¿ú«¼µ ¬¯®©»º¿±³«º
om
¿±³º¶·³åª²ºå ¿«-³«º«§º±²º ½Ûx³«µô ¼ ¬ º ©Ù«º §¼±

µ ®Ï¿ú«¼µ ¯Üå
.c
ic
ss
¬¶¦°º °Ù»Ç¨ º ©µ §º °ºª« ¼µ ®º ²º±³¶¦°ºÄñ ¿«-³«º«§º±²º ©°º¿»Ç©³

la
ec
¬©Ù·ºå îí ªÜ©³¿±³«º¿ú©µ¼Ç«µ¼ °Ù»ºÇ§°ºÛµ¼·º±²ºÅµ ¯µ¼§¹±²ºñ

es
m
ur
.b
w
w
w
í ð ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
¿«-³«º«§º©°º°µ± Ø ²º ¿úª¼¬ µ §º®« × µ¼ «³«ÙôÛº ¼·µ ±

º ²º¨«º ¿ú§¼®µ ×
«¼µ §µ¼®«
¼µ ³«ÙôÛº ·µ¼ °º ®Ù åº úÍ¼±²ºñ
¿«-³«º«§º©°º°Øµ±²º ¿«³·ºå®Ù»º¿»§¹¿°ñ ¿ú¿±³«º
»²ºåªÏ·± º ³ ¿ú³ö¹úúÍÛ¼ ·¼µ º§¹±²ºñ ¿ú¿±³«º®-³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿ú³ö¹
ú®²º®Åµ©§º ¹ñ ½Ûx³«µô ¼ ®º Í ¨Ù«úº ¿Í¼ ±³ ¬²°º¬¿Ó«å®-³å«¼µ ¯ÜåÛÍ·º̧
¬©´ °Ù»§ºÇ °ºÓ«ú®²º¶¦°ºú³ ¿ú®-³å®-³å¿±³«º¶½·ºå±²º «-»åº ®³¿úå
«¼µ ¬¿¨³«º¬«´ ¶§Õ§¹±²ºñ ±¼¬ Çµ ©Ù«º ÃÃ±·º« ¸ -»åº ®³¿úå¬©Ù«º
¿ú®-³å®-³å¿±³«º§¹££Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ §º ¹ú¿°ñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å íï
¬¯Ü ° ³å§¹
¿¯³·ºå§¹åÄ ¿½¹·ºå°Ñº«µ¼ ¦©º¶§åÜ °³¦©º±®´ -³å¬¿»¶¦·º¸

ÃÃ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³© º °º¿ô³«º «»ºª Ç »º©
Ç «
¼µ Òº §áÜ ½Ù°«³å¯µÒ¼ §Ü££ Åµ
¨·ºÓ«®²ºª³å ®¿¶§³©©º¿§ñ ¯ú³ð»º®-³å¬³åªØåµ « ÃÃ¿ú³ö¹ ¾ô
«·ºåúÍ·åº ¿úåá ±«ºú² Í º«-»åº ®³¿°¿úå¬©Ù«º ¬¯Ü¿ªÏ³°¸ ³å§¹££Åµ
§²³¿§åÛ×å¼ ¿¯³º¿»½-»¼ © º Ù·º «Î»º¿©³º¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³« º ¬¯Ü
°³å§¹Åµ ©µ« ¼ ©º »Ù åº ªµ«¼ Òº §Ü¶¦°ºÄñ
ªÙ»º½Ö¸±²º¸ ±ØµåÛÍ°º½»ºÇ¿ª³«º« ¬±«º ·¹åÛÍ°º¬úÙôº
«¿ªå©°ºÑÜå©Ù·º ½Ûx³«µ¼ôº ¬¿ú¶§³å ¿»ú³¬ÛÍØÇ$ Ó«³¯´å®-³å
¿§¹«º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙË½Öú¸ ¦´å±²ºñ «Î»¿º ©³ºÄ ¯ú³ð»º±«º©®ºå
©°º¿ªÏ³«º "®Ï¿ª³«º ¬§º½-°ú³®úÍ¼¿¬³·º ®-³å¶§³åªÍ¿±³
om
.c
Ó«³¯´å®-Õ¼å ¨¼µ©°ºÓ«¼®º±³ ¿©ÙË½Ö¸¦´å¿±å±²ºñ «¿ªå·ôº¬³å

ic
ss
ßÜ©³®·º¿¬ ¨µå¼ ¿¯å ±Øåµ ªØµå¨µå¼ ¿§å½Öú¸ ³ ©°ºª¬Ó«³©Ù·º Ó«³¯´å®-³å

la
ec
ªØåµ ð¿§-³«º«·ºå±Ù³åÒ§åÜ ¬±³å¬¿ú®Í³ Û´å²Ø¿¸ ½-³¿®ÙËª³¿Ó«³·ºå ¿©ÙË

es
m
ur
.b
w
w
w
í î ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
½Öú¸ ±²ºñ ô·ºå«¿ªå·ôº ¨µ¼±¼µÇ ¶¦°ºú¶½·ºå®Í³ ¬¯Üþ³©º½-Õ¼Ë©Ö¸®×

¿Ó«³·¸º ¶¦°º§¹±²ºñ ¬¯Üþ³©º½-ÕË¼ ©Ö®¸ Û× ·Í ¸º Ó«³¯´å¿§¹«º¶½·ºå ®²º±Çµ¼
¯«º°§º®×ú± Í¼ ²º«µ¼ ¿¯³·ºå§¹å¯ØµåªÏ·º °³¦©º±´®-³å ±¼úÍ¼»³åª²º
±Ù³åÓ«®²º¶¦°º§¹±²ºñ
ÃÃ¬¯Ü¿ªÏ³°¸ ³å§¹££Å´¿±³ ±©¼¿§åÛ×å¼ ¿¯³º½-«± º ²º ¬®Í»º
°·º°°º ª´»²ºå°µ¬©Ù«± º ³¶¦°º§¹ª¼®®¸º ²ºñ ¬®-³å°µ©Ù·®º ´ ¬¯Ü°³å
±Øµå®× ªØµ¿ª³«ºc± Øµ ³úÍÓ¼ «§¹±²ºñ ©½-ÕË¼ ©Ù·º ¬¯Üþ³©º½-ÕË¼ ©Ö¸®×§·º
úÍ¼§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ °³å±Øåµ ª-«úº ¿Í¼ ±³ ¬³Å³ú©Ù·º
ïñ «³ßµ¼Å« ¼µ ùº ú¼©º
îñ ¬±³åþ³©º
íñ ¬¯Ü
ìñ ßÜ©³®·º
ëñ ±©;Õþ³©º®-³å
êñ ¿úÅ´3 ¬¿¶½½Ø§°*²åº ¿¶½³«º®-Õå¼ §¹úÍ¼±²ºñ
ª´©µ¼Ç¬©Ù«º ª¼µ¬§º¿±³ °Ù®ºå¬·º«¼µ «³ßµ¼Åµ¼«ºùú¼©ºá
¬±³åÛÍ·º¸ ¬¯Ü©®µ¼Ç Í úúÍ¼Ûµ¼·± º ²ºñ ¨µ± ¼ Çµ¼ °Ù®åº ¬·º®-³å úô´ú³©Ù·º
¬½-Õå¼ ¬°³å ®Ï©®×ú¼úÍ »º ª¼¬ µ §º±²ºñ ª´©°ºÑåÜ ¬©Ù«º ª¼¬ µ §º¿±³
°Ù®ºå¬·º§®³ÐÄ ëë ú³½µ·¼ ºÛ»× ºå®Í ú³½µ¼·Ûº »× åº éð «¼µ «³ßµ¼Å« ¼µ ùº ú¼©º
®Íª²ºå¿«³·ºåá ú³½µ·¼ Ûº ×»åº îð ®Í ú³½µ¼·ºÛ»× åº íð «¼µ ¬¯Üþ³©º®Í
ª²ºå¿«³·ºåá ïð ú³½µ·¼ ºÛ»× åº ®Í ïë ú³½µ·¼ Ûº »× åº «¼µ ¬±³åþ³©º®ª Í ²ºå
¿«³·ºå úô´±åµØ °ÙÓÖ «ú±²ºñ
ª´©°ºÑÜå¬©Ù«º¬¯Üþ³©º±²º¿¬³«º¿¦³º¶§§¹ ©³ð»º
®-³å«¼µ ªµ§º¿¯³·º¿§åª-«ºú¼§Í ¹±²ºñ
om
.c
ic
ïñ °Ù ® ºå ¬·º
ss
la
ª´©°º¿ô³«º ¬±«ºúÍ·º±»ºú»ºÛÍ·º¸ ª×§ºúÍ³å±Ù³åª³Ûµ¼·º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å íí
ú»º¬©Ù«º °Ù®ºå¬·ºªµ¼±²ºñ §-®ºå®Ï¬³å¶¦·º¸ °Ù®ºå¬·º§®³Ð îððð

®Í íððð «Üª¼µ«ôºªµ¼úÜ«¼µ ¿»Ç°Ñº±Øµå°ÙÖ¿»Ó«ú±²ºñ ¬¨«º©Ù·º
¿¦³º¶§Ò§Üå±«Ö¸±¼µÇ ª¼µ¬§º¿±³ °Ù®ºå¬·º§®³ÐÄ ú³½µ¼·ºÛ×»ºå îð ®Í
ú³½µ¼·ºÛ×»ºå íð «¼µ ¬¯Üþ³©º®Í úô´Ó«ú±²ºñ "®Ï¿±³ °Ù®ºå¬·º
§®³Ð«¼µ úú»º ¿»Ç°Ñº ±Øµå«-§±º ³å®Í ·¹å«-§±
º ³å½»ºÇ ¬¯Ü«¼µ °³å±Øåµ
ú»º ª¼µ¬§º§¹±²ºñ
îñ °Ù® º å¬·º ±µ ¼¿ ªÍ ³·º¶ ½·º å
ª´Ä ½Ûx³«µ¼ôº±²º °Ù®åº ¬·º«µ¼ °«&»ºÇ®ª§º ±Øµå°ÙÖ¿»±²º
¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬°³å¬°³«¼µ ¬½-»¼ º®¿úÙå °³å±Øåµ ¿»±²º®Åµ©¿º §ñ
ª¼¿µ ±³¬½-»¼ ©º Ù·º ¨µ©ô º ±
´ µØå°ÙÖÛ¼·µ úº »º ¬±²ºåÛÍ·º¸ ä««º±³å®-³å©Ù·º
¬ªµ¼«º«¼µö-·º ±¼µ®ÍÜå¨³å±²ºñ ¬¿ú¶§³å¿¬³«º$ª²ºå¿«³·ºåá
¬±²ºå$ª²ºå¿«³·ºå °Ù®åº ¬·º«µ¼ ¬¯Ü¬¶¦°º ±¼®åº ¯²ºå¨³åÛµ¼·º§¹
±²ºñ
íñ ¦«º© Üå ¬«º °°º
¬¯Ü°³å±Øµå®Í±³ªÏ·º ½Ûx³«µ¼ôº¬©Ù«º ®úÍ¼®¶¦°º ª¼µ¬§º
¿±³ ¦«º©Üå¬«º°°º®-³å úÛµ¼·º®²º¶¦°ºÄñ ô·ºå¦«º©Üå¬«º°°º®-³å
±²º ½Ûx³«µ¼ôº¬©Ù«º ¬¿úåÞ«Üå¿±³§°*²ºå®-³å øÑ§®³ ¿Å³º®µ»ºå
®-³å÷©²º¿¯³«ºú³©Ù·º ªµ¼¬§º§¹±²ºñ
ìñ «ª³§º° ²º å ø¿½æ÷ ¯Öª º® -³å©²º ¿¯³«º¶ ½·ºå
±«ºú© ¼Í Ä
Ç¼µ ½Ûx³«µô
¼ ©
º ·Ù º ¬¿¶½½Ø¬«-¯åµØ ®Í³ «ª³§º°²ºå
¿½æ ¯Öª®º -³å§·º¶¦°ºÄñ ¯Öª®º -³å ©²º¿¯³«ºú³©Ù·º ¬¯Üþ³©º®Í³
om
®úÍ¼®¶¦°º ª¼µ¬§º§¹±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ «ª³§º°²ºå®-³å¬³å ¦ØµåªÌ®ºå

.c
ic
¨³å¿±³ ¬ªÌ³®Í³ ¬¯Üþ³©º¶¦·º¸ ¬þ¼« ©²º¿¯³«º¨³å¶½·ºå¶¦°º

ss
la
ec
Äñ
es
m
ur
.b
w
w
w
í ì ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
ëñ ¬ú±³¿«³·ºå®Ù» º¿°¶½·ºå
ª´©µ¼Ç±²º ¬°³¬³Å³ú«¼µ °³å±ØµåÓ«ú³©Ù·º ¬ú±³
½Ø©©ºÓ«±²ºñ ¬¯Ü±²º ¬°³å¬°³®-³åÄ ¬ú±³«µ¼ ÛÍ°± º «º¦ôÙ º
¶¦°º¿°±²ºñ ¿úÍåª´Þ«åÜ ®-³å±²º ÃÃ¯Ü§¹ú·º ªÌ°³¿©³·º ¯¼®¸±
º ²º££
Å´3 ¿¶§³©©ºÓ«±²ºñ
êñ ßÜ©³®·º® -³å
¬¯Üþ³©º©Ù·º ¿§-³ðº ·ºÛ·¼µ ¿º ±³ ßÜ©³®·º ¿¬á ùÜá ¬Üåá ¿«
®-³å úúÍ¼Û·¼µ úº »º¬©Ù«º ¬¯Ü°³å±Øåµ Ó«ú»ºª± ¼µ ²ºñ ¬¯Üþ³©º ª¼¬ µ §º
®×¿Ó«³·º¸ ¬¨«º§¹ ßÜ©³®·º®-³å ½-ÕË¼ ©Ö¸¿±³¬½¹ ¿ú³ö¹ª«wÐ³
¬®-Õ¼å®-Õ¼å¶¦°º¿§æª³Ûµ¼·º±²ºñ ßÜ©³®·º½-Õ¼Ë©Ö¸®×¿Ó«³·º¸ ¬¶®·º¬³cØµ
²Ø̧¦-·åº ±²º®Í ®-«°º « ¼ ô
Ù ± º ²º¬¨¼§·º ¶¦°ºÛ·¼µ º§¹±²ºñ ¿¯³·ºå§¹åÄ
¬°©Ù·º ¿¦³º¶§½Ö¿¸ ±³ Ó«³¯´å®-³å ¶¦°º¿§æú¶½·ºå®Í³ª²ºå ßÜ©³®·º
¿¬ ½-ÕË¼ ©Ö3 ¸ ¶¦°º§¹±²ºñ ßÜ©³®·º ùÜ ½-ÕË¼ ©Ö̧§¹« ¬cµå¼ ¿§-³¿¸ ú³ö¹
¶¦°ºÛµ¼·º§¹±²ºñ ßÜ©³®·º ¿«±²º ¿±Ùå½Ö¶½·ºåÛÍ·¸º ±«º¯¼µ·± º ¶¦·º¸
ßÜ©³®·º ¿« ½-ÕË¼ ©Ö̧®¿× Ó«³·º̧ ¿±Ùåô¼¨ µ « Ù º¶½·ºåá ¿±Ùå®©¼©¶º ½·ºå®-³å
¶¦°º¿§æÛµ¼·± º ²ºñ ßÜ©³®·º ¬Üå±²º ®-Õå¼ §Ù³å¶½·ºåÛÍ·º¸ ±«º¯·¼µ ± º ²ºÅµ
ô´¯½ÖÓ¸ «±²ºñ ½Ûx³«µô ¼ º¬³å ¬Û[ú³ôº¶¦°º¿°Ûµ¼·± º ²º̧ þ³©º©å¼µ
§°*²åº øÑ¨·¼¿²¬-÷®-³å«¼µ ¿½-¦-«Ûº ·µ¼ º°®Ù åº úÍ¼±²ºÅµ ¯µ± ¼ ²ºñ ©½-ÕË¼ Ûµ¼··º Ø
®-³å©Ù·º ßÜ©³®·º ¿¬á ¬ÜåÛÍ·º¸ °Ü ±Øåµ ®-Õå¼ ±²º ¬±«ºú² Í º¿°Ûµ·¼ ±
º ²º
Åµ ª«º½ô Ø ¯ ´ ª-«º ±Øåµ °ÙÖ¿»Ó«¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ
éñ «µ¼ª«º °¨¿ú³
om
«¼ªµ «º°¨¿ú³øÝ¸±´»-¬»®±´÷±²º ¬¯Üþ³©º©°º®-Õå¼ ¶¦°º

.c
ic
±²ºñ «µª
¼ «º°¨¿ú³±²ºª²ºå ½Ûx³«µô ¼ ¬º ©Ù«º ®úÍ¼®¶¦°º ª¼¬
µ §º
ss
la
¿±³ §°*²åº ©°º½¶µ ¦°º±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ª¼µ¬§º¿±³ §®³Ð¨«º§¼§µ ¹«

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å íë
½Ûx³«µô
¼ ¬
º ©Ù«º ¬Û[ú³ôº¯¼åµ «-Õå¼ «¼µ ¶¦°º¿°§¹±²ºñ
èñ ®¶§²º¸ð¿±³ ¦«º©Üå¬«º°°º
ÛÍ®åº ¯Üá ¿¶®§Ö¯Üá ±ÜåúÙ«¯ º Ü©¼© Çµ Ù·º ®¶§²º̧ð¿±³ ¦«º©åÜ
¬«º°°º®-³å øË²-¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬¬§ ß½·¼-÷ ®-³å §¹ð·ºÓ«±²ºñ ô·ºå
®¶§²º̧ð¿±³ ¦«º©åÜ ¬«º°°º®-³å±²º ¿±Ùå$ «µª ¼ «º°¨¿ú³þ³©º
ªÙ»«
º ®Ö ®× úÍ¿¼ °ú»º °Ù®åº ¿¯³·ºÛ¼·µ ±
º ²ºñ ÛµÛÇ¼ ·Í ¸º Ûµ¨
Ç¼ «
Ù §º °*²åº ®-³åá ¬µ»åº ±Üå
¬¯Üá °³å¬µ»åº ¯Üá ¬±³å®-³å$ §¹¿±³ ¬¯Ü©© Ç¼µ ·Ù º ¶§²º¸ð¿±³
¦«º©åÜ ¬«º°°ºøÍ¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬¬§ ß½·¼-÷®-³å §¹Ó«Äñ ªÙ»« º °Ö ³Ù °³å±Øåµ
§¹« «µ¼ª«º°¨¿ú³þ³©º®-³å¿°Ò§Üå ÛÍªØµå¿ú³ö¹á ¿±Ùå©¼µå¿ú³ö¹á
¿ª¶¦©º¶½·ºå®-³å ¶¦°º¿°Ûµ·¼ º§¹±²ºñ
çñ ½Ûx³«µ ¼ôÞº «Üå¨Ù³å¦ÙØËÒ¦¼Õ å®×
½Ûx³«µ¼ôºÞ«Üå¨Ù³å¦ÙØËÒ¦¼Õå®×¬©Ù«º §cµ¼©·ºåþ³©º ¬þ¼«
ªµ¼¬§º§¹±²ºñ §c¼µ©·ºåþ³©ºÄªµ§º·»ºå«¼µ¬¯Üþ³©º« «´²Ü°Ù®ºå
¿¯³·º¿§åú±²ºñ ¬¯Üþ³©º°³å±Øåµ ®×»²ºå§¹å§¹« Þ«åÜ ¨Ù³å¦ÙËØ Ò¦¼Õå®×
²Ø̧¦-·åº Ûµ·¼ §º ¹±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ «¿ªå·ôº®-³å©Ù·º ªØµ¿ª³«º¿±³
¬¯Üþ³©º§®³Ð®úúÍ§¼ ¹« ¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å®×®úÍ¼¿©³¸¾Ö ¿±å¿«ÙåÞ«ÕØ ª± ÜÍ Ù³å
©©º§¹±²ºñ
¬¨«º©·Ù º ¬¯Üþ³©ºÄ ªµ§·º »ºåÞ«åÜ «¼åµ ú§º«µ¼ ¬Ó«®ºå
©·º¶§½Ö¸Ò§åÜ ¶¦°º§¹±²ºñ ¬¯Üþ³©º ªØµ¿ª³«º®®× úÍª ¼ Ï·º ªµ§·º »ºå®-³å
ôµ¼ôÙ·ºå«³ ¿ú³ö¹®-³å¶¦°º¿§æª³®²º¶¦°º±²ºñ ¬¯Üþ³©º±²º
ªÙ» º«Ö§¹« ¬Û[ú³ôºúÍ¼±²º®Í»º¿±³ºª²ºå ±©º®Í©º¨³å±²º¸
¬»²ºå¯Øåµ §®³Ð«¼µ °³å±Øåµ Ó«ú®²º¶¦°º±²ºñ
om
.c
¯ú³ð»º¬®-³å°µ« ÃÃ¬¯Ü¬¯¼®º¸¿ªÏ³¸°³å§¹££Åµ ¯µ¼cØµ¶¦·º¸

ic
ss
©½-ÕË¼ ª´»³®-³å±²º ¬¿Ó«³«ºª»Ù « º ³ ªØµåð®°³å±¿ª³«º ¿úÍ³·º

la
ec
«µ»ºÓ«±²ºñ ¬¯Üþ³©º±²º ®úÍ¼®¶¦°º ª¼µ¬§º¿±³ ¬³Å³ú©°º½µ

es
m
ur
.b
w
w
w
í ê ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
¶¦°º±²º«¼µ§¹ ¿®¸§°ºªµ¼«ºÓ«±²ºñ
¬¯ÜÛÍ·º¸§©º±«º3 »¼öØµå½-Õ§º¬¿»¶¦·º¸ «Î»º¿©³º©·º¶§ªµ¼
±²º®Í³òòò
ïñ ª´©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¬»²ºå¯Øµåª¼µ¬§º¿±³ §®³Ð
§¹úÍ¼¿±³ ¬¯Ü«¼µ ®¶¦°º®¿» °³å±ØµåÓ«ú§¹±²ºñ
îñ «µª
¼ «º°¨¿ú³ øÝ¸±´»-¬»®±´÷ÛÍ·¸º ¶§²ºð¸ ¦«º©Üå¬«º°°º
øÍ¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬¬§ ß½·¼-÷®-³å¿±³ Ûµ¼ÇÛÍ·º¸ Ûµ¼Ë¨Ù«º§°*²ºå®-³åá ¬µ»ºå±Üå
¬¯Üá °³å¬µ»åº ¯ÜÛ·Í ¸º ¬±³å®-³å®Íú¿±³ ¬¯Ü®-³å°³å±Øåµ ®×«¿µ¼ ªÏ³3 ¸
®¶§²º¸ð¿±³ ¦«º©Üå¬«º°°ºøË²-¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬¬§ ß½·¼-÷®-³å§¹¿±³
ÛÍ®ºå¯Üá ¿¶®§Ö¯Üá ±ÜåúÙ«º¯Ü®-³å«¼µ ¬°³å¨µ¼å±Øµå°ÙÖ±·º¸§¹±²ºñ
ÃÃ¬¯Ü°³å§¹á ªµ¼¿±³§®³Ð¶§²º¸§¹¿°á ±¼µÇ¿±³º ®ªÙ»º«Ö
§¹¿°ÛÍ·º¸££ñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å íé
§¼ » º ± ´ ð3 ªÍ ¿ °ú®²º
ÃÃð±´®-³åªÍ¿°¦¼µÇ££¿¯³·ºå§¹å©°º§µùº «Î»º¿©³º¿úå½Ö¸±²ºñ
ð±´®-³å «µô ¼ ¬º ¿ªå½-»¼ ¿º ª-³¸«-3 ªÍª³¿¬³·º ¬Þ«¿Ø §å½Ö¶¸ ½·ºå ¶¦°º
§¹±²ºñ §¼»± º ®´ -³å«ª²ºå ÃÃ±´©ª Çµ¼ ²ºå ð½-·ª
º ½Í -·§º ¹±²º££Åµ ¯µª
¼ ³
Ó«Äñ ¬¨´å±¶¦·º¸ §¼»º¿±³¬®-Õ¼å±®Üå §ú¼±©º¶¦°º±²ºñ
¬®-Õ¼å±®Üå·ôº©°ºÑÜå¬³å ÃÃÅôº ·¹¸©´®Þ«Üå« ðªµ¼Ç ªÍª¼µÇ
§¹ª³å££Åµ ½-Üå®Ù®ºåª¼µ«ºªÏ·º Ò§ØÕå«³úôº«³¶¦·º¸ ¿«-»§º§Ü©¼¶¦°ºÓ«
Äñ ÃÃ§¼ »º ªµ¼ ÇªÍª¼ µÇ §¹ª³å££Å´3 ½-Üå«-Ôå±²º ®úÍ¼ ¿ §ñ øô½µ ¿½©º
¿®³ºùôºªº®¿ªå®-³å«¼µ â½·ºå½-«º¨³åú»º¶¦°º§¹±²º÷ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ "
¿¯³·ºå§¹å©Ù·º §¼»úº ¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºåÆ³°º¶®°º©½-ÕË¼ «¼µ ¿¦³º¶§3 §¼»± º ´
®-³å ðª³¿¬³·º ¬Þ«Ø¿§åª®ºå/Ì»º§¹ÑÜå®²ºñ
°³¦©º±®´ -³å¬¿»¶¦·º¸ ð3¶¦°º¿±³ ¿ú³ö¹®-³åúÍ¿¼ ±³ºª²ºå
om
§¼»º3¶¦°º¿±³ ¿ú³ö¹Å´3 ®úÍ¼¿Ó«³·ºå ¬ðªÙ»º3 ¿±Ùå©µ¼å¿ú³ö¹á

.c
ic
ÛÍªåµØ ¿ú³ö¹á ¯Üå½-Õ¼ ¿±Ùå½-Õ¿¼ ú³ö¹á °¼©¿º ú³ö¹á ¬¯µ©¿º ú³ö¹ÛÍ·º̧ ¨¼½« µ¼ º
ss
la
ùÐºú³ú®× §¼µ3 ¶¦°º©©º¿Ó«³·ºå ±¼¨³å±·º¸§¹±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
í è ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
ª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º ®²º±²º¸¬©Ù«º §¼» º¿ »±²º«¼µ

¿ª¸ª³¯»ºå°°ºÓ«²ºª ¸ Ï·º ¿¬³«º¿¦³º¶§§¹ ¬¿Ó«³·ºå¬½-«®º -³å«µ¼
¿©ÙËÛµ¼·§º ¹±²ºñ
ïñ ®-Õ¼åcµ ¼å øØ»®»¼·¬¿®§÷
¬¿¦§¼»áº ¬¿®§¼»áº ¬¾µå¼ §¼»ºá ¬¾Ù³å§¼»©º ¼®Çµ Í ¯·ºå±«º
ª³¿±³±´±²º ª´§¼»º©°º¿ô³«º¶¦°ºÛµ¼·º§¹±²ºñ ¨µ¼ª´®-Õ¼å©Ù·º
¿ú³ö¹®úÍ¼á ¬¿Ó«³·ºåÆ³°º¶®°º®úÍ¾ ¼ Ö §¼»º¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿¶®Ó±Æ³
¨²º̧3 §-Õå¼ ¿¨³·º¿§åªÏ·¶º ¦·º¸ ðª³Ûµ·¼ º°ú³úÍ§¼ ¹±²ºñ
îñ ¬³Å³ú øÒ«¬®·¬·±²÷
¬³Å³ú±²º ð¶½·ºåá §¼»¶º ½·ºåÛÍ·º¸ ¬þ¼« ¯«ºÛô Ì º®ú× ¼±
Í ²ºñ
¬³Å³ú«¼µ ªµ¬ ¼ §º¿±³ §®³Ð¶§²º®¸ Ü¿¬³·º ®úªÏ·º ®ªÙ¥Ö «»º
§¼»º®²º±³¶¦°ºÄñ ¬³Å³ú½-ÕË¼ ©Ö¶¸ ½·ºå±²º ¬ô´¬¯ ªÙ®Ö ³Í å®× §²³
®Ö¸®Û× Í·¸º ¯·ºåúÖ®×©¿Çµ¼ Ó«³·º¸ ¶¦°ºÛ·¼µ º§¹±²ºñ ¨µ¬ Ç¼ ¶§·º ªØ¿µ ª³«º¿±³
¬³Å³ú«¼µ °³å±Øµå§¹ª-«º ¿ú³ö¹¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå ¬³Å³ú
½-ÕË¼ ©Ö®¸ ¶× ¦°ºÛ·µ¼ º§¹¿±å±²ºñ
½Ûx³«µ¼ôº±²º ªµ§º·»ºå±¾³ð¬ú °Ù®ºå¬·ºªµ¼¬§ºÄñ
°Ù®ºå¬·ºúúÍ®¼ ×Û·Í « º¸ µ»¯
º µåØ ®×©±
Ç¼µ ²º ®Ï©°Ù³úÍú¼ »º Þ¿´¿²½» ¶¦°ºú»º ªµ¬ ¼ §º
§¹±²ºñ °Ù®åº ¬·ºúúÍ®¼ ×±²º «µ»¯ º åµØ ®×¨«º®-³å§¹« Ð±-·¬·ª» Û²»®¹§
Þ¿´¿²½» Åµ ¿½æ§¹±²ºñ "¬½-» ¼ ©
º Ù·º ðª³®²º¶¦°ºÄñ úúÍ®¼ ± × ²º
«µ»¯ º åµØ ®×¨«º»²ºå¿»§¹« Ò»¹¿¬·ª»Û²»®¹§ Þ¿´¿²½» ¶¦°º3 §¼»± º Ù³å¿§
ª¼®¸®º ²ºñ
om
íñ °¼©º¿ú³ö¹ øÐ-§½¸±¹»²·½÷
.c
ic
§¼»¶º ½·ºå ð¶½·ºå±²º °¼©ºÛ·Í ª º̧ ²ºå±«º¯·¼µ ®º ú× Ä

¼Í ñ °¼©¿º ú³ö¹
ss
la
ec
©½-ÕË¼ $ ¬ðªÙ»Ûº ·¼µ º±«Ö± ¸ Çµ¼ øß²±®»¨·¿ Ò»®ª±-¿÷ °¼©º¿ú³ö¹©Ù·º ¬ú®ºå

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å íç
§¼»ºª±
ÜÍ ³Ù å¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿§±²ºñ
ìñ ¿Å³º®µ »ºå®-³å øÛ²¼±½®·²»÷
¿Å³º®»µ åº ®-³å±²º §¼»¶º ½·ºåð¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿°Ûµ·¼ ±º ²ºñ ¿Å³º®»µ åº
®®Ï©¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ½Ûx³«µô ¼ ¬º ¿ªå½-¼»º ¿ª-³« ¸ -«³ §¼»º±³Ù åÛµ¼·±
º ²ºñ
Ñ§®³ ±µ·¼ åº úÙ¼Õ«¿º Å³º®µ»åº ªÙ»« º ¶Ö ½·ºå øØ§°»®¬¸§®±·¼·-³÷ ¿Ó«³·º¸ §¼»º
±Ù³åÛµ¼·§º ¹±²ºñ "¬½-«« º µ¼ ¬¿¶½½Ø«³ ©°º½-¼»© º °º½¹« ð±´®-³å
±²º ±µ·¼ åº ú¼ÕÙ «¿º Å³º®»µ åº ¿¯åð¹å®-³å«¼µ ±Øåµ °Ù« Ö ³ §¼»¿º ¬³·º ¶§Õª§µ ½º Ö̧
Ó«±²ºñ ¬Û[ú³ôºú¼¿Í ±³ ªµ§úº §º¶¦°º3 ¿¯å§²³úÍ·º®-³å« ¬³å
®¿§åÓ«§¹ñ
ëñ »³©³úÍ²º¿ú³ö¹®-³å øÝ¸®±²·½ Ü·-»¿-»-÷
»³©³úÍ ²º ¿ ú³ö¹©½-Õ¼Ë¿Ó«³·º ¸ ½Ûx ³«µ¼ôº $ ©²º úÍ ¼¶ §Üå
©°º±ÏÔå®-³å§-«°º åÜ ¶½·ºåá ¬³Å³ú½-Õ¼Ë©Ö¸¶½·ºå®-³å¶¦°º«³ §¼»º¿»©©º
§¹±²ºñ ©Ü¾Ü¿ú³ö¹á «·º¯³¿ú³ö¹¿ðù»³úÍ·º®-³å §¼»º¿»±²º«µ¼
±©¼¶§ÕÛ¼·µ §º ¹±²ºñ
êñ ÆÜðþ³©µ¶¦°º§-«º®×¯µ¼·º ú³¿ú³ö¹ øÓ»¬¿¾±´·½ Ü·-»¿-»-÷
Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ ©·º¶ §ú¿±³º ¯Üå½-Õ¼¿ ú³ö¹¶¦°º § ¹±²ºñ
¬±«º·ôº°Ñº øìð ÛÍ°º ®©µ·¼ ®º Ü÷¶¦°º¿±³ Ö«ª»²·´» ø±®÷ Ì§°» ï ø±®÷
×ÜÜÓ ×²-«´·² Ü»°»²¼»²¬ Ü·¿¾»¬»- Ó»´´·¬«- ¿ðù»³úÍ·¬
º ®-³å°µ®³Í ÆÜð
þ³©µ¶¦°º°Ñº¿¶§³·ºåªÖ®¿× Ó«³·º¸ §¼»º¿»©©ºÓ«±²ºñ
éñ §©º ð»º å«-·º øÛ²ª·®±²³»²¬÷
om
§©ºð»ºå«-·± º ²ºª²ºå ð¶½·ºåá §¼»¶º ½·ºå©µ¬ Ç¼ ¿§æ ªÌ®åº ®µ¼åÛµ·¼ º

.c
±²º̧¬½-«© º °º½-«¶º ¦°º±²ºñ ±»ºÇú·Í åº ®×á ¿ªð·º¿ª¨Ù«¿º «³·ºå®×á

ic
ss
la
¿ú¿«³·ºå¿ú±»ºúÇ úÍ®¼ á× ®Ù»åº Ó«§º¶½·ºå«·ºå®×©±

Ç¼µ ²º «-»åº ®³¿úå¬©Ù«º
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ì ð ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
¬¿úåÞ«Üå±«Ö¸±µ¼Ç §¼»º¶½·ºå«¼µ¶¦°º¿°Ûµ¼·º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©°º½µª²ºå

¶¦°º§¹±²ºñ
èñ ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå¿ú³ö¹®-³å
¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºåÅµ¯µ¼ú³©Ù·º §¹å°§º®Í °¬µ¼ð©µ¼·º¿¬³·º
§¹ð·º±²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ©Ø¿©Ùå¬¼©º®-³åá ¬±²ºåÛÍ·º¸ §»º«ú¼ô
øÐ¿²½®»¿-÷°¿±³ ¬öÚ¹¬°¼©º¬§µ¼·ºå®-³åª²ºå §¹úÍ¼¿±åÄñ ¬°³
ª®ºå¿Ó«³·ºå$ ¶¦°º§³Ù å¿±³ ¿ú³ö¹®-³å¿Ó«³·º̧ ¬°³¿½-¦-«¶º ½·ºåá ¬°³
°µ§ºô¶´ ½·ºå®-³å ½-ÕË¼ ôÙ·åº «³ ¬³Å³ú½-ÕË¼ ©ÖÒ¸ §åÜ §¼»±
º ³Ù å¿°Ûµ·¼ §º ¹±²ºñ
çñ ¿ú³ö¹©½-Õ¼Ë
¬¨´å±¶¦·º̧ «¿ªå·ôº®-³å©Ù·º ±»º¿«³·º¿ú³ö¹ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ á
¬¯µ©º¿ú³ö¹á ð«º±«º¿ú³ö¹á ð®ºå§-«ºð®ºå¿ª-³¿ú³ö¹®-³å±²º
¬³Å³ú½-ÕË¼ ©Ö¸¿°Ò§Üå ¦ÙËØ Ò¦¼ÕåÞ«åÜ ¨Ù³å®×»²ºå«³ ¿±å¿«ÙåÞ«ØÕªÍÜ¿°§¹
±²ºñ
ïðñ ¬³å«°³å¿ª¸«-·º¸®×
¶§·ºå¨»º¿±³ ¬³å«°³å¿ª¸«-·¸º®×¿Ó«³·º¸ §¼»º±Ù³åÛµ¼·º§¹
±²ºñ ð3«µô ¼ ¿º ú°°º«³ «µô ¼ ¬º ¿ªå½-»¼ º ¿ªÏ³½¸ -·± º ®´ -³å ±·º¸©·º̧
¿±³ ¬³å«°³å®×«± ¼µ ³ ¶§Õª§µ Óº «ú»º ¬¿úåÞ«åÜ ±²ºñ ¬ªÙ»¬ º «ÎØ
¶§Õª§µ ¶º ½·ºå«¼µ ¿úÍ³·ºÓ«Ñº±·º§¸ ¹±²ºñ
¬¨«º©·Ù º §¼»ºú¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºåÆ³°º¶®°º®-³å«¼µ ¿¦³º¶§½Ö¸
¶§åÜ ¶¦°º±²ºñ §¼»¶º ½·ºå±²º ¿ú³ö¹¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÛ·µ¼ ± º ²ºñ ¿ú³ö¹®Åµ©º
¿±³¬¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·º¸ª²ºå ¶¦°ºÛ·¼µ º±²ºñ
om
§¼»º¶½·ºå±²º ¿ú³ö¹¿Ó«³·º®¸ Åµ©ª º Ï·º ÃÃð££ú»º ©°º½µ©²ºå

.c
ic
¿±³»²ºåª®ºå®Í³ ¬³Å³ú°³å±Øåµ ®×«µ¼ ¶§Õ¶§·º¶¦²º¸°« Ù ºú»º¶¦°º±²ºñ

ss
la
ec
ïñ ¯³ªÏ·º ½-«º½-·ºå°³å§¹ñ ¬¯³®½Ø§¹ÛÍ·º¸ñ ½Ûx³«µ¼ôº

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ìï
±²º °Ù®ºå¬·º«µ¼ ¶§·º§®Í ®úªÏ·º «µô ¼ ©º Ù·åº $ ±¼®åº ¨³å¿±³ °Ù®ºå¬·º

®-³å«¼µ ®ªÙ®Ö ¿±Ù ¬±Øåµ ¶§Õ±³Ù å§¹ª¼®®º̧ ²ºñ
îñ °³å¿»«-§®³Ð¨«º ¿»Ç°Ñº ¬»²ºå·ôº§°¼µ ³å§¹ñ ½Ûx³
«µô¼ ± º ²º °Ù®åº ¬·º«µ¼ ¬ªÅ-°Ù»Ç§º °ºc¼åµ ®úÍ¼§¹ñ §¼± µ ®Ï °Ù®ºå¬·º«µ¼
±¼®åº °µ¨³åÒ®¶Ö ¦°ºÄñ §¼µ¿±³°Ù®åº ¬·º®-³å«¼µ ¬¿ú¶§³å¿¬³«º$ ¬¯Ü
¬¶¦°º ±¼®åº ¯²ºå¨³åÛµ¼·± º ¶¦·º¸ §¼»º±®´ -³å ðª³Ûµ·¼ º§¹±²ºñ
íñ ¬°³®°³å®Ü ø±¼µÇ®Åµ©º÷ ¬°³°³å½-¼»ºø¨®·ºå°³å½-¼»º÷
©°º½-¼»Ûº ·Í º¸ ©°º½-»¼ Óº «³å ¬°³°³å¶½·ºå«¼µ ¬Å»º¬ Ç ©³å¶¦°º¿°®×®-³å
¿úÍ³·ºÓ«Ñº§¹ñ ¨®·ºå°³å½-¼»º »Üå«§º§¹ª-«º Ñ§®³ ª«º¦«ºú²ºá
¿«³º¦¿Ü ±³«º¶½·ºåá ¬³Å³ú®¶¦°º¿±³ ¬°³å¬°³©°º½½µ °µ ³å¶½·ºå®-³å
®¶§Õª§µ ± º ·º¸§¹ñ
ìñ ¬°³°³å°Ñº ¿ú¿ÛÙåá ¿ú¿¬åá ¬¶½³å¬ú²º øÅ·ºåú²º÷
®-³å ¬ªÙ»¬ º «Î®Ø ¿±³«º±·º¸§¹ñ ¬°³Ä §®³Ð«¼µ ¿ª-³»¸ ²ºå¿°§¹
±²ºñ ¬°³°³åú·ºå ¬½-»¼ Óº «³¶®·º¸°³Ù °«³å¿¶§³¶½·ºå«¼µª²ºå ¿úÍ³·º
±·º̧§¹±²ºñ ¬°³°³å¿»ú³®Í ¬¶½³å«¼°®* -³å Ó«³å¶¦©º¿¯³·ºú« Ù ¶º ½·ºå
®¶§Õ±·º§¸ ¹ñ
ëñ ¬°³°³åú³©Ù·º ¬³Å³úþ³©º¶§²º¸°äØµ «ôºðú»ºª²ºå
öcµ°«¼µ úº §¹®²ºñ ¬¿¶½½Ø§°*²åº ®-³å¶¦°º¿±³ «³¾µÅ ¼ « ¼µ ùº ú¼©áº §cµ©
¼ ·ºåá
¬¯Üá ßÜ©³®·º®-³åá ±©;Õþ³©º®-³åÛÍ·º¸ ¿ú©µ¼Ç ¶§²º¸°ØµªØµ¿ª³«ºú
§¹®²ºñ
¿ú³ö¹©°º½µ½¿µ Ó«³·º¸ §¼»¶º ½·ºå¶¦°º§¹ªÏ·º ¿ú³ö¹«¼µ ¬¶®°º
¶§©º¿§-³«º«·ºå¿¬³·º «µ±ú»º ¬þ¼« ¬¿úåÞ«åÜ §¹±²ºñ ¿ú³ö¹«¼µ
«µ±¿»°Ñº®Í³§·º ¬¨«º§¹ ¬³Å³ú¯µ¼·ºú³ ¬½-«º·¹å½-«º«¼µ
om
ª¼«µ »º ³¿¯³·ºú« Ù ºÓ«ú®²º¶¦°º§¹±²ºñ

.c
ic
ss
§¼»º±®´ -³åð3 ¬ªÍ©å¼µ Ó«§¹¿°òòòòñ

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬°³ª®º å ¿Ó«³·º å
ª´©µ¼Ç°³å±Øµåªµ¼«º¿±³ ¬°³å¬°³®-³å«¼µ øï÷¿¶½½-«º¶½·ºå

øÜ·¹»-¬·±²÷ÛÍ·º¸ øî÷ °µ§ºô´¶½·ºå øß¾-±®°¬·±²÷©µ¼Ç«µ¼ ¶§Õªµ§º¿§å±²º®Í³
ÃÃ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå££¶¦°º±²ºñ ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºåÅµ ¯µú¼ ³©Ù·º ¬þ¼«
¬³å¶¦·º¸ §¹å°§º®Í °¬µð¼ ¬¨¼ §¹ð·º±²ºñ ÃÃ¬±²ºå££á ÃÃ±²ºå¿¶½¬¼©£º £á
ÃÃ©Ø¿©Ùå¬¼©º££ÛÍ·º¸ ÃÃ§»º«ú¼ôøÐ¿²½®»¿-÷££°±²º¸ ¬°¼©º¬§µ¼·ºå®-³å
±²ºª²ºå ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºñ
§¹å°§º®Í³ ¬°³Ä ð·º¿§¹«º©Ø½¹å¶¦°º±²ºñ ±Ù³åá ªÏ³á §¹åá
¬¨«º¿®åcµ¼åá ¿¬³«º¿®åcµ¼åÛÍ·º¸ ä««º±³å®-³å±²º §¹å°§ºÄ ð¹å¿½-
¶½·ºå®-³å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º¿§å±²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º §¹å°§º©Ù·º ©Ø¿©Ùå¬¼©º
·ôº®-³åúÍ± ¼ ²ºñ ©Ø¿©Ùå±²º ¬°³¿¶½ú²º©°º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºñ ©Ø¿©Ùå
©Ù·º §¹úÍ¿¼ ±³ ÆÜðþ³©º«§´ °*²ºå®-³å±²º «³¾µÅ ¼ «¼µ ùº ú¼©º øÝ¿®¾±ó
om
.c
¸§¼®¿¬»÷ ¿½æ °©³¸½-ºøÍ¬¿®½¸÷«¼µ ¿½-¦-«Û º ·µ¼ ±

º ²ºñ ©Ø¿©Ùå©Ù·º ¬¯Ü
ic
ss
«¼µ ¿½-¦-«Ûº ·µ¼ ¿º ±³ ÆÜðþ³©º«§´ °*²åº øÔ·°¿-»÷§¹ð·º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍ½¼ Ö̧

la
ec
Ó«±²ºñ ¬°³å¬°³©Ù·º §¹ð·ºª³¿±³ §µ¼å®Ì³å©½-ÕË¼ «¼µ ©Ø¿©Ùå®Í

es
m
ur
.b
w
w
w
ì ì ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
¦-«¯ º åÜ Ûµ·¼ °º Ù®åº úÍ±

¼ ²ºñ ©Ø¿©Ùå±²º ±Ù³å®-³å§¼åµ °³å¶½·ºå«¼µ «³«Ùôº
¿§åÛµ¼·º±²ºñ °«³å¿¶§³¶½·ºåá ¬°³®-Õ¼¶½·ºå©µ¼Ç±²º ©Ø¿©Ùå¿Ó«³·º¸
ªÙô« º ¿´ ½-³¿®ÙËÛµ¼·Óº «±²ºñ ¬°³°³å¶½·ºåÄ ¿«-»§ºÛÍ°± º ®¼ ¸®º ¬
× ú±³
«¼µ ©Ø¿©ÙåúÍ¼±¶¦·º¸ ½Ø°³åÛµ¼·ºÓ«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
§¹å°§º®Í ð¹å¿½-Ò§åÜ ¿±³ ¬°³å¬°³®-³å®Í³ ¦Öú·ºø¸ Ð¸¿®§²¨÷ÛÍ·º̧
¬°³¿ú®-Õ¼øÑ»-±°¸¿¹«-÷©µ¼Ç«¼µ ¶¦©º¿«-³º«³ ¬°³¬¼®º øÍ¬±³¿½¸÷
¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³åÓ«±²ºñ ¬°³¬¼®º±²º ¬°³å¬°³®-³å«¼µ
¿½©;±¼®ºå¯²ºå±¼µ®ÍÜå¿§å±²ºñ ¬°³«¼µ ¬°³¿¶½ú²º®-³å¶¦·º¸ ±®
¿¬³·º ¿ú³°§º¿§å±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¬°³«¼µ §®³Ð¬»²ºå·ôº®Ï°Ü
¬´±®¼ Ñº åÜ §µ·¼ åº ¬©Ù·åº ±¼Çµ §¼¿Çµ ¯³·º¿§å±²ºñ ¬°³¬¼®$º ª´«µ¼ ¬Û[ú³ôº
¶¦°º¿°¿±³ §°*²ºå®-³å ð·º¿ú³«ºª³§¹« ¬»º¶½·ºå øÊ±³·¬·²¹÷ ¶¦·º¸
ÃÃ¬¯¼§º±·º¸¶½·ºå££®Í «³«Ùôº¿§åÛµ¼·º±²ºñ
¬°³¿¶½ú²º©·Ù º§¹ð·º¿±³ Åµ« ¼ ùº cµ«
¼ ª¼úµ °º¬«º°°º øØ§ó
¼®±½¸´±®·½ ß½·¼÷±²º ¿ú³ö¹§¼µå®Ì³å®-³å«¼µ ±µ©º±·ºÛµ¼·º°Ù®ºåúÍ¼±²ºñ
¬°³¬¼®º®Í ¨Ù«º¿±³ ¬°³¿¶½ú²ºøÙ¿-¬®·½ Ö«·½»÷±²º ¬°³å¬°³
©Ù·º§¹¿±³ §cµ¼©·ºåøÐ®±¬»·²÷«¼µ ¬þ¼«¿½-¦-«º¿§å±²ºñ ¬°³¿¶½
ú²º©Ù·º «³¾µ¼Åµ¼«ºùú¼©º«¼µ ¿½-¦-«º¿§å±²º¸ ÃÃÆÜðþ³©º«´§°*²ºå££
®§¹ð·º¿§ñ ±µ¿Ç¼ ±³º ©Ø¿©Ùå©Ù·§º ¹¿±³ ÆÜðþ³©º«´§°*²åº ®-³å¿Ó«³·º¸
«³¾µÅ ¼ « ¼µ ùº ú¼©º¿½-¦-«¶º ½·ºå«¼µ ¬°³¬¼®$º ¿©ÙËúÍ¼Û·µ¼ ± º ²ºñ ¬¯Ü«µ¼
¿½-¦-«º¿§å¿±³ ÆÜðþ³©º«´§°*²ºå¬°³¿¶½ú²º©Ù·º§¹úÍ¼¿±³ºª²ºå
¬¿úåÓ«Üå±²º®Åµ©º¿§ñ ª´Ä ½Ûx³«µ¼ôº$ ¿»ú³¬±Üå±Üå©Ù·º
§Ü¬¼§º½-ºøÐØ÷®Í³ é ð»ºå«-·º©Ù·ºúÍ¼¿±³ºª²ºå ¬°³¬¼®º$®´ §Ü¬¼§º½-º
øÐØ÷®Í³ ï ÛÍ·º¸ í Ó«³å©Ù·ºúÍ¼±²ºñ ¬°³¬¼®º±²º ¿úÛÍ·º¸ ¿ú©Ù·º
om
¿§-³ºð·º¿±³ §°*²ºå©½-Õ¼Ë«¼µ °µ§ºô´Ûµ¼·º°Ù®ºåúÍ¼§¹±²ºñ

.c
ic
ss
¬°³¬¼®º®Í ¬¿©³º¬±·º¸¿½-¦-«ºÒ§Üå¿±³ ¬°³®-³å±²º

la
ec
§®³Ð¬»²ºå·ôº°Ü ¬´¬©Ù·ºå±¼µÇ ¯·ºå±«ºª³Ó«±²ºñ ¬´±¼®º

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ìë
øÍ³¿´´ ×²¬»-¬·²»÷«¼µ ¬´±®¼ Ñº åÜ §µ·¼ åº øÜ«±¼»²«³÷á ¬ªôº§·¼µ åº øÖ»¶«²«³÷ÛÍ·¸º

