Professional Documents
Culture Documents
إبراهيم جركس - العلم والإيمان
إبراهيم جركس - العلم والإيمان
ﺍﻟﺣﻭﺍﺭ ﺍﻟﻣﺗﻣﺩﻥhttp://www.ahewar.org/
ﺍﻟﻌﻠﻡ ﻭﺍﻹﻳﻣﺎﻥ
ﺇﺑﺭﺍﻫﻳﻡ ﺟﺭﻛﺱ
2013 / 11 / 20
ﺍﻟﻌﻠﻡ ﻭﺍﻹﻳﻣﺎﻥ
)ﻻ ﺇﻳﻣﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻠﻡ(
]ﻟﻣﺎﺫﺍ ﺍﻟﻌﻠﻣﺎء ﻻ ﻳﺅﻣﻧﻭﻥ ﺑﺎﻟﻌﻠﻡ[
ﺑﻘﻠﻡ ﺟﻳﺭﻱ ﻛﻭﻳﻥ
ﺗﺭﺟﻣﺔ ﺇﺑﺭﺍﻫﻳﻡ ﺟﺭﻛﺱ
#ﻟﻣﺎﺫﺍ ﺟﺳﻳﻡ ﻫﻳﻐﺯ ﻻ ﻳﺷﺑﻪ ﺑﺣﺭ ﺍﻟﺣﻠﻳﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﺣﺗﻭﻱ ﺍﻵﻟﻬﺔ...
ﻣﺎ ﻳﺟﺎﺩﻟﻭﻥ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﻌﻠﻡ ٬ﻣﺛﻠﻪ ﻣﺛﻝ
ّ ً
ً ﺑﻳﻥ ﺍﻟﺩﻳﻥ ﻭﺍﻟﻌﻠﻡ ﺃﻧﻬﻡ ﻏﺎﻟﺑﺎ
ّ ﻫﻧﺎﻙ ﺗﻛﺗﻳﻙ ﺷﺎﺋﻊ ﻋﻧﺩ ﺃﻭﻟﺋﻙ ﺍﻟﺫﻳﻥ ﻳﺯﻋﻣﻭﻥ ﺃﻥ ﻫﻧﺎﻙ ﺗﻭﺍﻓﻘﺎ
ّ
ّﻗﺔ ﺍﻷﺭﺻﺎﺩ ﻭﺍﻟﻣﻼﺣﻅﺎﺕ ٬ﺿﻣﻥ ﻗﻭﺍﻧﻳﻥ ﺍﻟﻁﺑﻳﻌﺔ ٬ﺃﻭ ﻗﻳﻣﺔ ﺍﻟﻔﻛﺭ .ﻛﺗﺏ ﺩﺍﻧﻳﻳﻝ ﺍﻟﺩﻳﻥ ٬ﻳﻘﻭﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻳﻣﺎﻥ ﻭﺍﻟﺗﺳﻠﻳﻡ :ﺍﻟﺗﺳﻠﻳﻡ ﺑﺩ
ّﺔ ﺳﻠﻳﺕ ٬Slate ﻧﻔﺱ ﺍﻟﻛﻼﻡ ﺳﻳﺭﻓﻳﺗﺯ ٬ﻣﺩﻳﺭ ﻣﺭﻛﺯ ﺍﻟﺳﻳﺎﺳﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻣﻳﺔ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺃﺭﻳﺯﻭﻧﺎ ﺳﺗﻳﺕ ﻭﻣﺳﺎﻫﻡ ﺁﻧﻲ ﻓﻲ ﻣﺟﻠ
ّﺔ ﺍﻟﻌﻠﻣﻳﺔ ﺍﻟﺭﺍﺋﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ)) :ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻬﺅﻻء ﺍﻟﺫﻳﻥ ﻻ ّﺔ" ﺍﻟﻁﺑﻳﻌﺔ ٬"Nature ﺍﻟﻣﺟﻠ ﺣﻭﻝ ﻳﻭﺯﻭﻥ ﻫﻳﻐﺯ ﻓﻲ ﻣﺟﻠ
ﻳﺳﺗﻁﻳﻌﻭﻥ ﺍﺳﺗﻳﻌﺎﺏ ﺍﻟﺭﻳﺎﺿﻳﺎﺕ ﺃﻗﻭﻝ ﺃﻥ ﺍﻻﻋﺗﻘﺎﺩ ﺑﻭﺟﻭﺩ ﺑﻭﺯﻭﻥ ﻫﻳﻐﺯ ﻫﻭ ﻓﻌﻝ ﻣﻥ ﻗﺑﻳﻝ ﺍﻹﻳﻣﺎﻥ ﻭﺍﻟﺗﺳﻠﻳﻡ ٬ﻭﻟﻳﺱ ﻣﻥ
ّ
ﺍﻟﻌﻘﻼﻧﻳﺔ ﺑﺷﻲء((
ﺍﻟﻌﻠﻡ ﻭﺍﻟﺩﻳﻥ ﻟﻳﺳﺎ ﻣﺧﺗﻠﻔﻳﻥ ﻋﻥ ﺑﻌﺿﻬﻣﺎ ﻷﻥ ﻛﻼﻫﻣﺎ ﻳﺳﻌﻰ ﺧﻠﻑ ﺍﻟﺣﻘﻳﻘﺔ ﻭﻳﻠﺟﺄ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﻳﻣﺎﻥ
