/DVHJXQGDFRQYHUVDFLyQGHOLGHUD]JR
/DVpSRFDVWXUEXOHQWDVFUHDQJUDQGHVOtGHUHV




3HUVLVWLUpKDVWDWULXQIDU<RQRYLQHGHUURWDGRDHVWHPXQGRHOIUDFDVRQRFRUUH
SRUPLVYHQDV1RVR\XQDRYHMDHVSHUDQGRTXHODGLULMDVXSDVWRU6R\XQOHyQ\
PHQLHJRDKDEODUDFDPLQDU\DGRUPLUFRQODVRYHMDV3HUVLVWLUpKDVWDWULXQIDU

2*0$1',12


(OGRORUHVSDVDMHUR(ODEDQGRQRHVSDUDVLHPSUH

/$1&($50 67521*


²(VWR\LOXVLRQDGRFRQQXHVWURSUy[LPRHQFXHQWUR²FRPHQWy7RPP\PLHQWUDVDSDUFDEDHQOD
HOHJDQWH]RQDGH7ULEHFDHQ1XHYD<RUN²(OPDHVWURHVWRGRXQSHUVRQDMH%ODNH$QQDGHVGH
OXHJR HV PX\ HVSHFLDO SHUR HVWH HV OD ERPED (V SLQWRUHVFR D PiV QR SRGHU EURPLVWD \
HVSRQWiQHR\HQFLPDLQWHOLJHQWtVLPReOWHKDEODUiGHOVHJXQGRSULQFLSLRGHODILORVRItDGHO/tGHU
6LQ&DUJR(OSULPHUR\DORFRQRFHV
²6tGHVGHOXHJR1RKDFHIDOWDWHQHUXQFDUJRSDUDVHUOtGHU²UHFLWpRUJXOORVR
²([FHOHQWH3XHVDKRUDDSUHQGHUiVHOVHJXQGR
²¢&XiOHV"
²/DV pSRFDV WXUEXOHQWDV FUHDQ JUDQGHV OtGHUHV ²FRQWHVWy 7RPP\² /RV PRPHQWRV GLItFLOHV
VRQ SDVDMHURV SHUR ODV SHUVRQDV IXHUWHV VLHPSUH HVWiQ DKt /DV FRQGLFLRQHV GXUDV VRQ
RSRUWXQLGDGHV SDUD FRQYHUWLUQRV HQ KpURHV < ORV WLHPSRV TXH VXSRQHQ XQ UHWR WDQWR HQ ORV
QHJRFLRVFRPRHQODYLGDVRQRSRUWXQLGDGHVLQFUHtEOHVSDUDWUDQVIRUPDUHOGHVDVWUHHQp[LWR²
6RQULy²/RVSUREOHPDV\ORVGtDVGLItFLOHVWHVHQWDUiQELHQDPLJRPtR
²¢/RVGtDVGLItFLOHV"0DGUHPtD\RWHQJRODVHQVDFLyQGHKDEHUYLYLGRXQDGpFDGDGLItFLO²
UHSOLTXpVDUFiVWLFR
7RPP\PHPLUy\GHSURQWRORVGRVQRVHFKDPRVDUHtU
²£0X\EXHQR%ODNH0HJXVWDWXHVWLOR9HRTXHWHVLHQWHVELHQ\HVRPHKDFHIHOL]<DKDQ
HPSH]DGRDSDVDUWHFRVDVJHQLDOHV7XIXWXURSDUHFHGHORPiVSURPHWHGRU
0LHQWUDVFDPLQiEDPRV7RPP\FDQWDEDDTXHOODFDQFLyQGHORV5ROOLQJ6WRQHVTXHGLFHTXHQR
VLHPSUHFRQVHJXLPRVORTXHTXHUHPRVSHURTXHKD\TXHFRQVHJXLUORTXHQHFHVLWDPRV0HSDUHFLy
TXHPHHVWDEDSUHSDUDQGRSDUDPLVLJXLHQWHOHFFLyQ
²&XiQWD YHUGDG KD\ HQ HVWD FDQFLyQ %ODNH /RV QHJRFLRV \ OD YLGD SXHGHQ VHU GH OR PiV
LPSUHYLVLEOHVVREUHWRGRHQHVWRVWLHPSRVLQFLHUWRV-XVWRFXDQGRFUHHVVDEHUORTXHWHGHSDUDHO
IXWXUR GH SURQWR XQ FRPSHWLGRU R XQD QXHYD WHFQRORJtD UHYROXFLRQDQ OD LQGXVWULD -XVWR FXDQGR
SDUHFHTXHODVFRVDVYDQDYROYHUSRUILQDODQRUPDOLGDGVHUHDOL]DXQDIXVLyQGHHPSUHVDV\OD
RUJDQL]DFLyQ\DQRYXHOYHDVHUODPLVPD-XVWRFXDQGRFUHHVTXHORWLHQHVWRGRSURJUDPDGRXQD
PRQWDxDGHFDPELRVWHFDHHQFLPD\WHDSODVWD<GHQWURGHXQRVPLQXWRVHQWHQGHUiVH[DFWDPHQWH
ORTXHTXLHURGHFLUFRQODPHWiIRUDGHODPRQWDxD²7RPP\PLUyDOUHGHGRUPLHQWUDVFUX]iEDPRV
OD FDOOH² ¢7H KH GLFKR \D OD LOXVLyQ TXH PH KDFH TXH FRQR]FDV DO VHJXQGR PDHVWUR" ²PH
SUHJXQWy
²6t7RPP\²FRQWHVWpHQXQVXVXUUR
(QWUDPRVHQXQDSHTXHxDWLHQGDFRQXQYLHMROHWUHURSLQWDGRDPDQRHQHOTXHSRQtD(VTXt7\
6ORDQ(OLQWHULRUHUDVRUSUHQGHQWHPHQWHOXPLQRVRORVHVTXtV\RWURVDUWtFXORVGHSRUWLYRVHVWDEDQ
PX\ ELHQ RUGHQDGRV \ RUJDQL]DGRV (Q ODV SDUHGHV FROJDEDQ QXPHURVDV IRWRJUDItDV HQ EODQFR \
QHJURGHXQDWUDFWLYRHVTXLDGRUUXELRDGHPiVGHJUDQGHVFDUWHOHVFRQOHPDVFRPR©(QIUpQWDWHD
WX PLHGRª ©/DV SLVWDV PiV GLItFLOHV IRUPDQ D ORV PHMRUHV HVTXLDGRUHVª \ ©&RQTXLVWD WX SURSLR
(YHUHVWª
'HWUiVGHOPRVWUDGRUKDEtDXQKRPEUHDOWREURQFHDGR\DWOpWLFRTXHGHEtDGHWHQHUDOJRPiVGH
FLQFXHQWDDxRV/OHYDEDXQDMXVWDGRVXpWHU,FHEUHDNHUXQRVWHMDQRVJDVWDGRV\PRGHUQDVJDIDVGH
VRO3HUVRO$OYHUQRVVDOLyFRUULHQGRDVDOXGDUQRVFRQXQDDPSOLDVRQULVD\VHTXLWyODVJDIDVHQ
XQFODURJHVWRGHDPLVWDG
²£(KWtR²JULWyDOWLHPSRTXHHQYROYtDD7RPP\HQXQDEUD]RGHRVRTXHKDVWDOROHYDQWy
GHO VXHOR² 4Xp DOHJUtD YHUWH RWUD YH] FROHJD ¢&yPR YD HO QHJRFLR GH ORV OLEURV" ¢6LJXHV
JDQDQGRWRGRVORVFRQFXUVRVFRQHVRGHO/tGHU6LQ&DUJRTXHWHHFKDPRVHQFLPDKDFH\DWDQWRV
DxRV"
 ²3RUVXSXHVWR7\<RWDPELpQPHDOHJURPXFKRGHYHUWH²FRQWHVWy7RPP\FRQWDQWRDIHFWR
FRPR VX DPLJR² 6t HQ HO WUDEDMR WRGR VLJXH \HQGR GH PDUDYLOOD &RQ WRGDV ODV LGHDV TXH
FRPSDUWLVWHLVFRQPLJRPHSXVLVWHLVHQHOFDPLQRGHOp[LWR1XQFDSRGUpSDJiURVOR$QWHVGHOGtD
TXHSDVDPRVMXQWRVPLYLGDHUDXQGHVDVWUH3HURDSDUWLUGHHQWRQFHVWRGRFDPELySRUFRPSOHWR
/DILORVRItDTXHPHHQVHxDVWHLVIXHFRPRXQDFXUDPLODJURVD*UDFLDV7\0XFKDVJUDFLDV²GLMR
7RPP\FRQHYLGHQWHVLQFHULGDG
²'HQDGDFROHJD2\H¢HVWHHVHOWLSRGHOTXHPHKDEODVWH7RP"
<RWHQGtODPDQRSHURDOLQVWDQWHPHYLHQYXHOWRHQRWURDEUD]RGHRVRTXHFDVLPHGHMyVLQ
UHVSLUDFLyQ
²6R\7\%R\G0HDOHJURGHFRQRFHUWHKHUPDQR²EUDPy7\HVWUXMiQGRPHHQWUHVXVEUD]RV
²7\WHSUHVHQWRD%ODNH%ODNH7\¢7HGLFHDOJRVXQRPEUH"²SUHJXQWy7RPP\MXJXHWHDQGR
GLVWUDtGRFRQVXSDxXHORGH0LFNH\0RXVH
²(K«SXHVQRORVLHQWR,JXDOGHEHUtDVRQDUPHSHURODYHUGDGHVTXHQR3HUGRQD7\
²2\HQRSDVDQDGD%ODNH4XpWRQWHUtD$PtHVDVFRVDVPHGDQLJXDO<RQRWHQJRHJR'H
KHFKRKHDSUHQGLGRTXHFXDQWRPiVHJRWLHQHVSHRUIXQFLRQDV
<RQRVDEtDPX\ELHQTXpTXHUtDGHFLUFRQDTXHOOR
²7\KDVLGRFDPSHyQGHHVODORQFLQFRYHFHV²PHLQIRUPy7RPP\²¢9HVHVDIRWR"²6HxDOy
DO MRYHQ HVTXLDGRU GH ODV IRWRJUDItDV GH OD SDUHG² (VH HV QXHVWUR KRPEUH HVTXLDQGR HQ 7DRV
1XHYR0p[LFRVLQRPHHTXLYRFR
²1R QR WH HTXLYRFDV 7DRV HV XQR GH ORV PHMRUHV VLWLRV GHO PXQGR SDUD ORV DPDQWHV GH OD
QLHYHHQSROYRFRPR\R0HHQFDQWDEDHVTXLDUDOOt(UDDOXFLQDQWH
²$VtTXHHUHVHVTXLDGRUSURIHVLRQDO«²GLMHPLUDQGRDDTXHOFDULVPiWLFRSHUVRQDMH
²/RHUDFROHJD&RPSHWtDHQWRGRHOPXQGRSHURWXYHTXHGHMDUORFRQWUHLQWD\SRFRVDxRV
GHVSXpV GH GHVWUR]DUPH OD URGLOOD HQ XQ HYHQWR HQ .LW]EKHO 6XL]D /XHJR HVWXYH XQRV DxRV
WUDEDMDQGRGHLQVWUXFWRUGHHVTXtHQDOJXQDVGHODVHVWDFLRQHVGHHVTXtPiVGLYHUWLGDVGHOPXQGR
FRPR:KLVWOHUHQ&DQDGi9DOG¶,VqUHHQ)UDQFLD&RURQHW3HDNHQ1XHYD=HODQGD\$VSHQHQ
&RORUDGRDTXtHQ(VWDGRV8QLGRV<OXHJRQRVpFyPRDSDUHFtHQHVWDHVWUHSLWRVDMXQJOD3HQVp
TXHHQ1XHYD<RUNKDEUtDXQDVFXDQWDVSHUVRQDVTXHQHFHVLWDUtDQHVTXtV<PHTXHGp(QYHUDQR
YHQGRELFLFOHWDVGHPRQWDxD%XHQR\DYHVTXHHVWRQRHVORTXHVHGLFHXQHPSRULRSDUDVHUWH
VLQFHUR FROHJD DTXt QR PH YR\ D KDFHU ULFR 3HUR FDGD GtD PH OHYDQWR VDELHQGR TXH YR\ D
WUDEDMDUHQDOJRTXHPHHQFDQWD<FRPRVROtDPRVGHFLUFXDQGRPHGHGLFDEDDHVTXLDU©3XHGH
TXH QR VHD ULFR SHUR PL YLGD HV IDQWiVWLFDª 0H HQFDQWD DQLPDU D OD JHQWH D TXH SUDFWLTXH HO
PDUDYLOORVRGHSRUWHGHOHVTXt$GHPiVPLWUDEDMRPHSHUPLWHQRSHUGHUHOFRQWDFWRFRQODQLHYH
WRGRVORVDxRVKDJRDOJ~QTXHRWURYLDMHGHHVTXtFRQDOJXQRVGHPLVSURYHHGRUHV6R\XQWLSR
IHOL]<SDUDPtHVRHVORPiVLPSRUWDQWH
²(VWR\LPSUHVLRQDGR7\(VXQSODFHUFRQRFHUWH
 ²1RHOSODFHUHVPtR7RPP\PHKDGLFKRTXHOXFKDVWHSRUQRVRWURVHQODJXHUUDGH,UDN
²6t ²FRQWHVWp QDGD VHJXUR GH TXp SHQVDUtD 7\ GH HVR DXQTXH GHVSXpV GH RtU HO
DJUDGHFLPLHQWRGH$QQDSRUPLVHUYLFLRHQHOHMpUFLWRHVSHUDEDORPHMRU
²3XHVDQWHVGHTXHWHFXHQWHORTXHKDVYHQLGRDRtUGpMDPHTXHWHGpRWURDEUD]RFROHJD
7\PHHQYROYLyGHQXHYRHQWUHVXVEUD]RV
²+HOHtGRPXFKRVREUH,UDNVpORTXHWXYLVWHLVTXHSDVDUDOOtFROHJD7HDVHJXURTXHHVWR\
FRQWLJR\FRQWXVFRPSDxHURV6pTXHPXFKRVGHORVTXHOXFKDVWHLVHQ,UDN\$IJDQLVWiQWHQpLVTXH
OLGLDU OXHJR HQ FDVD FRQ HO HVWUpV SRVWUDXPiWLFR DSDUWH GH ORV SUREOHPDV GH UHODFLyQ FRQ OD
HVSRVD OD QRYLD ORV KLMRV(VWR\FRQWRGRV YRVRWURV GHYHUGDG < DXQTXH\DVpTXH SDUD WLQR
VLJQLILFDUi PXFKR TXLHUR GDUWH ODV JUDFLDV *UDFLDV SRU WRGR OR TXH W~ \ ORV GHPiV VROGDGRV
KDEpLV KHFKR SRU QRVRWURV 3RGHPRV YLYLU FRQ OD OLEHUWDG TXH WHQHPRV JUDFLDV DO YDORU TXH
GHPRVWUDVWHLV
<RQRVDEtDTXpGHFLU+DFtDPXFKRTXHQRPHVHQWtDKRQUDGRSRUPLVHUYLFLRHQHOHMpUFLWR\
HPSH]DED D GDUPH FXHQWD GH TXH OR TXH \R SHUFLEtD FRPR XQD SHVDGLOOD KDEtD VLGR XQ HYHQWR
SDVDMHUR HQ PL YLGD < FRPR /tGHU 6LQ &DUJR WHQtD GHQWUR HO SRGHU QDWXUDO GH GHFLGLU TXp
VLJQLILFDGR \ TXp LPSRUWDQFLD FRQFHGtD D FXDOTXLHU FLUFXQVWDQFLD TXH VH PH SUHVHQWDUD $O
LQWHUSUHWDUODVFLUFXQVWDQFLDVGHPDQHUDSRVLWLYD\~WLOHVWDUtDSXOVDQGRHOLQWHUUXSWRUSDUDSDVDU
GH YtFWLPD D OtGHU $O WUDQVIRUPDU DOJR TXH \R FRQVLGHUDED PDOR HQ XQ DFWR TXH DKRUD SRGtD
FRQVLGHUDUEXHQRDFHOHUDUtDPLp[LWR\DFWLYDUtDPLOtGHULQWHULRU<SDUWHGHHVDWUDQVIRUPDFLyQ
HVHQFLDO UHTXHUtD GHMDU GH SRQHU H[FXVDV SDUD MXVWLILFDU OR TXH HUD PL YLGD DQWHV GH FRQRFHU D
7RPP\\DVXPLUTXHPLGHVWLQRHQ,UDNKDEtDVLGRXQSHUtRGRGHSURIXQGRFUHFLPLHQWRLQWHULRUTXH
SRGtD XWLOL]DU SDUD FUHDU XQ IXWXUR WRGDYtD PiV SURPHWHGRU 'H QR KDEHU VXIULGR DTXHOODV
H[SHULHQFLDV QR HVWDUtD SUHSDUDGR SDUD UHDOL]DU ORV FDPELRV TXH HVWDED UHDOL]DQGR 7RGDV ODV
GLILFXOWDGHVGHPLSDVDGRSRGtDQYHUVHFRPRXQDSUHSDUDFLyQSDUDPLLQPLQHQWHOLGHUD]JRHQHO
IXWXUR0HGLFXHQWDGHTXHFRQHVWDUHFDOLILFDFLyQUDGLFDOGHPLVHUYLFLRHQHOHMpUFLWRPHVHQWtD
PiVIHOL]\FRQPiVHQHUJtDTXHGHVGHKDFtDDxRV
²7XVSDODEUDVVRQGHJUDQD\XGD7\<SRUFLHUWRGHQDGD
²3DVD%ODNH²7\PHVHxDOyXQVLOOyQHQODHVTXLQDGHODWLHQGD²$ORPHMRUSXHGRSDJDUWH
SDUWH GH PL GHXGD FRPHQWiQGRWH FLHUWDV LGHDV GH H[WUDRUGLQDULD IXHU]D \ RIUHFLpQGRWH XQDV
KHUUDPLHQWDV ~WLOHV SDUD TXH VLJDV WUDQVIRUPDQGR WX PDQHUD GH WUDEDMDU \ GH YLYLU 7RPP\ PH