¿»³«º§¼·µ åº ø×´»«³÷Å´3 ±Øåµ §µ·¼ ºå½Ù¨ Ö ³å±²ºñ ÃÃ¬°³¿¶½½-«¶º ½·ºå££ÛÍ·º̧
ÃÃ°µ§ºô´¶½·ºå££®Í³ ¬´±¼®º©Ù·º ¶§²º¸°Øµªµ»Üå§¹å¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¬´±¼®º®Í
¨Ù«º¿±³ ¬°³¿¶½ú²ºø×²¬»-¬·²¿´ Í»½®»¬·±²÷á¬±²ºå®Í¨µ©º¿±³
±²ºå¿¶½ú²ºøÞ·´»÷ÛÍ·¸º §»º«ú¼ôøÐ¿²½®»¿-÷®Í ¨Ù«º¿±³ ¬°³¿¶½ú²º
øÐ¿²»®»¿¬·½ Ö«·½»÷©µ± Ç¼ ²º ¬°³å¬°³®-³å«¼µ Ò§åÜ ¶§²º¸°°µØ Ù³ ¿½-¦-«¿º §å
±²ºñ
«³¾µ¼ Åµ ¼«ºùú¼©º±²º öª´å«¼µË°ºøÙ´«½±-»÷á ¦ú§º ©µ ¼Ç° º
øÚ®«½¬±-»÷ÛÍ·¸º öª«º©°Ç¼µ øº Ù¿´¿½¬±-»÷¬¶¦°º±Çµ¼ ¿½-¦-«± º ³Ù åÒ§åÜ ¶¦°º±²ºñ
¿½-¦-«¶º ½·ºå¿Ó«³·º¸ §cµ© ¼ ·ºå®Í ¬®¼·µ Ûº ¬ ¼µ «º°°º®-³åøß³·²±ß½·¼-÷á ¬¯Ü®Í
¦«º©Üå¬«º°°ºá öª°º°¿ú³á ®µ¼Ûµ¼öª°º°cµ¼«ºá ùµ¼·ºöª°º°cµ¼«º ÛÍ·º¸
«¼µª«º°¨¿ú³øÚ¿¬¬§ ß½·¼ Ù´§½»®±´ô Ó±²±¹´§½»®·¼-ô Ü·¹´§½»®·¼»ô
Ý¸±´»-¬»®±´÷©µ¼Ç úúÍ± ¼ ²ºñ ¬¨«º§¹ ¿½-¦-«Òº §åÜ ¬³Å³ú®-³å¬¶§·º
ßÜ©³®·º®-³åá ±©;Õþ³©º®-³åÛÍ·º̧ ¿ú©µ« ¼Ç µ¼ ¬´±®¼ ®º Í§·º ¬þ¼« °µ§ºô´
¿§å§¹±²ºñ ¬´±®¼ Ûº ·Í ¸º §©º±«º¿±³ ¿ú³ö¹®-³å©Ù·º ¬³Å³ú½-ÕË¼ ©Ö̧
¶½·ºå®-³å ¶¦°º¿°Ûµ·¼ §º ¹±²ºñ ¬°³å¬°³®-³å«¼µ ¿¶½½-«°º µ§ô º ´¶½·ºåÛÍ·º̧
§©º±«º3 ¬´±®¼ Ñº åÜ §µ¼·åº ±²º ¬þ¼« ¬¿úåÞ«åÜ ¯Øåµ ¬§µ·¼ åº Åµ ¯µÛ¼ ¼·µ §º ¹
±²ºñ
¬´®Þ«ÜåøÔ¿®¹» ×²¬»-¬·²»÷±²º ð®ºåøÚ¿½»¿-÷ ¶¦°º¿§æ®×ÛÍ·º¸
±«º¯·¼µ ± º ²ºñ ¬´®Þ«åÜ ©Ù·º ½Ûx³«µô ¼ ¬ º ©Ù«º ¬«-Õå¼ ¶§Õ¿±³ ß«º©åÜ
úÜåô³å§¼µå®Ì³åøÞ¿½¬»®·¿÷©½-ÕË¼ «¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ßÜ©³®·ºÃÃ¾Ü££¬µ§°º Ûµ Í·º¸
ßÜ©³®·ºÃÃ¿«££©µ« Ç¼ µ¼ ©²º¿¯³«º¿§åÛµ·¼ ± º ²ºñ ¬´®Þ«åÜ ±²º ¿ú«¼µ
¬þ¼« °µ§ô º ¿´ §åÛµ¼·± º ²ºñ ¿¯åð¹å©½-ÕË¼ «¼ª µ ²ºå ¬´®Þ«åÜ ®Í ªÙô« º ´
om
ª-·¶º ®»º°³Ù °µ§ô º Û´ µ¼·°º Ù®åº úÍ¼¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ ¬°³¿¶½½-«°º µ§ô º ´

.c
ic
ss
¶½·ºå®Í ä«·ºå«-»¿º ±³ §°*²ºå®-³å«¼µ ð®ºå¿Å³·ºå¬¼®øº Î»½¬«³÷©Ù·º ð®ºå

la
ec
øÚ¿½»¿-÷¬¶¦°º ¿½©;°µ¿¯³·ºå«³ °¬µª ¼ ®ºå¿Ó«³·ºå øß²¿´ Ý¿²¿´÷®Í

es
m
ur
.b
w
w
w
ì ê ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
©°º¯·º¸ °Ù»ºÇ§°º§¹±²ºñ
¬±²ºåøÔ·ª»®÷±²º ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå$ ¨²º̧±·Ù åº °Ñºå°³å
¿±³ºª²ºå ¬¶½³å¬¿úåÞ«åÜ ±²º¸ ªµ§·º »ºå©³ð»º¿§¹·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³
«¼µ ªµ§¿º ¯³·º¿§åú¿±å±²ºñ ¬±²ºå±²º ½Ûx³«µô ¼ $º ¬ªµ§¬ º ®-³å
¯Øåµ ¬öÚ¹¬°¼©¬ º §µ¼·åº ¶¦°º±²ºñ ¬±²ºåÄ ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ¬¿±å
°¼©º ¿ú©Ù«ºÓ«²º¸ªÏ·º ú³¿¨³·º®« úÍ¼¿§ª¼®º¸®²ºñ ±¼µÇ¶¦°ºú³
¬±²ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±Üå±»ºÇ¿¦³º¶§®Í±³ªÏ·º ¶§²º̧°µÛØ ·¼µ ®º ²º¶¦°º±²ºñ
¬°³ª®º å¿Ó«³·º å Ä ¬öÚ ¹ ©°º ½ µ ¶ ¦°º ¿ ±³ §»º «ú¼ ô
øÐ¿²½®»¿-÷±²ºª²ºå ¬°³¿¶½ú²º¨© µ ¿º §å±²º±³®« ¿Å³º®µ»åº
®-³å øØ±®³±²»-÷¨µ©¿º §åÛµ·¼ ¿º ±å±²ºñ §»º«ú¼ô®Í¨« Ù º¿±³ ¿Å³º
®µ»ºå®-³å¬»«º ¬¿úåÞ«åÜ ¯Øåµ ¿±³ ¿Å³º®µ»åº ®Í³ ¬·º¯ª ´ ·ºø×²-«´·²÷
¶¦°º±²ºñ ¬·º¯ª ´ ·º½-ÕË¼ ©Ö®¸ ¿× Ó«³·º¸ ¯Üå½-Õ¿¼ ú³ö¹¶¦°º©©º±²º«µ¼ ª´
¬®-³å±¼Ó«Ò§åÜ ¶¦°º§¹±²ºñ §»º«ú¼ô®Í¨« Ù ¿º ±³ ¬°³¿¶½ú²º±²º
«³¾µÅ ¼ «¼µ ùº ú¼©áº §cµ¼©·ºåÛÍ·º¸ ¬¯Ü©¬ Ç¼µ ³åªØåµ «¼µ ¿½-¦-«¿º §åÛµ·¼ ¿º ±³
¬°Ù®ºå¬¨«º¯åµØ ¬°³¿¶½ú²º¶¦°º±²ºñ §»º«ú¼ô$¶¦°º¿±³ ¿ú³ö¹
®-³å±²º ¬³Å³ú½-ÕË¼ ©Ö®¸ « × µ¼ ¶¦°º¿°±²º±³®« ¯Üå½-Õ¿¼ ú³ö¹ª²ºå
¶¦°º¿°§¹±²ºñ
¬±²ºå®Í¨« Ù ¿º ±³ ±²ºå¿¶½ú²ºøÞ·´»÷±²º ¬°³¿¶½½-«º
°µ§ºôú´ ³©Ù·º ®úÍ®¼ ¶¦°º ª¼¬ µ §º±²ºñ ±²ºå¿¶½ú²º«µ¼ ±²ºå¿¶½¬¼©º
øÙ¿´´ Þ´¿¼¼»®÷$±¼®åº ¯²ºå±¼®µ ÜåÍ ¨³åÒ§åÜ ªµ¬ ¼ §º¿±³¬½¹ ¬´±®¼ Ñº åÜ §µ¼·åº
±¼Çµ ¨µ©ª º © Ì ¿º §å±²ºñ ±²ºå¿¶½ú²º®úÍª ¼ Ï·º ¬¨´å±¶¦·º̧ ¬¯Ü øÚ¿¬÷
¿½-¦-«º°µ§ºô´®× §-«ºôÙ·ºåÛµ¼·º±²ºñ ¬¯Ü$ ¿§-³ºð·º¿±³ ßÜ©³®·º
®-³å ®°µ§ºô´Ûµ¼·º±¶¦·º¸ ô·ºåßÜ©³®·º®-³å ½-Õ¼Ë©Ö¸®×¶¦°º©©º±²ºñ ¬¯Ü
om
©Ù·º ¿§-³ºð·º¿±³ ßÜ©³®·º®-³å®Í³ øÊ·¬¿³·²- ßôÜôÛôÕ÷ ©µ¼Ç ¶¦°ºÓ«

.c
ic
ss
±²ºñ
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ìé
¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºåÄ ¬þ¼«©³ð»ºÛÍ°º½µ¶¦°º¿±³ ÃÃ¬°³

¿¶½½-«¶º ½·ºå££ÛÍ·º̧ ÃÃ°µ§ºô¶´ ½·ºå££«¼µ ¬þ¼« ¨¼»åº ½-Õ§¿º §å¿»±²º®³Í ¬ª¼µ
¬¿ª-³«º¨»¼ åº ½-Õ§¿º ±³ ÑÜå¿ÛÍ³«ºÛÍ·¸º ¬³cØµ¿Ó«³¬¦ÙËÖ øß«¬±²±³·½
Ò»®ª±«- Í§-¬»³÷ÛÍ·º¸ ¿Å³º®µ»åº ®-³å øØ±®³±²»-÷¶¦°º±²ºñ ¬°³«¼µ ð¹å
¶½·ºå øÝ¸»©·²¹÷«¼µ °¼©¯ º Ûl¶¦·º¸ ¿¯³·ºú« Ù º¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬°³®-Õ½¼ -¶½·ºå
±²º ¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º¶¦°º°Ñº©°º½¶µ ¦°º¿±³ºª²ºå ¬°§µ¼·åº ©Ù·º °¼©º
¯Ûl¶¦·º̧ ¿¯³·ºú« Ù úº ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ð®ºå±Ù³å¶½·ºå±²º ¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º
¶¦°º°Ñº©°º½µ§·º¶¦°º±²ºñ ±¼Çµ¿±³º°© ¼ ¯
º Ûl¶¦·º¸ ª×Ç¿Ø ¯³º¬³å¿§å¶½·ºå
±¼Ç®µ Åµ©º ©³å¯ÜåÅ»ºÇ©³å¶½·ºå¶§ÕÛ¼·µ ± º ²ºñ
¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå±²º ¬°³¬³Å³ú®-³å«¼µ ¿¶½½-«°º §µ ô º ´
¿§å±²º¬ ¸ ¶§·º ÃÃ½Ûx³«µô ¼ ¬ º ©Ù«º ½µ½Ø«³«Ùô¶º ½·ºå££©Ù·ª º ²ºå §¹ð·º
¿±å±²ºñ ½Ûx³«µô ¼ ¬ º ©Ù«º ¬Û[ú³ôºú¿¼Í °®²º¸ ¬¯¼§¬ º ¿©³«º®-³å
«¼µ ¬»º¨© µ º¿§å±²ºñ ©½-ÕË¼ «¼µ ð®ºå®Í °Ù»§ºÇ °º¿§å±²ºñ ¿ú³ö¹§¼åµ ®Ì³å
®-³å«¼µ ±µ©± º ·º¦ôºú³Í å¿§å±²ºñ ¬·º©Ü¿¾³ºù®Ü -³å øß²¬·¾±¼·»-÷
ª²ºå ¨µ©º¿§åÛµ¼·± º ²ºñ ¿ú³ö¹§¼åµ ®Ì³å®-³å ªÙô« º °´ ³Ù ¿¦³«º¨·Ù åº
®ð·º¿ú³«ºÛ·¼µ º¿¬³·º ©Ø©·¼µ åº ©°º½± µ ¦Ùôª º ²ºå ¶¦°º±²ºñ ¬°³ª®ºå
¿Ó«³·ºå±²º ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³ ¿Å³º®µ»åº ©½-ÕË¼ «¼µ ¨µ©º¿§åÛµ·¼ º±²ºñ
ô·ºå¿Å³º®»µ åº ®-³å±²º ½Ûx³«µô ¼ ¬º ©Ù«º ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³ªµ§·º »ºå¬½-ÕË¼
«¼µ ¿¯³·ºú« Ù ¿º §åÛµ¼·± º ²ºñ
¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í ¿¶½½-«º°µ§ºô´¿§åªµ¼«º¿±³ «³¾µ¼
Åµ«
¼ ùº ú¼©øº öª´å«¼°Çµ º Ù«´½±-»÷á §cµ© ¼ ·ºå ø¬®µ·¼ Ûº ¬
¼µ «º°°º ß³·²±ß½·¼-÷á
¬¯Ü ø¦«º © Ü å ¬«º ° °º Ú¿¬¬§ ß½·¼- ÷ÛÍ · º ¸ ø«¼ µ ª «º ° ¨¿ú³
Ý¸±´»-¬»®±´÷ßÜ©³®·º®-³åá ±©;Õþ³©º®-³åÛÍ·¸º ¿ú©µ± Ç¼ ²º ¿±Ùå®Í ©°º
om
¯·º¸ ½Ûx³«µô ¼ ¿º »ú³¬ÛÍ¬ ØÇ ¶§³å±¼Çµ ¿ú³«ºú« ¼Í ³ «ª³§º°²ºå Ý»´´-

.c
ic
ss
®-³å ¬±«ºúÍ·ºú»º ¬±Øµå¶§ÕÛµ¼·ºÓ«¿©³¸®²º¶¦°º¿§±²ºñ

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
§cµ ¼ © ·º å ©»º ¦ µ ¼ å
Ð®±¬»·² Å´¿±³ ¿ð¹Å³ú«¼µ ¬±³åþ³©ºÅµ ½§ºªÙôºªô Ù º

¿úå±³å¶§»º¯¿¼µ ª¸ú¼ÓÍ «±¶¦·º̧ §cµ©¼ ·ºå«¼µ ¬±³å®-³å®Í±³ úúÍÛ¼ ¼·µ ± º ²º
Åµ ®®Í©ºô´±·º¸¿§ñ ¬®Í»º°·º°°º §cµ¼©·ºå«¼µ ¬±Üå¬ÛÍØ®-³å®Íª²ºå
úúÍ¼Ûµ¼·º¿Ó«³·ºå ±¼¨³å±·º¸¿§±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôº¬©Ù«º ªµ¼¬§º¿±³
°Ù®ºå¬·º«¼µ «³¾µ¼Åµ¼«ºùú¼©º øÝ¿®¾±¸§¼®¿¬»÷á ¬¯ÜøÚ¿¬÷á §cµ¼©·ºå
øÐ®±¬»·²÷©¼µÇ®Í úô´Ó«±²º¶¦°ºú³ §cµ¼©·ºå±²º ¬þ¼«¬³Å³ú
©°º®-Õ¼å¶¦°º¿§±²ºñ
§cµ¼©·ºå«¼µ ¬±³å¬®-Õ¼å®-Õ¼åá ·¹å¬®-Õ¼å®-Õ¼åá Ñ¬®-Õ¼å®-Õ¼åá Ûµ¼ÇÛÍ·º¸
Ûµ¼Ç¨Ù«º§°*²ºå®-³åÛÍ·º¸ ¬±Üå¬ÛÍØ¬®-Õ¼å®-Õ¼å®Í úúÍ¼Ûµ¼·º±²ºñ þ³©µ¿ßù
±¿¾³¬ú §cµ¼©·ºåÄ ¬¿¶½½Ø§°*²ºå®Í³ ¬®µ¼·ºÛµ¼¬«º°°º øß³·²±
ß½·¼-÷®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ª´©Ù·º ¬®µ¼·ºÛµ¼¬«º°°º ¬®-Õ¼å¿§¹·ºå îð ½»ºÇ
om
úÍ¼±²ºñ ¬®µ¼·Ûº ¬µ¼ «º°°º®-³å«¼µ ¬Ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ÛÍ°®º -Õå¼ ½ÙÖ¨³å¿§±²ºñ

.c
ic
ss
ïñ Û--»²¬·¿´ ß³·²± ß½·¼-

la
ec
½Ûx³«µ¼ôº©Ù·ºå$ «µ¼ôº©µ¼·º¨µ©ºªµ§ºÛµ¼·º°Ù®ºå®úÍ¼±¶¦·º¸ ¶§·º§

es
m
ur
.b
w
w
w
ë ð ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
¬°³å¬°³©Ù·º ®§¹®¶¦°º §¹úÍ¼ú»ºª¼µ¿±³ ¬®µ¼·ºÛµ¼¬«º°°º®-³å«¼µ

Û--»²¬·¿´ ß³·²±ß½·¼- Åµ ¿½æ¯µ±
¼ ²ºñ ¬°³¬³Å³ú®Í±³ úúÍÓ¼ «®²º
¶¦°º±²ºñ "¬®-Õå¼ ¬°³å®Í³ §µ¼3 ¬¿úåÞ«åÜ ±²ºÅµ ±©º®©
Í ºÛ¼·µ §º ¹
±²ºñ
îñ Ò±²óÛ--»²¬·¿´ß³·²± ß½·¼-
ùµ©ô ¼ ¬®-Õå¼ ¬°³å ¬®µ·¼ Ûº ¼¬
µ «º°°º®-³å®Í³ ½Ûx³«µô ¼ ¬ º ©Ù·åº
$ ©²º¿¯³«ºÛ¼·µ °º ®Ù ºåúÍ¼Ó«±²ºñ ±¼¬ Çµ ©Ù«º ¬°³å¬°³©Ù·º ®§¹ð·º
¿°«³®´ ¬Û[ú³ôº®úÍ¼ª¿Í §ñ
Û--»²¬·¿´ ß³·²± ß½·¼- §¹ð·º®× ¬½-Õå¼ ¬¯§®³Ð¿§æ ®´©²º
3 §c¼© µ ·ºå«¼µ §¨®©»ºå°³å §cµ¼©·ºå øÚ·®-¬ Ý´¿-- Ð®±¬»·²÷ÛÍ·º¸ ùµ©ô ¼
©»ºå°³å §cµ© ¼ ·ºå øÍ»½±²¼ Ý´¿-- Ð®±¬»·²÷Åµ ½ÙÖ¨³å¿§¿±å±²ºñ §¨®
©»ºå°³å §cµ¼©·ºå®Í³ ¬±³åá ·¹åá ÛµÇÛ¼ ·Í º¸ Ûµ¼¨ Ç «
Ù §º °*²ºåá Ñ¬®-Õ¼å®-Õå¼ ©µ®Ç¼ Í
ú¿±³ §cµ© ¼ ·ºå¶¦°º3 Û--»²¬·¿´ ß³·²± ß½·¼- ªØ¿µ ª³«º®Ï©°Ù³ §¹ð·º
±²ºñ ùµ©ô ¼ ©»ºå°³å §cµ¼©·ºå®Í³ Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ §Ö¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ®Íú¿±³
§cµ¼©·ºå¶¦°º±²ºñ §¨®©»ºå°³å §cµ¼©·ºå¿ª³«º Û--»²¬·¿´ ß³·²±
ß½·¼- ¶§²º̧°ª µØ ¿µØ ª³«º°³Ù ®§¹ð·ºÓ«¿½-ñ ±¼¿Çµ ±³º §Ö¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ ©°º½-»¼ º
©²ºå °³å±Øåµ ¶½·ºå¶¦·º¸ ªØ¿µ ª³«º®Ï©°Ù³ úúÍÛ¼ ·µ¼ ± º ²ºñ §Ö©°º®-Õå¼ ©Ù·º
®§¹ð·º¿±³ Û--»²¬·¿´ ß³·²± ß½·¼- ±²º ¬¶½³å§Ö©°º®-Õå¼ ©Ù·º §¹ð·º
¿»©©º±²ºñ §ÖÛ°Í º®-Õå¼ ±Øåµ ®-Õå¼ «¼µ ©°ºÒ§Õ¼ ·º»«º °³å±Øåµ ¶½·ºå¶¦·º¸ ©°º®-Õå¼
Ä ªµ¬ ¼ §º½-«« º µ¼ ¬¶½³å©°º®-Õå¼ « ¶¦²º̧¯²ºå¿§å±Ù³åÛµ¼·± º ²ºñ
Û--»²¬·¿´ ß³·²± ß½·¼- úÍ°º®-Õå¼ úÍ± ¼ ²ºñ
ïñ Ô»«½·²»
om
îñ Ô§-·²»
.c
ic
íñ Ì¸®ì»±²·²»
ss
la
ìñ Ì®§°¬±°¸¿²
ec
es
ëñ Ó»¬¸·±²·²»
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ëï
êñ Ê¿´·²»
éñ ×-±´»«½·²»
èñ Ð¸»²§½¿´²·²»
§cµ¼©·ºå±²º½Ûx³«µ¼ôº¬©Ù«º ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ªµ§º·»ºå
©³ð»º®-³å«¼µ ¨®ºå¿¯³·º¿§åª-«úº ±
Í¼ ²ºñ
ïñ Þ«Ü å¨Ù³å¦ÙØËÒ¦¼Õå¶½·ºå øÙ®±©¬¸ Ü»ª»´±°³»²¬÷
ª´©°º¿ô³«º±²º ±¿Ûx±³å¾ð®Í ¬úÙôº¿ú³«º±²º
¬¨¼ Þ«åÜ ¨Ù³å¦ÙËØ Ò¦Õ¼ åª-«úº ¿¼Í §±²ºñ ±¿Ûx±³å Þ«åÜ ¨Ù³å¦ÙËØ Ò¦Õ¼ åú»º ¬©Ù«º
«µ¼ôºð »º ¿¯³·º® ¼½·º±²º §cµ ¼©·º å®-³å®-³åúúÍ¼ú »º ªµ¼¬§º ±²ºñ
«¿ªå·ôº®-³åÛÍ·¸º ¬úÙô¿º ú³«º° ª´·ôºª´úô Ù º®-³å¬³å §cµ¼©·ºå
ä«ôºð¿±³ ¬°³å¬°³®-³å ¿«Îåú»º ¬¿úåÞ«åÜ ±²ºñ §c¼© µ ·ºå ½-ÕË¼ ©Ö̧
¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ½Ûx³«µô ¼ Þº «ØÕªÜ¿Í ±å¿«ÙåÛµ¼·±
º ²ºñ
îñ ¶§Õ¶§·º¶ ½·º å øÎ»°¿·®÷
§cµ¼©·ºå±²º ½Ûx³«µô ¼ $º §-«°º åÜ ôµô
¼ ·Ù åº ±Ù³å¿±³ ©°º±ÏÔå
¬öÚ¹¬°¼©¬ º §µ·¼ åº ®-³å«¼µ ¶§Õ¶§·ºú»º ®úÍ¼®¶¦°º ª¼¬ µ §º±²ºñ
½Ù°Ö ©¼ Òº §Üå¿±³ ª´»³®-³å¬³å ¬»³«-«¶º ®»º¿°ú»º¬©Ù«º
§c¼µ©·ºåªØµ¿ª³«º°Ù³ ¿«Îåú»ºª¼µ¬§º±²ºñ »³©³úÍ²º¿ú³ö¹©°º½µ
®Í ¶§»º¿«³·ºåª³¿±³ »³ª»º¨ ª´»³®-³å¬³åª²ºå ¬½-»¼ © º ¬
µ¼ ©Ù·åº
«-»åº ®³¦ÙËØ Ò¦Õ¼ åª³¿°ú»º §cµ¼©·ºå ªØ¿µ ª³«º°³Ù ¿«Îåú®²º¶¦°º±²ºñ
©Ü¾¿Ü ú³ö¹«Ö± ¸ ¿Çµ¼ ±³ ¿ðù»³±²º®-³å¬³å §c¼µ©·ºå®-³å°Ù³ ¿«Îå¶½·ºå
¬³å¶¦·º¸ ¿ú³ö¹¿§-³«º«·ºå®×«µ¼ ª-·¶º ®»º¿°±²ºñ
¨µ¿Ç¼ Ó«³·º̧ ½ÙÖ°© ¼ Òº §åÜ ° ª´»³®-³åá »³ª»º¨®-³åÛÍ·¸º »³©³úÍ²º
om
.c
¿ú³ö¹±²º®-³å¬³å Ûµ¼Çá Ó««ºÑá ¬±³å®-³å¿«Îåú»º ¯ú³ð»º®-³å«

ic
ss
©µ¼«º©Ù»ºå/Ì»ºÓ«³åÓ«§¹±²ºñ
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ëî ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
íñ °Ù ®º å¬·º¿ §å¶½·º å øÛ²»®¹§ Ð®±ª·-·±²÷
§cµ©
¼ ·ºå±²º ½Ûx³«µô ¼ ¬
º ©Ù«º ª¼¬ µ §º¿±³ °Ù®åº ¬·º§®³Ð
Ä ïð ú³½µ¼·ºÛ×»ºå®Í ïë ú³½µ¼·ºÛ×»ºå¨¼úÍ¼¿±³ °Ù®ºå¬·º«¼µ ¿§å±²ºñ
½Ûx³«µ¼ôº¬©Ù«º °Ù®ºå¬·º«¼µ ¬þ¼«¿§å±²º®Í³ «³¾µ¼Åµ¼«ºùú¼©º
ÛÍ·º¸ ¬¯Ü©µ¼Ç±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
ìñ «µ ¼ô º½ Ø ° Ù® º å¬³å øÞ±¼§ Ü»º»²½»÷
½Ûx³«µô ¼ Ä
º ½µ½°Ø Ù®åº ¬³å°»°º©·Ù º ¬¿úåÞ«åÜ ¯Øåµ ¿±³ §°*²åº
®Í³ ¬·º©Ü¿¾³ºùÜøß²¬·¾±¼§÷¶¦°º±²ºñ ô·ºå ¬·º©Ü¿¾³ºùÜ®-³å®Í³
§cµ¼©·ºå®-³å§·º¶¦°ºÓ«±²ºñ
ëñ ½Ûx³«µ ¼ôº ¬©Ù «º ª¼ µ¬§º ¿ ±³ ±©;Õ þ³©º¬ ½-Õ¼ ËúúÍ¼ ¿ °¶½·º å
½Ûx³«µ¼ôº¬©Ù«º ªµ¼¬§º¿±³ ¯³ª¦³á Ûµ¼«º¨cµ¼ö-·ºá
¿¦³¸°º¦ú§º©¼µÇ«¼µ §cµ¼©·ºå®Í ©°º¯·º¸ úô´Ó«ú±²ºñ
êñ ÆÜ ðþ³©º § °*²º å©½-Õ¼Ë ©²º ¿¯³«º ¶ ½·ºå
ÆÜ ð þ³©º «´ § °* ²º å ®-³å øÛ²¦§³»-÷á ¿±Ù åú²º § c¼ µ ©·º å
øÐ´¿-³¿°®±¬»·²-÷á ¿Å®µö¼ ªµ¾
¼ ·ºøØ¿»³±¹´±¾·²÷ÛÍ·¸º ©½-ÕË¼ ¿Å³º®»µ åº øÍ±³»
Ø±®³±²»-÷®-³å±²º ½Ûx³«µ¼ôºÄ ¬¿úåÞ«Üå¿±³ §cµ¼©·ºå®-³å¶¦°º
±²ºñ ¬¨«º§¹ þ³©º§°*²ºå®-³å ªØµ¿ª³«º®×úÍ¼¿°ú»º §cµ¼©·ºå
ªØ¿µ ª³«º¿±³ ¬³Å³ú«¼µ °³å±Øåµ Ó«ú®²º¶¦°º±²ºñ
éñ «ª³§º °²º å®-³åá ©°º±ÏÔå®-³å ¦Ù ÖË °²ºå ©²º¿ ¯³«º ¶½·º å
ª´Ä ½Ûx³«µ¼ôº±²º ©²º¿¯³«º§Øµ¬ú ¬¿¶½½Ø¬³å¶¦·º¸
om
«ª³§º°²ºå ¿½æ ¯Öªº®-³å §¹ð·º§¹±²ºñ ®²º±²º¸ «ª³§º°²ºå

.c
®¯µ¼ §cµ¼©·ºå ®úÍ¼ªÏ·º ©²º¿¯³«º3 ®úÛµ¼·º§¹ñ ©°º»²ºå¯µ¼ú§¹

ic
ss
la
ªÏ·º §cµ©
¼ ·ºå±²º ½Ûx³«µ¼ô©
º ²º¿¯³«º¦ÖËÙ °²ºåú»º¬©Ù«º ¬¿¶½½Ø
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ëí
§°*²ºå¶¦°º±²ºñ
èñ Û¼ µÇ ú ²º©²º¿ ¯³«º ¶ ½·ºå
®¼½·ºÄ Ûµ¼Çú²º©·Ù º «¿ªå·ôº®-³å Þ«Üå¨Ù³å¦ÙËØ Ò¦Õ¼ åú»º¬©Ù«º
ªØµ¿ª³«º¿±³ §cµ¼©·ºå§¹ð·º±²ºñ Ûµ¼Çú²º©Ù·º §¹¿±³ §cµ¼©·ºå®Í³
§¨®©»ºå°³å §c¼© µ ·ºå øÚ·®-¬Ý´¿--Ð®±¬»·²÷¶¦°º±²ºñ Ûµ© ¼Ç «µ¼ º®½¼ ·º®-³å
±²º ¬³Å³ú¶§²ºð¸ ¿«³·ºå®Ù»¿º ±³ ÛµúÇ¼ ²º¨Ù«úº ú¼Í »º ªØ¿µ ª³«º¿±³
§cµ¼©·ºå °³å±Øåµ Ó«ú®²º¶¦°ºÄñ Ûµ© Ç¼ «
¼µ ®º ½¼ ·º®-³å ¬°³å¿úÍ³·º¶½·ºå±²º
§cµ¼©·ºå½-ÕË¼ ©Ö̧¿°Ûµ·¼ ¿º Ó«³·ºå ±©¼¶§Õ±·º¸±²ºñ
®²º±²º¬ ¸ ³Å³ú§°*²åº ®¯µ¼ ª¼¶µ ½·ºåá §µ¶¼ ½·ºåá ®®Ï©¶½·ºå ±²º
«-»åº ®³¶½·ºå«¼µ ¨¼½µ« ¼ º¿°Ûµ·¼ ±
º ²ºñ ±¼¿Çµ ±³º §cµ© ¼ ·ºåþ³©ºªÙ»« º ± Ö ¶¦·º¸
¶¦°º¿±³ ¿ú³ö¹Å´3®úÍ¿¼ ±å¿§ñ ¬½-ÕË¼ ¿±³¿ú³ö¹®-³å©Ù·º §c¼µ©·ºå
°³å±Øåµ ®× ¿ªÏ³½¸ -ú»º ª¼¬ µ §º±²º®-³å úÍ© ¼ ©º§¹±²ºñ §cµ© ¼ ·ºå °³å±Øåµ ®×
ª¼¬ µ §º±²º¨«º ¿ª-³»¸ ²ºå±¶¦·º¸ ¿ú³ö¹¿ðù»³¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¶¦°ºÛ·¼µ ± º ²ºñ
¬¨´å±¶¦·º̧ Þ«åÜ ¨Ù³å¦ÙØËÒ¦Õ¼ å®× ¿ÛÍå¿«Ùå²Ø¦¸ -·åº ±Ù³å®²º¶¦°º±²ºñ «¿ªå
·ôº®-³å$ §cµ¼©·ºå½-ÕË¼ ©Ö¶¸ ½·ºå¿Ó«³·º¸ øÕ©¿-¸·±®µ±®÷«Ù³úÍ³¿«³ ¿ú³ö¹
¶¦°ºÛ·¼µ ±
º ²ºñ §cµ© ¼ ·ºå ½-ÕË¼ ©Ö¸±¶¦·º¸ ¿±Ùå¬³å»²ºå¶½·ºåá ä««º±³å®-³å
¿±å±¼®¶º ½·ºåá ¬»³«-«¿º ÛÍå¶½·ºåá «µô ¼ ½º °Ø ®Ù åº ¬³å «-¯·ºå¶½·ºåá ¿ú³ö¹
®-³å ¬ªÙôº©«´ð·º¿ú³«º¶½·ºåá Ûµ¼Ç©µ¼«º®¼½·º®-³å Ûµ¼Ç¨Ù«º¬³å ¿ª-³¸
»²ºå¶½·ºåá ±¿Ûx±³åª®¿°¸®Ü ¿®Ùå¦Ù³å©©º¶½·ºåá ±¿Ûx±³å «µ¼ôº
¬¿ªå½-¼»º ¿§¹·º®¶§²º¸¶½·ºå °±²º©µ¼Ç«¼µ ¿©ÙËúÛµ¼·º±²ºñ
±³®»º¬³å¶¦·º¸ §cµ¼©·ºå°³å±Øµå®× ªÙ»º«Ö¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º
¿±³ ¿ú³ö¹Å´3 ®úÍ¼§¹ñ §cµ© ¼ ·ºå °³å±Øåµ ®×»²ºå±¶¦·º¸ ¿ú³ö¹ ¿ðù»³
om
¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¶¦°ºÛµ¼·º¿±³¿Ó«³·º¸ §cµ© ¼ ·ºå ä«ôºð¿±³ ¬±³åá ·¹åá ÛµÛ¼Ç ·Í º¸

.c
ic
Ûµ¼Ç¨Ù«º§°*²ºåá Ñ¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·º¸¬¨´å±¶¦·º¸ §Ö¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ªØµ¿ª³«º°Ù³

ss
la
°³å±Øµå¿§åú»ºªµ¼¬§º¿Ó«³·ºå ©·º¶§¬§º§¹±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
·Í « º ¦ -³åÛÍ · º ¸ ¾Ü ð ®º å
¬¿úÍË¿©³·º¬³úÍÛµ¼·º·Ø ©°ºÛµ¼·º·Ø¶¦°º±²º¸ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º

¾Üð®ºå øÞï÷ ½-ÕË¼ ©Ö®¸ ¿× Ó«³·º¶¸ ¦°º¿±³ ¾ôºú¾ Ü ôºú¿Ü ú³ö¹«¼µ ®Ó«³½Ð
¿©ÙËú©©º±²ºñ ©°º¦»º ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÄ ¿ù±¬½-Õ¼Ë©Ù·º ·Í«º¦-³å
¿ú³ö¹ Ó¿´¿®·¿ ¶¦°º§Ù³å®×Û×»ºå®-³å¶§³åª-«º§·ºúÍ¼±²ºñ ®Ó«³¿±å®Ü«
·Í«¦º -³å¿ú³ö¹ÛÍ·¸º ¾Üð®ºå½-ÕË¼ ©Ö®¸ ©× Çµ¼ ¯«ºÛô
Ì ®º ú× ¼¿Í Ó«³·ºå ¿©ÙË½Öú¸ ±²ºñ
·Í«º¦-³å¿ú³ö¹¶¦°º±´ ª´»³®-³å©Ù·º ¾Üð®ºå½-ÕË¼ ©Ö̧¶½·ºåÛÍ·¸ô º ·ºåÄ ¿»³«º
¯«º©¯ ÙÖ ¼µå«-Õå¼ ¬¶¦°º ¿±¯ØµåÛµ·¼ ± º ²º̧ ¬Û[ú³ôº§¼®µ µ¼®-³å¶§³å±²ºÅµ
¯µ§¼ ¹±²ºñ
·Í«º¦-³å¿ú³ö¹±²º §cµ¼©µ¼ÆÙ øÐ®±¬±¦±¿÷ ®-Õ¼åÛÙôºð·º Ð´¿-ó
³±¼·«³ §¼µå ¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºú§¹±²ºñ Ð´¿-³±¼·«³ §¼µå$§·º Ó¿´¿®·¿-ô
om
.c
Ö¿´½·°¿®«³ô Ê·ª·¨ ú Ñª¿´» Å´3 ¿ªå®-Õå¼ úÍ¶¼ §»º§¹±²ºñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·© Ø Ù·º

ic
ss
Ñª¿´» ¬®-Õ¼å¬°³å §¼µå®-Õ¼å ®úÍ¼Åµ ¯µ¼±²ºñ ·Í«º¦-³å¿ú³ö¹±²º ¶½·º®Í

la
ec
©°º¯·º¸ «´å°«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ·Í«¦º -³å§¼µåúÍ¼¿±³ ¶½·º¬«¼« µ ½º úØ ±¶¦·º̧

es
m
ur
.b
w
w
w
ë ê ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
±³ ·Í«º¦-³å¿ú³ö¹úÛµ¼·º§¹±²ºñ ô¿»Ç¬½-¼»º¬¨¼§·º ©½-Õ¼Ë¯µ¼ªÏ·º

·Í«º¦-³å¿ú³ö¹®Í³ °¼®º¸°®ºå¿ú ¿±³«º3¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ·Í«º¦-³å
¿ú³ö¹úÍ¼ú³¿ù±®Í ¬°³å¬¿±³«º«µ¼ °³å±Øµå®¼3ª²ºå¿«³·ºå ¶¦°º
±²ºÅµ ô´¯ª-«ºúÓÍ¼ «±²ºñ ø®Í©º½-«òº òò·Í«¦º -³å§¼åµ úÍ¿¼ ±³ ¿±Ùå
±Ù·ºå¶½·ºå®Íª²ºå «´å°«ºÛµ¼·º§¹±²º÷
·Í«¦º -³å¿ú³ö¹§¼åµ ¿ªå®-Õå¼ ¬»«º ¶®»º®³Ûµ¼··º ©Ø ·Ù º ±Øåµ ®-Õå¼ úÍ¼¿»
ú³ ¿ú³ö¹§¼åµ ¬®-Õå¼ ¬°³å¬ª¼« µ º ¿ú³ö¹ª«wÐ³¶¦°º¿§æ®× ®©´Ó«¿§ñ
©½-Õ¼Ëª´»³®-³å®Í³ ·Í«º¦-³å§¼µå ©°º®-Õ¼å©²ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©©ºÓ«¿±³º
ª²ºå ©½-ÕË¼ ©Ù·º®´ ·Í«¦º -³å§¼åµ ©°º®-Õå¼ ®« §´å©ÙÖ¿ú³¿ÛÍ³¿©ÙËú©©º§¹
±²ºñ ·Í«º¦-³å¿ú³ö¹¶¦°º±´ ª´»³©°ºÑåÜ ±²º «µô ¼ ¬º §´½-»¼ ©
º «º¶½·ºå
ø¦-³å¶½·ºå÷¶¦°º®²ºñ ©°ºú«º¶½³å¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ÛÍ°ºú«º¶½³å¿±³º
ª²ºå¿«³·ºå ¦-³å©©º±²ºñ ©½-Õ¼Ëª´»³®-³å©Ù·º ¿»Ç°Ñº ú«º¯«º
¦-³å§¹±²ºñ «µ¼ôº¬§´½-¼»º ¶®·º¸©«º½-¼»ºÛÍ·º¸ §´å©ÙÖª-«º ½-®ºå¶½·ºåá ©µ»º
¶½·ºå¶¦°º¿ª¸úÍ¼§¹±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ©Ù·º ½µ¼«º½µ¼«º©µ»º¿¬³·º§·º ½-®ºå
©©º±²ºñ
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ·Í«º¦-³å¿ú³ö¹«¼µ ©µ¼«º¦-«º¿úå¬±Ù·º¶¦·º¸
Þ«¼Õå§®ºå¿½-®×»ºåª-«ºúÍ¼±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿ú³ö¹«¼µ ±ôº¿¯³·º¿§å
±²º̧ ¶½·ºÛ®¼Í º»·ºå¿úå±²º ·Í«¦º -³å¿ú³ö¹©µ« ¼ ¦º -«úº ³$ ¬þ¼« ¬¿úå
Þ«Üå§¹±²ºñ ·Í «º ¦-³å¿ú³ö¹®¶¦°º §Ù ³åú¿¬³·º Þ«¼ Õ©·º«³«Ùôº
©µ¼«º¦-«ºú³©Ù·º ¿¯åð¹å®-³å¶¦·º¸ «³«Ùôº¶½·ºå±²ºª²ºå ¬©µ¼·ºå
¬©³©°º½µ¬¨¼ ¿¬³·º¶®·º§¹±²ºñ ¨µ¶Ç¼ §·º ô¿»Ç¿½©º¬½¹$ ¬°Ù®åº
¨«º¶®«º¿±³ ·Í«º¦-³å¿ú³ö¹«¼µ «µ±Ûµ¼·º±²º¸ ¿¯å®-³åª²ºå ¿§¹
¿§¹®-³å®-³å úÍ¿¼ »Ò§¶Ü ¦°º±²ºñ ±¼¶Çµ ¦°ºú³ ¿ú³ö¹®¶¦°º®«Ü Þ«Õ¼ ©·º«³«Ùôº
om
¨³åÛµ·¼ Óº «¶§åÜ ¬«ôº3 ¿ú³ö¹¶¦°ºª³Ò§Ü¯¼§µ ¹« ½-«½º -·åº ª«ºÑåÜ ®×

.c
ic
ss
úô´«³ ¿ú³ö¹«¼µ ¬¶®°º¶§©º¿§-³«º«·ºå¿¬³·º «µ±Ó«ú®²º¶¦°º

la
ec
±²ºñ
es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ëé
·Í«¦º -³å¿ú³ö¹¶¦°º±´®-³å¬©Ù«º ¬Û[ú³ôº¬®-³å¯Øåµ ¯µå¼ «-Õå¼

©°º½µ®³Í ·Í«¦º -³å§¼åµ ÑÜå¿ÛÍ³«º±ðÇµ¼ ·º¿ú³«º¶½·ºå øÝ»®»¾®¿´ Ó¿´¿®·¿÷ ¶¦°º
±²ºñ cµ©© º ú«º ½-«¶º ½·ºå °¼©º¿¦³«º¶§»º±²º®Í ¿±¯Øµå±²º¬¨¼
¶¦°º©©º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ ¿«-³«º«§º§-«ô º ·Ù åº ¶½·ºåá ð®ºå¿ªÏ³
¿ú³ö¹¶¦°º¶½·ºåá ±©¼ª°º¿®¸¿¶®³¶½·ºåá ¿±Ùå»ÜÑ®-³å §-«º°åÜ «µ»¶º ½·ºå
°±²º¸ ¿»³«º¯«º©ÖÙ ¯µ¼å«-Õå¼ ®-³å«¼ª µ ²ºå ·Í«º¦-³å¿ú³ö¹ª´»³®-³å$
¶¦°º§Ù³åÛµ¼·§º ¹±²ºñ ¬±«º«µ¼ ¬Û[ú³ôº¶§Õ®²º¸ ·Í«º¦-³å¿ú³ö¹Ä ¯µå¼
«-Õå¼ ®-³å«¼µ Þ«Õ¼ ©·º«³«Ùô¶º ½·ºåÛÍ·º̧ ¨¼¿ú³«ºª-·¶º ®»º¿±³ «µ±¶½·ºå
©µÇ¶¼ ¦·º̧ ©³å¯ÜåÛµ·¼ ®º ²º¶¦°º±²ºñ
¾Üð®ºå øÞï÷±²º ¾Ü¬µ§º°µð·º ßÜ©³®·º©°º®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ
ô·ºåÄ ¬®²ºú·ºå®Í³ øÌ¸·¿³·²»÷¶¦°º±²ºñ ¬±Üå¬ÛÍØ®-³å®Í ¬®-³å¯Øåµ
úúÍÛ¼ ¼·µ ±
º ²ºñ ö-ÕáØ ¯»ºá ¿¶§³·ºå °±²º©Ä Ç¼µ ¬¿§æôØ¬ªÌ³©Ù·º ¬þ¼«
§¹úÍ¼±²ºñ ªÙôª º ô
Ù ¿º ¶§³ú§¹ªÏ·º °§¹åÄ ¬½ÙØø°§¹å½ÙØ÷½Î©Òº §åÜ ¦Ù½Ö © ÙØ Ù·º
¾Üð®ºå¬®-³å¯Øµå§¹úÍ¼±²ºÅµ ¯µ¼§¹±²ºñ ¾Üð®ºå±²º ½Ûx³«µ¼ôº$
«³¾µ¼Åµ¼«ºùú¼©ºøÝ¿®¾±¸§¼®¿¬»÷Ä ÆÜðþ³©º¶§Õ®×¬©Ù«º ®úÍ¼®¶¦°º
ª¼µ¬§º¿±³ ÆÜðþ³©º«´§°*²ºå øÝ±óÛ²¦§³»÷«¼µ¬·ºÆ·ºå¶¦°º±²ºñ
¾Üð®ºå½-Õ¼Ë©Ö¸® ×¿ Ó«³·º¸¶¦°º¿±³ ¿ú³ö¹«¼µ ¾ôºúÜ¾ôºúÜ
øÞ»®·¾»®·÷Åµ ¿½æ§¹±²ºñ ¬³cØµ¿Ó«³®-³å ¬³å»²ºå¶½·ºåá ¿ú³·º¶½·ºå
¿Ó«³·º¸ ¿¶½ª«º®-³å ¨Øµ«-ÑºÛµ¼·± º ²ºñ ©½-ÕË¼ ª´»³®-³å±²º §¼åµ ¿«³·º
¿ªå®-³å ©«º¿»±ªµ¼ úÙ°¼úÙ°¼»ÖÇ ½Ø°³åú±²ºÅµ ¿¶§³©©º±²ºñ
¾Üð®ºå½-ÕË¼ ©Ö¸®¿× Ó«³·º¸ ÛÍªåµØ ¿ú³ö¹¶¦°º¿°Ûµ¼·º§¹¿±å±²ºñ ô·ºå«¼µ Ý¿®ó
¼·¿½ Þ»®·¾»®· Åµ ¿½æ¯µ¼Ó«Äñ ¨µ¼Ç¶§·º ¾Üð®ºå½-Õ¼Ë©Ö¸®× ¯µ¼åúÙ³åª³¿±³
¬½¹ ÑÜå¿ÛÍ³«ºÄ ªµ§º·»ºå®-³å §-«ô º Ù·åº 3 c´å±Ù§±
º ²º¬¨¼ ¶¦°º±Ù³å
om
Ûµ·¼ º§¹±²ºñ «¿ªå·ôº®-³å©Ù·º ¾Üð®ºå½-ÕË¼ ©Ö¸®×¿Ó«³·º¸ ÛÍªµåØ ¿ú³ö¹¶¦·º¸

.c
ic
ss
¿±¯Øµå±²º®-³åª²ºå Þ«ØÕ¿©ÙËÓ«ú§¹±²ºñ
la
ec
¶®»º®³Ûµ¼··º ©Ø Ù·º ÃÃ¯»º££«¼µ ¬þ¼« °³å±Øåµ Ó«§¹±²ºñ ÃÃ¯»º££

es
m
ur
.b
w
w
w
ë è ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
©Ù·º ±¾³ð$§·º ¾Üð®ºå¶§²º̧¶§²º̧°°µØ µ§Ø ¹úÍÒ¼ §åÜ ¶¦°ºÄñ ±¼¿Çµ ±³º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø
¬§¹¬ð·º ¬¿úÍË¿©³·º¬³úÍÛ·µ¼ º·Ø®-³å$ ¾Üð®ºå½-ÕË¼ ©Ö¸®¬ × ®-³å¬¶§³åúÍ¼
±²ºñ ¬þ¼«°³å±Øµå¿»Ó«¿±³ ¯»º$ ¾Üð®ºåä«ôºð°Ù³§¹¿»§¹
ª-«º ½-Õ¼Ë©Ö¸ú¶½·ºå®Í³ ¬¿Ó«³·ºåúÍ¼§¹±²ºñ
ª´¬¿©³º®-³å®-³å±²º ¯»ºðôºú³$ ¬¿ú³·º²¼Õ²°º²°º
¯»ºÛÍ·º¸ ¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ùå¿¦Ùå¯»º ÛÍ°º®-Õ¼å¿úÙå½-ôºú®²º¯µ¼ªÏ·º ¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ùå¿¦Ùå
¯»ºªÍªÍ¿ªå®-³å«¼µ±³ ðôº©©ºÓ«±²ºñ ¶¦Ô¿±³¯»º®-³å®Í³ ¦ÙÖ½ÙØ
«¼µ °·ºÓ«ôº¿¬³·º ¦Ù§¨ º ³å±²º¶¦°º±¶¦·º¸ ²¼Õ²°º¿±³ ¯»º¿ª³«º
¾Üð®ºå®§¹¿©³¸¿§ñ ¯»º«µ¼ °·º¿¬³·º¦§Ù ¶º ½·ºå¶¦·º¸ ¬½ÙØ$§¹¿±³ ¾Üð®ºå
¦ôºú³Í å§°ºª« ¼µ ±
º ªµ¼ ¶¦°º±³Ù å±²ºñ ¿»³«º©°º½-«« º ¨®·ºå®½-«®º Ü
¯»º¿¯å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¯»º«¼µ ¿ú¶¦·º¸ ¬¨§º¨§º°·º¿¬³·º¿¯å3
½-«º©©ºÓ«ú³ ¾Üð®ºåþ³©º®-³å ¯»º¿¯åú²ºÛÍ·º¸¬©´ ¯ØµåcØ×å±Ù³åú
¶§»º±²ºñ ©©¼ô¬½-«º¬¿»¶¦·º¸ ¾Üð®ºå¯ØµåcØ×å±Ù³åú¶½·ºå®Í³ ¨®·ºå
ú²º·ÍÖÇ§°º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØúÍ¼ ®¼±³å°µ¬®-³å°µ®Í³ ¨®·ºå«¼µ
¿ú½»ºå½-«¶º ½·ºåá ¿§¹·ºå¬µå¼ ¶¦·º̧ ½-«¶º ½·ºå ®úÍ¼¿§ñ ¨®·ºåú²º·ÖËÍ ½-«± º ²º̧
¬¿ª¸±³úÍ¼Ó«±²ºñ ·ÍÖÇ§°ºª¼µ«º±²º¸ ¨®·ºåú²º«¼µª²ºå ±Ù»º§°º
±²º« ®-³å±²ºñ ¶§»º¿±³«ºÓ«±²ºÅ´3 ®úÍ¼ªÍ¿§ñ
±¾³ð« «Î»º¿©³º©¼µÇÄ ¬³Å³ú©Ù·º ¾Üð®ºå ¶§²º¸¶§²º¸
ðð ¨²º¸¿§åª¼µ«º¿±³º¶·³åª²ºåòòò
ïñ ¯»º«¼µ ¶¦Ô°·º¿¬³·º ¦Ù§ºø«-¼©º÷¶½·ºå
îñ ¯»º«¼µ ¬¨§º¨§º¬½¹½¹ ¿¯å¶§Üå®Í ½-«º¶§Õ©º¶½·ºåÛÍ·º¸
íñ ¨®·ºåú²º ·ÍÇ½Ö -«¶º ½·ºå©µ¿¼Ç Ó«³·º¸ ¾Üð®ºå ¯Øåµ cØå× «³ ¾Üð®ºå
½-ÕË¼ ©Ö¸®¶× ¦°ºÓ«ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¾Üð®ºå½-ÕË¼ ©Ö¸®« × ·ºå¿ðå¿°ú»º ¬¨«º§¹
om
¬½-«º±Øµå½-«º«¼µ ±©¼¶§Õ¿úÍ³·ºúÍ³åÓ«ú®²º¶¦°º§¹±²ºñ
.c
ic
ss
"¿¯³·ºå§¹å©Ù·º ·Í«º¦-³å¿ú³ö¹ÛÍ·º¸ §©º±«º3 ª²ºå

la
ec
¿«³·ºåá ßÜ©³®·º¾ðÜ ®ºåÛÍ·º¸ §©º±«º3ª²ºå¿«³·ºå ¿¯å§²³ ßÅµ

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ëç
±µ©©½-Õ¼Ë«¼µ ©·º¶§½Ö¸Ò§Üå¶¦°º§¹±²ºñ ·Í«º¦-³å¿ú³ö¹¶¦°º±´ ª´»³®-³å