ّ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺗﺻﺭﻳﺣﺎﺕ ﺗﺷﻳﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ
ّ
ّﻧﻪ ﻧﻭﻉ ﻣﻥ ﺃﻧﻭﺍﻉ ﺍﻟﺩﻳﻥ. ﻣﺎ ﻳﻭﺻﻑ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺑﺄ
َ ً
ً ٬ﻏﺎﻟﺑﺎﻭﺍﻟﺗﺳﻠﻳﻡ ﻟﻠﻌﺛﻭﺭ ﻋﻠﻳﻬﺎ .ﻁﺑﻌﺎ
ً ﻋﻥ ﺇﻳﻣﺎﻥ ﺍﻟﻣﺅﻣﻧﻳﻥ ﺑﺎ ⸀ꀅﻭﺑﻣﻌﺗﻘﺩﺍﺗﻬﻡ ﻫﺫﺍ ﻛﻼﻡ ﻣﻐﻠﻭﻁ ﻭﻣﺟﺣﻑ ٬ﺇﺫ ﺃﻥ" ﺍﻹﻳﻣﺎﻥ/ﺍﻟﺗﺳﻠﻳﻡ" ﺍﻟﺫﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﻣﺧﺗﻠﻑ ﺗﻣﺎﻣﺎ
ّ ﻟﻛﻥ
ّ
ﺍﻟﺩﻳﻧﻳﺔ ﺍﻟﺩﻭﻏﻣﺎﺋﻳﺔ .ﻭﻟﺭﺅﻳﺔ ﺫﻟﻙ ﻋﻠﻳﻧﺎ ﺃﻥ ﻧﻠﻘﻲ ﻧﻅﺭﺓ ﺃﻗﺭﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺗﺻﺭﻳﺣﺎﺕ ﺍﻷﺭﺑﻌﺔ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ:
ّﻧ ّ
ﺔ ٬ﻷﻥ ﻳﺳﻭﻉ ﻫﻭ ﻣﻧﻘﺫﻱ. ●; ﻋﻧﺩﻱ ﺇﻳﻣﺎﻥ ﺑﺄﻧﻲ ﺳﺄﻟﺗﻘﻲ ﺑﺄﺻﺩﻗﺎﺋﻲ ﻭﻋﺎﺋﻠﺗﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺟ
ﻪ ﺳﻳﺟﻲء ﻓﻲ ﻳﻭﻡ ﻣﻥ ﺍﻷﻳﺎﻡ.
ٍ ّﻧ
●; ﺇﻳﻣﺎﻧﻲ ﻳﺧﺑﺭﻧﻲ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﻣﺳﻳﺢ ﻟﻡ ﻳﺄﺗﻲ ﺑﻌﺩ ٬ﻟﻛ
ّ
ﻲ ﺃﻋﺗﻘﺩ ﺃﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺑﻧﺳﻠﻳﻥ ﺳﻳﻌﺎﻟﺟﻪ.
ّ ّﻧ
●; ﻟﺩﻱ ﺍﺣﺗﻘﺎﻥ ﺑﺑﻠﻌﻭﻣﻲ ٬ﻟﻛ
ّ
ّﻧﺔ.
●; ﻟﺩﻱ ﺇﻳﻣﺎﻥ ﺑﺄﻧﻲ ﺣﻳﻥ ﺃﺳﺗﺷﻬﺩ ﻓﻲ ﺳﺑﻳﻝ ﷲ ٬ﺳﻳﻛﻭﻥ ﻫﻧﺎﻙ 72 ﺣﻭﺭﻳﺔ ﺑﺎﻧﺗﻅﺎﺭﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﺟ ّ
ﻛﺎﻓﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺗﺻﺭﻳﺣﺎﺕ ﺗﻌﺗﻣﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻋﺗﻘﺎﺩ ﺃﻭ ﺍﻹﻳﻣﺎﻥ ٬ﻟﻛﻥ ﻣﻔﻬﻭﻡ ﺍﻻﻋﺗﻘﺎﺩ ﻫﻧﺎ ﻳﺧﺗﻠﻑ ﺑﻳﻥ ﺗﺻﺭﻳﺢ ﻭﺁﺧﺭ .ﻓﺎﻟﻣﺯﺍﻋﻡ
ّﺩ ﺍﻹﻳﻣﺎﻥ ﻛﻣﺎ ﻋﺭﻓﺔ ﺍﻟﻔﻳﻠﺳﻭﻑ ﻭﺍﻟﺗﺭ ﻛﺎﻭﻓﻣﺎﻥ)) :ﺍﻋﺗﻘﺎﺩ
ّ ﺍﻟﺩﻳﻧﻳﺔ ﺍﻟﺛﻼﺙ) ﺍﻟﻳﻬﻭﺩﻳﺔ ﻭﺍﻟﻣﺳﻳﺣﻳﺔ ﻭﺍﻹﺳﻼﻣﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺗﻭﺍﻟﻲ( ﺗﺟﺳ
