Buddha's

Buddha's Constant
Constant Companion
Companion
Venerable Ananda
Ven. Weragoda Sarada Maha Thero

e
DHANET
UD '
B

BO Y
O K LIB R A R

E-mail: bdea@buddhanet.net
Web site: www.buddhanet.net

Buddha Dharma Education Association Inc.

 Ѣѡѕќџ
ђћђџюяљђȱђџюєќёюȱюџюёюȱюѕюȱѕђџќ
ёіѡќџȮіћȮѐѕіђѓ
ёѤіћȱџіѦюёюѠю

љљѢѠѡџюѡќџ
іѦюџюѡћюȱ
ђѤюяюѡюєђ

іџѠѡȱѢяљіѠѕђё
ūŲѡѕȱюѦȱŬŪŪŪ

іѠяћDZȱųŲūȮŪŮȮŬŰŭųȮų

іћєюѝќџђȱѢёёѕіѠѡȱђёіѡюѡіќћȱђћѡџђ
ќǯȱūǰȱюљюћȱюѠȱѢѡђѕǰȱіћєюѝќџђȱūŬŲŰŪű
ђљDZȱǻŰůǼȱűűŲŭŭŭŪ
юѥDZȱűűŭŪūůŪ
ѐќѝѦџієѕѡDZȱѕђȱќћљѦȱюћёȱѢћіѣђџѠюљȱѐќѝѦџієѕѡȱѕќљёђџȱќѓȱѡѕђȱњюѡђџіюљȱіћȱѡѕіѠȱѝѢяљіѐюѡіќћȱіѠȱѕђȱѢѝџђњђȱѢёёѕюǯȱѕђȱђѡђџћюљȱѡџѢѡѕѠȱѡѕюѡȱђњюћюѡђёȱ
ѓџќњȱѡѕђȱѢѝџђњђљѦȱћљієѕѡђћђёȱѡќћєѢђȱќѓȱѡѕђȱѢёёѕюȱёќȱћќѡȱџђѐќєћіѧђȱюћѦȱђѝѕђњђџюљȱѐќѝѦџієѕѡȱџђўѢіџђњђћѡѠȱѠѡіѝѢљюѡђёȱяѦȱњђџђȱѤќџљёљіћєѠǯ

2
 ќћѡђћѡѠ
ћѡџќёѢѐѡіќћ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 6
џђюѡȱ
ѢњюћȱĔюљіѡіђѠȱђѓљђѐѡђёȱћȱђћǯȱћюћёюȂѠȱіѓђ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 10
ђћђџюяљђȱћюћёю ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 12
ђћǯȱћюћёюȱћёȱѕђȱѢѡѐюѠѡђȱюіёђћ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 15
џіћѐђȱћюћёюȱђѐќњђѠȱȱќћј ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 33
ђћǯȱћюћёюȱђѐќњђѠȱȱѡџђюњȬіћћђџ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 34
ђћǯȱћюћёюȱђѐќњђѠȱѕђȱѢёёѕюȂѠȱѕіђѓȱђџѠќћюљ
ѡѡђћёюћѡ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 36
ієѕѡȱѐќћёіѡіќћѠȱѠѠђћѡіюљȱќџȱѕђȱѢёёѕюȂѠ
ђџѠќћюљȱѡѡђћёюћѡ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 39
ђћǯȱћюћёюȱѢћѐѡіќћѠȱѠȱѕђȱѢёёѕюȂѠȱѡѡђћёюћѡ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 43
ђћǯȱћюћёюȱђѐќњђѠȱѕђȱ џђюѡђѠѡȱћȱіѣђȱџђюѠ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 45
ѕђȱќћјȱѕќȱ
юёȱȱ џђюѡȱѝѝђюљȱќȱюёіђѠ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 48
ѕђȱѤќȱѕіђѓȱĔђђћѠȱѓȱ іћєȱ ќѠюљюȱђюџћ
ѕђȱќѐѡџіћђȱџќњȱђћǯȱћюћёю ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 49
юёіђѠȱѓȱѕђȱ
юџђњȱѓȱ іћєȱёђћіȱђўѢђѠѡȱђћǯȱћюћёю
ќȱџђюѐѕȱќȱѕђњ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 51
ђћǯȱћюћёюȱџђюѐѕђѠȱќȱѕђȱĔђђћѠȱћȱѕђȱ
юџђњ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 53
юёіђѠȱѓȱѕђȱ
юџђњȱ ђѡȱќћѠȱѕќȱђѠђњяљђ
ђћǯȱћюћёю ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 54
ȱѕіјјѕѢћіȱђѠђћѡѠȱђћǯȱюѕюȱ юѠѠюѝюȱёѣіѠіћє
ђћǯȱћюћёю ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 59
ѢћѠȱюџђȱќџђȱќџȱђћǯȱћюћёюȱѕюћȱќџ
ђћǯȱюѕюȱ юѠѠюѝю ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱ 62
ђћǯȱћюћёюȂѠȱіѠѕюѝȱѡȱѕђȱюљюѐђ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 64
ђћǯȱћюћёюȱіѠѡџіяѢѡђѠȱіѐђȱюјђѠȱќȱђєєюџѠ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 65

3
іѠѕюјѕюȱќџєђѡѠȱ
ђџȱ
ђюёєђюџDZȱђћǯȱћюћёю
ђђѝѠȱѡȱюѓђ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 66
іѠѕюјѕюȱѢѐѡіќћѠȱѕђȱџћюњђћѡȱќѢѐѕђёȱѦ
ђћǯȱћюћёю ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 68
ђћǯȱћюћёюȱќћѠќљђѠȱȱџѦіћєȱюіёђћ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 70
ȱĔђђћȱієѕѡѠȱќџȱќњђћȂѠȱіяђџюѡіќћ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 71
ѕђȱђѐќћёȱђѣќљѢѡіќћȱѡȱѕђȱюљюѐђ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 73
ȱѕіјјѕѢћіȱџђѡђћёѠȱќȱђȱљљȱќȱћѡіѐђȱђћǯȱћюћёюȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱ 78
ђћǯȱћюћёюȱћёȱќњђћ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 79
ѕђȱѢёёѕюȂѠȱѡѡіѡѢёђȱќȱќњђћ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱ 83
ђћǯȱћюћёюȱџёюіћѠȱѤќȱџѝѕюћѠ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 86
ѕђȱѢёёѕюȱђѓѢѠђѠȱљќѡѕѠȱѓѓђџђёȱѦȱюѕѰȱюїюѝюѡіDZ
ћюћёюȱћѡђџѣђћђѠ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 87
ђћǯȱћюћёюȱђўѢђѠѡѠȱѕђȱѢёёѕюȱќȱџђюѐѕȱѕђ
іѠѐіѝљіћюџѦȱѢљђѠȱќȱѕђȱќћјѠȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 91
ѕђȱѢёёѕюȱѕюѠђѠȱѢѡȱȱ џќѢѝȱѓȱќіѠѦȱќћјѠ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱ 93
ѕђȱѢёёѕюȱђѓѢѠђѠȱќȱѐѐђѝѡȱѕђȱђёіѐіћюљȱџќѡѕ
џђѝюџђёȱѦȱђћǯȱћюћёю ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 95
ђћǯȱћюћёюȱѕюћѡѠȱџќѡђѐѡіѣђȱѕюћѡѠȱќȱĔђљљȱѕђ
ѕџђђȬќљёȱђћюѐђѠȱѓѓђѐѡіћєȱѕђȱіѡѦȱѓȱђѠюљі ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 96
ђћǯȱћюћёюȱ ђѡѠȱюѡђџȱџќњȱȱќѣђџђёȱђљљ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 98
ђћǯȱћюћёюȱџђѣђћѡѠȱĔђѠѡіќћіћєȱѓȱѕђȱѢёёѕюȱѕђћ
ѕђȱѢёёѕюȱюѠȱіљіћє ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 99
ђћǯȱћюћёюȱџђюѐѕђѠȱѕђȱќѐѡџіћђȱћȱђѕюљѓȱѓ
ѕђȱѢёёѕю ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 100
ђћǯȱћюћёюȱџђюѐѕђѠȱѕђȱќѐѡџіћђȱћȱђѕюљѓȱѓ
ѕђȱѢёёѕю ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱ 101
іћєȱ ќѠюљюȱџюіѠђѠȱђћǯȱћюћёюȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 102
4
ѕђȱѢёёѕюȱѡѡђћёѠȱȱіѐјȱќћјȱіѡѕȱђћǯȱћюћёюȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 105
џђѝюџіћєȱќяђѠȱћёђџȱѕђȱћѠѡџѢѐѡіќћѠȱѓȱѕђȱѢёёѕю ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 107
ѕђȱѢёёѕюȱѕќѤѠȱȱђџѝђћѡȱќȱђћǯȱћюћёю ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 108
ђћǯȱћюћёюȱёѣіѠђѠȱђћǯȱюћєіѠю ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 111
ђћǯȱћюћёюȱ
ђљѝѠȱȱџюѕњіћ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 112
ђћǯȱћюћёюȱџёюіћѠȱȱђєєюџ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 113
ѕђȱѢёёѕюȱљќћєȱіѡѕȱђћǯȱћюћёюȱ
ђљѝѠ
ђћǯȱћѢџѢёёѕюȱќȱџђѝюџђȱ
іѠȱќяђ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 116
ћюћёюȱќёѕі ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 117
ђћǯȱћюћёюȱђўѢђѠѡѠȱѕђȱѢёёѕюȱќȱ ќȱќȱћќѡѕђџ
іљљюєђȱђѐюѢѠђȱѕђȱђќѝљђȱџђȱяѢѠіѣђ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 121
ђћǯȱћюћёюȱѠȱюёёђћђёȱѕюѡȱѕђȱѢёёѕюȱ
юѠȱ џќѤћȱљё ȱǯ ȱ 122
ђћǯȱћюћёюȱюѦѠȱђѝђћёђћѡȱџієіћюѡіќћȱѠȱĔіѡђȱюѠѦ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 123
ѕђȱѢёёѕюȱђюѐѕђѠȱȁяїђѐѡȱђёіѡюѡіќћȂȱѡќȱђћǯȱћюћёю ȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 124
ђћǯȱћюћёюȱћёȱђћǯȱ юѠѠюѝю ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 126
іѣђȱюѦȱіѠѐіѝљђѠȱіѠѡђћȱќȱȱђџњќћȱѕіљђ
ђћǯȱћюћёюȱюћѠȱѕђȱѢёёѕю ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱ 127
іюљќєѢђȱђѡѤђђћȱѕђȱѢёёѕюȱћёȱђћǯȱћюћёю ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 131
ѕђȱѢёёѕюȱĔђѠѡіќћѠȱђћǯȱћюћёю ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱ 136
ѕђȱѢёёѕюȱюѠѠђѠȱѤюѦ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 142
ђћǯȱћюћёюȱюіљѠ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱ 145
ђћǯȱћюћёюȱѡѡюіћѠȱюіћѡѕќќё ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 150
ђћǯȱћюћёюȱћёȱђћǯȱюѕюȱ юѠѠюѝю ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 154
љёђџѠȱљюњђȱђћǯȱћюћёю ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 155
ђћǯȱћюћёюȱћёȱђћǯȱюџіѝѢѡѡю ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 157
ѕђȱђњіѠђȱѓȱђћǯȱћюћёю ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 159
ђћǯȱћюћёюȂѠȱюѠѡȱіџѡѕ ȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯȱǯ ȱ 161

5
 ћѡџќёѢѐѡіќћ
 ˜ȱ ’––˜›Š•ȱ ™Ž›œ˜—Š•’’Žœȱ ˜–’—ŠŽȱ ‘Žȱ ˜Š•’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ
ž‘ŠȂœȱ›Š—œŒŽ—Ž—Š•ȱ’œ™Ž—œŠ’˜—ǯȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ‘Žȱž™›Ž–Ž•¢ȱ
—•’‘Ž—Žȱž‘Šȱ
’–œŽ•ȱȮȱ‘Žȱœ˜•Žȱœ˜ž›ŒŽȱŠ—ȱ˜ž—Š’—ȱ˜ȱ
‘Žȱž‘’œȱœ¢œŽ–ȱ˜ȱ‘˜ž‘ȱȮȱŠ—ȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱȮȱ‘Žȱ’–ŽȬ
•Žœœȱ ›Ž™˜œ’˜›¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜Œ›’—Žȱ Ž¡™˜ž—Žȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ ž™›Ž–Žȱ
ž‘Šǯȱ˜ȱ–¢ȱ–’—ȱ‘Ž›Žȱ’œȱ‘Š›•¢ȱŠ—¢ȱ˜‘Ž›ȱ’—œŠ—ŒŽȱ’—ȱ‘Žȱ
 ‘˜•Žȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ‘’œ˜›¢ȱǻŽ’‘Ž›ȱ’—ȱ‘Žȱꎕȱ˜ȱ ˜›••¢ȱŠŒ’Ÿ’Ȭ
’Žœȱ ˜›ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ™ž›œž’œȱ ˜ȱ œ™’›’žŠ•ȱ šžŽœœǼȱ ˜ȱ œžŒ‘ȱ •˜—ȱ Š—ȱ
Ž’ŒŠŽȱ•˜¢Š•¢ȱ˜ȱ˜—Žȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ˜ȱŠ—˜‘Ž›ǰȱ˜ȱ–ŠŒ‘ȱ‘Žȱ
Ž™’ŒȱŠ‘Ž›Ž—ŒŽȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ˜ȱ‘’œȱŠœŽ›ȱȮȱ‘Žȱž™›Ž–Žȱ
ž‘Šǯ

—ȱ ‘’œȱ Œ‘Š›ŠŒŽ›ȱ Š—ȱ ˜ž•˜˜”ǰȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ  Šœȱ ˜žŒ‘’—•¢ȱ

Š—ȱ–˜Ÿ’—•¢ȱ‘ž–Š—ǯȱ
’œȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱ‘Ž•ȱŠȱœ™ŽŒ’Š•ȱŠ™™ŽŠ•ȱ
˜ȱ ˜–Ž—˜•”ǯȱ‘’œȱ Šœȱ™Š›•¢ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ‘’œȱœ’–™•ŽǰȱŒ‘Š›–Ȭ
’—ȱ‹Ž‘ŠŸ’˜ž›ǰȱŠ—ȱ‘’œȱŽŸŽ›Ȭ™›ŽœŽ—ȱ›ŽŠ’—Žœœȱ˜ȱ‘Ž•™ȱŠ—¢˜—Žȱ
 ‘˜ȱ Šœȱ’—ȱ’œ›Žœœȱ˜›ȱ’ĜŒž•¢ǯȱ
’œȱž—™›ŽŒŽŽ—Žȱ˜›’Ž—ŠȬ
’˜—ȱ˜ Š›œȱœŽ›Ÿ’ŒŽȱ Šœȱ—˜ȱŠȱŠ••ȱ–˜’ŸŠŽȱ‹¢ȱ™Ž›œ˜—Š•ȱ˜›ȱ
œŽ•ęœ‘ȱž›Žœǯȱ—ȱœ™’Žȱ˜ȱ‘’œȱž—ŒŽŠœ’—ȱ™›Ž˜ŒŒž™Š’˜—ȱ ’‘ȱ‘Žȱ
Š–’—’œ›Š’ŸŽȱŠ—ȱ˜›Š—’£Š’˜—Š•ȱ–ŠĴŽ›œȱ‘Žȱ’—ŸŠ›’Š‹•¢ȱ‘Šȱ
˜ȱŽŠ•ȱ ’‘ǰȱ’—ȱŽ›–œȱ˜ȱ‘’œȱ™˜œ’’˜—ȱŠœȱ‘Žȱ‘’ŽȱĴŽ—Š—ȱ˜ȱ
‘Žȱž™›Ž–Ž•¢ȱ—•’‘Ž—Žȱž‘ŠǰȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ’œ™•Š¢Žȱ
ŠȱŽŽ™ȱ’—Ž••ŽŒžŠ•’¢ȱŠ—ȱŠȱ™›˜˜ž—ȱ›Šœ™ȱ˜ȱŠ‹œ›žœŽȱ™‘’•˜Ȭ
œ˜™‘’ŒȱŒ˜—ŒŽ™œǯ
6
Ž—ǯȱ—Š—Šȱ•’Š’œŽȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱž‘ŠȱŠ—ȱ—ž–Ž›˜žœȱ™Ž›Ȭ
œ˜—œȱȮȱ›Š—’—ȱ›˜–ȱ˜›’—Š›¢ȱ˜•”œȱ˜ȱ™˜ Ž›ž•ȱ”’—œȱȮȱ ‘˜ȱ
 Ž›Žȱ”ŽŽ—ȱ˜ȱ–ŽŽȱ‘Žȱ—•’‘Ž—Žȱ—Žǯȱ’—ŒŽȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŠȬ
Š’—Žȱ‘Žȱ‘’‘Ž›ȱ›ž’œȱ˜ȱœ™’›’žŠ•ȱŠŒ‘’ŽŸŽ–Ž—ȱŠ’›•¢ȱ•ŠŽȱ’—ȱ
‘’œȱ›Ž•’’˜žœȱ•’Žǰȱ‘’œȱŠœœ˜Œ’Š’˜—ȱ ’‘ȱ‘Žȱž‘Šȱ Šœȱ–Š›”Žȱ
‹¢ȱŠȱ™›˜—˜ž—ŒŽȱœ›ŽŠ”ȱ˜ȱ™Ž›œ˜—Š•ȱŠĴŠŒ‘–Ž—ǯȱ‘Ž—ȱ‘Žȱ›ŽŠȱ
‘˜œŽȱŽ••ȬŠ•Žȱœ’—œȱ˜ȱŠŽȱŽ—Œ›˜ŠŒ‘’—ȱž™˜—ȱ‘Žȱ‹˜¢ȱ˜ȱ‘Žȱ
ž‘Šǰȱ ‘Žȱ  Šœȱ œ˜›Ž•¢ȱ Š›’ŽŸŽǯȱ ‘Žȱ ™•’‘ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž•’ŒŠŽȱ
Š”¢Š—ȱ•Š’Žœȱ ‘˜ȱ‘Šȱ›Ž””Žȱ‘Š››˜ ’—ȱ–’•Žœȱ’—ȱœŽŠ›Œ‘ȱ˜ȱ
˜›’—Š’˜—ǰȱ–˜ŸŽȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ—ŽŠ›•¢ȱ˜ȱŽŠ›œǯ

—ȱ ‘Žȱ –’•Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ —’‘ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ  ˜ž•ȱ  Š•”ȱ ›’‘ȱ
Š›˜ž—ȱ‘Žȱž‘ŠȂœȱ›Š›Š—ȱ‘Š–‹Ž›ȱ˜ȱŽ—œž›Žȱ‘’œȱŠœŽ›Ȃœȱ
ž—’œž›‹Žȱ›Žœǯȱȱ Šœȱ‘’œȱœ’—•ŽȬ–’—Žǰȱž—œ Ž›Ÿ’—ȱŽ’Ȭ
ŒŠ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ Ž••Ȭ‹Ž’—ȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šȱ‘Šȱœ•ŠŒ”Ž—Žȱ‘’œȱŽȬ
˜›œȱ˜ȱ™ž›œžŽȱ™Ž›œ˜—Š•ȱœ™’›’žŠ•ȱ•’‹Ž›Š’˜—ǯ

ĕŽȱ ž—’–’—’œ‘’—ȱ ŠœŒ’—Š’˜—ȱ Š—ȱ ‘Žȱ Ÿ’Ÿ’—Žœœȱ ˜ȱ Ž—ǯȱ

—Š—ŠȂœȱ•’Žȱœ˜›¢ȱŽ›’ŸŽȱ›˜–ȱ‘Žȱ›Ž–Š›”Š‹•Žȱœ¢—‘Žœ’œȱ‹ŽȬ
 ŽŽ—ȱ‘Žȱ ˜ȱž—•’”Ž•¢ȱšžŠ•’’Žœȱ˜ȱ’—Ž—œŽȱ‘ž–Š—’¢ȱ˜—ȱ‘Žȱ
˜—Žȱ‘Š—ǰȱŠ—ȱ™Ž—Ž›Š’—ȱœ™’›’žŠ•ȱ’—œ’‘ȱ˜—ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ǯ

Š—”’—ȱ’œȱŽ—•Žœœ•¢ȱŠ—ȱ™Ž›™ŽžŠ••¢ȱ’—Ž‹Žȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—Ȭ
ŠȂœȱ ™›˜’’˜žœȱ –Ž–˜›¢ǰȱ  ‘’Œ‘ȱ Ž—Š‹•Žȱ ‘’–ȱ ˜ȱ œ˜›Žȱ ’—ȱ ‘’œȱ
–’—ȱ‘Žȱ˜›–Š•ȱ’œŒ˜ž›œŽœȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠȱŽ•’ŸŽ›Žȱ’—ȱŽ—ǯȱ
—Š—ŠȂœȱ™›ŽœŽ—ŒŽȱ˜›ȱ•ŠŽ›ȱ›ŽŒ˜ž—Žȱ˜ȱ‘’–ȱ ‘Ž—ȱŽ•’ŸŽ›Žȱ
’—ȱ‘’œȱŠ‹œŽ—ŒŽǯȱŸŽ›ȱŠ—ȱŠ‹˜ŸŽȱ‘ŽœŽǰȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȂœȱ–Ž–˜›¢ȱ
 Šœȱ ꕕŽȱ  ’‘ȱ ’—Œ’Ž—œȱ ’—ȱ  ‘’Œ‘ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ ꐞ›Žȱ ’—ȱ Šȱ
ŸŠ›’Ž¢ȱ ˜ȱ Œ˜—Ž¡œǯȱ ’Ž Žȱ ‘’œȱ  Š¢ǰȱ ‘Žȱ •’Žȱ œ˜›¢ȱ ˜ȱ Ž—ǯȱ
7
—Š—Šȱ ’œȱ ’—›’ŒŠŽ•¢ȱ ’—Ž› ’—Žȱ  ’‘ȱ ‘Žȱ •’Žȱ œ˜›¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ
ž‘Šȱ
’–œŽ•ǯ

ĕŽȱŠ‹˜ŸŽȱŠ›Žȱœ˜–Žȱ˜ȱ‘ŽȱŠŒ˜›œȱ‘Šȱ–˜’ŸŠŽȱžœȱ˜ȱ™ž‹•’œ‘ȱ
‘Žȱ •’Žȱ œ˜›¢ȱ ˜ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ ꛜȱ ŽœŠ”ȱ Žœ’ŸŠ•ȱ
˜ȱ‘ŽȱŬŪŪŪœǯȱŽȱ‘ŠŸŽȱŠ•›ŽŠ¢ȱ™›ŽœŽ—Žȱ˜ȱ‘Žȱ ˜›•ȱ‘Žȱ•’Žȱ
œ˜›¢ȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šȱž—Ž›ȱ‘Žȱ’•Žȱȃ‘Žȱ ›ŽŠŽœȱŠ—ȱ‘˜ȱ
ŸŽ›ȱ’ŸŽȱȮȱ‘Žȱž™›Ž–Žȱž‘ŠȄǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ’ȱ’œȱšž’Žȱ•˜’Ȭ
ŒŠ•ȱ˜ȱ™›ŽœŽ—ȱ‘Žȱ•’Žȱœ˜›¢ȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŠœȱ‘’œȱ’œȱ‘Žȱ–˜œȱ
œ’—’ęŒŠ—ȱ™›ŽœŽ—ŒŽȱ’—ȱ‘Žȱž‘ŠȂœȱ’œ™Ž—œŠ’˜—ǰȱ—Ž¡ȱ˜ȱ‘Žȱ
ž™›Ž–Ž•¢ȱ—•’‘Ž—Žȱ—Žǯ

ĕŽȱ™›ŽœŽ—ȱ ˜›”ȱ’œȱ›Ž™•ŽŽȱ ’‘ȱ›Š–Š’ŒȱŽŸŽ—œȱ‘ŠȱŠ›Žȱ‹˜‘ȱ
œ™’›’žŠ•ȱŠ—ȱŽ–™˜›Š•ǯȱ••ȱ‘ŽœŽȱ’—›Ž’Ž—œȱŒ˜—›’‹žŽȱŒž–žȬ
•Š’ŸŽ•¢ȱ˜ȱŽ•ŽŸŠŽȱ‘Žȱ•’Žȱœ˜›¢ȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ˜ȱ‘Žȱ•ŽŸŽ•ȱ˜ȱ
Šȱ™›ŽȬŽ–’—Ž—ȱ‹’˜›Š™‘¢ȱ’—ȱ‘Žȱ ‘˜•Žȱ‘’œ˜›¢ȱ˜ȱ–Š—”’—ǯ

—ȱ‘Žȱ™›˜›Žœœ’ŸŽ•¢ȱŽŸ˜•Ÿ’—ȱ™ž‹•’ŒŠ’˜—œȱ™›˜›Š––Žȱ˜ȱ‘Žȱ
’—Š™˜›Žȱž‘’œȱŽ’Š’˜—ȱŽ—›Žȱ Žȱ‘ŠŸŽȱ—˜ ȱ–˜ŸŽȱ
 Ž••ȱ‹Ž¢˜—ȱ˜ž›ȱŬŬŪ‘ȱ™ž‹•’ŒŠ’˜—ǯȱ˜ȱ–Š”ŽȱŠ••ȱ‘’œȱ‘ŽŠ Š¢ǰȱ
—˜ȱ˜—•¢ȱ’—ȱŽ›–œȱ˜ȱšžŠ—’¢ȱ‹žȱ’—ȱŽ›–œȱ˜ȱ‘ŽȱŒŽ—›Š••¢ȱ’–Ȭ
™˜›Š—ȱ–ŠĴŽ›ȱ˜ȱšžŠ•’¢ȱŠœȱ Ž••ǰȱȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱ‹•ŽœœŽȱ ’‘ȱ‘Žȱ
Œ˜—’—ž’—ȱ Šœœ’œŠ—ŒŽȱ ˜ȱ Šȱ Ž’ŒŠŽȱ Š—ȱ •˜¢Š•ȱ ™ž‹•’ŒŠ’˜—œȱ
ŽŠ–ǯȱȱŒ˜—œ’Ž›ȱ’ȱ–¢ȱœ™ŽŒ’Š•ȱž¢ȱ˜ȱŽ¡Ž—ȱ–¢ȱ›Š’žŽȱ˜ȱ
Š••ȱ‘˜œŽȱ ‘˜ȱ‘ŠŸŽȱ™›˜Ÿ’Žȱž—Š’•’—ȱœž™™˜›ȱ˜ȱ–ŽǰȱŽ—œž›Ȭ
’—ȱ‘ŽȱœžŒŒŽœœȱ˜ȱ˜ž›ȱ™ž‹•’ŒŠ’˜—œȱ™›˜›Š––Žǯ

ȱ Œ˜—œ’Ž›ȱ ’ȱ —˜‘’—ȱ ‹žȱ ™›˜™Ž›ȱ ˜ȱ œ’—•Žȱ ˜žȱ Šȱ ‘Š—ž•ȱ ˜ȱ
‘ŽœŽȱœž™™˜›Ž›œȱ˜›ȱœ™ŽŒ’Š•ȱ–Ž—’˜—ǯȱȱ–žœȱ›ŽŒ˜›ȱ‘Ž›Žȱ–¢ȱ

8
›ŠŽž•ȱ ‘Š—”œȱ ˜ȱ ›ǯȱ  ’—ȱ ›’¢ŠŠœŠǰȱ –Ž’Šȱ œ™ŽŒ’Š•’œȱ
›˜–ȱ›’ȱŠ—”Šǰȱ ‘˜ȱž—Œ’˜—œȱŠœȱ‘Žȱ’˜›Ȭ’—Ȭ‘’Žȱ˜ȱ‘Žȱ
’—Š™˜›Žȱ ž‘’œȱ Ž’Š’˜—ȱ Ž—›Žǯȱ ȱ Š–ȱ ‘Š—”ž•ȱ ˜ȱ ŽȬ
œ’—Ž›ǰȱ›Š™‘’ŒœȱŽ¡™Ž›ȱŠ—ȱ’••žœ›Š˜›ȱ’¢Š›Š—Žȱ
Ž Š‹ŠĴŠŽǰȱ
Š—ȱŠ›’œȬ’••žœ›Š˜›ȱǯȱ’Œ”›Ž–Š—Š¢Š”Žȱ˜›ȱ‘Ž’›ȱŒ˜—›’‹ž’˜—ȱ
˜ Š›œȱ‘ŽȱœžŒŒŽœœȱ˜ȱ‘Žȱȱ™ž‹•’ŒŠ’˜—œȱ™›˜›Š––Žǯ

˜ȱŠ••ȱ‘˜œŽȱ ‘˜ȱŒ˜—›’‹žŽȱ˜ Š›œȱ‘Žȱž•ę••–Ž—ȱ˜ȱ‘’œȱ
‘Š––Šȱ™›˜“ŽŒǰȱȱ ’œ‘ȱ‘Š™™’—Žœœǰȱ˜˜ȱ‘ŽŠ•‘ȱŠ—ȱ™›˜œ™Ž›’¢ǯ

’‘ȱŽĴŠǰ

Ž—ǯȱŽ›Š˜ŠȱŠ›ŠŠȱŠ‘Šȱ‘Ž›˜
‘’Žȱ˜—”ȱȦȱ‘’Žȱ–’—’œ›Š˜›
’—Š™˜›Žȱž‘’œȱŽ’Š’˜—ȱŽ—›Ž
ūŲǯŪůǯŬŪŪŪ