FRQWyTXHYHQtDLVDVtTXHKHWUDtGRXQRVERFDGLOORVGHVDODPL\TXHVR¢+DEpLVLGRDYHUD$QQD
HVWDPDxDQD7RPP\"
²&ODUR
²0HQXGDPXMHU¢HK%ODNH"*XDSDOLVWDHLQFUHtEOHPHQWHEXHQD²ODHORJLy7\
²(VPX\HVSHFLDO²GLMH²(VWDPDxDQDPHKDHQVHxDGRFRVDVIDQWiVWLFDVHPSH]DQGRFRQHO
SULPHUSULQFLSLRGHODILORVRItDGHO/tGHU6LQ&DUJR1RKDFHIDOWDWHQHUXQFDUJRSDUDVHUOtGHU
/DYHUGDGHVTXHKHVDOLGRWUDQVIRUPDGRGHHVHHQFXHQWUR6LQGXGD0HVLHQWRWRWDOPHQWHGLVWLQWR
²0HDOHJURFROHJD6XSRQJRTXHDKRUDPHWRFDDPt(VWiVDSUHQGLHQGRORTXHVLJQLILFDVHU
/tGHU6LQ&DUJR<\DVDEHVTXHHOOLGHUD]JRHVXQGHSRUWHTXHSRGHPRVSUDFWLFDUWRGRVQRVROR
ORVDOWRVGLUHFWLYRVORVJHQHUDOHVGHOHMpUFLWR\ODVFDEH]DVGH(VWDGR(VODERPEDWtR7HSXHGH
WUDQVIRUPDUODYLGDWRWDOPHQWH2MDOiPiVJHQWHFRQRFLHUDQXHVWURPpWRGR/DVHPSUHVDVQRVROR
REWHQGUtDQ PXFKRV PiV EHQHILFLRV VLQR TXH DGHPiV VHUtDQ VLWLRV PXFKR PHMRUHV < WRGDV ODV
FRPXQLGDGHVGHOPXQGRPHMRUDUtDQ2MDOiWRGRVFRPSUHQGLpUDPRVHOSRGHUTXHWHQHPRVSDUDVHU
OtGHUHVHQWRGRORTXHKDFHPRV\SDUDYLYLUQXHVWUDYLGDDOPi[LPR
²3XHVWHDVHJXURTXHHVDILORVRItDHVWiWHQLHQGRXQIXHUWHLPSDFWRHQPt7\<DWHKHGLFKRTXH
PHVLHQWRRWUDSHUVRQD<VpTXHJUDFLDVDORTXHHVWR\DSUHQGLHQGRKR\PHHVIRU]DUpSRUVHUXQ
0'0\SRUFRPSRUWDUPHFRPRXQ3800²6RQUHt
²(OFKDYDOORHVWiSLOODQGR7RP0HFDHELHQ²GLMR7\FRQHQWXVLDVPR²(VHOSRGHUGHODV
EXHQDVLGHDVFROHJD/R~QLFRTXHKDFHIDOWDSDUDGDUXQVDOWRFXDOLWDWLYRHVXQDEXHQDLGHD8QD
VRODLGHDWLHQHODFDSDFLGDGGHURPSHUWRGDVODVEDUUHUDV8QDYLVLyQLQWHOLJHQWHSXHGHPRWLYDUWH
SDUD WRPDU XQD GHFLVLyQ TXH WH OOHYH D XQD PDQHUD UHYROXFLRQDULDPHQWH QXHYD GH IXQFLRQDU 0L
TXHULGR2OLYHU:HQGHOO+ROPHVORGLMRPX\ELHQ©/DPHQWHXQDYH]H[SXHVWDDXQDLGHDQXHYD
QRYXHOYHDUHWRPDUVXVGLPHQVLRQHVRULJLQDOHVª
ª$Vt TXH HVFXFKD ELHQ ²SURVLJXLy 7\ PLHQWUDV PH RIUHFtD XQ JUXHVR ERFDGLOOR GH SDQ GH
FHUHDOHV \ XQD ERWHOOD GH DJXD IUtD² 0L ODERU KR\ DTXt FRPR SDUWH GH WX DSUHQGL]DMH GH OD
ILORVRItD GHO/tGHU6LQ&DUJRHVHQWUHWHQHUWH²<FRQHVWDV SDODEUDV VHOHYDQWyGHXQ EULQFR\
FRJLy XQ HVTXt TXH HVWDED DSR\DGR FRQWUD OD SDUHG )LQJLHQGR TXH HUD XQD JXLWDUUD VH SXVR D
FDQWDU©'XGH/RRNV/LNHD/DG\ªGHORV$HURVPLWKDSOHQRSXOPyQ
7RPP\VHHFKyDUHtU\DOYHUPLFDUDGHSDVPR7\HVWDOOyWDPELpQHQFDUFDMDGDV/XHJRGHMy
HOHVTXt\FKRFyORVFLQFRFRQ7RPP\(UDHYLGHQWHTXHHUDQEXHQRVDPLJRV\TXHVHUHVSHWDEDQ
PXFKtVLPR
²(UD XQD EURPD %ODNH 6ROR SDUD TXH QRV GLYLUWLpUDPRV XQ UDWR (QFXHQWUD OD PDQHUD GH
GLYHUWLUWHHQWRGRORTXHKDJDV$KRUDHQVHULRPLODERUKR\QRHVHQWUHWHQHUWHDXQTXHHVSHURTXH
WHORSDVHVELHQGXUDQWHODKRUDTXHHVWDUHPRVMXQWRV6tFUHRGHYHUGDGTXHVHDFXDOVHDQXHVWUR
WUDEDMRGHEHPRVHQWUHWHQHUDQXHVWURVFOLHQWHVPRWLYDUORVDTXHKDJDQQHJRFLRVFRQQRVRWURV3RU
OR TXH D Pt UHVSHFWD FXDOTXLHU SHUVRQD TXH WUDEDMH HQ ORV QHJRFLRV HVWi HQ HO QHJRFLR GHO
HVSHFWiFXOR &XDQGR YDPRV D WUDEDMDU HV FRPR VDOLU DO HVFHQDULR WHQHPRV TXH KDFHU QXHVWUD
UHSUHVHQWDFLyQ\GHVOXPEUDUDOS~EOLFR$QDGLHOHLPSRUWDVLWLHQHVXQPDOGtDORTXHODJHQWH
TXLHUHHVHOHVSHFWiFXORTXHKDSDJDGRSRUYHU3HURPLYHUGDGHURREMHWLYRHVFRPSDUWLUFRQWLJR
HOVHJXQGRSULQFLSLRGHODILORVRItDGHOOLGHUD]JRSDUDTXHWXOtGHULQWHULRUVLJDGHVSHUH]iQGRVHGH
VXVXHxR\WHOOHYHDH[SUHVDUORPHMRUGHWLPLVPRPiVGHSULVD(VHSULQFLSLRVHSXHGHUHVXPLU
HQVHLVSDODEUDVODVpSRFDVWXUEXOHQWDVFUHDQJUDQGHVOtGHUHV<GDODFDVXDOLGDGGHTXHHOHVTXt
HVXQDPHWiIRUDSHUIHFWDSDUDLOXVWUDUHVHSXQWR3RUHVRHVWiVKR\DTXtFRQPLJR
²/DVpSRFDVWXUEXOHQWDVFUHDQJUDQGHVOtGHUHV0HJXVWD(VHVRGHTXHFXDQGRODVFRVDVVH
SRQHQGLItFLOHVKD\TXHHQWUDUHQDFFLyQ
²(VR HV²7\VHSDVy ODPDQR SRU HO SHOR²0LUD\ROOHYR XQ QHJRFLR 7~ WUDEDMDV HQ XQ
QHJRFLR(VLQFUHtEOHORTXHHVWiSDVDQGRKR\HQHOPXQGRGHORVQHJRFLRV(VXQFDRV7RGRHVWi
FDPELDQGR 7RGR HV SXUD LQFHUWLGXPEUH PH]FODGD FRQ XQD SURIXQGD QHJDWLYLGDG /DV UHJODV GHO
MXHJRKDQFDPELDGR/DFRPSHWHQFLDHVPXFKRPiVILHUDTXHDQWHVORVFOLHQWHVVRQPHQRVILHOHV
TXH QXQFD /DWHFQRORJtDKD DOWHUDGRGUiVWLFDPHQWH ODPDQHUD GH WUDEDMDU<ODJOREDOL]DFLyQ KD
QLYHODGRHOFDPSRGHMXHJRGHPDQHUDTXHVRORTXHGDUiQHQSLHODVRUJDQL]DFLRQHVIRUPDGDVSRU
SHUVRQDV TXH VHDQ /tGHUHV 6LQ &DUJR £(V HVWUHVDQWH HV GHVFRQFHUWDQWH \ GD PXFKR PLHGR
KHUPDQR²JULWyDJLWDQGRORVEUD]RVWHDWUDOPHQWH
²/D YHUGDG HV TXH HVWR\ GH DFXHUGR (Q OD OLEUHUtD FDGD YH] KD\ PiV SUHVLyQ SRU KDFHU ODV
FRVDV PiV GHSULVD TXH QXQFD < FDGD SRFRV PHVHV ODV FRVDV FDPELDQ PXFKtVLPR /RV VLVWHPDV
LQIRUPiWLFRVFDPELDQFRQVWDQWHPHQWH<VHHVSHUDTXHQRVPDQWHQJDPRVHQODFUHVWDGHODROD\
TXHULQGDPRVFDGDYH]PiVHQHOWUDEDMR&DVLVLHPSUHPHVLHQWRDJRELDGR
²7H HQWLHQGR ²GLMR 7\ FRQ DLUH VHULR \ SHQVDWLYR² < HO ULWPR GH ORV FDPELRV TXH HVWiQ
H[SHULPHQWDQGRDKRUDP~OWLSOHVLQGXVWULDVQRYDDDPLQRUDUFROHJD(QWRGRFDVRDFHOHUDUi<VL
WHHVFRQGHVGHEDMRGHODPHVDHVSHUDQGRTXHODDYDODQFKDGHOFDPELRSDVHDFDEDUiVDKRJiQGRWH
FRPR HO SREUH GLDEOR DO TXH VH OH YLHQH HQFLPD XQD DYDODQFKD GH QLHYH /DV HVSHUDQ]DV GH
VXSHUYLYHQFLDVRQPtQLPDV
$TXHOODJUiILFDPHWiIRUDGHFyPRHQIUHQWDUVHDORVFDPELRVHQORVQHJRFLRVPHLPSDFWy
²6L OXFKDV FRQWUD HOOR ²SURVLJXLy 7\² DFDEDUiV WHQLHQGR SUREOHPDV WtR 6HUtD FRPR
UHVLVWLUVHDODSHQGLHQWHHQXQDSLVWDGHHVTXtGHPHQFLDOGHHVDVTXHWHSRQHQHOFRUD]yQHQOD
JDUJDQWDFXDQGRHVWiVDUULED/D~QLFDPDQHUDGHSRGHUOOHJDUDOILQDOHVPDQWHQHUVHVLHPSUHHQOD
OtQHDGHEDMDGD\DSURYHFKDUODHQOXJDUGHUHVLVWLUVHDHOOD/D~QLFDPDQHUDGHOOHJDUDVDOYRHV
LQFOLQDUVHKDFLDODSHQGLHQWH
²¢4XpTXLHUHVGHFLU"²SUHJXQWpPHVHQWtDXQWDQWRSHUGLGRDQWHDTXHOORVWpUPLQRV
²4XHSDUDEDMDUSRUODVSHQGLHQWHVPiVSHOLDJXGDVWLHQHVTXHKDFHUMXVWRORTXHWHSDUHFHTXH
GHEHUtDVHYLWDU
²¢<HVRHV"
²,QFOLQDUWH KDFLD OD SHQGLHQWH TXH WLHQHV GHODQWH HQ OXJDU GH LQWHQWDU HFKDUWH KDFLD DWUiV (V
GHFLUWLHQHVTXHDFHUFDUWHPiVDORTXHPiVWHPHVHQYH]GHDSDUWDUWH6tSDUHFHORFRQWUDULRGH
ORTXHGLFWDHOLQVWLQWRSHURDPHQRVTXHDGRSWHVHVDWpFQLFDWHQGUiVSUREOHPDV/RPiVVHJXUR
HVTXHOXHJRWHHQFXHQWUHQFRQJHODGRHQODPRQWDxD
²(VD PHWiIRUD SXHGH DSOLFDUVH D PL WUDEDMR HQ OD OLEUHUtD ¢QR" 6L QR DSUHQGR D LQFOLQDUPH
KDFLD HO FDPELR TXH VH DYHFLQD HQ OXJDU GH LQWHQWDU SURWHJHUPH UHWLUiQGRPH D PLV DQWLJXRV
PpWRGRV GH WUDEDMR WHUPLQDUp FRQJHODGR HQ OD PRQWDxD SRU DVt GHFLUOR < DKRJDGR EDMR HVD
DYDODQFKDGHFDPELRVGHODTXHKDEODEDV¢QR"
²([DFWRFROHJD3HURFXDQGRWHUHODMDV\DVXPHVHOPLHGRTXHSURYRFDQRFRQRFHUWRGDVODV
UHVSXHVWDV \ QR VDEHU H[DFWDPHQWH KDFLD GyQGH YDV HPSLH]DQ D SDVDU FRVDV DOXFLQDQWHV (VR
PLVPRPHKDSDVDGRHVTXLDQGRHQODVSLVWDVPiVWUDLFLRQHUDVGHOPXQGR&XDQGRHVWiVDKtHQHO
ILOR GH OD QDYDMD FXDQGR PiV PLHGR WLHQHV FXDQGR WRGDV ODV FUHHQFLDV TXH SUHWHQGHQ OLPLWDUWH
JULWDQHQWXFDEH]D\FUHHVTXHQRKD\VDOLGDTXHMDPiVOOHJDUiVDODPHWDHQWRQFHVFROHJDHV
FXDQGRPiVYLYRWHVLHQWHV<DKtHVGRQGHVHSURGXFHHOPD\RUFUHFLPLHQWRLQWHULRU(OPLHGRTXH
SDVDVFXDQGRYDVKDVWDHOERUGHGHWXVOtPLWHVH[SDQGHHVRVOtPLWHV<HVDH[SDQVLyQQRVRORVH
WUDGXFHHQXQWUDEDMRPXFKRPHMRUVLQRWDPELpQHQXQUHQGLPLHQWRPXFKRPHMRUHQWRGDVODViUHDV
GH WX YLGD 6L WH DFHUFDV FRQ FRQVWDQFLD D DTXHOOR TXH WHPHV \ YHQFHV WX QDWXUDO UHVLVWHQFLD WH
VHQWLUiVPXFKRPiVVHJXURHQORTXHKDJDV<WDPELpQWHVHQWLUiVPXFKRPiVIXHUWH\FDSDFLWDGR
6L HUHV YDOLHQWH \ DSURYHFKDV ODV RSRUWXQLGDGHV SRU PXFKR PLHGR TXH WH GHQ HVH PLHGR VH
FRQYHUWLUiHQLPSXOVR\WHKDUiYHUODPDJQLWXGGHWXIXHU]D&RPRGLMR1LHW]VFKH©/RTXHQRQRV
PDWDQRVKDFHPiVIXHUWHVª
²6RQ LGHDV LQFUHtEOHV 7\ 'HVGH OXHJR PH D\XGDQ PXFKR HQ HVWH PRPHQWR GH PL YLGD $Vt
TXHHOFDPELRHQUHDOLGDGHVEXHQR¢QR"
²6LQGXGDDOJXQDFROHJD<ODVFRQGLFLRQHVGLItFLOHVSXHGHQPHMRUDUWXVKDELOLGDGHVPRVWUDU
WXV WDOHQWRV RFXOWRV \ HOHYDU WX UHQGLPLHQWR 0LUD FXDOTXLHU HVTXLDGRU SXHGH SDUHFHU XQ
SURIHVLRQDOHQODVSLVWDVIiFLOHV&XDQGRSRQHVGHYHUGDGDSUXHEDWXKDELOLGDGHVHVTXLDQGRHQ
ODVPiVGLItFLOHV&XDQGRHOFDPLQRHVGLItFLOHVFXDQGRVHYHOREXHQDTXHHVWXWpFQLFDOREXHQ
HVTXLDGRU TXH HUHV < HQ ORV QHJRFLRV SDVD H[DFWDPHQWH OR PLVPR &XDOTXLHUD SXHGH VHU XQD
HVWUHOOD FXDQGR OD HFRQRPtD HV IXHUWH OD FRPSHWHQFLD GpELO \ ORV FOLHQWHV OHDOHV /RV WLHPSRV
GLItFLOHVVRQORVTXHGHYHUGDGUHYHODQGHTXpSDVWDHVWiVKHFKR\TXpFODVHGHOtGHUHUHV
7\GLRRWURPRUGLVFRDOERFDGLOOR\PDVWLFyFRQJDQDVGHMDQGRFDHUODVPLJDVVREUHVXVXpWHU
%HELyXQVRUERGHDJXD\SURVLJXLyFRQVXUHYHODGRUGLVFXUVRVREUHHOOLGHUD]JR
²$TXHOOR D OR TXH WH UHVLVWHV SHUGXUDUi SHUR DTXHOOR D OR TXH WH HQIUHQWDV HPSH]DUi D
WUDVFHQGHU %ODNH 0LUD FXDQGR HQ XQD SHQGLHQWH HO WHUUHQR FDPELD GH SURQWR W~ WLHQHV TXH
FDPELDUGHWpFQLFD6LQRTXLHUHVFDHUWH\KDFHUWHGDxRWHQGUiVTXHDGDSWDUWH1RVHHVTXtDLJXDO
HQXQDSLVWDOLVD\VHQFLOODTXHHQXQDSHQGLHQWHGHQLHYHHQSROYR<ORPLVPRVHDSOLFDDQXHVWUD
PDQHUD GH WUDEDMDU /DV QXHYDV FRQGLFLRQHV UHTXLHUHQ WpFQLFDV GLIHUHQWHV 7HQHPRV TXH
DGDSWDUQRV
²6LQRTXLHURFDHUPH\KDFHUPHGDxR²UHSHWtWRWDOPHQWHFRQFHQWUDGRHQODOHFFLyQTXHPH