©Ù·º ¾Üð®ºå½-ÕË¼ ©Ö¶¸ ½·ºå ¾ôºú¾
Ü ôºúÜ øÞ»®·¾»®·÷¿ú³ö¹§¼µ®¬
¼µ ¶¦°º®-³åÒ§Üå
¬±«º¬Û[ú³ôº§·ºúÍ¼±²ºÅ´¿±³ ¬½-«º«µ¼ª²ºå ¿¯³·ºå§¹åÄ
¬°®Í³§·º ¿¦³º¶§½Ö¸Ò§åÜ ¶¦°º±²ºñ ·Í«º¦-³å¿ú³ö¹ª´»³®-³å¬¦¼µÇ ·Í«º¦-³å
¿ú³ö¹Ä ¬Û[ú³ôºúÍ¼¿±³ ¯µå¼ «-Õå¼ ®-³å¬¶§·º ¾Üð®ºå½-ÕË¼ ©Ö®¸ Ä× ¿ðù»³
¯µ¼å®-³å§¹ ®½Ø°³åÓ«ú¦¼µÇ öcµ°µ¼«ºú»º ª¼µ¬§ºª³Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
·Í«º¦-³å¬¶¦°º®-³å±²º¸¿ù±$ ¿»±´®-³åá ·Í«º¦-³å¿ú³ö¹
®Ó«³½Ð ½Ø°³åú±´®-³å¬¦¼µÇ ¾Üð®ºåä«ôºð¿±³ ¬°³å¬°³®-³å°³å
ú»º ±¼®Çµ Åµ©º ¾Üð®ºå§¹¿±³ ßÜ©³®·º¿¯å®-³å Ó«¼Õ©·º®ÍÜðÖú»º ª¼µ¬§º
§¹±²ºñ ¨µ¶Ç¼ §·º ·Í«¦º -³å¿ú³ö¹¶¦°º3 ¿¯åð¹å«µ±®× ½Øô´¿»Ó«±´®-³å
¬³å ·Í«¦º -³å¿ú³ö¹¿§-³«º¿¯åÛÍ·¸º §´å©Ù3 Ö ¾Üð®ºå«¼§µ ¹ ¿¯åð¹å¬¶¦°º
¿§åú»º ªµ¼®²º¶¦°º§¹¿Ó«³·ºå ¿úå±³å©·º¶§ªµ¼«ºú§¹±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿ªå¦«º » ³ÛÍ · º ¸ ¬³Å³ú
ÃÃÎ¸»«³¿¬·½ Ú»ª»®££«¼µ ¿ªå¦«º»³Åµ ¶®»º®³¶§»ºÓ«±²º ¨·º

§¹±²ºñ ¿ªå¦«º»³¿ú³ö¹ÛÍ·º¸ §©º±«º3 °³¦©º±´ ¿©³º¿©³º®-³å
®-³å ßÅµ±µ©úÍ¼Ó«Ò§Üå¶¦°º±²ºñ ¬¯°º¬¶®°º»³á ¬¯°º¬¶®°º¿ú³·º
ú³®Í ÛÍªØµå¿ú³ö¹¶¦°º±Ù³å©©º¿Ó«³·ºåª²ºå ±¼»³åª²º½Ö¸Ó«±²ºñ
®Ó«³½Ð ¬³±Üå øÌ±²-·´÷¿ú³·º¶½·ºå±²º ¿ªå¦«º»³¿ú³ö¹Ä
ª®ºå°¶¦°º±²º«¼µ ±¿¾³¿§¹«º½Ö¸Ó«±²ºñ ©½-Õ¼Ë¯µ¼ªÏ·º ¿±Ùå$
¿ªå¦«º»³¿ú³ö¹§¼µå¿©ÙË±¶¦·º¸ ±Øµå§©º ±¼µÇ®Åµ©º ©°ºª©°ºÓ«¼®º
§·º»Ü¯Üª·º¿¯å ¨µ¼å¿»Ó«±²ºñ
¿ªå¦«º»³ ¿½æ Î¸»«³¿¬·½ Ú»ª»® ®Í³ ß«º©åÜ úÜåô³å©°º®-Õå¼
om
.c
½Ûx³«µ¼ôº©Ù·ºå±¼µÇ ð·º¿ú³«ºú³®Í «µ¼ôº½Ø°Ù®ºå¬³å°»°º ø×³³«²» Í§-ó

ic
ss
¬»³÷ Ä ¶¦°º¿§æ¿¶§³·ºåªÖ®×©°ºú§º¿Ó«³·º¸ °ÙÖ«§ºª³ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

la
ec
ô·ºåß«º©åÜ úÜåô³å§¼µå¬³å Ù®±«°ßóA Ø¿»³±´§¬·½ Í¬®»°¬±½±½½· Åµ ¿½æ

es
m
ur
.b
w
w
w
êî ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
§¹±²ºñ ß«º©åÜ úÜåô³å§¼åµ ®-³å±²º ª²º¿½-³·ºå øÌ¸®±¿¬÷ ¬¨´å±¶¦·º̧

¬³±Üå øÌ±²-·´÷¬³å ¿ú³·º¿°§¹±²ºñ ¨µ¼®Í©°º¯·º¸ «µ¼ôº½Ø°Ù®ºå¬³å
°»°ºÄ ¶¦°º¿§æ¿¶§³·ºåªÖ®×¬¯·º¸¯·º¸¿Ó«³·º¸ ¿ªå¦«º»³¿ú³ö¹¶¦°º
ª³ú±²ºÅµ ¯µ¼±²ºñ "¿ú³ö¹§µ¼å±²º§·ºªÏ·º ¿«-³«º«§º¿ú³·º
¿ú³ö¹¶¦°º¿°Ûµ¼·º§¹¿±å±²ºñ
Ù®±«° ßóA Ø¿»³±´§¬·½ Í¬®»°¬±½±½½· ß«º©ÜåúÜåô³å§¼µå ð·º
¿ú³«º±© ´ ·¼µ åº $ ¿ªå¦«º»³¿ú³ö¹¶¦°ºÓ«±²º ®Åµ©¿º §ñ ß«º©åÜ úÜå
ô³å§¼åµ ð·º¿ú³«º½úØ ¶§åÜ ¿»³«º ¿ªå¦«º»³¿ú³ö¹¶¦°º±ú´ ± ¼Í «Ö±
¸ Ç¼µ ªØåµ ð
¿ú³ö¹®¶¦°º§³Ù å±´®-³åª²ºåúÍ¿¼ Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ ±¼¶Çµ ¦°ºú³ ®²º±Ç¼ µ
¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬½-«®º -³å±²º ¿ªå¦«º»³¶¦°º¶½·ºå«¼µ ¬³å¿§åª-«º
®²º±¿Çµ ¼ ±³ ¬¿¶½¬¿»®-³å« ¿ªå¦«º»³®¶¦°º¿¬³·º «³«Ùô¿º §å
¿»±²º«µ ¼ ¿¯å§²³úÍ·®º -³å« ¿ª¸ª³½ÖÓ̧«±²ºñ "©Ù·òº òò
ïñ ¿±Ùå$úÍ¼¿±³ ¿±Ùåú²ºÓ«²º§cµ¼©·ºå øÐ´¿-³¿ Ð®±¬»·²÷
§®³ÐÛÍ·¸º
îñ ½Ûx³«µô ¼ ºÄ ±Øþ³©º ø×®±²÷±¼®åº ¯²ºå¨³å®× §®³Ð
©µ±Ç¼ ²º ¬þ¼«¬¿úåÞ«åÜ ¿±³ ¬½-«Ûº °Í ½º ¶µ ¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ
¬¨«º§¹¬¿Ó«³·ºå¬ú³ÛÍ°½º Ûµ ·Í ¸º ¿ªå¦«º»³¿ú³ö¹¶¦°º¿§æ
®×Ä ¯«ºÛô Ì ¿º »®×«µ¼ ±¼ª³½ÖÓ¸ «±²ºñ
Ù®±«° ßóA Ø¿»³±´§¬·½ Í¬®»°¬±½±½½· ß«º©åÜ úÜåô³å ð·º¿ú³«º
½Øú±´©°ºÑåÜ ±²º ¿±Ùå$ ¿±Ùåú²ºÓ«²º§cµ© ¼ ·ºå »²ºå¿»ªÏ·¶º ¦°º¿°
±¼µÇ®Åµ©º ½Ûx³«µ¼ôºÄ ±Øþ³©º ±¼®ºå¯²ºå®× ½-Õ¼Ë©Ö¸¿»ªÏ·º¶¦°º¿°
¿ªå¦«º»³¿ú³ö¹¶¦°ºÛ·¼µ ± º ²ºÅµ ¯µ§¼ ¹±²ºñ ¿±Ùåú²ºÓ«²º §cµ© ¼ ·ºå
¶§²º¸¶§²º̧ðð úÍ¼¿»±´ ±¼®Çµ Åµ©º ½Ûx³«µô ¼ ±
º þØ ³©º¬³å¿«³·ºå±´®-³å
om
©Ù·º ¬¨«º§¹ ß«º©åÜ úÜåô³å§µ¼å±²º ¿ªå¦«º»³¿ú³ö¹¯·º¬ ¸ ¨¼

.c
ic
ss
®¶¦°º¿°Ûµ·¼ Åº µ ±¼ú±²ºñ
la
ec
¿¦³º¶§§¹ ¿©ÙËúÍ½¼ -«« º ¼µ ¬¿¶½½Ø«³ ÃÃ¿ªå¦«º»³¿ú³ö¹££

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å êí
®¶¦°ºú»º Þ«Õ¼ ©·º«³«Ùô© º ³å¯ÜåÛµ·¼ Óº «®²º¶¦°ºÄñ ¿±Ùå$ ¿±Ùåú²º Ó«²º

§cµ¼ ©·º å ¶§²º ¸ ð¿°¶½·º åÛÍ· º¸ ½Ûx ³«µ¼ ôº$ ±Øþ ³©º ±¼ ® ºå¯²º å®×
ªØ¿µ ª³«º¿°¶½·ºå¶¦·º¸ ÃÃ¿ªå¦«º»³¿ú³ö¹££«¼µ Å»º© Ç ³åÓ«ú¿§®²ºñ
¿±Ùåú²ºÓ«²º§cµ© ¼ ·ºå®Í³ ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ ¬ôºªßº -Ô®·º øß´ó
¾«³·²÷á öªµ¼ß-Ôª·ºøÙ´±¾«´·² ÷ÛÍ·º¸ ¦°º¾ú·ºÛµ¼ö-·ºøÚ·¾®·²±¹»²÷Å´3
±Øåµ ®-Õå¼ úÍ±
¼ ²ºñ ¿±Ùå$ ¿¶½³«º®Í úÍ°úº ³½µ·¼ Ûº »× åº öú®º §¹ð·º±²ºñ ¬±²ºå
®Í ¬þ¼« ¨µ©ºªµ§º¿§å±²ºñ ¿±Ùåú²ºÓ«²º§c¼µ©·ºå¨µ©ºªµ§ºú»º
«µ»ºÓ«®ºå§°*²ºå¬¶¦°º ¬³Å³ú©Ù·º §cµ¼©·ºåþ³©º§¹ú»º ª¼µ±²ºñ
§cµ© ¼ ·ºåþ³©ºä«ôºð¿±³ ¬°³å¬°³®-³å®Í³ Ñ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ á ¬±³å ¬®-Õå¼
®-Õå¼ ÛÍ·¸º §Ö¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ©µ¶Ç¼ ¦°º±²ºñ ¬³Å³ú©Ù·§º ¹¿±³ §cµ© ¼ ·ºå«¼µ ¬°³
ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í ¿½-¦-«« º ³ ¬®µ·¼ Ûº ¬ ¼µ «º°°ºøß³·²± ß½·¼-÷¬¶¦°º °µ§º
ô´ú§¹±²ºñ ¬®µ·¼ Ûº ¬ ¼µ «º°°º®-³å«¼µ ¬±²ºå®Í «µ»Óº «®ºå¬¶¦°º ¬±Øåµ
¶§Õ¶§åÜ ¿±Ùåú²ºÓ«²º§c¼© µ ·ºå ø¬þ¼« ¬ôºªßº -Ô®·º÷ «¼µ ¨µ©ª º §µ ¿º §å
±²ºñ
±Øþ³©º±²º ½Ûx³«µô ¼ º$ ¿±Ùå»ÜÑ®-³å ©²º¿¯³«º¶½·ºåá
ä««º±³å«ª³§º°²ºå®-³å ©²º¿¯³«º¶½·ºåá ÆÜðþ³©µ§°*²åº ®-³å ¶§Õ
ªµ§¶º ½·ºå©µ¬ Ç¼ ©Ù«º ¬þ¼« ¬±Øåµ ð·º±²ºñ ¿»Ç°Ñº °³å±Øåµ ª-«úº ¿¼Í ±³
¬³Å³ú©Ù·º ±Øþ³©º ïð ®Í ïî ®ÜªöÜ ú®º§¹±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ô·ºå
§®³Ð®Í³ ïð ú³½µ·¼ ºÛ×»åº ®Í ú³½µ·¼ ºÛ×»åº îð ®Ï¿±³ ±Øþ³©º«± µ¼ ³
¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í °µ§ô º Û´ ·¼µ °º ®Ù åº úÍ±
¼ ²ºñ ½Ûx³«µô¼ $º ±Øþ³©º®-³åªÙ»åº
¿»ªÏ·º °µ§ô º ®´ × ú³½µ¼·Ûº »× ºå ¿ª-³»¸ ²ºå±Ù³åÒ§Üå ½Ûx³«µô ¼ Äº ±Øþ³©º
±¼®åº ¯²ºå®× ¿ª-³»¸ ²ºå±Ù³å¶§»ºªÏ·º ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í §¼µ®°µ¼ µ§ô º ´
¿§åÛµ·¼ §º ¹±²ºñ ±Øþ³©ºä«ôºð¿±³ ¬°³å¬°³®-³å®Í³ ©¼ú°<³»º®-³å
om
¿±Ùåá ¬±³å¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·º¸ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ

.c
ic
ss
¿±Ùåú²ºÓ«²º§cµ¼©·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºåá ±Øþ³©º±²º
la
ec
ª²ºå¿«³·ºå ¬°³¬Å³ú©Ù·º ¶§²º¸ªØµ¿ª³«º¿¬³·º ®§¹úÍ¼¶½·ºåá

es
m
ur
.b
w
w
w
ê ì ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
½Ûx³«µô ¼ º¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í ¿½-¦-«º°µ§ô º ´®× ²Ø̧¦-·ºå¶½·ºåá ½Ûx³«µô

¼ º
®Í ¬¿Ó«³·ºå ©°º®-Õ¼å®-Õ¼å¿Ó«³·º¸ ¬±Øµå®¶§ÕÛµ¼·º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¯ØµåcØ×å®× ªÙ»º«Ö
¶½·ºå©¼¿Çµ Ó«³·º¸ ½-ÕË¼ ©Ö̧®¶× ¦°ºÛ·µ¼ º§¹±²ºñ ¿±Ùåú²ºÓ«²º§cµ© ¼ ·ºå¬©Ù«®º ´
¬þ¼« ¬±²ºå®Í ©²º¿¯³«º¿§åú±²º¶¦°ºú³ ¬±²ºå¿ú³ö¹
¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿Ó«³·º¸ ¿±Ùå$ úÍ¼¿±³ ¿±Ùåú²ºÓ«²º§cµ¼©·ºå§®³Ð »²ºå
±Ù³åÛµ¼·º§¹±²ºñ
¿ªå¦«º»³¿ú³ö¹±²º Ù®±«° ßóA Ø¿»³±´§¬·½ Í¬®»°¬±½±½½·
ß«º©ÜåúÜåô³å¶¦°º±²º ®Í»º¿±³ºª²ºå ¿±Ùåú²ºÓ«²º§cµ¼©·ºåÛÍ·º¸
±Øþ³©º±®¼ åº ¯²ºå®× ¬³å¿«³·ºå±´®-³å©Ù·º ®¶¦°ºÛ·µ¼ º¿Ó«³·ºå ©·º¶§½Ö¸
¶§Üå¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿ªå¦«º»³¿ú³ö¹®¶¦°º¿¬³·º «³«Ùôºú»º
»²ºåª®ºå®Í³ ¿±Ùå$úÍ¼¿±³ ¿±Ùåú²ºÓ«²º§cµ¼©·ºåÛÍ·º¸ ±Øþ³©º±¼®ºå
¯²ºå®× ¬³å¿«³·ºå¿°¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
±¼µÇ¶¦°ºú³ ¿ªå¦«º»³¿ú³ö¹®¶¦°ºú¿ª¿¬³·º ¬Þ«Ø¶§Õú
®²º¯µ¼§¹ªÏ·º ÃÃ§c¼µ©·ºåþ³©ºÛÍ·º¸ ±Øþ³©ºä«ôºð¿±³ ¬°³å¬°³
¬³Å³ú«¼µ ®ÍÜðÖÓ«§¹££Åµ ¿¶§³ú®²º¶¦°º±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôº$ ¿±Ùåú²º
§c¼µ©·ºåÛÍ·º¸ ±Øþ³©º¶§²º¸ðú»º ¬¿¶½½Ø¬½-«º®Í³ ¬³Å³ú$ ¬±³å
þ³©ºá §cµ¼©·ºåþ³©ºÛÍ·º¸ ±Øþ³©º ªØµ¿ª³«º°Ù³ §¹úÍ¼¿°¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¬³Å³ú½-Õ¼Ë©Ö¸§¹« ®²º±²º¸»²ºåÛÍ·º¸®Ï §cµ¼©·ºåþ³©ºÛÍ·º¸ ±Øþ³©º
®-³å ¶§²º̧°ª Øµ ªµØ ³«º°³Ù úúÍ¼Û·µ¼ º®²º®Åµ©º¿§ñ ¿ªå¦«º»³¿ú³ö¹±²º
·¹åÛÍ°º®Í ïë ÛÍ°Óº «³å«¿ªå®-³å©Ù·º ¬¶¦°º®-³å¿±³ ¿ú³ö¹©°º½¶µ ¦°º
ú³ ÃÃ«¿ªå·ôº®-³å¬³å ¬³Å³ú¶§²¸ºð°Ù³ °³å±Øµå¿°¶½·ºå¬³å¶¦·º
¿ªå¦«º»³¶¦°º¶½·ºå®Í «³«ÙôÛº ·µ¼ º§¹¿Ó«³·ºå££ »¼öµåØ ½-Õ§¬ º ¿»¶¦·º¸ ©·º¶§
ª¼µ«ºú§¹±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å êë
¬³cØ µ ¿ Ó«³¬³å»²º å ¶½·º å
ÃÃ¬³cØµ¿Ó«³¬³å»²ºå¶½·ºå££Å´¿±³ °«³åªØµå«¼µ °³¦©º±´

®-³å Ó«³å¦´åÓ«®²º®³Í ¿±½-³§¹±²ºñ ½·ºß-³å®Í³ ¬³cØ¿µ Ó«³ ¬³å»²ºå
¿»©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º ¿úå¿§å©Ö¿¸ ¯å«¼µ ðôº¿±³«º§¹££ Åµ
¯ú³ð»º®-³å« ²Ì»ºÓ«³å©©ºÓ«±²º«¼µª²ºå Þ«ØÕ¦´åÓ«§¹ª¼®¸º®²ºñ
¬®Í»º°·º°°º ¬³cØµ¿Ó«³¬³å»²ºå¶½·ºå øÒ»«®±°¿¬¸§÷®Í³
¬¿Ó«³·ºå¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿Ó«³·º¶¸ ¦°º¿±³ ¿ðù»³©°º½¶µ ¦°º±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸
¬³cØ¿µ Ó«³¬³å»²ºå¿»±´ ¿ðù»³±²º©°ºÑåÜ ±²º ®²º±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå
¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºú±²º«¼µ ©¼«-°Ù³ ¬¿¶¦úÍ³ú»º ¬¿úåÞ«Üå±²ºñ
¿ú³ö¹©°º½« µ µ¼ «µ±ú³©Ù·º ÃÃª«wÐ³££«¼µ ±«º±³ ¿§-³«º
«·ºå¿¬³·º «µ±¿§åú±«Ö¸±Çµ¼ ¿ú³ö¹Ä Æ³°º¶®°º«ª µ¼ ²ºå ¬¶®°º¶§©º
om
¿§-³«º«·ºå¿¬³·º «µ±¿§åÓ«ú®²º¶¦°º±²ºñ
.c
ic
ss
¿¶½ª«º®-³å ¨Øµ«-Ñº¶½·ºåá §¼µå¿«³·º·ôº®-³å©«º±ªµ¼ úÙ°¼

la
ec
úÙ°¼ ½Ø°³åú¶½·ºåá ¿ªåªØ¨·¼µ åº ®×¼·åº ¶½·ºåá ¿¶½ª«º®±ôº½-·±

º ªµ¼ ¶¦°º¶½·ºåá
es
m
ur
.b
w
w
w
ê ê ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
¬³cØµ½Ø°³å®×®-³å ®¿«³·ºå¿©³¸¶½·ºå °±²º¸ª«wÐ³®-³å«¼µ Ð»®·°¸ó

»®¿´ Ò»«®±°¿¬¸§ ¬³cØ¿
µ Ó«³¬³å»²ºå¶½·ºå$ ¿©ÙËú©©º§¹±²ºñ ¬³cØµ
¿Ó«³¬³å»²ºåú¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºåÆ³°º¶®°º«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²º¸§¹«
¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ¿©ÙËú®²º¶¦°ºÄñ
ïñ ¨¼ ½ µ¼ «º ù Ðº ú ³ ø×²¶«®§÷
¨¼½¼µ«ºùÐºú³©°º½µ½µ¿Ó«³·º¸ ¬³cØµ¿Ó«³¨¼½¼µ«º®× øÒ»®ª»
×²¶«®§÷ ¶¦°º½Ö¸ªÏ·º ¬³cØµ¿Ó«³¬³å»²ºå¶½·ºå¶¦°ºÛµ¼·º§¹±²ºñ
îñ ¿ú³ö¹§¼ µå ®Ì³åð·º ¿ ú³«º¶ ½·º å ø×²º»½¬·±²÷

¿ú³ö¹§¼µå©½-Õ¼Ë±²º ¬³cØµ¿Ó«³«¼µ ¨¼½µ¼«º¿°©©º§¹±²ºñ
Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ ¬»³Þ«åÜ ¿ú³ö¹§¼åµ ¶¦°º¿±³ Ó§½±¾¿½¬»®·«³ Ô¿°®¿» ±²º
¬³cØµ¿Ó«³¬³å»²ºå¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿°Ûµ¼·º§¹±²ºñ
íñ ¬³Å³ú½-Õ¼ Ë ©Ö¸ ¶ ½·ºå øË²¼»®²«¬®·¬·±²÷
¬³Å³ú½-ÕË¼ ©Ö̧¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ¬³cØµ¿Ó«³¬³å»²ºå¶½·ºå¶¦°ºÛµ¼·º
¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú§¹±²ºñ
ßÜ©³®·º Þïô Þêô Þïî ®-³å ½-ÕË¼ ©Ö¸¶½·ºå±²º ¬³cØµ¿Ó«³ ¬³å
»²ºå¶½·ºå«¼µ ¬þ¼«¶¦°º¿°±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ßÜ©³®·º Þïô Þêô Þïî §¹
¿±³ ¬³å¿¯å®-³å«¼µ ¬³cØ¿µ Ó«³¬³å¿¯å¬¶¦°º ª´±®¼ -³å¿»¶½·ºå¶¦°º
§¹±²ºñ
§c¼µ©·ºåþ³©º½-ÕË¼ ©Ö̧¶½·ºå±²ºª²ºå ¬³cØµ¿Ó«³¬³å»²ºå¶½·ºå
«¼µ ¶¦°º¿°¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©°º½µ¶¦°º±²ºñ
om
ìñ ¿ú³ö¹©½-Õ¼ ËøÜ·-»¿-»-÷
.c
¯Üå½-Õ¿¼ ú³ö¹ øÜ·¿¾»¬»- Ó»´´·¬«-÷ «Ö±

¸ ¿Çµ¼ ±³ ¿ú³ö¹®-Õå¼ ¿Ó«³·º¸
ic
ss
la
¬³cØ¿µ Ó«³¬³å»²ºåÛµ¼·§º ¹±²ºñ ¯Üå½-Õ¿¼ ú³ö¹«¼µ ÆÜðþ³©µªµ§º·»ºå ®Í³å

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å êé
ôÙ·ºå®×¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿±³¿ú³ö¹øÓ»¬¿¾±´·½ Ü·-»¿-»÷ Åµ ¿½æ¿ðæ ±Øµå°ÙÖ

¿ª¸úÍ¼±²ºñ
ëñ «µ¼ôº½Ø°Ù®ºå¬³å ®Í³åôÙ·ºå®×ÛÍ·º¸ ¯µ¼·º¿±³ ¿ú³ö¹©½-Õ¼Ë øß«¬±·³ó
³«²» Ü·-»¿-»÷
«µ¼ôº½Ø°Ù®ºå¬³å®Í³åôÙ·ºå®×ÛÍ·º¸ ±«º¯µ¼·º¿±³ ¿ú³ö¹ ¬®-Õ¼å
®-Õå¼ ¿Ó«³·º̧ ¬³cØ¿µ Ó«³¬³å»²ºå¶½·ºå¶¦°º©©º¿Ó«³·ºåª²ºå ±¼¨³å±·º¸
§¹±²ºñ Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ ¬¯°º¶®°º¿ú³·º¿ú³ö¹©°º½¶µ ¦°º¿±³ Î¸»«ó
³¿¬±·¼ ß®¬¸®·¬·- ©Ù·º ¬³cØ¿ µ Ó«³¬³å»²ºå®×«µ¼ ª«wÐ³©°º½¬ µ ¶¦°º
¿©ÙËúÛµ·¼ §º ¹±²ºñ
êñ ¯µ¼ å¿¯å®-³åá ¿¯åð¹å®-³åá ¬¯¼ § º® -³å øÜ§»-ô Ü®«¹-ô Ì±¨·²-÷
¬³cØµ¿Ó«³¬³å»²ºå¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿°Ûµ·¼ ¿º ±³ ¬¿Ó«³·ºå®-³å
©Ù·º ¯µ¼å¿¯å®-³åá ¿¯åð¹å®-³åÛÍ·º¸ ¬¯¼§º®-³åª²ºå §¹ð·º±²ºñ ©Ü¾Ü
¿ú³ö¹«¼µ «µ±ú³©Ù·º ±Øµå¿±³ ¬µ¼·º¯µ¼»³°°º ×-±²·¿¦·¼ ø×ÒØ÷ ¿¯å
±²º ¬³cØµ¿Ó«³¬³å»²ºå¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿°§¹±²ºñ ¬ú«º¿±³«º¶½·ºå
¿Ó«³·º¸ª²ºå ¬³cØµ¿Ó«³¬³å»²ºåÛµ¼·º§¹±²ºñ
éñ «·º¯³¿ú³ö¹®-³å
»³©³úÍ²º«·º¿¯³¿ú³ö¹¿ðù»³úÍ·º®-³å©Ù·º ¬³cØµ¿Ó«³
¬³å»²ºå±²º ª«wÐ³¿ðù»³®-³å ®Ó«³½Ð ¿©ÙËú©©º§¹±²ºñ
¬¨«º©Ù·º ¬³cØ¿µ Ó«³¬³å»²ºå¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºåÆ³°º¶®°º
½µ»°º®-Õ¼å«¼µ ¬Ó«®ºå±¿¾³¿¦³º¶§½Ö¸Ò§Üå¶¦°º±²ºñ ®²º±²º¸¬©Ù«º
¿Ó«³·º¸ ¬³cØµ¿Ó«³ ¬³å»²ºå±²º¶¦°º¿° ¬³cØµ¿Ó«³«¼µ ¬³å¿«³·ºå
om
¿°Ûµ·¼ ¿º ±³ ßÜ©³®·º®-³å ©µ¼«¿º «Îå¶½·ºåá ¨µå¼ ¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ½Ø°³å¿»ú¿±³

.c
ic
¿ðù»³ª«wÐ³®-³å«¼µ ±«º±³¿°®²º¶¦°º±²ºñ ¨µÇ¬ ¼ ¶§·º ¬³cØµ

ss
la
ec
¿Ó«³¬³å»²ºå±´®-³å¬³å §cµ© ¼ ·ºåþ³©ºª¿µØ ª³«º°³Ù ¿«Îåú»ºª¼µ§¹

es
m
ur
.b
w
w
w
ê è ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
±²ºñ
±¼¿Çµ ±³º ®²º±²º̧¿ú³ö¹®¯µ¼ ¿ðù»³ª«wÐ³«¼µ ±«º±³
¿§-³«º«·ºåcØµ«µ±¶½·ºå øÍ§³°¬±³¿¬·½ Ì®»¿¬»³»²¬÷¶¦·º¸ ¿ú³ö¹±²º
¬¶®°º¶§©º¿§-³«º«·ºå±Ù³å®²º®Åµ©º¿§ñ ¿ú³ö¹¶¦°ºú¶½·ºåÄ Æ³°º
¶®°º«¼µ ¦ôºúÍ³åÛµ¼·ºú»º Ý«®¿¬·ª» Ì®»¿¬³»²¬ «¼µ ¬þ¼«¨³å ¿¯³·ºúÙ«º
ú®²º¶¦°º±²ºñ ¬³cØ¿µ Ó«³¬³å»²ºå¶½·ºå«¼µ «µ±ú³©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåá
¿ú³ö¹Ä Æ³°º¶®°º®-³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºå «µ±ú»º ¬¿úåÞ«åÜ §¹±²ºñ
¯Üå½-Õ¿¼ ú³ö¹¿Ó«³·º¸ ¬³cØµ¿Ó«³¬³å»²ºå¿»±´©°ºÑÜå¬³å ¬³cØµ¿Ó«³
¬³å¿¯å®-³å ©µ« ¼ ¿º «Îå¿»cØµ¶¦·º̧ ®ªØ¿µ ª³«º¿§ñ ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º®³Í §·º
¯Üå½-Õ¿¼ ú³ö¹«¼§µ ¹ «µ±ú®²º¶¦°º±²ºñ ¬ú«º ¬ªÙ»¬ º «Î¿Ø ±³«º
±¶¦·º̧ ¬³cØ¿µ Ó«³¬³å»²ºå±´«ª µ¼ ²ºå ¬ú«º¶§©º¿¬³·º «µ±¿§å
ú»º ª¼¬ µ §º±²ºñ ¬»³Þ«åÜ ¿ú³ö¹¿Ó«³·º¸ ¨Ø»µ ³«-Ñ»º ³¶¦°º«³ ¬¿Ó«³
¬³å»²ºå¿»±´«µ¼ «µ±ú³©Ù·º ¬»³Þ«åÜ ¿ú³ö¹«¼µ ¬¶®°º¶§©º¿¬³·º
¿¯³·ºú« Ù º¿§å¶½·ºå« ¬þ¼««-±²ºñ
¬³cØµ¿Ó«³ÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³ ßÜ©³®·º®-³å®Í³ Þïô Þêô Þïî
¶¦°º¿Ó«³·ºå¿¦³º¶§½Ö¸¶§Üå¶¦°º±²ºñ ßÜ©³®·º Þï «µ¼ Ì¸·¿³·² Åµ ¿½æ
±²ºñ ÆÜðþ³©º«´§°*²ºå Ý±óÛ²¦§³» ©°º®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ ö-ÕØá ¯»ºá
¿¶§³·ºå °±²º¸ ±ÜåÛÍØ®-³å®Í úÛ¼µº·±²ºñ ¬±³å©½-Õ¼Ë©Ù·ºª²ºå Þï
®-³å°Ù³ §¹ ð·º±²ºñ ô¼°øº Ç»¿-¬÷®Í ßÜ©³®·º Þï «¼µ ¬þ¼« úÛµ¼·± º ²ºñ
Þï ½-ÕË¼ ©Ö¿¸ ±³ ¿ú³ö¹«¼µ ¾ôºú¾ Ü ôºúÜ øÞ»®·¾»®·÷¿ú³ö¹Åµ ¿½æ±²ºñ
ßÜ©³®·º Þê «¼µ Ð§®·¼±¨·²» Åµ ¿½æ§¹±²ºñ Þê ±²º Þï
«Ö̧±Çµ¼ ÆÜðþ³©º«´§°*²ºå©°º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºñ §cµ¼©·ºåþ³©ºÄ ÆÜðþ³©º¶§Õ
¶½·ºå®-³å¬©Ù«º ®úÍ¼®¶¦°º ªµ¼¬§º¿§±²ºñ ¬±³åá ·¹åá Å·ºå±Üå
om
Å·ºåúÙ«º ±ÜåÛÍØ®-³å ¬³åªØµåª¼µªµ¼©Ù·º Þê §¹ð·º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ

.c
ic
ss
Þê ½-ÕË¼ ©Ö̧±¶¦·º¸ ¬³cØµ¿Ó«³®-³å ¬³å»²ºå¶½·ºå¶¦°ºÛ· ¼µ º§¹±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º

la
ec
Þê Ä ¨´å¶½³å½-«º®Í³ ª¿§¹·ºå®-³å°Ù³ Þê §®³Ð®-³å°Ù³ ±Øµå°ÙÖ¶½·ºå

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å êç
¿Ó«³·º¸ ¬³cØ½µ °Ø ³å®×«µ¼ ¿¯³·ºú« Ù º¿§å¿±³ ¬³cØ¿µ Ó«³®-³å ¬³å»²ºå

±Ù³åÛµ¼·º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¶§»º§¹±²ºñ
ßÜ©³®·º Þïî «¼µ Ý§¿²±½±¾¿´¿³·² Åµ ¿½æ¯µ± ¼ ²ºñ Þïî «¼µ
©¼ú°<³»º®-³åÄ «ªÜ°³®-³å«¼µ °³å±Øåµ ¶½·ºå¶¦·º¸ úÛµ·¼ ± º ²ºñ ¬±Üå¬úÙ«º
®-³å©Ù·º Þïî §¹ð·º¶½·ºå®úÍ¿¼ §ñ Þïî ±²º ¿±Ùå»ÜÑ ©²º¿¯³«ºú³
©Ù·º ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³ ßÜ©³®·º¶¦°º±²ºñ Þïî ½-ÕË¼ ©Ö̧±¶¦·º¸ ¬³cØµ¿Ó«³
®-³å ¬³å»²ºå¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿±Ùå¬³å»²ºå¶½·ºå©µ¼Ç ¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º
Þï ½-Õ¼Ë©Ö¸¶½·ºå¿Ó«³·º¸ °¼©º«°Ñº¸«ª-³å¶¦°º±²º¬¨¼ ¯µ¼åð¹å¿°Ûµ¼·º§¹
±²ºñ
ª´©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¿»Ç°Ñº Þï ï ³¹ô Þê ïòë ³¹ ÛÍ·º¸ Þïî
ïòë k¹®Ï±³ ª¼µ¬§º§¹±²ºñ ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ¿»Ç°Ñº°³å±Øµå¿»¿±³
¬°³å¬°³®-³å©Ù·º ¬¨«º§¹ ßÜ©³®·º®-³å ªØµ¿ª³«º°Ù³ §¹úÍ¼©©º
Ó«§¹±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ¬³cØ¿µ Ó«³®-³å«¼µ ¬³å»²ºå¿°Ûµ·¼ ± º ²º¿¸ ú³ö¹®-³å
ÛÍ·º¸ ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå¬½-«º®-³åúÍ¼§¹« ¬³cØµ¿Ó«³¬³å¿¯å®-³å«¼µ
¨¼åµ ¿¯åá ¿±³«º¿¯å¬¶¦°º ±Øåµ °ÙÖÛ¼·µ ± º ²ºñ
¯Üå½-Õ¿¼ ú³ö¹úÍ±
¼ ´®-³åá ¬ú«º¶¦©º¨³å±´®-³åá ¿±Ùå¬³å»²ºå
±´®-³åá ©Ü¾Ü¿ú³ö¹¶¦°º3 ¿¯åð¹å«µ±®×½Øô´¿»±´®-³åá »³©³úÍ²º
¿ðù»³½Ø°³å¿»ú±´®-³åá ¬³Å³ú½-ÕË¼ ©Ö± ¸ ®´ -³åÛÍ·º¸ ¬±«º¬úÙôº Þ«åÜ
ú·º± ¸ ´®-³å¬³å ¬³cØµ¿Ó«³«¼µ ¬³å¶¦°º¿°¿±³ ¬³å¿¯å®-³å«¼µ ©µ« ¼ º
¿«Îåú»º ±·º¸¿ª-³º§¹¿Ó«³·ºå ßÅµ±© µ ¶¦°º°ú³¬¶¦°º ©·º¶§ªµ« ¼ úº §¹
±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬µ ¼ · º ¬ ¼ µ ù ·º å ¯³å
¾³¿Ó«³·º ¸ °³å±·º ¸ ± ªÖ
ïççç ½µÛÍ°º ¿¬³«º©µ¼¾³ª¨µ©º ¬³¿ú³ö-Ø®öbÆ·ºåÛÍ·º¸

ÆÜð«®öbÆ·ºåÛÍ°½º µ°ªØåµ ©Ù·º ¬µ·¼ ¬º ¼ùµ ·ºå¯³å ¬¿Ó«³·ºå ¿¯³·ºå§¹å®-³å
§¹ª³±²ºñ ªÙ»º½± ¸Ö ²º̧ ±ØµåÛÍ°º½»º« Ç §·º ¬µ¼·¬ º ù¼µ ·ºå¯³åÛÍ·º¸ §©º±«º
¿±³ ¿¯³·ºå§¹å©°º¿°³·º ¬³¿ú³ö-Ø®öbÆ·ºå±¼µÇ §¼µÇ½Ö¸¦´å±²ºñ ô¿»Ç
¬¨¼¿©³¸ §¹®ª³¿±å§¹ñ «Î»º¿©³¸º¬¿»¶¦·º¸ª²ºå ¨µ¼¿¯³·ºå§¹å
ÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¯ú³©·º¨Ù»ºåÑÜå¬³å ®¿®å®¼½Ö¸ñ
¶§²º±¿´ ©Ù«µ¼ ¬µ·¼ ¬º ùµ¼ ·ºå¯³å °³åú»º cµ§¶º ®·º±ÓØ «³åá ¿úùÜôá¼µ
®öbÆ·ºåá ö-³»ôº °±²º©Ç¼µ®Í ¬Ò®Ö®¶§©º ¿Ó«³º¶·³¿§åª-«úº ± ¼Í ²ºñ
om
.c
«¿ªå·ôº® -³å «-»ºå®³±»º° Ù® ºå MÐºú ²º¨«º¶ ®«º¿ °ú»ºÛ Í· º¸

ic
ss
ª²º§·ºåÞ«åÜ ¿ú³ö¹«¼µ «³«Ùôúº »º ¬µ·¼ ¬ º ù¼µ ·ºå¯³å«¼µ °³åú»ºª¿µ¼ Ó«³·ºå

la
ec
ßÅµ±© µ ¿§å¨³å±²ºñ
es
m
ur
.b
w
w
w
éî ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
«Î»º¿©³º¸¬¿»¶¦·º¸ ¬µ¼·º¬µ¼ù·ºå¯³å ¾³¿Ó«³·º¸ °³å±·º¸

±²º«¼µ ô½µ ¬¿¶½½Ø«-«-©·º¶§±Ù³å§¹®²ºñ ¬µ¼·º¬µ¼ù·ºå±²º ½Ûx³
«µô¼ ¬º ©Ù«º ¬þ¼«ªµ¬ ¼ §º±²º®³Í ¿Å³º®º »µ åº ©°º®-Õå¼ ©²º¿¯³«º¿§å
ú»º¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º©Ä Ç¼µ ½Ûx³«µô¼ ©
º ·Ù º ¿Å³º®»µ åº ®-³å«¼µ ©²º¿¯³«º
¿§å¿±³ öª·ºå®-³å øÛ²¼±½®·²» Ù´¿²¼-÷®-³å°Ù³úÍ¼±²ºñ ª²º§·ºåÄ
¿úÍË¾«º§µ¼·ºå©Ù·º ª¼§º¶§³§Øµ±Ðn³»º¬«-¼©º·ôº©°º½µúÍ¼±²ºñ Ì¸§ó
®±·¼ Ù´¿²¼ Åµ¿½æ§¹±²ºñ ±µ¼·ºåúÙ¼Õ«ºöª·ºå®Í ±µ¼·ºåúÙ¼Õ«º¿Å³ºº®µ»ºå®-³å
©²º¿¯³«º¨µ©ºªµ§º¿§å§¹±²ºñ
±µ¼·åº úÙÕ¼ «¿º Å³º®µ»åº ©²º¿¯³«ºú»º «µ»Óº «®ºå§°*²åº ®-³å¶¦°º
¿±³ ¬µ¼·º¬µ¼ù·ºåÛÍ·º¸ ©µ¼·ºcµ¼¯·ºå øÌ§®±-·²»÷©µ¼Ç ªµ¼¬§º±²ºñ ©µ¼·ºcµ¼
¯·ºå®Í³ ¬®µ¼·ºÛµ¼¬«º°°º øß³·²± ß½·¼÷ ©°º®-Õ¼å¶¦°ºÒ§Üå §cµ¼©·ºå øÐ®±ó
¬»·²÷ þ³©º®Í úúÍ¼Ûµ¼·º±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôº±²º ©µ¼·ºcµ¼¯·ºå«¼µ «µ¼ôº©µ¼·º
©²º¿¯³«ºÛµ¼·º°Ù®ºåúÍ¼±²ºñ ±µ¼·ºåúÙ¼Õ«º¿Å³º®µ»ºå ©²º¿¯³«ºú»ºªµ¼
¿±³ ¬µ¼·¬ º ¼ùµ ·ºå«¼®µ ´ ª´©µ¼Ç °³å±Øµå¿±³ ¬³Å³ú®Í§·º úúÍ¼Û·µ¼ ± º ²ºñ
½Ûx³«µ¼ôº©Ù·ºå$ ¬µ¼· º¬µ¼ù·ºåþ³©º ©²º¿¯³«ºÛµ¼·º¶½·ºå ®úÍ¼¿§ñ
±¼Çµ¶¦°ºú³ ¬µ·¼ ¬
º ùµ¼ ·ºå®Í³ ®úÍ®¼ ¶¦°º ªµ¬
¼ §º¿±³ ¬³Å³ú§°*²ºå©°º®-Õå¼
¶¦°º¿»¿§±²ºñ
±µ¼·åº úÙÕ¼ «¿º Å³º®»µ åº ±²º ¿¬³«º¿¦³º¶§§¹ ¬¿úåÞ«åÜ ©³ð»º
®-³å«¼µ ½Ûx³«µ¼ôº¬©Ù«º ªµ§º¿¯³·º¿§åª-«ºúÍ¼±²ºñ
ïñ ÆÜ ðþ³©º ¶ §Õ¶½·º å®-³å«¼ µ ª×Ø Ç¿ ¯³º ¶ ½·º å øÓ»¬¿¾±´·½ Í¬·³«´¿¬±®÷
½Ûx³«µô ¼ úº Í¼ «ª³§º°²ºå©µ¼·åº Ä ÆÜð¶¦°º°Ñº®-³å«¼µ ±¼µ·åº úÙ¼Õ«º
om
¿Å³º®µ»ºå« ªØ×Ç¿¯³º¿§å±²ºñ ±¼µ·ºåúÙ¼Õ«º¿Å³º®µ»ºå ¿ª-³¸»²ºå¶½·ºå

.c
ic
¿Ó«³·º¸ «ª³§º°²ºå®-³åÄ ªµ§º·»ºå®-³å ²Ø¸¦-·ºå±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ "

ss
la
¬½-«º¿Ó«³·º¸ ¬µ¼·º¬µ¼ù·ºå½-Õ¼Ë©Ö¸±¶¦·º¸ ±µ¼·ºåúÙ¼Õ«º¿Å³º®µ»ºå ®¨µ©ºÛµ¼·º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å éí
¿±³¬½¹ Þ«Üå¨Ù³å¦ÙØËÒ¦¼Õå®× ¿ÛÍå¿«Ùåôµ©º¿ª-³¸±Ù³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

îñ ¿±Ùå »Ü Ñ ®-³å ©²º¿ ¯³«º ¶ ½·ºå
¿±Ùå»ÜÑøÎ»¼ Þ´±±¼ Ý»´´-÷®-³å ©²º¿¯³«ºú³©Ù·º ±µ·¼ åº úÙÕ¼ «º
¿Å³º®µ»åº ±²º ¬¿úåÞ«åÜ ªÍ§¹±²ºñ ¿±Ùå»ÜÑ ©²º¿¯³«ºú³©Ù·º
ª¼¬ µ §º¿±³ ßÜ©³®·º Þïî «µ¼ ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í §¼®µ °¼µ §µ ô º ´¿°¶½·ºå
ÛÍ·º¸ cµ¼å©Ù·ºå¶½·º¯Ü¬³å ¿±Ùå»ÜÑ¨µ©ºú»º ª×ØÇ¿¯³º¿§å¶½·ºå®-³å«¼µ
±µ·¼ åº úÙ¼Õ«¿º Å³º®»µ åº « °Ù®åº ¿¯³·º¿§å±²ºñ ±µ·¼ åº úÙ¼Õ«¿º Å³º®»µ ºå »²ºå
¶½·ºå ±¼®Çµ Åµ©º ¬¼·µ ¬ º ù¼µ ·ºå½-ÕË¼ ©Ö̧¶½·ºå±²º ¿±Ùå¬³å»²ºå¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿°
Ûµ·¼ §º ¹±²ºñ
íñ ÛÍªØ µ å½µ» º ¶ ½·ºå«¼µ ª×Ø Ç¿ ¯³º ¿ §å®×
±µ·¼ åº úÙÕ¼ «¿º Å³º®»µ åº ±²º ÛÍªåµØ ½µ»Ûº »× ºå«¼µ ¶®»º¿°Ûµ·¼ ±
º ²ºñ ¨µ®¼ Í
©°º¯·º¸ ¿±ÙåªÍ²º¸§©º®×«¼µ ¿«³·ºå®Ù»º¿°±²ºñ ±µ¼·ºåúÙ¼Õ«º¿Å³º®µ»ºå
½-Õ¼Ë©Ö¸¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ÛÍªØµå½µ»ºÛ×»ºå »²ºå±Ù³åÛµ¼·ºÒ§Üåá ¿Å³º®µ»ºå ªÙ»º«Ö¶½·ºå
¿Ó«³·º¸ ÛÍªØµå½µ»ºÛ×»ºå ¶®»º¿°Ûµ¼·º§¹±²ºñ
ìñ ßÜ ©³®·º ¿¬ øÊ·¬¿³·² ß÷Ä ¬³»¼±·º °Ù ® ºå ¬³åú¿°¶½·º å
±µ¼·ºåúÙ¼Õ«º¿Å³º®µ»ºå±²º ¬±Üå¬ÛÍØ¬úÙ«º®-³å©Ù·º §¹¿±³
øÝ¿®±¬»²»÷þ³©º«¼µ ßÜ©³®·º¿¬¶¦°º¿¬³·º ¿¶§³·ºåªÖÛµ¼·º°Ù®ºåúÍ¼±²ºñ
ßÜ©³®·º¿¬±²º ®-«º°¼Ó«²ºª·º®×ÛÍ·º¸ ½Ûx³«µ¼ôº©²º¿¯³«º®×©µ¼Ç
¬©Ù«º ª¼µ¬§º±²º¸ ßÜ©³®·º¶¦°ºÄñ ¬µ¼·º¬µ¼ù·ºå½-Õ¼Ë©Ö¸®×á ±µ¼·ºåúÙ¼Õ«º
¿Å³º®µ»ºå »²ºå§¹å®×¿Ó«³·º¸ ßÜ©³®·º¿¬Ä ¬³»¼±·º²Ø¸¦-·ºå§¹«
®-«°º ¬
¼ ¶®·ºôô ¼µ Ù·åº ¶½·ºåÛÍ·º¸ ½Ûx³«µô
¼ º¦ËÙØ Ò¦Õ¼ å®× »²ºå§¹å¶½·ºå®-³å¶¦°º¿§æ
om
ª³Ûµ¼·º§¹±²ºñ
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
é ì ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
ëñ ¿±Ù å$ «µ¼ ª«º° ¨¿ú³øÝ¸±´»-¬»®±´÷ »²º å¿°¶½·ºå
«¼ªµ «º°¨¿ú³þ³©º®-³å ¿±Ùå$ ªÙ»« º Ö®-³å¶§³å¿°¶½·ºå±²º
¿±Ùå©µå¼ ¿ú³ö¹á ÛÍªåµØ ¿ú³ö¹á ¿±Ùå¿Ó«³§¼©º¶½·ºåá ¿ª¶¦©º¶½·ºå °±²º
©µ«
Ç¼ µ¼ ¶¦°º¿°Ûµ·¼ §º ¹±²ºñ ±¼·µ åº úÙ¼Õ«¿º Å³º®»µ ºåÄ ¨´å¶½³å¿±³ °Ù®ºå¬·º
©°º½µ®Í³ ¿±Ùå$ «µ¼ª«º°¨¿ú³§®³Ð ¿ª-³¸»²ºå¿°Ûµ¼·º¶½·ºå¶¦°º
±²ºñ ±¼¬ Çµ ©Ù«º ¬µ·¼ ¬
º ù¼µ ·ºå¯³å ¿Ó«³º¶·³ú³©Ù·º ÃÃ«-»åº ®³±»º°Ù®åº
¿ú³ö¹«·ºå®²º££Åµ ¿¶§³¯µÓ¼ «¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
êñ öª´ å«¼ µ Ç° º øÙ´«½±-»÷«µ ¼ ¬°³ª®º å¿Ó«³·ºå ®Í °µ § ºô´ ¶ ½·ºå
±µ¼·åº úÙ¼Õ«¿º Å³º®»µ åº ±²º ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í öª´å«¼Çµ°º °µ§º
ô´¶½·ºå«¼µ ¬³å¿§å«´²± Ü ²ºñ «µô ¼ ½º Ûx³¬©Ù«º öª´å«¼°Çµ ± º ²º ¬¿úå
Þ«åÜ ¯ØµåÃÃ°Ù®ºå¬·º££¶¦°º±²ºñ ¬µ¼·¬ º ¼ùµ ·ºå¯³å¿Ó«³·º¸ ±µ¼·åº úÙÕ¼ «¿º Å³º®µ»åº
©²º¿¯³«ºÛµ¼·º±¶¦·º¸ ÃÃ°Ù®ºå¬·º££¶§²º¸ð°Ù³ úúÍ¼¿°Ûµ¼·º§¹±²ºñ
éñ ®-Õ¼ å§Ù³å¶½·º åÛÍ ·º ¸ §©º ±«º¿ ±³ ªµ§ º ¿ ¯³·º½ -«º® -³å
±µ¼·åº úÙ¼Õ«¿º Å³º®µ»åº ±²º ±³å±®ÜåúúÍ¿¼ °Ûµ¼·¶º ½·ºåá ¬®-Õ¼å±®Üå
®-³å ®Üåô§º¿±Ùå®Í»º¿°¶½·ºåÛÍ·º¸ Ûµ¼Ç©µ¼«º®¼½·º®-³å©Ù·º ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ Ûµ¼Ç
¨Ù«º¿°¶½·ºå©µ¼ Ç«¼µ °Ù® ºå¿¯³·º¿ §åÛµ¼·º ±²ºñ ¬µ¼ ·º¬µ¼ ù·ºå½-Õ¼Ë ©Ö ¸3
±µ¼·åº úÙÕ¼ «¿º Å³º®µ»åº »²ºåªÏ·º ¬¨«º§¹ªµ§º·»ºå®-³å §-«ô º Ù·åº ±Ù³åÓ«
®²º¶¦°ºÄñ
èñ ¬¶½³å¿Å³º® µ » ºå ®-³å«¼µ ¬³å¿§å«´ ²Ü ¶½·º å
½Ûx³«µ¼ôº Þ«Üå¨Ù³å¦ÙØËÒ¦¼Õåú»º¬©Ù «º Þ«Üå¨Ù³å¿Å³º® µ»ºå
øÙ®±©¬¸ Ø±®³±²»÷á ¬·º¯´ª·º ø×²-«´·²÷á ¬·ºùcµ¼ö-·º øß²¼®±¹»²÷á
om
¿«³º©Ü«µ¼°©ÜåúÙ¼Õ«º øÝ±®¬·½±-¬»®±·¼÷ °¿±³ ¿Å³º®µ»ºå®-³å ªµ¼¬§º