ȃѕђȱ іѓѡȱќѓȱџѢѡѕȱѥѐђљѠȱљљȱѡѕђџȱ іѓѡѠȄ

юяяюȱѰћюåȱѕюњњюȱѰћюåȱіћѰѡі

9
 ѕюѝѡђџȱћђ
џђюѡȱ
ѢњюћȱĔюљіѡіђѠȱђѓљђѐѡђёȱћ
ђћђџюяљђȱћюћёюȂѠȱіѓђ

ūǯȱ —œ Ž›Ÿ’—ǰȱž™›’‘ǰȱ’—Œ˜–™Š›Š‹•Žȱ•˜¢Š•¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŠœŽ›ǯ
Ŭǯȱ ŽŒŽ’Ÿ’—ȱŠȱ™˜œ’’˜—ȱ ’‘ȱžŽȱ‘˜—˜ž›ǯ
ŭǯȱ  Š’’—ȱ ‘Žȱ Œ˜—Ž››’—ȱ ˜ȱ Šȱ ™˜œ’’˜—ȱ ˜—ȱ šžŠ•’ęŒŠ’˜—œȱ
Š•˜—Žǰȱ ’‘˜žȱŽ—Ž›’—ȱ’—˜ȱŠ—ȱž—œŽŽ–•¢ȱ›Š¢ǯ
Ůǯȱ ŠŽžŠ›’—ȱ˜ȱ‘Žȱž–˜œȱ‘Žȱ‘˜—˜ž›ȱ˜ȱ‘Žȱ’ŸŽ—ȱ˜ĜŒŽǯ
ůǯȱ Ž›˜›–’—ȱ‘Žȱž’Žœȱ˜ȱ‘Žȱ˜ĜŒŽȱ˜ȱ‘Žȱ•ŽĴŽ›ǯ
Űǯȱ ˜—ȬŠŒŒŽ™Š—ŒŽȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜ęœȱŠ—ȱ™›’Ÿ’•ŽŽœȱ‘Žȱ˜ĜŒŽȱŽ—Ȭ
Š’•Žǯ
űǯȱ ˜ȱ‹ŽŒ˜–’—ȱž—ž•¢ȱ™›˜žȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ‘Žȱ‘’‘ȱ˜ĜŒŽǯ
Ųǯȱ ¡Ž›Œ’œ’—ȱ ˜Š•ȱ ›Žœ›Š’—ȱ ˜ȱ œŽŽȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ˜ĜŒŽȱ  Šœȱ —˜ȱ
žœŽǰȱ’—ȱ ‘ŠŽŸŽ›ȱ–Š——Ž›ǰȱŠœȱŠȱ ŽŠ™˜—ȱ˜ȱ‘Š›–ȱ˜‘Ž›œǯ
ųǯȱ Ž›˜›–’—ȱ ‘Žȱ ž’Žœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜ĜŒŽǰȱ —˜ȱ Šœȱ –Ž›Žȱ ›˜ž’—Žȱ
‹žȱ˜Š••¢ȱŠœȱŠȱœŽ›Ÿ’ŒŽǯ
ūŪǯȱ ŽŸŽ›ȱŠ››˜Š’—ȱ˜ȱ‘’–œŽ•ȱ‘Žȱ™˜ Ž›œȱŠ—ȱ‘Žȱ›ŽŠ—Žœœȱ
˜ȱ‘’œȱŠœŽ›ȱȮȱ’—ȱ˜‘Ž›ȱ ˜›œǰȱ—ŽŸŽ›ȱ–’œžœ’—ȱ‘Žȱ™›’Ÿ’Ȭ
•ŽŽœȱ˜ȱ‘’œȱ˜ĜŒŽǯ
ūūǯȱ Ž’—ȱŽŸŽ›Ȭ›ŽŠ¢ȱ˜ȱœŠŒ›’ęŒŽȱ‘’œȱ˜ —ȱ•’Žȱ˜›ȱ‘’œȱŠœŽ›ǯ
ūŬǯȱ ŽŸŽ›ȱ ‹Ž’—ȱ ’œ˜‹Ž’Ž—ȱ ˜ȱ ‘’œȱ ŠœŽ›ȱ ’—ȱ Š—¢ȱ –ŠĴŽ›Dzȱ
—ŽŸŽ›ȱ˜’—ȱŠ—¢‘’—ȱ˜ȱ‘ž›ȱ‘’œȱŠœŽ›ȂœȱŽŽ•’—œǰȱŽŸŽ—ȱ
œ•’‘•¢ǯ
10
ūŭǯȱ Ž–Š’—’—ȱŠ‹˜ŸŽȱ‘Žȱœ•Š—Ž›œȱ˜ȱ˜‘Ž›œǯ
ūŮǯȱ ŽŸŽ›ȱ –Š”’—ȱ Šȱ Ÿ’œ’˜›ȱ ˜ȱ ‘’œȱ ŠœŽ›ȱ ŽŽ•ȱ ’œŠ™™˜’—Žǰȱ
 ‘Ž‘Ž›ȱ‘ŽȱŸ’œ’˜›ȱ Šœȱ’–™˜›Š—ȱ˜›ȱ—˜ǯȱŽŸŽ›ȱ‘ž›’—ȱ
‘ŽȱŽŽ•’—œȱ˜ȱœžŒ‘ȱŸ’œ’˜›œǯ
ūůǯȱ Š”’—ȱŸ’œ’˜›œȱŽŽ•ȱ‘Š™™¢ȱ˜ȱœŽŽȱŠ—ȱŠ•”ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜–™Š—Ȭ
’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŠœŽ›ǯ
ūŰǯȱ Ž‘ŠŸ’—ȱ’—ȱœžŒ‘ȱŠȱ Š¢ȱ‘Šȱ‘ŽȱŸ’œ’˜›œȱ ˜ž•ȱ‹Žȱ‘Š™™¢ȱ
 ’‘ȱ‘ŽȱŠœŽ›ȱ–Ž›Ž•¢ȱ‹¢ȱ–ŽŽ’—ȱ‘ŽȱŒ˜–™Š—’˜—ǯ
ūűǯȱ ŽŸŽ›ȱŠ••˜ ’—ȱœŽ—œžŠ•ȱŽœ’›Žœȱ˜ȱŽ—Ž›ȱ‘’œȱ–’—ȱž›’—ȱ
‘Žȱ ‘˜•Žȱ˜ȱ‘ŽȱŬůȱ¢ŽŠ›œȱ‘ŽȱœŽ›ŸŽȱ‘ŽȱŠœŽ›ǯ
ūŲǯȱ Ž›™ŽžŠ••¢ȱŽ–ž•Š’—ȱ‘Žȱ•’Žȱ˜ȱ‘ŽȱŠœŽ›ȱǻ‘Žȱž™›Ž–Žȱ
ž‘ŠǼǯ
ūųǯȱ ’œ›ŽŠ›’—ȱ™›’ŸŠ’˜—œǰȱœžěŽ›’—ȱŠ—ȱŽ¡‘Šžœ’˜—ȱ ‘’•Žȱ
œŽ›Ÿ’—ȱ‘ŽȱŠœŽ›ǯ
ŬŪǯȱ ŽŠ›’—ȱꛖ•¢ȱ’—ȱ–’—ȱ‘Žȱ˜›ȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠǰȱŠ—ȱ›ŽȬ
ŸŽŠ•’—ȱ’ȱ˜ȱ‘Žȱ ˜›•ȱŠȱ‘Žȱ’›œȱ˜ž—Œ’•ǰȱ˜›ȱ‘Žȱ‹Ž—Žęȱ
˜ȱ–Š—”’—ǯ
Ŭūǯȱ ˜Š•ȱ’œ›ŽŠ›ȱ˜ȱœžŒ‘ȱ’Ÿ’œ’˜—œȱŠœȱ›ŠŒŽǰȱŒ•Š—ȱŠ—ȱŒŠœŽǯ
ŬŬǯȱ
Ž•™’—ȱ ˜–Ž—ǰȱ ‘˜ȱ Ž›ŽȱŒ˜—œ’Ž›Žȱ‘Žȱ ŽŠ”Ž›ȱœŽ¡ȱ‹¢ȱ
Œ˜—Ž–™˜›Š›¢ȱœ˜Œ’Ž¢ǰȱ˜ȱŠ’—ȱ‘Ž’›ȱ•’‹Ž›¢ǯ
Ŭŭǯȱ •‘˜ž‘ȱ‘Žȱ Šœȱ–˜œȱ™˜™ž•Š›ȱŠ–˜—ȱ•Š’Žœǰȱ—ŽŸŽ›ȱŽ—Ž›Ȭ
Š’—’—ȱž—œŽŽ–•¢ȱ‘˜ž‘œȱŠ‹˜žȱŠ—¢ȱ ˜–Š—ǯ
ŬŮǯȱ ˜œœŽœœ’—ȱŠȱ—˜‹•Žȱ—Š–Žȱ‘ŠȱŒ˜ž•ȱ‹Žȱ›ŽŒŠ••Žȱ ’‘ȱ‘˜—Ȭ
˜ž›ȱŠ—ȱŽŽ›Ž—ŒŽȱŽŸŽ—ȱŠĞŽ›ȱŬǰůŪŪȱ¢ŽŠ›œǰȱŠ—ȱ ‘˜œŽȱ‘’‘ȱ
šžŠ•’’ŽœȱŒ˜ž•ȱ‹ŽȱŠ˜›ŽǰȱŠ—ȱ ‘˜œŽȱ•’ŽȱŒ˜ž•ȱœŽȱŠ—ȱŽ¡Ȭ
Š–™•Žȱ˜ȱ‘Žȱžž›Žȱ‹›˜‘Ž›‘˜˜ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ—‘Šǯ
11
Ŭůǯȱ ˜œœŽœœ’—ȱ ‘Žȱ ›ŽŠȱ ˜˜ȱ ˜›ž—Žȱ Š—ȱ ‘Žȱ ž—™Š›Š••Ž•Žȱ
™›’Ÿ’•ŽŽȱ ˜ȱ ‹Ž’—ȱ Š‹•Žȱ ˜ȱ Šœœ˜Œ’ŠŽȱ  ’‘ȱ ‘Žȱ ›ŽŠŽœȱ
‘ž–Š—ȱ‹Ž’—ȱ’—ȱ‘Žȱ ‘˜•Žȱ˜ȱ–Š—”’—ȱ ˜›‘¢ȱ˜ȱŠœœ˜Œ’ŠȬ
’—ȱ ’‘ǯ

ȃž‘Šȱ ‘Š›–Šȱ ’œȱ •’”Žȱ Šȱ ‹›’Žȱ  Ž••ȱ ‹ž’•ȱ ˜ȱ ̎¡Ȭ

’‹•ŽȱœŽŽ•ǰȱ’ȱ’ŸŽœȱŠȱ•’Ĵ•Žȱ˜ȱ ’—ȱŠ—ȱ ŠŽ›ǰȱ’ȱŠŠ™œȱ
’œŽ•ȱ ˜ȱ Œ‘Š—’—ȱ Œ’›Œž–œŠ—ŒŽœǰȱ ‹žȱ Šȱ ‘Žȱ œŠ–Žȱ
’–Žȱ’ȱ‘ŠœȱœŽŒž›Žȱ˜ž—Š’˜—œȱŠ—ȱ˜ěŽ›œȱŠȱœŠŽȱ Š¢ȱ
˜ȱ‘ŽȱŽŠ‘•Žœœǰȱ˜ȱ’›ŸŠ—ŠǯȱȄ

‘›Šȱ ‘Š—’™Š•˜ǰȱȃ˜•Ž›Š—ŒŽȄ

ѕюѝѡђџȱѤќ
ђћђџюяљђȱћюћёю
‘Ž—ȱ ŽȱŒ˜—œ’Ž›ȱ‘ŽȱŽ¡ŒŽ™’˜—Š••¢ȱ—˜‹•Žȱ›Š’œȱ˜ȱœ˜–Žȱ›ŽŠȱ
–Ž—ȱ’—ȱ‘ž–Š—ȱ‘’œ˜›¢ǰȱ‘ŽȱšžŠ•’¢ȱ˜ȱ‘’œȱ•˜¢Š•¢ȱ˜ȱ‘’œȱ–ŠœŽ›ȱ
’œȱŠ•˜—ŽȱœžĜŒ’Ž—ȱ˜ȱ›ŽŒŠ••ȱ ’‘ȱ‘˜—˜ž›ȱŠ—ȱŽŽ›Ž—ŒŽǰȱŠĞŽ›ȱ
–˜›Žȱ‘Š—ȱŬǰůŪŪȱ¢ŽŠ›œǰȱ‘Žȱ—Š–Žȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—Šǰȱ‘Žȱ‘’ŽȱȬ
Ž—Š—ȱ˜ȱ‘Žȱž™›Ž–Žȱž‘Šǯ

ĕŽȱž—œ Ž›Ÿ’—ȱŽŸ˜’˜—ǰȱ‘Žȱœ’—ŒŽ›Žȱ›Žœ™ŽŒȱŠ—ȱ‘ŽȱŽ—ž’—Žȱ
ŠěŽŒ’˜—ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ’œ™•Š¢Žȱ˜ Š›œȱ‘Žȱž™›Ž–Žȱž‘Šǰȱ
12
ŠœȱŠ—ȱŠĴŽ—Š—ǰȱŠœȱŠȱ™›˜ŽŒ˜›ǰȱŠœȱ
’œȱŠ’‘ž•ȱ™›’ŸŠŽȱœŽŒ›ŽŠ›¢ǰȱ

’œȱŠœœ’œŠ—ǰȱŠ—ȱŠœȱ
’œȱŒ˜–™Š—’˜—ǰȱŒŠ—ȱ—ŽŸŽ›ȱ‹Žȱ˜›˜ĴŽ—ȱ
Šœȱ•˜—ȱŠœȱ‘ž–Š—ȱœ˜Œ’Ž¢ȱ•ŠœœǯȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ’œȱ‘Žȱ‹ŽœȱŽŸŽ›ȱ
Š—œ Ž›ȱ˜ȱœžŒ‘ȱšžŽœ’˜—œȱŠœȱ‘˜ ȱ˜—Žȱœ‘˜ž•ȱœŽ›ŸŽȱŠȱ–ŠœŽ›ǰȱ
‘˜ ȱ˜—Žȱœ‘˜ž•ȱŒŠ›Žȱ˜›ȱŠȱ–ŠœŽ›ǰȱŠ—ȱ‘˜ ȱ˜—Žȱœ‘˜ž•ȱ ’—ȱ
‘ŽȱŠŸ˜ž›ȱ˜ȱŠȱ–ŠœŽ›ǯ

Š—¢ȱŠ›Žȱ‘Žȱ•Žœœ˜—œȱ‘ŠȱŒ˜ž•ȱ‹Žȱ•ŽŠ›—ȱ›˜–ȱ‘Žȱž™›Ž–Žȱ
ž‘ŠȱŠ—ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ‹¢ȱ‘˜œŽȱœŽ›ŸŠ—œȱŽŸ˜’ȱ˜ȱŠěŽŒȬ
’˜—ȱ ˜ Š›œȱ ‘Ž’›ȱ –ŠœŽ›œǰȱ Š—ȱ ‹¢ȱ ‘˜œŽȱ –ŠœŽ›œȱ  ‘˜ȱ Š›Žȱ
ŽŸ˜’ȱ˜ȱŠěŽŒ’˜—ȱ˜ Š›œȱ‘Ž’›ȱœŽ›ŸŠ—œǯ

‘Ž—ȱ  Žȱ Œ˜—œ’Ž›ȱ ‘Žȱ ž™›Ž–Žȱ ž‘Šȱ Šœȱ Šȱ ŠœŽ›ǰȱ Šœȱ Šȱ

‘’ŽǰȱŠœȱŠȱŽŠŽ›ǰȱŠ—ȱŠœȱŠ—ȱ–’—’œ›Š˜›ǰȱ’ȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŽŒ’Ȭ
Ž•¢ȱ œŠŽȱ ‘Šȱ Šȱ ›ŽŠŽ›ȱ –ŠœŽ›ǰȱ Šȱ ›ŽŠŽ›ȱ Œ‘’Žǰȱ Šȱ ›ŽŠŽ›ȱ
•ŽŠŽ›ǰȱŠ—ȱŠȱ›ŽŠŽ›ȱŠ–’—’œ›Š˜›ȱ‘Š—ȱ‘Žȱž™›Ž–Žȱž‘Šȱ
‘Šœȱ—˜ȱœ˜ȱŠ›ȱ‹ŽŽ—ȱ‹˜›—ȱŠ–˜—ȱ–Ž—ǯ

ĕŽȱ Šœ˜ž—’—ȱ ŠěŽŒ’˜—ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ‘Šȱ ˜ Š›œȱ ‘Žȱ žȬ

™›Ž–Žȱ ž‘Šǰȱ ‘’œȱ ŠœŽ›ǰȱ ŽœŠ‹•’œ‘Žœȱ  ‘Šȱ Šȱ —˜‹•Žȱ Š—ȱ Ž¡Ȭ
ŒŽ™’˜—Š•ȱ™Ž›œ˜—ȱ‘Žȱž‘Šȱ ŠœǰȱŠ—ȱŽšžŠ••¢ǰȱ ‘ŠȱŠȱ—˜‹•Žȱ
Š—ȱŽ¡ŒŽ™’˜—Š•ȱ™Ž›œ˜—ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ Šœǯ

ĕŽȱ›ŠžŠ•ȱ Š—’—ȱ˜ȱ‘Žȱ’—’’Š•ȱŠěŽŒ’˜—ȱŠ—ȱŽŽ›Ž—ŒŽȱ˜Ȭ
 Š›œȱŠȱ–ŠœŽ›ȱ˜›ȱŠȱ•ŽŠŽ›ǰȱŠĞŽ›ȱ”ŽŽ™’—ȱŒ˜–™Š—¢ȱ ’‘ȱ‘Ž–ȱ
Œ•˜œŽ•¢ǰȱ’œȱŠȱŒ˜––˜—ȱ˜ŒŒž››Ž—ŒŽǯȱžǰȱ‘ŽȱŽŸ˜’˜—ȱŠ—ȱŽŽ›Ȭ
Ž—ŒŽȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŽ—Ž›Š’—Žȱ˜ Š›œȱ‘Žȱž‘Šǰȱ ‘’•ŽȱŠœȬ
œ˜Œ’Š’—ȱ  ’‘ȱ
’–ȱ Œ•˜œŽ•¢ȱ ˜›ȱ Ŭůȱ ¢ŽŠ›œǰȱ Œ˜—’—žŽȱ ˜ȱ ›˜ ȱ
Š—ȱ̘ž›’œ‘ǰȱŠ—ȱ’ȱ—˜ȱ Š—ŽȱŠȱŠ••ǯȱ‘’œȱ Š¢ǰȱ‘Žȱ˜—•¢ȱŽ¡Ȭ
ŒŽ™’˜—Š•ȱŠ—ȱ—˜‹•Žȱ‘ž–Š—ȱ‹Ž’—ȱ ‘˜ȱ‘Šȱ‘Žȱ›Š›Žȱ™›’Ÿ’•ŽŽȱ
Š—ȱ‘Žȱ˜˜ȱ˜›ž—Žȱ˜ȱŠœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ‘Žȱ›ŽŠŽœȱŠ—ȱ‘Žȱ
—˜‹•Žœȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ‹Ž’—œǰȱ ŠœȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯ
13
—ȱ ‘Žȱ ›ŽŒ˜›Žȱ ‘’œ˜›¢ȱ ˜ȱ ˜ĜŒ’Š•œȱ  ‘˜ȱ ’œ’—ž’œ‘Žȱ ‘Ž–Ȭ
œŽ•ŸŽœȱ ‹¢ȱ žŠ›’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ž••Žœȱ ‘Ž’›ȱ ˜ —ȱ ‘˜—˜ž›ȱ Š—ȱ ‘Žȱ
‘˜—˜ž›ȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ˜ĜŒŽȱŠĞŽ›ȱ‹Ž’—ȱŠ™™˜’—Žȱ˜ȱ‘’‘ȱ˜ĜŒŽǰȱŽ—ǯȱ
—Š—Šȱ’œǰȱ ’‘˜žȱŠ—¢ȱ˜ž‹ǰȱ˜—Žȱ˜ȱ‘Žȱ›ŽŠŽœǯ

—ȱ‘Žȱž‘ŠȂœȱŠ¢œǰȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ Šœȱ‘Žȱ–˜œȱ™˜™ž•Š›ȱ˜ȱ
Š••ȱ‘Žȱ’œŒ’™•Žœȱ˜ȱ‘Žȱž™›Ž–Žȱž‘Šǯȱ—ȱ™˜™ž•Š›ȱŠ˜›Š’˜—ȱ
Š—ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱŒ˜–Ž•’—Žœœǰȱ‘Žȱ ŠœȱœŽŒ˜—ȱ˜—•¢ȱ˜ȱ‘Žȱž™›Ž–Žȱ
ž‘Šǯȱ
Žȱ ‘Šȱ ’—‘Ž›’Žǰȱ ‹¢ȱ ‹’›‘ǰȱ Šȱ ›˜¢Š•ȱ Ž•’ŒŠŒ¢ǯȱ
’œȱ
‹˜¢ȱ•ŽŠ–Žȱ ’‘ȱŠȱ˜•Ž—ȱ‘žŽǯȱ%¢Šœ–¬ȱ”’›Šȱ%—Š—˜ȱœŠ–Ȭ
Š—Šȱ™¬œ¬’”˜ǯȱ‹‘’ȱ›Ā™˜ǯȱŠœœŠ—΢˜ǯȱŠ‘žœ¬œ’”˜ǯȱŠ—‘Šȱ
œ˜‹‘Š—˜ǯ
ǻŠ—˜›Š‘Š™Ā›Š—’ȱȱȮȱȱŠžĴ‘Šȱ’™¬ŠǼ

ȃŽ—ǯȱ—Š—Šȱ’œȱ‘Š—œ˜–Žȱ˜—ȱŠ••ȱŠŒŒ˜ž—œǯȱ
Žȱ’œȱŽ¡ŒŽŽ’—•¢ȱ
ŠĴ›ŠŒ’ŸŽǯȱ
Žȱ ’œȱ ™•ŽŠœŠ—ȱ ˜ȱ •˜˜”ȱ Šǯȱ
Žȱ ’œȱ Ž›ž’Žǯȱ
Žȱ ’œȱ Š—ȱ
Š˜›—–Ž—ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ—‘Šȱ›˜‘Ž›‘˜˜ǯȄ

Ž—ǯȱ —Š—Šǰȱ œ˜‹‹’—ȱ ’—ȱ ›’Žȱ •’”Žȱ Š—ȱ ’—Š—ȱ Šȱ ‘Žȱ ›ŽŠȱ
Ž–’œŽȱ˜ȱ‘ŽȱŲŪȬ¢ŽŠ›Ȭ˜•ȱž‘Šǰȱ’œȱŠ—ȱŽ™’œ˜Žȱ‘Šȱ–˜ŸŽœȱ
‘Žȱ ŽŸ˜Žȱ ›ŽŠŽ›œȱ  ‘˜ȱ ™Ž›žœŽȱ —˜ȱ ˜—•¢ȱ ‘Žȱ ’Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ
ž‘Šǰȱ‹žȱ‘Žȱ’Žȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—ŠǰȱŠœȱ Ž••ǯȱ‘’œȱœ˜››˜ ȱ’œȱ
 ’Ž•¢ȱ”—˜ —ȱŠ–˜—ȱž‘’œœǰȱ“žœȱŠœȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ‘’–œŽ•ȱ’œǯ

Ž—ǯȱ—Š—Šȱ’œȱ˜—Žȱ˜ȱ‘ŽȱŽ¡ŒŽ™’˜—Š••¢ȱ›ŽŠȱ‘ž–Š—ȱ‹Ž’—œȱ
 ‘˜ȱ Š˜›—Žȱ ‘ž–Š—ȱ ‘’œ˜›¢ȱ Š—ȱ ‘ž–Š—’¢ȱ  ’‘ȱ ‘Žȱ ŸŠ›’ŽȬ
ŠŽǰȱ›Š›Š—ȱ‹•˜œœ˜–œȱ˜ȱ‘Ž’›ȱŸ’›žŽœǯȱ›˜–ȱ‘Ž›Ž˜—ȱ’œȱ’—’Ȭ
ŒŠŽȱ‘˜ ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ’œȱ›ŽĚŽŒŽȱ’—ȱ‘Žȱž‘’œȱŒ›’™ž›Žǰȱ
’—ȱ˜‘Ž›ȱ ˜›œǰȱ’—ȱ‘Žȱ’™’Š”Šȱǻ‘Žȱ‘›ŽŽȱŠœ”ŽœǼǯ

14
 ѕюѝѡђџȱѕџђђ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱћёȱѕђȱѢѡѐюѠѡђȱюіёђћ
—Žȱ Š¢ǰȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ›Žž›—Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ –˜—ŠœŽ›¢ȱ ›˜–ȱ ‘’œȱ
Š•–œȬ›˜ž—ǯȱ
Žȱ˜˜”ȱ‘’œȱ–ŽŠ•ȱŠ—ȱœŽ™™Žȱ˜žȱ ’‘ȱ‘ŽȱŽ–™¢ȱ
‹˜ •ȱ˜ȱŽŒ‘ȱœ˜–Žȱ ŠŽ›ǯȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱœŠ ȱŠȱ¢˜ž—ȱ–Š’Ž—ȱ
˜‹Š’—’—ȱ  ŠŽ›ȱ ›˜–ȱ Šȱ  Ž••ȱ —ŽŠ›ȱ ‘Žȱ ›˜Šǯȱ
Žȱ  Š•”Žȱ ˜Ȭ
 Š›œȱ‘Ž›ȱŠ—ȱœ˜˜ȱ‹Žœ’Žȱ‘Ž›ȱ ’‘ȱ‘ŽȱŽ–™¢ȱ‹˜ •ȱ’—ȱ‘Š—ǰȱ
•˜˜”’—ȱ˜ —ǯ

›Š”’›’ȱǻ‘Žȱ–Š’Ž—ǼDZȱ‘Šȱ˜ȱ¢˜žȱ—ŽŽǰȱŽ—ǯȱ’›ǵ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱ˜ž•ȱȱ‘ŠŸŽȱœ˜–Žȱ ŠŽ›ǰȱ™•ŽŠœŽǵ

›Š”’›’DZȱȱŠ–ȱŠ—ȱ˜žŒŠœŽȱ’›•ǯ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȱ—ŽŽȱ˜—•¢ȱœ˜–Žȱ ŠŽ›ǯ

›Š”’›’DZȱȱŠ–ȱŠ—ȱ˜žŒŠœŽȱ’›•ǯȱ˜ȱ˜—Žȱ›’—”œȱ˜ž›ȱ ŠŽ›ǯ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȱ˜—•¢ȱ—ŽŽȱœ˜–Žȱ ŠŽ›ȱ˜ȱšžŽ—Œ‘ȱ
–¢ȱ‘’›œǯȱŠŽ›ȱšžŽ—Œ‘ŽœȱŽŸŽ›¢‹˜¢Ȃœȱ‘’›œǰȱ ’‘ȱ—˜ȱ
‘˜ž‘ȱ˜ȱŒŠœŽȱ’쎛Ž—ŒŽœǯ

›Š”’›’DZȱȱŠ–ȱŠȱ•˜ ȱŒŠœŽȱ’›•ǯȱ•‘˜ž‘ȱ ŠŽ›ȱ’—ȱ˜ž›ȱ
 Ž••ȱ’œȱ™ž›Žǰȱ˜ȱ‘˜œŽȱ˜ȱ‘’‘ȱŒŠœŽȱ˜ž›ȱ ŠŽ›ȱ’œȱ’–™ž›Žǯȱ
˜ȱ˜—Žǰȱ˜‘Ž›ȱ‘Š—ȱ‘˜œŽȱ˜ȱ˜ž›ȱŒŠœŽǰȱ‘Šœȱ›ž—”ȱ ŠŽ›ȱ
›˜–ȱ‘’œȱ Ž••ǯ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȱ—ŽŸŽ›ȱŠœ”Žȱ¢˜žȱ ‘Šȱ¢˜ž›ȱŒŠœŽȱ’œǯȱȱ˜—•¢ȱ

—ŽŽȱœ˜–Žȱ ŠŽ›ǯ

15
›Š”’›’DZȱžǰȱ˜—Ȃȱ¢˜žȱ”—˜ ȱ‘’œȱ–žŒ‘ǰȱŽ—ǯȱ’›ǵȱ—ȱ‘’œȱ
Œ˜ž—›¢ȱ‘Ž›ŽȱŠ›Žȱ ˜ȱŒŠœŽœȱȮȱ‘’‘ȱŒŠœŽȱŠ—ȱ•˜ ȱŒŠœŽǯȱ
ȱŠ–ȱ˜ȱ•˜ ȱŒŠœŽǯ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȱŠ–ȱ“žœȱ—˜ȱ’—Ž›ŽœŽȱ’—ȱ¢˜ž›ȱŒŠœŽǯȱȱ˜—•¢ȱ

—ŽŽȱœ˜–Žȱ ŠŽ›ǯ

›Š”’›’DZȱ
˜ ȱŒŠ—ȱȱ’ŸŽȱ¢˜žȱ ŠŽ›DZȱȱŠ–ȱŠ—ȱ˜žŒŠœŽȱ
’›•ǯȱ‘˜œŽȱ ‘˜ȱ•’ŸŽȱ’—ȱ‘Žȱ™Š•Š’Š•ȱ‹ž’•’—œȱ˜ŸŽ›ȱ‘Ž›Žȱ
‹Ž•˜—ȱ˜ȱ‘’‘ȱŒŠœŽǯȱŽȱŠ›Žȱ—˜ȱ™Ž›–’ĴŽȱŽŸŽ—ȱ˜ȱœŽŽȱ
‘Ž–ǯȱ‘Ž¢ȱ˜ȱ—˜ȱŽŸŽ—ȱ›ŽŠȱž™˜—ȱ˜ž›ȱœ‘Š˜ œǯȱ‘Ž—ȱ
 ŽȱŠ™™›˜ŠŒ‘ȱ‘Ž¢ȱ‘’Žȱ˜ȱŠŸ˜’ȱžœǯȱȱ‘Ž¢ȱœŽŽȱžœȱ‘Ž¢ȱ
 Šœ‘ȱ‘Ž’›ȱŠŒŽœȱ ’‘ȱœŒŽ—Žȱ ŠŽ›ǰȱœŠ¢’—ǰȱȃȱ‘ŠŸŽȱœŽŽ—ȱ
Š—ȱ˜žŒŠœŽǯȄȱ’‘ȱ‘Šǰȱ‘˜ ȱŒŠ—ȱȱ’ŸŽȱ¢˜žȱ ŠŽ›ǵȱ
˜ ȱ
ŒŠ—ȱȱŽȱ—ŽŠ›ȱ¢˜žȱ˜ȱ’ŸŽȱ¢˜žȱ ŠŽ›ǵȱȱ–¢ȱœ‘Š˜ ȱŠ••œȱ
˜—ȱ¢˜žǰȱ¢˜žȱ¢˜ž›œŽ•ȱ ’••ȱ‘ŠŸŽȱ˜ȱ‹ŽŒ˜–ŽȱŠ—ȱ˜žŒŠœŽǯ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȱŠ–ȱ—˜ȱŠ Š›Žȱ˜ȱŒŠœŽœǯȱȱ˜—•¢ȱ”—˜ ȱ‘Šȱ

¢˜žȱ˜˜ȱŠ›ŽȱŠȱ‘ž–Š—ȱ‹Ž’—ȱŠœȱ–žŒ‘ȱŠœȱȱŠ–ǯȱȱ‘ŠŸŽȱ—ŽŸŽ›ȱ
‘ŽŠ›ȱ‘ŠȱŒŠœŽȱŒŠ—ȱ–Š”ŽȱŠ—¢ȱ’쎛Ž—ŒŽȱ‹Ž ŽŽ—ȱ˜—Žȱ
™Ž›œ˜—ȱŠ—ȱŠ—˜‘Ž›ǯȱȱ˜ȱ—˜ȱŠŒŒŽ™ȱ‘Šȱ’ŽŠǯȱ••ȱ‹Ž’—œȱ
˜ȱ‘Žȱ‘ž–Š—ȱ”’—ȱȱ‘ŠŸŽȱœŽŽ—ȱœ˜ȱŠ›ȱ‘ŠŸŽȱ ˜ȱ‘Š—œǰȱ
 ˜ȱŽŽǰȱ ˜ȱŽ¢Žœǰȱ˜—Žȱ–˜ž‘ǰȱ˜—ŽȱŠŒŽǰȱ˜—Žȱ—˜œŽȱŽŠŒ‘ǯȱ
˜Žœȱ‘Žȱœž—ȱ›’œŽȱ›˜–ȱ‘ŽȱŽœȱ˜›ȱ™Ž˜™•Žȱ˜ȱ•˜ ȱŒŠœŽǵȱ
˜ȱ‘Ž¢ȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ‘Š™™’—ŽœœȱŠ—ȱ™Š’—ȱ’쎛Ž—•¢ǵȱ˜—Ȃȱ
‘Ž’›ȱœ˜–ŠŒ‘œȱŽȱꕕŽȱ ‘Ž—ȱ‘Ž¢ȱŽŠǵȱ
˜ ȱŠ›Žȱ‘Ž¢ȱ
’쎛Ž—ǵ

›Š”’›’DZȱ‘Ž›Žȱ’œȱ—˜ȱ–žŒ‘ȱ˜ȱŠȱ’쎛Ž—ŒŽȱ’—ȱŠ™™ŽŠ›Š—ŒŽǯȱ
žȱ‘˜œŽȱ’—ȱ‘’‘ȱŒŠœŽȱŠŒ‘’ŽŸŽȱ‘ŠȱœŠžœȱžŽȱ˜ȱ
‘Ž’›ȱ–Ž›’ǯȱŽȱŒ˜––’ĴŽȱœ’—DZȱ‘Šȱ’œȱ ‘¢ȱ Žȱ Ž›Žȱ
‹˜›—ȱ’—ȱŠȱ•˜ ȱŒŠœŽǯȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ‹˜›—ȱ›˜–ȱ‘Žȱ–˜ž‘ȱ˜ȱ
1Ű
 Š‘Šȱ›Š‘–Šǯȱžȱ ŽȱŠ›Žȱ‹˜›—ȱ›˜–ȱ‘Žȱœ˜•Žȱ˜ȱŠ‘Šȱ
›Š‘–ŠǯȱŽȱŠ›Žȱ—˜ȱ™Ž›–’ĴŽȱ˜ȱœž¢ȱ‘ŽȱœŠŒ›ŽȱŽŠœǯȱ
‘Ž›Ž˜›Žǰȱ ŽȱŠ›Žȱ•˜ •¢ȱ’—ȱŽŸŽ›¢ȱ Š¢ǯȱŽȱŠ›Žȱ˜žŒŠœŽœǯ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱžȱ‘Šȱ’œȱ—˜ȱ‘˜ ȱȱ‘ŠŸŽȱ•ŽŠ›—ȱ›˜–ȱ˜ž›ȱ
ŽŠŒ‘Ž›ǯȱ’œŽ—ȱ˜ȱ‘’œȱŠ—£ŠDZ

ȃŠȱ“ŠŒŒ¬ȱŸŠœŠ•˜ȱ‘˜’ȱȮȱŠȱ“ŠŒŒ¬ȱ‘˜’ȱ‹›¬‘–Š—˜
Š––Š—¬ȱŸŠœŠ•˜ȱ‘˜’ȱȮȱ Š––Š—¬ȱ‘˜’ȱ›¬‘–Š—˜ǯȄ
ȃ˜ȱ˜—Žȱ‹ŽŒ˜–ŽœȱŠ—ȱ˜žŒŠœŽȱǻŠœŠ•ŠǼȱ‹¢ȱ‹’›‘ǯȱ˜ȱ˜—Žȱ
‹ŽŒ˜–ŽœȱŠȱ‹›Š‘–’—ȱ‹¢ȱ‹’›‘ǯȄ

ĕŽ›Ž˜›ŽǰȱȱŠ–ȱ—˜ȱ’—Ž›ŽœŽȱ’—ȱ¢˜ž›ȱ‹Ž’—ȱŠ—ȱ˜žŒŠœŽǯȱ
•ŽŠœŽȱ’ŸŽȱ–Žȱœ˜–Žȱ ŠŽ›ǯ

ĕŽȱ –Š’ȱ •˜˜”œȱ Š›˜ž—ȱ ’—ȱ ŽŠ›ȱ Š—ȱ œ‘Š–Žǯȱ ›Ž–‹•’—ȱ  ’‘ȱ
ŽŠ›ȱŠ—ȱœ‘Š–Žȱœ‘Žȱ‹Ž—œȱ˜ —ǰȱ‹›’—œȱ‘Ž›ȱ™˜ȱ—ŽŠ›ȱ‘Žȱ‹˜ •ȱ
Š—ȱ™˜ž›œȱŠȱ‹˜ •ž•ȱ˜ȱ ŠŽ›ǯȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ‹•ŽœœŽœȱ‘Ž›ȱŠ—ȱ
Š”ŽœȱŠ Š¢ȱ‘Žȱ ŠŽ›ǯȱ‘Žȱ–Š’ȱ”ŽŽ™œȱ˜—ȱ•˜˜”’—ȱŠȱ‘Žȱ›ŽŒŽȬ
’—ȱꐞ›Žȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯ

‘’•Žȱ •˜˜”’—ȱ Šȱ ‘’–ȱ œ‘Žȱ ‘’—”œȱ ‘’œȱ  Š¢ǰȱ ȃ•ŽŠœŽȱ ’ŸŽȱ –Žȱ
œ˜–Žȱ ŠŽ›Ƿȱ ’ŸŽȱ–Žȱœ˜–Žȱ ŠŽ›Ƿȱ ’ŸŽȱ–Žȱœ˜–Žȱ ŠŽ›ǷȄȱ‘Šȱ
œ ŽŽȱ ˜›œȱŠ›Žȱ‘ŽœŽǷȱ‘ŠȱŒŠ•–ȱ ˜›œȱŠ›Žȱ‘ŽœŽǷȱ‘ŠȱŠȱ
Œ˜–Ž•¢ȱ‹˜¢Ƿȱ›Ž—Ȃȱ‘Ž›ŽȱŠ—¢ȱ˜‘Ž›ȱ Ž••œȱ’—ȱŠŸŠĴ‘’ǵȱœȱ‘Ž›Žȱ
 ŠŽ›ȱ˜—•¢ȱ’—ȱ‘’œȱ Ž••ǵȱ‘¢ȱ’ȱ‘’œȱ™Ž›œ˜—ȱŒ˜–Žȱ“žœȱ˜ȱ–Žȱ
˜›ȱ ŠŽ›ǵȱ–ȱȱ‘Žȱ˜—•¢ȱ¢˜ž—ȱ ˜–Š—ȱ’—ȱŠŸŠĴ‘’ǵȱ’ȱ‘Žȱ
 Š—ȱ  ŠŽ›ȱ ›˜–ȱ –Žȱ  ’‘˜žȱ ‹Ž’—ȱ Š Š›Žȱ ‘Šȱ ȱ Š–ȱ Š—ȱ ˜žȬ
ŒŠœŽȱ’›•ǵȱ
Žȱ Šœȱšž’ŽȱŠ Š›ŽǯȱŸŽ—ȱŠȱŒ‘’•ȱ ˜ž•ȱ”—˜ ȱ‘Šȱ
 Žȱ Š›Žȱ ˜žŒŠœŽœȱ ‹¢ȱ ˜ž›ȱ ›Žœœǯȱ ‘˜ȱ ’œȱ ‘Šȱ ‘Š—œ˜–Žȱ –Š—ǵȱ
›˜–ȱ ‘Ž›Žȱ’ȱ‘ŽȱŒ˜–Žǵȱȱ ’••ȱ‘Š—”ȱ˜ȱ’ȱ‘ŽȱŒ˜–Žœȱ‹ŠŒ”ȱ
˜›ȱ ŠŽ›ǯȱȱ•ŽŠ›—ȱ‘ŠȱȱŠ–ȱŠȱ‘ž–Š—ȱ’›•ȱ˜—•¢ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ‘’–ǯȱ
17
 —’•ȱ —˜ ȱ ȱ ‘˜ž‘ȱ ˜ȱ –¢œŽ•ȱ Šœȱ Š—ȱ Š—’–Š•Ȭ’›•ǯȱ ‘Šȱ Š—ȱ
ŠĴ›ŠŒ’ŸŽȱ ŠŒŽǷȱ ¢Žœȱ ˜ŸŽ›Ě˜ ’—ȱ  ’‘ȱ ”’——ŽœœǷȱ
Š—œ˜–Žǰȱ
¢˜ž—ȱ Š—ȱ ˜•Ž—ȱ ꐞ›ŽǷȱ
˜ ȱ ŒŠ—ȱ ȱ œŽŽȱ ‘’–ȱ ŠŠ’—ǵȱ
˜ ȱ
ŒŠ—ȱȱ•’œŽ—ȱ˜ȱ‘Šȱœ ŽŽȱŸ˜’ŒŽȱŠŠ’—ǵȱ’Žȱ’œȱžœŽ•Žœœȱ ’‘˜žȱ
œŽŽ’—ȱ‘’–ǯȱ
˜ ȱ˜˜ȱ’ȱȱŒŠ—ȱ’ŸŽȱ‘’–ȱ ŠŽ›ȱŽŸŽ›¢ȱŠ¢ǯȱȱȱ
ŒŠ—ȱ”ŽŽ™ȱ˜—ȱŠ•”’—ȱ˜ȱ‘’–ȱŽŸŽ›¢ȱŠ¢ǯȱȱ‘ŽȱŒ˜–ŽœȱŠŠ’—ȱȱ ’••ȱ
—˜ȱ•Žȱ‘’–ȱ˜ȱ‹ŠŒ”ǯȱȱ ’••ȱŠ”Žȱ‘’–ȱ‘˜–ŽȱŠ—ȱ”ŽŽ™ȱ‘’–ȱ‘Ž›Žǯȱ
ȱȱŒŠ—ȱ”ŽŽ™ȱ˜—ȱŠ£’—ȱŠȱ‘’–ȱȱ ’••ȱ—˜ȱ Š—ȱ˜˜ȱ˜›ȱ›’—”ǯȱ
ȁ ’ŸŽȱ–Žȱœ˜–Žȱ ŠŽ›Ƿȱ ’ŸŽȱ–Žȱœ˜–Žȱ ŠŽ›ǷȂȱ‘ŽœŽȱ ˜›œȱŠ›Žȱ
’—Ž•’‹•¢ȱŽŒ‘Žȱ’—ȱ–¢ȱ‘ŽŠ›ǯȄ

žŒŠœŽȱ–˜‘Ž›DZȱ›Š”’›’Ƿȱ›Š”’›’Ƿȱ‘Ž›Žȱ‘Šœȱœ‘Žȱ˜—Žȱ
˜ǵȱ‘Šȱ˜—ȱŽŠ›‘ȱ‘Šœȱ‘Š™™Ž—Žȱ˜ȱ‘Ž›ǵȱ
Šœȱœ‘Žȱ˜ȱ
›˜˜Žȱ‹¢ȱ‘Žȱœ’Žȱ˜ȱ‘Žȱ Ž••ȱ ‘Ž—ȱœ‘Žȱ Ž—ȱ‘Ž›Žȱ
˜ȱŽŒ‘ȱ ŠŽ›ǵȱ‘’œȱ’œȱ‘Žȱœ˜›ȱ˜ȱ‘’—ȱ‘Šȱ’—ŸŠ›’Š‹•¢ȱ
‘Š™™Ž—œȱ ‘Ž—ȱœ‘Žȱ˜Žœȱ˜ȱ‘Žȱ Ž••ǯȱ‘ŽȱœŠ›œȱ˜œœ’™’—ȱ
 ’‘ȱ‘Žȱ’›•œȱ›˜–ȱ‘Žȱ—Ž’‘‹˜ž›‘˜˜ǯȱ›Š”’›’Ƿȱ›Š”’›’Ƿ

›Š”’›’DZȱ˜‘Ž›ǰȱȱŠ–ȱ‘Ž›ŽǷ

˜‘Ž›DZȱ‘Ž›Žǵ

›Š”’›’DZȱ
Ž›Žǰȱ‹¢ȱ‘Žȱ Ž••ǯ

˜‘Ž›DZȱȱ’œȱ–’Š¢ǯȱ—ŽȱŒŠ——˜ȱŽŸŽ—ȱœŽ™ȱ˜—ȱ‘ŽȱŽŠ›‘ǰȱ
’ȱ’œȱœ˜ȱ‘˜ǯȱ••ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱ’›•œȱ ‘˜ȱŒŠ–Žȱ˜ȱ‘Žȱ Ž••ȱŠ›Žȱ
˜—Žǯȱ‘ŠȱŠ›Žȱ¢˜žȱ˜’—ȱ‹¢ȱ‘Žȱ Ž••ǰȱŠ••ȱŠ•˜—Žǵ

›Š”’›’DZȱ˜‘Ž›ǰȱœžŒ‘ȱŠȱœ ŽŽȱŸ˜’ŒŽǰȱȃ•ŽŠœŽȱ’ŸŽȱ–Žȱ
œ˜–Žȱ ŠŽ›ǷȄ

˜‘Ž›DZȱȃ•ŽŠœŽȱ’ŸŽȱ–Žȱ ŠŽ›ǷȄǵȱ‘˜ȱŠœ”Žȱ¢˜žȱ˜›ȱ
 ŠŽ›ǵ

18
›Š”’›’DZȱ—ȱŽ¡›Ž–Ž•¢ȱ‘Š—œ˜–Žȱ¢˜ž—ȱ–Š—ǯȱ
’œȱ‘ŽŠȱ
 Šœȱœ‘ŠŸŽ—ǰȱ‘Žȱ ˜›Žȱ¢Ž••˜ ȱŒ•˜‘ŽœȱŠ—ȱ‘Žȱ‘ŠȱŠ—ȱŠ•–œȬ
‹˜ •ȱ’—ȱ‘Š—ǯȱȱ¢˜ž—ȱ–Š—ȱ˜ȱ›Š—šž’•ȱŠ™™ŽŠ›Š—ŒŽǯ

˜‘Ž›DZȱ
˜ ȱŒŠ—ȱŠȱ¢˜ž—ȱ–Š—ȱ‹Žȱ‘Š—œ˜–Žȱ’ȱ‘Žȱ‘Šœȱ
œ‘ŠŸŽ—ȱ‘’œȱ‘ŽŠǵȱ˜—Ȃȱ¢˜žȱ”—˜ ȱ‘Šȱ‘Ž¢ȱœ‘ŠŸŽȱ‘ŽŠœȱ
˜ȱŠ”ŽȱŠ Š¢ȱ‘Žȱ‘Š—œ˜–Ž—Žœœǵ

›Š”’›’DZȱȱ˜ȱ—˜ȱ”—˜ ȱ‘Šǯȱžȱ˜ȱ–Žȱ‘Žȱ ŠœȱŽ¡›Ž–Ž•¢ȱ
‘Š—œ˜–Žǯȱ
’œȱ‹˜¢ȱ•ŽŠ–œȱ ’‘ȱŠȱ˜•Ž—ȱ‘žŽǯȱ
’œȱ•˜˜”œȱ
Š›Žȱœž‹žŽǯȱ
Žȱ’œȱœ’–™•Žǯȱ˜ȱ–Žǰȱ‘Žȱ•˜˜”Žȱ•’”ŽȱŠ—ȱ
Ž–‹˜’–Ž—ȱ˜ȱ”’——ŽœœȱŠ—ȱœ’–™•’Œ’¢ǯ

˜‘Ž›DZȱœȱ‘Žȱ˜ȱ˜ž›ȱŒŠœŽǵ

›Š”’›’DZȱŽœǯȱ
ŽȱœŠ’ȱ‘Šȱ‘Žȱ’œȱ˜ȱ‘ŽȱœŠ–ŽȱŒŠœŽȱŠœȱȱŠ–ǯ

˜‘Ž›DZȱ‘ŠȂœȱ‘ŠȱŒŠœŽǵ

›Š”’›’DZȱ
ž–Š—ȱŒŠœŽǯ

˜‘Ž›DZȱ˜žȱ–žœȱ‘ŠŸŽȱŒ˜—ŒŽŠ•Žȱ¢˜ž›ȱŒŠœŽȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱ
œ™˜”Žȱ˜ȱ¢˜žǯȱ˜œȱ˜žŒŠœŽœȱ’—ȱ‘’œȱŒ˜ž—›¢ȱ˜ȱ—˜ȱ•’”Žȱ
˜ȱ›ŽŸŽŠ•ȱ‘Ž’›ȱŒŠœŽǯȱ‘Šȱ’œȱŠȱŽ–ŽŠ—’—ȱŠĴ’žŽǯȱȱŠ••ȱ
Š›Žȱ™›˜žȱ˜ȱ‘Ž’›ȱŒŠœŽœǰȱ‘Žȱ•˜ •¢ȱŒŠœŽȱ ’••ȱ’œŠ™™ŽŠ›ǯȱ
’—Ȃȱ¢˜žȱŽ••ȱ‘’–ȱ‘Šȱ¢˜žȱŠ›ŽȱŠ—ȱ˜žŒŠœŽȱ–Š’Ž—ǵ

›Š”’›’DZȱȱ˜•ȱ‘’–ȱ‘ŠȱȱŠ–ȱŠ—ȱ˜žŒŠœŽǯȱžȱ‘Žȱ—ŽŸŽ›ȱ

ŠŒŒŽ™Žȱ‘Šǯȱ
Žȱ›Ž™ŽŠŽ•¢ȱŠœ”Žȱ–Žȱ˜›ȱ ŠŽ›ǯȱ
ŽȱœŠ’ȱ
‘ŠǰȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ ‘Šȱ‘Žȱ‘Šœȱ•ŽŠ›—ǰȱ˜—Žȱ‹ŽŒ˜–ŽœȱŽ’‘Ž›ȱ
Šȱ›Š‘–’—ȱ˜›ȱŠ—ȱ˜žŒŠœŽȱ—˜ȱ‹¢ȱ‹’›‘ǰȱ‹žȱ‹¢ȱŽŽǯ

˜‘Ž›DZȱ‘ŠȱŽ•œŽȱ’ȱ‘ŽȱœŠ¢ǵ

19
 ›Š”’›’DZȱ
ŽȱœŠ’ǰȱ˜ȱ—˜ȱ‹Ž›Š¢ȱ‘Žȱ›ŽŽ˜–ȱ¢˜žȱ‘ŠŸŽȱŠœȱ
Šȱ‘ž–Š—ȱ‹Ž’—ǯȱŽ–ŽŠ—’—ȱ˜—ŽȂœȱœŽ•ȱ‹¢ȱ˜—ŽȂœȱ˜ —ȱœŽ•ǰȱ
Œ˜—œ’Ž›’—ȱ˜—ŽȂœȱœŽ•ȱ˜ȱ‹Žȱ•˜ •¢ȱŠ—ȱ‘Ž•™•Žœœǰȱ’—œž•’—ȱ
˜—ŽȂœȱ˜ —ȱœŽ•ǰȱŠ›Žȱ ˜›œŽȱ‘Š—ȱ”’••’—ȱ˜—ŽȂœȱœŽ•ǯȱŠŒ”ȱ
˜ȱœŽ•Ȭ›Žœ™ŽŒȱ’œȱŠȱ•˜ •’Ž›ȱŠŒȱ‘Š—ȱœŽ•ȬŽœ›žŒ’˜—ǰȱ‘Žȱ
œŠ’ǯȱŸŽ›¢˜—Žȱ’œȱ‹˜›—ȱ˜ȱ‘’œȱ ˜›•ȱŠœȱŠȱ›ŽŽȱ‘ž–Š—ȱ
‹Ž’—ǯȱ
ŽȱœŠ’ȱ‘ŠȱŠĞŽ›ȱ˜—Žȱ’œȱ‹˜›—ȱ‘Šȱ Š¢ǰȱ‘ž–Š—ȱ
›ŽŽ˜–ȱ’œȱ›Žœ›’ŒŽȱ‹¢ȱœžŒ‘ȱœ‘ŠŒ”•ŽœȱŠœȱ›ŠŒŽǰȱŒŠœŽǰȱ
›Ž•’’˜—ǰȱ•Š—žŠŽǰȱŒžœ˜–œǰȱ™Š›Ž—œǰȱŽŠŒ‘Ž›œǰȱ™›’ŽœœȱŠ—ȱ
›Š’’˜—ǯȱ••ȱ‘’œȱ’–Žȱȱ‘˜ž‘ȱ˜ȱ–¢œŽ•ȱŠœȱŠȱ•˜ ȱ
™Ž›œ˜—ȱ˜ŠŽȱ‹¢ȱœ˜Œ’Š•ȱŒžœ˜–œȱŠ—ȱ–Š——Ž›œǯȱȱ‘Šȱ
‘˜ž‘ȱ˜ȱ–¢œŽ•ȱž—’•ȱ—˜ ȱŠœȱŠȱœ›Š¢ȱ˜ȱ›ž––Š’—ȱ
‘ŽȱŠ›‹ŠŽȱž–™œȱ˜ȱ‘Žȱœ›ŽŽȱ˜›ȱ–˜›œŽ•œȱ˜ȱ˜˜ǯȱ
Žȱ
œ‘˜ Žȱ–Žȱ‘Žȱ•’‘ǯȱȱŽŽ•ȱŠœȱ’ȱȱ‘ŠŸŽȱ˜ȱŠȱ—Ž ȱ•’Žǯȱȱ
’œȱ˜—•¢ȱ˜Š¢ȱ‘Šȱȱ•ŽŠ›—ȱ‘ŠȱȱŠ–ȱŠȱ—Ž ȱ–Ž–‹Ž›ȱ˜ȱ
‘Žȱ‘ž–Š—ȱœ˜Œ’Ž¢ǯȱ
Žȱ’œȱŠȱ•’‘ȱ˜ȱ–Žǯȱ
Žȱ’œȱ–¢ȱ•’‘ǯȱ
ȃ ’ŸŽȱ–Žȱœ˜–Žȱ ŠŽ›Ƿȱ ’ŸŽȱ–Žȱœ˜–Žȱ ŠŽ›ǷȄȱ‘Šȱœ ŽŽȱ
 ˜›œǷ

˜‘Ž›DZȱ•‘˜ž‘ȱ‘Žȱ˜Žœȱ—˜ȱ”—˜ ȱŠ‹˜žȱ˜žŒŠœŽœȱȱ
”—˜ ȱ‘Ž–ǯȱŽ˜™•ŽȱŠ›Žȱ‹˜›—ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ”Š––Šǯ

›Š”’›’DZȱ‘Šȱ‘ŠŸŽȱ‘˜œŽȱ’—ȱ‘Žȱ‘’‘ȱŒŠœŽœȱ˜—Žȱ˜ȱ‹Žȱ
‹˜›—ȱ’—ȱ‘Šȱ Š¢ǵ

˜‘Ž›DZȱ‘Šǰȱ˜˜ǰȱ’œȱ‘Žȱ›Žœž•ȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ”Š––Šǯ

›Š”’›’DZȱ‘ŠŽŸŽ›ȱ‘Šȱ–Š¢ȱ‹Žǰȱ‘Žȱ™Ž›œ˜—ȱ ‘˜ȱŠœ”Žȱ
–Žȱ˜›ȱ ŠŽ›ȱ˜•ȱ–Žȱ‘ŠȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱ˜Žœȱ—˜ȱ‹ŽŒ˜–Žȱ
Ž’‘Ž›ȱ‘’‘ȬŒŠœŽȱ˜›ȱ˜žŒŠœŽȱ‹¢ȱ‹’›‘ǯȱ
ŽȱœŠ’ȱ‘ŠȱŽŸŽ—ȱ
’ȱŠȱ”’—ǰȱŠȱ›Š‘–’—ǰȱŠȱ–’—’œŽ›ȱ˜›ȱŠȱž’•Ȭ•ŽŠŽ›ȱ Ž›Žȱ˜ȱ
Š”Žȱ•’Žǰȱ Ž›Žȱ˜ȱœŽŠ•ǰȱ Ž›Žȱ˜ȱ–’œ‹Ž‘ŠŸŽȱœŽ¡žŠ••¢ǰȱ Ž›Žȱ
20
˜ȱžĴŽ›ȱŠ•œŽ‘˜˜œǰȱ˜›ȱ Ž›Žȱ˜ȱŠ”Žȱ’—˜¡’ŒŠ’—ȱ›’—”œǰȱ‘Žȱ
’œȱŠ—ȱ˜žŒŠœŽǯ

˜‘Ž›DZȱ‘Šȱ’œȱŽ¡ŠŒ•¢ȱ ‘ŠȱȱŽœŒ›’‹ŽȱŠœȱ‘Žȱ›Žœž•ȱ˜ȱ
”Š––Šǯ

›Š”’›’DZȱ˜‘Ž›ǰȱŽŸŽ›¢‘’—ȱ˜Žœȱ—˜ȱ‘Š™™Ž—ȱŠŒŒ˜›’—ȱ
˜ȱ”Š––ŠǯȱŽȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱ–ŠŽȱ˜žŒŠœŽœȱ—˜ȱ‹¢ȱ”Š––Šǰȱ
‹žȱ‹¢ȱœ˜Œ’Ž¢ǯȱȱ˜ȱ—˜ȱ Š—ȱŠ••ȱ‘Šȱ—˜—œŽ—œŽǯȱ‘Šȱ’œȱ
‘Žȱ—Š–Žȱ˜ȱ‘Šȱ¢˜ž—ȱ–Š—ȱ ‘˜ȱŠœ”Žȱ–Žȱ˜›ȱ ŠŽ›ȱȮȱ
‘Šȱ’œȱ ‘Šȱȱ Š—ȱ˜ȱ”—˜ ǯȱ‘Šȱ˜Žœȱ‘Žȱ˜ǵȱ‘˜œŽȱŠ›Žȱ
‘Žȱ‘’—œȱȱ Š—ȱ˜ȱ”—˜ ǯ

˜‘Ž›DZȱȱ–ŠŽȱŽ—šž’›’Žœǯȱ
’œȱ—Š–Žȱ’œȱ—Š—Šǯȱ
Žȱ’œȱŠȱ
’œŒ’™•Žȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šǯȱ
Žȱ’œȱ˜ȱ‘ŽȱŠ”¢ŠȱŒ•Š—ǯ

›Š”’›’DZȱ‘Šȱ˜Žœȱ‘Žȱ˜ǵ

˜‘Ž›DZȱ
Žȱ’œȱŠȱ–˜—”ȱ ‘˜ȱ‘Šœȱ’ŸŽ—ȱž™ȱ•Š¢Ȭ•’ŽȱŠ—ȱ‘Šœȱ
‹ŽŒ˜–ŽȱŠȱ‘’””‘žǯ

›Š”’›’DZȱȱ–˜‘Ž›Ƿȱ
Žȱ’œȱŠ—ȱŽ¡›Ž–Ž•¢ȱ˜˜ȱ–Š—ǯȱȱ
˜Žœȱ—˜ȱ–ŠĴŽ›ȱ˜ȱ–Žȱ ‘˜ŽŸŽ›ȱ‘Žȱ’œǯȱȱ Š—ȱ˜ȱ”ŽŽ™ȱ˜—ȱ
•˜˜”’—ȱŠȱ‘’–ǯȱȱ“žœȱŒŠ——˜ȱ•’ŸŽȱ ’‘˜žȱ‘’–ǯȱȱ—ŽŽȱ
—Š—Šȱœ˜–Ž‘˜ ǯȱȱȱ˜ȱ—˜ȱŽȱ‘’–ȱȱ ’••ȱŠœȱž—˜ȱ
ŽŠ‘ǯȱ˜‘Ž›ǰȱ™›ŠŒ’œŽȱŠ••ȱ‘Žȱ‹•ŠŒ”Ȭ–Š’Œȱ¢˜žȱ”—˜ ȱŠ—ȱ
‹›’—ȱ‘’–ȱ˜ȱ–Žǯȱȱ—˜ǰȱ™•ŽŠœŽȱž—Ž›œŠ—ȱ‘Šȱ¢˜žȱ ’••ȱ
—ŽŸŽ›ȱœŽŽȱ¢˜ž›ȱ˜—•¢ȱŠž‘Ž›ȱŠŠ’—ǯȱȱ ’••ȱ—˜ȱŠ”Žȱ˜˜ȱ
ž—’•ȱ—Š—Šȱ’œȱ‹›˜ž‘ȱ˜ȱ–Žǯ

˜‘Ž›DZȱž›ȱ ’—ȱȮȱ ’—ȱ ˜œŠ•ŠȱȮȱ’œȱ‘ŽȱŒ‘’ŽȱŽŸ˜ŽŽȱ

˜ȱœŒŽ’Œȱ ˜Š–Šǯȱ‘Žȱ ’—ȱŸ’œ’œȱœŒŽ’Œȱ ˜Š–ŠȱŽŸŽ›¢ȱ
Š¢ǯȱȱ‘Ž¢ȱŒ˜–Žȱ˜ȱ”—˜ ȱ‘Šȱ¢˜žȱ•˜ŸŽȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ‘Ž¢ȱ

21
  ’••ȱœŽȱꛎȱ˜ȱ‘Žȱ ‘˜•Žȱ˜ȱ˜ž›ȱ˜žŒŠœŽȱœŽĴ•Ž–Ž—ǯȱ‘Ž¢ȱ
 ’••ȱ—˜ȱŠ••˜ ȱ—˜ȱ˜—•¢ȱžœǰȱ‹žȱŠ—¢ȱ˜ȱ˜ž›ȱŒŠœŽǰȱ˜ȱ•’ŸŽȱ
‘Ž›Žǯȱ˜žȱŠ›Žȱ›¢’—ȱ˜ȱŽœ›˜¢ȱŠ••ȱ˜ȱžœǷ

›Š”’›’DZȱȱ‘Šȱ’œȱœ˜ǰȱŒ‘Š—ȱ‘Žȱ–Š—›Šȱǻ–¢œ’ŒȱŒ‘Š—Ǽȱ¢˜žȱ
”—˜ ǯȱ‘Šȱ ’••ȱ‹›’—ȱ—Š—Šȱ‘Ž›Žǯȱȱȱ˜ȱ—˜ȱŽȱ‘’–ȱ
‘Šȱ ’••ȱ‹Žȱ–¢ȱŽ—ǯ

˜‘Ž›DZȱ‘Žȱž‘Šȱ’œȱŠȱ™Šœœ’˜—•Žœœȱ™Ž›œ˜—ǯȱ
Žȱ”—˜ œȱ
‘Žȱž‘Šȱ–Š—›Šǯȱ••ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱ–Š—›ŠœȱŠ›Žȱœž‹žŽȱ
‹¢ȱ‘Šǯȱ‘ŠŽŸŽ›ȱ‘Šȱ’œȱȱ ’••ȱŒ‘Š—ȱ–¢ȱ–Š—›Šǯ

ĕŽȱ˜žŒŠœŽȱ–˜‘Ž›ȱ™›Ž™Š›Žœȱ‘ŽȱŒŽ—›Žȱ˜ȱ‘Ž›ȱŒ˜–™˜ž—ȱŠ™Ȭ
™•¢’—ȱŒ˜ Ȭž—ǯȱ‘Žȱ™•ŠŒŽœȱ›Šœœȱ˜—ȱ‘Šȱœ™˜ȱŠ—ȱ”’—•ŽœȱŠȱ
ꛎǯȱ‘Žȱ™•ŠŒŽœȱ•˜œȱ’—ȱ‘ŽȱꛎǰȱŠ—ȱ‘›˜ œȱ‘Žȱ̘ Ž›œȱ˜—Žȱ‹¢ȱ
˜—Žȱ’—˜ȱ‘ŽȱꛎǰȱŒ‘Š—’—ȱ‘Ž›ȱ–Š—›ŠDZ

ȃ–Š•Žǰȱ Ÿ’–Š•Žǰȱ ”ž—”ž–Žȱ œž–Š—Žǰȱ ¢Ž—Šȱ ‹Š‘Šœ’ȱ

Ÿ’¢žȱ ’ŒŒ‘Š¢Šȱ ŽŸ˜ȱ ŸŠ›œŠ’ǰȱ Ÿ’¢˜Š’ȱ Š›“Š’ǰȱ Ÿ’œȬ
–Š¢Š—ǯȱ Š‘Š›Š“Šœ¢Šǰȱ œŠ–Š‹‘’ȱ ŸŠ›‘Š¢’ž–ǰȱ ŽŸŽȬ
‹‘¢˜ȱ –Š—žœ‘¢Ž‹‘¢˜ȱ Š—‘Š›ŸŽ‹‘¢Š‘ȱ œ‘’”’›Š‘Šȱ
ŽŸŠǰȱŸ’œ’”‘’›Š‘Šȱ›Š‘ŠŽŸŠǰȱ—Š—Šœ¢ŠŠ–Š—Š¢Šǰȱ
Š–Š–Š—Š¢Šǰȱ”›Š–Š—Š¢Šǰȱ›Š‘Š—Š¢Šȱ“ž‘˜ȱœŸŠ‘ŠǯȄ

‘Ž—ȱ‘Žȱ˜žŒŠœŽȱ–˜‘Ž›ȱ”Ž™ȱ˜—ȱŒ‘Š—’—ȱ‘’œȱ–Š—›Šȱ‘Žȱ
–’—ȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—Šǰȱ›Žœ’’—ȱŠȱ‘Žȱ–˜—ŠœŽ›¢ǰȱ‹ŽŒŠ–ŽȱŒ˜—Ȭ
žœŽǯȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ •ŽĞȱ ‘Žȱ –˜—ŠœŽ›¢ȱ Š—ȱ  Š•”Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ
œŽĴ•Ž–Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜žŒŠœŽœǯȱ ‘Žȱ ˜žŒŠœŽȱ –˜‘Ž›ȱ œŠ ȱ Ž—ǯȱ
—Š—ŠȱŠ™™›˜ŠŒ‘’—ȱ’—ȱ‘Žȱ’œŠ—ŒŽȱŠ—ȱŠœ”Žȱ‘Ž›ȱŠž‘Ž›ȱ
˜ȱ™›Ž™Š›ŽȱŠȱ‹Žȱ’—ȱ‘Žȱ›˜˜–ǯȱ›Š”’›’ȱ Šœȱ˜ŸŽ› ‘Ž•–Žȱ ’‘ȱ
“˜¢ǯȱ‘Žȱ›ŽœœŽȱž™ȱŠ—ȱ–ŠŽȱŠȱ‹ŽǯȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŒŠ–Žȱ˜ȱ‘Žȱ
‘˜žœŽȱ˜ȱ‘Žȱ˜žŒŠœŽœȱŠ—ȱœ˜˜ȱ‘Ž›Žȱœ’•Ž—•¢ǯȱŽ—ǯȱ—Š—Šǰȱ

22
œŽŽ’—ȱ‘ŽȱŒ˜šžŽ›¢ȱ˜ȱ‘Žȱ˜žŒŠœŽȱ–Š’Ž—ȱ›Š”’›’ȱŠ—ȱ‘Žȱ
ž’•Žœȱ ˜ȱ ‘Ž›ȱ –˜‘Ž›ǰȱ ›ŽŠ•’£Žȱ ‘Šȱ ‘Žȱ  Šœȱ ’—ȱ ’ĜŒž•¢ǯȱ
Žȱ
‘˜ž‘ȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠȱŠ—ȱŠœ”Žȱ˜›ȱ
’œȱ‘Ž•™ǯȱ‘Žȱž‘Šǰȱ
œŽŽ’—ȱ’—ȱ
’œȱ’Ÿ’—ŽȱŽ¢Žȱ‘ŠȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ Šœȱ’—ȱ’ĜŒž•’Žœǰȱ
Œ‘Š—Žȱ‘Žȱž‘Šȱ–Š—›Šȱ‘’œȱ Š¢DZ

ȃ‘’ȱ ›ŠŒ¢ž’‘ȱ œž—’’‘ȱ œŸŠœ’‘ȱ œŠ›ŸŠȱ ™›Š—’‹‘¢Š‘ȱ

œŠ›Š‘ȱ ™›ŠœŠ——Š–ȱ —’›˜œ‘Š–ȱ ™›Šœ‘Š—Š–ȱ œŠ›ŸŠ˜‹Ȭ
‘Š¢Š–ȱ ’Š¢˜ȱ ¢Š›Šȱ œ‘Š–¢Š—’ȱ œŠ›ŸŠȱ œ’‘ŠœŒŠȱ ¢˜—’Ȭ
—Š—’ȱŽŽ—ŠȱœŠ¢ŠȱŸŠ”¢Ž—ŠȱœŸŠœ¢Š—Š—Š¢Šȱ‹‘’”œŠŸŽǯȄ

’‘ȱ ‘Žȱ ™˜ Ž›ȱ ˜ȱ ‘’œȱ ž‘Šȱ –Š—›Šǰȱ ‘Žȱ ™˜Ž—Œ¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ
˜žŒŠœŽȱ –˜‘Ž›Ȃœȱ –Š—›Šȱ  Šœȱ  ŽŠ”Ž—Žǯȱ ––Ž’ŠŽ•¢ǰȱ Ž—ǯȱ
—Š—Šȱ ›ŽŠ’—Žȱ ‘’œȱ œŽ—œŽœȱ Š—ȱ ›Žž›—Žȱ ˜ȱ ŽŠŸŠ—Š›Š–Šǯȱ
ŽŽ’—ȱ‘’œǰȱ›Š”’›’ȱ˜•ȱ‘Ž›ȱ–˜‘Ž›ȱ‘ŠȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ Ž—ȱ
‹ŠŒ”ǯȱ
Ž›ȱ –˜‘Ž›ȱ œ˜™™Žȱ Œ‘Š—’—ȱ Š—ȱ ˜•ȱ ‘Ž›ȱ Šž‘Ž›ȱ
‘Šȱ‘Žȱ–Š—›Šȱ˜ȱœŒŽ’Œȱ ˜Š–Šȱ Šœȱ–˜›Žȱ™˜ Ž›ž•ȱ‘Š—ȱ
Š••ȱ ‘Žȱ –Š—›Šœȱ ’—ȱ ‘Žȱ  ˜›•ǯȱ ‘Žȱ ˜•ȱ ‘Ž›ȱ Šž‘Ž›ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ
 ˜ž•ȱž—˜ž‹Ž•¢ȱ‘ŠŸŽȱŒ‘Š—Žȱ‘Žȱž‘Šȱ–Š—›Šǯ

Ž—ǯȱ —Š—Šǰȱ  ‘˜ȱ ›Žž›—Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ –˜—ŠœŽ›¢ȱ ŽœŒŠ™’—ȱ ‘Žȱ

œ™Ž••ȱŒŠœȱ‹¢ȱ‘Žȱ˜žŒŠœŽœǰȱ ˜›œ‘’™™Žȱ‘Žȱž‘ŠȱŠ—ȱœ˜˜ȱ
‘Ž›Žȱ›Žœ™ŽŒž••¢ǯȱ‘Žȱž‘ŠȱŠ›ŽœœŽȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŠ—ȱ
œŠ’ȱ‘žœDZȱȃ—Š—Šǰȱ¢˜žȱ–žœȱ•’œŽ—ȱ˜ȱœŠŠ”œŠ›ŠȱŸ’¢¬ȱǻ‘Žȱ
Š’Œȱ˜ȱ’¡ȱŽĴŽ›œǼȱŠ—ȱ–Ž–˜›’£Žȱ’ǯȱ‘’œȱ ’••ȱ‹Ž—Žęȱ¢˜žǰȱ
–˜—”œǰȱ—ž—œǰȱŠ—ȱ–Š•ŽȱŠ—ȱŽ–Š•Žȱ•Š¢ȬŽŸ˜ŽŽœǯȱ‘’œȱœŠŠ”Ȭ
œŠ›ŠȱŸ’¢¬ȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ™›ŽŠŒ‘Žȱ‹¢ȱœ’¡ȱž‘Šœǯȱ‘’œȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ
™›ŽŠŒ‘Žȱ‹¢ȱ‘Žȱ˜ž›ȱ žŠ›’Š—ȱ ˜œǰȱ‹¢ȱ‘Žȱ‘’Žȱ˜ȱ ˜œǰȱ
Š‘Š–™Š’ȱŠ‘Šȱ›Š‘–ŠǰȱŠ—ȱ‹¢ȱ–Žȱ‘ŽȱŠ”¢ŠȱŠŽȱǻŠ”¢ŠȬ
–ž—’Ǽǯȱ—Š—Šǰȱ¢˜žȱ˜˜ȱ–žœȱ–Ž–˜›’£Žȱ’ǰȱŠ—ȱ–Ž’ŠŽȱž™˜—ȱ
’ǯȱ‘’œȱ’œȱ‘˜ ȱ’ȱ˜ŽœDZ