HVWDEDGDQGRDTXHOIDVFLQDQWHHVTXLDGRUSURIHVLRQDO
²(VRHV<ODPHMRUWpFQLFDTXHVHSXHGHDSOLFDUHVVHU/tGHU6LQ&DUJR(VWDVHQFLOODLGHDHV
ORTXHVHSDUDDORVPHMRUHVGHDTXHOORVTXHYDQFD\HQGRPLHQWUDVQRVGLULJLPRVKDFLDHOIXWXUR
&XDOTXLHURUJDQL]DFLyQTXHIRUPDOtGHUHVDWRGRVORVQLYHOHVVHPRYHUiFyPRGDPHQWHDWUDYpVGH
ORVFDPELRVTXHSURYRFDQHVWRVWLHPSRVLQFLHUWRV(QUHDOLGDGFXDOTXLHUHPSUHVDTXHDGRSWHOD
ILORVRItDGHO/tGHU6LQ&DUJRGHVFXEULUiTXHHVWDpSRFDGLItFLOHVXQDEHQGLFLyQHQFDPELRVXV
FRPSHWLGRUHVVHLQFOLQDUiQDORWURODGR\DFDEDUiQHQWHUUDGRV
²¢8QDEHQGLFLyQ"
²6t &RPR WH GHFtD FXDOTXLHUD SXHGH SDUHFHU EXHQR FXDQGR ODV FRQGLFLRQHV VRQ EXHQDV
&XDQGRHOPXQGRGHORVQHJRFLRVHUDVHJXUR\SUHGHFLEOHFXDOTXLHURUJDQL]DFLyQSRGtDREWHQHU
EHQHILFLRV \ FUHFHU 3HUR DKRUD HVWDPRV HQ SHQGLHQWHV PiV FRPSOLFDGDV SRU DVt GHFLUOR HQ
PRQWDxDV PX\ DEUXSWDV 6ROR XQD WpFQLFD PX\ GHSXUDGD VHUi HIHFWLYD < HVR HV OD ILORVRItD GHO
/tGHU 6LQ &DUJR /DV RUJDQL]DFLRQHV TXH OR FRPSUHQGDQ WHQGUiQ PXFKD PHQRV FRPSHWHQFLD \
PXFKDV PiV RSRUWXQLGDGHV GH FUHFLPLHQWR HQ HVWD pSRFD WXUEXOHQWD /DV HPSUHVDV IRUPDGDV SRU
JUXSRVGHOtGHUHVDFHOHUDUiQVXFUHFLPLHQWRSRUTXHDFHOHUDUiQVXULWPRGHLQQRYDFLyQPLHQWUDVOD
FRPSHWHQFLDVHHFKDSDUDDWUiV,QYHUWLUiQHQODVSHUVRQDV\FUHDUiQPHMRUHVHTXLSRVPLHQWUDVVXV
ULYDOHV UHGXFHQ ORV SUHVXSXHVWRVSDUD IRUPDFLyQ5HFOXWDUiQD ORV PHMRUHVWDOHQWRVPLHQWUDVORV
GHPiV VH GHGLFDQ D GHVSHGLU JHQWH /DV FRPSDxtDV PiV UiSLGDV HQWLHQGHQ TXH ODV pSRFDV GH
WXUEXOHQFLDVRQYHUGDGHURVUHJDORVPRPHQWRVSDUDDGHODQWDUVHGHWDOPDQHUDDVXVFRPSHWLGRUHV
TXH\DQRSRGUiQDOFDQ]DUORVMDPiV
²*HQLDO
²$Vt TXH SDUD DGDSWDUWH D HVWH SHUtRGR TXH HVWDPRV DWUDYHVDQGR WH DQLPR D TXH UHFLEDV HO
FDPELR FRQ ORV EUD]RV DELHUWRV %ODNH 'D OD ELHQYHQLGD DO SHOLJUR &RUUH DOJXQRV ULHVJRV
LQWHOLJHQWHV \ DXQTXH WH Gp PLHGR WHQ HO YDORU GH FRQFHQWUDU WXV PD\RUHV KDELOLGDGHV HQ ODV
PHMRUHVRSRUWXQLGDGHV&XDQWRPiVWHLQFOLQHVKDFLDWXVPLHGRV\DYDQFHVKDFLDORVGHVDItRVPiV
DVRPEURVDV VHUiQ ODV UHFRPSHQVDV &XDQWR PHQRV HYLWHV ODV FRVDV TXH WH GDQ PLHGR PiV
OLGHUD]JR HMHUFHUiV < FXDQWR PiV WH GHV D WX WUDEDMR \ D WX YLGD HQ PHGLR GH ORV FDPELRV PiV
UHFLELUiV (Q HVR OD YLGD HV PX\ MXVWD ²DILUPy 7\ SRQLpQGRVH ILORVyILFR² /R TXH UHFLEHV HV
GLUHFWDPHQWHSURSRUFLRQDODORTXHGDV/DVGLILFXOWDGHVWHHOHYDUiQDHVWDGRVPDUDYLOORVRV(VXQ
PDJQtILFRUHJDOR
7UDVXQDSDXVD7\FRQWLQXy
²/D LGHD EiVLFD TXH GHEHV UHWHQHU GH QXHVWUR HQFXHQWUR HV TXH ODV pSRFDV WXUEXOHQWDV FUHDQ
JUDQGHV OtGHUHV (Q HO WHUUHQR PiV GLItFLO HV GRQGH VH PXHVWUDQ ORV PHMRUHV HVTXLDGRUHV /DV
FRQGLFLRQHVPiVDGYHUVDVVRQHOFULVROGRQGHVHIRUMDQORVPHMRUHVOtGHUHV(VHHVHOSXQWRFODYH
GHQXHVWUDFRQYHUVDFLyQFROHJD3HURVDOLUQRVGHODVSLVWDVHQODVTXHHVWDPRVDFRVWXPEUDGRVD
HVTXLDUGDPXFKRPLHGR\SRUORJHQHUDOXQRWUDWDGHHYLWDUORTXHOHGDPLHGR<DVtGHMDPRV
SDVDU XQD JUDQ RSRUWXQLGDG GH VDFDU D OD OX] QXHVWUR SRWHQFLDO RFXOWR 5HVLVWLUWH D OR TXH WH
LQFRPRGDHQHOWUDEDMRSXHGHSDUHFHUODPDQHUDGHPDQWHQHUWHDVDOYRHQHVWRVWLHPSRVGHORFRV
SHURDODODUJDHVXQDPDQLREUDPX\SHOLJURVD<ROOHJXpDVHUXQHVTXLDGRUIDQWiVWLFRSRUTXHPH
DSDVLRQDEDFRQTXLVWDUODVSHQGLHQWHVPiVWUDLFLRQHUDV\ODVQLHYHVPiVSURIXQGDV$SUHQGtPX\
SURQWRTXHOD~QLFDIRUPDGHGRPLQDUHOHVTXtHQWHUUHQRVVXSHUGLItFLOHVHUDHVTXLDUUHJXODUPHQWH
HQ HVRV WHUUHQRV (VD YROXQWDG QR VROR VDFy D OD OX] PL JUDQGH]D VLQR TXH DGHPiV PH GLR OD
H[SHULHQFLDTXHQHFHVLWDEDSDUDJDQDUYDULRVFDPSHRQDWRVPXQGLDOHV
²<DODVPXMHUHVHQFDQWDGRUDVTXHYHQtDQGHWUiV²WHUFLy7RPP\JXLxDQGRXQRMR²7\WLHQH
DOJXQDVDQpFGRWDVLQFUHtEOHV%ODNH'HVGHOXHJRKDYLYLGRDIRQGR3HURHVRORYDPRVDGHMDU
SDUDRWURPRPHQWR
²6tHVRSDUDRWURGtD²GLMR7\²1RTXLHURDEUXPDUDQXHVWURMRYHQDPLJR/RTXHLQWHQWR
KDFHUWHHQWHQGHU%ODNH\VLHQWRUHSHWLUPHSHURXQEXHQHQWUHQDPLHQWRUHTXLHUHODUHSHWLFLyQGH
ODVOH\HVGHOp[LWRHVTXHORVPRPHQWRVWXUEXOHQWRVSRUORVTXHDWUDYLHVDHOPXQGRHPSUHVDULDO
HQUHDOLGDGQRVEULQGDQXQDRSRUWXQLGDGLQFUHtEOHSDUDTXHQRVFRQYLUWDPRVHQOtGHUHVQRWDEOHV<
SDUDFUHDUPHMRUHVHPSUHVDV&XDQGRODVFRVDVVHSRQHQFRPSOLFDGDVODJHQWHVXHOHHVFRQGHUVH
HQVXFRQFKD6HUHWLUDQDVXVE~QNHUV(YLWDQFXDOTXLHUFRVDTXHORVDSDUWHVLTXLHUDXQSRFRGHOD
]RQD GH VHJXULGDG < SRU GHVJUDFLD DO KDFHU HVR HYLWDQ WDPELpQ OD RSRUWXQLGDG GH FUHFHU GH
DOFDQ]DU OD PDHVWUtD \ REWHQHU ORJURV GXUDGHURV /RV YDOLHQWHV QR KX\HQ QR OR ROYLGHV QXQFD
FROHJD/RVYDOLHQWHVVHFRPHQVXPLHGRDQWHVGHTXHHOPLHGRORVGHYRUHDHOORV
²/RVYDOLHQWHVQRKX\HQ²UHSHWtHVSHUDQGRDEVRUEHUDTXHOODYDOLRVDVHQWHQFLD
²5HFXHUGRXQDYH]TXHHVWDEDHVTXLDQGRHQ1XHYD=HODQGDHQORV5HPDUNDEOHV3RUHQWRQFHV
WRGDYtDQRHUDXQHVTXLDGRUSURIHVLRQDOSHURVtOREDVWDQWHEXHQRSDUDFRPSHWLU&RQHOGLUHFWRU
GH OD HVFXHOD GH HVTXt XQ HVTXLDGRU GH SULPHUD OODPDGR 0LFKHO VXEt D OD FLPD GH XQR GH ORV
SLFRVPiVDOWRV$OOtODLPSUHVLRQDQWHEHOOH]DTXHQRVHQYROYtDPHGHMyREQXELODGR6HYHtDQORV
$OSHV0HULGLRQDOHV\SUHFLRVRVODJRVTXHOOHJDEDQKDVWDHOKRUL]RQWH1XHYD=HODQGDHVDVt3HUR
SRU RWUD SDUWH HVWDED DWHUURUL]DGR 6LQ HPEDUJR VDEtD TXH UHQXQFLDU D DTXHOOD PRQWDxD VHUtD
UHQXQFLDU D PHMRUDU FRPR HVTXLDGRU \ D DOFDQ]DU XQ JUDGR PiV HOHYDGR GH FRQILDQ]D 3RUTXH
FRPR\DWHKHGLFKRFXDQGRWHGLULJHVKDFLDWXVOtPLWHVWXVOtPLWHVVHH[SDQGHQ$VtTXHDGLYLQD
TXpKLFH
²7HFRPLVWHWXPLHGR\EDMDVWHHVTXLDQGR²FRQWHVWpUHSLWLHQGRVXVSDODEUDVSDUDGHPRVWUDUOH
TXHOHHVFXFKDEDFRQWRGDPLDWHQFLyQ
²([DFWR%DMpKDVWDFHURHOYROXPHQGHODYR]GHOPLHGR\HVTXLpFRPRQXQFDKDEtDHVTXLDGR
/RGLWRGR0HLQFOLQpKDFLDDEDMRH[SORWpPLVKDELOLGDGHVDOOtPLWH\GLORPHMRUGHPtPLVPR
$OHQIUHQWDUPHDOGHVDItRTXHHQFDUQDEDDTXHOODFXPEUHDOFDQFpXQDQXHYDFXPEUHHQPtPLVPR
(VDPDxDQDFRQTXLVWpXQ(YHUHVWLQWHULRUDPLJR0LQLYHOGHHVTXLDGRUFDPELyGUiVWLFDPHQWH0L
FRQILDQ]D HQ Pt PLVPR VXELy KDVWD ODV QXEHV DVt FRPR HO UHVSHWR TXH PH WHQtD FRPR SHUVRQD
7RGRV WHQHPRV QXHVWURVSURSLRV (YHUHVWV HVFRQGLGRVHQ QXHVWURFRUD]yQ<GHEHV FRQVDJUDUWHD
HVFDODUORVFDGDGtD5HFXHUGDMDPiVVDEUiVKDVWDGyQGHSXHGHVVXELUVLQLVLTXLHUDORLQWHQWDV<
QR HVWDUiV YLYR GH YHUGDG D PHQRV TXH FRUUDV ULHVJRV \ WH FRPDV WX PLHGR ²GHFODUy 7\ FRQ
YHKHPHQFLDPLHQWUDVSDVHDEDSRUODSHTXHxDWLHQGD
ª/RV/tGHUHV6LQ&DUJRVDEHQTXHODVFRQGLFLRQHVDGYHUVDVUHYHODQDODSHUVRQD6DEHQTXHODV
FLUFXQVWDQFLDV FRPSOLFDGDV DXQTXH GHQ PLHGR VRQ HPRFLRQDQWHV < WLHQHQ PX\ FODUR TXH ORV
WLHPSRVGLItFLOHVVRQODPHMRURSRUWXQLGDGSDUDHMHUFHUHOOLGHUD]JR&XDQWRPiVH[WUHPDVVRQODV
FRQGLFLRQHVPiVHPRFLRQDQWHHVODRSRUWXQLGDGQRVRORGHYHUGHTXpSDVWDHVWDPRVKHFKRVVLQR
GH DOFDQ]DU QXHVWUR PD\RU QLYHO $Vt TXH HQ OXJDU GH UHVLVWLUVH D OD DGYHUVLGDG ORV YHUGDGHURV
OtGHUHVFRUUHQKDFLDHOOD<FRPRWUDEDMDQ\YLYHQGHHVWDPDQHUDORTXHDQWHVORVLQFRPRGDED
DKRUD KDFH TXH VH VLHQWDQ FyPRGRV 0ROD ¢HK" &XDQWR PiV WLHPSR SDVHV IXHUD GH WX ]RQD GH
VHJXULGDGPiVVHDPSOLDUiHVWD]RQD<HVRVLJQLILFDTXHFXDQWRPiVIOH[LEOHVHDVPiVQRUPDOHV
WHSDUHFHUiQODVFRVDVTXHDQWHVWHGDEDQPLHGR
²(VWDLGHDWHYHQGUiPX\ELHQ%ODNH²WHUFLy7RPP\
²2WUDFRVDTXHDSUHQGtHQODVSLVWDVGLItFLOHVGHHVTXtHVTXHVRQFRPRXQIRFRTXHLOXPLQDED
PLVGHIHFWRV&RPRKHGLFKRDQWHVHQXQWHUUHQRIiFLOFXDOTXLHUDSXHGHSDUHFHUXQDVXSHUHVWUHOOD
SHURFXDQGRHQWUDVHQODVSHQGLHQWHVFRPSOLFDGDVDVRPDQWXVGHELOLGDGHV)DOORVHQODSRVLFLyQ
SUREOHPDVFRQHOHTXLOLEULRRLQFOXVRDOJRFRPRFRJHUPDOORVEDVWRQHVVRQFRVDVTXHVDOHQDOD
OX]SRUTXHWHKDOODVEDMRSUHVLyQ\WXWpFQLFDVHHVWiSRQLHQGRDSUXHED<HVDHVRWUDRSRUWXQLGDG
SRUTXHWHSHUPLWHYHUTXpGHEHVPRGLILFDUSDUDVHUPHMRU
²/R PLVPR SDVD HQ ODV pSRFDV WXUEXOHQWDV HQ HO PXQGR GH ORV QHJRFLRV ²GLMH \R² /RV
GHIHFWRVVHDPSOLILFDQEDMRSUHVLyQ¢QR"
²(VR HV $ QLYHO SHUVRQDO GXUDQWH ODV pSRFDV LQWHQVDV SXHGHV GHVFXEULU WXV GHIHFWRV \ VHU
FRQVFLHQWHGHWXVOtPLWHV$QLYHORUJDQL]DWLYRHQODVpSRFDVGHYHUGDGHURFDPELRODVFRPSDxtDV
SXHGHQ DSUHQGHU TXp ODV OLPLWD \ GH HVH PRGR FDPELDU GH UXPER UiSLGDPHQWH SDUD VHU PiV
HILFLHQWHV HIHFWLYDV \ UHQWDEOHV /DV HPSUHVDV LQWHOLJHQWHV FRPSUHQGHQ TXH ODV FRQGLFLRQHV
GLItFLOHVRIUHFHQXQDDVHVRUtDJUDWLVTXHODVOOHYDUiDVHUPiVUiSLGDV\PHMRUHV
²(VDHVXQDPDQHUDJHQLDOGHYHUODVFRVDV7\(QWRQFHVHQHOIRQGRORTXHHVWiVVXJLULHQGR
HVTXHDSUHQGDDHVWDUFyPRGRHQODLQFRPRGLGDG¢QR"<TXHPHLQFOLQHKDFLDHOFDRVTXHDKRUD
LPSHUD \ QR UHWURFHGD \ PH DIHUUH D PL DQWLJXD PDQHUD GH SHQVDU \ FRPSRUWDUPH TXH QR DFW~H
FRPRXQHVTXLDGRUDVXVWDGRTXHLQWHQWDHFKDUVHDWUiVHQXQDSHQGLHQWH
²3HURVRORVLTXLHUHVGHYHUGDGFUHFHU\VHUPXFKRPiVHIHFWLYRFRPROtGHU\FRPRSHUVRQD
/DVPLVPDVFRVDVTXHWHGDQPLHGRVRQORVXPEUDOHVSDUDDOFDQ]DUWXPHMRUOLGHUD]JR8QDGHODV
SUiFWLFDV GLDULDV GH ORV PHMRUHV OtGHUHV HV HMHUFLWDUVH HQ WUDVSDVDU VXV OtPLWHV HQ REOLJDUVH D
HQIUHQWDUVHDHOORV(OFDVRHVTXHQRSXHGHKDEHUFUHFLPLHQWRQLSURJUHVRVLQHVDVHQVDFLyQGH