ً ٬ﻟﻳﺱ ﻫﻧﺎﻙ ﺃﻱ ﺩﻟﻳﻝ ﻣﺎ ًﺓ ٬ﻻ ﻳﻘﻭﻡ ﻋﻠﻰ ﺩﻟﻳﻝ ﺃﻭ ﺑﺭﻫﺎﻥ ﻛﺎﻓﻳﻳﻥ ﻳﺭﺿﻳﺎﻥ ﺃﻱ ﺷﺧﺹ ﻋﻘﻼﻧﻲ(( .ﻁﺑﻌﺎ ﺷﺩﻳﺩ ٬ﻭﻭﺍﺛﻕ ﻋﺎﺩ
ﺻﺣﺔ ﺍﻟﻣﺯﺍﻋﻡ ﺍﻟﺩﻳﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﻓﻲ ﺍﻷﻋﻠﻰ ٬ﻭﺃﻏﻠﺏ ﺍﻟﻣﺅﻣﻧﻳﻥ ﻓﻲّﺩﺳﺔ ﻳﺛﺑﺕّ ﻋﺩﺍ ﺍﻟﻭﺣﻲ ٬ﺍﻟﻣﺭﺟﻌﻳﺎﺕ ﺍﻟﺩﻳﻧﻳﺔ ٬ﻭﺍﻟﻛﺗﺏ ﺍﻟﻣﻘ
ّﺩﻋﺎء ﺍﻟﺷﺧﺹ ﻣﻌﺭﻓﺔ ﺃﺷﻳﺎء ﻻ ّﻥ ﺍﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺳﻳﺭﻓﺿﻭﻥ ﺇﺣﺩﺍﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻝ .ﻭﻟﻧﻘﻭﻝ ﺑﺻﺭﺍﺣﺔ ٬ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻳﻣﺎﻥ ﺃﻭ ﺍﻻﻋﺗﻘﺎﺩ ﻳﺗﺿﻣ
ﱠﺎَ
ّﺭ ﻋﻧﻪ ﻓﻲ ﺳﻔﺭ ﺍﻟﻌﺑﺭﺍﻧﻳﻳﻥ)) 1 :11 ﻭﺃﻣ
َ ﺗﻌﺭﻓﻬﺎ ﺃﻧﺕ .ﺧﻠﻑ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻳﻣﺎﻥ ﻫﻧﺎﻙ ﻣﺎﻳﺳﻣﻰ ﺑﺎﻟﺗﻔﻛﻳﺭ ﺍﻟﺭﻏﺑﻭﻱ ٬ﻛﻣﺎ ﻫﻭ ﻣﻌﺑ
ﺎﻥُ ُﻭﱢ
َﺭﻯ((. ُﺗ
َ
ُﻭﺭ ﻻ َﻘُِ
ﺑﺄﻣٍ ِﻳ
ﻰ ﻭﺍﻹ
َﺟ َ ْ
ُﺭَﻣﺎ ﻳُﺔِ
ﺑ َﻘ ﺍﻟﺛ َﻓﻬ
َ َﻣُ
ﺎﻥ ِﻳ
ﺍﻹ
ً ﺟﺭﺍﺛﻳﻡّ
ﺍﻟﻣﻛﻭﺭ ﺃﻥ ﺍﻟﺗﺻﺭﻳﺢ ﺍﻟﺛﺎﻟﺙ ﻳﻘﻭﻡ ﻋﻠﻰ" ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ" .ﻓﺎﻟﺑﻧﺳﻳﻠﻳﻥ ﻳﻘﺗﻝ ﺑﺷﻛﻝ ﻛﻠﻲ ﻭﺃﻛﻳﺩ ﺗﻘﺭﻳﺑﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻘﺎﺑﻝ ٬ﻧﻼﺣﻅّ
ّﺩﺓ ﻣﻥ ﺗﺣﺎﻟﻳﻝ ﺍﻟﻌﻘﺩﻳﺔ .ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ ﺇﻥ ﻛﻠﻣﺔ" ﺃﻋﺗﻘﺩ" ﻻ ﺗﻌﻧﻲ)) ﺍﻹﻳﻣﺎﻥ ﺑﺩﻭﻥ ﻭﺟﻭﺩ ﺟﻠﻳﻝ ﻛﺎﻑ(( ٬ﺑﻝ)) ﺍﻟﺛﻘﺔ ﺍﻟﻣﺳﺗﻣ
ّ
ّ
ﺭﺓ ﻭﻣﻭﺛﻘﺔ((. ﻭﺃﺑﺣﺎﺙ ﻋﻠﻣﻳﺔ ﺻﺎﺭﻣﺔ ﻭﻣﻛﺭ
ّ
٬ﻭﻟﻳﺱ ﻫﻧﺎﻙ ﺃﻱ ﺩﻟﻳﻝ ﻣﺭﺋﻲ ﺑﺄﻥ
ّ ً ّ ً
ﻟﺩﻳﻙ ﺇﻳﻣﺎﻥ ٬ﺃﻭ ﺃﻧﺕ ﺗﻌﺗﻘﺩ) ﻳﻌﻧﻲ ﻟﺩﻳﻙ ﺛﻘﺔ( ﺑﺄﻥ ﺍﻟﺷﻣﺱ ﺳﺗﺷﺭﻕ ﻏﺩﺍ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺷﺭﻕ ﺩﺍﺋﻣﺎ
ّ
ّ ّ
ﻔﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﺃﻭ ﺃﻥ ﺍﻟﺷﻣﺱ ﻗﺩ ﺍﺣﺗﺭﻗﺕ ﻭﻧﻔﺫ ﻭﻗﻭﺩﻫﺎ ﺍﻟﻧﻭﻭﻱ .ﻟﺩﻳﻙ ﺇﻳﻣﺎﻥ/ﺛﻘﺔ ﺑﻁﺑﻳﺑﻙ ﻷﻧﻪ ﺗﻣﻛﻥ ﻣﻥ
ّ ّﻗﺍﻷﺭﺽ ﻗﺩ ﺗﻭ
ً.