.c
ic
±²ºñ ±µ¼·ºåúÙ¼Õ«º¿Å³º®µ»ºå±²º Þ«Üå¨Ù³å¦ÙØËÒ¦¼Õå¿°ú»º ¬³å¿§å¿±³

ss
la
ec
¬¶½³å¿Å³º®µ»åº ®-³åÄ °Ù®ºå¬·º«µ¼ §µ¼®¼¿µ «³·ºå®Ù»¿º °Ûµ¼·¿º Ó«³·ºå ¿©ÙËú

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å éë
±²ºñ ±µ·¼ åº úÙÕ¼ «¿º Å³º®»µ ºå½-ÕË¼ ©Ö¿¸ ±³ «¿ªå·ôº®-³å Þ«åÜ ¨Ù³å®× ²Ø̧¦-·åº
« ª´§µ¿ªå®-³å ¶¦°º±Ù³åÛµ¼·º§¹±²ºñ
çñ ¬¿ú¶§³åÛ´å ²Ø¸ ® × «¼µ ¨¼ » ºå±¼® º å¿§å¶½·ºå
±µ¼·åº úÙÕ¼ «º¿Å³º®µ»åº ±²º ¬¿ú¶§³å¿¬³«º$úÍ¼¿±³ ¬±³å
þ³©º©°º®-Õå¼ «¼µ ¦ôº¨© µ ¿º §å±²ºñ ¿Å³º®»µ ºå½-ÕË¼ ©Ö3 ¸ ¬±³åþ³©º®-³å
°µ§Øµª³¿±³¬½¹ ¬±³å¬¿ú®Í³ ¨´3 Ó«®ºåª³±²ºñ ½Ûx³«µ¼ôº$
Û´å²Ø̧¿±³ ¬±³å¬¿ú úÍ¼¿»¿°ú»º¬©Ù«º ±µ¼·åº ú¼ÕÙ «º¿Å³º®µ»åº ±²º
¬¿úåÞ«Üå±²ºñ
ïðñ ÑÜå¿ÛÍ³«ºÛÍ·º¸ ¬³cØµ¿Ó«³®-³å ¿«³·ºå®Ù»º¿°¶½·ºå
¬µ¼·º¬µ¼ù·ºå¯³å¿Ó«³º¶·³ú³©Ù·º «¿ªå·ôº®-³å MÐºú²º
©µ¼å¿°Ûµ¼·º±²ºÅµ ¯µ¼§¹±²ºñ ±µ¼·ºåúÙ¼Õ«º¿Å³º®µ»ºå±²º ÑÜå¿ÛÍ³«ºÛÍ·º¸
¬³cØ¿µ Ó«³®-³å©Ù·úº ¿¼Í ±³ »³¸ß¯ º ª Ö º øÒ»®ª» Ý»´´÷®-³å«¼µ «-»åº ®³¿°Ûµ·¼ º
±²ºñ ¬³cØµ¿Ó«³®-³åÄ ¯«º±Ùôº®×°»°º«¼µ ¿«³·ºå®Ù»º¿°±²ºñ
«¿ªå·ôº®-³å©Ù·º ±µ¼·ºåúÙ¼Õ«º¿Å³º®µ»ºå ªÙ»º«Ö°Ù³ »²ºåªÙ»ºå§¹«
c´å±Ù§¶º ½·ºå¬¨¼ ¶¦°º¿°Ûµ¼·± º ²ºñ ±Ù«ª º «º¦-©ª º ©ºMÐºú²º¨«º
¶®«º¿°ú»º ±µ·¼ åº úÙ¼Õ«¿º Å³º®»µ åº ±²º ®úÍ®¼ ¶¦°º ª¼¬ µ §º¿§±²ºñ
±µ·¼ åº úÙÕ¼ «¿º Å³º®»µ ºåÛÍ·º̧ §©º±«º3 ¬¨«º©·Ù º ªµ§º·»ºåÞ«åÜ
ïð ú§º«µ¼ ¿¦³º¶§½Ö§¸ ¹±²ºñ ±µ·¼ åº úÙÕ¼ «¿º Å³º®µ»åº $ ¬¶½³å¿±³ ªµ§·º »ºå
®-³åª²ºåúÍ¼¿±å±²º¶¦°º±²ºñ ±µ¼·ºåúÙ¼Õ«º¿Å³º®µ»ºå±²ºó
ïñ ½Ûx³«µ¼ôº¨Ù³å«-Õ¼·ºå±»º®³¿°¶½·ºåá
îñ ¿±Ùå¬³å¿«³·ºå¿°¶½·ºåá
íñ ¬¿ú¶§³å Û´å²Ø¸¿½-³¿®ÙË¿°¶½·ºåá
om
ìñ ¿ú³ö¹¾ô«·ºå°·º¿°¶½·ºåá
.c
ic
ëñ ±³å±®Üåú¿°Ûµ¼·º¶½·ºåá
ss
la
êñ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å ®Üåô§º¿±Ùå®Í»º¿°¶½·ºåá
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
é ê ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
éñ ½Ûx³«µ¼ôº ±Ù«ºª«º¦-©ºª©º¿°¶½·ºåá
èñ ®-«º°¼¬¶®·º Ó«²ºª·º¿°¶½·ºåá
çñ MÐºú²º¨«º¶®«º¿°¶½·ºåá
ïðñ °Ù®åº ¬³å¿«³·ºå¿°¶½·ºå °±²º̧ ¬«-Õå¼ ®-³å«¼µ úúÍ¿¼ °Ûµ¼·º
±²ºñ
¬½-Õ§º¯µ¼ú¿±³º ¬¨«º§¹¬«-Õ¼å®-³å«¼µ úú»º ±µ¼·ºåúÙ¼Õ«º
¿Å³º®»µ ºåª¼µ±²ºñ ±µ·¼ åº úÙÕ¼ «¿º Å³º®µ»åº ©²º¿¯³«ºú»º¬©Ù«º ¬µ·¼ ¬ º ¼µ
ù·ºåúÍ¼®Í ¶¦°º®²ºñ ¬µ¼·¬
º ùµ¼ ·ºå¯³å °³å¶½·ºå¶¦·º¸ ¬µ¼·¬
º ùµ¼ ·ºåþ³©º úú¼ÍÛµ¼·º
±²ºñ ¬µ ¼· º¬µ¼ù ·ºå«¼µ §·º ªôº ®Í ¨Ù «º úÍ ¼¿ ±³ ¬±³å·¹å®-³å®Í
ª²ºå¿«³·ºåá §·ºªôºÛÍ·º¸ ®¿ðå¿±³ ¿ù±®Í¨Ù«ºúÍ¼±²º¸ ¬±Üå
¬úÙ«º®-³å®Íª²ºå¿«³·ºå úúÍ¼Ûµ¼·º§¹¿Ó«³·ºå ¬±¼¼¿§å©·º¶§ªµ¼«ºú§¹
±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å éé
¿¦³ª°º ¬ «º ° °º Û Í · º ¸ «·º ¯ ³
¿¦³ª°º¬«º°°º øÚ±´·½ß½·¼÷¯µ© ¼ ³ ÃÃ¾Ü££¬µ§°º ðµ ·º øÞ Ù®±«°÷

ßÜ©³®·º©°º®-Õå¼ §¹ñ «µô¼ ðº »º¿¯³·º®½¼ ·º¿©Ù«µ¼ ¬³å¿¯å¬¶¦°º ¿±³«º
±Øåµ ¦µÇ¼ ²Ì»Óº «³å©³«¼µ °³¦©º±®´ -³å ¶®·º¦´å¿©ÙË¦´åÓ«®ôº¨·º§¹©ôºñ
¬³å¿¯å¿©³º¿©³º®-³å®-³åúÖË §µª·ºå½ÙØá ¾´å½ÙØ¿©Ù®³Í Ú±´·½ ß½·¼ ªµÇ¼ ¿úå
¨³å©³ª²ºå ¦©º¦å´ Ó«®Í³§¹ñ ¨³å§¹¿©³¸¿ªñ ¿¦³ª°º¬«º°°º
¯µ¼©³ ßÜ©³®·º©°º®-Õå¼ ¯µ© ¼ ³ ¬Ó«®ºå±¿¾³ ±¼¨³åÓ«¿°½-·§º ¹
©ôºñ
«·º¯³ øÝ¿²½»®÷¯¼© µ ¸Ö °«³åªØµå«¼¿µ ©³¸ ¬¨´å¬¿¨Ù úÍ·åº
°ú³ªµ¼®ôº®¨·º§¹ñ «·º¯³«¼µ ¶®»º®³¿¯å§²³úÍ·© º ½-ÕË¼ « ÃÃ¶®°º§³Ù å
om
»³££ªµ¼Ç ¿½æÓ«®ôº¨·º§¹©ôºñ «·º¯³«¿©³¸ ª´©µ¼·ºå»ÖÇ ú·ºåÛÍÜåÒ§Üå

.c
ic
ss
±³å ¿ð¹Å³ú©°º½µ ¶¦°º¿»§¹©ôºñ «·º¯³«¼µ «·º¯³ªµ§Ç¼ Ö ùÜ¬©µ·¼ åº

la
ec
¨³åªµ¼«ºÓ«§¹°¼µÇñ
es
m
ur
.b
w
w
w
é è ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
¿¯å§²³±©·ºå©°º§µù« º µ¼ «Î»º¿©³º ¦©ºª¼µ«®º §¼ ¹©ôºñ

ÃÃ¿¦³ª°º¬«º°°º½-Õ¼Ë©Ö¸¶½·ºå±²º ¿±Ùå«·º¯³©°º®-Õ¼å ¶¦°º
¿±³ øß½«¬» Ô§³°¸±½§¬·½ Ô»«µ¿»³·¿÷«¼µ ¶¦°º ¿ °¿±³ ¬þ¼«
¬¿Ó«³·ºå©°º½µ¶¦°º±²º££¯µ¼©Ö¸ ±©·ºå¿ªå§¹§Öñ «ôºªÜ¦µ¼å»Üåô³å
©«&±¼µªº« §²³úÍ·º¿©ÙúÖË ¿©ÙËúÍ¼½-«º¿ªå©°º½µ ¶¦°º§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ¿¦³ª°º¬«º°°º»ÖÇ «·º¯³¿ú³ö¹¯«ºÛô Ì º¿»®×«µ¼ °³¦©º
±´¿©Ù ßÅµ±µ©¶¦°º°ú³ ¿¯Ùå¿ÛÙå©·º¶§ªµ¼«ºú¶½·ºå¶¦°º§¹©ôºñ
«·º¯³¿ú³ö¹¾³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºú©ôº¯µ¼©³ ùÜ¿»Ç¨¼ ©¼©¼
«-«- ¾ôº±´®Í ®±¼Ó«¿±å§¹¾´åñ ¨·º¶®·º½-«º ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿§å¿»Ó«
©µ»ºå±³ ¶¦°º§¹©ôºñ «·º¯³¿ú³ö¹¶¦°º©³ ®-Õ¼åcµ¼åßÜÆ»ÖÇ ¯µ¼·º©ôºªµ¼Ç
¿¶§³±´©½-Õ¼Ë« ¿¶§³Ó«§¹©ôºñ ù¹«ª²ºå ©½-Õ¼Ë«·º¯³¿©ÙÅ³
®-Õå¼ cµå¼ ªµ¼«©º ³¿©ÙËúª¼Çµ§¹§Öñ ©½-ÕË¼ ¿¯å§²³úÍ·º¿©ÙÅ³ «·º¯³Å³
ßµ¼·ºåú§º°º§¼µå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©³§¹ªµ¼Ç ¯µ¼Ó«¶§»º§¹©ôºñ þ³©º¿ú³·º¶½²º
¿Ó«³·º¸ «·º¯³¶¦°ºÛµ¼·º¿Ó«³·ºåª²ºå ±³þ«¿©Ù ¿©ÙË¿»ú§¹©ôºñ
©½-Õ¼Ë «·º¯³«-¶§»º¿©³¸ þ³©µ¿ßù§°*²ºå¿©Ùá ¬¯¼§ºþ³©º¿©Ùá
¿¯åð¹å¿©Ù¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºú©ôºªµ¼Ç ¯µ¼¶§»º§¹©ôºñ «·º¯³¿ú³ö¹
¾³¿Ó«³·º̧¶¦°º±ªÖ¯© µ¼ ³ ¿¯Ùå¿ÛÙå®ôº¯ú¼µ ·º ¿©³º¿©³º̧«µ¼ «-ô¶º §»ºÇ
§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë «·º¯³¯µ¼ú·º ¶¦°º©Ö¸¿»ú³¿§æ®Í³ ®´©²ºÒ§Üå ¶¦°º¿§æ
ª³Ûµ¼·º©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºåÆ³°º¶®°º«ÙÖ¶§³å±Ù³å§¹©ôºñ
«Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¿¯å¿«-³·ºå±³å©µ»åº « ªÏ³»ÖÇ ¬³½Ø©·Ù åº §¼µ·åº
«·º¯³¶¦°ºú©³Å³ ¬ú«º¿±³«º¶½·ºåá ·cµ©± º Üåá ·cµ©º¿«³·ºå®-³å
°³å¶½·ºåá ¯°º¦ª°º«³ª±³å¿ú³ö¹á ½Î»º¨«º¿±³ ±Ù³å°©³¿©Ù
¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©ôºª¼µÇ ¦©º½Ö¸®Í©º½Ö¸ú§¹©ôºñ ¬±²ºå«·º¯³¯µ¼ú·º
om
¬°³å¬¿±³«º¿©Ù®Í³§¹©Ö¸ ¯µ¼å¿¯å¿©Ùá ®×¼¿©Ùá ¬±²ºå¿ú³·º

.c
ic
ss
ßµ¼·ºåú§º°º§¼µå¿©Ùá þ³©º¿ú³·º¶½²º¨¼¿©ÙË®×°©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù¿Ó«³·º¸

la
ec
¶¦°º©ôºªµ¼Ç ¯µ¼Ó«§¹©ôºñ
es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å éç
«·º¯³¿ú³ö¹Å³ ¾³¿Ó«³·º¸§Ö¶¦°º¶¦°º ¨´å¶½³å©Ö¸ ¬¿¶½½Ø

¬½-«¿º ©Ùú¿¼Í »§¹©ôºñ «·º¯³ ¬¦µ¬«-© ¼ Åº ³ª²ºå «ª³§º°²ºå
ø¯Öªº÷¿©Ù»ÖÇ ¦ÙÖË°²ºå¨³å©³§¹§Öñ ù¹¿§®ôº̧ ªØµåð®©´²© Ü ¬ Ö̧ ½-««
º
Þ«åÜ ¨Ù³å®× ¶®»º¶½·ºå§¹ñ ¿¾å§©ºð»ºå«-·« º «ª³§º°²ºå¿©Ù¨Ø ¿ú³«º
úÍ¼ª³©Ö¸ ¬³Å³ú¿©Ù«¼µ ªµô´Ò§Üå «·º¯³«ª³§º°²ºå¿©Ù« ±Øµå°ÙÖ
Ûµ¼·º°Ù®ºåúÍ¼§¹©ôºñ ïçéð ¶§²º¸ÛÍ°ºð»ºå«-·º©µ»ºå« ¿¯å©«&±¼µªºøï÷
¿ú³ö¹¿ßù §¹¿®³«w¯ú³Þ«ÜåÑÜå½·º¿®³·ºð·ºå« «·º¯³»ÖÇ §©º±«º
¶§Üåòòò
ÃÃ«·º¯³¯Öª¿º ©ÙÅ³ ¾ôº±´¿±¿± ·¿©®³ú·º ¶§åÜ ¿ú³
¯µ© ¼ Ö̧ «ª³§º°²ºå¿©Ù»ÇÖ ¦ÙËÖ °²ºå¨³å©³ñ ¿¾å§©ºð»ºå«-·« º ¯Öªº
¿©ÙúËÖ ¬³Å³ú«¼µ ªµô´Ò§åÜ ª-·¶º ®»º°³Ù Þ«åÜ ¨Ù³åª³©©º©ôº££¯µÒ¼ §Üå
±·ºÓ«³å§¼µÇ½-¿§å½Ö¸¦´å§¹©ôºñ
«·º¯³úÖË ±¾³ð« ¿¾å§©ºð»ºå«-·« º «ª³§º°²ºå¿©Ù
«¼µ ¨µå¼ ¿¦³«º¦-«¯ º åÜ Ûµ¼·°º ®Ù åº úÍ©
¼ ôºñ ùÜ¬½-««º µ¼ ¶®»º®³ªµ¼ ¬¶®°º©ô Ù º
©ôº¯© ¼µ ¸Ö °«³å«¼µ ±Øåµ ¶½·ºå¶¦°º©ôºñ ¿±Ùå¿Ó«³ øÞ´±±¼ Ê»--»´-÷á
ª·º¸¿Ó«³øÔ§³°¸ Ê»--»´-÷¿©Ù« ©°º¯·º¸ ½Ûx³«µ¼ôº¬ÛÍØÇ¬¶§³å«¼µ
§-ËØ ÛÍÇØ ¿ú³«ºú± ¼Í ³Ù åÛµ·¼ ©
º ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬¶§·º®³Í ¿¶§³©³ Ó«³å¦´åÓ«®Í³§¹ñ
¬¯µ©« º ·º¯³« ÑÜå¿ÛÍ³«º¬¨¼ ¶§»º¿Ç »Ò§Ü¯© ¼µ ¸Ö °«³å®-Õå¼ §¹ñ
«Î»º¿©³º¸¬¿»»ÖÇ ¯«ºª«ºÒ§Üå «·º¯³»ÖÇ ßÜ©³®·º©½-Õ¼Ë
¯«ºÛô Ì º®« × ¼µ ©·º¶§§¹®ôºñ ÆÜð¿ßù ±¿¾³¬ú «ª³§º°²ºå ¿½æ
¯Öªº®-³å ©²º¿¯³«ºú³®Í³ ®úÍ¼®¶¦°º ªµ¼¬§º©Ö¸ §°*²ºå©°º®-Õ¼åúÍ¼§¹
©ôºñ ¬Öù¹« Û-Ôå«ª§º¬«º°°º øÒ«½´»·½ ß½·¼÷§¹ñ Û-Ôå«ª°º¬«º°°º
«¼µ ÎÒß Î·¾±²«½´»·½ ß½·¼ »ÖÇ ÜÒß Ü»±¨§®·¾±²«½´»·½ ß½·¼ ¯µ¼¶§åÜ ÛÍ°®º -Õå¼
om
½ÙÖ¨³å§¹©ôºñ
.c
ic
ss
«ª³§º°²ºå¿©Ù ©²º¿¯³«º½-·úº ·º Û-Ôå«ª°º¬«º°°ºúÍ¼

la
ec
®Í ¶¦°º§¹®ôºñ ¬ÖùÜ Û-Ôå«ª°º¬«º°°º ©²º¿¯³«ºú³®Í³ ¬¿úåÞ«Üå

es
m
ur
.b
w
w
w
è ð ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
©Ö¸ ßÜ©³®·ºÛÍ°º®-Õ¼åúÍ¼§¹©ôºñ ßÜ©³®·º ¾Ü ïî øÞïî÷»ÖÇ ¿¦³ª°º

¬«º°°º ©µ§Ç¼ Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ¬½-Õ§¯ º ú¼µ ú·º ¾ôº«ª³§º°²ºå®Í ßÜ©³®·º
¾Üïî »ÖÇ ¿¦³ª°º¬«º°°º®úú·º ¬±°º©²º¿¯³«º¶½·ºåá Þ«åÜ ¨Ù³å¶½·ºå
¿©Ù ¶¦°º®ª³Ûµ¼·Óº «§¹¾´åñ «·º¯³¯Öªº¿©ÙÅ³ ¿¦³ª°º¬«º°°º®ú
ú·º Þ«Üå¨Ù³åúÍ·º±»ºÛµ¼·º°Ù®ºå®úÍ¼Ó«§¹¾´åñ ùÜ¬½-«º«¼µ ¬¿¶½½ØÒ§Üå
¿¦³ª°º¬«º°°º«¼µ ¯»ºÇ«-·º©Ö¸ ¿¯åð¹å¿©Ù«¼µ «·º¯³¿ú³ö¹«¼µ
«µ± ú³®Í³ ¬±Øåµ ¶§Õ¿»Ó«§¹©ôºñ ù¹¸¬¶§·º «·º¯³¿ú³ö¹úÍ·º¿©Ù«µ¼
¿¦³ª°º¬«º°°º»ÖÇ ßÜ©³®·º ¾Üïî °³å¿¯å¨µ¼å¿¯å®¿§å¦µ¼Ç ©³å¶®°º½Ö¸
§¹©ôºñ
ô½µ©°º¦»º ¿»³«º¯Øµå ¿©ÙËúÍ¼½-«º ±©·ºå©°º§µùº¬ú
ÃÃ¿¦³ª°º¬«º°°º½-Õ¼Ë©Ö̧¶½·ºå±²º ¿±Ùå«·º¯³¿ú³ö¹©°º®-Õå¼ «¼µ ¶¦°º¿°
±²º££ªµ¼Ç ¯µ¼¶§»º§¹©ôºñ ¿¯å§²³«¼µ °¼©ºð·º©°³å ßÅµ±© µ ªµ¼½-·º
Ó«©Ö¸ °³¦©º±´¿©Ù ÑÜå¿ÛÍ³«º¿¶½³«º±Ù³åÓ«Ò§Üª³å ®¿¶§³©©º§¹ñ
ùÜ¿»ú³®Í³ ÃÃ©»º¿¯å ªÙ»º¿¾å££¯µ© ¼ ¸Ö °«³å«¼µ «µå¼ «³å©·º¶§±Ù³å½-·º
§¹©ôºñ
ª´©úµ¼Ç ËÖ ÆÜð«®r¿ßù«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²º̧ú·º ¬ú³ú³®Í³ ©¼«-
ªÍ§¹©ôºñ ª´úÖË ªµ§º·»ºå¿©ÙÅ³ª²ºå ¬·º®©»º ©¼«-§¹©ôºñ
¬¶§»º¬ªÍ»º ¨¼»ºå²¼y®×¿©Ù úÍ¼Ó«§¹©ôºñ ª´©¼µÇúÖË ª¼µ¬§º®×¿©ÙÅ³
ª²ºå ©¼«-®Í»º«»º¦µ¼Ç ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ ªµ§º·»ºå¿©ÙÅ³ ªµ¼ªµ¼Ç ®ú
±ªµ¼ ªÙ»« º Öªª Ç¼µ ²ºå ®¶¦°º§¹¾´åñ §°*²ºå©°º½Å µ ³ ª´¬©Ù«º ©¼«-
©Ö¸ §®³Ð¬©µ¼·ºå¬©³§Ö ªµ¼¬§º§¹©ôºñ §¼µ©³ ù¹®Í®Åµ©º ª¼µ©³
Å³ ¬Û[ú³ôºúÍ¼§¹©ôºñ
¬¨«º®Í³ ¿¦³º¶§½Ö¸©Ö¸¬½-«º«¼µ§Ö ¶§»ºÒ§Üå °Ñºå°³åÓ«²º¸ú·º
om
±¼Ûµ¼·º§¹©ôºñ ¿¦³ª°º¬«º°°º ½-Õ¼Ë©Ö¸¶½·ºåÅ³ ¿±Ùå«·º¯³¶¦°º©Ö¸

.c
ic
ss
ß½«¬» Ô§³°¸±½§¬·½ Ô»«µ¿»³·¿ ¶¦°ºÛµ¼·º©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «·º¯³¿ú³ö¹

la
ec
¶¦°º¿»©Ö±¸ ¬´ ©Ù«º ¿¦³ª°º¬«º°°ºÅ³ ¬Û[ú³ôº¶¦°º¿»¶§»º§¹©ôºñ

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å èï
¬ª³å©´ Ñ§®³©°º½µ¿§åúú·º ßÜ©³®·º¿¬Å³ ®-«º°¼

¬¶®·º¬³cØµ¬©Ù«º ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ ßÜ©³®·º¿¬ ½-Õ¼Ë©Ö¸ú·º Ó««º
®-«º±·º¸¿ú³ö¹«°Ò§Üå ¿»³«º¯åØµ ®-«º°« ¼ Ùôº©Ö̧¬¨¼ ¶¦°ºÛµ¼·º§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ßÜ©³®·º¿¬«¼µ ®-«°º ¬ ¼ ³å¿«³·ºå¿¬³·º¯Ò¼µ §åÜ ªÙ»ª º Ù»«
º «Ö Ö
°³åªµ¼Ç ®ú§¹¾´åñ ßÜ©³®·º¿¬ ªÙ»« º Öú·ºª²ºå ¬¯¼§± º ·º¸¿ú³ö¹
¶¦°º©©º§¹©ôºñ ßÜ©³®·º°¯ Ü ú¼µ ·º ½Ûx³«µ¼ôºúËÖ ½µ½°Ø Ù®åº ¬³å«¼µ ¿«³·ºå
¿°§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ªÙ»º«Ö¶§»ºú·ºª²ºå ¬Û[ú³ôºúÍ¼¶§»º©³§¹§Öñ
¿»³«º¯µåØ ¿©³¸ ½Ûx³«µô ¼ º®³Í ¿úª¼µú·º ®¿«³·ºå±ªµ¼ ¿ú§¼úµ ·ºª²ºå
¬Û[ú³ôº¶¦°º¿°©³§¹§Öñ
¬½µ¿½©º®Í³ ¬³å¿¯å¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ªÙôºªÙôº«´«´ ðôºª¼µÇ
ú¿»§¹©ôºñ ¬Öù¬ Ü ³å¿¯å¿©ÙÅ³ §µú¼ ·º ¬Û[ú³ôº¶¦°ºÛ·¼µ © º ôº¯© ¼µ ³
±¼¿°½-·§º ¹©ôºñ ¬¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸ ¯ú³ð»ºúÖË /Ì»Óº «³å½-«úº Í¼®Í
±³ ¬³å¿¯å«¼µ ±Øµå°ÙÖ±·º¸§¹©ôºñ ±´®-³å« ¿«³·ºå©ôº¯µ¼cØµ»ÖÇ
®¿±³«º±·º¸§¹¾´åñ ®¼®¬ ¼ ©Ù«º ¿«³·ºå½-·º®Í ¿«³·ºå®Í³§¹ñ ¬ú³ú³
®Í³ ÃÃ©»º¿¯å ªÙ»º¿¾å££¯¼µ©Ö¸ °«³å«¼µ ¯·º¶½·º±Øµå±§º¿»¨µ¼·º±·º¸
¿Ó«³·ºå »¼öØµå½-Õ§º¿¦³º¶§ª¼µ«º§¹©ôºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
«¼ µ ª «º ° ¨¿ú³ÛÍ · º ¸
¬cµ ¼ å ¿ú³ö¹
ÃÃ«¼µª«º°¨¿ú³ øÝ¸±´»-¬»®±´÷Å´¿±³ ¿ð¹Å³ú«¼µ ¦©º®¼

ª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸ «-»ºå®³¶½·ºåÄ ú»º±´££Åµ ¿©Ùå¿©³ °Ñºå°³åªµ¼«ºÓ«
®²º¨·º§¹±²ºñ «µª ¼ «º°¨¿ú³®-³å¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ¿±Ùå¿Ó«³®-³å ¬¯Ü
§¼©º¶½·ºåá ¿±Ùå¿Ó«³«-Ñåº ¶½·ºåá ÛÍªµåØ ¿ú³ö¹á ¿±Ùå©µ¼å¿ú³ö¹á «µ¼ô© º °º
§µ¼·ºå¿±¶½·ºåá «µ¼ôº©°º¶½®ºå¿±¶½·ºåá ¿ª¶¦©º¶½·ºå °±²º¸ ¯µ¼å«-Õ¼å
¬Û[ú³ôº®-³å¶¦°º©©º¿Ó«³·ºå ±¼¨³åÓ«§¹ª¼®¸º®²ºñ ¬®Í»º°·º°°º
«µ¼ª«º°¨¿ú³®Í³ ª´Ä ½Ûx³«µ¼ôº¬©Ù«º ®úÍ¼®¶¦°º ªµ¼¬§º¿±³
§°*²ºå©°º½µª²ºå ¶¦°º¿§±²ºñ
«¼ªµ «º°¨¿ú³®Í³ ¬¯Üþ³©º©°º®-Õå¼ §·º¶¦°ºÄñ °³å±Øåµ ¿±³
¬°³å¬°³®-³å©Ù·º §¹úÍ± ¼ «Ö̧±Çµ¼ ½Ûx³«µô¼ © º Ù·åº $ ©²º¿¯³«º¨© µ º
ªµ§ºÛ¼·µ ±
º ²ºñ «µª ¼ «º°¨¿ú³®-³å¿±³ ¬°³®-³å®Í³ Ûµ¼ÇÛ·Í º¸ Ûµ¼¨ Ç «Ù º
om
.c
§°*²åº ®-³åá Ñ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ÛÍ·¸º ¬±³å¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ©µ¶Ç¼ ¦°º±²ºñ «¼ªµ «º°¨¿ú³
ic
ss
«¼µ ¬±²ºå øÔ·ª»®÷á ¬¿ú¶§³å øÍµ·²÷á ¬´ ø×²¬»-¬·²»÷á ¬«ºù»ÙÜ ôºöª·ºå

la
ec
øß¼®»²¿´ Ù´¿²¼÷á ¿ðÍå¿°¸ øÌ»-¬»-÷á ®®-Õå¼ Ñ¬¼®º øÑª¿®§÷ °±²º¬ ¸ öÚ¹®-³å

es
m
ur
.b
w
w
w
è ì ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
®Í ©²º¿¯³«º¿§åÛµ¼·§º ¹±²ºñ ¿±Ùå ÃÃïðð££°Ü°©Ü Ù·º «¼ª

µ «º°¨¿ú³
§®³Ð ïîð ®Í îîð ®ÜªÜöú®º½»ºÇú§¼Í ¹±²ºñ
½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º «¼µª«º°¨¿ú³ÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³ ¨´å¶½³å
½-«©º °º½µ®³Í °³å±Øåµ ¿±³ ¬°³å¬°³©Ù·º «¼ªµ «º°¨¿ú³ ®-³åªÙ»åº
§¹« ½Ûx³«µ¼ôº©Ù ·ºå®Í ©²º¿ ¯³«º® × »²ºå±Ù³å¶½·º å¶¦°º ±²ºñ
©°º»²ºå¯µ¼ú¿±³º ¬°³å¬°³©Ù·º «µ¼ª«º°¨¿ú³§¹ð·º®× »²ºå§¹å
ªÏ·º ½Ûx³«µô ¼ º®Í «µª
¼ «º°¨¿ú³©²º¿¯³«º®× §¼µ®®¼µ -³åª³¶½·ºå ¶¦°º
Äñ "¶¦°º°Ñº®³Í ¿±Ùå$ «µª ¼ «º°¨¿ú³ §®³Ð ²Ü²© Ù ®º Ï© ®Í»«
º »º
¿°ú»º ½Ûx³«µ¼ôºÄ ¨¼»ºå²¼y¿§å®×¶¦°º±²ºñ
½Ûx³«µô ¼ ±
º ²º «¼ª
µ «º°¨¿ú³«¼µ ¿¬³«º¿¦³º¶§§¹ ªµ§·º »ºå
®-³å¬©Ù«º ¬±Øµå¶§Õ§¹±²ºñ
ïñ «ª³§º° ²º å ø¯Ö ªº÷®-³å ©²º ¿¯³«º¶ ½·ºå
«ª³§º°²ºå®-³å ©²º¿¯³«ºú³©Ù·º «¼ª µ «º°¨¿ú³±²º
¬¿¶½½Ø§°*²åº ©°º½¶µ ¦°º±²ºñ «µª
¼ «º°¨¿ú³®úÍ¼ªÏ·º «ª³§º°²ºå
®-³å ©²º¿¯³«ºÛ·¼µ º®²º®Åµ©¿º §ñ
îñ ßÜ ©³®·º ù Ü øÊ·¬¿³·² Ü÷ ©²º¿ ¯³«º ¶ ½·ºå
ßÜ©³®·ºù±Ü ²º ¬°³å¬°³®Í úúÍ¼Û·¼µ ¿º ±³ ¬³Å³ú ©°º®-Õå¼
¶¦°º±²ºñ ßÜ©³®·ºù« Ü µ¼ ¬±²ºåá ·¹åÞ«Üå¯Üá ÛÙ³åÛµáÇ¼ ·¹å§¼ °±²º¸ ¬°³
®-³å®Í úÛµ·¼ Ä
º ñ ½Ûx³«µô
¼ ¬ º ¿ú¶§³å øÍµ·²÷±²º «¼ª µ «º°¨¿ú³®Í ©°º
¯·º¸ ¿»¿ú³·º¶½²ºÄ °Ù®åº ¬·º«µ¼ úô´«³ ßÜ©³®·ºù« Ü µ¼ ©²º¿¯³«º
¿§åÛµ¼·º±²ºñ ßÜ©³®·ºùÜ ½-Õ¼Ë©Ö¸®×¿Ó«³·º¸ ¬cµ¼å¿§-³¸¿ú³ö¹¶¦°º¿°Ûµ¼·º
±²ºñ
om
.c
ic
íñ ±²º å¿¶½¯³å øÞ·´» Í¿´¬-÷©²º ¿ ¯³«º¶ ½·º å

ss
la
ec
«µª¼ «º°¨¿ú³«¼µ ±²ºå¿¶½¯³å®-³å ©²º¿¯³«ºú³©Ù·º

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å èë
¬±Øåµ ¶§Õú±²ºñ ±²ºå¿¶½¯³å«¼µ ¬±²ºå®Í ©²º¿¯³«º¿§å§¹±²ºñ

±²ºå¿¶½¯³å±²º ¬°³å¬°³®-³å ¿½-¦-«°º §µ ºôú´ ³©Ù·º ¬¿úåÞ«åÜ
¿±³ þ³©º§°*²ºå¶¦°º±²ºñ ±²ºå¿¶½¯³å®úÍ¼ªÏ·º ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬¯Ü
þ³©º øÚ¿¬÷«¼µ ¿½-¦-«°º µ§ô
º ´Ûµ¼·º®× §-«ºô·Ù åº ±Ù³å¿§ª¼®º̧®²ºñ ¨µ¼®Í
©°º¯·º¸ ßÜ©³®·º ¿¬á ùÜá ¬Üåá ¿«øßôÜôÛôÕ÷ ½-ÕË¼ ©Ö¶¸ ½·ºå®-³å§¹ ¶¦°º
ª³Ûµ·¼ §º ¹±²ºñ
ìñ ¿Å³º® µ »º å®-³å ©²º ¿ ¯³«º ¶½·º å
½Ûx³«µ¼ôºúÍ¼ ©½-Õ¼Ë¿Å³º®µ»ºå øÑ°±®±-·-÷ ¶¦°ºú±²ºÅµª²ºå
ô´¯Ó«±²ºñ ±¼µ·ºåúÙ¼Õ«º¿Å³º®µ»ºå øÌ¸§®±·¼ Ø±®³±²»÷á ¿«³º©Ü«¼µ
°©Ü å úÙ ¼ Õ «º ø Ý±®¬·½±-¬»®±·¼÷ ¿Å³º ® µ » º å©µ ¼ Ç ®-³åªÙ » º å ªÏ·º ª²º å
øÑ-¬»±°±®±-·-÷¶¦°ºÛµ¼·º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ »³©³úÍ²º¿ú³ö¹¿Ó«³·º¸
¬½-¼»ºÓ«³¶®·º¸°Ù³ ª×§ºúÍ³å®×®úÍ¼¾Ö ¬¼§ºú³¨Ö ªÖ¿»±´®-³åÄ ¬c¼µå®-³å
±²º Ñ-¬»±°±®±-·- ¶¦°ºª³¿ª¸úÍ¼±²ºñ
Ñ-¬»±°±®±-·- ¿½æ ¬cµ¼å§Ù¶½·ºå¶¦°ºªÏ·º ¬cµ¼å®-³å ªÙôºª·º¸
©«´ «-Õ¼åÛµ¼·º±²ºñ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ª«º¿«³«ºð©ºá ¿«-³cµ¼åÛÍ·º¸
¿§¹·ºcµ¼å®-³å «-Õ¼å©©º§¹±²ºñ ¬cµ¼å®-³å±²º §¹åªÌ³ä«§º¯©º¿»Ó«
±¶¦·º¸ ¬»²ºå·ôº¿±³ ¨¼½¼µ«º®×¿Ó«³·º¸ «-Õ¼å±Ù³åÓ«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¬cµ¼å§Ù¶½·ºå«¼µ «µ±ú³©Ù·º ®¶¦°º¿¬³·º Þ«¼Õ©·º«³«Ùôº¶½·ºå¶¦·º¸
¶¦°º¿§æ®×«µ¼ ¯«ºª«º©å¼µ ©«º®¶§»º§Ç ³Ù å¿¬³·º ©³å¯Üå¶½·ºå®-³å ¶§ÕÛ·¼µ º
½Ö¸Ó«±²ºñ §Ù¿»¿±³ ¬cµå¼ ®-³å«¼µ ¶§»º¿«³·ºå¿¬³·º ®°Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼·µ ½º Ö̧
¿½-ñ
®Ó«³®Ü« ¿¯å§²³úÍ·º®-³å ¿©ÙËúÍ¼½Ö¸ú±²º¸ ¬½-«º©°º
om
½-«« º µ¼ ©·º¶§½-·º§¹±²ºñ ¿±Ùå$ «µª ¼ «º°¨¿ú³þ³©º ¿ª-³¸«-¿°

.c
ic
Ûµ·¼ ¿º ±³ ¿¯å®-³å±²º Ñ-¬»±°±®±-·- ¿ú³ö¹§¼µå«³«Ùôº©³å¯Üå Ûµ¼·ºcØµ

ss
la
±³®« §Ù¿»Ò§Üå¿±³ ¬cµå¼ ®-³å«µ§¼ ·º ¶§»ºª²º¿«³·ºå®Ù»¿º °¿Ó«³·ºå

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
è ê ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬cµ¼å§Ù¿ú³ö¹ øÑ-¬»±°±®±-·-÷ úÍ¼±´®-³å«¼µ

«µª ¼ «º°¨¿ú³«-¿°±²¸º ¿¯å®-³å¶¦·º¸ ¿§-³«º«·ºå¿¬³·º «µ±¿§å
Ûµ·¼ º¿©³¸®²º¶¦°º±²ºñ ©°º½-»¼ « º ªØåµ ð¿§-³«º«ô Ù ¿º ¬³·º ®«µ±Ûµ¼·º
¿±å±²º¸ ¿ú³ö¹©°º½µ«µ¼ ªØµåð®-³å±²º «¼ª µ «º°¨¿ú³®Í ©°º¯·º¸
©²º¿¯³«ºô´ú§¹±²ºñ ¬«ºùÜÙ»ôºöª·ºå øß¼®»²¿´ Ù´¿²¼÷®Í ¨Ù«º
¿±³ øÝ±®¬·½±-¬»®±·¼÷á ¿ðÍå¿°¸®Í¨Ù«º¿±³ ©«º°©¼µ°©Ücµ»ºå øÌ»-¬ó
±-¬»®±²»÷á ®®-Õ¼åÑ¬¼®º®Í¨Ù«º¿±³ ¬Ü°¨cµ¼ö-·º øÑ»-¬®±¹»²÷ÛÍ·º¸ §cµ¼
ö-«°º ¨cµ»åº øÐ®±¹»-¬»®±²»÷©µ®Ç¼ Í «µª ¼ «º°¨¿ú³®Í ©²º¿¯³«ºôú´
¿±³ ¿Å³º®µ»ºå®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ
¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ªµ§·º »ºå®-³å«¼µ ªµ§¿º ¯³·º¿§å¿±³ «¼ª µ «º
°¨¿ú³®Í³ ½Ûx³«µ¼ô¬ º ©Ù«º ®úÍ¼®¶¦°º ª¼¬ µ §º±²º ®Í»¿º ±³ºª²ºå
ª¼¬ µ §º¿±³ §®³Ð¨«º ªÙ»« º ®Ö -³å¶§³å§¹« ¬Û[ú³ôºú¼¿Í §±²ºñ
¿¯³·ºå§¹åÄ ¬°©Ù·º ¿¦³º¶§±«Ö± ¸ Ç¼µ «µª
¼ «º°¨¿ú³®-³å¶½·ºå¿Ó«³·º̧
¿±Ùå¿Ó«³®-³å ¬¯Ü§© ¼ ¶º ½·ºåá «-Ñåº ¶½·ºå¶¦°ºú³®Í ¿»³«º¯«º©ÖÙ ¯µå¼ «-Õå¼
®-³å°Ù³ ¶¦°º¿§æª³Ûµ·¼ º±²ºñ
Ñ-¬»±°±®±-·- Å´¿±³ ¿ú³ö¹®Í³ ¬cµ¼å®-³åÛÍ·¸º §©º±«º¿±³
¿ú³ö¹©°º½µ¶¦°º±²ºñ ÃÃ¬cµå¼ §Ù¶½·ºå££á ÃÃ¬c¼åµ ¿¯Ùå¶½·ºå££áÃÃ¬cµå¼ ¬³å»²ºå
¶½·ºå££°±²º¶¦·º¸ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿½æ¯µ¼©©ºÓ«±²ºñ ¬±«ºúÙôº ¬¼µ®·ºå
¶½·ºåá ðªÙ»åº ¶½·ºåá ®-Õ¼åcµå¼ ªµ«
¼ º¶½·ºåá ¬½-¼»Óº «³¶®·º°¸ ³Ù ¬cµå¼ «¼µ ®ª×§úº ³Í å
¿°¶½·ºåá ¯Üå½-Õ¼¿ú³ö¹ÛÍ·º¸ ¿Å³º®µ»ºåÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³ ¿ú³ö¹®-³å©µ¼Ç
±²º Ñ-¬»±°±®±-·- ¶¦°ºú¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºå¬½-·åº ú³®-³åÅµ ¯µ± ¼ ²ºñ
®²º±²º¸¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ¬cµ¼å§Ù¶½·ºå øÑ-¬»±°±®±-·-÷ ¶¦°ºú±²º«¼µ
©¼©¼«-«- ®±¼Ûµ¼·ºÓ«¿§ñ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å ¬±«º¬úÙôºÞ«Üåú·º¸ª³
om
±¶¦·º¸ ¬Ü°¨cµ¼ö-·º øÑ-¬®±¹»²÷ ¿Å³º®µ»ºå»²ºå§¹åª³¿±³¿Ó«³·º¸

.c
ic
ss
Ñ-¬»±°±®-·- ¿§-³«º«·ºå¿°¿©³¸®²º¶¦°º§¹¿Ó«³·ºå ±©·ºå¿«³·ºå

la
ec
§¹åª¼µ«ºú§¹±²ºñ
es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å èé
½Ö ¯ ¼ § º ± ·º ¸ ¶ ½·º å
ô½µú«º§µ¼·ºå ±©·ºå°³®-³å©Ù·º Ûµ¼·º·Ø¶½³å©µ¼·ºå¶§²º®-³å$

«¿ªå·ôº®-³å ½Ö¯§¼ ± º ·º¶¸ ½·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®Ó«³½Ð ¦©º½úÖ¸ ±²ºñ
¶®»º®³Ûµ¼·º·ÛØ ·Í º¸ «§ºª-«º ¬¼®º»åÜ ½-·åº Ûµ¼·º·Ø ©°º½µ®³Í §·º ½Ö¯¼§±º ·º¶¸ ½·ºå
¶¦°º¿»±²ºÅµ ±¼ú§¹±²ºñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·ºª²ºå ½Ö¯¼§º±·º¸±²º¸
«¿ªå·ôº ©°ºÑÜå° ÛÍ°ºÑÜå° ¿¯åcØµ±¼µÇ ¿ú³«ºª³©©º§¹±²ºñ ±¼µÇ
¶¦°ºú³ ½Ö¯¼§± º ·º¸¶½·ºåÛÍ·¸º §©º±«º3 °³¦©º±´®-³å ßÅµ±© µ ú¿°ú»º
"¿¯³·ºå§¹å«¼µ ¿úå±³åªµ¼«ºú¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ½Ö¯¼§º±·º¸ú¶½·ºåÄ ¬þ¼«¬¿Ó«³·ºå®Í³
¾«º¨úÜ¬¿Å³·ºå®-³å ¶§Õ¶§·º® Ù®º å®Ø¶ ½·ºåªµ§ º· »º åÛÍ ·º¸ ¯«º° §º® ×
ú¼¿Í Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ ½Ö¯¼§± º ·º±
¸ ´ «¿ªå·ôºÄ ¶¦°º§-«§º Øµú³Æð·º
om
.c
«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²¸ª º Ï·º ¾«º¨úÜªµ§·º »ºå ªµ§« º ·¼µ ±

º ´ ®¼±³å°µð·º ¶¦°º¿»
ic
ss
©©º§¹±²ºñ ©½-Õ¼Ë®Í³ §©ºð»ºå«-·º$ ¾«º¨úÜ¶§Õ¶§·º±²º¸ ªµ§º·»ºå

la
ec
úÍ¼¿»¿Ó«³·ºå ±¼½ú¸Ö ±²ºñ ¿©ÙËú³§°*²ºå«¼µ §¹å°§º¬©Ù·åº ¿«³«º¨²º̧

es
m
ur
.b
w
w
w
è è ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
ð¹å©©ºá °³å©©º¿±³ «¿ªå·ôº©½-Õ¼Ë©Ù·ºª²ºå ½Ö¯¼§º±·º¸¶½·ºå

¶¦°º©©º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ
½Ö¯¼§ º ±·º ¸±²º¸ «¿ªå·ôº©°ºÑ Üå$ ¿¬³«º¿ ¦³º ¶§§¹
ª«wÐ³®-³å ¿©ÙËúÍ¼ú©©º§¹±²ºñ
ïñ ª´ » ³Ä ú³Æð·º
«¿ªå·ôº±²º ¿©ÙËú³§°*²åº ¿«³«º°³å©©º±²º¸ ¬«-·¸º
úÍ¶¼ ½·ºåÛÍ·¸º §©ºð»ºå«-·©
º Ù·º ¾«º¨úÜ¶§Õ¶§·º®®Ù ºå®Ø¶½·ºåªµ§·º »ºåúÍ¶¼ ½·ºå©µÇ«
¼ µ¼
¿®å¶®»ºå±¼ú¼ÛÍ ¼·µ §º ¹±²ºñ
îñ ßµ ¼«º » ³¶½·º å
¬úÙôÞº «åÜ «¿ªå®-³å±²º ß¼«
µ »º ³¶½·ºå¿ðù»³½Ø°³åú¿Ó«³·ºå
¿¶§³¶§©©º±²ºñ
íñ ÑÜ å¿ÛÍ ³«º§ -«º ôÙ ·º å¶½·º å
©°ºÛÍ°ºÛÍ·º¸ ±ØµåÛÍ°ºÓ«³å «¿ªå·ôº®-³å©Ù·º ½Ö¯¼§º±·º¸¶½·ºå
¿Ó«³·º¸ ÑÜå¿ÛÍ³«º§-«ºôÙ·ºå±²º¸ ª«wÐ³®-³å ¿©ÙËú©©º§¹±²ºñ
¨µ«
¼ ¿ªå·ôº®-³å©Ù·º ¬»º¶½·ºåá ¬°³å¬¿±³«º °³å½-·°º © ¼ º ®úÍ¶¼ ½·ºåá
ª»ºå¯»ºå±Ù«ºª«º®× ®úÍ¶¼ ½·ºåá §©ºð»ºå«-·« º ¼µ °¼©ºð·º°³å®× ®úÍ¼¶½·ºåá
¿½¹·ºå«¼«
µ º¶½·ºåá ©«º¶½·ºå °±²º̧ª«wÐ³®-³å ¿©ÙËúÛµ¼·± º ²ºñ ©½-ÕË¼
«¿ªå·ôº®-³å©Ù·º ö»³®Ò·®¼ ¶º ¦°º¶½·ºåÛÍ·¸º ®´ª« «Î®åº «-·º°³Ù ¿¯³·º
úÙ«©º ©º±²º̧ «¼°®* -³å«¼µ ®ªµ§¿º ¯³·ºÛ·¼µ ¿º ©³¸¶½·ºå©µª
Ç¼ ²ºå ¶¦°º©©º
§¹±²ºñ
om
ìñ ¿¶½ª«º ® -³å ¨Øµ «-Ñº¶ ½·º å