QHUYLRVHQHOHVWyPDJR\GHLQFRPRGLGDGHQWRGRWXFXHUSR(QJHQHUDOODVRFLHGDGQRVHQVHxD
GHVGHPX\WHPSUDQDHGDGTXHVHQWLUQRVLQFyPRGRVHVDOJRPDORTXHGHEHPRVHYLWDUDWRGDFRVWD
$Vt TXH QRV TXHGDPRV VLHPSUH HQ QXHVWUR SHTXHxR UHGXFWR 1R QRV DYHQWXUDPRV PiV DOOi GH
QXHVWUDV UXWLQDV KDELWXDOHV \ ODV DFWLYLGDGHV FRQ ODV TXH QRV VHQWLPRV VHJXURV 3HUR VL QRV
DIHUUDPRVDOSXHUWRVHJXURGHORFRQRFLGRQRYLYLUHPRVQLQJXQDDYHQWXUD-DPiVFRQTXLVWDUHPRV
QXHYRVWHUULWRULRV-DPiVDOFDQ]DUHPRVQXHVWUDFXPEUH
²3DUDOXHJRODQ]DUQRVSRUODSHQGLHQWH²FRQFOXtFRQXQDVRQULVD
²3DUD OXHJR ODQ]DUQRV FROHJD ²UHSLWLy 7\² 0L SDGUH PXULy DVt ¢VDEHV" 6H SDVy OD YLGD
WUDEDMDQGR GRFH KRUDV GLDULDV HQ OD PLVPD IiEULFD 7RGDV ODV QRFKHV SDUD PLWLJDU HO GRORU
HPRFLRQDOGHXQDYLGDYLYLGDDPHGLDVDKRJDEDVXVSHQDVHQDOFRKRO<RVDEtDTXHHQHOIRQGR
HUDXQEXHQKRPEUHTXHGHYHUGDGGHVHDEDORPHMRUSDUDQRVRWURV3HURHUDLQFDSD]GHVDOLUGH
VXSURSLDLQHUFLD-DPiVOOHJyDYLVOXPEUDUVLTXLHUDHOOtGHUTXHSRGtDKDEHUVLGR$VtTXHVLJXLy
WUDEDMDQGR\YLYLHQGRVLHPSUHLJXDO6LQHVIRU]DUVHDLUPiVDOOiVLQDYHQWXUDUVHVLQH[SDQGLUVH
0XULyFRQVRORVHVHQWD\GRVDxRV&DOODGDPHQWHVLQTXHQDGLHVHGLHUDDSHQDVFXHQWD)XHFRPR
VL WRGD VX YLGD QR KXELHUD LPSRUWDGR FRPR VL KXELHUD YLYLGR SDUD QDGD < WRGR SRUTXH WHQtD
GHPDVLDGRWHPRUSDUDFRQTXLVWDUVXVPLHGRV\FRUUHUKDFLDORTXHOHLQFRPRGDED7RGRSRUTXHQR
VHDWUHYLyDVDOLUGHVX]RQDGHVHJXULGDG7RGRSRUTXHSHUPLWLyTXHODYR]GHODGXGDDSODFDUDOR
PHMRUTXHKDEtDHQpO(OILOyVRIR6pQHFDORGLMRPX\ELHQ©1RHVTXHQRVDFREDUGHPRVSRUTXH
ODV FRVDV VHDQ GLItFLOHV HV TXH ODV FRVDV VRQ GLItFLOHV SRUTXH QRV DFREDUGDPRVª <R SLHQVR XQ
PRQWyQ HQ PL SDGUH1RSDVDXQVROR GtD VLQTXH PHDFXHUGHGH pO\ VLQTXHPH SURPHWD D Pt
PLVPRTXHMDPiVVHUpFRPRpO
²6LHQWRPXFKRORGHWXSDGUH²VXVXUUp
²1RORVLHQWDVFROHJD0LLQIDQFLDGLItFLOPHKL]RPiVIXHUWH<HOHMHPSORGHPLSDGUHDFWXy
FRPRXQDIiEXODTXHPHHQVHxyORTXHQRGHEtDKDFHU$VtTXHPLUDIXHRWURUHJDOR0HHQVHxy
OD GLIHUHQFLD HQWUH UHVSLUDU \ YLYLU GH YHUGDG PH PRVWUy OR LPSRUWDQWtVLPR TXH HV HOHJLU HO
FUHFLPLHQWR SRU HQFLPD GH OD DXWRFRPSODFHQFLD SRU PiV TXH OD DXWRFRPSODFHQFLD VHD PiV
SODFHQWHUDDFRUWRSOD]R(QILQ\RWHSHGLUtDTXHUHFRUGDUDVODLGHDGHTXHFXDQWRPiVWLHPSR
SDVHVHQWX]RQDGHLQFRPRGLGDGPiVVHH[SDQGLUiWX]RQDGHVHJXULGDG(VRWHD\XGDUiPXFKRHQ
WXWUDEDMRHQODOLEUHUtD$YHUFUX]DORVEUD]RV²PHSLGLy
<RORKLFH
²¢&yPRWHVLHQWHVDVtFRQORVEUD]RVFUX]DGRV"
²1R Vp 1RUPDO VXSRQJR 6LHPSUH PH FUX]R DVt GH EUD]RV 1R Vp DGyQGH TXLHUHV OOHJDU ²
FRQIHVp
²1RWHSUHRFXSHVHQVHJXLGDORYDVDYHU$KRUDFUX]DORVEUD]RVDOUHYpVGHFRPRORKDFHV
VLHPSUH
0H FRVWy XQ SRFR SRQHU HO EUD]R GHUHFKR VREUH HO L]TXLHUGR 1R ORV KDEtD FUX]DGR DVt HQ OD
YLGD\ODVHQVDFLyQHUDPX\H[WUDxD
²4XpUDUR²FRPHQWp
7RPP\PHPLUDEDGLYHUWLGR
²&ODURTXHHVUDUR%ODNH²GLMR7\²&DGDYH]TXHLQWHQWHVDOJRQXHYRWHUHVXOWDUiUDUR/D
PD\RUtDWHGLUiTXHHVRHVSRUTXHHVWiVFRPHWLHQGRDOJ~QHUURU/DPHQWDOLGDGGHODPDVDGLUiTXH
VLDOJRWHUHVXOWDLQFyPRGRGHEHVYROYHUDORTXHWHSDUHFtDQDWXUDO3HURORTXH\RTXLHURTXH
UHFXHUGHVHVTXHFDGDYH]TXHFRUUDVKDFLDHOFDPELR\HOFUHFLPLHQWRWHVHQWLUiVUDUR<HVDHV
XQDEXHQDVHxDOSRUTXHVLJQLILFDTXHHVWiVGHMDQGRWX]RQDGHVHJXULGDG6HHVWiQFUHDQGRQXHYRV
SDWURQHVGHSHQVDPLHQWR\GHFRQGXFWD6HHVWiQLQVWDODQGRQXHYDVIRUPDVGHFRQRFLPLHQWR7XV
IURQWHUDVSHUVRQDOHVVHHVWiQH[SDQGLHQGR(VDOJRSHUIHFWRDXQTXHSDUH]FDUDUR
²(QWRQFHV¢ORUDURHVEXHQR"²SUHJXQWpULpQGRPH
²£3RU VXSXHVWR TXH Vt 6L QR QRWDV HVD LQFRPRGLGDG HV TXH QR HVWiV FDPELDQGR 1R HVWiV
FUHFLHQGR<EiVLFDPHQWHHVWiVSHUGLHQGRHOWLHPSR
<RSHUPDQHFtFRQORVEUD]RVFUX]DGRVDOUHYpV$TXHOORHUDFDGDYH]PiVLQWHUHVDQWH
²¢6DEtDV TXH WRGR WX SDVDGR LQFOXLGDV ODV GLILFXOWDGHV KD VLGR XQD SUHSDUDFLyQ QHFHVDULD
SDUD OOHYDUWH KDVWD HO SXQWR GHVGH HO TXH SRU ILQ HVWiV OLVWR SDUD GDU HO VDOWR KDFLD HO OtGHU TXH
YHUGDGHUDPHQWHHUHV"7RGRORTXHWHKDSDVDGRKDVLGRIDQWiVWLFRWtR²GHFODUy7\FRQVHJXULGDG
²(PSLH]RDHQWHQGHUOR
9ROYt D SHQVDU HQ ,UDN 1DGLH KDEtD FRQVHJXLGR QXQFD QDGD GH YDORU HVFRQGLpQGRVH HQ XQ
E~QNHU<QDGLHVHFRQYHUWtDHQKpURHSRUKDEHUKXLGRGHXQDFLUFXQVWDQFLDGLItFLO&RPRXQLGDG
VRORYHQFtDPRVFXDQGRHQHOFDORUGHODEDWDOODHMHFXWiEDPRVGHPDQHUDLPSHFDEOHQXHVWURSODQ
HVWUDWpJLFR DMHQRV D OD DPHQD]D GHO SHOLJUR (O KHFKR HV TXH FXDQWR PD\RUHV HUDQ ORV ULHVJRV
PD\RUHV HUDQ WDPELpQ ODV UHFRPSHQVDV < HVR HUD MXVWDPHQWH OR TXH 7\ DFDEDED GH H[SOLFDUPH
/RVWLHPSRVGLItFLOHVVRORSDUHFHQGLItFLOHV(QUHDOLGDGQRVHVWiQKDFLHQGRXQJUDQVHUYLFLR1RV
KDFHQPiVGXURV1RVFRQHFWDQFRQQXHVWURSRWHQFLDOGRUPLGR1RVLQFRPRGDQVtQRVFRQIXQGHQ
\QRVDVXVWDQ3HURODYHUGDGHVTXHODVFRQGLFLRQHVHQODVTXHHOGHVDItRHVPD\RUVRQODVTXH
QRVOOHYDQDQXHVWURPD\RUFUHFLPLHQWR<DDOFDQ]DUORVPD\RUHVORJURV
7\SDUHFtDKDEHUPHOHtGRODPHQWH
²/RV JUDQGHV OtGHUHV ²GLMR² VDEHQ TXH WRGR DTXHOOR TXH WH D\XGH D H[SDQGLUWH \ D FUHFHU
FRPRSHUVRQDHVDOJREXHQR<HQHVWRVWLHPSRVLQFLHUWRVOD~QLFDWiFWLFDGHVXSHUYLYHQFLDTXHWH
D\XGDUi HV FUHFHU \ GHVDUUROODU WX OLGHUD]JR 3RU RWUD SDUWH GHER GHFLU TXH FRQ IUHFXHQFLD ODV
FRVDV GHEHQ GHUUXPEDUVH SDUD SRGHU UHFRQVWUXLUODV GH XQD PDQHUD PXFKR PHMRU 1R VH SXHGH
ORJUDUXQJUDQDYDQFHVLQDQWHVSDVDUSRUXQSHUtRGRGHFULVLV'DPLHGRSRUTXHHQHOSDVRHQWUH
OR TXH VRPRV \ OR TXH SRGHPRV OOHJDU D VHU \ GH QXHVWUD DQWLJXD IRUPD GH WUDEDMDU D XQ QXHYR
PpWRGRGHWUDEDMRQRVHQFRQWUDPRVGXUDQWHXQWLHPSRHQODQLHYHLQFLHUWDGHORGHVFRQRFLGR<
HQ HO WHUUHQR VDOYDMH GH OR GHVFRQRFLGR UHVXUJHQ QXHVWUDV FUHHQFLDV UHVWULFWLYDV \ QXHVWURV
PD\RUHV PLHGRV 1RV WRSDPRV FRQ QXHVWUDV LQVHJXULGDGHV QRV HQFRQWUDPRV IUHQWH D IUHQWH FRQ
QXHVWUDV GXGDV /R SULQFLSDO HQ HVWH SHUtRGR HV UHFRUGDU TXH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR HQ TXH QRV
DFHUTXHPRV DO FUHFLPLHQWR \ DO FDPELR ORV PLHGRV VDOGUiQ D OD VXSHUILFLH )RUPD SDUWH GHO
SURFHVRGHGHVDUUROODUQXHYDVKDELOLGDGHV\GHVSHUWDUPiVQXHVWURSRWHQFLDOQDWXUDOGHOLGHUD]JR
$EDQGRQDPRVQXHVWURVDQWLJXRVPpWRGRVSDUDDGRSWDUXQRQXHYR/RVFLPLHQWRVTXHQRVVRVWHQtDQ
VHHVWiQGHVPRURQDQGR\HVRVLHPSUHHVLQFyPRGR3HURQRSDVDQDGD(VSUHFLVRTXHORVYLHMRV
FLPLHQWRV\ODVHVWUXFWXUDVWUDGLFLRQDOHVFDLJDQSDUDSRGHUFRQVWUXLURWUDVPHMRUHV$VtHVFRPR
RSHUDHOFDPELR'HODFRQIXVLyQVLHPSUHVXUJHODFODULGDG'HOFDRVVLHPSUHVXUJHHORUGHQ<VL
SHUVLVWHVVLQPLHGRHQHOSURFHVRGHFDPELROOHJDUiVDXQQXHYRRUGHQPXFKRPHMRUTXHHOTXH
H[LVWtDDQWHVGHTXHFRPHQ]DUDHOSHUtRGRGHWUDQVLFLyQ
²2VHDTXHODVFULVLVOOHYDQDJUDQGHVDYDQFHV²UHSHWt
²(VR HV 1R WH GHV SRU YHQFLGR 1R UHK~\DV OD LQFRPRGLGDG FRUUH FDGD YH] PiV ULHVJRV
LQWHOLJHQWHV\WXVPLHGRVFRPHQ]DUiQDGHVYDQHFHUVH+D]WRGRVORVGtDVDTXHOORTXHWHDVXVWD\
WUDQVIRUPDUiVWXPLHGRHQIXHU]D$VtHVFRPRXQRDGTXLHUHVHJXULGDG\VHKDFHLQYHQFLEOH%XVFD
HOULHVJR'DODELHQYHQLGDDOFDPELR/iQ]DWHDSRUWXVPHMRUHVRSRUWXQLGDGHV<FDGDYH]TXHOR
KDJDVDOLPHQWDUiVWXOtGHULQWHULRU<SURQWRWHHQFRQWUDUiVHQXQHVWDGRHQHOTXHWRGRHVSRVLEOH
9ROYLHQGR D PL PHWiIRUD DXQTXH HVWDU HQ OD FLPD GH OD PRQWDxD DO ERUGH GHO SUHFLSLFLR HV
DWHUUDGRUHQUHDOLGDGKR\HQGtDHVHOOXJDUPiVVHJXURGRQGHSXHGHHVWDUFXDOTXLHUDTXHWUDEDMH
HQHOPXQGRGHORVQHJRFLRV(QODFLPDQRHVIiFLODFHSWDUHOFDPELRVLWHVLHQWHVGHVHTXLOLEUDGR
QR HV IiFLO DEDQGRQDU WX PDQHUD GH KDFHU ODV FRVDV 3HUR HVH HV HO ~QLFR OXJDU GRQGH HVWiQ ORV
OtGHUHV(VWDPELpQXQOXJDUGHLQWHQVDOLEHUWDG$K\WLHQHVTXHVDEHUTXHWRGRVORVPLHGRVTXH
DFRPSDxDQWXSURJUHVRFRPROtGHU\FRPRSHUVRQDQRVRQPiVTXHODVPHQWLUDVTXHWHKDVFRQWDGR
DWLPLVPR£'HMDGHLQYHUWLUHQHOODV/DYLGDHVGHPDVLDGRJUDQGHSDUDFRQIRUPDUVHFRQSRFR
²0HHQFDQWDHVRTXHKDVGLFKR0HPRWLYDXQPRQWyQHVWDUDTXtHQWXWLHQGDHVFXFKiQGRWH
²$PtWDPELpQ²DSXQWy7RPP\HQWXVLDVPDGR²'HVGHOXHJRPHMRUDVFRQORVDxRV7\
7\VROWyXQDULVLWD\YROYLyDLQVLVWLUHQTXHODVpSRFDVWXUEXOHQWDVFUHDQPHMRUHVOtGHUHV
²0LUD%ODNHXQDSDUWHHVHQFLDOGHOPpWRGRGHO/tGHU6LQ&DUJRHVFRPHQ]DUDKDFHUFRVDV
TXH DQWHV WH GDED PLHGR KDFHU (O PLHGR QR WH OOHYD D QLQJXQD SDUWH /D JHQWH DIRUWXQDGD QR KD
WHQLGRVXHUWH/DJHQWHDIRUWXQDGDVHKDFUHDGRVXSURSLDVXHUWH<ORKDFHDVXPLHQGRULHVJRV\
DSURYHFKDQGRRSRUWXQLGDGHV6LTXLHUHVFRQYHUWLUWHHQXQJUDQHVTXLDGRUVHUiXQDHVWXSLGH]TXH
WHTXHGHVHQODVSLVWDVGHSULQFLSLDQWHV7LHQHVTXHSDVDUDSLVWDVPiVGLItFLOHV<VtDOSULQFLSLR
WHGDUiPXFKRPLHGR
²3HURHVRIRUPDSDUWHGHOSURFHVRGHFUHFLPLHQWR¢QR"
²([DFWR6LQLQFRPRGLGDGQRKD\FUHFLPLHQWR3RUHVRGLJRTXHODVSHQGLHQWHVPiVDOWDVVRQ
ODVPiVVHJXUDV
²¢(VRHVYHUGDG"²SUHJXQWpGXGRVR
²'HVGH OXHJR SRUTXH PDQWHQHUVH HQ WHUUHQR IiFLO HV OD PHMRU PDQHUD GH DFDEDU IUDFDVDQGR
FRPRHVTXLDGRU-DPiVPHMRUDUiV,QWHQWDUiVHVWDUFyPRGR\VHJXURHQODVSLVWDVGHSULQFLSLDQWHV
\ DFDEDUiV KXQGLGR HQ OD PHGLRFULGDG 6L WX REMHWLYR HV UHDOL]DU WRGR WX SRWHQFLDO HVDV SLVWDV
IiFLOHVVRQODVPHQRVVHJXUDV