ً ﻭﻋﻠﻣﻳﺎ ﻣﺎ ﻳﺻﻔﻪ ﻟﻙ ﺃﻭ ﻟﻐﻳﺭﻙ ﻣﻥ ﺩﻭﺍء ﻣﺟﺭﺏ ﻣﺧﺑﺭﻳﺎ
ّ ﻣﻌﺎﻟﺟﺗﻙ ﺃﻧﺕ ﻭﺁﺧﺭﻳﻥ ﻏﻳﺭﻙ ﺑﻧﺟﺎﺡ ٬ﻭﺃﻧﺕ ﺗﻌﻠﻡ ﺣﻕ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺃﻥ
ّ
http://www.ahewar.org/debat/print.art.asp?t=0&aid=387787&ac=2 1/3
3/10/2017 ﺇﺑﺭﺍﻫﻳﻡ ﺟﺭﻛﺱ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﻭﺍﻹﻳﻣﺎﻥ
ﻟﺫﻟﻙ ﻟﻥ ﺗﻠﺟﺄ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺷﺎﻣﺎﻥ ﺃﻭ ﺭﺟﻝ ﺍﻟﺩﻳﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﺷﻌﻭﺫ ﻟﻳﻌﺎﻟﺞ ﺍﻟﺗﻬﺎﺏ ﺣﻠﻘﻙ_ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻛﻧﺕ ﺗﺭﻳﺩ ﺗﺿﻳﻳﻊ ﺃﻣﻭﺍﻟﻙ.
ّﻧﺎ ﻧﻌﺭﻓﻪ ﻣﻧﺫ ﺃﻟﻑ ﻋﺎﻡ. ّﺎ ﻛ #ﻧﺣﻥ ﻻ ﻧﻌﺭﻑ ﺍﻟﻳﻭﻡ ﻋﻥ ﷲ ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻣ
ﻭﻣﺑﺭﺭﺓ" ﻫﻭ ﺑﺑﺳﺎﻁﺔ ﺧﺩﻋﺔ ﻛﻼﻣﻳﺔ ﻟﺩﻋﻡ ﺇﻥ ﺧﻠﻁ ﺍﻹﻳﻣﺎﻥ ﺑﻭﺻﻔﻪ" ﺇﻳﻣﺎﻥ ﻳﺩﻭﻥ ﺩﻟﻳﻝ" ﻭﺍﻹﻳﻣﺎﻥ ﺑﻭﺻﻔﻪ" ﺛﻘﺔ ﻣﺑﺭﻫﻧﺔّ ّ
))ﻟﺩﻱ ﺇﻳﻣﺎﻥ ﺑﺎﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﺎﺕ(( .ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻟﻳﺳﺕ ﺑﺎﻟﺗﻁﻭﺭ(( ﺃﻭّ ً ً
ﺍﻟﺩﻳﻥ .ﻓﻲ ﺍﻟﺣﻘﻳﻘﺔ ٬ﻟﻡ ﺗﺟﺩ ﺃﺑﺩﺍ ﻋﺎﻟﻣﺎ ﻳﻘﻭﻝ)) :ﺃﻧﺎ ﺃﺅﻣﻥّ
ً ﺗﻣﺎﻡ ﺍﻟﻣﻌﺭﻓﺔ ﻛﻳﻑ ﻳﺟﺭﻱ ﺇﺳﺎءﺓ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ ﺑﺎﺳﻡ ﺍﻟﺩﻳﻥ. ّﻧﻧﺎ ﻧﻌﺭﻑ ﺃﻳﺿﺎ ّﻧﺎ ﻓﺣﺳﺏ ٬ﺑﻝ ﺇ ً
ﻏﺭﻳﺑﺔ ﻋ
ّﺩﺙ ً .ﻓﻌﻧﺩﻣﺎ ﻳﺗﺣ
ﻣﻥ ﺍﻹﻳﻣﺎﻥ؟ ...ﻻ ٬ﻟﻳﺱ ﻓﻌﻼ ًﻣﺎﺫﺍ ﻋﻥ ﺍﺣﺗﺭﺍﻡ ﺍﻟﻌﻠﻣﺎء ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻣﺭﺟﻌﻳﺔ ﺍﻟﻌﻠﻣﺎء ﺍﻵﺧﺭﻳﻥ؟ ﺃﻟﻳﺱ ﺫﻟﻙ ﻧﻭﻋﺎ
ّﺩﺙ ﻟﻳﺯﺍ ﺭﺍﻧﺩﺍﻝ ﻋﻥ ﺍﻟﻔﻳﺯﻳﺎء ٬ﻓﺎﻟﻌﻠﻣﺎء ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻻﺕ ﺃﺣﺭﻯ ﺍﻟﺗﻁﻭﺭ ٬ﺃﻭ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺗﺗﺣ
ﺭﻳﺗﺷﺎﺭﺩ ﺩﻭﻛﻳﻧﺯ ﺃﻭ ﻳﻛﺗﺏ ﻋﻥّ
ّﻧﻬﻣﺎّﻠﻳﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻠﻡ) ﻟﻛ ّ ﻭﺍﻟﻧﻘﺩ ﺍﻟﻣﺗﺄﺻ ً ﻗﺎﺋﻡ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﺍﻟﺷﻙ ﻬﻡ ﻋﻠﻰ ﺣﻕ .ﻟﻛﻥ ﺫﻟﻙ ﺃﻳﺿﺎ
ّ ّﻧً_ ﻟﺩﻳﻬﻡ ﺛﻘﺔ ﺑﺄ _ﻭﺍﻟﺟﻣﻬﻭﺭ ﺃﻳﺿﺎ
ﻏﻳﺭ ﻣﻭﺟﻭﺩﻳﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻳﻥ( :ﻭﻫﺫﺍ ﻳﻌﻧﻲ ﻓﻬﻡ ﺃﻥ ﺧﺑﺭﺗﻬﻡ ﻗﺩ ﺟﺭﻯ ﺍﻟﺗﺩﻗﻳﻕ ﻓﻳﻬﺎ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻋﻠﻣﺎء ﻓﻳﺯﻳﺎﺋﻳﻳﻥ ﻭﺑﻳﻭﻟﻭﺟﻳﻳﻥ ﺁﺧﺭﻳﻥ.