.c
½Ö¯¼§±º ·º̧±²º̧ «¿ªå·ôº©½-Õ¼Ë©Ù·º ¬³cØµ¿Ó«³®-³å §-«º

ic
ss
la
ôÙ·ºå®×¿Ó«³·º¸ ¿¶½ª«º®-³å ¨Øµ«-Ñº¶½·ºåá ¿ªåªØ¶½·ºåá ª×§ºúÍ³åª¼µ°¼©º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å èç
®úÍ¼¶½·ºå®-³å ¶¦°ºÛµ¼·º§¹¿±å±²ºñ
ëñ ¿±Ù å¬³å»²º å¶½·º å
¿±Ùå ¬³å»²º å¶½·ºå øß²¿»³·¿÷±²º ½Ö¯ ¼§ º ±·º¸ ¶ ½·ºå Ä
ª«wÐ³©°º½µ¬¶¦°º ¿©ÙËú©©º§¹±²ºñ
êñ ±Ù³å¦Ø µå ®-³å©Ù· º ¬°·º å¿Ó«³·º å®-³å ¿©ÙË ú¶½·º å
½Ö¯§¼ ± º ·º±
¸ ²º¸ «¿ªå·ôºÄ ±Ù³å¦Øåµ ®-³å«¼µ Ó«²ºª
¸ Ï·º øÔ»¿¼
Ô·²»÷ ¿½æ ½Ö°·ºå¿Ó«³·ºå·ôº®-³å ¿©ÙËúÛµ· ¼ ±
º ²ºñ "¬½-«º±²º
½Ö¯¼§º±·º¸¿»¿Ó«³·ºå ®-«º°¼¶ ¦·º¸ ©µ¼«ºc µ¼«º¶®·º¿©ÙË±¼úÍ¼Û µ¼·º±²º¸
ª«wÐ³ú§º¶¦°º±²ºñ
éñ ®-«º ° ¼¬¶®·º ªÌ³ ¿¦³¿ú³·º¶ ½·º å
½Ö¯¼§±º ·º¶¸ ½·ºå¿Ó«³·º¸ ®-«°º ¬ ¼ ¶®·ºªÌ³¿¦³¿ú³·º¶½·ºå øÐ¿°ó
·´´±»¼»³¿÷ ¶¦°º©©º§¹±²ºñ ¨µ± ¼ Çµ¼ ¶¦°º¶½·ºå«¼µ ®-«°º °¼ ®ºå±§º«¼úô
¼ ³
¶¦·º¸±³ ¶®·º¿©ÙËÛµ¼·º§¹±²ºñ
èñMÐºú ²º® ¦Ù ØÇ Ò ¦¼Õ å¶½·ºå
½Ö¯¼§º±·º¸±²º¸ «¿ªå·ôº®-³å±²º ¬±¼MÐº ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå
©«º®× ¿ÛÍå¿«Ùå²Ø¸¦-·ºå¿»©©º§¹±²ºñ
çñ ¿ú³ö¹ª«w Ð³ ®¿©ÙË ú¶½·º å
©½-ÕË¼ «¿ªå·ôº®-³å©Ù·º ½Ö¯§¼ ± º ·º¿¸ »¿±³ºª²ºå ®²º±²º¸
ª«wÐ³ ©°º°Øµ©°ºú³®Ï ¶§±¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ¿»©©º§¹±²ºñ ®¿©³º
©¯ «-»åº ®³¿úå°°º¶½·ºå®Í ½Ö¯§¼ ±
º ·º̧¿Ó«³·º¸ ¿©ÙËú¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
om
.c
«¿ªå·ôº©°ºÑÜå$ ½Ö¯¼§º±·º¸¿»±²ºÅµ ±Ø±ôúÍ¼§¹«

ic
ss
°®ºå±§º°°º¿¯å¶½·ºå ©½-Õ¼Ë«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºú»º ª¼µ¬§º§¹±²ºñ

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ç ð ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
ïñ ¿±Ùå¬¿¨Ù¿¨Ù°°º¶½·ºå
îñ ¿±Ùå$ ½Öþ³©º§®³Ð °°º¿¯å¶½·ºå
íñ ¯Üå$ ½Öþ³©º§®³Ð °°º¿¯å¶½·ºå
ìñ ©«º¿±³ «¿ªå·ôº®-³å¬©Ù«º øÔ«³¾¿® Ð«²½¬«®»÷
¿½æ ½¹å¯°ºc¼µå¿¦³«º°°º¶½·ºå
ëñ ¬cµ¼åúÍ²º®-³å«¼µ þ³©º®Í»ºcµ¼«º¶½·ºå
¬¨«º¿¦³º¶§§¹ °°º¿¯å¶½·ºå®-³å«¼µ ¿¯³·ºú« Ù º§¹« ½Ö¯¼§º
±·º¸¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿ú³ö¹Ä ¬©¼®º¬»«º«¼µ úÍ³¿¦Ù¿¦³º¨µ©ºÛµ¼·ºÒ§Ü¶¦°º§¹
±²ºñ
½Ö¯¼§º±·º¸¶½·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³ ¿ðù»³ª«wÐ³®-³å«¼µ
°³¦©º±´®-³å ¦©ºc×¶®·º¿©ÙË½Ö¸Ò§Üå¶¦°ºú³ ½Ö¯¼§º±·º¸¶½·ºå¿ú³ö¹±²º
®²º®Ï ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå¿Ó«³·ºå ½»ºÇ®»Í ºåÛµ·¼ ºÓ«Ò§¶Ü ¦°º¿§±²ºñ ½Ö¯§¼ º
±·º¸¶½·ºå«¼µ ±¼ªÏ·º±¼½-·ºå «µ±ú»º ¬¿úåÞ«Üå§¹±²ºñ «µ±ú»º
¬¿«³·ºå¯Øµå»²ºåª®ºå®Í³ ¿¯åcØ© µ «º¿ú³«º«µ±¶½·ºå§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
«Î®åº «-·¿º ±³ ¯ú³ð»º®-³åÛÍ·¸º ±´»³¶§Õ®-³åÄ îì »³úÜ¿°³·º¿¸ úÍ³«º®×
úúÍ¼ú»º ª¼µ¬§º§¹±²ºñ
®¼®©
¼ ÇÄ
¼µ ú·º¿±Ùå·ôº®-³å¬³å ½Ö¯¼§± º ·º¶¸ ½·ºå®Í «³«Ùôºú»º
®¼¾®-³å©Ù·º ¬þ¼« ©³ð»ºúÍ¼§¹±²ºñ ÃÃ«³«Ùô¶º ½·ºå±²º «µ±¶½·ºå
¨«º ¿«³·ºå®Ù»§º ¹±²º££Å´¿±³ ¯µ°¼ «³åúÍ¼¨³å§¹±²ºñ ¿ú³ö¹¶¦°º®Í
«µ±¶½·ºå¨«º Þ«Õ¼ ©·º«³«Ùôº¶½·ºå«¼µ ¬¿ªå¨³å¿¯³·ºú« Ù ±
º ·º¸§¹
±²ºñ °³¦©º±®´ -³å¬¿»¶¦·º¸ ®¼®© ¼ ¼Ä
Çµ ú·º¿±Ùå·ôº®-³åÛÍ·º¸ §©º±«º
3 ¿¬³«º¿¦³º¶§§¹¬½-«º®-³å«¼µ ªµ¼«º»³¿¯³·ºúÙ«º±·º¸¿Ó«³·ºå
¿úå±³åªµ¼«ºú§¹±²ºñ
om
ïñ ®¼®¼©µ¼Ç«¿ªå·ôº±²º ¿©ÙËú³§°*²ºå §¹å°§º¨Ö ¨²º¸

.c
ic
ss
©©º±²º¸¬«-·º¸á ¿«³«ºô´ð¹å®-Õ¼©©º±²º¸¬«-·º¸®-³åúÍ¼§¹« ¨µ¼

la
ec
¬«-·¸« º µ¼ §¿§-³«º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«Óº «ú§¹®²ºñ «µô ¼ ©º ¼µ·º ®¿¯³·º

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å çï
úÙ«º©©º§¹« ¯ú³ð»ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ °¼©º¿ú³ö¹«µ ¯ú³ð»ºÛÍ·º¸

©µ¼·º§·º¿¯Ùå¿ÛÙå¬Þ«Øúô´±·º¸§¹±²ºñ
«¿ªå·ôº ª«ºªÍ®ºå®Üú³¿»ú³®-³å©Ù·º ¬Û[ú³ôº¶¦°º¿°
Ûµ¼·º®²º¸ §°*²ºå®-³å ®¨³åú»º ¬¿úåÞ«Üå§¹±²ºñ
îñ ®¼®¼Ä ªµ§º·»ºå±²º ¾«º¨úÜ®-³å ¶§Õ¶§·º®Ù®ºå®Ø¶½·ºå ¶¦°º
§¹« ¬¼®ºÛÍ·º¸ ¬ªµ§ºcØµ«¼µ ±Üå¶½³å½ÙÖ¨³åú®²º¶¦°º§¹±²ºñ ¬ªµ§ºcØµ
©Ù·åº ±¼µÇ ¶¦°ºÛ·µ¼ º§¹ªÏ·º ¬ªµ§ºcµðØ »ºå«-·± º Çµ¼ «¿ªå·ôº®-³å ª³¿ú³«º
¶½·ºå«¼µ öcµ°µ¼«º©³å¶®°º¦µ¼Ç ª¼µ¬§º§¹±²ºñ ®¼®¼Ä ¬¼®º§©ºð»ºå«-·º$
¾«º¨úÜªµ§º·»ºåªµ§« º ¼·µ ±
º ´®-³åúÍ¼¿»§¹« ¨µ¬ ¼ ªµ§ºcØµ§©ºð»ºå«-·± º Çµ¼
®¼®¼Ä «¿ªå®-³å ±Ù³å¿ú³«º¿¯³¸«°³å¶½·ºå ®¶§Õú»º ¨¼»ºå±¼®ºå
¿°³·º¸¿úÍ³«ºÓ«ú§¹®²ºñ
íñ ®¼®¼Ä «¿ªå·ôº$ ¬¨«º©Ù·º¿¦³º¶§½Ö¸¿±³ ½Ö¯¼§º
±·º¸±²º¸ ¿ðù»³ª«wÐ³©°º®-Õ¼å®-Õ¼å¿©ÙËúªÏ·º ½-«º½-·ºå ¯ú³ð»º
®-³åÛÍ·º¸ ¶§±3 «µ±®×½Øô´ú§¹®²ºñ
ìñ®¼®¼«µ¼ôº©µ¼·º ¾«º¨úÜªµ§º·»ºåªµ§º«µ¼·º±´®-³åÛÍ·º¸ ®¼®¼Ä
¿»¬¼®º§©ºð»ºå«-·$º ¾«º¨úÜªµ§º·»ºåªµ§± º ´®-³åúÍ¼¿»§¹« «¿ªå
·ôº®-³åÄ ¿±ÙåÛÍ·º¸ ¯Üå©µ¼Ç©Ù·º ½Öþ³©º§®³Ð °°º¿¯åÓ«²¸º¶½·ºå®-³å
«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º±·º¸§¹±²ºñ
"¿¯³·ºå§¹å©Ù·º «¿ªå·ôº®-³å«¼µ ¬þ¼«¨³å3 ©·º¶§
¨³å±²º¶¦°º¿±³ºª²ºå ½Ö¯¼§º±·º¸¶½·ºå®Í³ ª´Þ«Üå®-³å©Ù·ºª²ºå ¶¦°º
©©º§¹±²ºñ ª´Þ«åÜ ®-³å¬¿»¶¦·º¸ «¿ªå®-³å«¼± µ ³ ½Ö¯¼§±º ·º¶¸ ½·ºå®Í
«³«ÙôºÓ«Ò§Üå ®¼®¼©µ¼Ç«µ¼ôº©µ¼·º öcµ°µ¼«º¯·º¶½·º¿»¨µ¼·ºÓ«ú§¹ÑÜå®²ºñ
ëñ ½Ö¯¼§± º ·º̧¶½·ºå±²º ®²º±²º̧¿ðù»³ª«wÐ³®Ï ©°º°Øµ
om
©°ºú³¶§±¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ¬½-¼»ºÓ«³¶®·º¸°Ù³ ·µ§ºªÏÕ¼å¿»©©º§¹¿Ó«³·ºå

.c
ic
ss
ª²ºå ®¿®¸±·º¸Ó«¿§ñ
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬®Ö ±³å ·¹å °³åúÖ Ë ª³å
¿½¹·ºå°Ñº¬¶¦°º ¿¦³º¶§¨³å¿±³ ¬¨«º§¹ °«³å°µ¿ªå®Í³

±´·ôº©»ºå¶®»º®³¦©º°³ °³¬µ§¨ º Ö®Í ¿«³«ºÛ©µ º¿úå±³å¶½·ºå¶¦°º§¹
±²ºñ °³§µù¼ ¬ º ¶§²º¬¸ °Ø®µ ³Í ÃÃ«¿ªå·ôº·ôºá ¾³°³å½Ö± ¸ ªÖá ¬®Ö±³å
·¹å °³åúÖËª³åá «µª³å§Ö°³å§¹££Å´3 ¶¦°º±²ºñ
¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°®µ Í ¿¯å±¼§§ØD ²³úÍ·®º -³å« ¿Ó«²³
½-«º©°º½¨ µ µ©º¶§»ºª«¼µ º§¹±²ºñ ¬±³å°³å±Øµå®× ªÙ»« º Ö¶½·ºå¿Ó«³·º¸
¬°³¿ú®-Õ¼«·º¯³ øÝ¿²½»® Ñ»-±°¸¿¹«-÷á ¬°³¬¼®º«·º¯³øÝ¿²½»®
Í¬±³¿½¸÷ÛÍ·º¸ ¬´®Þ«Üå«·º¯³ øÝ¿²½»® Ý±´±²÷ ¶¦°º§Ù³å®× ®-³å¶§³åª³
¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºÅµ¯µ¼§¹±²ºñ
¬±³å°³å±Øµå®×®-³å¶½·ºå±²º «·º¯³¿ú³ö¹¶¦°º¿°±²º¸
¬¿Ó«³·ºå©°º½µ¶¦°º±²ºñ ¬°³¿ú®-Õ¼«·º¯³ ¶¦°º§Ù³å®×«¼µ ±Øµå¯á
om
.c
¬°³¬¼®« º ·º¯³¶¦°º§³Ù å®×«¼µ ÛÍ°¯

º ¶®·º© ¸ «º¿°¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²º
ic
ss
Åµ ¯µ§¼ ¹±²ºñ ¨µÇ¼¬¶§·º ¬±³å°³å±Øµå®× §®³ÐÛÍ·º¸ ¬´®Þ«Üå«·º¯³

la
ec
¶¦°º§Ù³å®×®Í³ ©µ¼«ºcµ¼«º¯«ºÛÌôº®×úÍ¼¿Ó«³·ºå¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ
es
m
ur
.b
w
w
w
ç ì ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
¨µ¼±©·ºå¿Ó«²³½-«º«¼µ ¦©º®¼¿±³ «Î»º¿©³º¸®¼©º¿¯Ù

©°ºÑåÜ ±²º °µå¼ ú¼®¨ º ¼©ªº »ºÇ°³Ù «Î»º¿©³º¨¸ Ø ¿ú³«ºª³§¹±²ºñ ®¼©º
¿¯Ù®³Í «-»åº ®³¿úåÛÍ·¸º §©º±«º3 ¬¨´åöcµ°¼« µ ¿º »¨µ·¼ ©
º ©º±¶´ ¦°ºÒ§åÜ
°µå¼ ú¼®ª
º »Ù «
º ± Ö ©
´ °ºÑåÜ ª²ºå ¶¦°º§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ³åª²ºå ¿®å½Ù»åº
¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ®»³å®¿» ¿®å¶®»ºå§¹¿©³¸±²ºñ ®¼©º¿¯Ù¬¿»¶¦·º¸
¬±³å°³åú®²º«¼µ§·º ¿Ó«³«ºª»ºÇ¿»±²ºñ
«Î»º¿©³º¬ ¸ ¿»¶¦·º¸ ®¼©º¿¯Ù¬³å ¿®å½Ù»ºå©½-ÕË¼ ¶§»º¿®åú·ºå
®¼©º¿¯Ù±¼ªµ¼±²º®-³å«¼µ ¿¶¦Ó«³åú±²ºñ ±´Ä §´§·º¿±³««¼µ
¿¶¦¿¦-³«º¿§åú±²ºñ
ÃÃ®¼©º¿¯Ù¬¼®º®Í³ ®¼±³å°µ¾ôºÛÍ°º¿ô³«ºúÍ¼±ªÖ££
ÃÃ¿»Ç°Ñº ¬±³å¬¿ªå½-¼»º ¾ôº¿ª³«º±³å ðôº±ªÖ££
ÃÃ¿»Ç°Ñº Å·ºå½-«ºú³®Í³ §Ö©°º®-Õ¼å®-Õ¼å§¹±ª³å££
ÃÃ©°º§©º®³Í Ó««ºÑ©°ºªåµØ á ÛµÇ©
¼ °º½«Ù º ¾ôºÛ°Í ºÞ«®¼ ¿º ±³«º
§¹±ªÖ££
¬¨«º§¹¿®å½Ù»åº ¿ªå½µ«µ¼ ®¼©º¿¯Ù ¿¶¦Ò§ÜåªÏ·º ¬±³å°³å
±Øåµ ®×¿Ó«³·º¸ ®¼©¿º ¯Ù®³Í «·º¯³¿ú³ö¹®¶¦°ºÛ·¼µ §º ¹Åµ «Î»¿º ©³º ú³Û×»åº
¶§²º¸¬³®½Øªµ¼«ºÛµ¼·º§¹±²ºñ ø¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·º¸ «·º¯³
¶¦°º¶½·ºå«¼µ ®¯µ¼ªµ¼§¹ñ÷
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ¿»Ç°Ñº °³å±Øµå¿±³ ¬³Å³ú©Ù·º øï÷ «³¾¼µ
Åµ¼«ºùú¼©º øÝ¿®¾±¸§¼®¿¬»÷á øî÷ §c¼µ©·ºå øÐ®±¬»·²÷ ¬±³åþ³©ºá øí÷
¬¯Ü øÚ¿¬÷á øì÷ ßÜ©³®·º®-³å øÊ·¬¿³·²-÷á øë÷ ±©;Õþ³©º® -³å
øÓ·²»®¿´-÷ÛÍ·º¸ øê÷ ¿ú©µ¼Ç §¹ð·ºú»º ª¼µ¬§º§¹±²ºñ
§c¼µ©·ºå øÐ®±¬»·²÷«¼µ ¬±³å¬®-Õ¼å®-Õ¼åá Ñ¬®-Õ¼å®-Õ¼åá Ûµ¼ÇÛÍ·º¸ Ûµ¼Ç
om
¨Ù«º§°*²ºå®-³åÛÍ·º¸ §Ö¬®-Õ¼å®-Õ¼å®Í ¬þ¼« úúÍ¼±²ºñ ª´©°º¿ô³«º

.c
ic
ss
¬©Ù«º ¬±³åþ³©º·¹å«-§º±³å½»ºÇ §-®ºå®Ïª¼µ¬§º§¹±²ºñ ¬±³å

la
ec
±²º ¿°-åÞ«åÜ ¿±³ ¬³Å³ú©°º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºñ ®¼®Ä ¼ ¿»¬¼®º$ ¿»Ç°Ñº

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å çë
ðôºô½´ -«¶º §Õ©¿º ±³ ¬±³å§®³ÐÛÍ·¸º ª´ÑåÜ ¿ú«¼µ ©Ù«º½-«¿º ª¸ª³

Ó«²º¸§¹« ¬±³å°³å±Øµå®× ª¼µ¶½·ºå§µ¼¶½·ºå«¼µ ±¼Ûµ¼·º§¹®²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º
¿°-å®Í ðôº¿±³ ¬±³å®-³å±²º ¿ú¨µå¼ ¨³å¿±³ ¬±³å®-³å¶¦°º©©º
±²º«µ¼ ±©¼¶§Õú»º ª¼¬ µ §º§¹¿±å±²ºñ
ª´¬®-³å°µ °³å±Øµå¿±³ Å·ºåª-³®-³å©Ù·º §Ö¬®-Õ¼å®-Õ¼å±²º
ª²ºå ¿»Ç°Ñº§¹Ó«±²º®Åµ©º¿§ñ Ûµ¼ÇÛÍ·º¸ Ûµ¼Ç¨Ù«º§°*²ºå®-³å °³å±Øµå±´
®Í³ª²ºå ª´»²ºå°µ±³úÍ¼Ó«§¹±²ºñ Ò½ØÕ3 ¿¶§³ú¿±³º «®Y³©Ù·º
¬±³å°³å±Øåµ ®×§®³Ð®-³å±´©°º¿ô³«ºúª ¼Í Ï·º ¬±³å½-ÕË¼ ©Ö±
¸ ´ ïððð
úÍ¼¿»Ûµ¼·º§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬±³å°³åªÙ»º3 ¶¦°º®²º¸«·º¯³¿ú³ö¹
¨«º ¬±³åþ³©º½-Õ¼Ë©Ö¸3 ¶¦°ºÛµ¼·º¿±³ ¿ú³ö¹¿ðù»³®-³å«¼µ §¼µ3
¿Ó«³«ºÓ«¦µ¼Ç ª¼µ§¹±²ºñ
§cµ©
¼ ·ºå±²º ªḈ½Ûx³«µ¼ô¬ º ©Ù«º ®úÍ¼®¶¦°º ªµ¬¼ §º±²º®Í³
¿¬³«º¿¦³º¶§§¹ ¬¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·º¸¶¦°º§¹±²ºñ
ïñ §cµ¼©·ºå±²º Þ«Üå¨Ù³å¦ÙØËÒ¦¼Õå®× øÙ®±©¬¸ ú Ü»ª»´±°³»²¬÷
¬©Ù«º ¬þ¼«¬¿úåÞ«Üå§¹±²ºñ «µ¼ôºð»º¿¯³·º®¼½·º®-³åá «¿ªå
·ôº®-³åá ª´·ôºª´úÙôº®-³å¬©Ù«º §cµ¼©·ºå ¿½æ ¬±³åþ³©º §¼µ®¼µ
ª¼µ¬§º§¹±²ºñ
îñ §cµ©
¼ ·ºå±²º ½Ûx³«µô ¼ Ä
º §-«°º åÜ ±Ù³å¿±³ ¬°¼©¬ º §µ·¼ åº
®-³å«¼µ ¶§Õ¶§·ºú»º¬©Ù«º ª¼¬ µ §º§¹±²ºñ »³©³úÍ²¿º ú³ö¹¶¦°º¿»±´
®-³åá »³ª»º¨®-³åá ½Ù°Ö ©¼ ®º ½× ô
Ø Ò´ §åÜ ±´®-³å¬³å §cµ©¼ ·ºåþ³©º¶§²ºð¸ ¿±³
¬³Å³ú®-³å ¿«Îå¿®ÙåÓ«ú»º ¬¿úåÞ«åÜ §¹±²ºñ
íñ §cµ¼©·ºå±²º ±©;ð¹©µ¼ÇÄ ¬¿¶½½Ø§°*²ºå¶¦°º¿±³
«ª³§º°²ºå ¿½æ ¯Öªº øÝ»´´-÷®-³å ©²º¿¯³«ºú³©Ù·º ®úÍ¼®¶¦°º
om
ª¼¬ µ §º§¹±²ºñ §cµ¼©·ºå½-ÕË¼ ©Ö¸¶½·ºå¿Ó«³·º¸ «ª³§º°²ºå®-³å §-«ô º ·Ù ºå

.c
ic
ss
±Ù³åÛµ¼·º§¹±²ºñ
la
ec
ìñ §c¼µ©·ºå®Í ¬þ¼« úúÍÛ¼ ·µ¼ º¿±³ §°*²ºå®Í³ ¬®µ·¼ ºÛ¬ ¼µ «º°°º

es
m
ur
.b
w
w
w
ç ê ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
øß³·²± ß½·¼-÷®-³å¶¦°º±²ºñ ½Ûx³«µô ¼ ¬

º ©Ù«º ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³ §°*²åº
®-³å¶¦°º±²º¸ ¿±Ùå»ÜÑ øØ¿»³±¹´±¾·²÷á ä««º±³å®-³å øÓ§±¹´±¾·²÷á
¿±Ùåú²º§cµ¼©·ºå øÐ´¿-³¿ Ð®±¬»·²÷á ÆÜð«®r§°*²ºå®-³å øÛ²¦§³»-÷ÛÍ·º¸
¿Å³º®µ»åº ©½-ÕË¼ ¨µ©ºªµ§úº ³©Ù·º ¬®µ¼·Ûº ¬ ¼µ «º°°º®-³å ªµ¬ ¼ §º§¹±²ºñ
ëñ ½Ûx³«µ¼ôÄ º ½µ½Ø°Ù®åº ¬³å°»°º©Ù·º ¬þ¼« ¬½»ºå«à®Í
§¹¿±³ ß²¬·¾±¼§ ®-³å±²º §c¼µ©·ºå®-³å§·º¶¦°ºÓ«±²ºñ §c¼© µ ·ºå ½-ÕË¼ ©Ö¸
±¶¦·º¸ «µ¼ôº½Ø°Ù®ºå¬³å°»°º²Ø¸¦-·ºå«³ ¿ú³ö¹®-Õ¼å°Øµ ð·º¿ú³«ºª³Ûµ¼·º
§¹±²ºñ
êñ ½Ûx³«µô ¼ ¬
º ©Ù«º ªµ¬ ¼ §º¿±³ ¬³Å³úþ³©º©Ù·º ±©;Õ
þ³©º®-³å øÓ·²»®¿´-÷ §¹ð·º±²ºñ Ûµ¼«º¨cµ¼ö-·º øÒ·¬®±¹»²÷á ¯³ªº¦³
øÍ«´°¸«®÷ÛÍ·¸º ¿¦³¸°¦ú§º øÐ¸±-°¸®±«-÷þ³©º©« Ç¼µ µ¼ §cµ¼©·ºå®Í±³ úúÍÛ¼ ·µ¼ º
§¹±²ºñ
éñ ª´©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¿»Ç°Ñº°Ù®ºå¬·º§®³Ð îëðð
«Üª« ¼µ ôºª¼µúÜ ªµ¼¬§º±²ºñ ¨µ§¼ ®³ÐÄ ïð ú³½µ¼·ºÛ×»åº ®Í ïë ú³½µ¼·º
Û×»ºå«¼µ §cµ¼©·ºå®Í úúÍ¼Ûµ¼·º§¹±²ºñ
¶§²º§Ûµ¼·º·Ø®-³å$ ¬±³å°³åªÙ»ºå3 «·º¯³¶¦°º®²º«¼µ
¿Ó«³«º¿»Ó«ú¿±³ºª²ºå «Î»¿º ©³º©¬ Ç¼µ ©Ù«º ¿Ó«³«º°ú³ °µå¼ °Ñºå®Ï
®úÍ¼§¹ñ ¬±³åþ³©º§¹¿±³ ¬°³å¬°³ªØ¿µ ª³«º°³Ù ®°³å±Øåµ ±¶¦·º̧
«¿ªå·ôº©½-ÕË¼ ©Ù·º «Ù³úÍ³¿«³ øÕ©¿-¸·±®·½±®÷ ¿ú³ö¹ ¶¦°º©©º§¹
±²ºñ «Ù³úÍ³¿«³¿ú³ö¹±²º «¿ªå·ôº®-³å¬³å ª»ºå¯»º©«ºä«®×
®úÍ¾ ¼ Ö ®¼·× ¿º ©ÙÒ·¼®º±«º¿»©©º±²ºñ ¯Ø§·º®-³å ¿¶§³·ºå¦´å¿®Ùå«Ö̧±Çµ¼
¶¦°º¶½·ºåá ¬¿ú¶§³åÓ«®ºå©®ºåÒ§Üå ¿ú³·º¶½·ºåá ä««º±³å®-³å ¿±å±¼®º
ª³¶½·ºåá ½Ûx³«µô ¼ ¿º ¦³¿ú³·º¶½·ºåá Þ«åÜ ¨Ù³å¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å®×»²ºå¶½·ºåá ¬±¼MÐº
om
¦ÙØËÒ¦¼Õå®×»²ºå¶½·ºå °±²º¸ª«wÐ³®-³åª²ºå¿©ÙËÛµ¼·º±²ºñ «µ¼ôº½Ø°Ù®ºå

.c
ic
ss
¬³å ®¿«³·ºå±¶¦·º¸ ¿ú³ö¹®-Õ¼å°ØµªÙôº«´°Ù³ ð·º¿ú³«º©©º±²ºñ

la
ec
¬¨´å±¶¦·º¸ «¿ªå©Ü¾Ü¿ú³ö¹ øÐ®·³¿®§ Ý±³°´»¨÷¶¦°º©©º§¹±²ºñ

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å çé
¬±³åþ³©º½-ÕË¼ ©Ö§¸ ¹« ¬¨«º©Ù·º ¿¦³º¶§½Ö¸¿±³ §c¼© µ ·ºå

Ä ªµ§º·»ºå®-³å §-«ºôÙ·ºå«µ»º®²º¶¦°º±²ºñ ¨µ¼®Í©°º¯·º¸òòò
ïñ ¿±Ùå¬³å»²ºå¶½·ºåá
îñ ä««º±³å®-³å ¿±å±¼®º¶½·ºåá ¬³å¬·ºôµ©º¿ª-³¸¶½·ºåá
íñ ¬úÙôº¿ú³«º½-¼»º$ Þ«Üå¨Ù³å¦ÙØËÒ¦¼Õå®×²Ø¸¦-·ºå3 ½Ûx³«µ¼ôº
§¼»ºªÍÜ¶½·ºåá
ìñ ¿ú³ö¹¶¦°ºªÏ·º ¬½-¼»ºÓ«³¶®·º¸±²º¬¨¼ ®¿§-³«º¶½·ºåá
ëñ ¬»³®«-«º¶½·ºåá ¬«-«º¿ÛÍå¶½·ºåá
êñ ¬c¼µå§Ù¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬cµ¼å«-Õ¼åªÙôº¶½·ºåá
éñ ¿±Ùå$ §c¼µ©·ºåþ³©º ½-Õ¼Ë©Ö¸±¶¦·º¸ ½Ûx³«µ¼ôº¿»ú³¬ÛÍØÇ
¿¦³¿ú³·º¶½·ºåá ¿ú¦-Ñºå°ÙÖ¶½·ºåá ¬¯µ©º¨Ö±¼µÇ ¿úð·º¶½·ºåá
èñ «µ¼ôº½Ø°Ù®ºå¬³å°»°º²Ø¸¦-·ºå3 ¿ú³ö¹®-³åªÙôº«´°Ù³ ð·º
¿ú³«ºÛµ¼·º¶½·ºåá
çñÆÜðþ³©º«´§°*²åº ®-³åá ¿Å³º®»µ ºå®-³åÄ ªµ§·º »ºå®-³å ôµ©º
¿ª-³¸«-¯·ºå¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿ú³ö¹¨´¿¶§³¶½·ºå
§cµ¼©·ºåþ³©º ªØµ¿ª³«º°Ù³ úú»º ¬®Ö±³å·¹å °³åú»º ª¼µ
§¹±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿Ó«³·º¸ ±«º±©ºª© Ù º°³å®²º¯¼§µ ¹ªÏ·º
§cµ¼©·ºåþ³©º¬©Ù«º §Ö¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ¿»Ç°Ñº ¬ªÍ²º¸«-°³å±Øµå¿§åú»º
ª¼µ§¹±²ºñ
½Ûx³«µ¼ôº$ ¬®¼µ·ºÛµ¼¬«º°°º øß³·²± ß½·¼-÷ ®-Õ¼å¿§¹·ºå îð
úÍ±
¼ ²º̧¬»«º úÍ°º®-Õå¼ ®Í³ Û--»²¬·¿´ ß³·²± ß½·¼- ®-³å¶¦°º±²ºñ «¿ªå
·ôº®-³å©Ù·º Û--»²¬·¿´ ß³·²± ß½·¼- «¼µå®-Õ¼åúÍ¼±²ºÅµ ¯µ¼§¹±²ºñ Û-ó
-»²¬·¿´ ß³·²± ß½·¼- Å´¿±³ ¬þ¼§D³ôº®Í³ ½Ûx³«µ¼ôº¬©Ù«º ¶§·º§®Í
om
®ú®¶¦°º úú®²º¶¦°º¿±³ ¬®µ¼·ºÛµ¼¬«º°°º®-³å ¶¦°º±²ºñ ¬±³å·¹å

.c
ic
ss
®-³åá Ñ¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·º¸ Ûµ¼ÇÛÍ·º¸ Ûµ¼Ç¨Ù«º§°*²ºå®-³å©Ù·º Û--»²¬·¿´ ß³·²± ß½ó

la
ec
·¼- ®-³å ¶§²º¸°ØµªØµ¿ª³«º°Ù³ §¹ð·º±²ºñ §Ö©°º®-Õ¼å©²ºå©Ù·º Û--»²ó

es
m
ur
.b
w
w
w
ç è ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
¬·¿´ ß³·²± ß½·¼- ®-³å ¶§²º¸°Øµ°Ù³ ®§¹ð·º¿±³ºª²ºå §Ö®-Õ¼å°Øµ°³å±Øµå§¹«

©°º®-Õå¼ Ä ª¼¬ µ §º½-«« º µ¼ ¬¶½³å©°º®-Õ¼å« ¶¦²º̧¯²ºå¿§å±¶¦·º¸ ¶§²º̧°Øµ
°Ù³ úúÍ¼Ûµ¼·º§¹±²ºñ
ª´©µ¼·ºå«-»ºå®³Ó«¿°ú»º¬©Ù«º §c¼µ©·ºå ø¬±³å÷°³åú»º
ªµ±¼ ²º¯¼µ¶½·ºå«¼µ ¿«-³·ºå¿»° «¿ªå·ôº®-³åÄ ±´·ôº©»ºå¦©º°³
°³¬µ§º©Ù·ºòòò
ÃÃ¬°³å¬°³á ð¹å°³å§¹ñ ¬±³å§¹±ª³åá ·¹å§¹±ª³å££Åµ
§¹úÍ¼¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿§ª¼®¸º®²ºñ
¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ °³¦©º±®´ -³å¬³å ÃÃ¬®Ö±³å·¹å °³å¦µª ¼Ç µ§¼ ¹±²º££
±¼µÇ®Åµ©º§¹« ÃÃ§Ö¬®-Õ¼å®-Õ¼å°³å¦µ¼Ç ªµ¼§¹±²º££Åµ °«³åª«º¿¯³·º§¹å
¬§º§¹±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å çç
¬ú«º ¿ ±³«º ¶ ½·º å Ä ¬«-Õ¼ å
°³¦©º±´®-³å¬¿»¶¦·º¸ ¿¯³·ºå§¹åÄ ¿½¹·ºå°Ñº¿Ó«³·º¸ °¼©º

¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º¶¦°º½Ö¸§¹ªÏ·º ½Ù·º¸ªÌ©º§¹ú»º ÑÜå°Ù³ ¿©³·ºå§»º¬§º§¹
±²ºñ
¬±«ºÞ«Üå±´®-³å ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬±«º ëð ¿«-³º±´®-³å
¬ú«º«¼µ ®°ÙÖ¿¬³·º ¿±³«ºÛµ¼·ºªÏ·º ¬«-Õ¼åúÍ¼®²ºÅµ ¯¼µ½-·º§¹±²ºñ
©°º»²ºå¯µú¼ ¿±³º ¬«»º¬ Ç ±©º øÔ·³·¬÷«¼µ ¨¼»åº 3 ¿±³«º©©º®²º
¯µ¼ªÏ·º ¿»Ç°Ñº®Í»º®Í»º ¬ú«º¬»²ºå·ôº®Ï ¿±³«º¿§åªÏ·º ¿«³·ºå
¿§ª¼®¸º®²ºñ
«®Y³ÛÍ·º¸ ¬ð»ºå ¬ú«º¿±³«º¶½·ºå«¼µ ©³å¶®°º¯»º« Ç -·º¿»
Ó«°Ñº «Î»º¿©³º ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³± º ²º ¬³åªØµå«¼µ «»ºÇª»º©
Ç «¼µ º
om
.c
3 ¬ú«º¿±³«ºú»º ©µ¼«º©Ù»ºå¶½·ºå®Åµ©º§¹ñ ¿¯å±¼§DØ ±µ¿©±»

ic
ss
§²³úÍ·º®-³å« ¬±«º ëë ÛÍ°ºÛÍ·º¸ ¬¨«ºúÍ¼±´®-³å ¿»Ç°Ñº±·º¸©·º¸

la
ec
¿±³ §®³ÐúÍ± ¼ ²º̧ ¬ú«º¿±³«º§¹« ¬«-Õå¼ ¿«-åÆ´åúÍ¿¼ Ó«³·ºå ¿¦³º

es
m
ur
.b
w
w
w
ïðð ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
¨µ©© º ·º¶§ª³¿±³¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º¸¬¿»¶¦·º¸ ÃÃ¬ú«º¿±³«º¶½·ºå

Ä ¬«-Õå¼ ££Å´¿±³ "¿¯³·ºå§¹å«¼µ ¿úåªµ« ¼ úº ¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¬ú«º¬»²ºå·ôº®Ï ¿±³«º±Øµå¶½·ºå±²º ¿±Ùå$ ØòÜòÔ
Ø·¹² Ü»²-·¬§ Ô·°±°®±¬»·² Åµ ¿½æ¿±³ ¬¿«³·ºå°³å«µª ¼ «º°¨¿ú³
§®³Ð«¼µ ¶®·º¸©«º¿°±²ºÅµ ¯µ¼§¹±²ºñ ¨µ¼®Í©°º¯·º¸ ¿±Ùå¿Ó«³
«-Ñºå¶½·ºå«¼µ «³«ÙôºÛµ¼·ºÒ§Üå ÛÍªØµå¿ú³ö¹¶¦°º¶½·ºåá ÑÜå¿ÛÍ³«ºÛÍ·º¸§©º
±«º¿±³ ¿ª¶¦©º¶½·ºåá «µ¼ô© º °º§µ¼·åº ¿±¶½·ºåá ©°º¶½®ºå¿±¶½·ºå®-³å
«¼µ ¿ª-³¸»²ºå¿°¿Ó«³·ºå¿©ÙËú±²ºñ
¬ú«º«¼µ ¿»Ç°Ñº±·º¸©·º¸®Ï©cØµ§®³Ð ¿±³«º¿§å§¹«
¬±«ºÞ«åÜ ±´®-³å©Ù·º ¶¦°º§³Ù å¿ª¸ú¿¼Í ±³ ±©¼¿®¸©©º¶½·ºåá ®Í©M º Ðº
½-ÕË¼ ôÙ·åº ¶½·ºåÛÍ·º¸ ±«º¯¼µ·±
º ²º̧ Ü»³»²¬·¿ ¿ú³ö¹®¶¦°º¿¬³·º «³«Ùôº
¿§åÛµ¼·º±²ºÅµ ¯µ¼§¹±²ºñ Ü»³»²¬·¿ ¿ú³ö¹±²º ¬±«ºÞ«Üå±´®-³å
¬©Ù«º ¬þ¼««-»åº ®³¿úå¶§-»³©°º½µ ¶¦°º±²ºñ Ü»³»²¬·¿ ¿ú³ö¹
¶¦°º¿°±²º¸ Æ³°º¶®°º®-³å°Ù³¬»«º ¿±Ùå¿Ó«³®-³å«-Ñºå¶½·ºåá §¼©º¯µ¼Ç
¶½·ºå¿Ó«³·º¸¶¦°º¿±³ Ê¿-»«´¿® Ü»º»½¬ ±²º ¶¦°º§Ù³å®×Û×»ºå®-³å±²º
¬ôºÆµ¼·ºå®³å øß´¦¸»³»®÷¿ú³ö¹Åµ ª´±¼®-³å¿±³ ÑÜå¿ÛÍ³«º¿±å±¼®º
±Ù³å®×¿Ó«³·º¸¶¦°º¿±³ Ü»½»²»®¿¬·ª» Ü»³»²¬·¿ ±²ºª²ºå ¬þ¼«
©°º®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ
¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ùÜ®·ºåúÍ³åøÜ»³»²¬·¿÷¿ú³ö¹ÛÍ°®º -Õå¼ «¼µ ¬ú«º
¿±³«º¶½·ºå¶¦·º¸ «³«ÙôºÛµ¼·º±²ºñ "©Ù·º ¬ú«º¿±³«ºú³©Ù·º
ÃÃ®°ÙÖ¿¬³·º¿±³«º©©º¦µ¼Ç££ ¬«»ºÇ¬±©ºøÔ·³·¬÷«¼µ ¨¼»ºåÛµ¼·º¦µ¼Ç®Í³
¬¿úåÞ«åÜ ±²ºñ ¬ú«º±²º °Ù¿Ö °©©º¿±³ ±¿¾³úÍ± ¼ ²ºñ ©¶¦²ºå
¶¦²ºå ¬«»º¬ Ç ±©ºøÔ·³·¬÷©µ¼å3 ¿±³«º½-·ª º ³©©º±²ºñ ¬ú«º
om
¬ªÙ»¬ º «Î¿Ø ±³«º¶½·ºå±²º Ü»³»²¬·¿ ¶¦°º¿°¿±³ ¬½-«º ©°º½-«º

.c
ic
ss
¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼¨³åú»º ª¼µ¿§±²ºñ

la
ec
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼åÅµ¯µ¼ú³©Ù·º ¿¦³º¶§Ò§Üå½Ö¸±²º

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ïðï
®-³å®Í³ ÃÃ¿«³·ºå¿±³¬«-Õ¼å££®-³å¶¦°º±²ºñ ¬ú«º«¼µ ¬ªÙ»º¬«ÎØ

°ÙÖ°ÙÖÒ®ÖÒ®Ö¿±³«º©©º¿±³ ¬ú«º±®³å®-³å¬©Ù«º ¯µ¼å«-Õ¼å®-³å®Í³
¿ú©Ù«º3 «µ»ºÛµ¼·º®²º®Åµ©º¿§ñ ¬ú«º¿Ó«³·º¸ ¿¬³«º¿¦³º¶§§¹
¶§-»³¯µ¼å«-Õ¼å®-³å¶¦°ºÛµ¼·º¿Ó«³·ºå ±¼¨³å±·º¸§¹±²ºñ
ïñ °¼ ©º§ µ ¼· º å¯µ ¼· º ú ³ ¶§-»³®-³å
ïñ °¼©ºþ³©º«-¶½·ºå øÜ»°®»--·±²÷
îñ ®»³ªµ¼ð»º©µ¼°¼©º®-³å¶½·ºå øÖ»¿´±«-§÷
íñ ¬ú«º®¿±³«ºú3¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¬ú«º¶¦©º3
¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ½Ø°³åú©©º¿±³ ¿ðù»³®-³å øÉ·¬¸¼®¿©¿´ Í§³°ó
¬±³-÷
ìñ ¾Üð®ºå øÞï÷ ½-Õ¼Ë©Ö¸¶½·ºåÛÍ·º¸ ÑÜå¿ÛÍ³«ºÛÍ·º¸ ¬³cØµ¿Ó«³®-³å
ôµ¼ôÙ·ºå§-«º°Üå«³ °¼©º®®Í»º¶½·ºåá c´å±Ù§º¶½·ºå øÜ»³»²¬·¿ Ð-§½¸±-·-÷
îñ cµ §º § µ ¼· º å¯µ ¼ · ºú ³¶§-»³®-³å
ïñ ¬¯µ©º¬¿¬å§©º¶½·ºåá ¬¯µ©¿º ú³·º¶½·ºå ø»®µå¼ »Üåô³å
¿ú³ö¹÷
îñ ©Ü¾Ü¿ú³ö¹«´å°«º½ØúªÙôº¶½·ºåá
íñ §¹å°§ºÛÍ·º¸ ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå$ «·º¯³¶¦°º¶½·ºåá
ìñ ÑÜå¿ÛÍ³«º¬©Ù·ºå ¿±Ùåôµ¼°Üå®×¶¦°º¶½·ºåá
ëñ ÛÍªØµå¬³å»²ºå¶½·ºåá
êñ ¿±Ùå©µ¼å¿ú³ö¹¶¦°º¶½·ºåá
éñ ¬°³¬¼®º¿ú³·º¶½·ºåá
èñ §»º«ú¼ô¿ú³·º¶½·ºå øÐ¿²½®»¿¬·¬·-÷
om
.c
çñ ¬°³å¬°³¿½-¦-«º°µ§ºô´®× ®¿«³·ºå¶½·ºåá
ic
ss
ïðñ ¬±²ºå¬¯Ü¦µØå¶½·ºåá
la
ec
ïïñ ¬±²ºå¿¶½³«ºá ¬±²ºå®³¶¦°º¶½·ºåá

es
m
ur
.b
w
w
w
ïðî ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
ïîñ ¬±²ºå«·º¯³¶¦°º¶½·ºåá
ïíñ ½Ûx³«µ¼ôºä««º±³å®-³å ¬³å»²ºå¶½·ºåá
ïìñ ¿±Ùå$ ±Ó«³åþ³©º¿ª-³¸»²ºå¶½·ºåá
ïëñ ®-Õ¼å§Ù³å¬öÚ¹®-³åÄ ªµ§º·»ºå§-«ºôÙ·ºå¶½·ºåá
ïêñ ±³å±®Üå®úÛµ¼·º¶½·ºåá Ò®ØÕ¶½·ºåá
ïéñ«µ¼ôºð»º¿¯³·º®¼½·º®-³å ª®¿°¸®Ü ¿®Ùå¦Ù³å©©º¶½·ºåá
ïèñ ¿®Ùåª³¿±³«¿ªå$ MÐºú²º»¼®¸º«-¶½·ºåá
ïçñ ¿®Ùå¦Ù³å°Ñº ®¼½·º¿±¿§-³«ºÛ×»ºå®-³å¶½·ºåá
îðñ ¬³cØµ¿Ó«³®-³å¬³å»²ºå¶½·ºåá ¿ú³·º¶½·ºåá
îïñ ¿ö¹«º øÙ±«¬÷ ¬¯°º¶®°º¿ú³·º¿ú³ö¹¶¦°º©©º¶½·ºåá
íñ ª´ ® ×¿ úå¯µ ¼ ·º ú ³¶§-»³®-³å
ïñ¬ªµ§º¿«³·ºå°Ù³ ®ªµ§ºÛµ¼·º±¶¦·º¸ ð·º¿·Ù«-¯·ºå¶½·ºåá
îñ ¬ªµ§§º -«®º ¿× Ó«³·º̧ ú³¨´å½-½úØ ¶½·ºåá ¬ªµ§¶º ¦Õ©½º úØ ¶½·ºåá
íñ ª·º®ô³åá ²Ü¬°º«µ¼¿®³·ºÛÍ®®-³å¬©Ù·ºå ¶§-»³¶¦°º
¶½·ºåá ú»º¶¦°º¶½·ºåá
ìñ °Üå§Ù³å¿úå«-¯·ºå¶½·ºåá
ëñ ½µ¼«ºú»º¶¦°º¶½·ºåá
êñ ô³Ñº©µ¼«º®×¶¦°º¶½·ºåá
éñ ú³Æð©º¬®×¬½·ºå®-³å¶¦°º©©º¶½·ºåá
"¿¯³·ºå§¹å©Ù·º ¿¦³º¶§½Ö¸¿±³ ¬ú«ºÄ ¿«³·ºå«-Õ¼å ¯µ¼å
«-Õ¼å®-³å«¼µ Û×¼·ºåôÍÑºÓ«²º¸ªÏ·º ¯µ¼å«-Õ¼å±²º ¿«³·ºå«-Õ¼å¨«º ¬¯
ïðð ®« ®-³å¿§ª¼®¸º®²ºñ ±¼µÇ¶¦°ºú³ ¬ú«º±²º ¿±³«º±·º¸¿±³
om
¬ú³Åµ©º®Åµ©º ªÙôºª·º¸©«´ ¯Øµå¶¦©ºÛµ¼·ºÓ«®²º¶¦°º±²ºñ

.c
ic
ª´©°º¿ô³«º ¬ú«º°¿ÙÖ ±³«º¶½·ºå«¼µ ¯ú³ð»º« ©³å¶®°º

ss
la
±²ºñ ª´Þ«åÜ ®¼¾®-³å« ¯µ¯ ¼ åµØ ®«³ ®¿±³«º¦¿Ç¼µ ¶§³±²ºñ ¿ô³«º-³å

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ïðí
¶¦°ºªÏ·º Æ»Üå®ô³å« ¬ú«º¿±³«º±²º«µ¼ ®Ó«²º¶¦Ôá ®ÛÍ°Òº ®Õ¼ Ë¿§ñ