 ²<ORPLVPRSDVDFRQHOOLGHUD]JRHQHOWUDEDMR¢YHUGDG"6LPHQLHJRDGDUODELHQYHQLGDDO
FDPELR \ D DSURYHFKDU ODV RSRUWXQLGDGHV GH IXQFLRQDU PHMRU VLPSOHPHQWH SRUTXH TXLHUR
PDQWHQHUPHDVDOYRHQPL]RQDGHVHJXULGDGHQUHDOLGDGPHHVWR\SRQLHQGRHQXQDVLWXDFLyQPX\
SHOLJURVDTXHDOILQDOVRORPHOOHYDUiDOIUDFDVRHQPLFDUUHUD
²'HKHFKRHQHVWRVPRPHQWRVWDQDJLWDGRVHQHOPXQGRGHORVQHJRFLRVHVHFRPSRUWDPLHQWR
VHJXUDPHQWHFRQGXFLUtDDOGHVSLGR$VtTXHWLHQHVUD]yQORPiVSHOLJURVRTXHSXHGHVKDFHUDKRUD
HVQHJDUWHDFDPELDU\FUHFHU²DGYLUWLy7\
²,PSUHVLRQDVDEHUTXHHPEDUFDUVHHQFDPELRVSURIXQGRVEDMRODVFRQGLFLRQHVPiVGLItFLOHVHV
OR PiV VHJXUR TXH VH SXHGH KDFHU (V XQD DXWpQWLFD SDUDGRMD ²FRPHQWp DQWHV GH GDU RWUR
PRUGLVFRDOERFDGLOOR
²(V OD SDUDGRMD GHO FDPELR FROHJD &DVL WRGDV ODV HPSUHVDV \ VXV HPSOHDGRV HYLWDQ
HQIUHQWDUVH DO FDPELR (VFRQGHQ OD FDEH]D FRPR ORV DYHVWUXFHV D OD HVSHUD GH TXH HO FDPELR
VLPSOHPHQWHGHVDSDUH]FD)LQJHQTXHVLVHDIHUUDQDVXPDQHUDKDELWXDOGHWUDEDMDUWRGRLUiELHQ
3HURQRHVDVt/RQRUPDOKDGHVDSDUHFLGR/RLQXVXDOHVODQXHYDQRUPDOLGDG<ODFRPSODFHQFLD
HVHOHQHPLJRSULQFLSDOGHODYLFWRULD/RPiVVHJXURORPiVLQWHOLJHQWHHVKDOODUVHDOERUGHGHO
SUHFLSLFLRDPDUORVFDPELRVXWLOL]DUORVHQWXSURYHFKRSDUDFUHFHUFRPROtGHU$PtPHHQFDQWD
EDMDUSRUODVSLVWDVPiVGLItFLOHVFROHJD(VFXDQGRPHVLHQWRPiVYLYR0HUHFXHUGDORTXHHO
JUDQIXQiPEXOR.DUN:DOOHQGDGLMRXQDYH]©/DYLGDVHYLYHHQODFXHUGDIORMD/RGHPiVQRHV
PiV TXH XQD HVSHUDª 6L FXDQGR HVWDPRV PiV YLYRV HV FXDQGR QRV KDOODPRV DO ERUGH GHO
SUHFLSLFLR¢SRUTXpHYLWDUOR"
²6tWLHQHOyJLFD
²&RPR GLMR HO SLORWR GH FDUUHUDV 0DULR $QGUHWWL ©6L WRGR HVWi EDMR FRQWURO HV TXH YDV
GHPDVLDGRGHVSDFLRª<GHERUHSHWLUXQDFRVDPX\LPSRUWDQWHODVFRVDVWLHQHQTXHGHVPRURQDUVH
SDUD SRGHU UHFRQVWUXLUODV (O FDPELR SURIXQGR HV XQD HVSHFLH GH SXULILFDFLyQ (V SRVLEOH TXH
GHVWURFH ORV FLPLHQWRV VREUH ORV TXH VH DO]D WX PDQHUD GH SHQVDU \ GH DFWXDU SHUR WDO YH] HVRV
YLHMRVFLPLHQWRVWHQtDQTXHGHVPRURQDUVH\GHMDUVLWLRDXQRVPHMRUHV(OSURFHVRGHWUDQVLFLyQ
HQWUHHOGHUULERGHODVYLHMDVHVWUXFWXUDV\ODFRQVWUXFFLyQGHODVQXHYDVHVXQDpSRFDHVWUHVDQWHH
LQFLHUWD3RGUtDVHUFRPRODPHWDPRUIRVLVGHODRUXJDHQPDULSRVD3DUHFHXQFDRVSHURDOJRPiV
EHOORVHHVWiFUHDQGR©/RTXHODRUXJDOODPDHOILQGHOPXQGRHOPDHVWUROROODPDPDULSRVDª
GLMRHOQRYHOLVWD5LFKDUG%DFK/DFULVLVVXHOHVHUHOFRPLHQ]RGHXQDDXWpQWLFDPHMRUD+D\TXH
TXLWDUORYLHMRSDUDTXHORQXHYR\PHMRUSXHGDOOHJDU
3HQVpHQPLDEXHOR8QDYH]FXDQGR\RHUDSHTXHxRPHGLMRTXHGHMRYHQOHHQFDQWDEDMXJDU
FRQODVPDULSRVDV8QGtDYLRDXQDRUXJDVDOLHQGRGHOFDSXOOR3RUORYLVWRWHQtDSUREOHPDV\QR
KDFtDQLQJ~QSURJUHVRGHPDQHUDTXHpOTXLVRD\XGDU\FRUWyHOFDSXOORFRQVXQDYDMD3HURHQ
OXJDU GH VDOLU WUDQVIRUPDGD HQ XQD ERQLWD PDULSRVD OD RUXJD PXULy DO PRPHQWR 0L DEXHOR PH
H[SOLFyTXHPiVWDUGHDSUHQGLyTXHODRUXJDQHFHVLWDEDODH[SHULHQFLDGHODOXFKDSRUVDOLUGHO
FDSXOOR SDUD FRQYHUWLUVH HQ PDULSRVD $O LPSHGLU HVD OXFKD pO KDEtD QHJDGR D OD RUXJD OD
SRVLELOLGDG GH YRODU 'HVSXpV GH RtU D 7\ SHQVp TXH ODV pSRFDV WXUEXOHQWDV \ ORV SHUtRGRV GH
OXFKDHQORVQHJRFLRVVRQHQUHDOLGDGXQDRSRUWXQLGDGSDUDGHVDUUROODUODVDODV\SDUDH[SUHVDUOR
PHMRUTXHOOHYDPRVGHQWUR
²5HFXHUGRTXHFXDQGRHUDPRQLWRUGHHVTXtHQODPRQWDxD²FRQWLQXy7\²WHQtDXQJUXSRGH
HVTXLDGRUHV TXH \D HUDQ EDVWDQWH EXHQRV <R OHV SHGtD TXH KLFLHUDQ XQRV HMHUFLFLRV SDUD TXH
HVTXLDUDQWRGDYtDPHMRUOHVHQVHxDEDXQRVFXDQWRVFRQFHSWRVQXHYRV\YDULDVWpFQLFDVDYDQ]DGDV
%LHQ¢VDEHVTXpSDVDEDGHVSXpVGHODFODVH"
²3XHVTXHKDEtDQPHMRUDGR²FRQWHVWp
²1R(VTXLDEDQSHRU
²£9HQJD\D¢'HYHUGDG"
²6t3HURVRORGXUDQWHXQEUHYHSHUtRGRKDVWDTXHDVLPLODEDQWRGRORTXHKDEtDQDSUHQGLGR
9HUiV %ODNH SDUWH GHO SURFHVR GH FDPELR \ FUHFLPLHQWR FRQVLVWH HQ ROYLGDU OR TXH VDEHV SDUD
SRGHUUHFRQVWUXLUORGHXQDIRUPDPHMRU<HOHVTXtHVXQDPHWiIRUDPX\DSURSLDGD0LVDOXPQRV
DSUHQGtDQ KDELOLGDGHV PDJQtILFDV SHUR HVWDV DOWHUDEDQ VX PDQHUD GH HVTXLDU DQWHULRU 3DUD
DOFDQ]DUHOVLJXLHQWHQLYHOWHQtDQTXHSHQVDU\DFWXDUGHRWUDPDQHUDHLQHYLWDEOHPHQWHSDVDEDQ
XQSHUtRGRGHWUDQVLFLyQTXHHUDPX\FRQIXVR
²/DFULVLV²DSXQWp
²([DFWR6XWpFQLFDVHGHVPRURQDED$HOORVOHVSDUHFtDDOJRWHUULEOH\DOJXQRVDOXPQRVVH
H[DVSHUDEDQ 3HUR GHEtDQ WHQHU SDFLHQFLD FRQ HO SURFHVR GH FDPELR \ SHUVLVWLU HQ pO SRU PiV
JDQDV TXH WXYLHUDQ GH UHQGLUVH \ YROYHU D VX DQWLJXD PDQHUD GH SHQVDU \ HVTXLDU < VL
SHUVHYHUDEDQHUDLQFUHtEOHYHUORPXFKRTXHPHMRUDEDQ
²(QWRQFHVHOSURFHVRGHFDPELRHVFDyWLFRSHURVLWHQHPRVSDFLHQFLD\SHUVLVWLPRVGDUHPRV
HVHVDOWRFXDOLWDWLYRTXHDQVLDPRV¢QR"
²6t(OFDPELRVLHPSUHHVFRQIXVRPLHQWUDVRFXUUH3XHGHSDUHFHUTXHQDGDIXQFLRQDTXHQR
VH DYDQ]D 3HUR VL WH FRQVDJUDV GH YHUGDG D DSUHQGHU \ D PHMRUDU WH HVWDUiV DFHUFDQGR DO JUDQ
VDOWR FXDOLWDWLYR TXH DQVtDV 3DUD GRPLQDU HO FDPELR OR PiV LPSRUWDQWH HV VHU FRQVWDQWH \ WHQHU
SDFLHQFLD$PHGLGDTXHPLVDOXPQRVSUDFWLFDEDQORTXHOHVKDEtDHQVHxDGR\GHGLFDEDQWLHPSRD
DVLPLODU ODV LQVWUXFFLRQHV VLHPSUH OOHJDEDQ D YHU LQFUHtEOHV PHMRUDV HQ VX WpFQLFD 6LHPSUH
DFDEDEDQVLHQGRPXFKRPHMRUHVTXHFXDQGROOHJDURQ
²1XQFD KDEtD SHQVDGR TXH HOFDPELRIXHUD EXHQRSDUDODV SHUVRQDV\ ODVRUJDQL]DFLRQHV HQ
JHQHUDO\DVHDQHPSUHVDVFROHJLRVFRPXQLGDGHVRLQFOXVRQDFLRQHV²FRPHQWp
²(VRVRORRFXUUHVLGHFLGHVSHUPLWLUTXHVHDEXHQR²DGYLUWLy7\²6LHPSUHHVXQDFXHVWLyQ
GHHOHFFLyQ3XHGHVFRQVLGHUDUWHXQDYtFWLPD\VHQWLUTXHHOFDPELRHVDOJRTXHHVWiVVXIULHQGRD
WXSHVDUHVGHFLUXQDIXHU]DH[WHUQDVREUHODTXHQRWLHQHVQLQJ~QFRQWURO
²2SXHGRXWLOL]DUPLSRGHUQDWXUDO\DFWXDUFRPRXQ/tGHU6LQ&DUJR²OHLQWHUUXPSt
 ²(VR HV FROHJD 3XHGHV SDVDU GH YtFWLPD D OtGHU \ HVD GHFLVLyQ PDUFD OD GLIHUHQFLD
IXQGDPHQWDO (QWRQFHV OOHJDUiV D HVH HVWDGR PHQWDO HQ HO TXH DFHSWDUiV ORV FDPELRV \ ORV
WUDVWRUQRV\ORVDSURYHFKDUiVHQWXIDYRU/RVXWLOL]DUiVSDUDSURPRYHUWXFDSDFLGDGGHOLGHUD]JR
/RVH[SORWDUiVSDUDFRQVWUXLUXQDHPSUHVDPHMRULQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVLWLHQHVRQRODDXWRULGDG
IRUPDOTXHWHGDXQFDUJR$SURYHFKDUiVORVFDPELRVSDUDTXHWHD\XGHQDH[SUHVDUORPHMRUGHWL
PLVPRSDUDFUHFHU\FRQYHUWLUWHHQXQDSHUVRQDPHMRU\PiVIHOL]
²(VXQDPDQHUDJHQLDOGHYHUOR7\
²/RV SUREOHPDV VROR VRQ SUREOHPDV FXDQGR ORV FRQYHUWLPRV HQ SUREOHPDV /DV YtFWLPDV VH
TXHMDQGLFLHQGR©¢3RUTXpDPt"ª3HURORVOtGHUHVJULWDQ©£'HSHQGHGHPtª²FRPHQWy7\FRQ
XQD VRQULVD² < HQWRQFHV DSURYHFKDQ XQDV RSRUWXQLGDGHV VREHUELDV SDUD GHGLFDUVH D REWHQHU
UHVXOWDGRVH[FHSFLRQDOHV©(VWHWLHPSRFRPRWRGRVORVWLHPSRVHVXQEXHQPRPHQWRVLVDEHPRV
TXpKDFHUFRQpOªREVHUYy5DOSK:DOGR(PHUVRQ²7\KL]RXQDSDXVD\OXHJRH[FODPyGHSURQWR
²£&DVLVHPHROYLGD7HQJRTXHHQVHxDUWHPLVFLQFRUHJODV6HWUDWDGHFLQFRFRVDVTXHKDFHU
HPSH]DQGR GHVGH \D SDUD SUDFWLFDU OD OHFFLyQ /DV pSRFDV WXUEXOHQWDV FUHDQ JUDQGHV OtGHUHV
&RPR\DVDEHV%ODNHHVWHHVHOVHJXQGRGHORVFXDWURSULQFLSLRVTXHFRQIRUPDQODILORVRItDGHO
/tGHU6LQ&DUJR7HQJRXQDFUyQLPRSDUDWL
²&yPRRVJXVWDQORVDFUyQLPRV«²FRPHQWpFRQDIHFWR
²6t QRV HQFDQWDQ WtR 3HUR HV TXH KD\ XQD UD]yQ ORV DFUyQLPRV VH WH TXHGDQ HQ OD FDEH]D
FRPR ODV FDQFLRQHV SHJDGL]DV /RV QXHVWURV FRQVHJXLUiQ TXH UHWHQJDV ODV FLQFR UHJODV SUiFWLFDV
TXHFDGDXQRGHQRVRWURVWHYDPRVDHQVHxDU
²3HUIHFWR¢<FXiOHVHOWX\R7\"
²63$5.HVGHFLU©FKLVSDª(O/tGHU6LQ&DUJRHVXQDOX]HQXQPXQGRRVFXUR\WXUEXOHQWR
7RGR HV PX\ QHJDWLYR HQ HVWRV WLHPSRV GH WUDQVLFLyQ YHUWLJLQRVD 7RGR HO PXQGR HVWi PX\
SUHRFXSDGR WRGRV DQGDQ DWHUUDGRV VLQ VDEHU OR TXH OHV GHSDUDUi HO IXWXUR /R TXH HO PXQGR
HPSUHVDULDO QHFHVLWD DKRUD PLVPR VRQ PiV SHUVRQDV TXH VHDQ DXWpQWLFRV IRFRV GH OX] TXH
PXHVWUHQ D ORV GHPiV XQ FDPLQR FODUR \ HVSHUDQ]DGR TXH VHDQ YHUGDGHUDV FKLVSDV HQ OR TXH
KDFHQ
²0HHQFDQWDWXDFUyQLPR
²<DPtPHHQFDQWDTXHWHHQFDQWHFROHJD9DPRVDHOOR/D6GH63$5.VLJQLILFD6LQFHULGDG
(O/tGHU6LQ&DUJRGHEHVHUXQFRPXQLFDGRUFODUR\DEVROXWDPHQWHVLQFHURTXHVHSDLQVSLUDUDORV
GHPiV (Q HVWRV WLHPSRV WRUPHQWRVRV WHQGHPRV D HYLWDU OD VLQFHULGDG D KDEODU FRQ YDJDV
JHQHUDOLGDGHVTXHQRVLJQLILFDQQDGDSHURTXHSUHVHUYDQHOVWDWXTXR\VREUHWRGRDKDEODUFRQOD
LQWHQFLyQ GH SURWHJHU HO SURSLR WHUUHQR (O SUREOHPD HV TXH HVWD FODVH GH FRPXQLFDFLyQ JHQHUD
GHVFRQILDQ]D/DJHQWHTXHWHURGHDSUHILHUHRtUODYHUGDGHQYH]GHXQDFKiFKDUDYDFXDTXHHYLWD
HQIUHQWDUVH D OD UHDOLGDG 9R\ D SUHJXQWDUWH XQD FRVD ¢FyPR VH SXHGHQ DSURYHFKDU ODV
RSRUWXQLGDGHVTXHRIUHFHQORVJUDQGHVFDPELRVVLQKDEODUFODUDPHQWHGHORTXH\DQRIXQFLRQDVLQ
HVWDEOHFHUKDFLDGyQGHKD\TXHGLULJLUVHFRPRHTXLSRVLQPDUFDUODGLUHFFLyQHQODTXHKD\TXH
PRYHUVHFRPRHPSUHVD"
²1RVHSXHGH²FRQWHVWp
²([DFWR(VDFODVHGHFRPXQLFDFLyQQRSHUPLWHQLQJ~QOLGHUD]JRHQDEVROXWR(QORVQHJRFLRV
HQ HVWH PRPHQWR OD JHQWH TXLHUH URGHDUVH GH SHUVRQDV TXH GLJDQ ODV FRVDV FRPR VRQ JHQWH
VLQFHUD GLUHFWD \ DEVROXWDPHQWH KRQHVWD 'HFLU OD YHUGDG \ QDGD PiV TXH OD YHUGDG JHQHUD