ّ
ّﺩﻋﺎءﺍﺕ ﻭﻣﺯﺍﻋﻡ ﺃﻱ ﺷﺧﺹ ﺁﺧﺭ. ّﺩﻋﺎءﺍﺗﻪ ﺣﻭﻝ ﻣﺳﺄﻟﺔ ﻭﺟﻭﺩ ﷲ ﻻ ﺗﺯﻳﺩ ﺃﻭ ﺗﻧﻘﺹ ﻋﻥ ﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻘﺎﺑﻝ ٬ﺇﻥ ﻣﺯﺍﻋﻡ ﺍﻟﻛﺎﻫﻥ ﻭﺍ
ّ
ّﻧﺎ ﻧﻌﺭﻓﻪ ﻣﻧﺫ ﺃﻟﻑ ﻋﺎﻡ. ّﺎ ﻛﻓﻧﺣﻥ ﻻ ﻧﻌﺭﻑ ﺍﻟﻳﻭﻡ ﻋﻥ ﷲ ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻣ
ﺍﻟﻔﺣﺹ ﻭﺍﻟﺗﺩﻗﻳﻕ ﺍﻟﺻﺎﺭﻣﻳﻥ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺯﻣﻼﺋﻧﺎ ﻳﺿﻣﻥ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺫﺍﺗﻲ ﺍﻟﺗﺻﺣﻳﺢ ﺑﺷﻛﻝ ﻛﺑﻳﺭ ٬ﻟﺫﻟﻙ ﻳﻣﻛﻧﻧﺎ ﺍﻻﻋﺗﻣﺎﺩ ﻋﻠﻳﻪ ﺑﺛﻘﺔ
ّ
ﺧﻼﻝ ﺳﻌﻳﻧﺎ ﻟﻔﻬﻡ ﺣﻘﻳﻘﺔ ﺍﻟﻛﻭﻥ .ﻭﻋﻧﺩﻣﺎ ﺯﻋﻡ ﺳﻳﺭﻓﻳﺗﺯ ﺑﺄﻥ" ﺍﻹﻳﻣﺎﻥ" ﺑﻭﺟﻭﺩ ﺑﻭﺯﻭﻥ ﻫﻳﻐﺯ ﻛﺎﻥ ﻣﻥ ﻗﺑﻳﻝ ﺍﻹﻳﻣﺎﻥ ﻭﺍﻟﺗﺳﻠﻳﻡ
ّ
ً
ﻭﻟﻳﺱ ﻣﻥ ﻗﺑﻳﻝ ﺍﻟﻌﻘﻼﻧﻳﺔ ﻓﻲ ﺷﻲء ٬ﻭﻋﻧﺩﻣﺎ ﻗﺎﺭﻥ ﺫﻟﻙ ﺑﺎﻹﻳﻣﺎﻥ ﺍﻟﻬﻧﺩﻭﺳﻲ ﺑﺑﺣﺭ ﺍﻟﺣﻠﻳﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﺣﺗﻭﻱ ﺁﻟﻬﺗﻬﻡ ٬ﻛﺎﻥ ﺧﺎﻁﺋﺎ
ً ﺑﺑﺳﺎﻁﺔ ﺷﺩﻳﺩﺓ .ﻓﻧﺣﻥ ﻟﺩﻳﻧﺎ ﺩﻟﻳﻝ ﻗﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻭﺩ ﺟﺳﻳﻡ ﻫﻳﻐﺯ ٬ﻭﻗﺩ ﺟﺭﻯ ﺗﺄﻛﻳﺩﻩ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻔﺎﺋﺕ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﺗﺟﺎﺭﺏ ﻭﻣﻐﻠﻭﻁﺎ
ً ﻋﻥ ﺑﻌﺿﻬﻣﺎ ﻗﺎﻣﺎ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﺻﺎﺩﻡ ﺟﺳﻳﻣﺎﺕ ﻋﻣﻼﻕ ﻭﺑﺈﺟﺭﺍء ﺍﻟﻌﺩﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﺣﻠﻳﻼﺕ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﻳﺔ ﻗﺎﻡ ﺑﻪ ﻓﺭﻳﻘﻳﻥ ﻣﺳﺗﻘﻠﻳﻥ ﺗﻣﺎﻣﺎ
ً_ ﺃﻱ ﺩﻟﻳﻝ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻭﺩ ﺑﺣﺭ ﺍﻟﺣﻠﻳﺏ. ﻭﺍﻹﺣﺻﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﺻﺎﺭﻣﺔ .ﻟﻛﻥ ﻟﻳﺱ ﻫﻧﺎﻙ_ ﻭﻟﻥ ﻳﻛﻭﻥ ﺃﺑﺩﺍ
ّﺩﻡ ﻧﻅﺭﻳﺎﺕ