23
 ȃ—Š›Žȱ™Š—Š›Žȱ”Š›Š—Žȱ”Ž¢ž›Ž›Œ’ȱ‘ŠœŽȱœŸŠ›Šȱ›’ŸŽ
Š—‘ž–Š’ǰȱŸ’›Š–Š’ǰȱ‘Š›ŠȱŸ’‘ŠȱŒ’•’–’•ŽǰȱŸ’•˜Š¢Šǰȱ
Ÿ’œŠ—’ȱ•˜”ŽȱŸ’œŠȱŒŠ•ŠȱŒŠ•Šȱ˜•Š–Š’ȱŠ—ŠŸ’•ŽȱŒ’•’ȱ–’•Žȱ
œŠ’–’–Ž—Šȱ¢Š‘ŠȱœŠ–Ÿ’‹‘Š”ŽŠȱ˜•Š–Š’ȱŠ—ŠȱŸ’Ȭ
•Š¢Š’ȱœŸŠ‘ŠǯȄ

ȃ—Š—Šǰȱ ’ȱ œ˜–Ž˜—Žȱ Œ‘Š—œȱ ‘’œȱ kY\YckYjaÛ na\q¬Û ‘Žȱ  ’••ȱ

‹ŽŒ˜–Žȱ›ŽŽȱ’ȱ‘Žȱ’œȱ‹Ž’—ȱ˜›ž›Žǯȱ
Žȱ ’••ȱ‹Žȱ›ŽŽȱ›˜–ȱ™ž—Ȭ
’œ‘–Ž—ȱ ’ȱ ‘Žȱ ’œȱ ˜›Ž›Žȱ ˜ȱ ‹Žȱ ™ž—’œ‘Žǯȱ ȱ ‘Žȱ ’œȱ ›’‘Ž—Žȱ
‘Žȱ ’••ȱ‹Žȱ›ŽŽȱ›˜–ȱ›’‘ǯȱ—Š—ŠǰȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱ ‘˜ȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ
™›˜ŽŒŽȱ‹¢ȱ‘’œȱŒ‘Š—ȱŒŠ——˜ȱ‹Žȱ˜ŸŽ› ‘Ž•–Žȱ‹¢ȱŠ—¢ȱŠŒ’˜—ȱ
˜‘Ž›ȱ‘Š—ȱ‘Žȱ›Žœž•ȱ˜ȱŠȱ™›ŽŸ’˜žœȱ”Š––ŠǯȄ

Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ŽœŒŠ™Žȱ ‘Žȱ œ™Ž••ȱ ŒŠœȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ ˜žŒŠœŽȱ –˜‘Ž›ǯȱ
žȱ ›Š”’›’ǰȱ ‘Žȱ ˜žŒŠœŽȱ –Š’Ž—ǰȱ ’ȱ —˜ȱ œ˜™ȱ •˜Ÿ’—ȱ Ž—ǯȱ
—Š—Šǯȱ—ŽȱŠ¢ǰȱ ‘Ž—ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ Šœȱ˜—ȱ‘’œȱŠ•–œȬ›˜ž—ǯȱ
›Š”’›’ȱ œŠ›Žȱ ˜••˜ ’—ȱ ‘’–ǯȱ ‘˜›˜ž‘•¢ȱ Šœ‘Š–Žǰȱ Ž—ǯȱ
—Š—Šȱœ˜™™Žȱ‘’œȱŠ•–œȬ›˜ž—ȱšž’Œ”•¢ȱŠ—ȱ Ž—ȱ‹ŠŒ”ȱ˜ȱ‘Žȱ
–˜—ŠœŽ›¢ǯȱ ‘Ž›Žǰȱ ‘Žȱ ’—˜›–Žȱ ‘Žȱ —•’‘Ž—Žȱ —Žȱ Š‹˜žȱ
‘’œȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ǯȱ ‘Žȱ ˜žŒŠœŽȱ ’›•ȱ ˜••˜ Žȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ
˜ȱ‘Žȱ–˜—ŠœŽ›¢ȱŠ—ȱ•’—Ž›ŽȱŠȱ‘ŽȱŠŽǯȱ‘Žȱž‘ŠȱœŽ—ȱ
 ˜›ȱŠ—ȱŠœ”Žȱ‘Ž›ȱ˜ȱŒ˜–Žȱ’—ǯ

ĕŽȱž‘ŠDZȱœȱ’ȱ›žŽȱ‘Šȱ¢˜žȱ”ŽŽ™ȱ˜••˜ ’—ȱ—Š—Šǵ
›Š”’›’DZȱŽœǰȱ’›ǯȱȱ˜••˜ ȱ‘’–ǯ

ĕŽȱž‘ŠDZȱ‘¢ǵ

›Š”’›’DZȱ˜ȱ–Š”Žȱ—Š—Šȱ–¢ȱ‘žœ‹Š—ǯ

ĕŽȱž‘ŠDZȱ˜ȱ¢˜ž›ȱ™Š›Ž—œȱŠ™™›˜ŸŽǵ

›Š”’›’DZȱ‘Ž¢ȱŠ™™›˜ŸŽǯ
24
 ĕŽȱž‘ŠDZȱ‘ŠȂœȱ—˜ȱŽ—˜ž‘ǯȱ›’—ȱ¢˜ž›ȱ™Š›Ž—œȱ‘Ž›Žǯ

›Š”’›’ȱ ›žœ‘Žȱ ‘˜–Žȱ Š—ȱ ‹›˜ž‘ȱ ‹ŠŒ”ȱ ‘Ž›ȱ ™Š›Ž—œǰȱ œŠ¢’—ȱ

‘Šȱ‘Žȱž‘Šȱ Š—Žȱ˜ȱœŽŽȱ‘Ž–ǯ

ĕŽȱž‘ŠDZȱ˜ž›ȱŠž‘Ž›ȱœŠ¢œȱ‘Šȱœ‘Žȱ Š—œȱ—Š—Šǯȱ
˜ȱ¢˜žȱŠ™™›˜ŸŽȱ‘Šǵ

Š›Ž—œDZȱŽœǰȱ’›ǯȱŽȱŠ™™›˜ŸŽȱ’ǯȱž›ȱŠž‘Ž›ȱœŠ¢œȱœ‘Žȱ
ŒŠ——˜ȱ•’ŸŽȱ ’‘˜žȱ—Š—Šǯȱ‘ŽȱœŠ¢œȱœ‘Žȱ ’••ȱ”’••ȱ‘Ž›œŽ•ȱ
’ȱœ‘ŽȱŒŠ——˜ȱ‘ŠŸŽȱ‘’–ǯ

ĕŽȱž‘ŠDZȱ••ȱ›’‘ǯȱ‘Žȱ ˜ȱ˜ȱ¢˜žȱŒŠ—ȱ˜ȱ—˜ ǰȱ
•ŽŠŸ’—ȱ›Š”’›’ȱ‘Ž›Žǯ

›Š”’›’Ȃœȱ™Š›Ž—œȱ ˜›œ‘’™™Žȱ‘Žȱž‘ŠǰȱŠ—ȱ•ŽĞǯ

ĕŽȱž‘ŠDZȱ—ȱ‘ŽȱŒ’¢ȱ˜ȱŠŸŠĴ‘’ȱ‘Ž›ŽȱŠ›ŽȱŠ••ȱ‘Žȱ¢˜ž—ȱ
–Ž—ȱ˜—Žȱ Š—œǯȱ‘¢ȱ˜ȱ¢˜žȱ•˜ŸŽȱ˜—•¢ȱ—Š—Šǵ

›Š”’›’DZȱȱ•’”Žȱ‘’–ȱŸŽ›¢ȱ–žŒ‘ǯȱȱ•˜ŸŽȱ‘’–ȱŠȱ•˜ǯȱ¢ȱ–’—ȱ

˜ȱ’••ž–’—ŠŽȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ‘’–ǯȱȱ•ŽŠ›—Žȱ˜ȱ‘’—”ȱ›ŽŽ•¢ȱ
‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ‘’–ǯȱȱ Šœȱ‘Žȱ ‘˜ȱ–ŠŽȱ–Žȱž—Ž›œŠ—ȱ‘Šȱ
ȱŠ–ȱŠȱ‹Ž’—ȱ‹Ž•˜—’—ȱ˜ȱ‘Žȱ‘ž–Š—Ȭ”’—ǯȱȱ Šœȱ‘Žȱ ‘˜ȱ
Œ˜—Ÿ’—ŒŽȱ–Žȱ‘Šȱǰȱ˜˜ǰȱŠ–ȱŽ—’•Žȱ˜ȱŠ••ȱ‘Žȱ™›’Ÿ’•ŽŽœǰȱ
Š••ȱ‘Žȱ›’‘œǰȱŠ—ȱŠ••ȱ‘Žȱ›ŽŽ˜–ȱ‘ŠȱŠȱ‘ž–Š—ȱ‹Ž’—ȱ
œ‘˜ž•ȱ‘ŠŸŽǯȱ
Žȱ’œȱ‘Žȱ˜—•¢ȱ™Ž›œ˜—ȱ ‘˜ȱŠž‘ȱ–Žȱ ‘Ž—ȱ
ȱ‘Šȱ‹ŽŽ—ȱ’œŒŠ›Žȱ˜ȱ‘ŽȱŠ›‹ŠŽȱ‘ŽŠ™ǰȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜›—Ž›ȱ
Š—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŽȱ˜ȱœ˜Œ’Ž¢ǰȱ‹ŽŠŽ—ȱ ’‘ȱ‘Žȱ˜Šȱ˜ȱŒŠœŽǰȱ
•’”ŽȱŠȱœ›Š¢ȱ˜ǰȱ‘Šȱȱ˜˜ȱ‹Ž•˜—ȱ’—ȱ‘Žȱ‘ž–Š—ȱ›ŠŒŽǯȱ
‘Ž›Ž˜›Žǰȱ‘Žȱ’œȱ–¢ȱ•’‘ǯȱ
Žȱ’œȱ–¢ȱ—Ž ȱ•’Žǯȱȱ“žœȱŒŠ——˜ȱ
•’ŸŽȱ ’‘˜žȱ‘’–ǯȱ‘Žȱœ’‘ȱ˜ȱ‘’–ȱ’œȱŠȱ›ŽŠȱ˜ȱ–¢ȱŽ¢Žœǯȱ

’œȱœ ŽŽȱŸ˜’ŒŽȱ’œȱŽ•’‘ž•ȱ˜ȱ–¢ȱŽŠ›œǯȱ
’œȱœž‹žŽȱ Š¢ȱ

25
 ˜ȱ•˜˜”’—ȱŠȱ–ŽǰȱŠ—ȱ‘’œȱŒ˜–™Šœœ’˜—ŠŽȱ ˜›œȱŠ›ŽȱŽŽ™•¢ȱ
ŽŒ‘Žȱ’—ȱ–¢ȱ‘ŽŠ›ǯȱȱ–žœȱ‘ŠŸŽȱ‘’–ǯ

ĕŽȱž‘ŠDZȱ••ȱ›’‘ǯȱȱ ’••ȱ’ŸŽȱ¢˜žȱ—Š—Šǯȱžȱ¢˜žȱ
–žœȱ˜ȱ ‘ŠȱȱŠœ”ȱ¢˜žȱ˜ȱ˜ǯ

›Š”’›’DZȱȱ ’••ȱ˜ȱ ‘ŠŽŸŽ›ȱ¢˜žȱŠœ”ȱ–Žǰȱ’ȱ¢˜žȱ’ŸŽȱ–Žȱ
—Š—Šǯ

ĕŽȱž‘ŠDZȱȱ¢˜žȱ—ŽŽȱ—Š—Šǰȱ¢˜žȱ˜˜ȱ–žœȱ ŽŠ›ȱ
 ‘Šȱ‘Žȱ˜Žœǯȱ—Š—ŠȂœȱ‘ŽŠȱ’œȱœ‘ŠŸŽ—ǯȱ˜žȱ–žœȱ‘ŠŸŽȱ
¢˜ž›ȱ‘ŽŠȱœ‘ŠŸŽ—ǯȱ—Š—Šȱ’œȱŒ•Šȱ’—ȱ¢Ž••˜ ȱ›˜‹Žœǯȱ˜žȱ
˜˜ȱ–žœȱ‹ŽȱŒ•Šȱ’—ȱ¢Ž••˜ ȱ›˜‹Žœǯȱȱ¢˜žȱ˜ȱ‘ŽœŽȱ‘’—œȱ
¢˜žȱ ’••ȱ‹ŽȱŠ‹•Žȱ˜ȱŽȱ—Š—Šǯ

›Š”’›’DZȱ••ȱ›’‘ǰȱȱ ’••ȱ˜ȱ‘˜–ŽȱŠ—ȱŒ˜–Žȱ‹ŠŒ”ȱ“žœȱŠœȱ
¢˜žȱŠœ”ǯ

›Š”’›’ȱ ›žœ‘Žœȱ ‘˜–Žȱ Š—ȱ Ž••œȱ ‘Ž›ȱ –˜‘Ž›ȱ ‘Žȱ  ‘˜•Žȱ œ˜›¢ǯȱ
‘Žȱ –˜‘Ž›ȱ ‹•Š–Žœȱ ‘Ž›ǯȱ ›Š”’›’ȱ Œ›’Žœǯȱ ‘Žȱ œ˜™œȱ Š”’—ȱ ‘Ž›ȱ
˜˜ǯ

˜‘Ž›DZȱ¢ȱŠž‘Ž›ǰȱ‘ŠŸŽȱ¢˜žȱ˜—Žȱ–Šǵȱ›Žȱ¢˜žȱ
›¢’—ȱ˜ȱŠœȱž—˜ȱŽŠ‘ǵ

›Š”’›’DZȱȱ–¢ȱŽŠ›ȱ–˜‘Ž›Ƿȱ•ŽŠœŽȱœ‘ŠŸŽȱ–¢ȱ‘ŽŠǯȱȱ¢˜žȱ
˜ȱ—˜ǰȱȱ ’••ȱ’Žǯ

˜‘Ž›DZȱ˜žȱ˜˜•’œ‘ȱ’›•ǰȱ˜—Ȃȱ¢˜žȱ”—˜ ȱ‘ŠȱŠȱ ˜–Š—Ȃœȱ
›ŽŠŽœȱ‹ŽŠž¢ȱŽŠž›Žȱ’œȱ‘Ž›ȱ‘Š’›ǵȱ
˜ ȱž•¢ȱ˜ŽœȱŠȱ
 ˜–Š—ȱ‹ŽŒ˜–Žȱ ‘Ž—ȱ‘Ž›ȱ‘Š’›ȱ’œȱœ‘ŠŸŽ—Ƿȱ›Žȱ¢˜žȱ‹•’—ǵȱ
œȱ‘Ž›ŽȱŠ—¢‘’—ȱŽ•œŽȱ‘Šȱ ’••ȱ–Š”ŽȱŠȱ ˜–Š—ȱž•¢ǵȱ
‘Ž—ȱ¢˜ž›ȱŒ˜–Ž•¢ȱ‘ŽŠȱ˜ȱ‘Š’›ȱ’œȱŒžȱ˜ěǰȱŠ—ȱ ‘Ž—ȱ

26
 ¢˜ž›ȱ‘ŽŠȱ’œȱœ‘ŠŸŽ—ǰȱ‘˜ ȱž•¢ȱ¢˜žȱ ’••ȱ‹ŽŒ˜–ŽǷȱ‘Ž›Žȱ’œȱ
‘Š›•¢ȱŠ—¢ȱ˜‘Ž›ȱ–Š’Ž—ȱŠœȱ‹ŽŠž’ž•ȱŠœȱ¢˜žȱ’—ȱ‘Žȱ ‘˜•Žȱ
Œ’¢ȱ˜ȱŠŸŠĴ‘’ǯȱȱ ’••ȱꗍȱ¢˜žȱŠȱ˜˜ȱ—˜‹•Žȱ¢˜ž‘ǯȱ˜—Ȃȱ
‹Žȱ’—ȱŠȱ‘ž››¢ǯȱŽȱ™Š’Ž—ȱ˜›ȱŠȱ•’Ĵ•Žȱ ‘’•ŽǯȱŽœ’Žœǰȱ ‘Šȱ
’œȱ‹ŽŠž’ž•ȱ’—ȱŠȱ ˜–Š—ȱ ‘˜œŽȱ‘ŽŠȱ’œȱŽŸ˜’ȱ˜ȱ‘Š’›ǵȱ
˜—Ȃȱ‹Žȱ–ŠǷ

›Š”’›’DZȱȱ˜ȱ—˜ȱ—ŽŽȱŠ—¢ȱ˜‘Ž›ȱ™Ž›œ˜—ǯȱȱ Š—ȱ˜—•¢ȱ

—Š—Šǯȱ˜ȱ–Žȱ‘Žȱ’œȱŸŽ›¢ȱ‘Š—œ˜–Žǯȱ
’œȱŠŒŽȱ•ŽŠ–œȱ
•’”Žȱ˜•ǯȱȱ•’”ŽȱŸŽ›¢ȱ–žŒ‘ȱ‘Žȱ Š¢ȱ‘Žȱ•˜˜”œǰȱ‘’œȱœ ŽŽȱ
Ÿ˜’ŒŽǰȱ‘’œȱœž‹žŽȱŠ’ǯȱȱ˜ȱ—˜ȱ Š—ȱŠ—¢ȱ˜‘Ž›ȱ™Ž›œ˜—ȱ
˜—ȱŽŠ›‘ǰȱ‹žȱ‘’–ǯ

˜‘Ž›DZȱ••ȱ›’‘ǯȱ˜ ǰȱŽŠȱ¢˜ž›ȱ˜˜Ƿ

›Š”’›’DZȱȱ ’••ȱ—˜ȱŽŠȱž—’•ȱ–¢ȱ‘ŽŠȱ’œȱœ‘ŠŸŽ—ǯ

›Š”’›’ȱ ›ŽžœŽœȱ ˜ȱ ŽŠȱ ˜›ȱ œŽŸŽ›Š•ȱ Š¢œǯȱ

Ž›ȱ –˜‘Ž›ȱ ’œȱ ›’‘Ȭ
Ž—Žȱ•Žœȱœ‘Žȱ ’••ȱœŠ›ŸŽȱ˜ȱŽŠ‘ǯȱȱ•Šœǰȱ‘Ž›ȱ–˜‘Ž›ȱœ‘ŠŸŽœȱ
‘Ž›ȱ‘ŽŠǯ

˜‘Ž›DZȱ˜ ȱ¢˜žȱ•˜˜”ȱ•’”ŽȱŠȱ—ž—ǯȱ˜žȱ ’••ȱ’—ŸŠ›’Š‹•¢ȱ
ŽȱŽŒŽ’ŸŽȱ‹¢ȱ‘˜œŽȱ–˜—”œǯȱ‘’œȱ’œȱŠȱ›’Œ”ȱ˜ȱ—Š—ŠȂœȱ
ŽŠŒ‘Ž›ǯȱ˜ȱ˜—Žȱ•ž›Žȱ‹¢ȱ
’–ȱŒ˜–Žœȱ‹ŠŒ”ȱ‘˜–Žǯȱ
Žȱ‘Šœȱ
™˜ Ž›œȱ˜ȱ‘¢™—˜’œ–ǯ

›Š”’›’DZȱȱ˜Žœȱ—˜ȱ–ŠĴŽ›ǯȱȱ˜ȱ—˜ȱ–’—ȱŠ—¢‘’—ȱŠœȱ

•˜—ȱŠœȱȱŽȱ—Š—Šǯȱȱ˜Žœȱ—˜ȱ–ŠĴŽ›ȱ˜ȱ–Žȱ’ȱȱ‘ŠŸŽȱ˜ȱ
‹Žȱ’—ȱ‘Žȱœ›ŽŽȱ ’‘ȱ‘’–ǯȱ˜‘Ž›ǰȱȱŠ–ȱ˜’—ȱ˜ȱŽŠŸŠ—Šȱ
˜—ŠœŽ›¢ǯ

˜‘Ž›DZȱ••ȱ›’‘ǰȱ¢˜žȱ˜ȱŠ•˜—ȱȮȱ‹žǰȱ“žœȱœŽŽȱ ‘Šȱ’œȱ
˜’—ȱ˜ȱ‘Š™™Ž—ȱ˜ȱ¢˜žǯ
27
 ›Š”’›’DZȱȱ˜Žœȱ—˜ȱ›ŽŠ••¢ȱ–ŠĴŽ›ȱ ‘Šȱ‘Š™™Ž—œȱ˜ȱ–ŽȱŠœȱ
•˜—ȱŠœȱȱŽȱ—Š—Šǯ

‘ŠŸŽ—Ȭ‘ŽŠȱ ›Š”’›’ȱ ˜Žœȱ ˜ȱ ŽŠŸŠ—Šȱ ˜—ŠœŽ›¢ȱ Œ•Šȱ ’—ȱ

¢Ž••˜ ȱ›˜‹Žœǯȱ‘Žȱ ˜›œ‘’™™Žȱ‘Žȱž‘ŠȱŠ—ȱœ˜˜ȱ˜ȱ˜—Žȱ
œ’Žǯȱ
ž—›Žœȱ˜ȱ–˜—”œǰȱ’—Œ•ž’—ȱŽ—ǯȱ—Š—ŠǰȱŠ›ŽȱœŽŠŽȱ
Š›˜ž—ȱ‘Žȱž‘Šǯ

›Š”’›’DZȱȱ•ŽœœŽȱ—ŽǷȱȱŠŒŽȱŽ¡ŠŒ•¢ȱŠœȱ¢˜žȱ’—œ›žŒŽǯȱ
˜ ǰȱ™•ŽŠœŽȱ’ŸŽȱ—Š—Šȱ˜ȱ–Žǯ

ĕŽȱž‘ŠDZȱŽœǰȱ¢˜žȱŠ›Žȱ—˜ ȱęȱ˜ȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱ—Š—ŠǯȱŽ˜›Žȱ
ȱ’ŸŽȱ‘’–ȱ˜ȱ¢˜žǰȱȱ‘ŠŸŽȱ˜ȱ™žȱœ˜–ŽȱšžŽœ’˜—œȱ˜ȱ¢˜žǯ

›Š”’›’DZȱ•ŽŠœŽȱ˜ȱŠ‘ŽŠǯ

ĕŽȱž‘ŠDZȱ‘ŠȱŽŠž›Žȱ˜ȱ—Š—Šȱ˜ȱ¢˜žȱ•˜ŸŽǵȱ
’œȱ
Š™™ŽŠ›Š—ŒŽǵȱ
’œȱŠŒŽǵȱ
’œȱŽ¢Žœǵȱ
’œȱ Š¢ȱ˜ȱœ™ŽŠ”’—ǵȱ

’œȱŠ’ȱȮȱ ‘Šǵ

›Š”’›’DZȱ˜ȱ–Žǰȱ—Š—ŠȂœȱŠŒŽȱ’œȱŒ˜–Ž•¢ǯȱ
’œȱ—˜œŽȱ’œȱ
‹ŽŠž’ž•ǯȱ
’œȱŽ¢ŽœȱŠ›Žȱ•˜ŸŽ•¢ǯȱ
’œȱŽŠ›œȱŠ›ŽȱŠĴ›ŠŒ’ŸŽǯȱ
’œȱ
Ÿ˜’ŒŽȱ’œȱŸŽ›¢ȱœ ŽŽǯȱ
’œȱ’ŽŠœȱŠ›Žȱšž’Žȱ“žœǯȱ
’œȱ˜Š•ȱ
Š™™ŽŠ›Š—ŒŽȱ’œȱšž’ŽȱŠ••ž›’—ǯȱ‘’œȱ Š¢ǰȱȱ•˜ŸŽȱŠ••ȱ‘’œȱ
ŽŠž›Žœǯ

ĕŽȱž‘ŠDZȱ˜žȱŒ˜—œ’Ž›ȱ—Š—ŠȂœȱ‹˜¢ȱ˜ȱ‹Žȱ‹ŽŠž’ž•ǯȱ
žǰȱ’ȱ‘’œȱœ”’—ȱ’œȱ‹›ž’œŽȱ‘Žȱ‹•ŽŽœǯȱȱ’ȱ’œȱ—˜ȱ›ŽŠŽȱ
’ȱŽœȱœ ˜••Ž—ǯȱȱ‹Ž’—œȱ˜ȱŠŒ‘Žǯȱžœȱ ’••ȱ˜˜£Žȱ˜žǯȱ
‘Šȱ¢˜žȱŽœŒ›’‹ŽȱŠœȱ‹ŽŠž’ž•ȱ’œȱ‘ŽȱŒ˜–™•Ž¡’˜—ȱ¢˜žȱ
œŽŽǰȱ ‘’Œ‘ȱ’œȱ•’–’Žȱ˜ȱ‘Žȱœ”’—ȱ˜—ȱ‘Žȱœž›ŠŒŽǯȱ‘’œȱ
 Š¢ǰȱ‹ŽŠž¢ȱ˜›ȱŠĴ›ŠŒ’ŸŽ—Žœœȱ’œȱ˜—•¢ȱ‘ŽȱŸ’Ž ȱ˜ȱŸŠ›’˜žœȱ
™Ž˜™•ŽȱŠ‹˜žȱ‘ŽȱŠ™™ŽŠ›Š—ŒŽȱ˜ȱŠ—ȱ’—’Ÿ’žŠ•Ȃœȱœ”’—ǯȱȱ
28
 Žȱ Ž›Žȱ˜ȱœ›’™ȱ˜ěȱ‘Žȱœ”’—ȱ˜ȱŠ—¢ȱ’—’Ÿ’žŠ•ǰȱ—˜ȱ˜—Žȱ
 ˜ž•ȱŽŸŽ—ȱ Š—ȱ˜ȱ•˜˜”ȱŠȱ‘Šȱ™Ž›œ˜—ǯȱȱ ‘Šȱ’œȱ’—œ’Žȱ
‘Žȱ‹˜¢ȱ’œȱž›—Žȱ˜žœ’Žǰȱ˜—Žȱ ˜ž•ȱ‘ŠŸŽȱ˜ȱŠ”ŽȱŠȱ
ŒžŽ•ȱ˜ȱ™›ŽŸŽ—ȱ‘Žȱ˜œȱŠ—ȱŒ›˜ œȱ›˜–ȱŠĴŠŒ”’—ǯȱ
‘’œȱ‹˜¢ȱ’œȱ—˜ȱ–ŠŽȱ˜ȱ™ŽŠ›•œȱ˜›ȱ˜•ȱ˜›ȱœ’•ŸŽ›ȱȮȱ—˜›ȱ˜ȱ
Ž–œȱ˜›ȱŒ˜›Š•œǯȱȱ’œȱ–ŠŽȱž™ȱ˜ȱ‹˜—Žœǰȱœ”’—ǰȱŸŽ’—œǰȱ̎œ‘ǰȱ
‹•˜˜ǰȱœ™’Ĵ•ŽǰȱŽ¡Œ›Ž–Ž—ǰȱŽŒǯȱ‘Žȱ‹˜¢ȱ’œȱ ˜›‘•Žœœȱ‘Žȱ
–˜–Ž—ȱ¢˜žȱ•˜˜”ȱŠȱ’ǯȱ‘Ž—ȱ¢˜žȱŒ˜—œ’Ž›ȱ’œȱ—Šž›Žȱ’ȱ’œȱ
›Ž™ž•œ’ŸŽǯȱŽ˜™•Žȱ ‘˜ȱŠ›Žȱ—˜ȱ ’œŽȱ‘’—”ȱ˜ȱ’ȱŠœȱȃ˜˜Ȅǯȱ
ȱ’œȱŠœȱ’–™Ž›–Š—Ž—ȱŠœȱ›˜‘ȱŠ—ȱ‹ž‹‹•ŽǰȱŠœȱŽ–™˜›Š›¢ȱ
ŠœȱŠȱ̊œ‘ȱ˜ȱ•’‘—’—ǰȱŠœȱ’••žœ˜›¢ȱŠœȱ–Š’Œǰȱ˜›ȱŠœȱŠȱ
ꐞ›ŽȱœŽŽ—ȱ’—ȱŠȱ›ŽŠ–ǯȱ‘Žȱ‹˜¢ȱ’œȱŽ™‘Ž–Ž›Š•ǰȱž—ŒŽ›Š’—ǰȱ
Š•œŽǯȱȱ’œȱ•’”ŽȱŠȱŸŽœœŽ•ȱž••ȱ˜ȱ ŠœŽȬ–ŠĴŽ›ǯȱ‘Žȱ‹˜¢ȱ
’œȱ•’”ŽȱŠȱ’œŽŠœŽǯȱ—Žȱ‹ŽŒ˜–Žœȱ˜—ŽȂœȱ˜ —ȱŽ—Ž–¢ǯȱȱŠȱ
™Ž›œ˜—ȱ Ž›Žȱ˜ȱ˜›˜ȱ–ŽŠ•œȱ˜›ȱ˜—ŽȱŠ¢ǰȱ’ȱ˜—Žȱ Ž›Žȱ
—˜ȱ˜ȱ‹Š‘Žȱ˜›ȱ˜—ŽȱŠ¢ǰȱ’ȱ˜—Žȱ Ž›Žȱ—˜ȱ˜ȱ‹›žœ‘ȱ˜—ŽȂœȱ
ŽŽ‘ȱ˜›ȱ˜—ŽȱŠ¢ǰȱ˜—Žȱ ˜ž•ȱŽ—ȱ˜ȱꗍȱ˜—ŽȂœȱ˜ —ȱœŽ•ȱ
›Ž™ž•œ’ŸŽǯȱ••ȱ˜›–œȱ˜ȱ›Ž™ž•œ’ŸŽȱ‘’—œȱ˜˜£Žȱ˜žȱ˜ȱ‘Žȱ
‹˜¢ǯȱ‘Žȱ‹˜¢ȱ’œȱŠȱ›Ž™˜œ’˜›¢ȱ˜ȱ’œŽŠœŽœǰȱ˜ȱœ˜››˜ œǰȱ
˜ȱŽŠ›œǰȱ˜ȱ’œŠœŽ›œǯȱ‘Ž›Žȱ’œȱ—˜ȱ”—˜ ’—ȱ ‘Ž‘Ž›ȱ˜—Žȱ
 ’••ȱ’Žȱ˜Š¢ȱ˜›ȱ˜–˜››˜ ǯȱ—ŽȂœȱ˜ —ȱ‹˜’•¢ȱ ŠœŽȱ’œȱ
›Ž™ž•œ’ŸŽȱ˜ȱ˜—ŽȂœȱ˜ —ȱœŽ•ǯȱ‘Žȱ‹˜¢ȱ’œȱ‘Žȱœ˜›ŽȬ‘˜žœŽȱ
˜ȱ›Ž™ž•œ’ŸŽ—Žœœǯȱ—ŽȱŒŠ——˜ȱŠ”ŽȱŠ•˜—ȱ‘’œȱ‹˜¢ǯȱȱ
ŒŠ——˜ȱ‹Žȱ’ŸŽ—ȱ˜ȱŠ—¢˜—Žǯȱ—ŽȱŒŠ——˜ȱŽŸŽ—ȱ‘’—”ȱŠ‹˜žȱ
’ǯȱ‘Žȱœ”Ž•Ž˜—ȱ‘ŠœȱŭŪŪȱ‹˜—Žœǰȱ—˜ȱ˜ȱ–Ž—’˜—ȱ‘ŽȱŽŽ‘ǯȱ
‘ŽœŽȱ‹˜—ŽœȱŠ›Žȱ“˜’—Žȱ˜Ž‘Ž›ȱ’—ȱūŲŪȱ™•ŠŒŽœǯȱ‘Žȱ‹˜¢ȱ
’œȱ‹˜ž—ȱ˜Ž‘Ž›ȱ ’‘ȱųŪŪȱŸŽ’—œǯȱ’—ŽȬ‘ž—›Žȱ•ž–™œȱ
˜ȱ̎œ‘ȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱ™ŠœŽȱ˜—ȱ˜ȱ’ǯȱ‘Žȱ˜Š•ȱœ”Ž•Ž˜—ȱ’œȱ
Œ˜ŸŽ›Žȱž™ȱ ’‘ȱŠȱœ”’—ȱœ˜ȱ‘Šȱ ‘Šȱ’œȱ’—œ’ŽȱŒŠ——˜ȱ
‹ŽȱœŽŽ—ǯȱ‘Šȱœ”’—ȱ’œȱ™˜•’œ‘Žȱ ’‘ȱŠȱœ•’‘•¢ȱ•ŽŠ–’—ȱ