FRQILDQ]D\UHVSHWR7XVFOLHQWHVVDEUiQTXHQROHVPLHQWHV7XVFRPSDxHURVVDEUiQTXHQRHVWiV
PDUHDQGRODSHUGL]<W~VDEUiVTXHWHHVWiVFRPSRUWDQGRFRQLQWHJULGDG\FRUDMH(VDFODVHGH
FRPXQLFDFLyQYDOLHQWHHVPX\SRFRFRP~QKR\HQGtDSHURHQPHGLRGHWDQWDLQVHJXULGDGODJHQWH
TXLHUHVDEHUDTXpDWHQHUVH\DSUHFLDDTXLHQWLHQHHOYDORUQHFHVDULRSDUDGHFLUODYHUGDGSRU
GLItFLO TXH VHD 8Q /tGHU 6LQ &DUJR HV HO TXH PDQWLHQH ODV FRQYHUVDFLRQHV GLItFLOHV TXH RWUDV
SHUVRQDVPiVGpELOHVUHK~\HQ6LHPSUHVHFRPXQLFDGHPDQHUDDEVROXWDPHQWHGLUHFWD\UHDO(V
VLHPSUHHOSULPHURHQGHFLUODYHUGDGDXQFXDQGROHWLHPEOHODYR]\OHVXGHQODVPDQRV
²6H LQFOLQD KDFLD ODV FRQGLFLRQHV GLItFLOHV FRPR HO HVTXLDGRU KDFLD OD SHQGLHQWH ²GLMH
XWLOL]DQGRODPHWiIRUDGH7\
²(VWHFKLFRPHJXVWD7RPP\²GLMR7\²<RWUDFRVDHOKHFKRGHTXHDODSHUVRQDDODTXH
WLHQHVTXHKDEODUFRQFODULGDGQROHJXVWHORTXHHVWiR\HQGRRWDOYH]QLVLTXLHUDWHHQWLHQGDQR
HVH[FXVDSDUDQRH[SUHVDUWHFRQVLQFHULGDG3DUDHMHUFHUOLGHUD]JRGHEHVSUHIHULUODVLQFHULGDGD
ODDSUREDFLyQGHORVGHPiV
7\PLUyD7RPP\HVWDEDSiOLGRGHQXHYR3DUHFtDTXHOHFRVWDEDUHVSLUDU\GHSURQWRHPSH]yD
WRVHU $TXHOOR PH SUHRFXSy (UD OD VHJXQGD YH] HQ FXHVWLyQ GH KRUDV TXH PL PHQWRU SDUHFtD
LQGLVSXHVWR(QQXHVWURSULPHUHQFXHQWURHQODOLEUHUtD7RPP\LUUDGLDEDYLWDOLGDGDSHVDUGHVX
DYDQ]DGD HGDG (Q HO FHPHQWHULR PX\ WHPSUDQR HVD PLVPD PDxDQD HVWDED GH XQ KXPRU
LQPHMRUDEOH \ VH OH YHtD UHERVDQWH GH VDOXG 3HUR HQ HVH PRPHQWR HQ OD WLHQGD GH HVTXt GH 7\
%R\GWHQtDXQDVSHFWRIUiJLO\HQIHUPR
²¢(VWiVELHQ7RPP\"²SUHJXQWp
²/DYHUGDGHVTXHQRVpPX\ELHQTXpPHSDVD%ODNH²DGPLWLyYDFLODQWH
7\WDPELpQSDUHFtDSUHRFXSDGR
²3RGHPRVGHMDUORDTXtVLTXLHUHV7RPP\
²1R0XFKDVJUDFLDVGHYHUGDG2VDJUDGH]FRTXHSHQVpLVHQPtSHURHVWR\ELHQ4XLHURTXH
%ODNH DSUHQGD WRGR OR TXH QHFHVLWD DSUHQGHU KR\ (VWR\ FRQYHQFLGR GH TXH KDUi FRVDV
HVSHFWDFXODUHVFRQODILORVRItDGHO/tGHU6LQ&DUJR\TXHGDUiDFRQRFHUQXHVWURPpWRGRDWRGRHO
TXHWHQJDTXHRtUORWDQWRHQORVQHJRFLRVFRPRHQODVRFLHGDG0HORKDSURPHWLGRDVtTXHHV
PX\LPSRUWDQWHTXHVLJDPRV
²6R\ KRPEUH GH SDODEUD 7RPP\ ²DILUPp² (Q HO HMpUFLWR DSUHQGt OD LPSRUWDQFLD GHO
FRPSURPLVR\KDUpKRQRUDQXHVWURSDFWR
 ²<DORVpDPLJR3RUIDYRUDVHJ~UDWHGHTXHODILORVRItDGHO/tGHU6LQ&DUJROOHJDDWDQWDV
SHUVRQDVFRPRVHDSRVLEOH$VtQRVRORGHVSHUWDUiQVXOtGHULQWHUQRVLQRTXHDVXYH]LQVSLUDUiQD
RWURVDKDFHUORPLVPR6LJDPRV\RHVWR\ELHQ
7\DVLQWLy
²'HDFXHUGR8QDRUJDQL]DFLyQHQODTXHWRGRHOPXQGRWLHQHPLHGRDKDEODUFRQVLQFHULGDGHV
XQOXJDUGRQGHODJHQWHYLYHHQHOHQJDxR\ODIDQWDVtD&RPRWHGHFtDDQWHV¢FyPRVHSXHGHFUHDU
XQD JUDQ HPSUHVD VL QDGLH VHxDOD VLQFHUDPHQWH OR TXH KD\ TXH PHMRUDU" 6REUH WRGR HQ WLHPSRV
GLItFLOHV HV HVHQFLDO QR VROR FRPXQLFDU GH XQD PDQHUD LPSHFDEOH VLQR KDEODU PiV TXH OR
HVWULFWDPHQWH QHFHVDULR FRQ ORV DFFLRQLVWDV ORV FRPSDxHURV ORV SURYHHGRUHV ORV FOLHQWHV <
HVFXFKDU FRQ PXFKD DWHQFLyQ FyPR VH VLHQWHQ HOORV $Vt VH HYLWD GHVGH HO SULQFLSLR TXH VH
H[WLHQGDQ ORV UXPRUHV \ ODV KDEODGXUtDV 'H HVWD PDQHUD OD UHODFLRQHV QR VH DGXOWHUDQ ORV
SUREOHPDVQRVHLQIHFWDQORVPDOHQWHQGLGRVQRFUHFHQ<ODJHQWHQRWDTXHGHYHUGDGWHSUHRFXSDV
SRUHOOD\VXVSUREOHPDV3RUFLHUWRODLPSRUWDQFLDGHOFDUDDFDUDHVWiPX\UHODFLRQDGDFRQHVWR
²¢(OFDUDDFDUD"²SUHJXQWp
²6t6LSXHGHVKDEODUFRQDOJXLHQHQSHUVRQDQROHPDQGHVXQHPDLO6DOGHWXiUHDGHWUDEDMR
\ KDEOD FRQ WXV FRPSDxHURV VL WLHQHV TXH GLVFXWLU FXDOTXLHU FRVD R VHQFLOODPHQWH FRQHFWDU GH
QXHYR4XHGDSDUDFRPHURSRUORPHQRVSDUDSDVDUXQUDWRFRQWXVFOLHQWHVVLHPSUHTXHSXHGDV
1RWHHVFRQGDVGHWUiVGHODWHFQRORJtDFXDQGRODVLWXDFLyQUHTXLHUDXQWRTXHSHUVRQDO<OR~OWLPR
TXHGLUpVREUHODFRPXQLFDFLyQ\ODVLQFHULGDGHVTXHVLDOJRHVLPSRUWDQWHSDUDDOJXLHQTXHWH
LPSRUWDHVHDOJRGHEHUtDVHULPSRUWDQWHWDPELpQSDUDWL
²0HJXVWDHVDLGHD7\6LDOJRHVLPSRUWDQWHSDUDDOJXLHQTXHPHLPSRUWDHVHDOJRGHEHUtD
VHULPSRUWDQWHWDPELpQSDUDPt
²(VXQDJUDQSUHPLVDFROHJD$PtPHKDD\XGDGRPXFKtVLPRHQHVWDWLHQGD$OJXQRVFOLHQWHV
YLHQHQ DTXt GHVGH KDFH YHLQWH DxRV < HVWiQ GLVSXHVWRV D FRQGXFLU GXUDQWH XQD KRUD VROR SDUD
YHQLUDODWLHQGD$VtHVODOHDOWDG(QILQVXSRQJRTXHORTXHHQUHDOLGDGTXLHURGHFLUHVTXHHQ
PRPHQWRVFRPRHVWRVWRGDFRPXQLFDFLyQHVSRFD<TXHXQDGHODVWDUHDVPiVLPSRUWDQWHVGHXQ
/tGHU 6LQ &DUJR HQ XQD RUJDQL]DFLyQ DVXVWDGD HV GDU LQIRUPDFLyQ SUHFLVD HVSHUDQ]D HQ
DEXQGDQFLD\XQDYLVLyQSRVLWLYDGHXQIXWXURPHMRU(QUHDOLGDGHVRIRUPDSDUWHGHOWUDEDMRSRU
HOTXHWHSDJDQ
²$ YHFHV SLHQVR TXH VL VR\ GHPDVLDGR VLQFHUR FRQ PLV FRPSDxHURV HQ OD OLEUHUtD VH
RIHQGHUiQ«²FRPHQWpPHGLWDQGRVREUHODVHQVHxDQ]DVGH7\
²8QD FRVD HV VHU VLQFHUR \ RWUD VHU JURVHUR %ODNH 8WLOL]D HO VHQWLGR FRP~Q < UHFXHUGD
SXHGHVGHFLUORTXHTXLHUDVVLHPSUHTXHORGLJDVFRQUHVSHWR
²2WUDEXHQDIUDVH²UHFRQRFt
²(VXQDUHJODTXHVHWUDGXFHHQH[FHOHQWHVUHVXOWDGRVHQHOOXJDUGHWUDEDMR²WHUFLy7RPP\
TXHSDUHFtDVHQWLUVHPHMRU\HVWDEDKRMHDQGRXQDUHYLVWDGHHVTXt
 ²(VYHUGDG²SURVLJXLy7\²3XHGHVKDEODUFRQVLQFHULGDG\H[SUHVDUWRGRORTXHGHYHUGDG
WHQJDVTXHGHFLUDDOJXLHQVLORKDFHVGHXQDIRUPDUHVSHWXRVDTXHQRKLHUDDWXLQWHUORFXWRUHQVX
DPRUSURSLR(VRHVPX\LPSRUWDQWH/DVSDODEUDVDYHFHVGXHOHQFROHJD&XDQGRQRVGLFHQDOJR
TXH QRV KDFH GDxR YHLQWH DxRV GHVSXpV WRGDYtD OR UHFRUGDPRV 6ROHPRV ROYLGDUQRV GH TXH ODV
SDODEUDVWLHQHQPXFKRSRGHU+DEODPRVFRQGXUH]D\KHULPRVDORVTXHQRVURGHDQ(VFULELPRV
SDODEUDVKLULHQWHVHLQVXOWDQWHV6LQHPEDUJRODDFWLWXGGHORVPHMRUHVOtGHUHVHVPX\GLIHUHQWH
(QWRGDFRPXQLFDFLyQUHFXHUGDQDVXLQWHUORFXWRUVXVYLUWXGHV,QVSLUDQDORVGHPiVSDUDTXHVHDQ
PHMRUHV /RV EXHQRV OtGHUHV XWLOL]DQ SDODEUDV SRVLWLYDV SDODEUDV GH DSR\R \ GH DOLHQWR TXH
DQLPDQDORVGHPiVDDFWXDU)tMDWHHQOtGHUHVFRPR-RKQ).HQQHG\*DQGKL0DQGHOD\0DUWLQ
/XWKHU.LQJ-U\HQORTXHIXHURQFDSDFHVGHORJUDUFRQHOPHURSRGHUGHVXSDODEUD
²1XQFDVHPHKDEtDRFXUULGRSHQVDUTXHODVSDODEUDVWXYLHUDQSRGHU
²/RWLHQHQ7XVSDODEUDVSXHGHQPRVWUDUDORVGHPiVSRVLELOLGDGHVTXHQRFRQRFtDQ&RQWXV
SDODEUDV SXHGHV ORJUDU TXH ORV GHPiV VH VLHQWDQ PHMRU FRQVLJR PLVPRV 3XHGHV FRQVHJXLU TXH
URPSDQVXVOLPLWDFLRQHV\ULQGDQGHIRUPDH[FHOHQWHHQORVGtDVPiVHVWUHVDQWHV0LUD%ODNHVL
DOJXLHQHVWiFRPHWLHQGRPXFKRVHUURUHVODPDQHUDXVXDOGHKDFpUVHORVDEHUHVGHFLUDOJRFRPR
©1R HVWiV KDFLHQGR XQ EXHQ WUDEDMR PiV YDOH TXH OD FRVD PHMRUHª 3HUR HVD FODVH GH
GHFODUDFLRQHVGHVDQLPDDODJHQWH6pVLQFHUR\FODUR6pXQOtGHUIXHUWH¢3RUTXpQRGLFHV©6p
TXHHVWiVHVIRU]iQGRWHPXFKR\PHJXVWDUtDFRPHQWDUWHFyPRSRGUtDVPHMRUDUWXUHQGLPLHQWRª"/D
PD\RUtDGHODJHQWHKDEODGHXQDIRUPDPX\QHJDWLYD&DHHQODWUDPSDGHSHQVDUTXHSDUDREWHQHU
UHVXOWDGRVHVSUHFLVRKDEODUFRQGXUH]D3HURVHFRQVLJXHPXFKRPiVFRQSDODEUDVGHiQLPR'L
ORTXHWHQJDVTXHGHFLUSHURXWLOL]DSDODEUDVGHiQLPR6HWUDWDGHVDEHUH[SUHVDUVHDOJRTXHORV
JUDQGHVFRPXQLFDGRUHVHQWLHQGHQPX\ELHQ3RURWURODGRWXVSURSLDVSDODEUDVWDPELpQWLHQHQXQ
HIHFWRHQWLPLVPR
²¢6t"
²6LQ GXGD /DV SDODEUDV TXH SURQXQFLDV GHWHUPLQDQ WX HVWDGR GH iQLPR 6L D XQD VLWXDFLyQ
FRPSOLFDGD OD OODPDV ©GHVDVWUHª HVWiV JHQHUDQGR HQ WL PLVPR XQD UHVSXHVWD HPRFLRQDO PX\
GLVWLQWDGHVLFDOLILFDVHVODVLWXDFLyQGH©LQWHUHVDQWHªR©XQWUDPSROtQSDUDPHMRUDUª(OOHQJXDMH
TXHXWLOL]DPRVQRV DIHFWDGHWHUPLQDVL UHVSRQGHUHPRVD XQ FRQWUDWLHPSR GHPDQHUD RSWLPLVWD R
DSiWLFD<WHQHQFXHQWDTXHWXVSDODEUDVQRVRQPiVTXHWXVSHQVDPLHQWRVH[SUHVDGRVHQYR]DOWD
7XOHQJXDMHHVWitQWLPDPHQWHOLJDGRDWXVFUHHQFLDV
²< PLV FUHHQFLDV ULJHQ PL FRPSRUWDPLHQWR TXH D VX YH] HV OR TXH SURGXFH WRGRV PLV
UHVXOWDGRV²DSXQWp\R
²(VRHV/RV/tGHUHV6LQ&DUJRXWLOL]DQHOOHQJXDMHGHPDQHUDLPSHFDEOH1RFRWLOOHDQQRVH
TXHMDQ QR FRQGHQDQ < MDPiV HPSOHDQ SDODEUDV PDOVRQDQWHV 7RGRV ORV GtDV VH HVIXHU]DQ SRU
XWLOL]DUSDODEUDVTXHLQVSLUHQTXHDQLPHQ\TXHHOHYHQHOHVStULWX
²1RVRORHOGHORVGHPiVWDPELpQHOGHHOORVPLVPRV
 ²([DFWR²FRQILUPy7\²$VtTXHHOLJHFDGDXQDGHWXVSDODEUDV7HVRUSUHQGHUiFRPSUREDU
KDVWD TXp SXQWR UHILQDQGR WX ©YRFDEXODULR GH OLGHUD]JRª PHMRUDUiQ WXV QLYHOHV GH HQHUJtD WX
DQVLDGHH[FHOHQFLDHOULWPRGHLQQRYDFLyQ\WRGRWXFRPSRUWDPLHQWR/DVSDODEUDVTXHVDOJDQGH
WXERFDGHWHUPLQDUiQWDPELpQHOOHQJXDMHTXHXWLOL]DUiODJHQWHTXHWHURGHDSRUTXHLQIOXLUiVHQ
ORV GHPiV FRQ WX HMHPSOR /DV SDODEUDV VRQ YLUDOHV 3RU OR WDQWR DO HPSOHDU HO OHQJXDMH GH
OLGHUD]JRPHMRUDUiWRGRHOHQWRUQRGHWXHPSUHVD$GHPiVGHHVWDPDQHUDUHIRU]DUiVHOWHPDGHO
TXH KDEOHV 6L SRU HMHPSOR WH GHGLFDV D JUXxLU \ TXHMDUWH GHO HVWUpV \ ORV FDPELRV TXH HVWiV
H[SHULPHQWDQGRHQHOWUDEDMRWXVHQVDFLyQGHHVWUpVDXPHQWDUi$TXHOORHQORTXHILMDPRVQXHVWUD
DWHQFLyQWLHQGHDFUHFHU$OOtGRQGHYDQWXVSDODEUDVWXHQHUJtDIOX\H+DEODUGHDOJRORDPSOLILFD
GHQWURGHWLSRUTXHOHHVWiVGHGLFDQGRWXDWHQFLyQ\WXHQHUJtD&RPRGLMR:LOOLDP-DPHVHOSDGUH
GH OD SVLFRORJtD PRGHUQD ©1XHVWUD H[SHULHQFLD HV DTXHOOR D OR TXH SUHVWDPRV DWHQFLyQª
5HIOH[LRQD VREUH HVD IUDVH FROHJD (V LQFUHtEOHPHQWH YDOLRVD 6L KDEODV PDO GH XQ FRPSDxHUR