٬ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﺗﻠﻙ ﺍﻟﻛﺗﺏ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻘ ً
ٍ ﻣﻥ ﺍﻟﻛﺗﺏ ﺃﻳﺿﺎ ّﺔ ﻷﻱ ﺍﻟﻌﻠﻣﺎء ﻻ ﻳﻌﻁﻭﻥ ﺃﻱ ﺗﺻﺩﻳﻕ ﺃﻭ ﺳﻠﻁﺔ ﺃﻭ ﻣﺭﺟﻌﻳﺔ ﺧﺎﺻ
ّ
ّﻠﺔ ٬ﺃﻭ ﺣﻘﺎﺋﻕ ﻣﺛﺑﺗﺔ ﻭﻣﺅﻛﺩﺓ .ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺃﺻﺑﺣﺕ ﻋﺎﻟﻡ ﺃﺣﻳﺎء ﺗﻁﻭﺭﻳﺔ ٬ﻟﻡ ﻳﻛﻥ ﻣﺳﺗﻔﻳﺿﺔ ﻭﺷﺎﻣﻠﺔ ٬ﺗﺣﻠﻳﻼﺕ ﻣﺳﻬﺑﺔ ﻭﻣﻔﺻ
ّﻥ ﺍﻟﻌﺩﻳﺩ ﻣﻥ ً ﻣﻧﻲ ﺇﻟﻘﺎء ﻗﺳﻡ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻳﻘﺔ ﺩﺍﺭﻭﻳﻥ ﻭﺍﺿﻌﺎ ﻳﺩﻱ ﻋﻠﻰ ﻛﺗﺎﺑﻪ" ﺃﺻﻝ ﺍﻷﻧﻭﺍﻉ" .ﻁﺑﻌﺎ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻛﺗﺎﺏ ﻳﺗﺿﻣ
ً ً ﻣﻁﻠﻭﺑﺎ
ّﺩﺓ ﻣﺣﺎﻭﺭ ٬ﻭﻣﻥ ﺿﻣﻧﻬﺎ ﻧﻅﺭﻳﺗﻪ ﺍﻟﺧﺎﻁﺋﺔ ﻓﻲ ﻋﻠﻡ ﺍﻟﻭﺭﺍﺛﺔ .ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻘﺎﺑﻝ ٬ﺃﻏﻠﺏ ﺍﻟﻣﺅﻣﻧﻳﻥ ﻳﻁﻠﺏ ﻣﻧﻬﻡ ﺍﻟﻘﺳﻡ ﺍﻷﺧﻁﺎء ﻭﻣﻥ ﻋ
ّﻛﺭﻭﺍ ﻣﺫﻫﺏ ﻧﻳﻘﻳﺎ ﻭﺍﻷﺛﻧﺎﺳﻳﻭﺳﻳﺔ] ﻣﺫﻫﺏ ﺻﻭﻓﻲ[( ٬ﻛﻣﺎ ﻳﻁﻠﺏ ﻣﻥ ّﺩﻋﺎءﺍﺕ ﺩﻳﻧﻳﺔ ﺳﺧﻳﻔﺔ ﻭﺛﺎﺑﺗﺔ) ﺗﺫ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻣﺯﺍﻋﻡ ﻭﺍ
ﺍﻟﻛﻬﻧﺔ ﻭﺍﻟﻘﺳﺎﻭﺳﺔ ﺍﻟﻘﺳﻡ ﻟﻠﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺎﻟﻳﻡ ﺍﻟﻛﻧﻳﺳﺔ ﻭﻣﺫﻫﺑﻬﺎ.
ّﺎﺕ ٬ﺃﻭ ﺍﻓﺗﺭﺍﺿﺎﺕ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻥ ﺩﻭﻥ ﺩﻋﻡ ﺗﺟﺭﻳﺑﻲ .ﻫﻝ ﻟﺩﻳﻧﺎ ﺇﻳﻣﺎﻥ ﺑﺄﻱ
ّ ﺇﺫﻥ ﺍﻟﻌﻠﻣﺎء ﻟﻳﺱ ﻟﺩﻳﻬﻡ ﺇﻳﻣﺎﻥ ﺷﺑﻪ ﺩﻳﻧﻲ ﺑﺎﻟﻣﺭﺟﻌﻳ
ً ﻏﻳﺭ ّ
ﺷﻲء؟ ﻳﻘﺎﻝ ﺃﻥ ﺍﻻﻋﺗﻘﺎﺩ ﺍﻟﻌﻠﻣﻲ ﻳﻘﻭﻡ ﻋﻠﻰ ﺷﻳﺋﻳﻥ ﺃﺳﺎﺳﻳﻳﻥ ﻫﻣﺎ ﻗﻭﺍﻧﻳﻥ ﺍﻟﻔﻳﺯﻳﺎء ﻭﺍﻟﻔﻛﺭ .ﻓﻣﻣﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺗﺗﻁﻠﺏ ﺇﻳﻣﺎﻧﺎ ّ
ّﺭﺓ ﻣﻥ ﻗﻭﺍﻧﻳﻥ ﺍﻟﻔﻳﺯﻳﺎء" ٬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﻗﻳﻣﺔ ﺍﻟﻔﻛﺭ ﻓﻲ ﺗﻘﺭﻳﺭ ﺍﻟﺣﻘﻳﻘﺔ ﻣﺛﺑﺕ" ﺑﻧﻅﺎﻡ ﺍﻟﻁﺑﻳﻌﺔ" ﻭ"ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻏﻳﺭ ﻣﻔﺳ
ﻭﺗﺣﺩﻳﺩﻫﺎ.