29
’œœžŽǯȱ‘’œȱ‹˜¢ȱ‘Šœȱ–’••’˜—œȱ˜ȱ–’—žŽȱ™˜›ŽœǯȱŠœŽȱ
–ŠĴŽ›ȱ˜˜£Žœȱ˜žȱ˜ȱ‘’œȱ‹˜¢ȱ•’”ŽȱŠȱ›˜–ȱŠȱ›ŽŠœŽȬ™˜ǯȱ
ȱ’œȱ‘Žȱ Ž••’—ȱ™•ŠŒŽȱ˜ȱ–’••’˜—œȱ˜ȱ ˜›–œǯȱȱ’œȱŠȱ™•ŠŒŽȱ
 ‘Ž›Žȱ ŽŽ™’—ǰȱ–˜ž›—’—ȱŠ—ȱ•Š–Ž—Š’˜—ȱŠ”Žȱœ‘Ž•Ž›ǯȱ
ȱ’œȱ•’”ŽȱŠȱŸŽœœŽ•ȱ˜ȱ ŠœŽȱ–ŠĴŽ›ȱ ’‘ȱ—’—Žȱ˜™Ž—’—œȱȮȱ
ž—Œ•ŽŠ—ȱœ ŽŠȱŠ—ȱ™Ž›œ™’›Š’˜—ȱ˜˜£Žȱ˜žȱ˜ȱųųȱ™˜›Žœǯ
—ŒŽȱ‘Žȱ•’ŽȬ‹›ŽŠ‘ȱ•ŽŠŸŽœȱ‘’œȱ‹˜¢ǰȱ™Ž˜™•ŽȱŠ›Žȱ
›’‘Ž—ŽȱŽŸŽ—ȱ˜ȱ˜žŒ‘ȱ’ǯȱ—ȱŠȱŒ˜ž™•Žȱ˜ȱŠ¢œȱ’ȱ‹ŽŒ˜–Žœȱ
Šȱ™ž›’ȱŽŠȱ‹˜¢ȱ ’‘ȱ ŠœŽȱ–ŠĴŽ›ȱ˜˜£’—ȱ˜žȱ˜ȱ
’ǯȱ‘Ž›Žȱ’œȱ˜—•¢ȱŸŽ›¢ȱ•’Ĵ•Žȱ’쎛Ž—ŒŽȱ‹Ž ŽŽ—ȱ•˜ŸŽȱ˜ȱ
˜—ŽȱŽŠȱ‹˜¢ȱŠ—ȱ‘Žȱ•˜ŸŽȱ˜ȱŠ—˜‘Ž›ȱŽŠȱ‹˜¢ǯȱ˜ŸŽȱ
œ™›’—œȱŽ—’›Ž•¢ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱŒ›ŠŸ’—ǯȱ‘Ž›Žȱ‘Ž›Žȱ’œȱ—˜ȱ
Œ›ŠŸ’—ȱ‘Ž›Žȱ’œȱ—˜ȱŠěŽŒ’˜—ǯȱ‘Ž›Žȱ‘Ž›Žȱ’œȱŠěŽŒ’˜—ȱ
‘Ž›Žȱ’œȱœ˜››˜ ǰȱ˜˜ǯȱ›˜–ȱ‘ŽȱŠ¢ȱ¢˜žȱœŠ›Žȱ•˜Ÿ’—ȱ
—Š—Šȱž—’•ȱ—˜ ǰȱ¢˜žȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱœ˜››˜ ǰȱ ŽŽ™’—ǰȱ
•Š–Ž—Š’˜—ǰȱŠ˜—¢ǰȱœ•ŽŽ™•Žœœ—ŽœœǰȱœŠ›Ÿ’—ǰȱŽ¡‘Šžœ’˜—ǰȱ
Ž–ŠŒ’Š’˜—ȱŠ—ȱŠ’žŽǯȱ˜—Žȱ˜ȱ‘’œȱ’œȱ‘Š™™’—Žœœǯȱ
˜žȱ–žœȱŒ˜—œ’Ž›ȱ—˜ ǰȱ ’‘ȱ¢˜ž›ȱ ’œ˜–ǰȱ ‘Ž‘Ž›ȱ
—Š—ŠȂœȱ‹˜¢ȱ’œȱŠ—ȱŽ—’¢ȱ‘Šȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ•˜ŸŽǯ
›Š”’›’DZȱȱ–¢ȱ—•’‘Ž—Žȱ—ŽǰȱȱŠŒšž’›ŽȱŠȱœŽ—œŽȱ˜ȱ
›ŽŠ•’¢ȱ›˜–ȱ¢˜ž›ȱŽ›–˜—ǯȱȱž—Ž›œ˜˜ȱ‘Žȱ›ŽŠ•’¢ȱ˜ȱ‘Žȱ
‹˜¢ȱ›˜–ȱ ‘Šȱ¢˜žȱ™›ŽŠŒ‘Žǯȱ¢ȱ–’—ȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱŠȱ
›ŽŠȱœŽ—œŽȱ˜ȱ›Ž•’Žȱ›˜–ȱ ‘Šȱ¢˜žȱœŠ’ǯȱȱž—Ž›œ˜˜ȱ
Œ•ŽŠ›•¢ȱŠ••ȱ‘Žȱ‘’—œȱ¢˜žȱœŠ’ǯ
ĕŽȱž‘ŠDZȱœȱ‘Šȱ›’‘ǵȱȱ‘Šȱ’œȱœ˜ȱȱ ’••ȱž•ę•ȱ–¢ȱ
™›˜–’œŽȱ˜ȱ’ŸŽȱ¢˜žȱ—Š—Šǯȱ˜žȱŒŠ—ȱ—˜ ȱ˜ȱ ’‘ȱ—Š—Šǯ

›Š”’›’DZȱȱ—•’‘Ž—Žȱ—Žǰȱȱ˜ȱ—˜ȱ—ŽŽȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ
—˜ ǯȱ˜ž›ȱ˜›œȱŒž›Žȱ–Žȱ˜ȱ–¢ȱ–Ž—Š•ȱŽ›Š—Ž–Ž—ȱȮȱ

30
 –¢ȱ–Š—ŽœœǯȱȱŠ–ȱ—˜ȱŠȱ ˜–Š—ȱ ‘˜ȱ ’••ȱœ˜˜™ȱ˜ȱ‘Šȱ
”’—ȱ˜ȱ˜••¢ȱ—˜ ǯȱ••ȱœžŒ‘ȱŽę•Ž–Ž—œȱŠœȱ™Šœœ’˜—ȱ‘ŠŸŽȱ
—˜ ȱ•ŽĞȱ–¢ȱ–’—ǯȱ•ŽŠœŽȱŠ”Žȱ™’¢ȱ˜—ȱ–ŽȱŠ—ȱŠ••˜ ȱ–Žȱ
˜ȱŽ—Ž›ȱ‘Žȱ˜›Ž›ȱ˜ȱ—ž—œǯ

ĕŽȱž‘ŠDZȱŽœǰȱ–¢ȱ’œ™Ž—œŠ’˜—ȱ’œȱ•’”ŽȱŠȱ›ŽŠȱ
˜ŒŽŠ—ǯȱ‘Žȱ ŠŽ›œȱ˜ȱœžŒ‘ȱ›’ŸŽ›œȱŠœȱ‘Žȱ Š—ŠǰȱŠ–ž—Šǰȱ
Œ’›ŠŸŠ’ǰȱ’—‘žȱŠ—ȱ ˜‘ŠŸŠ›’ǰȱŠ••ȱ̘ ȱ’—˜ȱ‘Žȱ
˜ŒŽŠ—ȱŠ—ȱ–Ž›Žȱ‘Ž’›ȱœŽ™Š›ŠŽȱ—Š–Žœȱ’—ȱ‘Žȱ˜—Žȱ—Š–Žȱ
˜ȱ˜ŒŽŠ—ǯȱ—ȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ Š¢ǰȱ™Ž˜™•Žȱ˜ȱŸŠ›’˜žœȱ•ŽŸŽ•œȱ
›˜–ȱŸŠ›’˜žœȱ›ŠŒŽœǰȱŒŠœŽœǰȱ•Š—œǰȱŽ—Ž›ȱ–¢ȱ’œ™Ž—œŠ’˜—ǯȱ
‘Ž—ȱ‘Ž¢ȱŽ—Ž›ȱ–¢ȱ’œ™Ž—œŠ’˜—ȱŠ••ȱ‘˜œŽȱ™›ŽŸ’˜žœȱ
’쎛Ž—ŒŽœȱ’œŠ™™ŽŠ›ȱŠ—ȱ‘Ž¢ȱ‹Ž’—ȱ˜ȱ•’ŸŽȱ˜Ž‘Ž›ȱ
•’”Žȱ‘ŽȱŒ‘’•›Ž—ȱ˜ȱ˜—ŽȱŠ‘Ž›ǰȱŠœœž–’—ȱ‘Žȱ—Š–Žȱȃ‘Žȱ
›˜‘Ž›‘˜˜Ȅǰȱ‹Ž•˜—’—ȱ˜ȱ˜—ŽȱŠ–’•¢ǯȱ••ȱ‘˜œŽȱ‹ŽŒ˜–Žȱ
ž‘Šȱž›Šœȱǻ‘Žȱ‘’•›Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠǼȱŠ—ȱŠ”¢Šȱ
ž›Šȱǻ‘Žȱ‘’•›Ž—ȱ˜ȱŠ”¢ŠȱŠŽǼǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ‘Ž›Žȱ’œȱ—˜ȱ
˜‹œŠŒ•Žȱ˜ȱ¢˜ž›ȱŽ—Ž›’—ȱ‘Žȱ‘’””‘ž—’ȱǻž—Ǽȱ›Ž›ǯ

›Š”’›’ȱŽ—Ž›Žȱ‘Žȱ‘’””‘ž—’ȱ›Ž›ȱŠ—ȱ‹ŽŒŠ–ŽȱŠ—ȱ›Š‘Š—ǯ

ĕŽȱ —Ž œȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ ˜›Š’—Žȱ Š—ȱ ˜žŒŠœŽȱ ’›•ȱ œ™›ŽŠȱ
‘›˜ž‘˜žȱ‘ŽȱŒ’¢ȱ‹¢ȱ ˜›ȱ˜ȱ–˜ž‘ǯȱ‘˜œŽȱ˜ȱ‘Žȱ Š››’˜›ȱ
Œ•Š—ǰȱ ›Š‘–’—œǰȱ ‘˜žœŽ‘˜•Ž›œȱ Š—ȱ Š›’œ˜Œ›Šœȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ’¢ȱ ˜ȱ
ŠŸŠĴ‘’ȱ Ž›Žȱœ‘Š”Ž—ǯȱ‘Ž¢ȱ”Ž™ȱ˜—ȱŠœ”’—ȱ‘˜ ȱŠ—ȱ˜žŒŠœŽȱ
 ˜–Š—ǰȱ  ‘Ž—ȱ œ‘Žȱ ‹ŽŒŠ–Žȱ Šȱ —ž—ǰȱ Œ˜ž•ȱ Ž—Ž›ȱ ‘Žȱ ‘˜žœŽœȱ ˜ȱ
‘Žȱ‘’‘Ȭ‹˜›—ǰȱ‘˜ ȱŒŠ—ȱ‘Žȱ‘’‘Ȭ‹˜›—ȱŠ™™›˜ŠŒ‘ȱ‘Ž›ȱŠ—ȱ‘˜ ȱ
ŒŠ—ȱœ‘Žȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱŠ•–œȱ›˜–ȱ‘Žȱ‘’‘Ȭ‹˜›—ǯ

ĕŽ¢ȱ’—˜›–Žȱ ’—ȱ ˜œŠ•Šȱ˜ȱ‘’œȱŽŸŽ•˜™–Ž—ǯȱȱ‘’œǰȱ ’—ȱ

˜œŠ•ŠȱŠ—ȱ–Ž–‹Ž›œȱ˜ȱ‘Žȱ‘’‘Ȭ‹˜›—ȱŠ–’•’Žœȱ˜ȱŠŸŠĴ‘’ȱœŠ ȱ
31
‘Žȱž‘ŠȱŠ—ȱ’œŒžœœŽȱ‘’œȱ’œœžŽȱ ’‘ȱ
’–ǯȱ‘Žȱž‘Šȱ
ŒŠ••Žȱ‘’””‘ž—’ȱ›Š”’›’ǰȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŠ—ȱ‘Žȱ’œŒ’™•ŽœȱŠ—ǰȱ
’—ȱ‘Ž’›ȱ™›ŽœŽ—ŒŽȱŠ—ȱ’—ȱ‘Žȱ™›ŽœŽ—ŒŽȱ˜ȱ ’—ȱ ˜œŠ•ŠȱŠ—ȱ‘Žȱ
Š›’œ˜Œ›ŠœǰȱŠœ”Žȱ ‘Ž‘Ž›ȱ‘Ž¢ȱ ˜ž•ȱ•’”Žȱ˜ȱ”—˜ ȱ‘Žȱœ˜›¢ȱ
˜ȱ ›Š”’›’Ȃœȱ ™Šœȱ ‹’›‘ǯȱ œȱ ‘Ž¢ȱ Š••ȱ  Š—Žȱ ˜ȱ ”—˜ ȱ ’ȱ ‘Žȱ
ž‘Šȱ›ŽŸŽŠ•Žȱ‘Ž›ȱ™Šœȱ‹’›‘ȱ˜ȱ‘Ž–ȱ‘’œȱ Š¢DZ
—ȱ‘Žȱ™Šœǰȱ˜—ȱ‘Žȱ‹Š—”œȱ˜ȱ‘Žȱ Š—Šǰȱ‘Ž›Žȱ ŠœȱŠ—ȱ˜žŒŠœŽȱ
Œ‘’ŽȱŒŠ••Žȱ›’œ‘Š—”Šǯȱ
Žȱ‘ŠȱŠȱŒ˜–Ž•¢ȱœ˜—ȱ—Š–Žȱ‘Š›ž•Šȱ
Š›—Šȱ ‘˜ȱ ŠœȱŽŽ™•¢ȱ•ŽŠ›—Žȱ’—ȱ‘Žȱ‘›ŽŽȱŽŠœǯȱ‘Ž—ȱ’ȱ Šœȱ
‘Žȱ›’™ŽȱŠŽȱ˜›ȱ‘’–ȱ˜ȱ–Š››¢ǰȱ‘’œȱŠ‘Ž›ȱ’œŒžœœŽȱ ’‘ȱŠȱ•ŽŠ›—Žȱ
›Š‘–’—ȱŒŠ••Žȱžœ‘”ŠŠ›ȱ‘Š›’ȱŠ‹˜žȱ’Ÿ’—ȱ‘’œȱŠž‘Ž›ȱ’—ȱ
–Š››’ŠŽȱ ˜ȱ ‘’œȱ œ˜—ǯȱ ‘’œȱ Šž‘Ž›ȱ  Šœȱ ŒŠ••Žȱ ›Š”’›’ǯȱ ‘Žȱ
›Š‘–’—ȱ ›ŽœŽ—Žȱ ‘’œȱ ™›˜™˜œŠ•ȱ ŸŽ›¢ȱ –žŒ‘ȱ Š—ȱ ›ŽžœŽȱ ˜ȱ
’ŸŽȱ‘’œȱŠž‘Ž›ȱ’—ȱ–Š››’ŠŽȱ˜ȱ‘Žȱ˜žŒŠœŽȱ•ŽŠŽ›Ȃœȱœ˜—ǯ
ĕŽȱ˜žŒŠœŽȱ•ŽŠŽ›ȱ›’Žȱ˜ȱŽ–˜—œ›ŠŽȱ‘ŽȱŽŸ’•ȱ˜ȱ˜‹œŽ›Ÿ’—ȱ
ŒŠœŽȱ’쎛Ž—ŒŽœǯȱ
Žȱ™˜’—Žȱ˜žȱ‘Šȱ ‘ŠŽŸŽ›ȱ‘Žȱ’쎛Ž—ŒŽœǰȱ
‘ž–Š—œȱ Š›Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ œŠ–Žȱ ›ŠŒŽǯȱ ‘Žȱ ›Š‘–’—ȱ žœ‘”Š›’ȱ ‘Š›’ȱ
 Šœȱšž’Žȱ™•ŽŠœŽȱŠȱ‘Žȱ’œŒ˜ž›œŽȱ˜ȱ‘Žȱ˜žŒŠœŽȱ•ŽŠŽ›ȱ›’œȬ
‘Š—”ŠǰȱŠ—ȱŠȱ•ŠœȱŒ˜—œŽ—Žȱ˜ȱ’ŸŽȱ‘’œȱŠž‘Ž›ȱ›Š”’›’ȱ’—ȱ
–Š››’ŠŽȱ˜ȱ‘Žȱ˜žŒŠœŽȱ•ŽŠŽ›Ȃœȱœ˜—ǯ
ĕŽȱ ‹ŽŠž’ž•ȱ Šž‘Ž›ȱ ›Š”’›’ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘’‘Ȭ‹˜›—ȱ ›Š‘–’—ȱ
žœ‘”Š›’ȱ ‘Š›’ȱ ’œȱ ‘’œȱ ‘’””‘ž—’ȱ ›Š”’›’ȱ  ‘˜ȱ ’œȱ ‘Ž›Žȱ —˜ ǯȱ
‘Žȱœ˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ˜žŒŠœŽȱ•ŽŠŽ›ȱ’œȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯȱǰȱ‘Žȱž‘Šǰȱ
Š–ȱ‘Žȱ˜žŒŠœŽȱ•ŽŠŽ›ȱ›’œ‘Š—”Šȱ˜ȱ‘Šȱ’–Žǯȱ‘ŽȱŠœœŽ–‹•Žȱ
•ŽŠŽ›œȱ  Ž›Žȱ Š–Š£Žȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ œ˜›¢ǯȱ ’—ȱ ˜œŠ•Šȱ Š—ȱ ˜‘Ž›œȱ
 ˜›œ‘’™™Žȱ‘Žȱž‘ŠȱŠ—ȱ•ŽĞǯ
ǻ’Ÿ¢¬ŸŠ¬—ŠȱȮȱ‘’¬›Ā•Šȱ”Š›—¬ŸŠ¬—ŠǼ

32
 ѕюѝѡђџȱќѢџ
џіћѐђȱћюћёюȱђѐќњђѠȱȱќћј
—ȱ ›’Š¢ǰȱ ‘Žȱ ŽœŠ”ȱ ž••Ȭ–˜˜—ȱ Š¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ¢ŽŠ›ȱ ŬŮűŲȱ ’—ȱ ‘Žȱ
Š•’ȱ›ŠȱȮȱ‘Šȱ’œǰȱŽ¡ŠŒ•¢ȱ˜—ȱ‘ŽȱŠ¢ȱœ™’›Š—ȱž‘Šȱ›’—ŒŽȱ
’‘Š›‘Šȱ Šœȱ‹˜›—ȱȮȱ‘Žȱ‘’ŽȱĔŽŽ—ȱ˜ȱ ’—ȱ–’˜Š—Šǰȱ
‹›˜‘Ž›ȱ˜ȱ”’—ȱž‘˜Š—ŠǰȱŠŸŽȱ‹’›‘ȱ˜ȱŠȱ˜›ž—ŠŽȱ›’—ŒŽǯȱ

Žȱ Šœȱ—Š–Žȱ—Š—Šȱ‹ŽŒŠžœŽȱ‘’œȱ‹’›‘ȱŠŸŽȱ‘Š™™’—Žœœȱ˜ȱ
Š••ȱ‘’œȱ›Ž•Š’ŸŽœǯ

›’—ŒŽȱ—Š—Šȱ›Ž ȱž™ȱŠ–’œȱ—ŽŠ›ȱ’Ÿ’—Žȱ•ž¡ž›¢ǰȱŠ—ȱŒŠ–Žȱ
˜ȱ ŠŽǯȱ ȱ ‘Šȱ ’–Žȱ ‘Žȱ œ™’›Š—ȱ ž‘Šǰȱ ŠĞŽ›ȱ
’œȱ ›ŽŠȱ
Ž—ž—Œ’Š’˜—ǰȱ‘ŠȱŠĴŠ’—Žȱž™›Ž–Žȱž‘Š‘˜˜ǯȱЎ›ȱ
’œȱ
ꛜȱŸ’œ’ȱ˜ȱ Š™’•ŠŸŠĴ‘žǰȱž›’—ȱ ‘’Œ‘ȱ
ŽȱŽ¡Ž—Žȱœ™’›’žŠ•ȱ
Šœœ’œŠ—ŒŽȱ˜ȱ
’œȱ”’—œ–Ž—ǰȱ
Žȱ•ŽĞȱ Š™’•ŠŸŠĴ‘žȱŠ—ȱŠ››’ŸŽȱ
Šȱ—ž™’¢ŠȱŠ—˜ȱ ›˜ŸŽȱ˜ȱ‘ŽȱŠ••Šȱ ’—œǯ

—ȱ‘ŽȱŠ¢ȱ›’—ŒŽȱ’‘Š›‘Šȱ’œ™•Š¢Žȱ‘’œȱ™›˜ Žœœȱ‘’œȱŒ•Š—œȬ
–Ž—ǰȱ—ž–‹Ž›’—ȱŠ‹˜žȱŲŪǰŪŪŪǰȱ™•ŽŽȱ‘Šȱ›’—ŒŽȱ’‘Š›‘Šȱ
œ‘˜ž•ȱ‘ŠŸŽȱŠȱ›Ž’—žŽȱ˜ȱ‘ŽȱŠ››’˜›ȱ•Š—ǰȱ ‘Ž‘Ž›ȱ‘Žȱ‹ŽŒŠ–Žȱ
—’ŸŽ›œŠ•ȱ ˜—Š›Œ‘ȱ ˜›ȱ ž™›Ž–Žȱ ž‘Šǯȱ Ў›ȱ ‘Žȱ ›ŽŠ•’£Žȱ
ž‘Š‘˜˜ȱ–Š—¢ȱ˜ȱ‘˜œŽȱŠ››’˜›ȱ›’—ŒŽœȱ’ȱ—˜ȱ‹ŽŒ˜–Žȱ
–˜—”œǯȱ ȱ ‘’œȱ ‘Žȱ ›ŽŠȱ ’—ȱ ž‘˜Š—Šȱ ŠœœŽ–‹•Žȱ ‘Žȱ
›˜¢Š•ȱ ›’—ŒŽœȱ ˜—ŒŽȱ –˜›Žǰȱ Š—ȱ œŠ’DZȱ ȃȱ –¢ȱ œ˜—ȱ ›Ž–Š’—Žȱ Šȱ
‘˜žœŽ‘˜•Ž›ȱ ‘Žȱ  ˜ž•ȱ ‘ŠŸŽȱ ‹ŽŒ˜–Žȱ Šȱ —’ŸŽ›œŠ•ȱ ˜—Š›Œ‘ǯȱ
‘Ž—ȱ ¢˜žȱ  ˜ž•ȱ ‘ŠŸŽȱ ‹ŽŒ˜–Žȱ ‘’œȱ ›Ž’—žŽǯȱ žȱ —˜ ȱ ‘Žȱ ’œȱ
‘Žȱž™›Ž–Žȱž‘Šǰȱ
Žȱ–žœȱ‘ŠŸŽȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ›Ž’—žŽȱŠœȱ‘Žȱ
ž‘Šȱ Šœȱ ‘Žȱ  ˜ž•ȱ ‘ŠŸŽȱ ‘Šȱ ’ȱ ‘Žȱ ‘Šȱ ‹ŽŒ˜–Žȱ —’ŸŽ›œŠ•ȱ
˜—Š›Œ‘ǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ¢˜ž›ȱŠ–’•’Žœȱ–žœȱ’ŸŽȱŠȱ™›’—ŒŽȱŽŠŒ‘ǯȄ

33
‘Ž—ȱ ‘’œȱ  Šœȱ œŠ’ǰȱ Š‹˜žȱ ūǰŪŪŪȱ ™›’—ŒŽœȱ ›˜–ȱ  Ž••Ȭ”—˜ —ȱ
Š–’•’Žœȱ ‹ŽŒŠ–Žȱ –˜—”œǯȱ ›˜–ȱ œ˜–Žȱ Š–’•’Žœȱ —˜—Žȱ ‹ŽŒŠ–Žȱ
–˜—”œǯȱ ‘Ž—ȱ ‘Žȱ ›ž–˜ž›ȱ œ™›ŽŠȱ ‘Šȱ ‘Žȱ Š–’•’Žœȱ  ‘˜ȱ ’ȱ
—˜ȱ‘ŠŸŽȱ–˜—”œȱ Ž›Žȱ—˜ȱ”’—œ–Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šǰȱ‘˜œŽȱŠ–’Ȭ
•’Žœȱ˜˜ȱŠ›ŽŽȱ˜ȱœŽ—ȱŠȱ™›’—ŒŽǰȱŽŠŒ‘ȱ˜ȱ‹ŽŒ˜–Žȱ–˜—”œǯ

—Ž›ȱ ‘˜œŽȱ Œ’›Œž–œŠ—ŒŽœǰȱ ‘’œȱ ›’—ŒŽȱ —Š—Šǰȱ Š•˜—ȱ  ’‘ȱ

‘Žȱ꟎ȱŠ››’˜›ȱ›’—ŒŽœȱ‘Š’¢Šǰȱ—ž›ž‘Šǰȱ‘Šžǰȱ ’–Ȭ
‹’•ŠȱŠ—ȱŽŸŠŠĴŠǰȱŠ—ȱ‘ŽȱŸŠ•Žȱ™¬•’ǰȱ Ž—ȱ˜ŸŽ›ȱ˜ȱ—žȬ
™’¢ŠȱŠ—˜ȱ ›˜ŸŽǰȱŠ—ȱ‹ŽŒŠ–Žȱ–˜—”œǯȱ‘Ž—ȱ›’—ŒŽȱ—Š—Šȱ
 Šœȱ˜›Š’—Žǰȱ•Ž›ȱŽ••Š**‘’ȱ̊ȱ‹ŽŒŠ–Žȱ‘’œȱ–Ž—˜›ǯȱ•Ž›ȱ
Š—ê—’™žĴŠȱ ž——Šǰȱ œ˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›Š‘–’—ȱ •Š¢ȱ Š—¬—’ǰȱ
‹ŽŒŠ–Žȱ‘’œȱŽŠŒ‘Ž›ǯȱ˜˜—ȱŠĞŽ›ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ Šœȱ˜›Š’—Žȱ‘Žȱ
ŠŒ‘’ŽŸŽȱ ›ŽŠ–Ȭ’——Ž›ȱ œŠžœȱ ‹¢ȱ •’œŽ—’—ȱ ˜ȱ Šȱ œŽ›–˜—ȱ ‹¢ȱ
‘’œȱŽŠŒ‘Ž›ǰȱ•Ž›ȱž÷÷Šǯ
¬ŸŠ”ŠȱŠ›’Š

ѕюѝѡђџȱіѣђ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱђѐќњђѠȱȱѡџђюњȬіћћђџ
‘Ž—ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ ŠœȱŠȱ—˜Ÿ’ŒŽȱ‘’œȱŽŠŒ‘Ž›ǰȱ•Ž›ȱŠ—¬—’Ȭ
™žĴŠȱž÷÷Šȱ™›ŽŠŒ‘Žȱ‘’–ȱŠȱœŽ›–˜—ǯȱ’œŽ—’—ȱ˜ȱ‘’œȱœŽ›–˜—ȱ
Ž—ǯȱ—Š—ŠȱŠĴŠ’—Žȱ‘ŽȱœŠžœȱ˜ȱ›ŽŠ–Ȭ’——Ž›ȱǻ˜¬™ŠĴ’Ǽǯȱ
Ž—ǯȱž÷÷ŠȱŠ›ŽœœŽȱŽ—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃȱ—Š—Šǰȱ ‘Šȱ‹›’—œȱ
Š‹˜žȱ‘ŽȱŽ˜’œ–ȱ˜ȱœŠ¢ǰȱȁȱŠ–ȂǵȄȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ›Ž™•’ŽDZȱȃ‘Žȱ
Ž˜’œ–ȱ ȁȱ Š–Ȃȱ ˜ŒŒž›œȱ žŽȱ ˜ȱ Œ˜›™˜›ŽŠ•’¢ȱ ǻ›Ā™ŠǼǯȱ ȱ Š•œ˜ȱ
˜ŒŒž›œȱžŽȱ˜ȱœŽ—œŠ’˜—ȱǻŸŽŠ—¬Ǽǰȱ™Ž›ŒŽ™’˜—ȱǻœŠÛÛ¬Ǽǰȱ˜›–ŠȬ
’˜—ȱǻœŠ—”‘¬›ŠǼǰȱŠ—ȱžŽȱ˜ȱŒ˜—œŒ’˜žœ—ŽœœȱǻŸ’÷÷¬—ŠǼǯ

34
•Ž›ȱž÷÷ŠǰȱŒ˜—’—ž’—ȱ˜ȱ™›ŽŠŒ‘ȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—ŠǰȱœŠ’DZȱȃȱ
—Š—Šǰȱ Šȱ  Ž••Ȭ›ŽœœŽȱ –Š—ȱ ˜›ȱ  ˜–Š—ǰȱ Šȱ ¢˜ž—ȱ –Š—ȱ ˜›ȱ
¢˜ž—ȱ ˜–Š—ǰȱŸ’Ž œȱ‘’œȱ˜›ȱ‘Ž›ȱ›ŽĚŽŒ’˜—ȱ’—ȱ‘Žȱ–’››˜›ǯȱ‘’œȱ
Ÿ’Ž ’—ȱ ’œȱ ˜—Žȱ žŽȱ ˜ȱ Œ˜›™˜›ŽŠ•’¢ȱ ǻ›Ā™ŠǼǯȱ ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ ‘Žȱ
™›’Žǰȱ ‘Žȱ Ž˜’œ–ȱ ȁȱ Š–Ȃȱ ˜ŒŒž›œȱ žŽȱ ˜ȱ Œ˜›™˜›ŽŠ•’¢ȱ ǻ›Ā™ŠǼǯȱ
’–’•Š›•¢ǰȱ‘Žȱ™›’ŽǰȱŽ˜’œ–ȱȁȱŠ–ȂȱŒŠ—ȱ˜ŒŒž›ȱžŽȱ˜ȱœŽ—œŠ’˜—ȱ
ǻŸŽŠ—¬Ǽǰȱ™Ž›ŒŽ™’˜—ȱǻœŠÛÛ¬Ǽȱ˜›–Š’˜—ȱǻœŠ—”‘¬›ŠǼǰȱŠ—ȱžŽȱ
˜ȱŒ˜—œŒ’˜žœ—ŽœœȱǻŸ’÷÷¬—ŠǼǯȱȱ—Š—Šǰȱ’œȱŒ˜›™˜›ŽŠ•’¢ȱǻ›Ā™ŠǼȱ
™Ž›–Š—Ž—ȱ˜›ȱ’–™Ž›–Š—Ž—ǵȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱ–™Ž›–Š—Ž—ǯ

Ž—ǯȱž÷÷ŠDZȱȱŠ—ȱŽ—’¢ȱ’œȱ’–™Ž›–Š—Ž—ȱ’œȱ’ȱ™•ŽŠœŠ—ȱ˜›ȱ
ž—™•ŽŠœŠ—ǵ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȱœ˜–Ž‘’—ȱ’œȱ’–™Ž›–Š—Ž—ǰȱœž‹“ŽŒȱ˜ȱ
Œ‘Š—Žǰȱ’ȱ’ȱ’œȱœ˜››˜ Ȭ›Šž‘ǰȱ’œȱ’ȱ™›˜™Ž›ȱŠ—ȱ˜˜ȱ˜ȱ
‘’—”ȱȁ‘’œȱ’œȱ–’—ŽǯȂȱȁ‘’œȱ’œȱǯȂȱŠ—ȱȃ‘’œȱ’œȱ–¢ȱœ˜ž•ǯȂǵ

Ž—ǯȱž÷÷ŠDZȱȱ’œȱ—˜ȱ™›˜™Ž›ȱŠ—ȱ˜˜ȱ˜ȱ‘’—”ȱ•’”Žȱ‘Šǯ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱ›ŽȱœŽ—œŠ’˜—œȱǻŸŽŠ—¬Ǽǰȱ™Ž›ŒŽ™’˜—œȱ
ǻœŠÛÛ¬Ǽǰȱ˜›–Š’˜—œȱǻœŠ—”‘¬›ŠǼǰȱŠ—ȱŒ˜—œŒ’˜žœ—Žœœȱ
ǻŸ’÷÷¬—ŠǼȱ™Ž›–Š—Ž—ȱ˜›ȱ’–™Ž›–Š—Ž—ǵ

Ž—ǯȱž÷÷ŠDZȱ–™Ž›–Š—Ž—ǯ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȱœ˜–Ž‘’—ȱ’œȱ’–™Ž›–Š—Ž—ȱ’ȱ’œȱœ˜››˜ Ȭ
›Šž‘ǯȱȱœ˜–Ž‘’—ȱ’œȱ’–™Ž›–Š—Ž—ǰȱœ˜››˜ Ȭ›Šž‘ǰȱ
œž‹“ŽŒȱ˜ȱŒ‘Š—Žǰȱ’œȱ’ȱ™›˜™Ž›ȱ˜ȱ‘’—”ȱ˜ȱœžŒ‘ȱŠȱ‘’—ȱ
ŠœȱȁȂȱ˜›ȱȁ–’—ŽȂǵ

Ž—ǯȱž÷÷ŠDZȱ˜ȱ™›˜™Ž›ǯ

35
 Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱ—ȱ‘ŠȱŒŠœŽȱ’ȱ¢˜žȱœŽŽȱŠȱ˜›–ǰȱŽ’‘Ž›ȱ
¢˜ž›œȱ˜›ȱœ˜–Ž˜—ŽȱŽ•œŽȂœǰȱŽ’‘Ž›ȱ¢˜ž—ȱ˜›ȱ‹ŽŠž’ž•ȱ
˜›ȱ˜‘Ž› ’œŽǰȱ¢˜žȱ–žœȱŸ’Ž ȱ‘ŽœŽȱ ’‘ȱŠȱœŽ—œŽȱ
˜ȱ›ŽŠ•’¢ȱŠ—ȱ ’œ˜–ǰȱŠ—ȱ–žœȱŒ˜—œ’Ž›ȱ‘Šȱ‘Ž¢ȱ
Š›Žȱ—˜ȱ–’—Žǰȱ—˜ȱ™Ž›–Š—Ž—ȱŠ—ȱŠ›Žȱœž‹“ŽŒȱ˜ȱ
Œ‘Š—Žǯȱ‘Ž—ȱ¢˜žȱ‹ŽŒ˜–Žȱ’œ’••žœ’˜—Žȱ ’‘ȱ‘Žȱ’ŸŽȱ
›ŽŠŽœȱȮȱ—Š–Ž•¢ǰȱŒ˜›™˜›ŽŠ•’¢ȱǻ›Ā™ŠǼǰȱœŽ—œŠ’˜—ȱ
ǻŸŽŠ—¬Ǽǰȱ™Ž›ŒŽ™’˜—ȱǻœŠÛÛ¬Ǽǰȱ˜›–Š’˜—œȱǻœŠ—”‘¬›ŠǼǰ
Š—ȱŒ˜—œŒ’˜žœ—ŽœœȱǻŸ’÷÷¬—ŠǼǯȱ—ŒŽȱ¢˜žȱŠ›Žȱ’œ’••žœ’˜—Žȱ
¢˜žȱ ’••ȱ—˜ȱŒ•’—ȱ˜ȱ‘Ž–ǯȱ‘Ž—ȱ¢˜žȱŠ›Žȱ•’‹Ž›ŠŽȱ›žŽȱ
 ’œ˜–ȱŠ —œǯȱ˜žȱŠŒ‘’ŽŸŽȱ›ŽŠ•’£Š’˜—ǯ