HVWDUiVIRUWDOHFLHQGRHQWXPHQWHHVRVSXQWRVQHJDWLYRV6LWHTXHMDVFRQVWDQWHPHQWHGHORTXHYD
PDO HQ WX FDUUHUD R HQ WX YLGD SHUVRQDO FDGD YH] YHUiV PiV HVDV FRVDV TXH TXLHUHV HYLWDU /DV
SDODEUDVWLHQHQPXFKRSRGHU
²2VHDTXHHOOLGHUD]JRFRQVLVWHWDPELpQHQGHVDUUROODUXQYRFDEXODULRGHOtGHU²FRQFOXt\R
²$VtHVWHQORFODUR%ODNH8WLOL]DUXQEXHQOHQJXDMHGHEHUtDVHUWXSULQFLSDOREMHWLYR<HVR
PHOOHYDDOD3GH63$5.(VOD3GH3ULRUL]DU&RQODVWXUEXOHQFLDVTXHVDFXGHQKR\HQGtDHO
PXQGR HPSUHVDULDO HV PX\ IiFLO TXH XQD SHUVRQD VH DSDUWH GH VX PLVLyQ VX PHWD VXV YDORUHV \
REMHWLYRV &XDQGR SDUHFH TXH ODV FRVDV VH YLHQHQ DEDMR HV IiFLO GHMDUVH VHGXFLU SRU OD
GLVWUDFFLyQ3HURORV/tGHUHV6LQ&DUJRQRSLHUGHQQXQFDHOQRUWH6HPDQWLHQHQVLHPSUHFHQWUDGRV
HQ OR TXH GH YHUGDG LPSRUWD 7LHQHQ OD GLVFLSOLQD QHFHVDULD SDUD SHUPDQHFHU ILUPHV HQ VXV
YDORUHV<WUDEDMDQ\YLYHQVHJ~QXQDLGHDPX\VHQFLOODFpQWUDWHHQORPHMRU\ROYtGDWHGHOUHVWR
(VWH PDQWUD HV XQR GH ORV SULQFLSDOHV VHFUHWRV GH ORV LQFUHtEOHV UHVXOWDGRV TXH FRQVLJXHQ 2WUD
IRUPD GH SODQWHDUOR VHUtD GHFLU TXH HO OLGHUD]JR FRQVLVWH HQ VDEHU PX\ SRFR GH FDVL WRGR \
PXFKtVLPRGHXQRVSRFRVWHPDV3HURHQHVRVWHPDVHQORVTXHORVOtGHUHVHOLJHQFHQWUDUVHVRQ
YHUGDGHURVH[SHUWRV&HQWUDUVHFHQWUDUVHFHQWUDUVH&RPRXQDREVHVLyQ
²3HUR¢ODREVHVLyQQRHVDOJRLQVDQR"²SUHJXQWp
²1RVLVHWUDWDGHXQDREVHVLyQVDQD'HVDUUROODUHODUGLHQWHGHVHRGHUHDOL]DUXQJUDQWUDEDMR
SRUTXH WH VHUYLUi FRPR YHKtFXOR SDUD H[SUHVDU OR PHMRU TXH KD\ HQ WL HV DOJR SHUIHFWDPHQWH
VDOXGDEOH +DFHUVH DGLFWR D OD PLVLyQ GH FUHDU XQD RUJDQL]DFLyQ H[FHSFLRQDO TXH RIUH]FD
SURGXFWRV\VHUYLFLRVH[WUDRUGLQDULRVDRWURVVHUHVKXPDQRVHVDOJRPDUDYLOORVR6HQWLUHOLQWHQVR
GHVHRGHFRQYHUWLUWXVPLHGRVHQLPSXOVR\WXGHELOLGDGHQIXHU]DHVDOJRWUHPHQGDPHQWHSRVLWLYR
$VtTXHQRFHQWUDUVHREVHVLYDPHQWHHQODVFRVDVTXHPiVWHLPSRUWDQQRHVLQVDQR(QUHDOLGDGHV
OD PDQHUD GH VDOLU YHQFHGRU HQ HVWH PXQGR HQ HO TXH KD\ GHPDVLDGDV RSFLRQHV \ GHPDVLDGD
LQIRUPDFLyQ
 ²/D YHUGDG HV TXH \R HQ HO WUDEDMR HVWR\ PX\ GHVFHQWUDGR ²FRQIHVp² 6R\ LQFDSD] GH
FRQFHQWUDUPHHQXQDVRODFRVDGXUDQWHPXFKRWLHPSR(QWUHODVOODPDGDVGHWHOpIRQRORVHPDLOV\
ODVFRQVWDQWHVLQWHUUXSFLRQHVFDVLWRGRVORVGtDVWHQJRODVHQVDFLyQGHTXHKHHVWDGRPX\RFXSDGR
SHURTXHHQUHDOLGDGQRKHKHFKRQDGD~WLO<HVDVHQVDFLyQPHDEUXPD
²3HURHVTXHDXQTXHSDVDUDVGHHVWDURFXSDGRD©KDFHUFRVDV~WLOHVªGHEHVWHQHUSUHVHQWHTXH
KDFHUFRVDVQRHVORPLVPRTXHKDFHUJUDQGHVFRVDV6RQPXFKRVORVTXHHVWiQPX\RFXSDGRVHQ
HVWDU RFXSDGRV HQ HVWRV WLHPSRV LQFLHUWRV \ WXUEXOHQWRV 0XFKRV GH ORV TXH VH SDVDQ HO GtD
FRUULHQGRFDGDYH]PiVUiSLGRSDUDHQUHDOLGDGFRQVHJXLUPHQRV$TXtWLHQHVXQDLGHDHQODTXH
GHEHUtDPRVSHQVDUFRQVWDQWHPHQWHHVWDPRVHQHOSURFHVRGHSDVDUGHODFRPSOHMLGDGFDyWLFDDOD
VLPSOLFLGDG HOHJDQWH (Q HVWRV WLHPSRV FDyWLFRV HV IiFLO QR FRQFHQWUDUVH \ VHU SHUVRQDV
RFXSDGtVLPDV TXH KDFHQ FRVDV HQ OXJDU GH SHUVRQDV SURGXFWLYDV TXH FUHDQ SHTXHxRV UHVXOWDGRV
LQWHOLJHQWHV3HUR¢SRUTXpHPSOHDPRVWDQWRWLHPSRHQREMHWLYRVLQ~WLOHV"1RWLHQHVHQWLGRTXHWH
SDVHVORVGtDVHVFDODQGRPRQWDxDV\TXHDOILQDOWHGHVFXHQWDGHTXHQRKDVVXELGRDODPRQWDxD
DGHFXDGD (V XQ YHUGDGHUR GHVSHUGLFLR GH ORV WUHV UHFXUVRV PiV YDOLRVRV GH WX OLGHUD]JR WX
WLHPSRWXWDOHQWR\VREUHWRGRWXHQHUJtD+R\HQGtDHQORVQHJRFLRVODHQHUJtDSHUVRQDOHVHO
UHFXUVRPiVYDOLRVR3XHGHVVHUXQJHQLRWHQHUXQVLQItQGHPDJQtILFDVRSRUWXQLGDGHV\XQSODQ
SDUD DSURYHFKDUODV 3HUR VL QRWLHQHVHQHUJtDWRGRV ORVGtDVDO ILQDO QRKDEUi QLQJ~Q UHVXOWDGR
1XQFDFRPRHQHVWRVWLHPSRVFDPELDQWHVKDVLGRWDQIiFLOGHVFHQWUDUVHSDVDUVHORVGtDVKDFLHQGR
FRVDVLQ~WLOHVSHUGHUVHHQORVGHWDOOHV<HVRDFDEDFRQQXHVWUDHQHUJtD(VPXFKRPiVLQWHOLJHQWH
VHUSURGXFWLYR\FRQFHQWUDUVHHQUHVXOWDGRVDXWpQWLFRV
²6tWLHQHPXFKDOyJLFD
²/RV PHMRUHV OtGHUHV VH FHQWUDQ HQ ODV WDUHDV UHDOPHQWH LPSUHVFLQGLEOHV (VWiQ GHFLGLGRV D
GHGLFDUXQDFRQFHQWUDFLyQFDVLPDUFLDODODVPHMRUHVRSRUWXQLGDGHV\VHQLHJDQDTXHQLQJXQDRWUD
FRVDORVGHVYtH7LHQHQODGLVFLSOLQDQHFHVDULDSDUDVHJXLULQYDULDEOHPHQWHVXFXUVR\GHFLUQRD
WRGR OR GHPiV 'HEHV FRQRFHU FXiOHV VRQ WXV SULRULGDGHV \ KDFHUWH FRQ OD GLVFLSOLQD \ OD
LQWHOLJHQFLDTXHWHD\XGDUiDSUHVFLQGLUGHWRGRORGHPiV<DVpTXHGLFLHQGRHVWRSDUH]FRXQDOWR
HMHFXWLYR SHUR QR VR\ PiV TXH XQ WtR QRUPDO \ FRUULHQWH /R TXH SDVD HV TXH OHR PXFKR \ PH
HQFDQWDHOJUDQMXHJRGHORVQHJRFLRV6HSDUHFHPXFKRDORVGHSRUWHV(VGHORPiVHPRFLRQDQWH
(QILQORTXHWHHVWR\GLFLHQGR%ODNHHVTXHWLHQHVTXHSDVDUGHODFRPSOHMLGDGDODVLPSOLFLGDG
HOLPLQDQGR GH WX MRUQDGD WRGDV ODV DFWLYLGDGHV TXH QR VHDQ SULPRUGLDOHV GH HVD IRUPD SRGUiV
FHQWUDUWHGHXQDPDQHUDREMHWLYDHQODVDFWLYLGDGHVTXHVtORVHDQ
²8QDVLGHDVPX\VDELDV²FRPHQWp
²$GHPiVGHXQPRQWyQGHOLEURVVREUHQHJRFLRVKHOHtGRXQDVFXDQWDVELRJUDItDV0HHQFDQWD
PHWHUPH HQ OD PHQWH GH ORV JUDQGHV SHUVRQDMHV GH OD +LVWRULD 0H KH GDGR FXHQWD GH TXH HO
OLGHUD]JR\HOp[LWRVRQFRPRXQFyGLJRVHFUHWRTXHFDVLQDGLHFRQRFH7RGRVORVJUDQGHVKRPEUHV
UHDOL]DQODVPLVPDVSUiFWLFDV\\RFRQVLJRVXVPLVPRVUHVXOWDGRVLPLWiQGRORV
 ²+DVGHVFLIUDGRHOFyGLJR²GLMHWUDVEHEHUXQSRFRGHDJXD
²([DFWR 5HFXHUGR TXH XQD YH] OHt XQ OLEUR VREUH 0LJXHO ÈQJHO HO JUDQ HVFXOWRU 7HQtD XQD
WpFQLFDJHQLDOSDUDUHDOL]DUVXVREUDVPDHVWUDV3ULPHURYHtDHQHOEORTXHGHPiUPROODYHUVLyQ
SHUIHFWDGHODHVFXOWXUDTXHKDEtDLPDJLQDGR\OXHJRTXLWDEDWRGDODSLHGUDVREUDQWH(VDHVOD
PLVPD LGHDTXHGHEHVDSOLFDUHQ WX WUDEDMRFRPR/tGHU6LQ &DUJR9HTXLWDQGR WRGROR TXH VHD
WULYLDO \ DVt OOHJDUiV DO Q~FOHR GH ODV FRVDV 8WLOL]D FDGD PLQXWR GH WX WLHPSR SDUD KDFHU VROR
DTXHOOR TXH WH DFHUFDUi DO SXQWR DGRQGH TXLHUHV OOHJDU +D] PHQRV FRVDV SHUR PHMRUHV %ODNH
3RUTXH HO TXH LQWHQWD FRQVHJXLUOR WRGR DO ILQDO QR FRQVLJXH QDGD &pQWUDWH &pQWUDWH &pQWUDWH
&pQWUDWH²UHSLWLyFRQpQIDVLV
<OXHJRVHDSUHVXUyDDxDGLU
²7H UHFRPLHQGR TXH UHFXHUGHV OD UHJOD GHO  HO RFKHQWD SRU FLHQWR GH WXV UHVXOWDGRV
SURYLHQHQGHOYHLQWHSRUFLHQWRGHWXVDFWLYLGDGHV'HEHVFRQRFHUSHUIHFWDPHQWHFRQSUHFLVLyQ
HVDV SRFDV \ SUHFLRVDV SUiFWLFDV TXH JHQHUDUiQ OD LQPHQVD PD\RUtD GH WXV UHVXOWDGRV < OXHJR
GHEHV FRQYHUWLUWH HQ XQ H[SHUWR HQ HVDV SRFDV WDUHDV (FRQRPL]D DO Pi[LPR WXV DFFLRQHV \ ORV
UHVXOWDGRVVHUiQH[FHSFLRQDOHV/RV/tGHUHV6LQ&DUJRMDPiVVHDSDUWDQGHVXV9LWDOHV%iVLFDV
²¢/DV9LWDOHV%iVLFDV"²SUHJXQWpDTXHOFRQFHSWRHUDQXHYRSDUDPt
²7XV9LWDOHV%iVLFDVVRQODVSRFDVDFWLYLGDGHVSULPRUGLDOHVTXHWLHQHQHOSRGHUGHOOHYDUWHD
WXSURSLDFLPDGHOOLGHUD]JRHQWXWUDEDMR²H[SOLFy7\
²< HQ WX YLGD ²DxDGLy 7RPP\² /DV GRV FRVDV HVWiQ tQWLPDPHQWH OLJDGDV &RPR GLMR
*DQGKL©8QKRPEUHQRSXHGHDFWXDUFRQDFLHUWRHQXQQLYHOGHVXYLGDVLHVWiRFXSDGRDFWXDQGR
GHVDFHUWDGDPHQWHHQRWUR/DYLGDHVXQWRGRLQGLYLVLEOHª7XYLGDSHUVRQDOLQIOXLUiVLHPSUHHQWX
YLGDODERUDO\YLFHYHUVD
²7RPP\ WLHQH UD]yQ %ODNH $O ILQDO GH HVWD MRUQDGD KDEUiV DSUHQGLGR DOJXQDV LGHDV PX\
SRGHURVDV VREUH HO HTXLOLEULR GH OD YLGD SHUR GH PRPHQWR WH DQLPR D TXH FRQFHQWUHV WRGD WX
DWHQFLyQHQHVDVSRFDVDFFLRQHVTXHWHDFHUFDUiQDWXVSULRULGDGHVPiVHVHQFLDOHV6LWUDEDMDVGH
HVDPDQHUDWXVGtDVGHHVWUpV\FRPSOHMLGDGVHFRQYHUWLUiQHQKRUDVGHPi[LPDSURGXFWLYLGDG\
VLPSOLFLGDG < SRU LQFUHtEOH TXH SDUH]FD KDFLHQGR PHQRV FRVDV SHUR KDFLpQGRODV PHMRU YHUiV
TXHDOILQDOWLHQHVPXFKRPiVWLHPSR
7\GLRXQPRUGLVFRDOERFDGLOOR\SURVLJXLy
²3DUDVHUSUiFWLFRVWHSURSRQGUpXQSODQ7RGDVODVPDxDQDVDQWHVGHVDOLUGHFDVDWyPDWHXQ
WLHPSRGHWUDQTXLOLGDGVRORSDUDWL<GXUDQWHHVHWLHPSRUHIOH[LRQD$YHFHVHVSUHFLVRDPLQRUDU
OD YHORFLGDG SDUD OXHJR SRGHU LU PiV GHSULVD 3HQVDU HQ VLOHQFLR PLHQWUDV HO UHVWR GHO PXQGR
GXHUPH HV XQD H[FHOHQWH GLVFLSOLQD SDUD ORJUDU XQ UHQGLPLHQWR H[FHSFLRQDO /D UHIOH[LyQ FUHD
FODULGDG GH SHQVDPLHQWR < FXDQWR PiV FODUR WHQJDV FXiOHV VRQ WXV PHMRUHV RSRUWXQLGDGHV \ WXV
DFWRV PiV HILFLHQWHV PiV GHSULVD OOHJDUiV D OD FLPD GH WXV PRQWDxDV (VWD VLPSOH SUiFWLFD WH
SHUPLWLUi HVWDU PHQRV RFXSDGR \ HPSH]DU D SURGXFLU UHVXOWDGRV LQWHOLJHQWHV < KD\ RWUR KiELWR
UHODFLRQDGR FRQHVWHPRPHQWR GHUHIOH[LyQPDWXWLQD TXH UHVXOWDLQFUHtEOHPHQWHYDOLRVR PDUFDU
ORVREMHWLYRVGLDULRV¢7HKDKDEODGR$QQDGHORV&LQFR'LDULRV%ODNH"
²6t 8QD JUDQ KHUUDPLHQWD 8QD GH ODV PHMRUHV WiFWLFDV GH OLGHUD]JR TXH KH DSUHQGLGR KDVWD
DKRUD
²*HQLDO3XHVWHUHFRPLHQGRTXHWRGRVORVGtDVHVFULEDVWXV&LQFR'LDULRV(VRWHD\XGDUiD
FHQWUDUWH HQ WXV SULRULGDGHV HVHQFLDOHV 6L HVFULEHV WXV REMHWLYRV \ SODVPDV HQ SDSHO WXV
LQWHQFLRQHV SDUD TXH VHDQ YtYLGDV \ UHDOHV HQ OXJDU GH YDJDV JHQHUDOLGDGHV QR VROR DGTXLULUiV
UHVSRQVDELOLGDG VREUH WXV SULRULGDGHV VLQR TXH DGHPiV VH FUHDUi XQD HQHUJtD SRVLWLYD TXH WH
D\XGDUiDREWHQHUWXVUHVXOWDGRVPiVGHSULVD
²¢< OD $" ²SUHJXQWp VDELHQGR TXH 7\ LED D SDVDU DO VLJXLHQWH SXQWR GHO DFUyQLPR 63$5.