ّﺩﻋﺎﺋﻳﻥ ﺧﺎﻁﺋﻳﻥ #ﻛﻼ ﺍﻻ
ًّ
ﺑﺄﻥ ّﻰ ﺑﻘﻭﺍﻧﻳﻥ ﺍﻟﻁﺑﻳﻌﺔ_ ﻟﻳﺱ ﺍﻓﺗﺭﺍﺽ ﺑﻝ ﺃﺭﺻﺎﺩ ﻭﻣﻼﺣﻅﺎﺕ .ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻣﻛﻥ ﻣﻧﻁﻘﻳﺎ
ﻧﻅﺎﻡ ﺍﻟﻁﺑﻳﻌﺔ_ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻣﺎ ﻳﺳﻣ
ّﻲ ﻋﻥ ّﻧﻧﺎ ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻟﺗﻌﺩﻳﻝ ﻧﻅﺭﻳﺎﺗﻧﺎ ﻟﺗﺗﻧﺎﺳﺏ ﻣﻊ ﺫﻟﻙ ٬ﺃﻭ ﺍﻟﺗﺧﻠ ﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﺿﻭء ﻗﺩ ﺗﺧﺗﻠﻑ ﻣﻥ ﻣﻛﺎﻥ ﻵﺧﺭ ٬ﻭﻓﻲ ﺣﻳﻥ ﺃ
ﻧﻅﺭﻳﺎﺕ ﻣﻌﻳﻧﺔ ٬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻷﻣﺭ ﻟﻥ ﻳﻛﻭﻥ ﻛﺎﺭﺛﺔ .ﻗﻭﺍﻧﻳﻥ ﺍﻟﻁﺑﻳﻌﺔ ﺍﻷﺧﺭﻯ ٬ﻛﺎﻟﻛﺗﻝ ﺍﻟﻧﺳﺑﻳﺔ ﻟﻠﻧﻳﻭﺗﺭﻭﻧﺎﺕ ﻭﺍﻟﺑﺭﻭﺗﻭﻧﺎﺕ ٬ﻗﺩ ّ
ّ ً
ﻳﻛﻭﻥ ﻣﻥ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﻣﻛﻥ ﺍﺧﺗﺭﺍﻗﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻧﺗﻬﺎﻛﻬﺎ ﻓﻲ ﻛﻭﻧﻧﺎ .ﻓﻧﺣﻥ ﻟﻥ ﻧﻛﻭﻥ ﻣﻭﺟﻭﺩﻳﻥ ﺃﺻﻼ ﻟﻭ ﺃﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺕ ﻣﻐﺎﻳﺭﺓ ﻟﻣﺎ ﻫﻲ ﻋﻠﻳﻪ
ﻣﻥ ﺍﻟﻔﻳﺯﻳﺎء ﻭﺍﻟﻛﻳﻣﻳﺎء ﻭﺗﻛﺎﻣﻠﻬﻣﺎ .ﻓﻧﺣﻥ ﻧﺄﺧﺫ ﺍﻟﻁﺑﻳﻌﺔ ﻛﻣﺎ ﻧﺭﺍﻫﺎ ٬ﻭﻫﻲ ﺗﺗﺻﺭﻑ ﻣﻌﻅﻡ
ّ _ﻓﺄﺟﺳﺎﻣﻧﺎ ﺗﻌﺗﻣﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻧﺗﻅﺎﻡ ﻛﻝ
ٍ
ﺍﻷﺣﻳﺎﻥ ﺑﻁﺭﻳﻘﺔ ﻳﺳﻬﻝ ﺍﻟﺗﻧﺑﺅ ﺑﻬﺎ.
ّﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﺟﺭﺑﺔ ّﻡ ﺍﻟﻣﺳﺗﻣًﺓ ﺃﺧﺭﻯ .ﺍﻟﻔﻛﺭ_ ﻣﻣﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺗﻔﻛﻳﺭ ﺍﻟﻧﻘﺩﻱ ٬ﺍﻟﻣﻧﻁﻘﻲ ٬ﻭﺍﻟﺗﻌﻠ ﻣﺎﺫﺍ ﻋﻥ ﺍﻹﻳﻣﺎﻥ ﺑﺎﻟﻔﻛﺭ؟ ﺧﻁﺄ ﻣﺭ
ًﺓ ﺃﺛﺑﺗﺕ ﺟﺩﺍﺭﺗﻬﺎ ﻭﻗﺩﺭﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻣﻝ .ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻗﺩ ﺃﻧﺗﺟﺕ ﻣﺿﺎﺩﺍﺕ ﺣﻳﻭﻳﺔ٬ ً ﺑﻝ ﺃﺩﺍً ﻣﺳﺑﻘﺎﻭﺍﻟﺧﺑﺭﺓ_ ﻟﻳﺱ ﺍﻓﺗﺭﺍﺿﺎ
ً ّ
ّ ﺭﻣﻭﺯ ﺷﻳﻔﺭﺗﻧﺎ ﺍﻟﻭﺭﺍﺛﻳﺔ .ﻧﺣﻥ ﻻ ﻧﺅﻣﻥ ﺑﺎﻟﻔﻛﺭ ٬ﺑﻝ ﻧﺳﺗﺧﺩﻣﻪ ﻷﻧﻪ_ ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻭﺣﻲ_ ً
ﺣﻭﺍﺳﻳﺏ ٬ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﻗﺩﺭﺗﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻓﻙ
ّﻧﻧﺎ ﻧﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻔﻛﺭ ﻓﻲ ﻣﻧﺎﻗﺷﺔ ﻣﺳﺄﻟﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻧﺎ ﻟﻠﻔﻛﺭ! ﻳﺄﺗﻳﻧﺎ ﺑﻧﺗﺎﺋﺞ ﻭﻳﻣﻧﺣﻧﺎ ﻣﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻛﺭ ﻭﺍﻻﺳﺗﻳﻌﺎﺏ .ﻭﺣﺗﻰ ﺃ
ﻓﻛﺭﺓ ﺃﻥ ﺍﻟﻣﻌﺭﻓﺔ
ّ ّﺩ ﻣﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﺣﻘﻳﻘﺔ؟ ﺑﺎﻟﻛﺎﺩ .ﺇﻥ
ّ ّﻧﻪ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻳ ً ٬ﺃﻟﻳﺱ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻝ ﻗﺎﺋﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻳﻣﺎﻥ ﺃﻭ ﺍﻻﻋﺗﻘﺎﺩ ﺃ ﺃﺧﻳﺭﺍ