’œŽ—’—ȱ˜ȱ‘’œȱ’œŒ˜ž›œŽȱ‹¢ȱ•Ž›ȱŠĴŠ—’™žĴŠȱž——ŠǰȱŽ—ǯȱ
—Š—ŠȱŠŒ‘’ŽŸŽȱ‘ŽȱœŠžœȱ˜ȱ›ŽŠ–Ȭ’——Ž›ǯ
ǻŠù¢žĴŠȱ’”¬¢ŠȱȱȮȱȱ ‘Š—‘ŠȱŠù¢žĴŠȱȱȮȱȱ‘Ž›ŠȱŠŠǼ

ѕюѝѡђџȱіѥ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱђѐќњђѠȱѕђȱѢёёѕюȂѠ
ѕіђѓȱђџѠќћюљȱѡѡђћёюћѡ
ĕŽȱ—•’‘Ž—Žȱ—Žȱ ŠœȱŠȱ›ŽŠȱŠœŒŽ’Œȱ ‘˜ȱ’œŒŠ›Žȱ‘Žȱ
•’Žȱ ˜ȱ •ž¡ž›¢ǰȱ ›˜¢Š•ȱ •’Žœ¢•Žȱ Š—ȱ‹žœ¢ȱ ™ž‹•’Œȱ•’Žȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ˜ȱ
‘’œȱ˜ —ȱ™Ž›œ˜—Š•ȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ˜ȱ‘Ž–ǯȱ
˜ ŽŸŽ›ȱ‘Šȱ–Š¢ȱ‹Žǰȱ
œ’—ŒŽȱ‘’œȱ•˜›¢ȱœ™›ŽŠȱ‘›˜ž‘˜žȱ‘Žȱ•Ž—‘ȱŠ—ȱ‹›ŽŠ‘ȱ˜ȱ
‘ŽȱŒ˜ž—›¢ȱ ’‘ȱ‘Žȱœ™ŽŽȱ˜ȱ ’—ǰȱ‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱ™Ž›œ˜—œȱ
 ‘˜ȱ  Š—Žȱ ˜ȱ œŽŽȱ
’–ǰȱ  ‘˜ȱ Žœ’›Žȱ ˜ȱ Š•”ȱ ˜ȱ
’–ǰȱ  ‘˜ȱ
 Ž›Žȱ”ŽŽ—ȱ˜ȱꗍȱœ˜•ž’˜—œȱ˜ȱ™›˜˜ž—ȱ™›˜‹•Ž–œȱŠ—ȱ˜ȱ•’œŽ—ȱ

36
˜ȱ
’œȱœŽ›–˜—œǰȱ‹ŽŠ—ȱ˜ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ›Š™’•¢ǯȱ˜–Žȱ›ŠŸŽ••Žȱ‘ž—Ȭ
›ŽœȱŠ—ȱ‘˜žœŠ—œȱ˜ȱ–’•Žœȱ˜ȱœŽŽȱ
’–ǯȱ‘Ž›Žȱ Ž›ŽȱŸ’œ’˜›œȱ
›˜–ȱ–Š—¢ȱŒ˜ž—›’ŽœȱŠ—ȱ’œŠ—ȱ”’—˜–œǯ

ĕŽȱ —•’‘Ž—Žȱ —Žȱ Ž•’‘Žȱ ’—ȱ œ˜•’žŽǯȱ

Žȱ ‘Šȱ ›ŽŠ•’£Žȱ
’œȱŸŠ•žŽȱ‘›˜ž‘ȱ
’œȱ™Ž›œ˜—Š•ȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽǯȱžǰȱ ‘Ž›ŽŸŽ›ȱ
Žȱ
 Ž—ǰȱŒ›˜ œȱ˜ȱŽŸ˜ŽŽœȱ‘›˜—Žȱ˜ȱœŽŽȱ
’–ǯȱŽ˜™•Žȱ›˜–ȱ
Š••ȱ Š•”œȱ˜ȱ•’Žǰȱ›Š—’—ȱ›˜–ȱ˜›’—Š›¢ȱ™˜˜›ȱ™Ž˜™•ŽȱŠ—ȱ™ŽŠœȬ
Š—œȱ ˜ȱ ›ŽŠȱ ”’—œǰȱ Ÿ’œ’Žȱ
’–ǯȱ ŽŽ’—ȱ ‘Ž–ȱ Š••ȱ Šȱ ˜—ŒŽȱ
‹ŽŒŠ–ŽȱŠȱœŽ›’˜žœȱ˜‹œŠŒ•Žȱ˜ȱ
’œȱœ˜•’žŽǯȱ‘’œȱ–ŠŽȱ’ȱ—ŽŒŽœȬ
œŠ›¢ȱ˜ȱ‘ŠŸŽȱœ˜–ŽȱŒ˜—›˜•ȱ˜ŸŽ›ȱ‘ŽȱŸ’œ’˜›œǯ

ĕŽȱ ž‘Šȱ —ŽŸŽ›ȱ ‘˜ž‘ȱ ’—ȱ Ž›–œȱ ˜ȱ Ž™•˜¢’—ȱ ‘Žȱ ™˜•’ŒŽȱ
˜ȱ ›Žœ›Š’—ȱ ‘ŽœŽȱ Œ›˜ œǯȱ ȱ  Šœȱ ‘Žȱ ‘Š‹’ȱ ˜ȱ ‘Žȱ œž™›Ž–Ž•¢ȱ
—•’‘Ž—Žȱ—Žȱ˜ȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱŠ••ȱ‘˜œŽȱ ‘˜ȱŒŠ–Žȱ˜ȱ
’–ǰȱ ’‘ȱ
—˜ȱ‘˜ž‘ȱ ‘Šœ˜ŽŸŽ›ȱ˜ȱ‘Ž’›ȱœŠžœǰȱŠ—ȱ˜ȱŠ•”ȱ˜ȱ‘Ž–ȱ’—ȱ
‘Žȱ”’—Žœȱ™˜œœ’‹•Žȱ ˜›œǯȱžǰȱŠœȱ‘Žȱž‘ŠȱŠŸŠ—ŒŽȱ’—ȱ
¢ŽŠ›œǰȱ
Žȱ—ŽŽŽȱ‘ŽȱŠœœ’œŠ—ŒŽȱ˜ȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱ˜ȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱ‘ŽœŽȱ
Ÿ’œ’˜›œǰȱŠ—ȱ˜ȱ‘Ž•™ȱ
’–ȱ’—ȱ
’œȱŠŒ’Ÿ’’Žœǯȱ
Žȱ—ŽŽŽȱŠȱŒ˜–Ȭ
™Š—’˜—ǰȱ Š—ȱ ŠĴŽ—Š—ǰȱ ’—ȱ ˜‘Ž›ȱ  ˜›œǰȱ Šȱ ŸŠ•Žǯȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ
—ŽŽŽȱ œ˜–Ž˜—Žȱ ˜ȱ ŠĴŽ—ȱ ˜—ȱ
’–ȱ ’—ȱ
’œȱ ˜ž›œȱ ˜ȱ Ÿ’••ŠŽœǰȱ
–Š›”Žȱ˜ —œȱŠ—ȱŒ’’Žœǰȱ ‘Ž—ȱ
Žȱ›ŠŸŽ••Žȱ‘ž—›Žœȱ˜ȱ–’•Žœȱ
˜—ȱ ˜˜ǯȱ —ȱ ‘Žȱ ꛜȱ  Ž—¢ȱ ¢ŽŠ›œȱ ˜ȱ
’œȱ •’Žȱ Šœȱ ‘Žȱ ž‘Šǰȱ
•Ž›œȱ ¬ŠœŠ–¬•Šǰȱ ¬’Šǰȱ ™ŠŸŠ—Šǰȱ ‘ž—Šȱ Š–Š—žȬ
ŽœŠǰȱ¬ŠŠǰȱ¬‘ŠȱŠ—ȱŽ‘’¢ŠȱŠĴŽ—Žȱž™˜—ȱ‘Žȱž‘Šȱ
›˜–ȱ’–Žȱ˜ȱ’–Žǰȱ™Ž›˜›–’—ȱœžŒ‘ȱŠœ”œȱŠœȱŠ”’—ȱŠ•˜—ȱ‘Žȱ
ž‘ŠȂœȱŠ•–œȬ‹˜ •ȱŠ—ȱ›˜‹Žœǯȱžȱ‘Ž¢ȱ Ž›Žȱ—˜ȱŠ‹•Žȱ˜ȱ™Ž›Ȭ
˜›–ȱ‘ŠȱœŽ›Ÿ’ŒŽȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠȂœȱž••ŽœȱœŠ’œŠŒ’˜—ǯ

—ȱ ˜—Žȱ ˜ŒŒŠœ’˜—ǰȱ  ‘Ž—ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ  Šœȱ ›ŠŸŽ••’—ȱ Š•˜—ȱ ’—ȱ
Ÿ’••ŠŽœȱŠ—ȱ–Š›”Žȱ˜ —œȱ ’‘ȱŽ—ǯȱ¬ŠœŠ–¬•Šǰȱ‘Ž¢ȱŒŠ–Žȱ

37
˜ȱŠȱ ˜Ȭ Š¢ȱ“ž—Œ’˜—ǯȱ‘Žȱž‘Šȱž›—Žȱ˜ȱ‘Žȱ›˜ŠȱŠ•˜—ȱ
 ‘’Œ‘ȱ‘Ž¢ȱœ‘˜ž•ȱ˜ǯȱ¬ŠœŠ–¬•ŠȱœŠ’ǰȱȃȱŒŠ——˜ȱ˜ȱŠ•˜—ȱ
‘’œȱ™Š‘ǯȱȱ Š—ȱ˜ȱ˜ȱŠ•˜—ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱ›˜ŠǯȄȱ‘Žȱž‘ŠȱœŠ’ȱ
‘Šȱ
Žȱ Šœȱ—˜ȱ”ŽŽ—ȱ˜ȱŠ”Žȱ‘Šȱ›˜Šǯȱ‘Ž—ȱ¬ŠœŠ–¬•Šȱ›ŽȬ
œ™˜—Žǰȱȃȱ‘Šȱ’œȱœ˜ǰȱ¢˜žȱ˜ȱŠ•˜—ȱ‘Šȱ›˜Šǯȱȱ ’••ȱŠ”Žȱ‘’œȱ
™Š‘ǯȄȱ˜ȱœŠ¢’—ǰȱ‘Žȱ™•ŠŒŽȱ‘Žȱž‘ŠȂœȱŠ•–œȬ‹˜ •ȱŠ—ȱ›˜‹Žœȱ
Šȱ‘ŽȱŒŽ—Ž›ȱ˜ȱ‘Žȱ“ž—Œ’˜—ȱŠ—ȱ Ž—ȱŠ Š¢ǯȱ‘Žȱž‘Šȱ‘Šȱ
˜ȱŠŒŽȱ‘’œȱ”’—ȱ˜ȱ’ĜŒž•¢ȱ˜—ȱŠŒŒ˜ž—ȱ˜ȱ
’œȱŠĴŽ—Š—œǰȱ˜—ȱ
œŽŸŽ›Š•ȱ˜ŒŒŠœ’˜—œǯ

—Žȱ Š¢ǰȱ  Ž—¢ȱ ¢ŽŠ›œȱ ŠĞŽ›ȱ

Žȱ ‹ŽŒŠ–Žȱ ‘Žȱ ž‘Šǰȱ
Žȱ ŠœȬ
œŽ–‹•Žȱ ‘Žȱ –˜—”œȱ ˜Ž‘Ž›ǯȱ
Žȱ œŠ’ȱ ˜ȱ ‘Ž–ǰȱ ȃȱ –˜—”œǰȱ ȱ
‘ŠŸŽȱ—˜ ȱ›ŽŠŒ‘Žȱ˜•ȱŠŽǯȱ‘˜œŽȱ–˜—”œȱ ‘˜ȱŠĴŽ—ȱž™˜—ȱ–Žȱ
˜ȱŠ•˜—ȱŠȱ’쎛Ž—ȱ™Š‘ȱ ‘Ž—ȱȱ Š—ȱ˜ȱ›ŠŸŽ•ȱŠ•˜—ȱŠȱ’ŸŽ—ȱ
›˜Šǯȱ˜–Žȱ–˜—”œȱŽŸŽ—ȱ™•ŠŒŽȱ–¢ȱŠ•–œȬ‹˜ •ȱŠ—ȱ›˜‹Žœȱ˜—ȱ‘Žȱ
›˜ž—ȱŠ—ȱ˜ȱŠ Š¢ǯȱ—Ž›ȱ‘ŽœŽȱŒ’›Œž–œŠ—ŒŽœǰȱȱ—ŽŽȱŠȱ™Ž›Ȭ
–Š—Ž—ȱ ŠĴŽ—Š—ǯȄȱ ••ȱ ‘Žȱ ŠœœŽ–‹•Žȱ –˜—”œȱ  Ž›Žȱ œ‘˜Œ”Žȱ
Š—ȱ–˜ŸŽȱ‹¢ȱ‘ŽȱœŠŽ–Ž—ȱ–ŠŽȱ‹¢ȱ‘Žȱž‘Šǯ

Ž—ǯȱ ¬›’™žĴŠȱ œ˜˜ȱ ž™ȱ Šȱ ˜—ŒŽǰȱ Š—ȱ œŠ’ǰȱ ȃ’›ǰȱ ȱ  ’••ȱ ‹Žȱ
¢˜ž›ȱ ŠĴŽ—Š—ȱ ›˜–ȱ ‘’œȱ Š¢ȱ ˜—ǯȄȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ ›Žœ™˜—Žǰȱ
ȃ¬›’™žĴŠǰȱȱ˜ȱ—˜ȱšž’Žȱ•’”Žȱ¢˜žȱŠĴŽ—’—ȱž™˜—ȱ–Žǯȱȱ¢˜žȱ
Š›Žȱ™›ŽœŽ—ȱœ˜–Ž ‘Ž›Žǰȱ‘ŠȱŠ›ŽŠȱ’œȱ—˜ȱŽ–™¢ǯȱ˜ž›ȱŠŸ’ŒŽȱ’œȱ
šž’Žȱœ’–’•Š›ȱ˜ȱ–’—Žǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱȱ˜ȱ—˜ȱ—ŽŽȱ¢˜žȱ˜ȱŠĴŽ—ȱ
ž™˜—ȱ–ŽǯȄ

Ž¡ǰȱ Ž—ǯȱ ˜Š••¬—Šȱ œ˜˜ȱ ž™ȱ Š—ȱ Ÿ˜•ž—ŽŽ›Žȱ ˜ȱ ‹Žȱ ‘Žȱ
ž‘ŠȂœȱŠĴŽ—Š—ǯȱ‘’œȱ Š¢ǰȱ–Š—¢ȱ˜žȱ˜ȱ‘ŽȱŽ’‘¢ȱ™›˜–Ȭ
’—Ž—ȱ ’œŒ’™•Žœȱ Ÿ˜•ž—ŽŽ›Žȱ  ’‘ȱ ›ŽŠȱ ŸŽ‘Ž–Ž—ŒŽȱ ˜ȱ ‹Žȱ ‘Žȱ
ž‘ŠȂœȱ™Ž›œ˜—Š•ȱŠĴŽ—Š—ǯȱ‘Žȱž‘ŠȱœŽȱ‘Ž–ȱŠ••ȱŠœ’Žǯȱ
‘’•Žȱ‘’œȱ Šœȱ˜’—ȱ˜—ǰȱ˜—•¢ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ’ȱ—˜ȱœŠ—ȱž™ȱ

38
˜ȱ ˜ěŽ›ȱ ‘’œȱ œŽ›Ÿ’ŒŽœǯȱ ŽŽ’—ȱ ‘’œȱ ‘Žȱ –˜—”œȱ Š›ŽœœŽȱ Ž—ǯȱ
—Š—Šǯȱ‘Ž¢ȱœŠ’ǰȱȃŽ—ǯȱ—Š—ŠǰȱŠ••ȱ‘Žȱ–˜—”œȱ›ŽšžŽœŽȱ˜ȱ
‹Žȱ–ŠŽȱ‘Žȱž‘ŠȂœȱ™Ž›œ˜—Š•ȱŠĴŽ—Š—ǯȱ—•¢ȱ¢˜žȱŠ›Žȱœ’•Ž—ǯȱ
‘¢ȱ˜—Ȃȱ¢˜žȱŠœ”ȱ˜›ȱ‘Šȱ™˜œ’’˜—ǵȄ

Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ›Žœ™˜—Žǰȱ ȃ¢ȱ ŸŽ—Ž›Š‹•Žȱ Œ˜••ŽŠžŽœǰȱ ‘Ž›Žȱ ’œȱ

—˜ȱ–žŒ‘ȱŸŠ•žŽȱ’—ȱ˜‹Š’—’—ȱ™˜œœȱ‹¢ȱ‹Ž’—ȱ˜›ȱ‘Ž–ǯȱ‘Žȱ
ž‘Šȱ”—˜ œȱ–Žȱ Ž••ǯȱȱ
Žȱ•’”Žœȱ–Žǰȱ‘Žȱž‘Šȱ ’••ȱŽ••ȱ
–Žȱȁ—Š—Šǰȱ¢˜žȱ–žœȱ‹ŽŒ˜–Žȱ–¢ȱ™Ž›œ˜—Š•ȱŠĴŽ—Š—Ȃǯ

ѕюѝѡђџȱђѣђћ
ієѕѡȱќћёіѡіќћѠȱѠѠђћѡіюљȱќџȱѕђȱѢёёѕюȂѠȱ
ђџѠќћюљȱѡѡђћёюћѡ
ĕŽȱ ‘˜•ŽȱŠœœŽ–‹•¢ȱ˜ȱ–˜—”œȱ›ŽšžŽœŽȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ˜ȱŠœ”ȱ
˜›ȱ‘Žȱ™˜œ’’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠȂœȱ™Ž›œ˜—Š•ȱŠĴŽ—Š—ǯȱžȱŽ—ǯȱ
—Š—Šȱ ›Ž–Š’—Žȱ œ’•Ž—ǯȱ ‘Žȱ ž‘Šǰȱ ˜‹œŽ›Ÿ’—ȱ ‘’œȱ œ’žŠȬ
’˜—ǰȱ œŠ’DZȱ ȃȱ ˜—”œǰȱ —Š—Šȱ œ‘˜ž•ȱ —˜ȱ ‹Žȱ ™Ž›œžŠŽȱ ‹¢ȱ
˜‘Ž›œǯȱ
Žȱ‘’–œŽ•ȱ ’••ȱ–Š”Žȱž™ȱ‘’œȱ–’—ȱ˜ȱ‹ŽŒ˜–Žȱ–¢ȱ™Ž›Ȭ
œ˜—Š•ȱ ŠĴŽ—Š—ǯȄȱ
ŽŠ›’—ȱ ‘’œȱ ‘Žȱ ˜‘Ž›ȱ –˜—”œȱ Šœ”Žȱ Ž—ǯȱ
—Š—Šȱ˜ȱœŠ—ȱž™ȱŠ—ȱŠœ”ȱ˜›ȱ‘Žȱ™˜œ’’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠȂœȱ
™Ž›œ˜—Š•ȱŠĴŽ—Š—ǯȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱœ˜˜ȱž™ȱŠ—ȱœŠ’DZ

ȃȱ’›ǰȱȱ ’••ȱ‹ŽŒ˜–Žȱ¢˜ž›ȱ™Ž›œ˜—Š•ȱŠĴŽ—Š—ȱ’ȱ‘Žȱ
•ŽœœŽȱ—Žȱ›ŽŒ˜—’£Žœȱ‘Žȱ˜ž›ȱŠŒ˜›œȱȱ’œ•’”ŽȱŠ—ȱ‘Žȱ
˜ž›ȱŠŒ˜›œȱȱ•’”ŽǯȄ

ĕŽȱž‘ŠDZȱȃ‘ŠȱŠ›Žȱ‘Žȱ˜ž›ȱ‘’—œȱ¢˜žȱ’œ•’”ŽǵȄ

39
Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ’›ǰȱ¢˜žȱ–žœȱ—˜ȱ’ŸŽȱ–Žȱ‘Žȱ˜˜ȱ›˜‹Žœȱ
˜ěŽ›Žȱ˜ȱ¢˜žǯȱ˜žȱ–žœȱ—˜ȱ’ŸŽȱ–Žȱ‘ŽȱŽ•’Œ’˜žœȱŒ‘˜’ŒŽȱ
˜˜œȱ˜ěŽ›Žȱ˜ȱ¢˜žǯȱ˜žȱ–žœȱ—˜ȱ–Š”Žȱ–Žȱ›Žœ’Žȱ’—ȱ
¢˜ž›ȱ›Š›Š—ȱ‘Š–‹Ž›ǯȱ˜žȱ–žœȱ—˜ȱŠ”Žȱ–ŽȱŠ•˜—ȱ˜ȱ
Š•–œȬ’Ÿ’—œȱ˜ȱ ‘’Œ‘ȱ¢˜žȱŠ›Žȱ’—Ÿ’ŽǯȄ

ĕŽȱž‘ŠDZȱȃ••ȱ›’‘ǯȱ‘˜œŽȱŠ›Žȱ‘Žȱ‘’—œȱ¢˜žȱ’œ•’”Žǯȱ
˜ ǰȱ ‘ŠȱŠ›Žȱ‘Žȱ‘’—œȱ¢˜žȱ•’”ŽǵȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ˜žȱ–žœȱŠĴŽ—ȱ‘ŽȱŠ•–œȬ’Ÿ’—œȱ˜ȱ
 ‘’Œ‘ȱȱ‘ŠŸŽȱŠŒŒŽ™Žȱ’—Ÿ’Š’˜—œǯȱ˜žȱ–žœȱŠ••˜ ȱ–Žȱ
˜ȱŽœŒ˜›ȱ˜ȱ¢˜žȱ‘˜œŽȱ™Ž˜™•Žȱ ‘˜ȱŒ˜–Žȱ›˜–ȱŸŠ›’˜žœȱ
Œ˜ž—›’Žœȱ˜ȱœŽŽȱ¢˜žǯȱȱ–žœȱ‘ŠŸŽȱ™Ž›–’œœ’˜—ȱ˜ȱŒ˜–ŽȱŠ—ȱ
Š•”ȱ˜ȱ¢˜žȱŠ—¢’–Žȱȱ‘ŠŸŽȱœ˜–Žȱ˜ž‹ǯȱ˜žȱ–žœȱŽ••ȱ–Žȱ
Ž¡ŠŒ•¢ȱŠ••ȱ‘ŽȱŽ›–˜—œǰȱ’œŒ˜ž›œŽœȱŠ—ȱ’œŒžœœ’˜—œȱ¢˜žȱ
‘ŠŸŽȱ‘Šȱ ‘Ž—ȱȱ Šœȱ—˜ȱ™›ŽœŽ—ǯȱ˜žȱ–žœȱŽœŒ›’‹Žȱ˜ȱ
–ŽȱŠ••ȱ‘Žȱ’—Œ’Ž—œȱ‘Šȱ˜˜”ȱ™•ŠŒŽȱž›’—ȱ–¢ȱŠ‹œŽ—ŒŽǯȄ

ĕŽȱž‘ŠDZȱȃ‘¢ȱ˜ȱ¢˜žȱ’œ•’”Žȱ‘Žȱ˜ž›ȱ‘’—œȱ¢˜žȱ
–Ž—’˜—ŽȱꛜǵȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱ’›ǰȱ’ȱȱ•’ŸŽȱ’—ȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ›Š›Š—ȱ‘Š–‹Ž›ȱ
 ’‘ȱ¢˜žǰȱ™Š›Š”’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ•’Œ’˜žœȱŒ‘˜’ŒŽȱ˜˜œȱ¢˜žȱŠ›Žȱ
˜ěŽ›Žǰȱžœ’—ȱŸŠ•žŠ‹•Žȱ›˜‹ŽœȱŠ—ȱ˜‘Ž›ȱ›Žšž’œ’Žœȱ˜ěŽ›Žȱ
˜ȱ¢˜žǰȱŠ—ȱ›Žœ™˜—’—ȱ˜ȱ’—Ÿ’Š’˜—œȱœŽ—ȱ˜ȱ¢˜žǰȱ ‘’•Žȱ
ŠĴŽ—’—ȱž™˜—ȱ¢˜žǰȱ˜‘Ž›œȱ ’••ȱ‹Ž’—ȱ˜ȱœŠ¢ȱȁ‘˜ȱ ’••ȱ
—˜ȱ‹ŽȱŠ‹•Žȱ˜ȱŠĴŽ—ȱž™˜—ȱ‘Žȱž‘Šǰȱ’ȱœžŒ‘ȱŠŸŠ—ŠŽœȱ
ŒŠ—ȱ‹ŽȱŽ—“˜¢ŽǵȂȱȱ˜ȱ—˜ȱ‹›˜˜”ȱœžŒ‘ȱŠž•ȱꗍ’—œǯȄ

ĕŽȱž‘ŠDZȱȃ••ȱ›’‘ǯȱ˜žȱœŠ’ȱ‘Šȱ¢˜žȱ•’”Žȱ˜ž›ȱ
‘’—œǯȱ’‘ȱ ‘ŠȱŠŸŠ—ŠŽȱ’—ȱ–’—ȱ’ȱ¢˜žȱŠœ”ȱ˜›ȱ
‘˜œŽȱ˜ž›ȱ‘’—œǵȄ

40
 Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ’›ǰȱ’ȱŠȱŽŸ˜ŽŽȱ ‘˜ȱŒŠ——˜ȱ–ŽŽȱ¢˜žȱ
 Ž›Žȱ˜ȱ–ŽŽȱ–ŽȱŠ—ȱ’—Ÿ’Žȱ–Žȱ˜ȱŒ˜–Žȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ‘˜žœŽȱ
˜›ȱŠ•–œȱ ’‘ȱ‘Žȱž‘Šǰȱȱ–žœȱ‘ŠŸŽȱ‘Žȱ™›’Ÿ’•ŽŽȱ˜ȱ
Š”Žȱ¢˜žȱŠ•˜—ȱ‘Ž›Žǯȱȱ‘ŠȱŒŠ——˜ȱ‹Žȱ˜—Žȱ’ȱ’œȱ—˜ȱ’—ȱ
”ŽŽ™’—ȱ ’‘ȱ–¢ȱ™˜œ’’˜—ȱŠœȱ¢˜ž›ȱŠĴŽ—Š—ǯȱȱ–žœȱ‘ŠŸŽȱ
‘Žȱ™›’Ÿ’•ŽŽȱ˜ȱ‹›’—’—ȱ˜ȱ¢˜žȱ‘˜œŽȱ ‘˜ȱŒ˜–Žȱ˜ȱœŽŽȱ
¢˜žǯȱȱȱ‘ŠŸŽȱŠȱ˜ž‹ȱŠ‹˜žȱ‘Žȱ˜Œ›’—ŽǰȱŠ‹˜žȱŠ—ȱ’œœžŽȱ
˜›ȱŠ‹˜žȱŠ—ȱ’—Œ’Ž—ǰȱȱ–žœȱ‘ŠŸŽȱ’›ŽŒȱŠŒŒŽœœȱ˜ȱ¢˜žȱ˜ȱ
Žȱ‘Šȱ˜ž‹ȱ’œ™Ž••Žǯȱȱȱ˜ȱ—˜ȱ‘ŠŸŽȱ‘Šȱ™›’Ÿ’•ŽŽȱ’ȱ
’œȱ—˜ȱ’—ȱ”ŽŽ™’—ȱ ’‘ȱ–¢ȱ™˜œ’’˜—ǯȱŽ˜™•ŽȱŠœ”ȱ–Žȱ ‘Ž›Žȱ
˜›ȱ˜›ȱ ‘˜–ȱœžŒ‘ȱŠ—ȱœžŒ‘ȱŠȱŠ—£ŠǰȱœžŒ‘ȱŠ—ȱœžŒ‘ȱŠȱ
’œŒ˜ž›œŽȱ˜›ȱœžŒ‘ȱŠ—ȱœžŒ‘ȱŠȱ‹’›‘ȱŠ•Žȱ Šœȱ™›ŽŠŒ‘Žȱ
‹¢ȱ‘Žȱž‘ŠǯȱȱȱŒŠ——˜ȱŠ—œ Ž›ȱœžŒ‘ȱŠȱšžŽœ’˜—ȱ’ȱ
’œȱŽ–ŽŠ—’—ȱ˜›ȱ–Žǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ¢˜žȱ–žœȱŽ••ȱ–Žȱ‘Žȱ
’œŒ˜ž›œŽœȱ¢˜žȱ‘Šȱ ‘Ž—ȱȱ Šœȱ—˜ȱ ’‘ȱ¢˜žǯ

ĕŽȱž‘ŠDZȱȃ‘ŽȱŒ˜—’’˜—œȱ¢˜žȱœ’™ž•ŠŽȱŠ›Žȱ“žœǯȱȱ
 ’••ȱŸŽ›¢ȱ•Š•¢ȱ›Š—ȱ¢˜žȱ‘˜œŽǯȱȱ ’••ȱŠ™™˜’—ȱ¢˜žȱ˜ȱ‘Žȱ
™˜œ’’˜—ȱ˜ȱ–¢ȱ™Ž›–Š—Ž—ȱŠĴŽ—Š—ȱ›˜–ȱ‘’œȱŠ¢ǯȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠȱŠŒŒŽ™Žȱ‘Šȱ‘’‘ȱ™˜œ’’˜—ȱ ’‘ȱ›ŽŠȱ™•ŽŠœž›Žǯȱ
‘Žȱ  ‘˜•Žȱ ŠœœŽ–‹•¢ȱ ˜ȱ –˜—”œȱ  Šœȱ ‘’‘•¢ȱ ™•ŽŠœŽȱ ‘Šȱ ‘Žȱ
™Ž›œ˜—ȱ ‘˜ȱ Šœȱ›ŽŠ••¢ȱœž’Š‹•Žȱ˜›ȱ‘Žȱ™˜œ’’˜—ȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱ’ǯ

ĕŽȱ ŠĴ’žŽȱ ˜ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ŽŠŒ‘Žœȱ Š—ȱ ˜žœŠ—’—ȱ –˜›Š•ȱ

•Žœœ˜—ȱ‹˜‘ȱ˜ȱ‘˜œŽȱ ‘˜ȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱŸŠ›’˜žœȱ™˜œ’’˜—œǰȱŠ—ȱŠ•œ˜ȱ
˜ȱ‘˜œŽȱ ‘˜ȱ’ŸŽȱŸŠ›’˜žœȱ™˜œ’’˜—œǯȱ—ȱœ™’Žȱ˜ȱ‘ŽȱŠŒȱ‘Šȱ
Ž—ǯȱ—Š—Šȱ‘ŠȱŠ••ȱ‘ŽȱšžŠ•’ęŒŠ’˜—œȱ˜›ȱ‘Žȱ™˜œ’’˜—ǰȱ‘Žȱ’ȱ
—˜ȱŠœ”ȱ˜›ȱ’ǰȱ‹ŽŒŠžœŽȱŠ—¢ȱ™˜œ’’˜—ȱ¢˜žȱŠœ”ȱ˜›ȱŠ—ȱŽȱ’œȱ—˜ȱ
˜ȱ–žŒ‘ȱŸŠ•žŽǯȱœ”’—ȱ˜›ȱ’ȱ’œǰȱ‹¢ȱ’œŽ•ǰȱŠȱ–Š“˜›ȱ’œšžŠ•’ęŒŠȬ
’˜—ǯȱȱ’œȱ‘Žȱ™›’–Š›¢ȱž¢ȱ˜ȱ‘˜œŽȱ•ŽŠŽ›œǰȱ›ž•Ž›œȱŠ—ȱŠž‘˜›Ȭ

41
’’Žœȱ ‘˜ȱŠ™™˜’—ȱ™Ž˜™•Žǰȱ˜ȱ’ŸŽȱœžŒ‘ȱ™˜œ’’˜—œȱ˜—•¢ȱ˜ȱ‘˜œŽȱ
 ‘˜ȱ›ŽŠ••¢ȱŽœŽ›ŸŽȱ‘Ž–ǯȱ™™˜’—’—ȱ™Ž˜™•Žȱ˜ȱ™˜œ’’˜—œȱ˜›ȱ
 ‘’Œ‘ȱ ‘Ž¢ȱ Š›Žȱ —˜ȱ šžŠ•’ꮍȱ ‹›’—œȱ Š‹˜žȱ ‘Žȱ ŽŽ›’˜›Š’˜—ȱ
˜ȱœ˜Œ’Ž¢ǯȱŽœ’Žœǰȱ’Ÿ’—ȱœžŒ‘ȱŠ™™˜’—–Ž—œȱ’œȱŠ—ȱž—™Š›˜—Ȭ
Š‹•ŽȱŒ›’–Žǯ