SDUDD\XGDUPHDDSOLFDUHOSULQFLSLRGH/DVpSRFDVWXUEXOHQWDVFUHDQJUDQGHVOtGHUHV
²/D$UHSUHVHQWDODLGHDGHTXHOD$GYHUVLGDGFUHDRSRUWXQLGDG8QDGHODVPHMRUHVLGHDVTXH
SXHGRWUDQVPLWLUWHHVTXHWRGRFRQWUDWLHPSROOHYDFRQVLJRXQDJUDQRSRUWXQLGDG&DGDPDOGLFLyQ
FRQOOHYDVXEHQGLFLyQ&DGDIUDFDVRQRVWUDHDOJ~QGRQXQDSXHUWDTXHVLVDEHPRVYHU\WHQHPRV
HO FRUDMH GH DWUDYHVDU QRV SHUPLWLUi DOFDQ]DU XQ p[LWR LQH[LVWHQWH DQWHV GH TXH OD GLILFXOWDG VH
SUHVHQWDUD©&XDQGROOHJDODRVFXULGDGVHSXHGHQYHUODVHVWUHOODVªUH]DXQYLHMRSURYHUELR/R
TXHTXLHURTXHUHFXHUGHVHVTXHFDGDDGYHUVLGDGWUDHFRQVLJRODSRVLELOLGDGGHXQELHQ<TXHSRU
FDGDVXHxRTXHPXHUHXQVXHxRPHMRUSXHGHFREUDUYLGD6RORQHFHVLWDVHQWUHQDUDWXPHQWHSDUD
SHUFLELUORDVt/RVSUREOHPDVQRVRQPiVTXHSODWDIRUPDVGHSRVLELOLGDGHV(QUHDOLGDGQLQJXQD
FRQGLFLyQHVEXHQDRPDODVHQFLOODPHQWHHV(VQXHVWUDIRUPDGHSHUFLELUODORTXHODKDFHEXHQDR
PDOD$KRUDELHQOREXHQRHVTXHQRVRWURVSRGHPRVFRQWURODUQXHVWUDSHUFHSFLyQ
²2VHDTXHFXDQGRXQDSXHUWDVHFLHUUDRWUDVHDEUH²FRQFOXt\R
²0iV R PHQRV 1R HV VROR TXH FXDQGR VH FLHUUD XQD SXHUWD RWUD VH DEUH /D LGHD HV TXH OD
QXHYDSXHUWDUHSUHVHQWDXQDRSRUWXQLGDGSDUDOOHJDUDXQVLWLRPXFKRPHMRUTXHDTXHOHQHOTXHWH
HQFRQWUDEDV DQWHV GH TXH VH FHUUDUD OD SXHUWD /DV FULVLV FRQWLHQHQ HQ Vt PLVPDV H[FHSFLRQDOHV
RSRUWXQLGDGHV5HFXHUGDTXHORVOtGHUHVPiVIXHUWHV\SRGHURVRVVHFUHDURQDWUDYpVGHODOXFKD\
ODV GLILFXOWDGHV /D DGYHUVLGDG VL VH OR SHUPLWLPRV GHVDWD XQD QREOH YDOHQWtD HQ FDGD XQR GH
QRVRWURV 5HVXOWDU KHULGR GHVDQLPDGR R GHUULEDGR HV VROR XQD SDUWH GHO SURFHVR GH KDFHU
QHJRFLRVHQHVWRVWLHPSRVGHFDPELRV/DFXHVWLyQQRHVVLYDPRVDHQFRQWUDUGLILFXOWDGHV(VWi
FODUR TXH ODV YDPRV D HQFRQWUDU /D SUHJXQWD HV TXp KDUHPRV FRQ HVDV GLILFXOWDGHV \ FXiQWR
WDUGDUHPRVHQUHFREUDUQRV4XLHURTXHHQWLHQGDVTXHVLOOHJDVDODFLPDGHODPRQWDxDVLQKDEHU
SDVDGRSULPHURSRUHOYDOOHGHODRVFXULGDGWXYLFWRULDVHUiHQYDQR
²7LHQHVUD]yQ7\/DVFRVDVTXHPiVVDWLVIDFFLyQPHKDQGDGRKDQVLGRDTXHOODVSRUODVTXH
PiV KH WHQLGR TXH VDFULILFDUPH &UHR TXH HQ OD YLGD ODV YLFWRULDV PiV YDOLRVDV VRQ ODV PiV
GLItFLOHVGHORJUDU
²<ODDGYHUVLGDGSXHGHVHUXQDKHUUDPLHQWDTXHWHD\XGHDDOFDQ]DUPD\RUHVORJURV\PD\RU
IHOLFLGDG ©6L HQ HO PXQGR VROR H[LVWLHUD OD DOHJUtD QXQFD DSUHQGHUtDPRV D VHU YDOLHQWHV \
SDFLHQWHVªHVFULELy+HOHQ.HOOHU(OOLGHUD]JRFRQVLVWHHQDSURYHFKDUORVWLHPSRVGLItFLOHVSDUD
XWLOL]DUORV HQ WX SURSLR IDYRU +D\ TXH YHU ORV REVWiFXORV FRPR EHQGLFLRQHV GLVIUD]DGDV +DFH
IDOWDXQSRFRGHSUiFWLFDSDUDSHQVDUDVtSHURVpTXHORFRQVHJXLUiV%ODNH(VWR\FRQYHQFLGR
²*UDFLDVSRUGHFLUOR7\<RGHVGHOXHJR\DQRTXLHURYROYHUDKDFHUPHODYtFWLPD<DSDUWLU
GHKR\HVWR\VHJXURGHTXHQRVHUHSHWLUi+DFtDPXFKtVLPRWLHPSRTXHQRPHVHQWtDWDQPRWLYDGR
6LHQWRHVSHUDQ]DVGHQXHYRPHVLHQWRIXHUWHPHVLHQWRSRGHURVR7HQJRODVHQVDFLyQGHTXHPL
YLGDWLHQHVHQWLGR\VLJQLILFDGR$KRUDVpTXHDXQTXHQRWHQJDXQDOWRFDUJRSXHGRVHUXQOtGHU\
HMHUFHUXQDSURIXQGDLQIOXHQFLDDWUDYpVGHPLWUDEDMR3HURTXLHURVHUVLQFHURFRQYRVRWURV7RGR
ORTXHKHDSUHQGLGRKR\FUHRTXHWLHQHPXFKRVHQWLGR\SDUHFHUHDOL]DEOH3HUR¢\VLPDxDQDPH
OHYDQWRVRORHQPLFDVD\RLJRHQPLFDEH]DHVDYR]GHOPLHGRTXHW~GHFtDVTXHFKLOODEDHQWX
PHQWHHQODFLPDGHODPRQWDxD"¢<VLHPSLH]RDVHUXQ/tGHU6LQ&DUJR\ODJHQWHVHUtHGHPt
FRPR VXHOH SDVDU" ¢< VL KDJR OR TXH PH DFRQVHMiLV SHUR QR FRQVLJR OLEUDUPH GH ORV
DWRUPHQWDGRUHVUHFXHUGRVGHODJXHUUDRGHPLSDVDGR"
²9D\DJUDFLDVSRUVHUWDQVLQFHURFRQQRVRWURVFROHJD(VRHVVHUPX\YDOLHQWH6HJXUDPHQWH
HUHV PXFKR PiV IXHUWH GH OR TXH FUHHV +DFH IDOWD PXFKD VHJXULGDG SDUD KDEODU GH ODV SURSLDV
LQVHJXULGDGHV(QHOPRPHQWRHQTXHWRPHVFRQFLHQFLDGHWXVPLHGRV\ORVH[SUHVHVFRQSDODEUDV
HVRV PLHGRV SHUGHUiQ HO SRGHU TXH WLHQHQ VREUH WL 3HUR SDUD FRQWHVWDU D WX SUHJXQWD HQ SULPHU
OXJDUWHDFRQVHMRTXHQRSHUPLWDVTXHODVRSLQLRQHVGHORVGHPiVWHGRPLQHQ<HQVHJXQGROXJDU
6$²GLMR7\PLVWHULRVDPHQWH
²¢<HVRTXpHV"
²6LJXH $YDQ]DQGR 6$ <R PH OR UHSLWR FRQVWDQWHPHQWH FXDQGR PH VLHQWR HVWDQFDGR (O
VHFUHWRSDUDDWUDYHVDUORVWLHPSRVGLItFLOHVHVVHJXLUDYDQ]DQGR/DFDQWDQWH-RDQ%DH]ORH[SUHVy
PX\ ELHQ ©/D DFFLyQ HV HO DQWtGRWR D OD GHVHVSHUDFLyQª (Q FRQGLFLRQHV GLItFLOHV VLJXH
PRYLpQGRWH6LJXHWRPDQGRODVGHFLVLRQHVPiVLQWHOLJHQWHVTXHSXHGDV\PDQWHQLpQGRWHHQDFFLyQ
WRGR OR TXH VHD KXPDQDPHQWH SRVLEOH 6LJXH SURJUHVDQGR SRU PX\ GLItFLO TXH SDUH]FD \ QR WH
HVWDQTXHV$FW~DSDUDVDOLUGHODVFRQGLFLRQHVDGYHUVDV5HFXHUGDWRGDDFFLyQSRVLWLYDWLHQHXQD
FRQVHFXHQFLDSRVLWLYDDXQTXHHOUHVXOWDGRQRVHYHDGHLQPHGLDWR(VXQDOH\QDWXUDOFROHJD/DV
DFFLRQHVH[FHOHQWHVHQFRQGLFLRQHVQHJDWLYDVDFDEDQGDQGRHIHFWRVH[FHOHQWHV
²(VRPHD\XGDPXFKR0XFKtVLPR&XDQGRHPSLHFHDGXGDU\DVDERWHDUPHDPtPLVPRWHQJR
TXHVHJXLUPRYLpQGRPH²PXUPXUp
²$ YHFHV HO p[LWR QR GHSHQGH GH XQD GHFLVLyQ LQWHOLJHQWH VLQR GH WRPDU DOJXQD GHFLVLyQ <
OXHJRSRQHUODHQSUiFWLFDFRQUDSLGH]\HOHJDQFLD²LQGLFy7\OXHJRHVWLUyORVEUD]RV\UHVSLUy
SURIXQGDPHQWH 3HQVp TXH GHEtD GH VHU XQD WpFQLFD TXH KDEUtD DSUHQGLGR FRPR GHSRUWLVWD SDUD
PDQWHQHUXQDOWRQLYHOGHHQHUJtD²(OKHFKRHVTXHHYLWDUWRPDUXQDGHFLVLyQHV\DWRPDUXQD
GHFLVLyQ3HUPDQHFHUSDUDOL]DGRHQSOHQRFDPELRHVXQDGHFLVLyQ1RKDFHUQDGDHVXQDGHFLVLyQ
7LHQHVTXHHVWDUVLHPSUHHQPRYLPLHQWR1RWHTXHGHVQXQFDHVWDQFDGR/RVMDSRQHVHVWLHQHQXQ
GLFKR©6LWHGHUULEDQVLHWHYHFHVOHYiQWDWHRFKRª&XDQGRWHVLHQWDVGHVDQLPDGRFRQJDQDVGH
UHQGLUWH VLJXH DYDQ]DQGR 6$ 6LJXH FDPLQDQGR DXQTXH QR VHSDV PX\ ELHQ DGyQGH YDV (O
PRYLPLHQWRKDFLDGHODQWHWLHQHSRGHU1RKDFHUQDGDIUHQWHDORVWLHPSRVWXUEXOHQWRVHVORSHRU
TXHVHSXHGHKDFHU(OHVWDQFDPLHQWRHVHOFRPLHQ]RGHODPXHUWHWtR+D]PHFDVR
²2VHDPHHVWiVGLFLHQGRTXHWHQJRTXHSHUVLVWLUFXDQGRODVFRVDVVHSRQJDQGLItFLOHV\PH
YHDIUHQWHDODDGYHUVLGDG¢HVHVR7\"
²6t3HUVLVWHQFLD\SDFLHQFLD'RVH[WUDRUGLQDULDVYLUWXGHVGHOLGHUD]JRTXHWHKDUiQVXSHUDU
ORVWLHPSRVGLItFLOHV\FDPELDQWHV&RPRWHKHGLFKRDQWHVFXDQGRWHH[SOLFDEDFyPRHQWUHQDEDD
RWURV HVTXLDGRUHV KD\ TXH SUDFWLFDU HVDV GRV FXDOLGDGHV SDUD FRQWURODU HO FDPELR \ UHDOL]DU OD
WUDQVLFLyQ GHO YLHMR FDPSR GH MXHJR DO FDPSR GH SULPHUD GRQGH VLHPSUH TXLVLVWH HVWDU (V
LQFUHtEOHOROHMRVTXHVHSXHGHOOHJDUFXDQGRGHFLGHVVHQFLOODPHQWHTXHQRWHYDVDUHQGLUTXHHO
IUDFDVRQRHVXQDRSFLyQTXHWHQLHJDVDSHUGHU&RPRGHFtD:LQVWRQ&KXUFKLOO©1RUHQGLUQRV
QXQFDQXQFDQXQFDQXQFDQLHQORJUDQGHQLHQORSHTXHxRQLHQORIXQGDPHQWDOQLHQORWULYLDO
QR UHQGLUQRV MDPiV H[FHSWR D FRQYLFFLRQHV GH YDORU \ VHQWLGR FRP~Qª < SRU FLHUWR HV PHMRU
KXQGLUQRVHQHOIUDFDVRSRUKDEHUTXHULGRSHUVHJXLUQXHVWUDVPiVDOWDVDPELFLRQHVTXHPDOJDVWDU
QXHVWUDVPHMRUHVKRUDVYLHQGRODWHOHYLVLyQVLQVDOLUGHODPHGLRFULGDG
²(VRWHQJRTXHHVFULELUOR²FRPHQWpVRQULHQGR
&RJtXQSDSHOGHOPRVWUDGRU\DSXQWpODFLWDGH7\
²(VD HV PL DFWLWXG HQ PL QHJRFLR VL PH GHUULEDQ VLHWH YHFHV PH OHYDQWR RFKR (VH HV HO
EDUHPR TXH XWLOL]R SDUD PHGLU OD GLILFXOWDG /HYDQWDUPH RFKR YHFHV SRU FDGD VLHWH FDtGDV < VL
DSDUHFH DOJ~Q REVWiFXOR \ HV XQ REVWiFXOR TXH PH LPSLGH DOFDQ]DU XQ REMHWLYR TXH FRQVLGHUR
LPSRUWDQWHKDJRWRGRORTXHVHDQHFHVDULRSDUDVXSHUDUOR2ORURGHR2ORSDVRSRUGHEDMR2OR
DWUDYLHVR6HQFLOODPHQWHQRPHULQGR&DLJRGHUULEDGRFDLJRKHULGRSHURPHOLPSLRODVDQJUH\
VLJRLQWHQWDQGRSDVDUDORWURODGRGHOREVWiFXORTXHVHLQWHUSRQHHQWUHPLSHUVRQD\HOREMHWLYR
TXHTXLHURDOFDQ]DU6LTXLHUHVJDQDUHQHOPXQGRHPSUHVDULDOGHKR\HQGtDWLHQHVTXHVHUDVtGH
IXHUWH\FRPSURPHWLGR
²¢'HYHUGDG"
²'HVGHOXHJR%ODNH(VWR\ILUPHPHQWHFRQYHQFLGRGHTXHVLKDFHVHOULGtFXORORSDVDUiVPDO
XQPLQXWRSHURVLGHMDVTXHWXVGXGDV\WXVPLHGRVWHYHQ]DQWHVHQWLUiVPDOWRGDODYLGD$PtPH
URPSH HO FRUD]yQ YHU FRPR OD JHQWH MXHJD FRQ VX FDUUHUD \ VX YLGD 0H YLHQHQ D OD FDEH]D ODV
SDODEUDV GHO IDPRVR SVLFyORJR $EUDKDP 0DVORZ ©6XHOH GDUQRV PLHGR FRQYHUWLUQRV HQ OR TXH
YLVOXPEUDPRVHQQXHVWURVPHMRUHVPRPHQWRVª+D]PHFDVRHQHVWRSRUIDYRUDXQTXHQRSXHGDV
YHUHOOtGHULQWHULRUTXHHPSLH]DDGHVSHUWDUHQWLRODVLQFRQWDEOHVRSRUWXQLGDGHVTXHH[LVWHQDKt
IXHUDORFLHUWRHVTXHHVWiQDKt<FUHRGHYHUGDGTXHORVREVWiFXORVDSDUHFHQVRORSDUDPHGLU
KDVWD TXp SXQWR GHVHDV DOJR /RV FRQWUDWLHPSRV QR VRQ PiV TXH SUXHEDV SDUD YHU VL HVWiV
SUHSDUDGRSDUDODVUHFRPSHQVDVTXHSXHGHVREWHQHU&DVLWRGRHOPXQGRVHULQGHHQFXDQWRYHXQ
REVWiFXOR<RQR
7\FRPHQ]yDHQFHUDUXQRVHVTXtVGHFDUUHUDV
²%XHQRFKLFRVYRVRWURVWHQpLVTXHLUDYHUDRWURVGRVPDHVWURVDQWHVGHTXHDFDEHHOGtD\
\R WHQJR TXH YROYHU DO WUDEDMR $Vt TXH YR\ D WHUPLQDU FRQ QXHVWUR DFUyQLPR 63$5. /D 5 WH
UHFXHUGDTXHFXDQGROOHJDQODVGLILFXOWDGHVORTXHKD\TXHKDFHUHV5HVSRQGHU\QRUHDFFLRQDU/D
WUDPSDHQODTXHFDHQPXFKRVKRPEUHVGHQHJRFLRVHVTXHFXDQGRDSDUHFHXQDGLILFXOWDGOHVHQWUD
WDO SiQLFR TXH VH SDVDQ ODV KRUDV FRPEDWLHQGR XQ LQFHQGLR GHWUiV GH RWUR 6H OHYDQWDQ SRU OD
PDxDQD VH YDQ DO WUDEDMR \ SLHUGHQ WRGR VX WLHPSR UHDFFLRQDQGR (Q OXJDU GH DO]DUVH VREUH OD
FRQIXVLyQGHMDQTXHODFRQIXVLyQORVDEVRUED\SDVDQDIRUPDUSDUWHGHHOOD(QOXJDUGHHMHUFHU
HOOLGHUD]JR\FRQYHUWLUVHHQHORULJHQGHODVROXFLyQVHFRQYLHUWHQHQSDUWHGHOSUREOHPD1RWH
DFRVWXPEUHVDUHDFFLRQDUDQWHODVGLILFXOWDGHVHQHOWUDEDMRFROHJD7LHQHVTXHVDEHUUHVSRQGHUD
HOODV 6p HOHJDQWH EDMR SUHVLyQ 'HMD GH SUHRFXSDUWH SRU WRGR OR TXH QR SXHGHV FRQWURODU \
GHGtFDWH D PHMRUDU OR TXH Vt HVWi HQ WXV PDQRV 7HQ LQLFLDWLYD < WHQHU LQLFLDWLYD VLJQLILFD
VRODPHQWHVHUODSHUVRQDGHWXHTXLSRTXHSRQHHQPDUFKDODVFRVDV&RQVLJXHUHVXOWDGRVPLHQWUDV
ORV GHPiV HVSHUDQ TXH RWURV ORV GLULMDQ 5HFXHUGD TXH ODV PHMRUHV KRUDV GH WRGR JUDQ OtGHU
WUDQVFXUUHQFXDQGRWRGRSDUHFHTXHVHGHVPRURQD(QOXJDUGHTXHGDUVHSDUDOL]DGRSRUHOPLHGR
PDQWLHQHODFDOPDDFW~DGHPDQHUDH[FHOHQWH\OHGDODYXHOWDDODWRUWLOOD(VWR\KDEODQGRGHXQ
GLQDPLVPRGHSULPHUDFODVH(VWR\KDEODQGRGHSXURLPSXOVR\GHODFDSDFLGDGSDUDEORTXHDUHO
UXLGRHQHVWDHUDGHDEUXPDGRUDVGLVWUDFFLRQHV5HFXHUGDVLHPSUHTXHODLQLFLDWLYD\HOWUDEDMR
GXURVRQHOFDOHQWDPLHQWRSUHYLRSDUDOOHJDUDHVDFXPEUHOODPDGDp[LWR
²(QHOHMpUFLWRDSUHQGtODLPSRUWDQFLDGHOGLQDPLVPR\HOYDORUGHOWUDEDMRGXUR&XDQWRPiV
HVIXHU]RSRQtD\PiVSUDFWLFDEDORTXHQRVHQVHxDEDQHQHOHQWUHQDPLHQWREiVLFRPiVPHMRUDED
6XSRQJR TXH HV IiFLO ROYLGDU TXH SDUD VHU PX\ EXHQR HQ FXDOTXLHU FRVD WHQHPRV TXH GHGLFDUOH
WLHPSR2\H¢\OD.GH63$5."
²©.XGRVª HV GHFLU ©HQVDO]DUª 3DUD VHU XQ /tGHU 6LQ &DUJR GHEHV LQVSLUDU D ORV GHPiV
DQLPDUORV HQ XQ PXQGR TXH FDVL VLHPSUH FHOHEUD ODV SHRUHV FRVDV 7LHQHV TXH DUURMDU XQD OX]
VREUHORVGHPiV/DJHQWHQHFHVLWDVHQWLUVHDSUHFLDGDLQFOXVRSRUODVSHTXHxDVFRVDVTXHKDFHQ
IUHQWHDODDGYHUVLGDGRORVPRPHQWRVHVWUHVDQWHV&DGDGtDGHOUHVWRGHWXYLGDGHEHVVHUXQRGH
HVRVSRFRVLQGLYLGXRVTXHDQLPDQORVHVIXHU]RVGHORVRWURVTXHEXVFDOREXHQRHQODVSHUVRQDV\
DSODXGHKDVWDHOPHQRUDFWRSRVLWLYRGHORVGHPiV&DVLWRGRVSLHQVDQTXHHOOLGHUD]JRFRQVLVWHHQ
FRUUHJLU\FULWLFDUDRWURVFXDQGRVHHTXLYRFDQ3HURQRHVFLHUWR(ODXWpQWLFROLGHUD]JRFRQVLVWH
WDPELpQ HQ DSODXGLU D ORV GHPiV FXDQGR KDFHQ ODV FRVDV ELHQ 3HUR FXDQGR DODEHV D WXV
FRPSDxHURV UHFXHUGD TXH VRQ PX\ SRFDV ODV SHUVRQDV TXH VDEHQ TXp KDFHU FRQ XQ FXPSOLGR
VLQFHUR$XQTXHWXDODEDQ]DQRVHDGHOWRGRELHQUHFLELGDQRVLJQLILFDTXHQRGHEDVH[SUHVDUOD
²([FHOHQWHDUJXPHQWR7\$YHFHVKHFDtGRHQHVDWUDPSDPHKHFDOODGRDOJ~QFXPSOLGRSRU
PLHGRDOUHFKD]R7HQJRTXHVXSHUDUHVR²FRQIHVp
²0X\ ELHQ %ODNH (Q FXDOTXLHU FDVR FHOHEUD DSDVLRQDGDPHQWH HO EXHQ WUDEDMR TXH UHDOLFHQ
ODVSHUVRQDVTXHWHURGHDQ5HFRQRFHODH[FHOHQFLD$ODEDHOEXHQWUDEDMR+RQUDODPDHVWUtD1R
HVSHUHVDTXHWXPiQDJHUKDJDWRGRHVR+D]ORW~£6pXQ/tGHU6LQ&DUJRFROHJD