ّﻝ ﻣﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﺣﻘﻳﻘﻲ ﻷﻥ ﺍﻟﺧﻁﺄ ﻻ ﻳﻧﻔﻌﻧﺎ ﻓﻲ
ّ ّﻧﻣﺎ ﻫﻲ" ﺗﻔﺿﻳﻝ" .ﻓﻧﺣﻥ ﻧﻔﺿ ً ﺃﻭ ﺷﺑﻳﻪ ﺑﻪ ٬ﺇ ً ﺩﻳﻧﻳﺎﺃﻓﺿﻝ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﻝ ﻟﻳﺱ ﺇﻳﻣﺎﻧﺎ
ﻬﺎ ﻣﻬﻥ ﺗﻌﺗﻣﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻳﻣﺎﻥ ﻭﺍﻷﻣﻝ ﺑﺄﻥ ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻷﻧﺎﺑﻳﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺳﻳﺎﺭﺍﺕ ﻣﺭﺗﺑﺔ ّﻧ ٌ ﺷﻲء .ﻧﺣﻥ ﻻ ﻧﺻﻑ ﺍﻟﺳﻣﻛﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﻳﻛﺎﻧﻳﻙ ﺑﺄ
ﻗﻁﻌﻬﺎ ﺑﺎﻧﺗﻅﺎﻡ ﻭﺃﻥ ﺗﻌﻣﻝ ﺑﺷﻛﻝ ﺣﺳﻥ ٬ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻙ ﻓﺎﻟﻧﺎﺱ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻣﻬﻥ ﺣﺗﻰ ﻳﺳﻌﻭﻥ ﻭﺭﺍء ﺍﻟﺣﻘﺎﺋﻕ.
ٍ
" ﻭﺗﻛﺫﻳﺑﻬﺎ ﺑﻌﺑﺎﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ ٬ﻭﻳﺷﺭﻓﻧﻲ ﺃﻥ ﺃﻗﺗﺑﺱ ﻋﻥ ﺭﻳﺗﺷﺎﺭﺩ ﺩﻭﻛﻳﻧﺯ:
ّ ً
ﻳﻣﻛﻧﻧﺎ ﻧﻔﻲ ﺇﺷﺎﻋﺔ" ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺑﻭﺻﻔﻪ ﺇﻳﻣﺎﻧﺎ
ّﻛﺭﻧﺎ ﻓﻳﻪّﻧﻧﺎ ﻓ
ّﻥ ﻷﺃﻣﺭ ﻣﻌﻳ
))ﻫﻧﺎﻙ ﻓﺭﻕ ﻛﺑﻳﺭ ﻭﻋﻠﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﻋﻅﻳﻣﺔ ﻣﻥ ﺍﻷﻫﻣﻳﺔ ﺑﻳﻥ ﺍﻟﺷﻌﻭﺭ ﺍﻟﻘﻭﻱ ٬ﻭﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻲ ﺣﻭﻝٍ
ّﻧﻪ ﺟﺭﻯ ُﻛ
َﺷﻑ ﻟﻧﺎ ﺑﺷﻛﻝ ﺑﺎﻁﻧﻲ ﻭﺧﻔﻲ ٬ﺃﻭ ﻷّﻧﻪ
2/3ﻭﻓﺣﺻﻧﺎ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﺣﻭﻟﻪ ﻣﻥ ﻧﺎﺣﻳﺔ ٬ﻭﺍﻟﺷﻌﻭﺭ ﺍﻟﻘﻭﻱ ﻭﺍﻟﻐﺎﻣﺭ ﺣﻭﻝ ﺃﻣﺭ ﻷ
http://www.ahewar.org/debat/print.art.asp?t=0&aid=387787&ac=2
3/10/2017 ﺇﺑﺭﺍﻫﻳﻡ ﺟﺭﻛﺱ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﻭﺍﻹﻳﻣﺎﻥ
ﺍﻟﺣﻭﺍﺭ ﺍﻟﻣﺗﻣﺩﻥhttp://www.ahewar.org/
ﻟﻼﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻭﺿﻭﻉ:
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?t=0&aid=387787
ﺗﻌﻠﻳﻘﺎﺕ ﺣﻭﻝ ﺍﻟﻣﻭﺿﻭﻉ
ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻘﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺷﻭﺭﺓ ﻻ ﺗﻌﺑﺭ ﻋﻥ ﺭﺃﻱ ﺍﻟﺣﻭﺍﺭ ﺍﻟﻣﺗﻣﺩﻥ ﻭﺇﻧﻣﺎ ﺗﻌﺑﺭ ﻋﻥ ﺭﺃﻱ ﺃﺻﺣﺎﺑﻬﺎ
ﺍﻟﻌﺩﺩ508523 : 1ﺗﻌﻠﻳﻕ
2013 / 11 / 20 21:27 ﻋﺑﺩ ﷲ ﺧﻠﻑ
ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ :ﺍﻟﺣﻭﺍﺭ ﺍﻟﻣﺗﻣﺩﻥ
ﺗﻡ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻕ ﻓﻲ ﺧﺎﻧﺔ ﺍﻟﻔﻳﺱ ﺑﻭﻙ , ﻭ ﺍﻟﺳﺑﺏ : ﺳﻌﺔ ﻣﺳﺎﺣﺔ ﺍﻟﻛﺗﺎﺑﺔ.
ﻗﻳﻡ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻕ 0 146 (%100) :
http://www.ahewar.org/debat/print.art.asp?t=0&aid=387787&ac=2 3/3