œȱŠȱ•ŽŠŽ›ȱŠ—ȱŠ—ȱŠ–’—’œ›Š˜›ǰȱ˜ȱ‘’œȱŽ’‘¢ȱ–Š’—ȱ’œŒ’™•Žœǰȱ
‘Žȱž‘Šȱ ˜ž•ȱŠ™™˜’—ȱ–˜—”œȱ˜ȱŸŠ›’˜žœȱ™˜œ’’˜—œȱ˜—•¢ȱ’—ȱ
Ž›–œȱ˜ȱ‘Ž’›ȱŽĜŒ’Ž—Œ¢ȱ’—ȱŒŽ›Š’—ȱŠ›ŽŠœǯȱ
Žȱ—ŽŸŽ›ȱŠ™™˜’—Žȱ
–˜—”œȱ ˜ȱ ‘ŽœŽȱ ™˜œ’’˜—œȱ “žœȱ ‹¢ȱ •˜˜”’—ȱ Šȱ ‘Ž’›ȱ ŠŒŽœǯȱ ǻŠȱ
‹‘’””‘ŠŸŽǰȱ–ž”‘Šùȱ˜•˜”ŽŸ¬ȱŠ––ÎǯǼȱ ’Ÿ’—ȱŠȱ™˜œ’’˜—ȱ˜ȱ
‘Žȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ ‘˜ȱŽœŽ›ŸŽȱ’ȱȮȱ˜ȱ‘Žȱ™Ž›œ˜—ȱ ‘˜ȱ‘Šȱ‘Žȱ
Š‹’•’¢ȱ Ȯȱ  Šœȱ Šȱ ™˜•’Œ¢ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ ’–™•Ž–Ž—Žȱ ŬǰůŪŪȱ ¢ŽŠ›œȱ
Š˜ǯȱ‘’œȱ’œȱ—˜ ȱ‹Ž’—ȱŽœŽŽ–Žȱ‹¢ȱ‘Žȱ–˜Ž›—œǯ

Ž—ǯȱ—Š—Šǰȱ ‘˜ȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱ‘˜œŽȱŽ’‘ȱ™›’Ÿ’•ŽŽœǰȱ Šœȱ—˜ȱ˜—•¢ȱ
‘Žȱž‘ŠȂœȱ™Ž›œ˜—Š•ȱŠĴŽ—Š—ǰȱ‘Žȱ ŠœȱŠ•œ˜ȱ‘Žȱž‘ŠȂœȱ™›’Ȭ
ŸŠŽȱ œŽŒ›ŽŠ›¢ǯȱ ’”Žȱ Š—ȱ Ž¡™Ž›ȱ  ›’Ž›ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ›ŽŒ˜›Žȱ
’—ȱ‘’œȱ–’—ȱŠœȱ’—ȱŠȱ—˜ŽȬ‹˜˜”ȱ‘ŽȱŽ›–˜—œȱŠ—ȱ’œŒ˜ž›œŽœȱ˜ȱ
‘Žȱž‘Šǰȱ
’œȱ’œŒžœœ’˜—œȱŠ—ȱ’Š•˜žŽœǰȱšžŽœ’˜—œȱŠœ”Žȱ
˜ȱ
’–ȱŠ—ȱ›Ž™•’Žœȱ’ŸŽ—ȱ‹¢ȱ
’–ǰȱŠ—ȱŠ•œ˜ȱ‘ŽȱŽŸŽ—œȱŠ—ȱ’—Ȭ
Œ’Ž—œȱ‘Šȱ˜˜”ȱ™•ŠŒŽǯȱ
Žȱ”Ž™ȱŠ••ȱ‘˜œŽȱ’—ȱ–’—ǯȱ
Žȱ–Ž–˜Ȭ
›’£Žȱ‘Ž–ȱ‘˜›˜ž‘•¢ǯ

••ȱ‘ŽœŽȱžĴŠœȱǻ’œŒ˜ž›œŽœȱȮȱŽ›–˜—œǼȱȮȱ’—›˜žŒŽȱ‹¢ȱ‘Žȱ
™‘›ŠœŽȱ ȃŸŠùȱ –Žȱ œžŠùȄȱ ǻȃ‘žœȱ ‘ŠŸŽȱ ȱ ‘ŽŠ›ȄǼȱ Ȯȱ Š›Žȱ ›˜–ȱ
Ž—ǯȱ—Š—ŠȂœȱ–Ž–˜›¢ǯȱ
Žȱ‘ŠȱŠœ”Žȱ‘Žȱž‘ŠȱŠ‹˜žȱ‘Ž–ǰȱ
Š—ȱ ”Ž™ȱ ‘Ž–ȱ ’—ȱ ‘’œȱ –’—ǯȱ •‘˜ž‘ȱ ‘Žȱ ’ȱ —˜ȱ ™žȱ ™Ž—ȱ
˜ȱ ™Š™Ž›ǰȱ ‘Žȱ ˜Š•’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘›ŽŽȱ Šœ”Žœȱ ǻ’™’*Š”ŠǼȱ ’œȱ Ž—ǯȱ
—Š—ŠȂœȱ  ˜›”ǯȱ ‘’œȱ ’œȱ Šȱ ›ŽŠȱ ›ŽŠœž›Žȱ Ž—˜ Žȱ ž™˜—ȱ ‘Žȱ
 ˜›•ȱ‹¢ȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯ

42
ĕŽȱ ‘’‘Žœȱ •’–’ȱ ‘Šȱ Šȱ ‘ž–Š—ȱ ‹›Š’—ȱ ŒŠ—ȱ Œ˜—Š’—ǰȱ ‘Žȱ –Š¡Ȭ
’–ž–ȱ Šȱ ‘ž–Š—ȱ –Ž–˜›¢ȱ ŒŠ—ȱ ›ŽŠ’—ǰȱ ’œȱ Ž¡Ž–™•’ꮍȱ ‹¢ȱ Ž—ǯȱ
—Š—ŠȂœȱ–Ž–˜›’£Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ’™’*Š”Šȱǻ‘Žȱ‘›ŽŽȱŠœ”ŽœǼǯȱ
—ȱŠȱ Š¢ȱ‘’œȱ’œȱŠȱ›ŽŒ˜›ȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ‘Ž›˜’œ–ǯȱ˜ȱ˜—ŽȱŽ•œŽǰȱ˜‘Ž›ȱ
‘Š—ȱŽ—ǯȱ—Š—Šǰȱ‘Šœȱ™Ž›˜›–Žȱ‘’œȱ”’—ȱ˜ȱŽŠȱ’—ȱ‘ž–Š—ȱ
‘’œ˜›¢ǯ

ŽȱœŽȱŠȱ‘ž–Š—ȱ›ŽŒ˜›ȱŠœȱ‘Žȱ‘’ŽȱĴŽ—Š—ȱ˜ȱ‘Žȱ—•’‘Ȭ
Ž—Žȱ —Žǯȱ ‘Šȱ ’œǰȱ ‘Žȱ ›Ž“ŽŒ’˜—ȱ ˜ȱ Š••ȱ ‘Žȱ •˜›¢ǰȱ ™›Š’œŽǰȱ ŠȬ
ŸŠ—ŠŽœȱŠ—ȱ™›’Ÿ’•ŽŽœȱžŽȱ˜ȱ‘’–ȱ˜›ȱ‘˜•’—ȱ‘Šȱ™˜œ’’˜—ǯȱ
‘’œȱ’œȱŠȱšžŠ•’¢ȱ‘Šȱ’œȱŸŽ›¢ȱ›Š›Ž•¢ȱœŽŽ—ȱ’—ȱŠȱ‘ž–Š—ȱ‹Ž’—ǯ

ѕюѝѡђџȱієѕѡ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱѢћѐѡіќћѠȱѠȱѕђ
ѢёёѕюȂѠȱѡѡђћёюћѡ
Ž—ǯȱ—Š—Šȱ‘Šȱ™Ž›˜›–Žȱ‘Žȱž’Žœȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠȂœȱŠĴŽ—Ȭ
Š—ȱœ™˜›Š’ŒŠ••¢ǯȱžȱŠĞŽ›ȱ‘Žȱ Šœȱ˜ĜŒ’Š••¢ȱŠ™™˜’—ŽȱŠœȱ‘Žȱ
™Ž›–Š—Ž—ȱ ™Ž›œ˜—Š•ȱ ŠĴŽ—Š—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ž‘Šǰȱ ‘Žȱ ™Ž›˜›–Žȱ
‘’œȱ ž’Žœȱ ˜ȱ ‘Žȱ •ŽĴŽ›ǯȱ
Žȱ ™Ž›˜›–Žȱ Š••ȱ ‘Žȱ ž’Žœȱ ˜ȱ ‘’œȱ
™˜œ’’˜—ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Žȱ‘ŠȱŠœ™’›Žȱ˜ǰȱ˜ŸŽ›ȱŠȱ•˜—ȱ™Ž›’˜ȱ˜ȱ’–Žǯȱ
‘Ž—ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ —ŽŽŽȱ Œ˜•ȱ  ŠŽ›ȱ ‘Žȱ ˜ěŽ›Žȱ ’ȱ ˜ȱ
’–ǯȱ
‘Ž—ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ —ŽŽŽȱ  Š›–ȱ  ŠŽ›ȱ ‘Žȱ  ˜ž•ȱ ˜ěŽ›ȱ
’–ȱ
‘Šȱ ˜˜ǯȱ
Žȱ ”Ž™ȱ ‘Žȱ ž‘ŠȂœȱ ›Š›Š—ȱ ‘Š–‹Ž›ȱ œŒ›ž™žȬ
•˜žœ•¢ȱŒ•ŽŠ—ȱȮȱ–˜›—’—ȱŠ—ȱ—’‘ǯȱ
Žȱ—ŽŸŽ›ȱ•ŽĞȱ›˜˜–ȱ˜›ȱ‘Žȱ
ž‘Šȱ˜ȱœŠ¢ȱȱ—ŽŽȱœžŒ‘ȱŠ—ȱœžŒ‘ȱ‘’—œǯȱ
Žȱ’ȱ—˜ȱŠ••˜ ȱ
‘Žȱž‘Šȱ˜ȱœž––˜—ȱ‘’–ȱ‹¢ȱ‘’œȱ—Š–Žǰȱ—Š—Šǰȱ ’ŒŽǯȱ
Žȱ
 ˜ž•ȱ Œ˜–Žȱ ’––Ž’ŠŽ•¢ȱ  ‘Ž—ȱ ‘Žȱ ŒŠ••Žǯȱ
Žȱ ŠŒŽȱ  ’‘ȱ Šȱ
43
™Ž›ŽŒȱŠ Š›Ž—Žœœȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠȂœȱŽŽ•’—œǰȱ‘’œȱŠŒ’Ÿ’’ŽœȱŠ—ȱ
‘’œȱ•’ŽȬœ¢•Žǯ
Š’•¢ǰȱ ‹˜‘ȱ Š¢ȱ Š—ȱ —’‘ǰȱ ™Ž˜™•Žȱ ˜ȱ ŸŠ›’˜žœȱ ŒŠ•’‹›Žȱ ŒŠ••Žȱ
ž™˜—ȱ ‘Žȱ ž‘Šǯȱ –˜—ȱ ‘’œȱ œŽŠ¢ȱ œ›ŽŠ–ȱ ˜ȱ ŒŠ••Ž›œȱ
 Ž›Žȱ”’—œǰȱž’•Ȭ•ŽŠŽ›œǰȱ–’—’œŽ›œǰȱŒ˜ž›’Ž›œǰȱ›Š‘–’—œȱ Ž••Ȭ
ŸŽ›œŽȱ’—ȱ‘Žȱ‘›ŽŽȱŽŠœǰȱŠœŒŽ’Œœȱ˜ȱŸŠ›’˜žœȱ¢™ŽœǰȱšžŽŽ—œǰȱ
™›’—ŒŽœœŽœǰȱ™˜˜›ȱ™Ž˜™•Žǰȱ Š¢ȬŠ›Ž›œǰȱ˜™™˜—Ž—œȱŠ—ȱ’œŒ’™•Žœȱ
˜ȱ‘Žȱž‘Šǯȱ˜œȱ˜ȱ‘Ž–ȱ‘Šȱ—˜ȱ–Žȱ‘Žȱž‘Šȱ‹Ž˜›Žǯȱ
Ž—ǯȱ—Š—Šȱ™Ž›˜›–Žȱ‘Žȱž¢ȱ˜ȱ‘ŠŸ’—ȱ‘ŽȱŸŠ›’˜žœȱŒŠ••Ȭ
Ž›œȱ–ŽŽȱ‘Žȱž‘Šȱ’—ȱœžŒ‘ȱŠȱ–Š——Ž›ȱ‘Šȱ‘ŽȱŸ’œ’˜›œȱ ˜ž•ȱ
—˜ȱ‹Žȱ’œŠ™™˜’—ŽǰȱŠ—ȱ‘Žȱž‘Šȱ ˜ž•ȱ—˜ȱ‹ŽȱŽ¡‘ŠžœŽǯȱ

Žȱ™Ž›˜›–Žȱ‘ŽœŽȱž’Žœȱ’—ȱ‘Žȱ‹Žœȱ™˜œœ’‹•Žȱ Š¢ǯ
ĕŽ›Žȱ ’œȱ —˜ȱ ”—˜ ’—ȱ  ‘Ž‘Ž›ȱ ‘Žȱ Š˜™Žȱ ‘Žȱ ȃꛜȱ Œ˜–Žȱ Ȯȱ
ꛜȱ œŽ›ŸŽȄȱ ™›’—Œ’™•Žȱ ˜›ȱ œ˜–Žȱ ˜‘Ž›ȱ œ¢œŽ–ǯȱ žȱ –˜œȱ Ÿ’œ’Ȭ
˜›œȱ‘˜ž‘ȱ–ŽŽ’—ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ Šœȱ’œŽ•ȱŠȱ‹•Žœœ’—ǰȱŽŸŽ—ȱ
’ȱ‘Ž¢ȱŒ˜ž•ȱ—˜ȱ–ŽŽȱ‘Žȱž‘Šǯȱ˜œȱ™Ž˜™•Žȱ Ž›Žȱ‘Š™™¢ȱ
“žœȱ ˜ȱ œŽŽȱ Ž—ǯȱ —Š—Šǯȱ
Žȱ œŠŽžŠ›Žȱ ‘Žȱ ž‘ŠȂœȱ •Ž’Ȭ
œž›Žȱ ‘’•Žȱ ’——’—ȱ‘Žȱ˜˜Ȭ ’••ȱ˜ȱ‘ŽȱŸ’œ’˜›œǯȱ‘›˜ž‘˜žȱ
‘Žȱ —’‘ȱ ‘Žȱ  Š•”Žȱ —’—Žȱ ’–Žœȱ Š›˜ž—ȱ ‘Žȱ ›Š›Š—ȱ ‘Š–Ȭ
‹Ž›ȱ ’‘ȱŠȱ•’‘Žȱ˜›Œ‘ȱ’—ȱ‘Š—ǰȱŠ—ȱ™›˜ŽŒŽȱ‘Žȱž‘Šȱ
Šœȱ Šȱ Ž’ŒŠŽǰȱ œ›˜—ȱ Š—ȱ œ’—ŒŽ›Žȱ œŽ—’—Ž•ǯȱ
ž–Š—ȱ ‘’œ˜›¢ȱ
˜Žœȱ —˜ȱ ›ŽŒ˜›ȱ œžŒ‘ȱ Šȱ Ž’ŒŠŽȱ œŽ›Ÿ’ŒŽȱ ŠŒŒ˜›Žǰȱ œžŒ‘ȱ Š—ȱ
Š–Š£’—•¢ȱ œ’—ŒŽ›Žȱ ™›˜ŽŒ’˜—ȱ ’ŸŽ—ȱ ‹¢ȱ ˜—Žȱ –Š—ȱ ˜ȱ Š—˜‘Ž›ǰȱ
‹¢ȱŠȱœŽ›ŸŠ—ȱ˜ȱ‘Žȱ–ŠœŽ›ǰȱ˜›ȱ‹¢ȱŠȱ™ž™’•ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠŒ‘Ž›ǯȱŽ—ǯȱ
—Š—Šȱ —ŽŸŽ›ǰȱ ŽŸŽ—ȱ ˜›ȱ Šȱ –˜–Ž—ǰȱ ŠĴŽ–™Žȱ ˜ȱ Ž¡™•˜’ȱ ‘Žȱ
ž‘ŠȂœȱ›ŽŠ—Žœœǯȱ
Žȱ—ŽŸŽ›ȱ›’Žȱ˜ȱŠ››˜ŠŽȱ˜ȱ‘’–œŽ•ȱ‘Žȱ
›ŽŠ—Žœœȱ˜ȱ‘Žȱ—•’‘Ž—Žȱ—Žǯȱ˜ȱ‘˜œŽȱȃ•’Ĵ•ŽȄȱ–Ž—ȱ ‘˜ȱ
Šœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ›ŽŠȱ–Ž—ȱŒ•˜œŽ•¢ȱŠ—ȱ›Ž–Š’—ȱŠ• Š¢œȱ‹¢ȱ‘Ž’›ȱ
œ’ŽǰȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȂœȱ‘ž–’•’¢ǰȱ‘˜—Žœ¢ȱŠ—ȱ•˜¢Š•¢ȱ˜ȱ‘’œȱœž™ŽȬ
›’˜›ȱŠ›ŽȱŠȱ›ŽŠȱ–˜›Š•ȱ•Žœœ˜—ǯ
44
 ѕюѝѡђџȱіћђ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱђѐќњђѠȱѕђȱ џђюѡђѠѡ
ћȱіѣђȱџђюѠ
ȱ–˜—”œǰȱ˜ȱŠ••ȱ–¢ȱ’œŒ’™•Žœǰȱ‘Žȱ›ŽŠŽœȱ’—ȱŽ›–œȱ˜ȱŸŽ›œŠ’•Ȭ
’¢ȱ’œȱŽ—ǯȱ—Š—ŠǯȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ’œȱ‘Žȱ›ŽŠŽœȱŠ–˜—ȱ‘˜œŽȱ
 ’‘ȱ‘’‘ȱ–Ž–˜›¢ȱ™˜ Ž›ǰȱ›ŽŠŽœȱ’—ȱ ’œŽȱ‹Ž‘ŠŸ’˜›ǰȱ›ŽŠŽœȱ
Š–˜—ȱ ‘Žȱ Ž—Ž›Ž’Œȱ Š—ȱ ›ŽŠŽœȱ Š–˜—ȱ Œ˜––’ĴŽȱ ŠĴŽ—Ȭ
Š—œǯȱŠŠŠùȱ‹‘’””‘ŠŸŽȱ–Š–Šȱœ¬ŸŠ”¬—Šùȱ‹‘’””‘Ā—Šùȱ
‹Š‘žœœž¬—Šùȱ ¢Š’Šùȱ %—Š—˜ǰȱ œŠ’–Š—¬—Šùȱ ¢Š’Šùȱ
%—Š—˜ǰȱŠ’–Š—¬—Šùȱ¢Š’Šùȱ%—Š—˜ǰȱ‘’’–Š—¬—Šùȱ
¢Š’Šùȱ%—Š—˜ǰȱž™Š**‘¬”¬—Šùȱ¢Š’Šùȱ%—Š—˜ǯ

—Žȱ Š¢ǰȱ Šȱ ›Š‘–’—ȱ —Š–Žȱ ˜™Š”Šȱ ˜Š••¬—Šȱ ŒŠ–Žȱ ˜ȱ

Ž—ǯȱ —Š—Šȱ Š—ȱ œ™˜”Žȱ ˜ȱ ‘’–ȱ ‘žœDZȱ ȃȱ Ž—ǯȱ —Š—Šǰȱ ‘Žȱ
•˜—Ȭ•’ŸŽȱ ˜—Žǰȱ ¢˜žȱ Š›Žȱ  Ž••Ȭ”—˜ —ȱ Šœȱ Šȱ ŸŽ›œŠ’•Žȱ ™Ž›œ˜—ȱ ’—ȱ
‘Žȱ›Ž›ȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šǯȱ˜ȱŠŒ‘’ŽŸŽȱ‘ŠȱœŠžœǰȱ ‘Šȱ’œȱ‘Žȱ
šžŠ—’¢ȱ˜ȱ‘Š––Šȱ™›ŽŠŒ‘Žȱ˜ȱ¢˜žȱ‹¢ȱ‘Žȱž‘Šǵȱ
˜ ȱ
–žŒ‘ȱ‘Š––Šȱ‘ŠŸŽȱ¢˜žȱ™›ŽŠŒ‘ŽǵȄ

Žœ™˜—’—ȱ ˜ȱ ‘’–ǰȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ œŠ’DZȱ ȃŸ¬œÎ’ȱ ž‘Š˜ȱ

Š÷‘’ùȱ ŸŽȱ œŠ‘Šœœ¬—’ȱ ‹‘’””‘ž˜ȱ ŒŠž›¬œÎ’ȱ œŠ‘Šœœ¬—’ȱ ¢Žȱ
–Žȱ‘Š––¬ȱ™ŠŸŠĴ’—˜ǯȃ

ȃȱ ›Š‘–’—ǰȱ ȱ ‘ŠŸŽȱ •ŽŠ›—ȱ Ž’‘¢Ȭ ˜ȱ ‘˜žœŠ—ȱ ˜›–œȱ ˜ȱ

‘Š––Šȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ž‘Šǯȱ —ǰȱ ›˜–ȱ œžŒ‘ȱ Ž—Ž›Š‹•Žœȱ Šœȱ
Š›’™žĴŠȱ ȱ ‘ŠŸŽȱ •ŽŠ›—ȱ  ˜ȱ ‘˜žœŠ—ȱ ˜›–œȱ ˜ȱ ‘Š––Šǯȱ
••ȱ ˜Ž‘Ž›ȱ ȱ ‘ŠŸŽȱ œž’Žȱ Ž’‘¢Ȭ˜ž›ȱ ‘˜žœŠ—ȱ ˜›–œȱ ˜ȱ
‘Š––ŠǯȄ

45
ȱ‘Žȱ ˜ȱ‘˜žœŠ—ȱ˜›–œȱœž’Žȱ‘›˜ž‘ȱ‘Žȱ’œŒ˜ž›œŽœȱ
Ž•’ŸŽ›Žȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ ž‘ŠȂœȱ ’œŒ’™•Žœǰȱ ¬›’™žĴŠȱ žĴŠǰȱ ‘›ŽŽȱ
%—Š—Šȱ žĴŠœǰȱ Š–¬‘’ȱ œŠ–Šǰȱ œž‹‘Šȱ ¬‘’’”Šǰȱ Ž”‘Šǰȱ
**‘Š”Š—¬Š›Šǰȱ ˜™Š”Šȱ ˜Š••¬—Šǰȱ Ûۊ’Ĵ‘’ǰȱ ‘Ā–ħŠȱ
’‘¬—Šǰȱ ‘ŠŠ“’ǰȱ ’Š÷*‘Šȱ Š—ȱ ˜‘Ž›ȱ œžĴŠœǰȱ Š—ȱ œŽŸŽ›Š•ȱ
ŸŠ›’Š’˜—œȱ ˜ȱ ŠœŠ‘Š––Šȱ Š—ȱ ˜‘Ž›ȱ žĴŠœǰȱ Š—ȱ %—Š—Šȱ
‘ŠŸ’›¬™Š¬—Šȱ Ž›ŽȱŠ••ȱ™›ŽŠŒ‘Žȱ‹¢ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ‘’–œŽ•ǯ

ĕ’œȱ Š¢ǰȱ›˜–ȱ‘Žȱ™˜œ’’˜—ȱ˜ȱ‘Š––Šȱ›ŽŠœž›Ž›ǰȱ‘Žȱœž’Žǰȱ
–Ž–˜›’£ŽȱŠ—ȱ™›ŽŠŒ‘Žȱ‘Žȱ‘Š––Šǰȱ‘Žȱ ŠœȱŽœ’—ŠŽȱ‘Žȱ
˜›Ž–˜œȱŠ–˜—ȱ‘ŽȱŸŽ›œŠ’•Žœǯȱ
˜ ȱ’œȱ’ȱ‘ŠȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ Šœȱ
™›˜—˜ž—ŒŽȱ‘Žȱ–˜œȱ˜žœŠ—’—ȱ’—ȱ‘Žȱ™˜ Ž›ȱ˜ȱ–Ž–˜›¢ǵȱ
‘Ž›ŽȱŠ›Žȱ˜‘Ž›ȱ–˜—”œȱ ‘˜œŽȱ–Ž–˜›¢ȱ’œȱ’œ’—ž’œ‘Žǯȱžȱ
‘Ž¢ȱŒŠ——˜ȱ‹ŽȱŒ˜–™Š›Žȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯ

ŽǰȱŽ—ǯȱ—Š—Šǰȱ‹ŽŠ›œȱ’—ȱ‘’œȱ–’—ȱ‘Žȱ ˜›œȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šȱ
˜›ȱŽŸŽ›ǰȱ“žœȱŠœȱ•’˜—Ȭ˜’•ȱ™˜ž›Žȱ’—˜ȱŠȱŸŽœœŽ•ȱ˜ȱ˜•ǯȱ
Ž›Ž’—ǰȱ
‘’œȱŒŠ™ŠŒ’¢ȱ˜ȱ›ŽŠ’—ȱ‘Žȱ‘Š––Šȱ’—ȱ–Ž–˜›¢ȱ’œȱŠ›ȱ›ŽŠŽ›ȱ
‘Š—ȱ‘Šȱ˜ȱ˜‘Ž›ȱ’œŒ’™•Žœǯȱ‘Ž›Žȱ’œȱŠȱ›ŽŠœ˜—ȱ˜›ȱ‘’œȱ–Ž–˜›¢ȱ
™˜ Ž›ǯ

Ž—ǰȱ—Š—Šȱ™˜œœŽœœŽȱŠȱ™˜Ž—’Š•’¢ȱŠŒšž’›Žȱ’—ȱ™Šœȱ‹’›‘œǯȱ

Žȱ–ŠŽȱ‘’œȱ”—˜ •ŽŽȱ™Ž›ŽŒ•¢ȱŒ•ŽŠ›ȱ‹¢ȱœž¢’—ǰȱ‹¢ȱ•’œŽ—Ȭ
’—ȱ Š—ȱ ‹¢ȱ šžŽœ’˜—’—ȱ ’—ȱ Šœœ˜Œ’Š’˜—ȱ  ’‘ȱ ‘’œȱ ŽŠŒ‘Ž›œǯȱ
Žȱ
‘Šȱ ŠĴŠ’—Žȱ ‘Žȱ œ›ŽŠ–Ȭ ’——Ž›ȱ ǻœ˜¬™Š——ŠǼȱ œŠžœȱ ’—ȱ œ™’›’Ȭ
žŠ•ȱŠŒ‘’ŽŸŽ–Ž—ǯȱ
Žȱ‘Šȱ˜‹Š’—Žȱ–žŒ‘ȱ•ŽŠ›—’—ȱ‘›˜ž‘ȱ•’œȬ
Ž—’—ȱ˜ȱ‘Žȱ‘Š––ŠǯȱŽŒŠžœŽȱ˜ȱ‘ŽœŽȱ˜ž›ȱŽĜŒ’Ž—Œ’ŽœǰȱŽ—ǯȱ
—Š—Šȱ ŠœȱŒŠ™Š‹•Žȱ˜ȱž—Ž›œŠ—’—ȱŽŠŒ‘’—œȱ ’‘ȱ›Ž–Ž—Ȭ
˜žœȱŠ›’Œž•Š’˜—ȱ’—ȱ‘Žȱ˜ž›ȱ Š¢œȱȮȱ—Š–Ž•¢ȱȮȱ‘Žȱ›ŽŠ•’£Š’˜—ȱ
˜ȱ‘Žȱœ’—’ęŒŠ—ŒŽȱ˜ȱ‘Žȱ‘Š––Šȱ’—ȱŽ™‘ǰȱ›ŽŠ•’£Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ
˜Œ›’—Š•ȱ ’—ȱ Ž™‘ǰȱ ŠŒšž’›’—ȱ ‘Žȱ –Ž‘˜ȱ ˜ȱ ’œŒ˜ž›œ’—ȱ ’—ȱ

46
Ž™‘ȱŠ—ȱ‘ŽȱŠŒ‘’ŽŸŽ–Ž—ȱ˜ȱŒ˜–™›Ž‘Ž—œ’ŸŽȱ’—ȬŽ™‘ȱŠ Š›ŽȬ
—Žœœǯ

Ž—ǯȱ —Š—Šȱ  Šœȱ Š˜›—Žȱ  ’‘ȱ œŽŸŽ—ȱ ¢™Žœȱ ˜ȱ šžŠ•’’Žœȱ Ȯȱ

—Š–Ž•¢ǰȱ’—›˜žŒ˜›¢ȱŠ Š›Ž—Žœœǰȱ‘’‘Ž›ȱž—Ž›œŠ—’—ǰȱ™›ŽŸ’Ȭ
˜žœȱ™˜Ž—’Š•’’ŽœǰȱŒŠ™ŠŒ’¢ȱ˜ȱŠ—Š•¢£Žȱ ‘Šȱ’œȱ›’‘ȱŠ—ȱ ›˜—ǰȱ
ŽœŠ‹•’œ‘–Ž—ȱ’—ȱ‘Žȱ˜ž—Š’˜—œȱ˜ȱ‘Š––Šǰȱ™›˜™Ž›ȱŒ˜—œ’Ȭ
Ž›Š’˜—ǰȱŠ—ȱŠ••ȱ Ž›ŽȱŠŒšž’›Žȱ‘›˜ž‘ȱ‘’œȱŒ•˜œŽȱŠœœ˜Œ’Š’˜—ȱ
 ’‘ȱ‘Žȱž‘Šǯ

ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ‘ŽœŽȱœŽŸŽ—ȱšžŠ•’’Žœǰȱ‘Žȱ–’—Ȭ‹˜¢ȱ™‘Ž—˜–Ž—Šȱ
‹ŽŒŠ–ŽȱŒ•ŽŠ›ȱ˜ȱ‘’–ǰȱ“žœȱŠœȱœžŒ‘ȱ™’ŽŒŽœȱ˜ȱž›—’ž›ŽȱŠœȱ‹Žœȱ
Š—ȱŒ‘Š’›œȱ‹ŽŒ˜–ŽȱŒ•ŽŠ›•¢ȱŸ’œ’‹•Žȱ ‘Ž—ȱŠȱ•Š–™ȱ’œȱ•’ȱ’—ȱŠȱ˜ž›Ȭ
Œž‹’ȱ›˜˜–ǯȱ‘’œȱ Š¢ǰȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ Šœȱ™›˜—˜ž—ŒŽȱ‘Žȱ‘’‘Ȭ
ŽœȱŠ–˜—ȱ‘Žȱ’œŒ’™•Žœȱ’—ȱ–’—ž•—Žœœǯ

˜ ȱ’ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ‹ŽŒ˜–Žȱ‘Žȱ›ŽŠŽœȱŠ–˜—ȱ‘Žȱ’œŒ’Ȭ
™•Žœȱ’—ȱ‘Žȱ ’œ˜–ȱŠœœŽǵȱ‘Ž›ŽȱŠ›Žȱ˜‘Ž›ȱ’œŒ’™•Žœȱ ‘˜ȱ™˜œȬ
œŽœœȱ‘Žȱ ’œ˜–ȱŠœœŽǯȱžȱ—˜—Žȱ˜ȱ‘˜œŽȱ’œȱŒ˜–™Š›Š‹•Žȱ˜ȱŽ—ǯȱ
—Š—Šǰȱ  ‘˜ȱ Œ˜ž•ȱ –Ž–˜›’£Žǰȱ  ‘’•Žȱ ›Ž–Š’—’—ȱ ’—ȱ ˜—Žȱ ™˜œȬ
ž›Žǰȱœ’¡¢ȱ‘˜žœŠ—ȱ•’—Žœǰȱ˜›ȱ’—ȱ˜‘Ž›ȱ ˜›œȱęЎŽ—Ȭ‘˜žœŠ—ȱ
œŠ—£Šœǯȱ‘’œȱ Š¢ǰȱ‘Žȱ›ŽŠ’—Žȱ‘Žȱ˜Œ›’—ŽȱŽ¡ŠŒ•¢ȱŠœȱ’ȱ Šœȱ
Ž¡™˜ž—Žȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ ž‘Šǯȱ ‘’œȱ Ž¡™•Š’—œȱ  ‘¢ȱ ‘Žȱ  Šœȱ ™›˜Ȭ
—˜ž—ŒŽȱ‘Žȱ‘’‘Ž›ȱŠ–˜—ȱ‘Žȱ’œŒ’™•Žœȱ™˜œœŽœœ’—ȱ‘Žȱ ’œȬ
˜–ȬŠœœŽǯȱ
˜ ȱ’ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ™˜œœŽœœȱ‘ŽȱŸ’›’•Žȱ’•’Ž—ŒŽȱ
˜ȱœž¢ǰȱ™›ŠŒ’œŽȱŠ—ȱ–Ž–˜›’£Žȱ‘Žȱ ˜›ȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠǵȱŽ—ǯȱ
—Š—Šȱ Šœȱ™›˜—˜ž—ŒŽȱ‘Žȱ›ŽŠŽœȱŠ–˜—ȱ‘Žȱ’œŒ’™•Žœȱ’—ȱ
Ÿ’›’•Žȱ’•’Ž—ŒŽǯ