¨µ¿Ç¼ Ó«³·º̧ "¿¯³·ºå§¹åÄ ¬°©Ù·º «Î»¿º ©³º¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³« º
°«³å§ªŽ·º½Ø½Ö¸§¹±²ºñ
ÃÃ®°Ù¿Ö ¬³·º ¿±³«ºÛ¼·µ ª º Ï·£º £ ¬«»º¬Ç ±©º øÔ·³·¬÷«¼µ ¨¼»åº
Ûµ¼·ºªÏ·ºÅµ ¯µ¼½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
°¼©º®Ûµ¼·ºªÏ·º ¬°®ªµ§º±²º« ¿«³·ºå±²ºñ ¬ú«ºÄ
¬»²ºå·ôº®Ï¿±³ ¿«³·ºå«-Õå¼ «µ¼ ªµ¼½-·± º ¶¦·º¸ ¬ú«º¿±³«º®ª ¼ Ï·º
°ÙÖ±Ù³å§¹« ùµ«w¿ú³«º®²º®Í³ ¥«»º®µ½-¶¦°º±²ºñ
¿¯å±¼§Ø§D ²³úÍ·®º -³åÄ ¿©ÙËúÍ½¼ -«« º µ¼ ¿¦³º¨©µ ¶º ½·ºå±³ ¶¦°º
±²ºñ ô·ºå«¼µ ªµ« ¼ º»³Ó«ú®²ºÅµ ©°º¨°º½- ®ô´¿°ªµ§¼ ¹ñ ±·º¿¸ ª-³º
®Í ¿«³·ºå®Í ªµ« ¼ ªº §µ Óº «²º̧ú»º ¶¦°º§¹±²ºñ ¿¯å§²³úÍ·®º -³åÄ ¿©ÙË
úÍ¼½-«« º µ¼ ¬ú«ºÞ«Õ¼ «± º ®´ -³å« ¬¿«³·ºå¶§°ú³¶¦°ºÛ¼·µ §º ¹±²ºñ
"¿¯³·ºå§¹å¿úåú·ºå «Î»¿º ©³º ©°º½µ ¿©Ùå®¼±²ºñ ¬³å»²ºå
3 ¶¦°º¿°á ú¨³åá «³å°Üå3¶¦°º¿° ¬¶½³å¿ú³ö¹©°º½½µ ¿µ Ó«³·º¸ ¿½¹·ºå®´å
¿ðù»³½Ø°³åú¦´å±²ºñ ¿»ú¨µ¼·ºú ¿©³º¿©³º½«ºªÍ±²ºñ ¬ú«º
¿±³«º±¶¦·º̧ ®´å©³ª²ºå Þ«ÕØ ¦å´ ±²ºñ ¨µ®¼ å´ ¶½·ºåÛÍ°®º -Õå¼ ®©´©³¿©³¸
¿±½-³±²ºñ ¾ôºª®¼µ ©´¾Ö «Ù¶Ö §³å¶½³å»³å±²º¿©³¸ ®¿¶§³©©º§¹ñ
¬ú«º¿±³«º3 ®´å¶½·ºå«¶¦·º¸ ¬ú±³úÍ¼±ªµª ¼ ¿¼µ ©³¸ ¶¦°º±²º ¨·º
±²ºñ
«Î»º¿©³ºÄ ÃÃ¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å££¿¯³·ºå§¹å«¼µ
»¼öåØµ ½-Õ§ºúªÏ·º ¬ú«º«¼µ ®°ÙÖ¿¬³·º ¿±³«ºú»º®ªÙôºá ¬»²ºå·ôº®Ï
¶¦·º̧ ¬«»º¬ Ç ±©º øÔ·³·¬÷«¼µ ¨¼»åº 3 ®¿±³«ºÛµ¼·Óº «±¶¦·º¸ ¬»²ºå
·ôº®Ï¿±³ ¿«³·ºå«-Õ¼å«¼µ ª-°ºªÏÔc×«³ ¬ú«ºÄ ¯µ¼å«-Õ¼å®-³å«¼µ
om
±©¼úÓ«ª-«º ¿úÍ³·ºÓ«ÑºÓ«§¹ú»º ¿®©;³¨³å3 ¿úå±³åªµ¼«úº ¿§

.c
ic
ss
±²ºñ
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
·¹å°³å¦µ ¼ Ç ª¼ µ § ¹±²º
¬¨«º§¹¿½¹·ºå°Ñº¶¦·º¸§·º ®Ó«³®Ü« ¿¯³·ºå§¹å©°º§µùº

¿úå½Ö¸Ò§åÜ ¶¦°º§¹±²ºñ «µô¼ ðº »º¿¯³·º®½¼ ·º®-³å ·¹å°³å¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ¬½-»¼ º
®¿°¸®Ü øª®¿°¸®Ü÷ ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå«¼µ «³«ÙôºÛµ¼·º±²º¸¬¿Ó«³·ºå¶¦°º
±²ºñ ô½µ©°º¦»º ·¹å°³å¶½·ºå¶¦·º¸ cµ©º©ú«º¿±¯Øµå¶½·ºå®Í «³«Ùôº
Ûµ¼·º¿Ó«³·ºå °³¦©º±´®-³å¬³å ¬±¼¿§å©·º¶§½-·º§¹±²ºñ
ÃÃ¬°³ª²ºå¿¯åá ¿¯åª²ºå¬°³££Å´¿±³ ¯µ¼°«³åÛÍ·º¸
¬²Ü ¬°³¬³Å³ú«¼µ ²Ü²© Ù º®Ï©¿¬³·º°³å¶½·ºå±²º ¿ú³ö¹¾ô
«·ºå¿ðå¿°Ò§åÜ «-»åº ®³¿°§¹±²ºñ ¬°³¬³Å³ú®-³å©Ù·º ¿ú³ö¹®-³å
«¼µ «³«ÙôºÛµ¼·± º ²º̧ §°*²ºå®-³å§¹ð·ºª-«úº ± Í¼ ²ºñ ¶¦°º¿§æ½Ø°³å¿»ú
¿±³ ¿ú³ö¹®-³å«¼µ§·º ¬³Å³ú¬¶¦°º ¿§-³«º«·ºå¿°Ûµ¼·º§¹±²ºñ
¶®»º®³±®³å¿©³ºÓ«Üå®-³å±²º ¿¯å«µú³©Ù·º þ³©º°³¿§å¶½·ºå»²ºå
om
.c
«¼µª²ºå ¬±Øµå¶§ÕÓ«±²ºñ
ic
ss
¿¯å§²³±¿¾³¬ú «-»ºå®³¿úå¬©Ù«º ª¼µ¬§º¿±³

la
ec
¬°³å¬°³«¼µ Þ¿´¿²½»¼ Ü·»¬ Åµ ±ØµåÛ×»ºå§¹±²ºñ Þ¿´¿²½»¼ Ü·»¬ ©Ù·º

es
m
ur
.b
w
w
w
ïðê ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
«³¾¼Å µ ¼«
µ ùº ú¼©áº §c¼µ©·ºåá ¬¯Üá ±©;Õþ³©ºá ßÜ©³®·º®-³åÛÍ·¸º ¿ú©µÇ¼
¬½-Õ¼å¬°³å²Ü/Ù©º°Ù³ ªØµªØµ¿ª³«º¿ª³«º §¹úÍ¼ú®²º¶¦°º§¹±²ºñ
¬³Å³ú§¼µ¶½·ºåá ªµ¼¶½·ºåÛÍ·º¸ ®®Ï©¶½·ºå±²º ¿ú³ö¹«¼µ ¶¦°º¿°¿±³
¬¿¶½½Ø¬¿Ó«³·ºå¬ú·ºå©°º½µ¶¦°º±²ºñ
¿¯å±¼ § D Ø § ²³úÍ · º ® -³åÄ ±µ ¿ ©±»¶§Õ½-«º ¬ ú
©°º § ©º ª Ï·º ¬Þ«¼ ® º ¬ »²º å ·ôº ® Ï ·¹å°³å±Ø µ å ¶½·º å ±²º
ÛÍ ª Ø µ å ¿Ó«³·º ¸ ¶ ¦°º © ©º ¿ ±³ cµ © º © ú«º ¿ ±¯Ø µ å ¶½·º å «¼ µ
«³«ÙôºÛµ¼·º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ ª´ ©°º ¿ô³«º cµ©º©ú«º
¿±¯Øµåú¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºåÆ³°º¶®°º«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²º¸§¹« ÛÍªØµåÛÍ·º¸
¿±Ùå¿Ó«³¯µ¼·ºú³ ®¿©³º©¯¶¦°º®× Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® ß½½·¼»²¬ ±²º
¬þ¼«¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ ÛÍªØµå¿±Ùå¿Ó«³«-Ñºå¶½·ºå ±¼µÇ®Åµ©º
§¼©¯ º Ç¼µ¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ÛÍªµåØ ä««º±³å®-³å cµ©© º ú«º §-«ô º Ù·åº ±Ù³å¶½·ºå
ß½«¬» Ó§±½¿®¼·¿´ ×²º¿®½¬·±² ¿Ó«³·º¸ ÛÍªØµåú§º±Ù³å¶½·ºå«¼µ ¶§·º§©Ù·º
øØ»¿®¬ ß¬¬¿½µ÷Åµ ¿½æ¿ª¸úÍ¼Ó«±²ºñ
ÛÍªåµØ ±²º ½Ûx³«µô ¼ ©
º °º½ª
µ µåØ ±¼Çµ ¿±Ùå§¼¿µÇ §åú¿±³ ¬öÚ¹¶¦°º
±²ºñ ÛÍªØµå«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ¿±ÙåúúÍ¼ú»º ªµ¼¿§¿±å±²ºñ ÛÍªØµå¿±Ùå
¿§å¿±³ ¿±Ùå¿Ó«³®-³å øÝ±®±²¿®§ ß®¬»®·»-÷ ±²º ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³
®Þ«Ü åÄ ¿¬³«º ¿¶½®Í °©·º ¨Ù«º§ ¹±²ºñ ÛÍªØµ åä««º±³å®-³å
cµ©º©ú«º §-«ºôÙ·ºå¿±¯Øµå±Ù³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶§·ºå¨»º°Ù³ ú·º¾©º
¿¬³·º¶¸ ½·ºå¿ðù»³«¼µ ½Ø°³åú±²ºñ §-«ô º ·Ù åº ±²º̧ ¥ú¼ô³·ôº±¶¦·º¸
ÛÍªåµØ Ä ªµ§·º »ºå ¯«ºª«º°®Ù åº ¿¯³·ºÛ¼·µ ª º Ï·º ¿±¯Øåµ ±²º¬¨¼ ®¶¦°º
¿§ñ ÛÍªØµåÄ ¥ú¼ô³¿©³º¿©³º®-³å®-³å §-«º°Üå±Ù³å§¹« ½-«º½-·ºå
¿±¯Øµå±Ù³åÛµ¼·º§¹±²ºñ
om
cµ©º©ú«º¿±¯Øµå¶½·ºå±²º ÛÍªØµå¿Ó«³·º¸±³®« ¬¶½³å

.c
ic
ss
¬¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·º¸ª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·º§¹¿±å±²ºñ ÑÜå¿ÛÍ³«ºÄ ¬¿úå

la
ec
Þ«åÜ ¯Øåµ ¬°¼©¬ º §µ¼·åº ¶¦°º¿±³ ®«ºù¹ª³øÓ»¼«´´¿ Ñ¾´±²¹¿¬¿÷¬ªµ§º

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ïðé
®ªµ§ºÛµ¼·º¿©³¸§¹«ª²ºå ½-«º½-·ºå ¿±±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ "±²º®Í³

ª²ºå ®«ºù¹ª³Ä ¿±ÙåúúÍ¼®×ÛÍ·º¸ ¯«ºÛÌôºª-«ºúÍ¼±²ºñ
ÑÜå¿ÛÍ³«º¿±Ùå¿Ó«³¯µ¼·ºú³ ®¿©³º©¯¶¦°º®× øÝ»®»¾®± Ê¿-ó
½«´¿® ß½½·¼»²¬÷Åµ ±ØµåÛ×»ºåÓ«§¹±²ºñ
ÛÍªØµå¿Ó«³·º¸ cµ©º©ú«º¿±¯Øµå±´®-³åÄ ©°ºð«º¿«-³º®Í³
ÛÍªåµØ ÛÍ·¸§º ©º±«º¿±³ ¿ú³ö¹¿ðù»³®¶¦°º½¦¸Ö å´ Ó«¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ
®´ª« ¿ú³ö¹úÍ¼®Í»åº ±¼½ª Ö¸ Ï·º Þ«¼Õ©·º«³«Ùô« º ± µ Ûµ¼·º®²º¶¦°º¿±³º
ª²ºå¬®Í©º®¨·º¶¦°º¿§æ¶½·ºå±²º ¬Û[ú³ôº§µÞ¼ «åÜ §¹±²ºñ
¬°³å¬¿±³«º©Ù·º ÃÃ·¹å££«¼µ ®Ï©°Ù³ §¹ð·º¿°§¹« ÛÍªØµå
¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿±³ cµ©º©ú«º¿±¯Øµå¶½·ºå«¼µ èï ú³½µ¼·ºÛ×»ºå¨¼ ¿ª-³¸
»²ºå¿°Ûµ¼·º±²ºÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ ·¹å©Ù·º§¹ð·º¿±³ ¬¯Üþ³©º±²º
½Ûx³«µ¼ôº¬©Ù«º ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ
¬¯Üþ³©º¬®-Õ¼å®-Õ¼åúúÍ¼±²º¸ ¦«º©Üå¬«º°°º øÚ¿¬¬§ ß½·¼÷á
¨cµ·¼ ¿º ¬°µ·¼ åº ª°º°¨¿ú³ øÌ®·¿½§´¹´§»¿¨½»®§÷á «¼ª µ «º°¨¿ú³ øÝ¸±ó
´»-¬»®±´÷á ¿¦³¸°¦µª ¼ °º§°º øÐ¸±-°¸±´·¼÷á ª°º§¼§µ cµ© ¼ ·ºå øÔ·°±°®±¬»·²÷á
öªµ« ¼ « º ª µ¼ °º§°ºøÙ´§½±´·°·¼÷ °±²º¶¦·º̧ ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¦«º©åÜ ¬«º°°º
®-³å«¼µ ©²º¿¯³«º§¬ µØ ú ÃÃ«³ßÙ»£º £øÝ¿®¾±²÷ §¹ð·º®¿× §æ®´©²º3 Í¸±®¬
Ý¸¿·² Ú¿¬¬§ ß½·¼ ÛÍ·º¸ Ô±²¹ Ý¸¿·² Ú¿¬¬§ ß½·¼ Å´3 ½ÙÖ¨³å¿§¿±å
±²ºñ ·¹å®-³åÄ ¬¯Ü©·Ù º Ô±²¹ Ý¸¿·² Ú¿¬¬§ ß½·¼ ¬¯Ü®-³å§¹ð·º±²ºñ
Ô±²¹ Ý¸¿·² Ú¿¬¬§ ß½·¼ °³å±Øµå®×ÛÍ·º¸ ÛÍªØµå¿±Ùå¿Ó«³¿ú³ö¹
¶¦°º§³Ù å®× Ý±®±²¿§ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» ¯«ºÛô Ì ®º «
× µ¼ ¿ª¸ª³Ó«²º¿¸ ±³¬½¹
¿¶§³·ºå¶§»º¬½-Õå¼ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ Ô±²¹ Ý¸¿·² Ú¿¬¬§ ß½·¼ °³å±Øåµ
®×®-³å¿ª¿ª ¿ú³ö¹¶¦°º§³Ù å®×»²ºå¿ª¿ª¶¦°º±²ºñ ÛÍªåµØ ¿±Ùå¿Ó«³
om
¿ú³ö¹¶¦°º§³Ù å®×¿Ó«³·º¸ ¿±¯Øåµ ®×ú³½µ·¼ Ûº »× åº ª²ºå ±¼±± ¼ ³±³ ¿ª-³¸

.c
ic
ss
»²ºå±Ù³å¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ Ô±²¹ Ý¸¿·² Ñ³»¹¿óí Ú¿¬¬§ ß½·¼ ®-³å«¼µ

la
ec
§·ºªôº·¹å±¿ª³«ºá ·¹å«Ù®åº úÍ§áº ·¹å¶§«ºá ·¹åúÍ³á ·¹å¯·ºá ·¹å®»ºå

es
m
ur
.b
w
w
w
ïðè ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
þ³åªÙôº°±²º¸·¹å®-³å©Ù·º §¹ð·º®×®-³å±²ºÅµ ¯µ¼§¹±²ºñ

°³¦©º±´®-³å ±©¼¶§Õ®¼Ó«®²º¨·º§¹±²ºñ «-»ºå®³¿úå
ÑÜå°ÜåÈ³»®Í ¬±«ºúÍ²º3 ¬»³®Ö¸Ûµ¼·º¿úå¬©Ù«º Û¼×å¿¯³º½-«º©Ù·º
ÃÃ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¯Ü«¼µ °³å±Øµå®×®Í³ ª¼µ¬§º±²º¨«º ®-³å¶§³å¿»®×
¿Ó«³·º¸ ¿¬³«º§¹¿ú³ö¹®-³å¶¦°º§³Ù å3 ¬±«º©¼Òµ §åÜ ¬»³¿ú³ö¹¨´¿¶§³
ª-«úº §Í¼ ¹±²ºñ££
ïñ ¿±Ùå©µ¼å¿ú³ö¹
îñÛÍªØµå¿±Ùå¿Ó«³§¼©º¿ú³ö¹
íñ ¿ª¶¦©ºá ¿ª·»ºå¿ú³ö¹
ìñ ¬±²ºå¬¯Ü¦µØå¿ú³ö¹
ëñ ¬±²ºå«·º¯³¿ú³ö¹
êñ ú·º±³å«·º¯³¬§¹¬ð·º «·º¯³®-³åÛÍ·º¸
éñ ¬ðªÙ»º¿ú³ö¹Åµ ¿Ó«³º¶·³¨³å§¹±²ºñ
°³å±Øåµ ¿±³ ¬³Å³ú©Ù·º ¬¯Üþ³©º±²º ®úÍ¼®¶¦°ºª¬ ¼µ §º
¿§±²ºñ ¬¯Üþ³©º§3 µ¼ ¿ú³ö¹®-³å¶¦°ºÛ·¼µ ±
º «Ö±
¸ Çµ¼ ¬¯Üþ³©ºª±µ¼ ¶¦·º¸
ª²ºå ¿ú³ö¹¿ðù»³ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¶¦°ºÛµ¼·º§¹±²ºñ
¬¯Üþ³©º±²º ½Ûx³«µô ¼ ¬º ©Ù«º ¿¬³«º§¹ªµ§·º »ºå®-³å«¼µ
¿¯³·ºúÙ«º¿§åú§¹±²ºñ
ïñ °Ù®ºå¬·º øÛ²»®¹§÷¿§å¶½·ºåá
îñ §cµ¼©·ºå«¼µ °Ù®ºå¬·º¬¶¦°º±Øµå¶½·ºå®Í ©³å¯Üå¿§å¶½·ºåá
íñ ½Ûx³«µô¼ Ä º ¬¿¶½½Ø«ª³§º°²ºå®-³å ©²º¿¯³«º¶½·ºåá
ìñ ½Ûx³«µ¼ôº¬©Ù«º ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¿Å³º®µ»ºå®-³åÛÍ·º¸
¬¶½³å §°*²ºå®-³å©²º¿¯³«º¿§å¶½·ºåá
om
ëñ °³å±Øµå¿±³ ¬°³å¬°³«¼µ ¬ú±³úÍ¼¿°3 ¿«-»§º®« × µ¼

.c
ic
ss
¶¦°º¿°¶½·ºåá
la
ec
êñ ð¬Ü¿±³ °¼©¯ º Ûl¶¦°º¿°±¶¦·º¸ ¬°³å°³å±Øåµ ®×§®³Ð«¼µ

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ïðç
¨¼»ºå¿§åÛµ¼·º¶½·ºåá
éñ ßÜ©³®·º ¿¬á ùÜá ¬Üåá ¿« øÊ·¬¿³·²- ßôÜôÛôÕ÷ ©µ¼Ç«¼µ
ú¿°¶½·ºåá
èñ ½Ûx³«µ¼ôº ¬§´½-¼»º ®Ï©¿°ú»º ¨¼»ºå²¼y¿§å¶½·ºåá
çñ ½Ûx³«µ¼ôº¬©Ù·ºå ¬öÚ¹¬°¼©º¬§µ¼·ºå®-³å¬³å ¨¼½µ¼«º
ùÐºú³ú®×®Í «³«Ùôº¶½·ºåá
ïðñ ¬³cØ¿µ Ó«³®-³å©Ù·º ª×¿ÇØ ¯³º®× ¶¦©º±»ºåÛµ·¼ °º ®Ù åº ª-·¶º ®»º
¿«³·ºå®Ù»º¿°¶½·ºåá
¬°³¬³Å³ú«¼µ °³å±Øµå®ÍÜðÖú³©Ù·º ¬¨«º©Ù·º¿¦³º¶§Ò§Üå
±«Ö̧±Çµ¼ ¬½-Õå¼ ¬¯ ²Ü/© Ù ®º Ï©3 ªØ¿µ ª³«º¿±³ øÞ¿´±¿²½»¼ Ü·»¬÷
¶¦°º¦Çµ¼ ª¼¬
µ §º§¹±²ºñ ±¼®Çµ ± Í ³ ¿ú³ö¹¾ô«·ºå3 «-»åº ®³¿§-³úº Ì·º°Ù³
¿»¨µ¼·ºÓ«®²º¶¦°º±²ºñ
®²º±§Çµ¼ ·º¶¦°º¿° ·¹å®-³å©Ù·§º ¹¿±³ ¬¯Üþ³©º øÔ±²¹ Ý¸¿·²
Ú¿¬¬§ ß½·¼-÷®-³å±²º ÛÍªåµØ ¿Ó«³·º¸ cµ©© º ú«º¿±¯Øåµ ¶½·ºå«¼µ «³«Ùôº
¿§åÛµ¼·º±²º¶¦°º±¶¦·º¸ ÃÃ·¹å°³å¦¼µÇªµ¼§¹±²º££Åµ ¬Þ«Ø¶§Õªµ¼«º§¹ú¿°ñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬½-¼ » º ® ¿°¸ ® Ü ¿®Ù å ¦Ù ³ å¶½·º å ÛÍ · º ¸

·¹å°³åú»º ª ¼ µ ¬ §º ¶ ½·º å
¬½-¼»º®¿°¸®Ü øª®¿°¸®Ü÷¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå¯µ¼±²º®Í³ «µ¼ôºð»º

¿¯³·º½-¼»º íé §©º®¶§²º¸®Ü ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå«¼µ ¯µ¼ª¼µ§¹±²ºñ
±³®»º¬³å¶¦·º¸ ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å±²º ú«º±©;§©º¿§¹·ºå ìð
®Ï «µ¼ôºð»º¿¯³·ºÒ§Üå®Í ¿®Ùå¦Ù³åÓ«ú§¹±²ºñ «¿ªå·ôº±²º ®¼½·º
ð®ºå©Ù·ºå$úÍ¼°Ñº ¬±«ºúÍÔ¶½·ºåá ¿±ÙåªÍ²º¸§©º¶½·ºåá ¬°³¬³Å³ú
úô´¶½·ºåá ¬²°º¬¿Ó«å°Ù»º¶Ç ½·ºåá ½Ûx³«µ¼ô¬ º §´½-»¼ ¨
º ¼»åº ²¼¶y ½·ºå °±²º̧
ªµ§·º »ºå®-³å«¼µ ¬½-·åº øÐ´¿½»²¬¿÷¬³å«¼åµ ¶¦·º¸ ¿¯³·ºúÙ«ª º -«úº ± Í¼ ²ºñ
¿®Ùå¦Ù³åªµ¼«º¶§Üå±²ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º «¿ªå·ôº®-³å±²º ¬°°
¬ú³ú³ «µ¼ôº©µ¼·ºú§º©²ºÛµ¼·º°Ù®ºåúÍ¼ú®²º¶¦°ºÄñ
om
.c
¿¬³«º¯öÜ -·úº ú»º¬©Ù«º «¿ªå·ôºÄ ¬¯µ©± º ²º ¿ª

ic
ss
¨Ö®Í «µô ¼ ©º ¼µ·úº ô´¦ª

¼µÇ µ±
¼ ²ºñ ¬°³¬³Å³ú úú»º¬©Ù«º ®¼½·ºÄ
la
ec
Ûµ¼Çú²º«¼µ °µ§ºô´3 ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í ¿½-¦-«º°µ§ºô´ú¿©³¸±²ºñ

es
m
ur
.b
w
w
w
ïïî ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
¬ª³å©´§·º ¿±ÙåªÍ²º̧§©º¶½·ºåá ¬²°º¬¿Ó«å°Ù»¶ºÇ ½·ºåá ½Ûx³«µô ¼ º

¬§´½-»¼ ¨ º ¼»åº ²¼y¶½·ºå °±²º̧ªµ§º·»ºå®-³å«¼ª µ ²ºå ®¼½·º«µ¼ ¬³å«¼åµ 3
®ú¿©³¸ñ ¬½-·åº øÐ´¿½»²¬¿÷«¼µ ®Í½Ü 3 µ¼ ®ú¿©³¸¿§ñ
ª®¿°¸®Ü ¿®Ùå¦Ù³åª³¿±³ «¿ªå·ôº©°ºÑÜåÄ ªµ§º·»ºå
¬¦ÙÖË¬°²ºå®-³å±²º ¶§Üå¶§²º¸°Øµ°Ù³ ¿«³·ºå®Ù»ºÓ«¶½·ºå®úÍ¼¿±å¿½-ñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ¬±«ºúÔÍ ú»º ¬¯µ©Ä º ©³ð»ºá ¿±ÙåªÍ²§¸º ©ºú»º ÛÍªåµØ
Ä ©³ð»ºÛÍ·¸º ½Ûx³«µ¼ô¬ º §´½-»¼ º ¨¼»åº ±¼®åº ú»º ÑÜå¿ÛÍ³«ºÄ ©³ð»º®-³å
®Í³ ªµ¼¬§º½-«º®-³å úÍ¼¿»Ûµ¼·º±²ºñ
¶§·º§©Ù·º ª®¿°¸¾Ö ¿®Ùå¿±³ «¿ªå®-³å«µ¼ ¿¯åcØµ®-³å$
¬¨´å½»ºå©Ù·º ¨³åª-«º ¿¬³«º¯öÜ -·º¿§å¶½·ºåá ½Ûx³«µ¼ô¬ º §´½-»¼ «
º µ¼
¶§·º§®Í ¿¨³«º«´¨¼»ºå²¼y¿§å¶½·ºå®-³å ¶§Õªµ§ºÓ«ú±²º«¼µ ¿©ÙË¦´åÓ«
§¹ª¼®¸º®²ºñ Ûµ¼Ç¿«³·ºå°Ù³ ®°¼µÇ©©º¿±³ «¿ªå®-³å«¼µ®´ ÛÍ³¿½¹·ºå®Í
§µ¼«º¨²º¸3¬³Å³ú¶¦²º¸¯²ºå¿§åú±²ºñ
ª®¿°¸®Ü ¿®Ùå¦Ù³å¿±³ «¿ªå·ôº®-³åÄ ¿±¿§-³«ºÛ»× åº ®Í³
±³®»º¨«º¶®·º¸®³å±²ºñ MÐºú²º¦ËÙØ Ò¦Õ¼ å®×»²ºå©©º±²ºñ ÑÜå¿ÛÍ³«º
¦ÙØËÒ¦¼Õå®×®¿«³·ºå±¶¦·º¸ Ý»®»¾®¿´ Ð¿´-§ ¿½æ ±´·ôº»³ ¬¿Ó«³¯ÙÖ¶½·ºå
¶¦°ºÛ·¼µ º±²ºñ ®-«°º « ¼ ô
Ù ¶º ½·ºåá »³å¿ªå¶½·ºå ø»³å®Ó«³å¶½·ºå÷ ®-³åª²ºå
¬¶¦°º®-³å±²ºñ ª®¿°¸®Ü ¿®Ùå¦Ù³åú¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºåÆ³°º¶®°º®-³å«¼µ
¿ª¸ª³¿±³¬½¹ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ¿©ÙËú®²º¶¦°º§¹±²ºñ
ïñ ¬À®Ì³§´å«µ¼ôºð»º®-³åá
îñ «µ¼ôºð»º¿¯³·º°Ñº ¿±Ùå±Ù»º¶½·ºåá
íñ ±¿Ûx±³åÞ«Üå¨Ù³å®× ú§º©»ºÇ±Ù³å¶½·ºåá
ìñ ±³å¬¼®ºª²º©ØÄ §¼©º¬³å ²Ø¸¦-·ºå¶½·ºåá
om
ëñ ¿úÀ®Ù³¬¼©º¿ú³·º¶½·ºåá
.c
ic
ss
êñ ±³å¬¼®º®´®®Í»º¶½·ºåá
la
ec
éñ ¯Üå½-Õ¼á ¿±Ùå½-Õ¼¿ú³ö¹á
es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ïïí
èñ ¿úÀ®Ù³¬ú²º§®³Ð®-³å¶½·ºåá
çñ ¿«-³«º«§º¶§²º©²º3 ¿ú³·º¶½·ºåá
ïðñ ¬¶½³å¿ú³ö¹§¼µå®Ì³å®-³å ð·º¿ú³«º¶½·ºå
ïïñ ¯Ø§µ ¼·µ åº ±¿Ûx±³å«¼µ ¿½¹·ºå§µ·¼ åº ¿¬³«º±Ç¼µ ¿ú³«º¿¬³·º
ªÍ²º¸¶½·ºå øÛ¨¬»®²¿´ Ý»°¸¿´·½ Ê»®-·±²÷
ïîñ ¿¯å¨µå¼ 3 ¶¦°º¿°á ½ÙÖ°© ¼ º3¶¦°º¿° ¿®Ùå¦Ù³å¿§å¶½·ºå®-³å
©µ¼å©«º¦ÙØËÒ¦¼Õå¶§Üå¿±³ Ûµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º ª®¿°¸¾Ö ¿®Ùå¦Ù³åª³
¿±³ «¿ªå·ôº®-³å¬³å ¿«³·ºå°Ù³¶§Õ°µ¿°³·¸º¿úÍ³·º¿¸ §åÛµ¼·Óº «±¶¦·º¸
¬¦¼©¬ º °·º®úÍ¼±¿ª³«ºú³Í å§¹å§¹±²ºñ ±µ¿Ç¼ ±³º ¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å°Ûµ¼··º ®Ø -³å¬¦µ¼Ç
ª®¿°¸®Ü ¿®Ùå¦Ù³å¿±³ «¿ªå·ôº®-³å ¿±¿§-³«ºÛ×»åº ®Í³ ¶®·º®¸ ³å¿»
¯Ö ¶¦°º±¶¦·º¸ ª®¿°¸®Ü¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå®-Õ¼å®¶¦°º¿¬³·º ¬¨´åöcµ°µ¼«ºÓ«ú
±²ºñ
®Ó«³®Ü« ±¼§DØ§²³úÍ·º®-³åÄ ±µ¿©±»¶§Õªµ§º®×©°º½µ«
¬¿¶¦¨µ©º¿§åªµ¼«º§¹±²ºñ Ú·-¸ Î»¼«½»- Ð®»³¿¬«®» Þ·®¬¸ Î·-µ ·¹å
°³å¶½·ºå±²º ª®¿°¸®Ü «¿ªå¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå«¼µ ©³å¯Üå¿ª-³¸»²ºå¿°
±²º Å´3¶¦°º§¹±²ºñ ·¹å®°³å±´¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å©Ù·º ª®¿°¸®Ü «¿ªå
¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå«¼µ ©³å¯Üå¿ª-³»¸ ²ºå¿°±²ºÅ3 ´ ¶¦°º§¹±²ºñ ·¹å®°³å±´
¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å©Ù·º ª®¿°¸®Ü ¿®Ùå¦Ù³å®×Û»× åº ®Í³ é ù±® ï ú³½µ¼·Ûº ×»åº
úÍ±
¼ ²ºÅµ ¯µ§¼ ¹±²ºñ ©°º§©ºªÏ·º ©°ºÞ«®¼ º ·¹å«¼µ °³å±Øåµ §¹« ª®¿°¸®Ü
¿®Ùå¦Ù³å®×Û ×»ºå®Í³ ï ù±® ç ú³½µ¼·ºÛ×» ºå®Ï±³ úÍ¼¿©³¸¿Ó«³·ºå
¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ ·¹å°³å±Øµå®×®-³å¿ª¿ª «¿ªåÄ «µô ¼ ¬º ¿ªå½-»¼ º
øÞ·®¬¸ É»·¹¸¬÷¿«³·ºå¿ª¿ª¶¦°ºÄñ ·¹å°³å±Øåµ ¶½·ºå¿Ó«³·º¸ «µô ¼ ðº »º
¿¯³·º±²º̧ú«º«µ¼ úÍ²Óº «³¶§²º¸ð¿°Ûµ¼·§º ¹±²ºñ
om
¬«ôº3 ®¼½·º¿ª³·ºå®-³å¬¿»¶¦·º¸ ·¹å°³å±Øµå®× ®úÍ¼±²º¸

.c
ic
ss
©µ¼·º ·¹å®Í ¨µ©ºô´¿±³ ¬¯Ü ø·¹åÞ«åÜ ¯Ü÷«Ö¸±Çµ¿¼ ±³ ¶¦²º̧°« Ù º¿¯åð¹å

la
ec
®-³å ®ÍÜð±
Ö ·º±¸ ²ºÅµ ¯µ¼§¹±²ºñ ·¹å°³å±¶¦·º¸ «µ¼ôðº »ºª¿°¸ú¿¼Í °¶½·ºå
es
m
ur
.b
w
w
w
ïïì ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
®Í³ ¦«º©Üå¬«º°°ºøÚ¿¬¬§ ß½·¼÷®-³å¿Ó«³·º¸Åµ ô½·º« ô´¯½Ö¸Ó«

±²ºñ ¬®Í»º°·º°°º ÜØßøÜ±½±-¿¸»¨¿²±·½ ß½·¼÷þ³©º©°º®-Õ¼å¿Ó«³·º¸
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬¿¶¦¨µ©ºÛµ¼·º½Ö¸§¹±²ºñ
ÜØß ±²º ¿Å³º®µ»ºå©°º®-Õ¼å¶¦°º¿±³ §¿ú³¸°º©³öª·ºù·º
øÐ®±-¬¿¹´¿²¼·²÷ ©²º¿¯³«º®×«¼µ ©³å¯ÜåÛµ¼·º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ
Ð®±-¬¿¹´¿²¼·² ¿Å³º®µ»ºå±²º ±³å¬¼®ºä««º±³å®-³å«¼µ ²y°º¿°Ûµ¼·º
±¶¦·º¸ «¿ªå¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºåÛÍ·º¸ ±«º¯µ¼·º±²ºñ Ð®±-¬¿¹´¿²¼·² «¼µ
«¿ªå¿®Ùå¦Ù³å¿°ú»º ¿¯åð¹å¬¶¦°º§·º ¬±Øµå¶§ÕÛµ¼·º±²ºñ
·¹å®-³å©Ù·§º ¹¿±³ ÜØß ±²º Ð®±-¬¿¹´¿²¼·² ©²º¿¯³«º®×
«¼µ ©³å¨³å±¶¦·º¸ ¬½-¼»º¿°³3 ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå®-Õ¼å«µ¼ ®¶¦°º¿°¿©³¸§¹ñ
«Î»º¿©³º ¬¿¨Ù¿¨Ù¿¯å«µ±®×§²³ùÜ§ªµ¼®³ ¾ÙÖËªÙ»º
±·º©»ºå©«º°Ñº« ¶¦°º±²ºñ ±³å¦Ù³å®Üåô§º¾³±³°³¿®å§ÙÖ©Ù·º
°³°°º±´« ¯Øµ§µ¼·ºå±¿Ûx±³å«¼µ ÑÜå¿½¹·ºå§µ¼·ºåÛÍ·º¸ ¿®Ùå¿°ú»º ªÍ²º¸¿§å
¶½·ºå øÛ¨¬»®²¿´ Ý»°¸¿´·½ Ê»®-·±²÷«¼µ ®²º±²º̧¬½-¼»© º ·Ù º ªµ§®º ²º»²ºå
Åµ ¿®å§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º« ¬¿»³«ºÛ·¼µ ·º ®Ø -³å®Í¿úå¿±³ °³¬µ§®º -³å
©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å±²º̧¬©µ·¼ åº «µô ¼ ºð»º íì §©º¿«-³ª º Ï·º ªµ§º§¹®²º
Åµ ¿¶¦½Ö¸ú³ °³°°º±´ »¦´å¿Ó«³©·ºå±Ù³å±²º«¼µ ¶®·ºªµ¼«ºú§¹±²ºñ
«Î»º¿©³¸º¬¿¶¦«¼µ °³°°º±´ ±¿¾³®«-½Ö¸§¹ñ
íì §©º¿«-³ºcØµ¶¦·º¸ ±¿Ûx±³å«¼µ ±Ù³åªÍ²º¸®¼3 ª®¿°¸¾Ö
¿®Ùå½Öª ¸ Ï·º ¶¦°º¿§æª³®²º¸ ¯µ¼å«-Õå¼ ®-³å«¼µ ±³å¦Ù³å®Üåô§º¯ú³ð»ºÞ«åÜ
®-³å« °¼µåú¼®ºÓ«±²ºñ ±´©°º§¹åÛµ¼·º·Ø©Ù·º íì §©ºÛÍ·º¸ ªÍ²º¸3 ¿°³
¿®Ùå§¹« ª®¿°¸«¿ªå«¼µ ¶§Õ°µÛ·µ¼ °º Ù®åº úÍ± ¼ ²ºñ ±¼¿µÇ ±³º «Î»¿º ©³º©Ç¼µ
Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù º ª®¿°¸¾Ö ¿®Ùåª³3 ¶¦°º¿§æª³®²º¬ ¸ ½«º¬½Ö®-³å«¼µ ¿úÍ³·º
om
Ûµ¼·º±¿ª³«º ¿úÍ³·ºÓ«Ñºú®²º¶¦°º±²ºñ
.c
ic
ss
¯Ø§µ ¼·µ åº ±¿Ûx«µ¼ ¿®Ùå½¹»Üå®Í ªÍ²Óº̧ «²º̧§¹ñ ¬«ôº3 ªÍ²®¸º ú

la
ec
¾Ö ¯ØØµ§µ¼·ºåÛÍ·º¸ ¿®Ùå¿°«³®´ ¶§-»³ Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº«-ôº® úÍ¼¿§ñ

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ïïë
«Î»º¿©³º¸¬¿»¶¦·º¸ °³°°º±´ ±³å¦Ù³å®Üåô§º¬¨´å«µ¯ú³®Þ«Üå¬³å

ÃÃÍ±®®§££½Ø3 ®´ª¬¿¶¦«¼µ ¶§»ºcµ§º±¼®ºå«³ °³°°º±´ÛÍ°º±«º±¿¾³
«-®²º¸¬¿¶¦«¼µ ¶§·ºªµ¼«ºú§¹±²ºñ
»¼öØµå½-Õ§º¬¿»¶¦·¸º ª®¿°¸®Ü¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå ®¶¦°º¿°ú»º ÃÃ·¹å££
°³åú®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ßÅµ±µ©¶¦°º¦Ùôº ©·º¶§ª¼µ«ºú§¹±²ºñ
«µ¼ôºð»º¿¯³·º®¼½·º®-³å ·¹å°³å¦µ¼Ç ª¼µ§¹±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
«¼ µ ª «º ° ¨¿ú³
«µª
¼ «º°¨¿ú³«¼µ ¬®²ºÓ«³åcØ¶µ ¦·º¸ ª»º±
Ç ´®-³å úÍ¼¿«³·ºå
úÍ¼¿»§¹ª¼®¸º®²ºñ ÛÍ°º¿©³º¿©³ºÓ«³« ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÄ °Ü®Ø«¼»ºå©°º½µ
©Ù·º ª³¿ú³«º¬ªµ§ºªµ§º«µ¼·ºª-«ºúÍ¼¿±³ Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³å©½-Õ¼ËÛÍ·º¸
Þ«ØÕ½Ö¸¦´å±²ºñ ±´©µ¼Ç±²º ¬°³å¬°³©°º½µ½µ °³å¿©³¸®²º¯µ¼ªÏ·º
ùÜ¬°³å¬°³®Í ³ «¼ µ ª«º° ¨¿ú³§¹ª³åÅµ ¬ú·º ¿ ®åÓ«±²ºñ
§¹©ôºÅµ ¿¶¦®¼ªÏ·º ô·ºå¬°³å¬°³«¼µ ªØåµ ð®°³åÓ«¿©³¸¿§ñ ®§¹¾´å
¿¶¦®Í °³å©©ºÓ«±²ºñ ¬®Í»°º ·º°°º ±´©± Çµ¼ ²º ¿¯å§²³ßÅµ±© µ
ä«ôºð±´®-³å¿©³¸ ®Åµ©º¿§ñ Ó«³å¦´å»³åð ßÅµ±© µ ¶¦·º¸ «¼ªµ «º
°¨¿ú³«¼µ ¿Ó«³«º¿»Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ
om
.c
«¼ª
µ «º°¨¿ú³ÛÍ·¸§º ©º±«º3 «Î»¿º ©³º¿¯³·ºå§¹å¿úå½Ö¦¸ å´
ic
ss
±²ºñ «¼ª µ «º°¨¿ú³±²º ¿Ó«³«º°ú³©°º½µ®Åµ©º§¹ñ ½Ûx³«¼ô µ º

la
ec
¬©Ù«º ®úÍ¼®¶¦°º ª¼µ¬§º¿±³ §°*²ºå©°º½µ§·º¶¦°º§¹±²ºñ «¼µª«º

es
m
ur
.b
w
w
w
ïïè ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
°¨¿ú³±²º ½Ûx³«¼µô$º ¬¿úå§¹¿±³ ¬½»ºå«à®Í §¹ð·ºª-«úº Í¼

±²ºñ ÃÃ©»º¿¯å ªÙ»º¿¾å££ Å´¿±³ªÏ·º¿©³¸ ¿¾å¶¦°º®²º®Í³
¿±½-³§¹±²ºñ «¼ª µ «º°¨¿ú³®Í±³®Åµ©º ¬¶½³åþ³©º§°*²ºå®-³å
±²ºª²ºå ½Ûx³«¼µôº$ ªÙ»º«Ö®-³å¶§³åªÏ·º ¿¾å¶¦°ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ
«¼µª«º°¨¿ú³±²º ½Ûx³«¼µôº¬©Ù«º ¿¬³«º¿¦³º¶§§¹
ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ªµ§º¿¯³·º¿§åª-«ºúÍ¼¿Ó«³·ºå ±¼¨³å±·º¸¿§±²ºñ
ïñ ¿Å³º ® µ» º å©²º ¿ ¯³«º¶ ½·º å
©½-Õ¼ Ë¿±³¿Å³º®µ»åº ®-³å±²º «¼ª µ «º°¨¿ú³«¼µ «µ»Óº «®ºå
¬¶¦°ºúô´¬±Øµå¶§Õ«³ ©²º¿¯³«ºÓ«ú±²ºñ ¬«ºùúÜ»ôºöª·ºå
øß¼®»²¿´ Ù´¿²¼÷ ±²º ¿Å³º®µ»ºå¿«³º©Ü«¼µ°©Üåc¼ÙÕùº øÝ±®¬·½±-¬»®±·¼÷
©²º¿¯³«ºú»º «¼µª«º°¨¿ú³«¼µ ±Øµåú±²ºñ ¿«³º©Ü«¼µ°©Üåc¼ÙÕùº
±²º ª´¬©Ù«¬ º ªÙ»¬ º ¿úåÞ«åÜ ¿±³ ¿Å³º®µ»åº ©°º®-Õ¼ å¶¦°ºÄñ ®®-Õ¼ å
Ñ¬¼®º øÑª¿®§÷ ÛÍ·º¸ ¿ðÍå¿°¸ øÌ»-¬·½´»÷ ©¼µÇ®Í ¬Ü¨c¼µö-·º øÑ»-¬®±¹»²÷á
§c¼µö-«º°©·º øÐ®±¹»-¬·²÷ ÛÍ·º¸ ¬·ºùc¼µö-·º øß²¼®±¹»²÷ ¿Å³º®µ»ºå®-³å
©²º¿¯³«º¨© µ ª º µ§ºú³©Ù·ª º ²ºå «¼ªµ «º°¨¿ú³ ª¼¬ µ §º§¹±²ºñ
îñ ßÜ ©³®·º ÃÃùÜ£ £ øÊ·¬¿³·² Ü÷ ©²º¿ ¯³«º ¶ ½·ºå
¬¿ú¶§³å±²º ¿»¿ú³·º ¶ ½²º Ä °Ù ® º å ¬·º « ¼ µ ú ô´ Ò §Ü å
«¼ªµ «º°¨¿ú³®Í ßÜ©³®·º ùÜ«µ¼ ©²º¿¯³«º¿§åÛ¼·µ §º ¹±²ºñ ßÜ©³®·º
ùÜ±²º ¬c¼µåÛÍ·º¸ ±Ù³å®-³å¬©Ù«º ¬¿úåÞ«åÜ ±²º̧ ßÜ©³®·º¶¦°º±²ºñ
ßÜ©³®·º ùÜ ½-Õ¼ Ë©Ö¶¸ ½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬c¼µå¿§-³¿¸ ú³ö¹ ¶¦°ºÛµ·¼ ±º ²ºñ
íñ ±²º å¿¶½¯³å©²º¿ ¯³«º ¶½·º å øÞ·´» Í¿´¬-÷
±²ºå¿¶½¯³å¨µ©ºªµ§¶º ½·ºå¬©Ù«ºª²ºå «¼ª µ «º°¨¿ú³
ª¼¬ µ §º§¹±²ºñ ±²ºå¿¶½¯³å±²º ±²ºå¿¶½ú²ºÛÍ·¬ ¸º ©´ ¬°³ª®ºå
om
¿Ó«³·ºå±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³Ò§Üå ¬¯Üþ³©º«¼µ ¿½-¦-«º°µ§ºô´ú»º¬©Ù«º

.c
ic
ss
«´²Ü¿§åú±²ºñ ¬¯Ü$ ¿§-³ºð·º¿±³ ßÜ©³®·º ¿¬á ùÜá ¬Üåá ¿«

la
ec
°µ§ºô´ú»ºª²ºå ¬³å¿§å±²ºñ
es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ïïç

ì ñ «ª³§º°²ºå©²º¿¯³«º§ØµÛÍ·º¸ ªµ§º·»ºå±¾³ð §¼µ®¼µ¿«³·º «³·ºå®Ù»º
®Í » º« »º ¿ °¶½·º å
«ª³§º°²ºå¿½æ ¯Öªº®-³åÄ »Øú© Ø Ù·º «¼ªµ «º°¨¿ú³±²º
¬¿¶½½Øþ³©º§°*²åº ©°º½µ¬¶¦°º §¹ð·ºª-«úº ¼± Í ²ºñ ±¼Çµ¶¦°ºú³ «ª³§º
°²ºå®-³å¬©Ù«º ©²º¿¯³«º§Øµ¬úª²ºå¿«³·ºåá ªµ§º·»ºå±¾³ð
¬úª²ºå¿«³·ºå «¼ª µ «º°¨¿ú³±²º ¬¿úåÞ«åÜ ±²º̧ §°*²åº ©°º½µ
¶¦°º§¹±²ºñ
±³®»ºª´©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¿±Ùå$úÍ¼±·º¸¿±³ «¼µª«º
°¨¿ú³§®³Ð®Í³ ïîð ®Í îðð ®ÜªÜöú®º û ±¼µÇ®Åµ©º í ù±® î
®ÜªÜ®¼µåÂªÜ©³ øïîðóîðð ³¹û÷øíòðóëòî ³³±´ñÔ÷ ¶¦°º§¹±²ºñ
«¼µª«º°¨¿ú³§®³Ð ª¼µ¬§º±²º¨«º ®-³å¶½·ºå±²º
¿ú³ö¹¶¦°º¿°¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©°º½¶µ ¦°º§¹±²ºñ «¼ª µ «º°¨¿ú³®-³å
¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿±Ùå¿Ó«³®-³å ®³¶½·ºåá «-Ñºå¶½·ºåá §¼©¯ º µ¼Ë¶½·ºå®-³å ¶¦°ºÛ¼µ·º
§¹±²ºñ ¨¼µ®© Í °º¯·º¸ ¿»³«º¯«º©Ö¿Ù ú³ö¹¯¼åµ «-Õ¼ å®-³å°Ù³ ¶¦°ºÛ¼µ·¶º §»º
§¹±²ºñ Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ ÛÍªåµØ ¿±Ùå¿Ó«³«-Ñåº ¶½·ºåá §¼©¯ º µ¶Ç¼ ½·ºå©¼¶Çµ ¦°º§¹
« ú·º¾©º¿¬³·º¸¶½·ºåÛÍ·¸º ÛÍªåµØ §¼©¯ º © Çµ¼ ¶Çµ¼ ¦°º§¹« ú·º¾©º¿¬³·º¸¶½·ºå
ÛÍªØµåä««º±³å®-³å §-«ºôÙ·ºå¶½·ºå øÓ§±½¿®¼·¿´ ×²º¿®½¬·±²÷ ¶¦°º©©º
§¹±²ºñ ÛÍªØµåä««º±³å®-³å §-«ºôÙ·ºå¶½·ºå®Í©¯·º¸ ÛÍªØµå½µ»ºÛ×»ºå
®®Í»º¶½·ºåá ÛÍªØµå¬¯¼µÇúÍ·º®-³å §-«º°Üå¶½·ºåá ÛÍªØµå¬ªµ§º®ªµ§º¿©³¸¶½·ºå
øØ»¿®¬ Ú¿·´«®»÷ ©¼Ëµ ¶¦°ºª³Û¼·µ ± º ²ºñ ÛÍªåµØ Ä §-«ô º ·Ù åº ±Ù³å¿±³ ¥ú¼ô³
§®³Ð®-³åªÙ»åº §¹« cµ©© º ú©º ¿±¯Øåµ ¶½·ºå§·º ¶¦°º¿°§¹±²ºñ
ÑÜ å¿ÛÍ ³«º ¿ ±Ù å ¿Ó«³§¼ ©º ¶ ½·º åá «-Ñº å ¶½·ºå ¿Ó«³·º ¸ ª²º å
¿ª·»ºå¶¦°º¶½·ºåá «¼ô µ © º °º¶½®ºå¿±¶½·ºåá ©°º§µ·¼ åº ¿±¶½·ºåá ¿ª¶¦©º¶½·ºå
om
©¼Çµ ¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹¿±å±²ºñ ÑÜå¿ÛÍ³«ºÄ ¬þ¼«¬¿úåÞ«åÜ ¯Øåµ ¿±³ ¬±«º

.c
ic
ss
ÛÍ·º¸ °§º¯µ·¼ ± º ²º̧ ªµ§·º »ºå®-³å«¼µ ¨¼»åº ½-Õ§º¿±³ Ó»¼«´´¿ Ñ¾´±²¹¿¬¿

la
ec
«Ö±¸ Çµ¼ ¿»ú³±¼Çµ ¿±Ùå®¿ú³«ºú§¼Í ¹« cµ©© º ú«º ±©¼ª°º¿®Ç¿¶®³¶½·ºåá

es
m
ur
.b
w
w
w
ïîð ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
¿±¯Øµå¶½·ºå¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ
¿±Ùå$ «¼ªµ «º°¨¿ú³®-³å¶½·ºå±²º ±²ºå¿¶½¿«-³«º©²º
¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºåÆ³°º¶®°º©°º½µ¶¦°º±²ºñ §¼ª µ Ï¿Ø ±³ «¼ª µ «º°¨¿ú³
®-³å«¼µ ±²ºå¿¶½®Í °Ù»Ç§º °ºú±²º¶¦°ºú³ ±²ºå¿¶½¿«-³«º©²º®× §¼µ3
®-³åª³Û¼µ·§º ¹±²ºñ
«¼µª«º°¨¿ú³Ä ¬Û[ú³ôº®-³å¶¦°º¿±³ ÛÍªØµå¿±Ùå¿Ó«³
ÛÍ·º¸ ÑÜå¿ÛÍ³«º¿±Ùå¿Ó«³®-³å§¼©º¶½·ºåá «-Ñºå¶½·ºåÛÍ·º¸ ô·ºå©¼ÇµÄ ¿»³«º
¯«º©¶ÙÖ ¦°º°Ñº ¯¼µå«-Õ¼ å©¼µ®Ç ³Í ¬±«º«µ§¼ ·º ¿±¿°Û¼µ·± º ¶¦·º¸ ±©¼¶§Õ
¯·º¶ ½·ºú»º ª¼µ¬§º§ ¹±²ºñ «¼ µª«º° ¨¿ú³«¼ µ ®-³å¿°Û¼µ·º ®²º¸
¬¿Ó«³·ºå½-·åº ú³®-³å¬»«º ªµ§¿º ¯³·ºÛµ·¼ ¦º ô Ù ¶º ¦°º¿±³ ¬½-¼ÕË¬½-«º
®-³å«¼µ ª¼µ«º»³¿¯³·ºúÙ«ºÓ«ú»º ¶¦°º§¹±²ºñ
¿±Ùå$ «¼µª«º°¨¿ú³®-³å¶½·ºå®Í³ ¬°³å¬¿±³«º©Ù·º
«¼ªµ «º°¨¿ú³§¹ð·º®Û× ·Í ¸º ±«º¯·µ¼ ¿º »¿§±²ºñ «¼ª µ «º°¨¿ú³®-³å
¿±³ ¬°³å¬°³®-³å®Í³ ¬±³å©Ù·§º ¹ð·º¿±³ ¬¯Ü®-³åá Û¼ÇÛµ ·Í º̧ Û¼Ç¨ µ «
Ù º
§°*²ºå®-³åÛÍ·º¸ Ó««ºÑá ¾ÖÑ °¿±³ Ñ¬®-¼Õå®-¼Õå ©¼µÇ¶¦°º±²ºñ ¬°³å
¬¿±³«º$ «¼µª«º°¨¿ú³ §¹ð·º®×«¼µ ª´¬®-³å°µ« ¿Ó«³«ºª»ºÇ
¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ª´Ä ÆÜð«®r¶¦°º°Ñº®-³å©Ù·º ¬©¼·µ åº ¬©³©°º½µ
¬¨¼ ½Ûx³«¼µôºÄ ¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º¶¦°º°Ñº®-³å« ¨¼»åº ½-Õ§ºÛµ·¼ º¿Ó«³·ºå
¿©ÙËú±²ºñ
¬°³å¬°³$ «¼µª«º°¨¿ú³§¼µªÏ·º ½Ûx³«¼µôºÄ «¼µª«º
°¨¿ú³ ¨µ©ºªµ§º®× ¿ª-³¸»²ºå±Ù³åÒ§Üå ¬¶§»º¬ªÍ»º¬³å¶¦·º¸ ¬°³å
¬°³$»²ºåªÏ·º ½Ûx³«¼µô© º Ù·åº ®Í ¨µ©ºª§µ º®×§¼µ®-³åª³¿Ó«³·ºå ¿©ÙË
ú®²º ¶¦°º±²ºñ ¿©³ºcØµ©»ºcØµ¬°³å¬°³$ «¼µª«º°¨¿ú³§¼µªÏ·º
om
½Ûx³«¼µô¨ º ©
µ ªº µ§º®«
× ¶§»º3 ¨¼»åº ±Ù³å¿§åÛ¼µ·º§¹±²ºñ ¬ªÙ»¬ º ®·ºå
.c
ic
ss
§¼µ«Ö®Í±³ ¬Û[ú³ôºúÍ¼§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬¿Ó«³«ºªÙ»ºÒ§Üå ¬°³å

la
ec
¬¿±³«º¿úÍ³·º¶½·ºå±²º ¬³Å³úþ³©º½-¼ÕË©Ö¸®×«¼µ ¶¦°º¿°Ûµ¼·º±²ºñ

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ïîï
¿±Ùå$ «¼µª«º°¨¿ú³®-³å¶½·ºå±²º ¬°³å¬°³$ ¶§²º¸ð

¦«º©åÜ ¬«º°°ºøÍ¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬¬§ ß½·¼÷ §¹ð·º®Û× ·Í ¸º ©¼«
µ cº µ«
¼ ¬º ½-Õ¼ å²Ü¿§
±²ºñ ®¶§²º¸ð¿±³ ¦«º©Üå¬«º°°º®-³å øË²-¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬¬§ ß½·¼-÷
±²º «¼ª µ «º°¨¿ú³¿ª-³¸»²ºå¿°§¹±²ºñ ©½-Õ¼ Ë®¼±³å°µ©Ù·º ®-Õ¼ åc¼µå
ª¼« µ ±º ²ºÅµ ¯¼Ûµ µ·¼ ¿º ª³«º¿¬³·º «¼ª µ «º°¨¿ú³ ®-³å¿»¶½·ºåª²ºå
¿©ÙËú©©º§¹±²ºñ
ð¶½·ºåá ¿ô³«º-³å¶¦°º¶½·ºåá ¿ª¸«-·º¸ª×§ºúÍ³å®×»²ºå¶½·ºåá
¿¯åª¼§¿º ±³«º¶½·ºå °±²º©± Çµ¼ ²º ¿±Ùå$ «¼µª«º°¨¿ú³©«º¿°
¿±³ ¬¿Ó«³·ºå®-³å¶¦°º±²ºñ ¯Üå½-Õ¼ ¿ú³ö¹ÛÍ·º¸ ±²ºå¿¶½ª®ºå¿Ó«³·ºå
§¼©º¯¼µÇ¶½·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º¸ª²ºå «¼µª«º°¨¿ú³®-³åÛ¼µ·º§¹¿±å±²ºñ
¬ú«º¿±³«º¶½·ºå±²º §®³Ð¬»²ºå·ôº®ÏÛÍ·º¸ ®Í»º®Í»¯ º µ¼
§¹« «¼ª µ «º°¨¿ú³§®³Ð«¼µ ¿ª-³¿¸ °Û¼·µ ¿º ±³ºª²ºå ¬ªÙ»¬ º «ÎØ
¿±³«º±åµØ ¶½·ºå±²º ¯»ºÇ«-·¾ º «ºúªùº«µ¼ úúÍ¼¿°§¹±²ºñ ¿Å³º®µ»åº
±²º «¼µª«º° ¨¿ú³©²º¿ ¯³«º¶½·ºå«¼µ ¬³å¿§å±²º¸¬¶§·º
°Ù»ºÇ§°º®×Û×»åº «¼ª
µ ²ºå ®-³å¿°§¹±²ºñ °Ù»ºÇ§°º®«× ¬³å±³±¶¦·º¸ ±¼µ·ºå
c¼ÕÙ «¿º Å³º®µ»åº øÌ¸§®±·¼ Ø±®³±²»÷ ¿Ó«³·º¸ ¿±Ùå$ «¼ªµ «º°¨¿ú³«-
¿°Û¼µ·º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ ±¼µÇ¶¦°ºú³ ±¼µ·ºåc¼ÙÕ«º¿Å³º®µ»ºå½-¼ÕË©Ö¸±²º¸
¿ú³ö¹ øØ§°±¬¸§®±·¼·-³÷ ©Ù·º ¿±Ùå$ «¼µª«º°¨¿ú³®-³å¿°®²º
¶¦°º§¹±²ºñ
"¿¯³·ºå§¹å©Ù·º «¼µª«º°¨¿ú³ÛÍ·º¸§©º±«º3 ¬«-¼Õå
¬³»¼±·º°Ù®åº ¬³åá «¼ª µ «º°¨¿ú³®-³å±¶¦·º¸ ¶¦°ºª³Û¼µ·± º ²º̧ ¯¼« µ -Õ¼ å
®-³åÛÍ·º¸ «¼µª«º°¨¿ú³¿±Ùå$®-³å¿°¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬½-«º®-³å«¼µ
¿¦³º¶§½Ö§¸ ¹±²ºñ ¿±Ùå$ «¼ª µ «º°¨¿ú³®-³å3 ¶¦°ºª³®²º̧ ¬Û[ú³ôº
om
«¼µ «³«Ùôºú»º
.c
ic
ss
ïñ «¼µª«º°¨¿ú³®Í ¶§²º¸ð¦«º©Üå¬«º°°º®-³å§¹±²º¸
la
ec
¬±³å®Íú¿±³ ¬¯Üá Û¼µÇÛÍ·º¸ Û¼µÇ¨Ù«º§°*²ºåá Ñ¬®-¼Õå®-¼ÕåÛÍ·º¸ ¬µ»ºå±Üå¯Ü

es
m
ur
.b
w
w
w
ïîî ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
©¼µÇ«¼µ ¬ªÙ»º¬«ÎØ°³å±Øµå¶½·ºå®Í ¿úÍ³·ºú§¹®²ºñ

îñ ð±´®-³å «¼µôº¬¿ªå½-¼»º ¿ªÏ³¸½-ú»º ª¼µ¬§º§¹±²ºñ
íñ ¿»Ç°Ñº®»Í ®º »Í º «¼ô
µ ª º «ºª§× úº ³Í å®× ©°º®-Õ¼ å®-Õ¼ å ¶§Õª§µ ±
º ·º̧§¹
±²ºñ
ìñ ¿¯åª¼§º®¿±³«º±·º¸§¹ñ
ëñ ¯Üå½-Õ¼ ¿ú³ö¹úÍ± ¼ ®´ -³å ®¼®¬
¼ ³å«µ±¿§å¿±³ ¯ú³ð»º/»Ì º
Ó«³å½-«º«¼µ ©¼©¼«-«- ª¼µ«º»³¿»¨¼µ·ºú§¹®²ºñ
êñ ¬ú«º¬ªÙ»º¬«ÎØ ®¿±³«ºú§¹ñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ïîí
±Ø þ ³©º § ¼ µ ¶ ½·º å
ªÙ»½º ±
Ö̧ ²º̧ ú«º¬»²ºå·ôº« «Î»¿º ©³º©¨ Çµ¼ Ø±Ç¼µ ·ôº±·´ ôº
½-·åº ©°ºÑåÜ ¿ú³«ºª³½Ö¸±²ºñ ½úÜå¿ú³«º®¯¼« µ §º ·º ÃÃ±´·ôº½-·åº ·¹¸«µ¼
Ó»¼·½¿´ Ý¸»½µ Ë° ªµ§º¿§å°®ºå§¹ÑÜå«Ù³££ Åµ ¯¼µª³±²ºñ
ÃÃ¾³¬©Ù«º °°º½-·º©³ªÖ££
ÃÃ·¹ »²ºå»²ºå§¹å§¹å ª×§ºúÍ³åú·º ¿®³¿®³¿»©ôº«Ù³á
¿»³«ºÒ§Üå ¿»ú¨¼µ·ºú©³ªÖ ª»ºåª»ºå¯»ºå¯»ºå ®úÍ¼ªÍ¾´åá Å¼µ«Ù³
§Ù·º§¸ ·Ù ª
º¸ ·ºåª·ºå¿¶§³úú·º §»ºå¿±±ª¼µ ¶¦°º¿»©³Ó«³Ò§Ü ±´·ôº½-·åº ££
±´·ôº½-·åº «¼µ Ó«²ºú¸ ±²º®³Í °¼©§º -«¬ º ³å·ôº¿»§Øµú±²ºñ
«Î»º¿©³º±©¼¨³å®¼±²º®³Í ±´Ä¬±³å¬¿ú ¬¿ú³·º¬¯·ºå¶¦°º
±²ºñ ±´·ôº½-·åº Ä ¬±³å¬¿ú³·º®Í³ ²¼Õ²°º²°ºÛÍ·º¸ ¿Ó«å»Ü¿ú³·º
om
.c
±»ºå¿»±²ºÅµ ¨·ºú±²ºñ ô½·º« ±´Ä¬±³å®Í³ ¬¶¦Ô¾«º±¼µÇ

ic
ss
¬³å±»º±²ºñ «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸Û¼×·ºå°³Ó«²¸ºªÏ·º ±´Ç¬±³å¶¦Ô±²º®Í³

la
ec
±¼±³ªÍ±²ºñ
es
m
ur
.b
w
w
w
ïîì ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
¯ú³ð»º©°ºÑÜå¬¿»¶¦·º¸ ª´»³©°ºÑÜåÄ ¿ú³ö¹«¼µ ¬®²º

¿¦³ºú»º¬©Ù«º ¿ú³ö¹ú³Æð·ºô´¶½·ºå øØ·-¬±®§ Ì¿µ·²¹÷ ¶¦·º¸ °ú®²º
¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±´·ôº½-·ºå¶¦°º±´¬³å ¿ú³ö¹ÛÍ·º¸°§º¯¼µ·ºÛ¼µ·º¦Ùôºú³
¬¿Ó«³·ºå¬½-«º®-³å«¼µ ¬¿±å°¼©º ¿®å¶®»ºåÓ«²º¸ú¿©³¸±²ºñ
°®ºå±§º°°º¿¯åÒ§Üå¿»³«º ½Ûx³«¼ô µ º$ ±Øþ³©º§¶¼µ ½·ºåø×®±² Ñª»® Ô±¿¼÷
Åµô´¯®¼±¶¦·º¸ ±´·ôº½-·åº ¬³å ¿±Ùå°°ºú»º¬Þ«Ø¿§åú§¹±²ºñ ¿±Ùå
°°º½-«º ¬¿¶¦ú¿±³¬½¹ ±´·ôº½-·ºåÄ¿ú³ö¹¬®²º«¼µ Ø¿»³±ó
½¸®±³¿¬±-·- Åµ ®Í©º½-«º½-Û¼µ·ºª¼µ«ºÒ§Ü ¶¦°º§¹±²ºñ
½Ûx³«¼µôº$ úÍ¼±·º¸¿±³ ±Øþ³©º ø×®±²÷ §®³Ð®-³å¶§³å
¿»¶½·ºåÛÍ·º¸ ô·ºå§¼µ¿»¿±³ ±Øþ³©º ½Ûx³«¼ô µ ¬
º öÚ¹¬°¼©¬ º §¼µ·åº ®-³å$
°µ§¿Øµ »©©º¿±³ ¿ú³ö¹©°º®-Õ¼ å®Í³ Ø¿»³±½¸®±³¿¬±-·- ¶¦°º§¹±²ºñ ª´
©°º¿ô³«ºÄ ½Ûx³«¼ô µ $º ±³®»º¬³å¶¦·º̧ ±Øþ³©º¿ªåöú®º®Ï úÍ¼§¹
±²ºñ Ø¿»³±½¸®±³¿¬±-·- ¿ú³ö¹©Ù·º ±Øþ³©º§®³Ð®Í³ îð ®Í êð
öú®º¬¨¼ ®-³å¶§³å°Ù³úÍ¿¼ »¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú©©º§¹±²ºñ ±Øþ³©º®-³å
±²º ¬±²ºå øÔ·ª»®÷á §»º«ú¼ô øÐ¿²½®»¿-»÷á â§»º®¸öÖ ª·ºå®-³å øÛ²ó
¼±½®·²» Ù´¿²¼-÷ ÛÍ·¸º ÛÍªåµØ øØ»¿®¬÷ ©¼©
Çµ ·Ù º °µ§¿µØ »¿ª¸ú§¼Í ¹±²ºñ "¿ú³ö¹
®Í³ ¬±«º¬úÙô¬ º ³å¶¦·º¸ ìð ÛÍ·º¸ ìð ¬¨«ºªÞ´ «åÜ §¼·µ åº ©Ù·º ¿©ÙËú
§¹±²ºñ
Ø¿»³±½¸®±³¿¬±-·- ¿ú³ö¹©Ù·º ¿¬³«º¿¦³º¶§§¹ ª«wÐ³
®-³å ¿©ÙËúÛ¼µ·º§¹±²ºñ
ïñ ¬±²ºå Þ«Üå ¶½·ºå
¬±²ºå$ ±Øþ³©º®-³å °µ§ª Øµ ³¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬±²ºåÞ«åÜ ¶½·ºå
om
Ø»°¿¬±³»¹¿´§ ¶¦°ºÛµ·
¼ §º ¹±²ºñ ¨¼®µ ©
Í °º¯·º̧ ¬±²ºå®³¶½·ºå øÝ·®¸±-·-÷
.c
ic
¶¦°º±Ù³åÛ¼µ·º§¹±²ºñ
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ïîë

îñ ¯Ü å½-¼ Õ ¿ú³ö¹
±Øþ³©º®-³å §»º«ú¼ô$ °µ§± Øµ ¶¦·º¸ §»º«ú¼ô§-«°º åÜ ±Ù³å«³
¿Å³º®»µ ºå¨µ©ª º §µ ®º × ²Ø¦¸ -·åº ±Ù³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¯Üå½-Õ¼ ¿ú³ö¹¶¦°ºú¶½·ºå ¶¦°º
§¹±²ºñ
íñ ÛÍª Øµ å§-«º ôÙ ·º å¶½·º å øØ»¿®¬ Ú¿·´«®»÷
ÛÍªåµØ ä««º±³å®-³åÛÍ·º¸ ÛÍªåµØ «¼µ ¦Øåµ ¬µ§¨
º ³å¿±³ ¬¿¶®åy §¹å$
±Øþ³©º®-³å°µ§Øµª³¿±³¬½¹ ÛÍªØµå§-«ºôÙ·ºå¶½·ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ
ìñ ¬¿ú¶§³åÄ ¬¿ú³·º¬¿±Ù å
¬¿ú¶§³åÄ ¬¿ú³·º¬¿±Ùå®Í³ ®ÙÖ²°º²°º¶¦·º¸ ¿Ó«å»Ü¿ú³·º
¶¦°ºª³©©º§¹±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬ð©º¬°³å ¦Øµå¬µ§º®×®úÍ¼¿±³
®-«ºÛÍ³ÛÍ·º¸ ¿¶½ª«º©¼µÇ©Ù·º ±¼±³¨·ºúÍ³å§¹±²ºñ ½-¼Õ·ºåá ¿§¹·ºÒ½ØÛÍ·º¸
ª¼·¬º öÚ¹®-³å©Ù·ªº ²ºå ¬¿ú¶§³å¬¿ú³·º ¿¶§³·ºåªÖ®× ¨·ºú³Í å±¼±³
§¹±²ºñ
ëñ ¬¶½³åª«w Ð³®-³å
ïñ ¿ðÍå¿°¸¿±å±¼®ºª³¶½·ºå
îñ ¬¯°º¬¶®°º¿ú³·º¶½·ºå
íñ§»ºå¿± §»ºå²¼yÕå¶¦°º¶½·ºå
ìñ ª¼·º°¼©º«µ»º½»ºå¶½·ºå
ëñ ¬³å¬·ºôµ©º¿ª-³¸¶½·ºå
êñ ¿®³§»ºåÛÙ®ºå»ôº¶½·ºå
om
±Ø þ ³©ºø×®±²÷
.c
±Øþ³©º±²º ½Ûx³«µô ¼ ¬
º ©Ù«º ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³ ±©;Õþ³©º
ic
ss
la
©°º®-Õå¼ ¶¦°º§¹±²ºñ ª´©Ä

Çµ¼ ½Ûx³«µ¼ô±
º ²º ¿»Ç°Ñº°³å±Øåµ ¿±³ ¬°³
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïîê ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
¬³Å³ú®Í ±Øþ³©º ïð ®Í ïî ®ÜªÜöú®º®Ï úúÍ¼ú»º ª¼µ¬§º§¹±²ºñ

¬³Å³ú©Ù·º§¹¿±³ ±Øþ³©ºÄ ú³½µ¼·ºÛ×»ºå ïð ®Í ïë ú³½µ¼·ºÛ×»ºå½»ºÇ
«¼µ ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í °µ§ºô´¿§å§¹±²ºñ ©°º»²ºå¯µ¼ú¿±³º ½Ûx³
«µ¼ôº¬©Ù«º ¬®Í»º©«ôº ª¼µ¬§º¿±³ ±Øþ³©º§®³Ð®Í³ ©°º
®ÜªÜöú®º®Ï±³¶¦°º§¹±²ºñ
±Øþ³©º±²º ½Ûx³«µ¼ôº¬©Ù«º
ïñ ¿±Ùå»ÜÑ øÎ»¼ Þ´±±¼ Ý»´´÷ ©²º¿¯³«º¶½·ºåá
îñä««º±³å øÓ«-½´»÷®-³å ©²º¿¯³«º¶½·ºåá
íñ «ª³§º°²ºå®-³å °Ù®ºå¬·º©²º¿¯³«ºú³©Ù·º ª¼µ¬§º
¿±³ §°*²ºå©°º®-Õ¼å øÝ§¬±½¸®±³»÷ ©²º¿¯³«º¶½·ºåá
ìñ ÆÜðþ³©º«´§°*²ºå ¿½æ ¬·ºÆµ¼·ºå øÛ²¦§³»-÷®-³å ©²º
¿¯³«º¶½·ºåá
ëñ §cµ©
¼ ·ºå øÐ®±¬»·²÷©½-ÕË¼ ©²º¿¯³«º¶½·ºå °±²º̧ ©³ð»º
®-³å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º¿§åú§¹±²ºñ
±Øþ³©º½-Õ¼Ë©Ö¸¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ ¿±Ùå»ÜÑ ©²º
¿¯³«º®× §-«ô º Ù·åº Ûµ¼·¶º §åÜ ¿±Ùå¬³å»²ºå¶½·ºå øß²¿»³·¿÷ ¶¦°º¿°Ûµ¼·º§¹
±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ô¿»Ç¿¯åð¹å¬¶¦°º ±Øµå°ÙÖª-«ºúÍ¼¿±³ ¬³å¿¯å
¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ©Ù·º ±Øþ³©º§¹ð·º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËÓ«ú®²º¶¦°º±²ºñ °³¦©º±´
¬¿»¶¦·º¸ ±·ºÄ §©ºð»ºå«-·$º ª«ºª®Í åº ®Üú³ ¬³å¿¯å©°º®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ
ô´3 §¹ð·º±²º¸ §°*²ºå®-³å«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²º§¸ ¹ñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿±Ùå¬³å
¿«³·ºå¿°±²ºÅµ ¿Ó«³º¶·³¿±³ ¿¯å®-³å©Ù·º ±Øþ³©º§¹ð·º¿Ó«³·ºå
¿©ÙËú¿§ª¼®¸º®²ºñ ±Øþ³©º±²º ª´Ç½Ûx³«µ¼ôº¬©Ù«º ¬®Í»º§·º ®úÍ¼
®¶¦°º ª¼µ¬§º¿±³ ±©;Õþ³©º¶¦°º§¹±²ºñ
om
±Øþ³©ºÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¨´å¶½³å¿±³ ¬½-«º©°º½-«º«¼µ

.c
ic
ss
©·º¶§½-·º§¹±²ºñ ±Øþ³©º®³Í ÃÃ¬ð·ºªÙôº±¿ª³«º ¬¨Ù«º½«º§¹

la
ec
±²º££Åµ ¯µú¼ §¹®²ºñ ½Ûx³«µô ¼ º®Í ±Øþ³©º«µ¼ ªÙôºªÙôº«« ´ ´ °Ù»§Çº °º

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ïîé
Ûµ¼·º°Ù®ºå®úÍ¼¿§ñ ½Ûx³«µ¼ôº±²º §¼µ¿±³§°*²ºåÛÍ·º¸ ¬Û[ú³ôºúÍ¼¿±³

§°*²ºå®-³å«¼µ ©°º»²ºå»²ºå¶¦·º¸ °Ù»ºÇ§°ºÛµ¼·º°Ù®ºåúÍ¼§¹±²ºñ ¿úá ¯³åá
±Ó«³åá ßÜ©³®·º °±²º¶¦·º¸ §°*²ºå®-³å §¼ª µ Ï¿Ø »ªÏ·º °Ù»§Çº °ºú»º ®½«º½Ö
ªÍ¿§ñ ±¼¿Çµ ±³º ±Øþ³©º«³å §¼3 µ ®°Ù»ÛÇº ·µ¼ ¿º ±³ §°*²åº ©°º½µ ¶¦°º¿»§¹
±²ºñ
½Ûx³«µ¼ô®º Í ±Øþ³©º¯åØµ cØå× Ûµ·¼ ±
º ²º¸ »²ºåª®ºå®-³å®Í³ ¿¶½±²ºå
ª«º±²ºå²y§¶º ½·ºåá ¬¿ú¶§³åÛÍ·º¸ ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í «ª³§º°²ºå
®-³å «Ù³«-¶½·ºåÛÍ·¸º ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å þ®r©³¿±Ùå¯·ºå¶½·ºå©µ¶Ç¼ ¦°º±²ºñ
¿»Ç°Ñº §-®åº ®Ï ±Øþ³©º¯åµØ cØ×å®×®Í³ ï ®ÜªöÜ ú®º®Ï§·º¶¦°ºÄñ ¬¿Ó«³·ºå
©°º½µ½¿µ Ó«³·º¸ ½Ûx³«µô ¼ $º ±Øþ³©º§µ« ¼ ª Ö ³ªÏ·º ¬¨«º©·Ù º ¿¦³º¶§
±«Ö̧±Ç¼µ ¬±²ºåá §»º«ú¼ôá â§»º®öÖ¸ ª·ºåÛÍ·º¸ ÛÍªµåØ ©µ© Ç¼ ·Ù º ±Øþ³©º®-³å
°µ§ªØµ ³®²º¶¦°º±²ºñ §¼ª µ Ï¿Ø ±³ ±Øþ³©º®-³å«¼µ ½Ûx³«µô ¼ ®º Í °Ù»Ç§º °ºÛ·µ¼ º
°Ù®åº ®úÍ¿¼ ½-ñ ¬öÚ¹¬°¼©¬ º §µ·¼ åº ®-³å©Ù·º ±Øþ³©º®-³å °µ§ª µØ ³¶½·ºå¿Ó«³·º̧
¿ú³ö¹ª«wÐ³¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¶¦°º¿§æª³®²º¶¦°º±²ºñ
»¼öØµå
"¿¯³·ºå§¹å$ °³¦©º±®´ -³å¬³å ¬þ¼« ¬±¼¿§åª¼± µ ²º
®Í³ ±Øþ³©º±²º ½Ûx³«µô ¼ ¬ º ©Ù«º ¿±Ùå©²º¿¯³«ºú³©Ù·º ®úÍ®¼ ¶¦°º
¬¿úåÞ«åÜ ª¼¬ µ §º¯µåØ ±©;Õþ³©º¶¦°º±²ºñ ¿»Ç°Ñºªµ¬ ¼ §º¿±³ §®³Ð
«¼µ ®¶¦°º®¿» úúÍ¼Ó«®²º¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±Øþ³©º±²º §¼µ«Ö®-³å
¶§³å±Ù³å§¹« ªÙôº«´°Ù³ ®°Ù»ºÇ§°ºÛµ¼·º±¶¦·º¸ Ø¿»³±½¸®±³¿¬±-·- «Ö¸±¼µÇ
¿±³ ¿ú³ö¹¶¦°ºÛµ¼·º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³ºÄ ±´·ôº½-·ºå Ø¿»³±½¸®±³¿¬±-·- ¶¦°ºú±²º®Í³
¿±³«º±Øµåú³$ ±Øþ³©º§¹ð·º®×®-³å¶½·ºåÛÍ·º¸ ±Øþ³©º§¹ð·º®×®-³å¿±³
om
¬³å¿¯å®-³å«¼µ ¿»Ç°Ñº/Ì»ºå¿±³ §®³Ð¨«º ªÙ»º«Ö°Ù³ ±Øµå°ÙÖ¶½·ºå

.c
ic
ss
¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºÛ·¼µ º±²ºÅµ ô´¯ú§¹±²ºñ ø"±²º®³Í «Î»¿º ©³ºÄ ±Øåµ

la
ec
±§º¨·º¶®·º½-«®º Ï±³ ¶¦°º§¹±²º÷

es
m
ur
.b
w
w
w
ïîè ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
¶®»º®³¯µ¼cµ¼å°«³å©°º½µ¶¦°º¿±³ ÃÃ©»º¿¯åá ªÙ»º¿¾å££Åµ

¯µ±
¼ «Ö̧±Çµ¼ ±Øþ³©º±²º ¿¯å®Í»¿º ±³ºª²ºå ªÙ»ªº Ï·º ¿¾å¶¦°º©©º§¹
¿Ó«³·ºå ±Øþ³©º§¹¿±³ ¬³å¿¯å®-³å«¼µ ¬/Ì»åº ¨«º §µ3 ¼ ¿±³«º±åµØ
¶½·ºå®Í ¿úÍ³·ºÓ«Ñº±·º¸§¹¿Ó«³·ºå ©·º¶§¬§º§¹±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ïîç
¬±«º ú Í ² º ½ -·º ú ·º
¿ú®-³å®-³å¿±³«º § ¹
ô½µú«º§¼·µ åº ¬©Ù·åº ®Í³ ±©·ºå°³¿©Ùá ö-³»ôº¿©Ù»ÖÇ ®öbÆ·ºå

¿©Ù®³Í ÃÃ¿ú££»ÖÇ §©º±«º©¸Ö «-»åº ®³¿úå¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿úå©³ ¿©³º
¿©³º®-³å®-³å ¿©ÙË¿»ú§¹©ôºñ ª´©°º¿ô³«º «-»ºå®³¦µ¼Ç ÃÃ¿ú££Å³
ÃÃ¿¯å££©°º§¹å¶¦°º©ôº¯µ¼©³ ª´©µ¼·ºå ±¼¿°½-·º§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º °³¿úå¯ú³úôºª¼Çµ ¶¦°ºª³
©³ ¿ú«°©³¯µ¼ú·º ®®Í³å§¹¾´åñ «Î»º¿©³º¸úÖË §¨®ÑÜå¿¯³·ºå§¹å
« ÃÃ¿ú££¬¿Ó«³·ºå¿úå½Ö¸©³§¹ñ ÃÃ¿ú££»ÖÇ §©º±«º©Ö¸¿¯³·ºå§¹å ±Øµå
¿ªå½¹®« «Î»¿º ©³º ¿úå½Ö̧§¹©ôºñ ¿úúÖË©»º¦¼åµ á ¿úúÖË ÆÜð«®r¯·¼µ úº ³
ªµ§º·»ºåá ½Ûx³«µ¼ôº®Í³ ¿ú§µ¼©³á ªµ¼©³¿©Ùá ¿úÅ³ «-»ºå®³¿úå
om
¬©Ù«º ¾ôº¿ª³«º¨¼ ¬¿úåÞ«åÜ ©ôº¯© ¼µ ³¿©Ù ¿©³º¿©³º°¿µØ ¬³·º

.c
ic
ss
¿úå½ÖÒ¸ §åÜ §¹Ò§ñÜ

la
ec
ª´¿©Ù ¬±«ºú·Í « º -»åº ®³¦µ¼Ç ¬³Å³ú¿¶½³«º®-Õå¼ ª¼§µ ¹©ôºñ

es
m
ur
.b
w
w
w
ïíð ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
«°Üþ³©º øÝ¿®¾±¸§¼®¿¬»÷á ¬¯Üþ³©º øÚ¿¬÷á ¬±³åþ³©º øÐ®±¬»·²÷á

±©;Õþ³©º øÓ·²»®¿´-÷á ßÜ©³®·º øÊ·¬¿³·²÷»ÖÇ ¿ú øÉ¿¬»®÷©¼µÇ§¹ñ ÃÃ¿ú££
Å³ ¬³Å³ú©°º®-Õå¼ §¹ñ ª´©°º¿ô³«º¬©Ù«º ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ¿»Ç°Ñº
¿ú î ù±® ë ªÜ©³¿ª³«º ª¼§µ ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿±³«º¿ú¬ú²º
¬¿»»ÖÇ ªµ© ¼ ³« ï ù±® î ªÜ©³§¹ñ ©°ºª© Ü ³ð·º ¿ú±»º¾ Ç å´ »ÖÇ
©°º§µª·ºå¿«-³º¿«-³º¿ªå§¹ñ ½Ûx³«µ¼ôºÆÜðþ³©º¶§Õ¶½·ºå¿©Ù¿Ó«³·º¸
¿»Ç°Ñº ¿ú§®³Ð ð ù±® í ªÜ©³ úÛµ·¼ §º ¹©ôºñ °³å±Øåµ ©Ö¸ ¬°³å
¬°³Å³ ¬ú²ºá ¿ú ®Åµ©¿º §®ôº̧ ¿úþ³©º§¹ð·º¿»©³®µ¼Ç ï ù±®
ð ªÜ©³¿ª³«ºú§¹¿±å©ôºñ °µ°¿µ §¹·ºåªµ« ¼ úº ·º î ù±® ë ªÜ©³
½»ºÇ úÍ¼§¹©ôºñ
ª´úÖË½Ûx³«µ¼ôº®Í³ ¿úþ³©º®Ï©¦µ¼Ç ªµ¼¬§º§¹©ôºñ ¿úúúÍ¼®×
øÉ¿¬»® ×²¬¿µ»÷»ÖÇ ¿ú¯ØµåcØ×å®× øÉ¿¬»® Ñ«¬ Ð«¬ ñ Ô±--÷Å³ ¬©´©´§¹§Öñ
ù¹«¼µ ÆÜð«®r¿ßù®Í³ É¿¬»® Þ¿´¿²½» ªµ¼Ç ¿½æ§¹©ôºñ ¯¼µªµ¼½-·º©³«
ª´©°º¿ô³«ºúËÖ ¿ú¯Øåµ cØå× ®×Å³ª²ºå ¿»Ç°Ñº î ù±® ë ªÜ©³§Ö¶¦°º
§¹©ôºñ ð®ºå«©°º¯·º¸ ¯ØµåcØ×å©³« ð ù±® î ªÜ©³úÍ¼§¹©ôºñ
¬±«ºúÔÍ ª®ºå¿Ó«³·ºå« ¿ú½µå¼ ¿ú¿·ÙË¬¿»»ÖÇ ¯Øåµ cØå× ±Ù³å©³« ð ù±®
í ªÜ©³§¹ñ ½Ûx³«µ¼ôº ¬¿ú¶§³å«©°º¯·º¸ ð ù±® ë ªÜ©³
¿ª³«º ¯Øåµ cØ×å§¹©ôºñ ¬®-³å¯Øåµ ¿©³¸ ¯Üå¬¿»»ÖÇ ï ù±®ë ªÜ©³
¶¦°º§¹©ôºñ ¬¿ú¶§³å« ¯ØµåcØ×å®×»ÖÇ ¯Üå« ¯Øåµ cØå× ®×ÛÍ°½º Å
µ ³ ¬¿¶½¬¿»
¿§æ®Í³ ®´©²º¶§åÜ ¿¶§³·ºåªÖÛ·µ¼ º§¹©ôºñ
§´¬µ¼«º©Ö¸ ú³±ÜÑ©µ»ÖÇ ¬³å«°³åª×§ºúÍ³å®×©µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿½Îå
¨Ù«º®-³åú·º ¯Üå§®³Ð »²ºå±Ù³å®Í³§¹ñ ©°º½¹©°ºúØ ¬°³ª®ºå
¿Ó«³·ºå« ¿ú¯Øåµ cØ×å®×úú¼Í ·º Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ ¬»º©³á ð®ºå§-«áº ð®ºå¿ªÏ³
om
©³®-Õå¼ ¶¦°ºú·º ¯Üå±Ù³å»²ºå±Ù³å§¹ª¼®º®¸ ôºñ ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ¬¨«º®Í³

.c
ic
ss
¿¦³º¶§½Ö¸©Ö¸ ¿ú¯ØµåcØ×å®×°µ°µ¿§¹·ºåÅ³ª²ºå î ù±® ë ªÜ©³§¹ñ

la
ec
¿úÅ³ ¾³¿Ó«³·º¸ ¬¿úåÞ«åÜ ©ôº¯© µ¼ ³ »³åª²ºÛ·¼µ ¦º Ç¼µ ¿úúÖË

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ïíï
ÆÜð«®rªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ßÅµ±µ©¬¶¦°º ±¼¨³åú·º ¿«³·ºå§¹©ôºñ

ïñ ¿ú«¼µ ¿¯å§²³®Í³ øË²·ª»®-¿´ Í±´ª»²¬÷ ªµÇ¼ ¿½æ§¹©ôºñ
½Ûx³«µô ¼ º©·Ù åº ®Í³úÍÓ¼ «©Ö¸ ÆÜðþ³©µ§°*²ºå¿©ÙÅ³ ¿ú¨Ö®³Í ©²ºúÍ¼¿»
Ó«ªµ§Ç¼ ¹ñ ½Ûx³«µô ¼ º¨®Ö ³Í ÆÜðþ³©µ¶¦°º°Ñº øÞ·±½¸»³·½¿´ Î»¿½¬·±²-÷ ¿©Ù
¶¦°º¿»¶½·ºåÅ³ ¿úÓ«³å½Ø»ôº øÓ»¼·¿÷ ®Í³ ¶¦°º¿»©³§¹ñ ©°º¿»ú³«
§°*²åº ¬¶½³å©°º¿»ú³¿ú³«º¦ª Çµ¼ ²ºå ¿úª¼µ§¹©ôºñ ¿ú ®úÍª ¼ µÇ¼ ®¶¦°º
§¹¾´åñ
îñ ±«ºú¼© Í úÇ¼µ ËÖ ¦Ù°ÖÇ ²ºå§Øµ¬ú ¬¿¶½½Ø§°*²åº Å³ «ª³§º°²ºå
¿©Ù§ñÖ ¬Öù« Ü ª³§º°²ºå¿©Ù®³Í ¿úÅ³ èð ú³½µ¼·ºÛ×»åº ¿«-³º §¹ð·º¿»
§¹©ôºñ ½Ûx³«µ¼ôº©°º½µªØµå¬¿»»ÖÇ °Ñºå°³åú·º ¿ú§¹ð·º®×Å³ êð
ú³½µ¼·ºÛ×»ºå®Í éð ú³½µ¼·ºÛ×»ºåÓ«³åúÍ¼§¹©ôºñ ª´©°º«µ¼ôºªØµå®Í³ ¿úÅ³
§®³Ð¬®-³å¯Øåµ ªµÇ¼ ¯µú¼ ®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±«ºú© ¼Í úÇµ¼ ËÖ ¬¿¶½½Ø
§°*²ºå «ª³§º°²ºå©²º¿¯³«º¦¬ µ¼Ç ©Ù«º ¿úÅ³ ©²º¿¯³«º¿úå
§°*²ºå øÞ«·´¼·²¹ Þ´±½µ÷¶¦°º§¹©ôºñ
íñ ¿úÅ³ ÃÃ¿½-³¯Ü££ øÔ«¾®·½¿²¬÷ ¬¶¦°ºª²ºå ¬±Øµåð·º§¹
©ôºñ ½Ûx³«µ¼ôº¬öÚ¹¬°¼©º¬§µ¼·ºå¿©Ù«¼µ ¨¼½µ¼«º§Ù»ºå§Ö¸®×®úÍ¼¿¬³·º
«³«Ùôº¿§åÛµ¼·§º ¹©ôºñ Ñ§®³¬¿»ÖÇ ¬cµ¼å¬¯°º®³Í úÍ¼©¬ ¸Ö ú²º øÍ§²ó
±ª·¿´ Ú´«·¼÷¯µú ¼ ·º ª×§úº ³Í å±Ù³åª³ú³®Í³ ªµ© ¼ Ö̧ ÃÃ¿½-³¯Ü££§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
ÑÜå¿ÛÍ³«º«µ¼ ¦Øåµ «³¨³å©Ö¸ ¬¿¶®åy §¹åÓ«³å®Íª²ºå ¿ú¿©Ùú¼¿Í »§¹©ôºñ
ÝÍÚóÝ»®»¾®± Í°·²¿´ Ú´«·¼ ªµ¼Ç ¿½æ§¹©ôºñ ½Ûx³«µ¼ôºª×§ºúÍ³å®×®Í³
ÑÜå¿ÛÍ³«º»ÖÇ ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ ¨¼½¼µ«º®× ®úÍ¼¿¬³·º «³«Ùôº¿§å§¹©ôºñ
ìñ ¿úúÖË ¬¿úåÞ«Üå¯Øµåªµ§º·»ºå«¿©³¸ ½Ûx³«µ¼ôº¬§´½-¼»º
®Ï©¿°¶½·ºå§¹ñ ½Ûx³«µô ¼ ºúËÖ ÆÜðþ³©µ¶¦°º°Ñº®-³åÅ³ ¬§´ øØ»¿¬÷ ¨Ù«º
om
¿°§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¨Ù«ºª³©Ö¸ ¬§´«¼µ ©«ôºªµ¼Ç®-³å °Ù»ºÇ®§°ºÛµ¼·º½Ö¸ú·º

.c
ic
ss
ª´©°º¿ô³«ºÅ³ »³úÜ§¼·µ åº ¬©Ù·åº ¬±«º¯µåØ cØå× ±Ù³åÛµ¼·§º ¹©ôºñ ¿ú

la
ec
Å³ ½Ûx³«µô ¼ ¬ º §´½-»¼ º ®Ï©¦µ¼Ç øÌ¸»®³¿´ Þ¿´¿²½» ¶¦°º¦÷Çµ¼ ®úÍ®¼ ¶¦°º ª¼¬ µ §º

es
m
ur
.b
w
w
w
ïíî ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
§¹©ôºñ c´§¿ßù ±¿¾³¬ú ¿úúÖË öµÐº±©¼;®-³å ®-³å°Ù³úÍ¼§¹©ôºñ

Ø·¹¸ Ø»¿¬ Ý¿°¿½·¬§ôØ·¹¸ Ô¿¬»²¬ Ø»¿¬ ±º Ê¿°±«®·¦¿¬·±²ô Ø·¹¸ Ô¿¬»²¬
Ø»¿¬ ±º Í±´·¼·º·½¿¬·±² °©³¿©Ù ¶¦°º§¹©ôºñ ¿ú«¼µ ¬§´½-¼»º ©«º
¿°½-·ºú·º ¬¿·ÙË¶§»º¿°½-·ºú·º ¬§´®-³å®-³å ¿§åú§¹©ôºñ ¨µ¼Ç¬©´§Ö
¿ú«¼µ ¬§´«-¿°½-·ºú·º ¬½Ö¶¦°º±Ù³å¿°½-·ºú·º ¬§´¬¿©³º®-³å®-³å
¨µ©ºô´§°ºú§¹®ôºñ ¬ÖùÜöµÐº±©¼;¿Ó«³·º¸ ½Ûx³«¼µôºúÖË ¬§´½-¼»ºÅ³
«-Ñºå¿¶®³·ºå©Ö¸ ¶½³å»³å®×®Í³ ©²ºÒ®Ö¿»Ûµ¼·º©³§¹ñ ª´©°º¿ô³«ºúÖË
½Ûx³«µ¼ôº¬§´½-¼»ºÅ³ çè ù±® ê ùÜöúÜ¦³ú·ºÅµ¼«º ±¼µÇ®Åµ©º íé
ùÜöúÜ °·º©Üöú¼©º¶¦°º§¹©ôºñ
½Ûx³«µô¼ ¬ º §´½-»¼ Å
º ³ ¬»²ºå·ôº§Ö ¿¶§³·ºåª¼úÇµ §¹©ôºñ ±¼§º
§´ªÙ»åº ú·º§¶Ö ¦°º¶¦°ºá ¿¬åªÙ»åº ú·º§¶Ö ¦°º¶¦°º ÆÜðþ³©º«´ §°*²ºå®-³å øÛ²ó
¦§³»÷ Å³ ªµ§º·»ºå²Ø¸¦-·ºå«µ»ºÓ«§¹©ôºñ »²ºå»²ºå²Ø¸ú·º ¿ú³ö¹
¿ª³«º±³ ¶¦°º®³Í ¶¦°ºÒ§åÜ ±¼§² º ªØ̧ Ù»åº ±Ù³åú·º¿©³¸ ¬±«º¬Û[ú³ôº
úÍ¼§¹©ôºñ
½Ûx³«µ¼ôº®³Í ¿ú§®³Ð®-³åú·º øÑª»® Ø§¼®¿¬·±²÷ ªµÇ¼ ¿½æÒ§åÜ
»²ºåú·º¿©³¸ Ü»¸§¼®¿¬·±² ªµ¼Ç ¿½æ§¹©ôºñ ¯ú³ð»º¿©Ù ¿»Ç°Ñº Þ«ØÕ
¿©ÙËú®Í³« ¿úª¼¬ µ §º®§× ¹ñ ð®ºå±Ù³åªµáÇ¼ ¬»ºªáÇµ¼ ¿½Îå¨Ù«ª
º Ç¼µ ¬¿Ó«³·ºå
©°º½½µ ¿µ Ó«³·º¸ ¿±Ùå¯Øåµ cØå× ªµáÇ¼ ¿ú¿±³«º»²ºåª¼Çáµ ¿ú³ö¹©°º½½µ ¿µ Ó«³·º¸
¿ú®¿±³«ºÛ·¼µ ª º Ç¼µ °±²º¶¦·º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿Ó«³·º¸ ½Ûx³«µô ¼ ®º Í³
¿úª¼© µ ©º§¹©ôºñ ¿úª¼úµ ·º ¿±Ùå¿§¹·º«-®ôºñ ÛÍªåµØ ½µ»º¶®»ºª³®ôºá
¬¿úåÞ«åÜ ©Ö¸ ¬öÚ¹¬°¼©º¬§µ¼·åº ¿©Ù ¿±Ùåú®× »²ºåª³®ôºñ ±¼§¯ º å¼µ ú·º
¿©³¸ ¿úÍ³½¸ øº Í¸±½µ÷ ú¶§åÜ ¿±¯Øåµ Ûµ·¼ © º ôºñ
¿ú§¼µ©ôº ¯µ¼©³«¿©³¸ ¬ú®ºåúÍ³å§¹©ôºñ ¬¿Ó«³·ºå
om
«¿©³¸ ª´úËÖ ¿«-³«º«§º©°º°µúØ ËÖ °Ù®åº ¬³å¿Ó«³·º§¸ ¹§Öñ ¿«-³«º«§º

.c
ic
©°º°Å Øµ ³ ¿úªµ© ¼ ³«¼µ ¨¼»åº Ûµ¼·°º ®Ù åº ¬³å ·¹å¯±³úÍ¼¿§®µÇ¼ ¿ú§¼©µ ³«¼µ

ss
la
°Ù»§ºÇ °º°Ù®åº ¬³å« ïð ¯ úÍ§¼ ¹©ôºñ ¿«-³«º«§º©°º°µ¿Ø «³·ºå¿»±®Ï

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ïíí
¿ú§¼© µ ³ ¬·º®©»º úÍ³å§¹©ôºñ ¶¦°º©©º©³¿©Ù«¿©³¸ ½ÙÖ°© ¼ ºÒ§åÜ °

ª´»³«¼µ ªµ¬ ¼ §º©³¨«º ¿ú§¼µ¶§åÜ ¿§å®¼©¸¬ Ö ½¹á ¬®-Õ¼å±®Üå«¼µ «¿ªå
¿®Ùå¦µÇ¼ ¿¯å¿§å©Ö¬ ¸ ½¹á ¿«-³«º«§ºª§µ ·º »ºå®¿«³·ºå©Ö̧¬½¹ ½Ûx³«µô ¼ º
®Í³ ¿ú§¼© µ ©º§¹©ôºñ ¬Öù¹«¼µ ¿ú¬¯¼§± º ·º¶¸ ½·ºå øÉ¿¬»® ×²¬±¨·½¿¬·±²÷
ª¼Çµ ¿½æ§¹©ôºñ ¿úÅ³ª²ºå §¼µú·º ¬¯¼§¶º ¦°º§¹©ôºñ ¬¯µ©º ®Í³
¿ú¿©Ù®-³åú·º Ð«´³±²¿®§ Ñ»¼±³¿ »ÖÇ ÑÜå¿ÛÍ³«º®³Í ®-³å¿»ú·º Ý»®»¾®¿´
±º Þ®¿·² Ñ»¼»³¿ ¶¦°ºú·º¿©³¸ ¬±«º¬Û[ú³ôºúÍ¼§¹©ôºñ ª´«¼µ
¿±¿°Ûµ·¼ §º ¹©ôºñ
¿ú§¼µ¶½·ºå ªµ¼¶½·ºå«¼µ ¨¼»åº ¿§å©³«¿©³¸ ¿«-³«º«§º ©°º
°Øµúôºá ¿ú·©º¶½·ºå¯Ûl«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°©Ö ¸ÑÜå¿ÛÍ³«ºúôº§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
½Ûx³«µ¼ôº®Í³ ¿úªµ¼ú·º ÑÜå¿ÛÍ³«º« ¿ú¯³©Ö¸ ¯Ûl¶¦°º¿§æ¿°ªµ¼Ç ¿ú
¿±³«º¶½·ºå¶¦·º¸ ¿ú¶¦²º¸¿§å®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¿«-³«º«§º«ª²ºå
¯Üå§®³Ð »²ºå¿°¶§Üå ¯ØµåcØ×å®×«¼µ ¿ª-³¸ ½-¿§å®Í ³ ¶¦°º §¹©ôºñ
¿«-³«º«§ºúÖË ¿ú¨¼»ºå±¼®ºå®× °Ù®ºå¬³å«¼µ ¿Å³º®µ»ºå¿©Ù« ¨¼»ºå¿§å
§¹©ôºñ Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ ß²¬·¼·«®»¬·½ Ø±®³±²» ª¼Çµ ¿½æ©Ö¸ ¯Üå±Ù³å®×«µ¼
¯»º« Ç -·© º Ö̧¿Å³º®µ»åº ß´¼±-¬»®±²» ¿½æ©Ö¸ ¬«ºùÙ»Ü ôºöª·ºå«¨Ù«© º Ö̧
¿Å³º®µ»ºå©µ¼ÇÅ³ ¬þ¼«¶¦°º§¹©ôºñ ¿«-³«º«§º« ¨Ù«º©Ö¸ Î»²·²
¿Å³º®µ»ºå«ª²ºå ¿ú¨¼»ºå±¼®ºåú³®Í³ ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ
ª´©°º¿ô³«º®Í³ ¿»Ç°Ñº ¯Üå§®³Ð ëðð °Ü°Ü øð ù±® ë
ªÜ©³÷ ¬»²ºå¯Øµå °Ù»ºÇ§°º¦µ¼Çª¼µ§¹©ôºñ ù¹®Í±³ ½Ûx³«µ¼ôº®Í³ úÍ¼©Ö¸
¬Û[ú³ôº¶¦°º¿°®ôº¸ §°*²ºå¿©Ù ¯Üå»Ö¬ Ç ©´ °Ù»ºÇ§°ºÛ·¼µ ®º ³Í ¶¦°º§¹©ôºñ
¬§´§µ¼·ºå¿ù±®Í³¿©³¸ ¬»²ºå¯Øµå ¯Üå§®³Ð ð ù±® í ªÜ©³Å³
ªØµ¿ª³«º©ôºª¼Çµ ¯µ¼§¹©ôºñ ùÜ¿»ú³®Í³ ¿úúÖË ¬¿úåÞ«åÜ §ØÅ µ ³ ¿§æ
om
ªÙ·º¿»§¹Ò§Üñ ©«ôºª¼µÇ±³ ¯Üå®±Ù³åÛµ¼·ºú·º ¬²°º¬¿Ó«å¿©Ù«¼µ

.c
ic
ss
°Ù»ºÇ§°ºÛµ¼·º®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ¬²°º¬¿Ó«å¿©Ù ½Ûx³«µ¼ôº®Í³ °µ§Øµª³

la
ec
ú·º §¨® ¿ú³ö¹¶¦°º®ôºñ ¿»³«º ±©¼ª°º¿®¸¿¶®³±Ù³å®ôºñ ±¼§º

es
m
ur
.b
w
w
w
ïíì ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
¯µ¼åª³ú·º ¿±±Ù³å§¹ª¼®º¸®ôºñ
¿ú®-³å®-³å¿±³«ºú·º ½Ûx³«µ¼ôº®³Í §¼± µ ®Ï¿ú«¼µ ¯Üå« °Ù»ºÇ
§°º®ôºñ ¬Öù¯ Ü åÜ ÛÍ·¬
º¸ ©´ ¬²°º¬¿Ó«å¿©Ù §¹±Ù³å§¹®ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
¿ú®-³å®-³å¿±³«º¶½·ºåÅ³ «-»åº ®³®ôºá ¬±«ºú² Í ®º ôºñ ù¹«¼µ ±µ¿©
±»§²³úÍ·¿º ©Ù« ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿ª¸ª³Ò§åÜ ¬©²º¶§Õ½-«¿º ©Ù ¿§å¿»Ó«
©³§¹ñ ¬½µ «Î»¿º ©³º¸ ¿¯³·ºå§¹å¦©ºÒ§Üåú·º¿©³¸ «-»åº ®³¦µ¼áÇ ¬±«º
úÍ²º¦¼Çµ ª¼©
µ ôº¯© ¼µ ³ ±¿¾³¿§¹«º»³åª²ºÛ¼·µ Óº «®Í³§¹ñ
»¼öØµå¬¿»»ÖÇ °³¦©º±´®-³å«¼µ ÃÃ¿ú®-³å®-³å¿±³«º¿§å§¹££ªµ¼Ç
®Í³§¹ú¿°ñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ïíë
±³åÑÜ å ±®Ü å ÑÜ å ©µ ¼ Ç
¬±«º ú Í ² º Ó «®²º
ª´©µ¼·ºå Ó«³å¦´åÓ«Ò§Üå¶¦°º¿±³ ¶®»º®³¸¯µ¼cµ¼å°«³å©°º½µúÍ¼

±²ºñÃÃ±³åÑÜå ¬c´å££Å´3 ¶¦°º±²ºñ "¯µ°¼ «³å«¼µ ¬þ¼§D³ôº¬®-Õå¼ ®-Õå¼
¦Ù·º¸Ó«±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ²Ü¬°º«¼µ ¿®³·ºÛÍ® úÍ°º¿ô³«º¬»«º
¬Þ«Üå¯Øµå¶¦°º±²ºñ ·ôº°Ñº« ¬Ò·®¼ §¸º áÙÖ Æ³©º§ÙÖ®-³å«¼µ ¬ªÙ»ºð¹±»³
§¹±²ºñ ¬²³¿ù±®Í³«ª²ºå ïî ú³±Ü §Ù¶Ö §©º±²ºÅµ ®úÍª ¼ Í¿§ñ
«Î»º¿©³º¸¬¿® §ÙÖÞ«¼Õ«º¿±³¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º§¹ §ÙÖÞ«¼Õ«º±Ù³å¶½·ºå
¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñ
«Î»º¿©³º ïð ©»ºå¿«-³·ºå±³å¬úÙôº« ¯µ¼·ºå±Øá ßØµ±Ø
om
Ó«³å ªÏ·º ¬¼®¨º ®Ö ³Í §·º ¿«Ùå¿»¿¬³·º «±²ºñ ª´ú·Ì ¿º ©³ºª§µ © º ®ºåá

.c
ic
ss
®·ºå±³åªµ§© º ®ºå «°³å½Ö± ¸ ²ºñ ª´§-Õ¿¼ §¹«º¬úÙô¬ º ¨¼ «¯Öá «°³å

la
ec
¯Ö¶¦°º3 ª´Þ«åÜ ®-³å« ÃÃ±³åÑÜå¯µ© ¼ ¬

Ö̧ ©µ¼·åº c´å§¹¸«Ù³££Åµ «Î»¿º ©³¸«º µ¼
es
m
ur
.b
w
w
w
ïíê ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
ð¼¿±¶§ÕÓ«±²ºñ ¨µ¬ ¼ ½-»¼ «

º ±³åÑÜå ±®ÜåÑÜå®-³å±²º c´å¿§¹¿§¹Ûµ·¼ Óº «
±²ºÅµ ô´¯®¼½Ö¸±²ºñ
¬¿®±²º ±³å±®Üå®-³å¬³åªØåµ ¨Ö©·Ù º «Î»¿º ©³º̧«µ¼ ¬½-°º
¯Øµå¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º¸«¼µ ÃÃ¬ª¼®r³¯Øµå££Åµ ¬¶½³å±´®-³å¬³å ¨µ©º
¿¦³º½-åÜ ®Ù®åº ¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ ÃÃ«Î»®º ±³å«¿ô³«º-³å¿ªå¿§®ôº®¸ »¼ åº «¿ªå
©°º¿ô³«ºªµ¼ ¬³å«¼µåú©ôºñ ¨®·ºåÅ·ºå½-«º©³á ¬ð©º¿ªÏ³º
©³á ®Üå§´©« ¼µ ©
º ³á ¿»³«º¯åµØ ©Ø¶®«º°²ºåªÍ²åº ©³«¬° ¬¿®¸«µ¼
¬°°¬ú³ú³ «´²© Ü ³á ¿«-³·ºå°³¯µª ¼ ²ºå ¬¯·¸º øí÷ ¿¬³«º
¾ôº¿©³¸®®Í «-¾å´ ££Åµ ¿¶§³¿±³¬½¹ ©½-ÕË¼ ª´®-³å« ÃÃ±³åÑÜå ¯µ¼
¿©³¸ª²ºå ¬c´å¬®´å¶¦°º©³¿§¹¸££Åµ ¬¿®¸«µ¼ ¶§»º¿¶§³©©ºÓ«±²ºñ
®¼½·º®-³å±²º ±³åÑÜå ±®ÜåÑÜå©µ« Ç¼ µ¼ ¬½-°¯
º åµØ ¶¦°º3 ÃÃ±³åÑÜå
¬c´å££Åµ ¯µ¼Ó«¶½·ºåÅµ »³åª²º±¿¾³¿§¹«º®¼±²ºñ ÃÃ±³åÑÜå ¬c´å
¯µ¼±²º®³Í c´å¿§¹¿§¹Ûµ¼·3 º ±Øåµ ±²º¶¦°º¿°á ®¼¾©µÇ¼ ¬c´å¬®´å ½-°Óº «
¿±³¿Ó«³·º¸ ±Øµå±²º¶¦°º¿°á ±³åÑÜå±®ÜåÑÜå¶¦°ºú¶½·ºå«¼µ§·º ð®ºå±³
öµÐºô´°ú³¬¿Ó«³·ºå©°ºú§º¿§æª³¶§»º§¹±²ºñ
ÃÃÌ¸» Ò»© Ô·¹¸¬ ±º Ó§¿²³¿®££ ±©·ºå°³©Ù·º ÃÃÚ·®-¬ Þ±®²
Þ¿¾·»- Ì»²¼ Ì± Ô·ª» Ô±²¹»®££Å´¿±³ ±©·ºå©µ© ¼ °º§ùµ «º µ¼ ¦©ºª«
¼µ úº
±²ºñ ±³åÑÜå±®ÜåÑÜå®-³å±²º ¬±«ºúÍ²ºúÍ²º§¼µ3 ¿»Ó«ú±²ºÅµ
¯µ¼§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸¬¿»¶¦·º¸ ¬®Í»º©«ôº ¬±«º§¼µúÍ²º¶½·ºåá
®úÍ²¶º ½·ºå¨«º ¿¯å§²³±¿¾³¬ú ¶¦°ºÛµ¼·± º ²ºá ®¶¦°ºÛµ¼·± º ²º«µ¼
¿©Ùå¿©³ ¬¿¶¦úÍ³®¼±²ºñ
¬±«º ïðð ¿«-³± º ´ ©cµ©¬º ¾¼åµ ¬¾Ù³å®-³åÄ êç ú³½µ·¼ º
Û×»åº ®Í³ ±³åÑÜå ±®ÜåÑÜå®-³å¶¦°ºÓ«±²ºÅµ ±¼§DØ§²³úÍ·®º -³å« ¿ª¸ª³
om
¿©ÙËúÍ¼½ÓÖ¸ «±²ºñ "±¼µÇ ¬±«º§¼µú² Í ºÓ«¶½·ºå®Í³ ®¼½·ºÄ ¬±«º·ôº

.c
ic
ss
úÙôº®×ÛÍ·º¸ ¬þ¼« ±«º¯µ¼·º±²ºÅµ ¯µ¼§¹±²ºñ ®¼½·ºÄ ¬±«º îð

la
ec
ÛÍ·º¸ îç ÛÍ°ºÓ«³å ¿®Ùå¦Ù³å¿±³ ±³å±®Üå®-³å±²º ª´Ç±«º©®ºå èð

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ïíé
¿«-³¬ º ¨¼ ¿»Ó«ú±²ºÅµ ±µ¿©±»®Í©© º ®ºå®-³å¬ú ±¼ú¼úÍ ±²ºñ

±³åÑÜå±®ÜåÑÜå®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåá ®¼½·º¬±«º·ôº°Ñº
¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸¿±³ ±³å±®Üå®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¬±«ºúÍ²º¦Ùôºú³
¬ª³å¬ª³¿«³·ºå®-³å°Ù³úÍ¼¿Ó«³·ºå¿©ÙËú±²ºñ
®¼½·º±²º ±¿Ûx±³å¬³å ú«º¿§¹·ºå îèì ú«º ±µ¼Ç®Åµ©º
ç ªÛÍ·º¸ é ú«ºÓ«³®Ï ð®ºåßµ¼«ºø±³å¬¼®º÷¬©Ù·ºå ¨³å½Ö¸Ó«ú±²ºñ
ßÜÆ«ª³§º°²ºå®-³å¶¦°ºÓ«¿±³ ®®-Õ¼åÑ øÑª«³÷ÛÍ·º¸ ±µ«º§µ¼å øÍ°»®ó
³¿¬±¦±¿÷ °©·º¿§¹·ºå°§º±²º®Í ®¿®Ùå¦Ù³å®Ü¬¨¼ ±¿Ûx±³å¬©Ù«º
ª¼¬ µ §º±®Ï¿±³ ¬³Å³úþ³©º®-³å«¼µ ®¼½·º« ½Ö¿Ù ð¿§åú±²ºñ ®¼½·º
±²º ¬³Å³úªØ¿µ ª³«º°³Ù ú±²º¶¦°º¿°á ®ú±²º¶¦°º¿°á ±¿Ûx±³å
±²º ô·ºåÄ Þ«åÜ ¨Ù³å¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å®×¬©Ù«º ®¼½·º¨Ø®Í úô´®²º¶¦°º±²ºñ
ÆÜð«®r¿ßù±¿¾³¬ú Ó«²º§¸ ¹®´ ±¿Ûx±³å±²º ®¼½·º$ ¬³Å³ú
½-ÕË¼ ©Ö¿¸ »¿°«³®´ úÍ°¼ µ®¸°Ö µ ¬³Å³ú«¼§µ ·º ªµô´Û¼·µ °º ®Ù åº úÍ±
¼ ²ºñ
®¼½·º±²º ®¼®¼«µ¼ôº©µ¼·º ¬·©º½Ø«³ ±³å±®Üå®-³å«¼µ
¿«Îå¿®Ùå©©º±²º®Í³ ¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå®Í±³ ®Åµ©º¿§ñ ±¿Ûx±³å¾ð
«©²ºå« ¶¦°º±²ºñ
§¨® ±¿Ûx ±³å±²º ®¼½ ·º¨Ø® Í ¬³Å³ú®-³å«¼µ ª¼µ
±¿ª³«º Þ«Õ¼ «± º ¿ª³«º ô´Ûµ¼·º°Ù®åº úÍ¼½±
Ö¸ ²ºñ ¿»³«º®Í ¯«ºª«º
¿®Ùå¦Ù³åª³±´®-³å±²º ¬³Å³ú úúÍ¼®× ¿ª-³¸»²ºåª³©©º±²º¸
±¿¾³úÍ¼±²ºñ ®¼½·º±²º °³å¿±³«º¿«³·ºå3 ¬³å¿¯å®-³å ®ÍÜðÖ
±Øµå°ÙÖ½Ö¸§¹« â½·ºå½-«º¨³åú¿§®²ºñ
¿®Ùåú³§¹ ¿ú³ö¹®-³å ¶¦°º§Ù³å®×Û×»åº ÛÍ·º¸ ®¼½·ºÄ ¬±«º ¯«º
ÛÌôº®×«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²¸º§¹« ®¼½·º ¬±«ºÞ«Üåª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ¿®Ùå
om
ú³§¹ ¿ú³ö¹¶¦°º§³Ù å®×Û»× ºå®-³åª³¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ "¬½-«± º ²º

.c
ic
ss
ª²ºå ¬±«º§¼µú² Í ºú¶½·ºåÄ ¬þ¼« ¬¿Ó«³·ºå©°º½-«¶º ¦°º§¹±²ºñ

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïíè ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
±¿Ûx±³åÄ «-»ºå®³¿úå±²º ¬½-·ºå øÐ´¿½»²¬¿÷ ¿§æ©Ù·º

®´©²º¿»¿§±²ºñ ¬½-·ºå±²º ±¿Ûx±³å¬©Ù«º ªµ§º·»ºå¿§¹·ºå
®-³å°Ù³«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º¿§åú±²ºñ ¬½-·åºÄ ¬¿úåÞ«Üå§Øµ«¼µ ÃÃ¬¿®¸
¬½-·ºåªÍ§¹¿°££Å´¿±³ ¿½¹·ºå°Ñº¶¦·º¸ «Î»º¿©³º ¿¯³·ºå§¹å©°º§µùº
¿úå½Ö¸¦´å±²ºñ ±³åÑÜå ±®ÜåÑÜå®-³å©Ù·º ¬½-·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³
¶§-»³©°º°µ© Ø °ºú³¿§æ½Ö±²ºñ ©°º»²ºå¯µ¿¼ ±³º ¬½-·åº Ä «-»åº ®³
¿úå±²º ¿ù¹·º¿ù¹·º¶®²º¶¦°º±²ºñ
±³åÑÜå ±®ÜåÑÜå ¿®Ùå¦Ù³åú³©Ù·º ½«º½± Ö ²ºñ ®¼½·º®³Í ¿ðù»³
§µ¼½Øú±²º¯µ¼¿±³ºª²ºå ¿®Ùå¦Ù³å°Ñº ¯µ¼å«-Õ¼å¬c×§º¬¿¨Ùå®-³å øÝ±³ó
°´·½¿¬·±²-÷ ¶¦°º¿§æ®× »²ºå±²ºñ ®¼½·ºÄ ±³å¬¼®äº ««º±³å®-³å±²º
¬³å®³»º¬¶§²º̧úÍ¼¿»±²ºñ ð®ºåßµ« ¼ º»ØúäØ ««º±³å®-³å±²ºª²ºå ½Ù»º
¬³å ¬¶§²º¸ °Ù®ºå¬³å¬¶§²º¸úÍ¼¿»Ó«¯Ö¶¦°º±²ºñ ±¿Ûx±³å«¼µ ²y°º
¬³å¿«³·ºå¿«³·ºå¶¦·º¸ ¿ª³«¬©Ù·ºå±¼µÇ ©Ù»ºå§¼µÇ¿§åÓ«±²ºñ
«¿ªå·ôº¾ð©Ù·ª º ²ºå ±³åÑÜå ±®ÜåÑÜå®-³å©Ù·º ¬³å±³
½-«º®-³å°Ù³úÍ¼¿±å±²ºñ ®¼½·ºá ¦½·º©µ¼ÇÄ öcµ°µ¼«º®×«¼µ ¬¶§²º¸¬ð
úúÍÓ¼ «±²ºñ ¬°³å¬¿±³«º« °3 ¶§²º¸°± Øµ ²º¨«º§·º §¼© µ ©ºÓ«
¿±å±²ºñ ¬¨«º©Ù·º¿¦³º¶§±«Ö¸±¼µÇ ÃÃ±³åÑÜå ¬c´å££ ¯µ¼±²º¬¨¼
®¼¾ÛÍ°º§¹åÄ ÑÜå°Ù³¿±³½-°º¶½·ºå«¼µ úô´§µ¼·º¯µ¼·ºÓ«ú±²ºñ
±³å±®Üå ®-³åª³¿±³¬½¹ ¬°³å¬°³á ¬ð©º¬°³åá
«°³å°ú³®Í ¬° ®¼¾Ä ½-°º¶½·ºå¿®©;³¬¨¼ ¬³åªØµå®Ï¿ð½Ø°³åÓ«ú
¿©³¸±²ºñ ±³åÑÜå ±®ÜåÑÜå®-³å±²º ¬¶½³å±³å±®Üå®-³å¨«º ¶§²º̧°®µØ ×
§¼µ®µ¼ úúÍ¼½Ö¸±¶¦·º¸ °¼©º§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³ «-»ºå®³¦ÙØËÒ¦¼Õå®× ±³ªÙ»º©©ºÓ«§¹
±²ºñ
om
®¼½·ºÄ «-»åº ®³¿úå±²º ¬±«ºÞ«åÜ ª³±²ºÛ·Í ¬ º¸ ®Ï ¿ú³ö¹

.c
ic
ss
©½-ÕË¼ øÑ§®³ó ÛÍªåµØ ¿ú³ö¹á ¿±Ùå©µå¼ ¿ú³ö¹á ¯Üå½-Õ¿¼ ú³ö¹á ¬³Å³ú

la
ec
½-ÕË¼ ©Ö̧¶½·ºå÷ ð·º¿ú³«ºª³Ûµ¼·± º ²ºñ ¨µ¿¼ ú³ö¹®-³å¿Ó«³·º¸ ±¿Ûx±³å

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ïíç
®¿®Ùå¦Ù³å®Üá ¿®Ùå¦Ù³å°ÑºÛÍ·º¸ ¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå ¿»³«º¯«º©ÙÖ ¯µ¼å«-Õ¼å®-³å ¶¦°º

¿§æª³Ûµ¼·º§¹±²ºñ
±³åÑÜå ±®ÜåÑÜå®-³å±²º ®¼½·º«ô µ¼ ðº »º¿¯³·º°Ñº ±¿Ûx±³å
¾ð$ª²ºå¿«³·ºåá ·ôºúÙôº°Ñº «¿ªå¾ð$ª²ºå¿«³·ºåá ¬³å
±³½-«®º -³å°Ù³ úúÍ¼½ÓÖ¸ «±²º¶¦°ºú³ ¬±«º¬úÙôºÞ«åÜ ª³¿±³¬½¹
±«º©®ºåúÍ²º¿±³ ¾¼µå±«ºú² Í ºá ¾Ù³å±«ºú² Í ®º -³å ¶¦°ºª³Ó«¿©³¸
±²ºñ
"¿¯³·ºå§¹å©Ù·º ¿¦³º¶§½Ö¸¿±³ ±³åÑÜå ±®ÜåÑÜå®-³å ¬±«º
úÍ²ºú² Í ¿º »Ó«ú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºåú·ºå®Í³ ¬±«ºú² Í úº ¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºå
¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³¬»«º ©°º½µ®Ï±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
¬±«ºú² Í ¶º ½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºåÆ³°º¶®°º«µ¼ ¿ª¸ª³Ó«²ºª ¸ Ï·º
®-Õå¼ cµå¼ ßÜÆá ¬³Å³úá ¿»¨µ·¼ º®§× µ°Ø áØ ¿ú³ö¹ ¾ô«·ºåúÍ·ºå®×á §©ºð»ºå«-·º
¬¿¶½¬¿»á °¼ © º ¿ »±¿¾³¨³åÛÍ · º ¸ ¬¶½³å°¼ © º § µ ¼ · º å ¯µ ¼ · º ú ³
¬¿¶½¬¿» ®-³åá ¬ªµ §º ¬«µ ¼· ºá «µ¼ ôº° ¼ ©º¦ ¼ ° Üå®× ¬¿¶½¬¿»
°±²º¸¬¿Ó«³·ºå ¬½-«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ¿©ÙËúÑÜå®²º¶¦°º±²ºñ
Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ ª´Ç±«º©®ºå±²º ª´®-Õ¼å¬ªµ¼«º «Ù³¶½³å®×
úÍ¼¿Ó«³·ºå ª´©µ¼·ºå±¼Ó«§¹±²ºñ ª´®-Õ¼å«ÙÖ¶§³å±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ª´¿»®×
°cµ¼«ºá °³å±Øµå¿±³¬³Å³úá ¿»¨µ¼·º®×§Øµ°Øá §©ºð»ºå«-·º¬¿¶½¬¿»
°±²º©ª Ç¼µ ²ºå ©´²ÜÓ«®²º®Åµ©º¿§ñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸ ª´Ç±«º©®ºå ®©´
Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° ±³åÑÜå ±®ÜåÑÜå®-³å±²º ¬¶½³å±´®-³å
¨«º ¬±«ºúÍ²ºúÍ²º¿»Ûµ¼·ºÓ«±²º®Í³ «µ±¼µªº©°º®-Õ¼åÅµ ô´¯ú§¹
±²ºñ
om
ª´©µ¼·ºå ª´©µ¼·ºå ¬±«ºúÍ²ºÒ§Üå «-»ºå®³°Ù³ ¿»Ûµ¼·ºÓ«ú»º

.c
ic
ss
¯µ¿©³·ºåªµ¼«ºú§¹±²ºñ
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
±«º ± ©º ª Ù © º ° ³å¶½·º å
±«ºúÍ¼±©;ð¹®-³å ¬±«ºúÍ·º¿»¨µ¼·ºú»º ¬³Å³ú ªµ¼¬§º

±²º®Í³ ¬¨´å¿¶§³¦Ùôºú³®Åµ©º¿§ñ ±©;ð¹®Í»º±®Ï ¬³Å³ú®ÍÜðÖ
ú»ºªµ¼±²ºñ ©½-Õ¼Ë±©;ð¹®-³å±²º ¬±Üå¬úÙ«º®-³å«µ¼±³ °³åÓ«
±²ºñ ©½-ÕË¼ ®´ ¬±³å®-³å«¼± µ ³ ¬³Å³ú¬¶¦°º °³å±Øåµ Ó«Äñ ª´¬§¹
¬ð·º ±©;ð¹¬½-ÕË¼ ®Í³ ¬±Üå¬úÙ«Ûº ·Í º̧ ¬±³å·¹å ÛÍ°®º -Õå¼ °ªØåµ «¼µ ®ÍðÜ Ö
Ó«±²º¶¦°ºÄñ
®²º±¿Çµ¼ ±³ ¬³Å³ú«¼µ ®ÍðÜ Ö°³å±Øåµ Ó«±²º¶¦°º¿°á ±©;ð¹
©µÇ¼Ä ¬¿¶½½Øªµ¬ ¼ §º½-«º®³Í ¬©´©´§·º¶¦°º±²ºñ ±©;ð¹®-³å °³å±Øµå
Ó«±²º¸ ¬³Å³ú©Ù·ºó
ïñ «³¾µ¼Å¼µ«ºùú¼©º øÝ¿®¾±¸§¼®¿¬»÷
om
îñ ¬¯Ü øÚ¿¬÷
.c
ic
íñ §cµ¼©·ºåþ³©º øÐ®±¬»·²÷
ss
la
ìñ ßÜ©³®·º®-³å øÊ·¬¿³·²-÷
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïìî ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
ëñ ±©;Õþ³©º®-³å øÓ·²½®¿´-÷
êñ ¿ú øÉ¿¬»®÷
°±²º©µ¼Ç §¹úÍ¼ú»º ª¼µ¬§º§¹±²ºñ
"¿¯³·ºå§¹å©Ù·º ±«º±©ºªÙ©º°³å¶½·ºåÛÍ·¸º «-»ºå®³¶½·ºå
¬¿Ó«³·ºå ¿¯å§²³c×¿¨³·º¸®Í ©·º¶§±Ù³å®²º¶¦°º§¹±²ºñ
¬®-³å°µ¿±³ ª´©µ¼Ç®Í³ ¬±Üå¬úÙ«ºÛÍ·º¸ ¬±³å·¹å ÛÍ°º®-Õ¼å
°ªØµå«¼µ °³å±Øµå§¹±²ºñ ¬®Í»º§·º ª´±³å©µ¼Ç¬©Ù«º ¬³Å³ú©Ù·º
¬±Üå¬úÙ«ºÛÍ·º¸ ¬±³å·¹åÛÍ°º®-Õ¼å°ªØµåª¼µ¬§º±²º¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¯µ¼ªÏ·º
ÃÃª´©°º¿ô³«º±²º ¬±Üå¬úÙ«º±³°³å3 ¬±«ºúÍ·º«-»ºå®³°Ù³
®¿»Ûµ¼·Òº §¿Ü ª³ñ ¬±³å°³å®Í «-»åº ®³®²º¿ª³á ¬±«ºú² Í º°³Ù ¿»Ûµ·¼ º
ú»º ¬±³å°³å®Í ¶¦°º®²º¿ª³ñ ú³±«º§»º ±«º±©ºªÙ©º°³åªÏ·º
«-»ºå®³¿úåÛÍ·º¸ ®²Ü/Ù©ºÒ§Ü¿ª³££°±²º¶¦·º¸¿®å°ú³¿®å½Ù»ºå¿©Ù úÍ¼
ª³¿§ª¼®¸º®²ºñ
¬³Å³ú©Ù·º ¬þ¼«§¹ð·º¿±³ ¬¿¶½½Ø§°*²ºå øê÷®-Õ¼å$
§c¼µ©·ºåþ³©º±²º ®-³å°Ù³ ¬¿úåÞ«Üå±²ºñ ¬³Å³ú©Ù·º §¹¿±³
§c¼µ©·ºåþ³©º¬³å ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í ¿½-¦-«º3 ¬®µ¼·ºÛµ¼¬«º°°º
øß³·²± ß½·¼÷¬¶¦°º °µ§ºô´§¹±²ºñ ±«ºúÍ¼±©;ð¹®-³å©Ù·º ¬®¼µ·ºÛµ¼
¬«º°°º®-Õ¼å¿§¹·ºå øîð÷ ½»ºÇúÍ¼±²ºñ ô·ºå¬®µ¼·ºÛµ¼¬«º°°º®-³å«¼µ Û-
-»²¬·¿´ß³·²± ß½·¼ ÛÍ·¸º Ò±² Û--»²¬¿´ ß³·²± ß½·¼ Å´3ÛÍ°® º -Õå¼ ½Ù¨
Ö ³å±²ºñ
Û--»²¬·¿´ ß³·²± ß½·¼ ¯µ¼±²º®³ Í ª´©Ä Ç¼µ ½Ûx³«µô
¼ ©º ·Ù º ©²º¿¯³«º
Ûµ¼·¶º ½·ºå®úÍ±
¼ ¶¦·º¸ ¬³Å³ú®Í±³ úúÍÛ¼ ·µ¼ ± º ²ºñ ©°º»²ºå»²ºå¯µú¼ ¿±³º
¬³Å³ú©Ù·º ®§¹®¶¦°º§¹ú»º ªµ¼¬§º±²ºñ±¼µÇ®Åµ©º§¹« ¬³Å³ú
®-³å ½-Õ¼Ë©Ö¸3 ¿ú³ö¹®-³å¶¦°ºÛµ¼·º§¹±²ºñ Ò±² Û--»²¬·¿´ ß³·²± ß½·¼
om
®-³å®Í³ ª´Ä ½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º ©²º¿¯³«ºÛµ¼·ºÓ«±¶¦·º¸ ¬³Å³ú©Ù·º

.c
ic
ss
§¹±²º¶¦°º¿° ®§¹±²º¶¦°º¿° ¬¿úåÞ«Üå®²º®Åµ©º¿§ñ

la
ec
ª´©µ¼Ç¬©Ù«º Û--»²¬·¿´ ß³·²± ß½·¼ è ®-Õ¼åúÍ¼±²ºñ ø«¿ªå

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ïìí
·ôº®-³å¬©Ù«º øç÷®-Õå¼ ¶¦°º§¹±²º÷ñ §c¼© µ ·ºåþ³©º«µ¼ ¬±³å¬®-Õå¼ ®-Õå¼

®Í úÛµ¼·º±«Ö¸±¼µÇ ©½-Õ¼Ë¬±Üå¬úÙ«º®-³å®Íª²ºå úúÍ¼Ûµ¼·º§¹±²ºñ ¬¨´å
±¶¦·º¸ §Ö¬®-Õ¼å®-Õ¼å±²º §cµ¼©·ºåþ³©ºä«ôºð¿±³ ¬±Üå¬ÛÍØ®-³å¶¦°º
Ó«±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ¬±³å¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ©Ù·§º ¹¿±³ §cµ© ¼ ·ºåþ³©º®Í ¬®µ·¼ ºÛ¼µ
¬«º°°º®-Õå¼ °Ø« µ ¼µ úÛµ·¼ ¿º ±³ºª²ºå ¬±Üå¬úÙ«º©Ù·º§¹¿±³ §cµ© ¼ ·ºå$
¬®µ¼·ºÛµ¼¬«º°°º°Øµª·º¿¬³·º ®§¹¿§ñ §Ö§µ§º¿°¸á ¿¶®§Öá «µª³å§ÖÛÍ·º¸
¬¶½³å§Ö¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ±²º §cµ© ¼ ·ºåþ³©º®-³å°Ù³§¹úÍ¼Ó«±²ºñ §Ö¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ
°Øµª·º¿¬³·º °³å¶½·ºå¶¦·º¸ ¬±³å·¹å°³å±«Ö¸±µ¼Ç ¬®µ¼·ºÛµ¼¬«º°°º®-Õ¼å°Øµ
«¼µ úúÍ¼Ûµ¼·º§¹±²ºñ
§Ö ©°º®-Õ¼ å$®§¹ð·º¿ ±³ ¬®µ¼·º Ûµ¼ ¬«º° °º±²º ¬¶½³å§Ö
©°º®-Õ¼å$ §¹úÍ¼Ûµ¼·º§¹±²ºñ ¬þ¼« ¯µ¼ªµ¼½-·º±²º®Í³±«º±©ºªÙ©º
°³å±´©°ºÑÜå±²º §Ö¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ °Øµª·º¿¬³·º ªÍ²º¸§©º°³å®²º¯µ¼§¹
« ¬±³å·¹å®-³å °³å±«Ö¸±µ¼Ç ¬³Å³úþ³©º¶§²º¸®ÜÛµ¼·º§¹±²ºñ
¬±Üå¬úÙ«º±³ °³å±Øµå¿±³ ±©;ð¹ øÑ§®³ó ôµ»ºá «ÎÖá
ÛÙ³åá ¯¼©÷º ®-³å©Ù·º ¨´å¶½³å®×©°º½µú± Í¼ ²ºñ ª´Ä ½Ûx³«¼ô µ º$ ®úÍ¼®¶¦°º
ªµ¼¬§º¿±³ Û--»²¬·¿´ ß³·²± ß½·¼ ®-³å«¼µ ô·ºå©µÇ¼Ä ½Ûx³«µ¼ô© º Ù·åº ®Í
§·º ¨µ©ª º µ§º¿§åÛµ¼·Óº «±²ºñ ±¼¬ µÇ ©Ù«º ¬±Üå¬úÙ«± º ³ °³å±ØµåÓ«
¿±³ºª²ºå ô·ºå±©;ð¹®-³å©Ù·º ¬®µ¼·ºÛµ¼¬«º°°º ø§cµ¼©·ºåþ³©º÷
½-Õ¼Ë©Ö¸®× ®¶¦°ºÓ«¿§ñ
Ê·¬¿³·²- ßÜ©³®·º®-³å±²ºª²ºå ¬³Å³ú©Ù·º §¹ð·ºú®²º̧
¬þ¼«§°*²ºå©°º®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ ßÜ©³®·º®-³å®Í³ª²ºå ßôÜôÛôÕ ÛÍ·º¸ Þ
Ý±³°´»- °±²º¶¦·¸º ¬®-Õå¼ ¿§¹·ºå®-³å°Ù³úÍ¼±²ºñ ©½-ÕË¼ ßÜ©³®·º®-³å±²º
¬±Üå¬úÙ«º®-³å®Í úúÍ¼Ûµ¼·º±«Ö¸±¼µÇ ¬±³å·¹å®-³å®Íª²ºå úÛµ¼·º§¹¿±å
om
±²ºñ ©½-ÕË¼ ßÜ©³®·º®-³å«¼µ ½Ûx³«µ¼ô¬ º ©Ù·åº úÍ¼ ß«º©ÜåúÜåô³å®-³å«

.c
ic
ss
©²º¿¯³«º¿§åÛµ¼·± º ²ºñ ¬±³å·¹å°³å®Í±³ úúÍ¼Û·µ¼ º¿±³ ßÜ©³®·º

la
ec
©½-Õ¼Ëª²ºå úÍ¼¿»¶§»º§¹±²ºñ ±«º±©ºªÙ©º°³å±´®-³å¬¦µ¼Ç ¬±³å

es
m
ur
.b
w
w
w
ïìì ¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º
·¹å®Í±³úúÍ¼Ûµ¼·º¿±³ ßÜ©³®·º øÑ§®³ Þïî÷ ½-Õ¼Ë©Ö¸ª³®²º¶¦°º±²ºñ

¨µ¼®© Í °º¯·º¸ ¿»³«º¯«º©¿ÙÖ ú³ö¹®-³å¶¦°ºª³Ûµ¼·º§¹±²ºñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸
±«º±©ºª© Ù °º ³å±´®-³å¬¦µÇ¼ ßÜ©³®·º¬³å¿¯å®-³å ®ÍðÜ úÖ »º ª¼¬ µ §º®²º
¶¦°º§¹±²ºñ
ª´©¼µÇÄ ¿±Ùå$ «µ¼ª«º°¨¿ú³ ïîð ®Í îìð ®ÜªÜöú®ºû
½»ºÇ§¹úÍ¼±²ºñ «µ¼ª«º°¨¿ú³®-³å¶½·ºå±² «-»ºå®³¶½·ºåÄ ¬þ¼«
ú»º±´¶ ¦°º±²ºñ «µ¼ª«º° ¨¿ú³®-³åªÏ·º ¿±Ùå¿Ó«³«-Ñºå¶½·ºåá
§¼©¶º ½·ºå®-³å ¶¦°º¿°Ûµ·¼ ± º ²ºñ ¨µ¼®© Í °º¯·º̧ ¿±Ùå©¼åµ ¿ú³ö¹á ÛÍªåµØ ¿ú³ö¹á
¿ª¶¦©º¶½·ºå °±²¸º¿ú³ö¹¯µ¼åÞ«Üå®-³å ¶¦°ºª³Ûµ¼·º±²ºñ «µ¼ª«º
°¨¿ú³±²º Ñ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ á ÛµÛ¼Ç ·Í ¸º Ûµ¨
Ç¼ «Ù §º °*²åº ®-³åÛÍ·º¸ ¬±³å·¹å®Íú¿±³
¬¯Ü®-³å©Ù·º ¬þ¼«§¹ð·º±²ºñ ¨µ¬ Ç¼ ¶§·º ¬±³å·¹å®Í ú¿±³ ¬¯Ü
®-³å©Ù·º ¬þ¼«§¹ð·º±²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º¬±³å·¹å®-³å©Ù·º §¹ð·º¿±³
Í¿¬«®¿´ Ú¿¬¬§ ß½·¼ ¦«º©Üå¬«º°°º®-³å±²º ¿±Ùå$ «µ¼ª«º°¨¿ú³
§®³Ð«¼µ ªÙ»« º Ö®-³å¶§³å¿°¶§»º±²ºñ ¬±Üå¬úÙ«¯ º ®Ü -³å©Ù·§º ¹¿±³
Ë²-¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬¬§ ß½·¼- ®¶§²º̧ð¿±³ ¦«º©Üå¬«º°°º®-³å±²º ¿±Ùå
Ä «µ¼ª«º°¨¿ú³«¼µ «-¿°Ò§åÜ ¬¨«º©Ù·¿º ¦³º¶§½Ö¸¿±³ ¿ú³ö¹®-³å
¶¦°º§³Ù å®×Û×»åº «¼µ ¿ª-³»¸ ²ºå«-¯·ºå¿°±²ºñ ±«º±©ºª© Ù º °³å±Øåµ ±´
®-³å¬¦µ¼Ç "¿«³·ºå«-Õ¼å«¼µ ®ªÙÖ®¿±Ù úúÍ¼Ó«®²º¶¦°º±²ºñ
±«º±©ºªÙ©º°³å¶½·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¶½ØÕ·Øµ±Øµå±§ºÓ«²º¸
ªÏ·º ±«º±©ºªÙ©º¬³Å³ú$ ¿¯³·ºå§¹åÄ ¬°$ ¿¦³º¶§½Ö¸¿±³
«³¾µÅ ¼ «
¼µ ºùú¼©áº ¬¯Üá §cµ¼©·ºåá ±©;Õþ³©ºá ßÜ©³®·ºÛ·Í º̧ ¿ú ¬¿¶½½Ø
§°*²ºåøê÷®-Õå¼ §¹ð·ºÒ§Üå¶¦°º±²ºñ «³¾¼µÅ« µ¼ ùº ú¼©º±©;Õþ³©ºÛ·Í ¸º ¿ú
±Øåµ ®-Õå¼ ¬©Ù«º ¶§-»³©°º°µ© Ø °ºú³®úÍ¿¼ §ñ §cµ© ¼ ·ºåþ³©ºÛ·Í ¸º §©º±«º
om
3ª²ºå ¬®µ·¼ Ûº ¬ µ¼ «º°°º®-³å ¶§²º¸¶§²º̧°°µØ úµØ ú»º §Ö¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «µ¼ °³å±Øåµ
.c
ic
ss
¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ªØµ¿ª³«ºÒ§Ü¶¦°º±²ºñ ßÜ©³®·ºÛÍ·º¸ §©º±«º3

la
ec
¬±³å·¹å®Í±³úúÍÛ¼ ·¼µ º±²º̧ ßÜ©³®·º¬©Ù«º ßÜ©³®·º¬³å¿¯å®-³å«¼µ

es
m
ur
.b
w
w
w
¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å ïìë
®ÍÜðÖ¿§åú»º ª¼µ¬§º§¹±²ºñ ¬¯Üþ³©ºÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¬±Üå¬úÙ«º

°³å±Øµå¶½·ºå±²º ¿ú³ö¹©½-ÕË¼ «¼§µ ·º «³«Ùôº¿§åÛµ¼·°º ®Ù åº úÍ¼¿»§¹±²ºñ
±«º±©ºªÙ©º°³å¶½·ºå¿Ó«³·º̧ «-»åº ®³¿úå«¼µ ®¨¼½« µ¼ ºÛ¼·µ º
§¹ñ ª´©°º¿ô³«º±²º ¬±Üå¬úÙ«º®-³å±³ °³å±Øµå3 ±«ºúÍ²º
«-»ºå®³°Ù³ ¿»Ûµ¼·º§¹±²ºñ ¬±³å®°³å¿±³¿Ó«³·º¸ «-»ºå®³¿úå
ôµ¼ôÙ·ºå®²º®Åµ©º§¹ñ ¬±³å°³å®Í±³ ¬±«ºúÍ²º®²º®Åµ©º§¹ñ
ú³±«º§»º±«º±©ºª© Ù º°³å±Øµå±´§·ºªÏ·º «-»åº ®³¿úåÛÍ·º¸ ¶§²º°¸ µ°Ø Ù³
±«º©®ºå¿°¸¿»¨¼·µ ± º Ù³åÛµ¼·º§¹±²ºñ ±«º±©ºª© Ù º°³å±´®-³å±²º
¬±³å°³å±´®-³åÛÍ·º¸ Û×¼·åº ôÍÑ§º ¹« ©½-Õ¼Ë¿ú³ö¹®-³å ¶¦°º§³Ù å®×Û»× åº »²ºå
±¶¦·º¸ §¼µ3§·º «-»ºå®³±²ºÅµ ¯µ¼Ûµ¼·º§¹±²ºñ
¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³ºøÆÜð«®r¿ßù÷
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w

ဒေါက်တာအေးကျော် - အာဟာရနှင့်ဆိုင်သော ကျန်းမာရေး

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ဒေါက်တာအေးကျော် - အာဟာရနှင့်ဆိုင်သော ကျန်းမာရေး

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.burmeseclassic.

°³®´½Ù·º̧¶§Õ½-«º¬®Í©º ó èíéÂîððí øè÷

©»º¦¼µå ó «-§º ëëð

îíñ ¬±«º úÍ²º ½-·ºú·º ¿ú®-³å®-³å¿±³«º§¹ ïîç

îìñ ±³åÑÜå ±®Ü å ÑÜå ©µ ¼Ç ¬±«ºúÍ² ºÓ «®²º ïíë

îëñ ±«º± ©º ªÙ© º°³å¶½·ºå ïìï

°³¿úå±´ ¬¿»¶¦·º ¸ ¬³¿ú³ö-Ø« -»º å®³¿úå®öb Æ ·º å ©Ù · º

«-»º å®³¶½·º å ¬©Ù «º ¬³Å³ú±²º ¬¿úåÞ«Ü å ¯Ø µå Åµ

®®Ï©3ª²ºå¿«³·ºå ¿ú³ö¹®-³å ¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º§¹±²ºñ

¬³Å³ú ®®Ï©®×¿Ó«³·º¸ ©µ¼«ºcµ¼«º¿ú³ö¹®-³å ¶¦°º§Ù³å

¬±«º ú Í ² º ú ¶½·º å ¬¿Ó«³·º å

ª´©µ¼ÇÄ ¬¶®·º¸¯Øµå±«º©®ºå«¼µ ÛÍ°º ÃÃïîð££Åµ ±©º®Í©º

ïñ ±Üª Ò®Ö ¶ ½·º å

ßµùx¾³±³©Ù·º §¹ú®Ü ÃÃïð££§¹åúÍ¼±²ºñ ±Üª¿«³·ºåªÏ·º

¬±«ºú²Í ± º ²ºÅµ ª«º½¨

®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° ¬ú«ºÛÍ·º¸ ¿¯åª¼§º¿úÍ³·º§¹« ¿ú³ö¹

íñ±«º±©ºª Ù©º ° ³å¶½·º å

êñ ®-Õ¼å cµ¼ åßÜ Æ

¬±«ºú²Í ¶º ½·ºå±²º ®-Õå¼ cµå¼ ßÜÆÛÍ·¸º ¬þ¼« ±«º¯·¼µ º¿Ó«³·ºå

±¼§ DØ §²³úÍ ·º ®-³åÄ ±µ ¿©±»¶§Õ úÍ³¿¦Ù¿ ¦³º ¨µ©º½ -«º ®-³å¬ú

«°³å®Í»º®Í»º¶§Õªµ§º±´®-³å ¬±«º§¼µúÍ²ºÛµ¼·º§¹±²ºñ ±«º±©ºªÙ©º

°³å¶½·ºå±²ºª²ºå ¬±«ºú² Í º¿°Ûµ·¼ ¿º ±³ ¬®´¬«-·¿º¸ «³·ºå©°º½µ

¶¦°ºÛ·¼µ §º ¹±²ºñ ±¼§§ØD ²³úÍ·®º -³å ±µ¿©±»¶§Õª§µ ½º -«º®-³å¬ú ±³åÑÜå

±®ÜåÑÜå®-³å ¬±«ºú² Í ± º ²º®³Í ª²ºå ®Í»§º ¹ª¼®®º̧ ²ºñ ¬±«ºú² Í º¶½·ºå

«-»º å ®³¿°¿±³ ¬³Å³ú

®Ó«³½Ð Ó«³å¿»Ó«ú¿±³ °«³å°µ©½-ÕË¼ úÍ± ¼ ²ºñ Ó«³åú¦»º

±²ºª²ºå ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬½-«º®-³å¶¦°º±²ºñ ª´

©°º¿ô³«º¬©Ù«º ÃÃ«Øá °¼©ºá Ñ©µá ¬³Å³ú££²Ü/Ù©º®Ï©ú»º

ª¼µ¬§º±²ºñ ¬°³å¬°³«¼µ ¿¯åð¹å±¿¾³¨³å3 «µ±ú³©Ù·º

¬¿»³«º©·¼µ åº ¿¯å§²³úÍ·®º -³å¨«º ¶®»º®³±®³å¿©³ºÞ«åÜ ®-³å « §¼®µ µ¼

Å·ºåÛµ»ôº±²º ¿ú©Ù· º¿§-³ºð·º¿±³ ßÜ©³®·º©°º®-Õ¼å

¶¦°º±²º¸ Ú±´·½ ß½·¼ §¹ð·º±²ºñ ¿¦³ª°º¬«º°°º±²º ßÜ©³®·º

°±²º ©µ« Ç¼ ª µ¼ ²ºå ¿ª-³»¸ ²ºå§¿§-³«º¿°Ûµ¼·®º ²º¶¦°º§¹±²ºñ ô¿»Ç

¬½-¼»º©Ù·º ¬±«º¬úÙôºÞ«Üåú·º¸±´®-³å$ ¶¦°º¿±³ ¬ôºÆµ¼·ºå®³å

øß´¦¸»·³»²ù- Ü·-»¿-»÷®Í ©º MÐº½ -Õ¼Ë ôÙ ·º å®× «¼ µª²ºå «³«Ùôº ¿§å

Ûµ¼·§º ¹±²ºñ Ñ³»¹¿ ú Ú¿¬¬§ ß½·¼ ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ §¹ð·º¿±³ ·¹å©½-ÕË¼ ®Í³

ß³úÜ±ÜåøÞ»®®§÷±²º ÛÍªåµØ ¿ú³ö¹ÛÍ·¸º «·º¯³¿ú³ö¹ ¶¦°º§³Ù å®×

«¼µ «³«Ùôº¶½·ºå¬©Ù«º ®-³å°Ù³¬¿¨³«º¬«´¶§ÕÛµ¼·º±²ºÅµ ¯µ¼§¹

¬³Å³úÛÍ · º ¸ «-»º å ®³¿úå

¯ú³ð»º©°ºÑÜå¬¿»¶¦·º¸ ª´»³©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ¿©ÙËÒ§Ü¯µ¼ªÏ·º

ÃÃª´ » ³©°º Ñ Ü å Ä ¬°³å¬¿±³«º ¬ ³Å³ú¬¿Ó«³·º å

¿®å¶®»ºå®Í©º©®ºå©·º¶½·ºå®úÍ¼¿±³ ú³Æð·º®Í©º©®ºå±²º Ò§Üå¶§²º¸°Øµ

¿±³ ú³Æð·º®Í©º©®ºå©°º½µ ®Åµ©º¿§££

¯µ¼ªµ¼±²º®Í³ ª´»³©°ºÑÜåÄ ú³Æð·º«¼µ ¿®å¶®»ºå®Í©º©®ºå

îñ ùÐºú ³¬«-«º ¿ ÛÍå¶½·º å

¨¼½«¼µ ùº Ðºú³¿Ó«³·º¶¸ ¦°º¿°á ½Ù°Ö ©

®-³å±²º ·¹åú«º¿¶½³«ºú«º¬©Ù·åº ªØåµ ð¿§-³«º«·ºå¿ª¸ú¿Í¼ §±²ºñ

®-³å©Ù·º ©·º§¹åá ¿«-³ °±²º¸¿»ú³®-³å©Ù·º Þ»¼ Í±®»- ¿½æ ¬¼§ºú³

»³®-³å¶¦°º©©º§¹±²ºñ ¬³Å³ú¶§²º̧°ª Øµ µ¿Ø ª³«º°³Ù °³å±Øµå¶½·ºå¶¦·º¸

êñ ¿±Ù å¬³å»²º å¶½·º å

çñ ÑÜå¿ÛÍ³«º½ -Õ¼ËôÙ· ºå®×

ÑÜå¿ÛÍ³«ºÄ Þ«åÜ ¨Ù³å¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å®×ÛÍ·¸º ªµ§·º »ºå®-³å±²º ¬³Å³ú

¬¿§æ ®ÍÜ©²ºª-«ºúÍ¼±²ºñ ¬³Å³ú½-Õ¼Ë©Ö¸¶½·ºå±²º ÑÜå¿ÛÍ³«ºÄ

¦ÙØËÒ¦¼Õå®×«¼µ ¿ÛÍå¿«ÙåÓ«»ºÇÓ«³¿°±²º±³®« ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ª²ºå

«Î»º¿©³¸¬º ³å «¿ª³·º©°º¿½-³·ºå «µ¼·½º Ù·º¸¿§åªµ« ¼ ±

«Î»º¿©³º©·º¶§®²º¸ ÃÃ¿ú££®Í³ ©«ôº¸¿ú¬°°º¬¿Ó«³·ºå

±³¶¦°º§¹±²ºñ ¬®Í»º°·º°°º®´ ©«ôº¸¿ú¬°°º±²º ÃÃ¿·Ù££¨«º§·º

®-³å°Ù³ ©»º¦µ¼åúÍ¼±²ºÅµ «Î»º¿©³º¯µ¼½-·º§¹±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸

¿±¿±½-³½-³ »«º»«º»Ö»Ö ¿©ÙåÓ«²ºª ¸ Ï·º ªÙ»°º ³Ù ¬¿úå§¹¿Ó«³·ºå

¿©ÙËú®²º¶¦°ºÄñ ¬³Å³ú®-³åá ¿¬³«º¯öÜ -·Ûº Í·º̧ «³ßÙ»ùº ¼·µ ¿º ¬³«º

±²º ÃÃ¿ú££©²ºåÅ´¿±³ Ó«³å½Ø»ôº«µ¼ ¬±Øåµ ¶§Õ«³ ¿úÙËª-³å¿»Ó«

½Ûx³©Ù·º ¿ú±²º ¿½-³¯Ü±¦Ùôº °Ù®ºå¿¯³·º¿§å§¹±²ºñ Ñ§®³¬³å

¶¦·º¸ ¬cµå¼ ¬¯°ºøÖ±·²¬-÷®-³å©Ù·º øÍ§²±ª·¿´ Ú´«·¼÷¬ú²º©°º®-Õå¼ úÍ¿¼ »§¹

±²ºñ ô·ºå¬ú²º±²º ½Ûx³«µô ¼ º ª×§úº ³Í å±Ù³åª³ú³$ ¬cµå¼ ¬¯°º