˜ ȱ’ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ‹ŽŒ˜–Žȱ‘Žȱ›ŽŠŽœȱŠ–˜—ȱŠĴŽ—Š—ȱ
’œŒ’™•Žœǵȱ‘Ž›Žȱ Ž›Žȱ˜‘Ž›ȱŠĴŽ—Š—ȱ’œŒ’™•Žœǯȱžȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱ
ŠĴŽ—Š—ȱ’œŒ’™•Žœȱ’ȱ—˜ȱ›Ž—Ž›ȱ‘ŠȱœŽ›Ÿ’ŒŽȱ˜ȱ‘ŽȱœŠ’œŠŒȬ
47
’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šǯȱ‘Šȱ’œȱ ‘¢ȱ‘Ž›Žȱ Ž›Žȱ—˜ȱŠĴŽ—Š—ȱ’œŒ’Ȭ
™•ŽœȱŒ˜–™Š›Š‹•Žȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—ŠǯȱœȱŠĴŽ—Š—ǰȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ
’ȱ—˜ȱœŽ›ŸŽȱ‘Žȱž‘Šȱ•’”Žȱ˜‘Ž›ȱŠĴŽ—Š—ȱ’œŒ’™•ŽœȱœžŒ‘ȱ
Šœȱ Ž—ǯȱ ŠŠœŠ–Š•Šǯȱ Žœ’Žœǰȱ ˜‘Ž›ȱ ŠĴŽ—Š—ȱ ’œŒ’™•Žœȱ ’ȱ
—˜ȱœŽ›ŸŽȱŠœȱ•˜—ȱŠœȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯȱ‘Ž¢ȱŠ’•Žȱ˜ȱ ’—ȱ‘Žȱ–’—ȱ
˜ȱ‘Žȱž‘Šȱ“žœȱŠœȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ’ǯȱžȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŠȬ
Ž—Žȱž™˜—ȱ‘Žȱž‘Šǰȱœ’—ŒŽȱ‘Žȱ ŠœȱŠ™™˜’—Žȱ˜ȱ‘Šȱ™˜Ȭ
œ’’˜—ǰȱ ’‘ȱž—ĚŠ’—ȱŽě˜›ǰȱ ’‘ȱŠěŽŒ’˜—ǰȱ ’‘ȱ˜‹Ž’Ž—ŒŽȱ
Š—ȱ ’‘ȱŽŸ˜’˜—ǰȱŽ—’›Ž•¢ȱ˜ȱ‘ŽȱœŠ’œŠŒ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šǯȱ
‘Ž—ȱ Š•Š’›’ȱ ‘Žȱ •Ž™‘Š—ȱ Š™™›˜ŠŒ‘Žȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ ˜ȱ ŽȬ
œ›˜¢ȱ ‘’–ǰȱ Ž—ǯȱ —Š—Šǰȱ Žœ’›’—ȱ ˜ȱ œŠŒ›’ęŒŽȱ ‘’œȱ ˜ —ȱ •’Žǰȱ
œ˜˜ȱ’—ȱ›˜—ȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠȱœŠ¢’—ȱȃȱ ’••ȱœŠŸŽȱ–¢ȱ•ŽœœŽȱ
’––˜›Š•ȱ ž‘ŠǯȄȱ ‘’œȱ  Šœȱ  ‘¢ȱ ‘Žȱ  Šœȱ ™›˜—˜ž—ŒŽȱ ‘Žȱ
›ŽŠŽœȱŠ–˜—ȱŠĴŽ—Š—ȱ’œŒ’™•Žœǯ
ǻ¬ŸŠ”ŠȱŠ›’ŠȱȮȱŠ—˜Š‘Š™ž›Š—’ȱȮȱŠŽŠȱ¬•’Ǽ

ѕюѝѡђџȱђћ
ѕђȱќћјȱѕќȱ
юёȱȱ џђюѡȱѝѝђюљȱќȱюёіђѠ
ĕŽ›Žȱ Šœȱ—˜ȱ˜‘Ž›ȱ–˜—”ȱ’—ȱ‘Žȱ ‘˜•Žȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠȂœȱ›Ž›ȱ
 ‘˜ȱ ‘Šȱ œžŒ‘ȱ Šȱ ›ŽŠȱ Š™™ŽŠ•ȱ ˜ȱ •Š’Žœȱ Šœȱ Ž—ǯȱ —Š—Šǯȱ
Žȱ
 Šœȱ Šȱ Š››’˜›ȱ ›’—ŒŽǯȱ
’œȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ Š™™ŽŠ›Š—ŒŽȱ  Šœȱ Œ˜–Ž•¢ȱ
Š—ȱ˜žœŠ—’—ǯȱ
’œȱŸ˜’ŒŽȱ ŠœȱŠ™™ŽŠ•’—ȱ’—ȱ‘ŽȱŽ¡›Ž–Žǯȱ
Žȱ
‘ŠȱŠȱ™•ŽŠœŠ—ȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ǰȱŠȱšžŠ•’¢ȱ˜ȱ‘ž–’•’¢ǯȱ
Žȱ Šœȱšž’Žȱ
”’—ǯȱŽŒŠžœŽȱ˜ȱŠ••ȱ‘ŽœŽȱšžŠ•’’Žœǰȱ•Š’Žœȱ•’”ŽȱŸŽ›¢ȱ–žŒ‘ȱ˜ȱ
œŽŽȱ‘’–ȱŠ—ȱ˜ȱŠ•”ȱ˜ȱ‘’–ǯȱ‘Ž¢ȱ Ž›Žȱ‘Š™™¢ȱ ’‘ȱ‘’–ǯȱ‘’Žȱ

48
Œ˜—œ˜›œȱ ˜ȱ ”’—œǰȱ •Š’Žœȱ ˜ȱ ‘Š›Ž–œȱ Š—ȱ —ž—œȱ  Ž›Žȱ ‘Š™™¢ȱ ˜ȱ
•’œŽ—ȱ˜ȱ‘’œȱœŽ›–˜—œǯ

Ž—ǯȱ—Š—Šȱ‹ŽŒŠ–ŽȱŠ—ȱ›Š‘Š—ȱ˜—•¢ȱŠĞŽ›ȱ‘ŽȱŽ–’œŽȱ˜ȱ‘Žȱ
—•’‘Ž—Žȱ—ŽǯȱŽ—ǯȱ—Š—Šǰȱ ‘˜ȱ Šœȱ’—ȱ‘Žȱ›ŽŠ–Ȭ’—Ȭ
—Ž›ȱœŠŽǰȱ’ȱ—˜ȱ‘ŠŸŽȱŠ—¢ȱ™Šœœ’˜—ŠŽȱ‘˜ž‘œȱŠȱŠ—¢ȱ’–Žǰȱ
Š—¢ȱ Š¢ǰȱ Š—¢ȱ –˜–Ž—ǯȱ Š—¢ȱ  ˜–Ž—ȱ –Š¢ȱ ‘ŠŸŽȱ •˜ŸŽȱ Ž—ǯȱ
—Š—ŠǯȱŠ—¢ȱ—ž—œȱ ˜ž•ȱ‘ŠŸŽȱ•˜ŸŽȱ‘’–ǯȱžȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ
—ŽŸŽ›ȱ›ŽŒ’™›˜ŒŠŽȱ‘Žȱ•˜ŸŽǰȱ‘ŽȱŠěŽŒ’˜—ȱ‘Ž¢ȱ‘Šǯȱ
Žȱ—ŽŸŽ›ȱ
Ž—Ž›ŠŽȱŽŸŽ—ȱŠ—ȱ’˜Šȱ˜ȱ™Šœœ’˜—ŠŽȱ‘˜ž‘ȱ’—ȱ›Žœ™˜—œŽȱ˜ȱ
‘ŽœŽȱŠŸŠ—ŒŽœǯ
ĕ’œȱ ’œȱ Šȱ ŸŽ›¢ȱ œ›Š—Žȱ œ’žŠ’˜—ȱ ˜›ȱ Šȱ ‘ž–Š—ȱ –’—ȱ ‘Šȱ  Šœȱ
—˜ȱŽŸ˜’ȱ˜ȱŠĴŠŒ‘–Ž—ȱ‹žȱ Šœȱ’œŒ’™•’—Žǯȱȱ’œȱŠȱ–’›ŠŒ•Žǯȱ
Ž—ǯȱ—Š—Šǰȱ ‘˜ȱ ŠœȱŠȱ›˜¢Š•ȱ›’—ŒŽǰȱ—ŽŸŽ›ȱ˜›˜ȱ‘ŽȱœŠžœȱ
˜ȱ‘’œȱŒ•Š—ǰȱ‘Žȱ™˜œ’’˜—ȱ˜ȱ‘’œȱŠœŽ›ǰȱ‘’œȱ˜ —ȱ˜ĜŒŽǰȱŠ—ȱ‘Žȱ
œŠŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ –˜œȱ —˜‹•Žȱ Ž›œ˜—ȱ ˜ȱ  ‘˜–ȱ ‘Žȱ  Šœȱ Œ˜–™Š—’˜—ǯȱ

Žȱ —ŽŸŽ›ȱ Š••˜ Žȱ ‘’œȱ ›ŽŠ—Žœœȱ ˜ȱ ‹Žȱ ‹•Ž–’œ‘Žȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ˜ȱ

Šȱ ˜–Š—ǯȱ
Žȱ—ŽŸŽ›ȱŠ••˜ Žȱ‘’œȱ–˜—”‘˜˜ȱ˜ȱ‹Žȱœž••’Žȱ‹ŽȬ
ŒŠžœŽȱ˜ȱŠȱ ˜–Š—ǯȱ
Žȱ‘ŠȱŠŒŒŽ™Žȱ‘ŽȱŠŒȱ‘Šȱ–˜—”‘˜˜ȱ
 ŠœȱŠȱ‘ž—›Žȱ’–ŽœȱȮȱ—Š¢ȱȮȱŠȱ‘˜žœŠ—ȱ’–Žœȱ›ŽŠŽ›ȱ‘Š—ȱŠȱ
 ˜–Š—ǯ

ѕюѝѡђџȱљђѣђћ
ѕђȱѤќȱѕіђѓȱĔђђћѠȱѓȱ іћєȱ ќѠюљюȱђюџћ
ѕђȱќѐѡџіћђȱџќњȱђћђџюяљђȱћюћёю
ȱ ŠœȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ ‘˜ȱ’—œ›žŒŽȱ‘Žȱ ˜ȱŒ‘’ŽȱšžŽŽ—œȱ˜ȱ
”’—ȱ ˜œŠ•Šȱ Ȯȱ ĔŽŽ—ȱ Š••’”¬ȱ Š—ȱ ĔŽŽ—ȱ ¬œŠ‹‘Š”‘ŠĴ’¢¬ȱ
49
Ȯȱ ’—ȱ ‘Žȱ ‘Š––Šǯȱ ‘Žȱ Šž‘˜›ȱ ˜ȱ Š‘Š›–Š›ŠŠ—¬ŸŠ•Îȱ ŽȬ
œŒ›’‹Žœȱ‘’œȱœ’žŠ’˜—ȱ’—ȱ‘Žȱ˜••˜ ’—ȱ–Š——Ž›ǯ
’—ȱ ˜œŠ•Šȱ Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠȱŠ—ȱœŠ’DZ
ȃ’›ǰȱĔŽŽ—ȱŠ••’”¬ȱŠ—ȱ¬œŠ‹‘Š”‘ŠĴ’¢¬ȱŠ›Žȱ”ŽŽ—ȱ˜ȱ
•ŽŠ›—ȱ‘Žȱ‘Š––Šǯȱ•ŽŠœŽȱŸ’œ’ȱ‘Žȱ™Š•ŠŒŽȱ ’‘ȱůŪŪȱ
–˜—”œȱŠ—ȱŽŠŒ‘ȱ‘Ž–ȱ‘Žȱ‘Š––ŠǯȄ
ĕŽȱž‘Šȱ›Ž™•’ŽDZ
ȃǰȱ ›ŽŠȱ ’—ǰȱ‘Žȱž‘Šȱ˜Žœȱ—˜ȱŸ’œ’ȱ˜—Žȱ™•ŠŒŽȱ
Š• Š¢œǯȱ‘Šȱ ˜ž•ȱ™›ŽŸŽ—ȱ‘Žȱ–ŠœœŽœȱŠŒšž’›’—ȱ–Ž›’ǯȄ
ȃȱ‘Šȱ’œȱœ˜ǰȱ™•ŽŠœŽȱŠœœ’—ȱ˜—Žȱ–˜—”ǰȄȱ‘Žȱ ’—ȱœŠ’ǯ
ĕŽȱ ž‘Šȱ Šœœ’—Žȱ Ž—ǯȱ —Š—Šǯȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ Ÿ’œ’Žȱ ‘Žȱ
™Š•ŠŒŽȱŠ•˜—ŽȱŠ—ȱŠž‘ȱ‘Š––Šǯȱȱ‘ŽœŽȱ ˜ǰȱĔŽŽ—ȱŠ••’”¬ȱ
•ŽŠ›—Žȱ‘Žȱ‘Š––Šȱ Ž••ǯȱ‘Žȱœž’Žȱ’ȱŠ—ȱ›Ž™ŽŠŽȱ’ȱ•ŠŽ›ǯȱ
¬œŠ‹‘Š”‘ŠĴ’¢¬ȱ ’ȱ —˜ȱ •ŽŠ›—ȱ  Ž••ǯȱ ‘Žȱ ’ȱ —˜ȱ œž¢ǯȱ ‘Žȱ
 Šœȱž—Š‹•Žȱ˜ȱ›Ž™ŽŠȱ ‘Šȱ ŠœȱŠž‘ǯ
—ŽȱŠ¢ǰȱ‘Žȱž‘ŠȱŠœ”ŽȱŽ—ǯȱ—Š—ŠDZ
ȃ
˜ ǰȱ—Š—Šǰȱ˜ȱ‘ŽȱĔŽŽ—œȱœž¢ȱ‘Š––ŠǵȄȱ
ȃŽœǰȱ’›ǰȄȱ‘Žȱ›Ž™•’Žǯ
ȃȱ‘ŽœŽȱ ˜ǰȱ ‘˜ȱœž’Žœȱ ’‘ȱŒ˜—ŒŽ—›Š’˜—ȱ˜ȱ–’—ǵȄ
ȃ’›ǰȱŠ••’”¬ȱœž’Žœȱ ’‘ȱŒ˜—ŒŽ—›Š’˜—ǯȱ
Ž›ȱ–Ž‘˜ȱ˜ȱ
œž¢ȱŠ—ȱ‘Ž›ȱœ¢•Žȱ˜ȱ›Ž™ŽŠ’—ȱ ‘Šȱ Šœȱ•ŽŠ›—ŽȱŠ›Žȱ
‹˜‘ȱœŠ’œŠŒ˜›¢ǯȱ¬œŠ‹‘Š”‘ŠĴ’¢¬ǰȱ‘ŽȱŠž‘Ž›ȱ˜ȱ¢˜ž›ȱ
”’—œ–Š—ǰȱ˜Žœȱ—˜ȱ•ŽŠ›—ȱ Ž••ǯȱ‘Žȱ Š¢ȱœ‘Žȱœž’ŽœȱŠ—ȱ
›Ž™ŽŠœȱ’œȱž—œŠ’œŠŒ˜›¢ǯȄ
ǻŠ‘Š›–Š›Š—¬ŸŠ•ÎǼ

50
 ѕюѝѡђџȱѤђљѣђ
юёіђѠȱѓȱѕђȱ
юџђњȱѓȱ іћєȱёђћіȱђўѢђѠѡȱ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱќȱџђюѐѕȱќȱѕђњ
ĕŽȱ ꟎ȱ ‘ž—›Žȱ šžŽŽ—œȱ ˜ȱ ’—ȱ ˜œŠ•Šȱ  Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ –˜—Ȭ
ŠœŽ›¢ȱ Š’•¢ȱ ‹žȱ  Ž›Žȱ —˜ȱ Š‹•Žȱ ˜ȱ •’œŽ—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž›–˜—ǯȱ ‘Žȱ
šžŽŽ—œȱ œŠ ȱ ‘Žȱ ”’—ȱ Š—ȱ œŠ’DZȱ ȃȱ ˜›ǰȱ ¢˜žȱ ˜ȱ ˜ȱ œŽŽȱ ‘Žȱ
ž‘Šȱ‘›ŽŽȱ’–ŽœȱŠȱŠ¢ǰȱŠ—ȱ•’œŽ—ȱ˜ȱŽ›–˜—œǯȱŠ’Žœǰȱ•’”Žȱ
’œ¬”‘¬ȱ˜˜ǰȱŸ’œ’ȱ‘Žȱ–˜—ŠœŽ›¢ȱŠ—ȱŠŒšž’›Žȱ–Ž›’ǯȱžȱ Žȱ˜ȱ
¢˜ž›ȱ‘Š›Ž–ȱŒŠ——˜ȱŠŒšž’›Žȱ–Ž›’ȱ‹¢ȱ•’œŽ—’—ȱ˜ȱ‘Žȱ‘Š––Šǯȱ
Ў›ȱ•˜—ȱ®˜—œȱ‘Žȱž‘Šȱ‘ŠœȱŠ™™ŽŠ›ŽȱŠ–˜—ȱžœǯȱ
Žȱ•’ŸŽœȱ
’—ȱ ˜ž›ȱ Œ’¢ȱ •’”Žȱ Šȱ  ’œ‘Ȭž•ę••’—ȱ ›ŽŽȱ ‘Šȱ ‘Šœȱ œ™›ž—ȱ ž™ȱ ’—ȱ
›˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘˜žœŽȱ ˜ȱ Šȱ ™˜˜›ȱ ™Ž›œ˜—ǯȱ žȱ  Žȱ Š›Žȱ •’”Žȱ ‘˜œŽȱ
œžěŽ›’—ȱ ‘’›œȱ ’—ȱ ‘Žȱ –’•Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ œŽŠǯȱ Žȱ Š›Žȱ •’”Žȱ ‹’›œȱ
 ‘˜ȱ ŒŠ——˜ȱ ŽœŒŠ™Žȱ ŽŸŽ—ȱ ŠĞŽ›ȱ ›ŽŠŒ‘’—ȱ ‘Žȱ œ”¢ǯȱ Žȱ Š›Žȱ •’”Žȱ
‘˜œŽȱ ‘˜ȱŒŠ——˜ȱŽȱ‘Ž•™ȱŽŸŽ—ȱ˜—ȱŽŠ›‘ǯȱŽȱŠ›ŽȱŸŽ›¢ȱž—˜›Ȭ
ž—ŠŽǯȱ Žȱ Š›Žȱ •’”Žȱ ‹’›œȱ ’—ȱ Šȱ ŒŠŽǯȱ Žȱ Š›Žȱ •’”Žȱ ‘˜œŽȱ  ‘˜ȱ
œžěŽ›ȱ›ŽŠ•¢ǰȱž—Š‹•Žȱ˜ȱ›ŽŠŒ‘ȱ‘Žȱ™Š‘ȱ˜ȱ–Ž›’ȱ‹¢ȱ›ŠŸŽ••’—ȱ
Š‹˜žǯȄ

ȃœȱ ŽȱŒŠ——˜ȱ‘ŽŠ›ȱ‘ŽȱŽ›–˜—œȱ™›ŽŠŒ‘Žȱ‹¢ȱ‘Žȱž‘Šȱ’—ȱ

’œȱœ ŽŽȱŸ˜’ŒŽȱ ŽȱŠ›Žȱ•’”Žȱ‘˜œŽȱ ’‘˜žȱŽŠ›œǯȱœȱ ŽȱŒŠ——˜ȱ
œŽŽȱŠȱ•ŽŠœȱ˜—Žȱ˜ȱ‘Žȱ‘›ŽŽȱ Ž–œȱŽŠŒ‘ȱŠ¢ǰȱ ŽȱŠ›Žȱ•’”Žȱ‘˜œŽȱ
 ’‘˜žȱ Ž¢Žœǯȱ œȱ  Žȱ ‘ŠŸŽȱ —˜ȱ ˜™™˜›ž—’’Žœȱ ˜ȱ •ŽŠ›—ȱ Šȱ •ŽŠœȱ
˜—Žȱ Ÿ’›žŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ž‘Šǰȱ  Žȱ Š›Žȱ •’”Žȱ ‘˜œŽȱ ŽŸ˜’ȱ ˜ȱ •’Žǯȱ
œȱ  Žȱ ŒŠ——˜ȱ Ž›’ŸŽȱ Š—¢ȱ Ž•’‘ȱ ‘›˜ž‘ȱ ‘Žȱ ‘Š––Šȱ  Žȱ
Š›Žȱ•’”Žȱ‘˜œŽȱ ’‘˜žȱ–’—œǯȱœȱ ŽȱŒŠ——˜ȱ Š•”ȱ˜ȱœŽŽȱ‘Žȱ
ž‘Šǰȱ  Žȱ Š›Žȱ •’”Žȱ ‘˜œŽȱ  ’‘˜žȱ ŽŽǯȱ œȱ  Žȱ ŒŠ——˜ȱ œŽŽȱ

’–ȱ Š—ȱ  ˜›œ‘’™ȱ
’–ȱ ŽŸŽ›¢Š¢ǰȱ  Žȱ Š›Žȱ •’”Žȱ ‘˜œŽȱ  ’‘˜žȱ
‹˜’Žœǯȱœȱ ŽȱŒŠ——˜ȱ˜ěŽ›ȱ ‘Šȱ Žȱ•’”ŽȱŠĞŽ›ȱ•’œŽ—’—ȱ˜ȱ‘Žȱ
51
‘Š––Šǰȱ ŽȱŠ›Žȱ•’”Žȱ‘˜œŽȱ ’‘˜žȱ–˜—Ž¢ȱ‘˜ž‘ȱ Žȱ‘ŠŸŽȱ
 ŽŠ•‘ǯȱ•‘˜ž‘ȱ¢˜žȱ‘ŠŸŽȱ’ŸŽ—ȱžœȱŠ••ȱ‘’œȱŠĝžŽ—ŒŽǰȱŠœȱ Žȱ
ŒŠ——˜ȱ ŠŒšž’›Žȱ –Ž›’ǰȱ ’ȱ ’œȱ •’”Žȱ œžěŽ›’—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ  ˜Žž•ȱ œŠŽǯȱ
ȱ˜›ǰȱ’ȱ¢˜žȱ•’”ŽȱžœȱŽœ™ŽŒ’Š••¢ǰȱ™•ŽŠœŽȱŠ”Žȱžœȱ˜ȱ‘Žȱ–˜—ŠœȬ
Ž›¢ȱŽŠŒ‘ȱŠ¢ȱ ‘Ž—ȱ¢˜žȱ˜ȱ˜ȱ‘Žȱ–˜—ŠœŽ›¢ȱ˜ȱ•’œŽ—ȱ˜ȱ‘Žȱ
Ž›–˜—œǯȱȱ’ȱ’œȱ—˜ȱ™˜œœ’‹•Žǰȱ–Š”ŽȱŠ—ȱŠ››Š—Ž–Ž—ȱ˜›ȱžœȱ˜ȱ
•’œŽ—ȱ˜ȱ‘Žȱ‘Š––ŠȱŽŸŽ›¢Š¢ǯȄ

ĕŽȱ ”’—ȱ ›Ž™•’ŽDZȱ ȃ ˜’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ –˜—ŠœŽ›¢ȱ ŽŸŽ›¢ȱ Š¢ȱ  ’‘ȱ
•Š’Žœȱ ’œȱ Š ” Š›ǯȱ ȱ  ’••ȱ –Š”Žȱ Š—ȱ Š››Š—Ž–Ž—ȱ ˜›ȱ ¢˜žȱ ˜ȱ
•’œŽ—ȱ˜ȱ‘Žȱ‘Š––ŠǯȄȱ
Žȱ™ŠŒ’ꮍȱ‘Žȱ•Š’Žœȱ‘Šȱ Š¢ȱŠ—ȱ
›’Žȱ˜ȱꗍȱ˜žȱ ‘˜ȱ ŠœȱŒŠ™Š‹•Žȱ˜ȱ™›ŽŠŒ‘’—ȱœŽ›–˜—œȱ–˜œȱ
ŽěŽŒ’ŸŽ•¢ȱ’—ȱ‘Žȱ ‘˜•ŽȱŒ’¢ǯ

—ŽȱŠ¢ǰȱ‘Žȱ‘ŽŠ›ȱ›˜–ȱ‘Žȱž‘Šȱ
’–œŽ•ȱ‘ŠȱŠȱ–Š•Žȱ•Š¢Ȭ
ŽŸ˜ŽŽȱ‹¢ȱ‘Žȱ—Š–Žȱ˜ȱ‘ŠĴŠ™Š—’ȱ ‘˜ȱ ŠœȱŠȱ—˜—Ȭ›Žž–Ž›ȱ
ǻŠ—¬¬–’Ǽǰȱ  Šœȱ ›ŽŠ•¢ȱ ŠŸŠ—ŒŽȱ œ™’›’žŠ••¢ǯȱ ‘Žȱ ”’—ȱ œž–Ȭ
–˜—Žȱ‘’–ȱ˜ȱ‘Žȱ™Š•ŠŒŽȱŠ—ȱœŠ’ȱ‘Šȱ‘Žȱž‘Šȱ˜•ȱ‘’–ȱ
Š‹˜žȱ ‘’œȱ Ÿ’›ž˜žœȱ  Š¢œǯȱ ȃ‘Žȱ ž‘Šȱ œŠ’ȱ ‘Šȱ ¢˜žȱ  Ž›Žȱ
ŸŽ›¢ȱ–žŒ‘ȱ•ŽŠ›—Žȱ’—ȱ‘Žȱ‘Š––Šǯȱ
ŽȱŠ•œ˜ȱœŠ’ȱ‘Šȱ¢˜žȱŠ›Žȱ
Šȱ ›ŽŠȱ Ž¡™˜—Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘Š––Šǯȱ ˜ž•ȱ ¢˜žȱ ™•ŽŠœŽȱ ™›ŽŠŒ‘ȱ
‘Žȱ‘Š––Šȱ˜ȱ–¢ȱ‘Š›Ž–ȱ›˜–ȱ˜Š¢ǵȄ

‘ŠĴŠ™Š—’ȱ›Ž™•’Žȱ‘’œȱ Š¢DZȱȃȱ˜›ǰȱ™›ŽŠŒ‘’—ȱ‘Š––Šȱ˜ȱ
‘Žȱ‘Š›Ž–ȱ’œȱ—˜ȱ™›˜™Ž›ȱ˜›ȱžœȱ•Š¢–Ž—ȱ ‘˜ȱ ŽŠ›ȱ ‘’ŽȱŒ•˜‘Žœǯȱ
ȱ’œȱęȱ˜—•¢ȱ˜›ȱ›˜‹Žȱ–˜—”œǯȱŠ’Žœȱ˜ȱ—˜ȱ•˜ŸŽȱ•Š¢–Ž—ǯȱ‘Ž¢ȱ
Š›Žȱ›’‘Ž—Žȱ˜ȱŸ’›ž˜žœȱ™Ž›œ˜—œǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ™•ŽŠœŽȱ›ŽšžŽœȱ
‘Žȱ ž‘Šȱ ˜ȱ œŽ—ȱ Šȱ ›ŽŠȱ Ž•Ž›ȱ ˜ȱ ™›ŽŠŒ‘ȱ ‘Š––Šǯȱ ‘’œȱ
 Š¢ȱ’ȱ ’••ȱ‹ŽȱžœŽž•ȱ‹˜‘ȱ˜ȱ‘˜œŽȱ ‘˜ȱ™›ŽŠŒ‘ȱŠ—ȱ˜ȱ‘˜œŽȱ
 ‘˜ȱ•’œŽ—ǯȱŽœ’Žœǰȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱ‘Š––Šȱ’œȱ•ŽŠ›—Žȱ›˜–ȱ‘˜œŽȱ
Ÿ’›ž˜žœȱ™Ž›œ˜—œȱ‘Žȱ›Žœž•œȱŠ›ŽȱŸŽ›¢ȱ˜˜ǯȄȱ˜—Ÿ’—Œ’—ȱ‘Žȱ
”’—ȱ‘Šȱ Š¢ȱ‘ŽȱŽœŒŠ™Žȱ‘Žȱ›Žœ™˜—œ’‹’•’¢ǯȱ‘Žȱ”’—ȱ ŠœȱŒ˜—Ȭ
52
Ÿ’—ŒŽȱ‘Šȱ’ȱ Šœȱ‘Žȱ™›˜™Ž›ȱ‘’—ȱ˜ȱ˜ǯȱ
Žȱ˜•ȱ‘ŽȱšžŽŽ—œDZȱ
ȃȱŠ–ȱ˜’—ȱ˜ȱœŽŽȱ‘Žȱž‘Šȱ˜ȱ›ŽšžŽœȱ
’–ȱ˜ȱŠœœ’—ȱŠȱ›ŽŠȱ
Ž•Ž›ȱ ˜ȱ ™›ŽŠŒ‘ȱ ‘Žȱ ‘Š––Šȱ ˜ȱ ¢˜žǯȱ ‘˜ȱ ’œȱ ‘Žȱ •Ž›ȱ ¢˜žȱ
•’”ŽǵȄ

ȃŽ—ǯȱ —Š—Šȱ ’œȱ ‘Žȱ –˜œȱ ‹•ŽœœŽȱ ™Ž›œ˜—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ž‘’œȱ
›Ž›ǯȱ ••ȱ –Ž—ȱ Š—ȱ  ˜–Ž—ȱ ‘˜•ȱ ‘’–ȱ ’—ȱ ‘’‘ȱ ŠěŽŒ’˜—ǯȱ ŽȬ
œ’Žœǰȱ ‘’œȱ Ÿ˜’ŒŽȱ ’œȱ œ ŽŽǯȱ ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ Šœȱ  ˜–Ž—ȱ Š›Žȱ ˜—ȱ ˜ȱ
œ ŽŽȱŸ˜’ŒŽœǰȱ ’‘˜žȱŠ—¢ȱ˜‘Ž›ȱœžŽœ’˜—ǰȱ Žȱ ˜ž•ȱ•’”Žȱ˜ȱ
•’œŽ—ȱ˜ȱ‘Žȱ‘Š––Šȱ›˜–ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ‘’–œŽ•ǯȄ

ѕюѝѡђџȱѕіџѡђђћ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱџђюѐѕђѠȱќȱѕђȱĔђђћѠ
ћȱѕђȱ
юџђњ

ŽŠ›’—ȱ‘’œǰȱ‘Žȱ ’—ȱ ˜›œ‘’™™Žȱ‘Žȱž‘ŠȱŠ—ȱœŠ’DZȱȃ’›ǰȱ
™•ŽŠœŽȱŸ’œ’ȱ–¢ȱ™Š•ŠŒŽȱ ’‘ȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱ–˜—”œǰȱ ’‘˜žȱŠ—ȱ
’—Ž››ž™’˜—ǯȱ ’ŸŽȱ ‘ž—›Žȱ  ˜–Ž—ǰȱ ’—Œ•ž’—ȱ ¬–¬ Š‘’Žǰȱ
 ’œ‘ȱ˜ȱ•’œŽ—ȱ˜ȱœŽ›–˜—œǯȄ

ĕŽ—ȱ ‘Žȱ ž™›Ž–Žȱ ž‘Šȱ ›Ž™•’ŽDZȱ ȃǰȱ ›ŽŠȱ ’—ǰȱ —•’‘Ȭ

Ž—Žȱž‘ŠœȱŠ›ŽȱŒ˜–™Šœœ’˜—ŠŽȱ˜ Š›œȱŠ••ǯȱŸŽ—ȱ‘Žȱ–ŠœœŽœȱ
Žœ’›Žȱ˜ȱœŽŽȱ‘Žȱž‘Šȱ
’–œŽ•ǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ’ȱ Žȱ Ž›Žȱ˜ȱŸ’œ’ȱ
˜—Žȱ™•ŠŒŽȱ ’‘˜žȱ’—Ž››ž™’˜—ǰȱ‘˜ ȱŒ˜ž•ȱ‘Žȱ–ŠœœŽœȱŠŒšž’›Žȱ
–Ž›’ǵȄ

ȱ‘’œǰȱ‘Žȱ ’—ȱœŠ’DZȱȃȱ‘Šȱ’œȱœ˜ǰȱ™•ŽŠœŽȱŠœœ’—ȱ˜—Žȱ–˜—”ȱ˜ȱ

™›ŽŠŒ‘ȱ˜ȱ¬–¬ Š‘’ŽȱŠ—ȱůŪŪȱ•Š’ŽœǯȄ
53

ŽŠ›’—ȱ‘’œǰȱ‘Žȱž‘Šȱœž––˜—ŽȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŠ—ȱœŠ’DZȱ
ȃ—Š—Šǰȱ ›˜–ȱ —˜ ȱ ˜—ȱ ¢˜žȱ –žœȱ ™›ŽŠŒ‘ȱ ˜ȱ ’—ȱ Ž—’Ȃœȱ
‘Š›Ž–ǯȄȱ‘Žȱž‘Šȱ‘žœȱŠ››Š—Žȱ˜›ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ˜ȱ™›ŽŠŒ‘ȱ
˜ȱ‘Ž–ǯȱŽ—ǯȱ—Š—Šǰȱ ’‘ȱŠȱ›Ž’—žŽȱ˜ȱůŪŪȱ–˜—”œǰȱŸ’œ’Žȱ‘Žȱ
™Š•ŠŒŽȱ Š—ȱ ™›ŽŠŒ‘Žȱ Œ˜—œŠ—•¢ǯȱ ‘Žȱ ůŪŪȱ •Š’Žœȱ  ˜ž•ȱ ˜ěŽ›ȱ
Š•–œȱ ˜ȱ ůŪŪȱ –˜—”œȱ Š—ȱ  ˜ž•ȱ •’œŽ—ȱ ˜—•¢ȱ ˜ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šǯȱ
—ŽȱŠ¢ǰȱŽ¡ŒŽŽ’—•¢ȱ™•ŽŠœŽȱŠȱ‘ŽȱœŽ›–˜—ȱ™›ŽŠŒ‘Žȱ‹¢ȱŽ—ǯȱ
—Š—Šǰȱ‘ŽœŽȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱ•Š’Žœȱ˜ěŽ›Žȱ‘’–ȱůŪŪȱœ‘Š •œǯ
ǻŠ‘Š›–Š›Š—ŠŸŠ•ÎǼ

ѕюѝѡђџȱќѢџѡђђћ
юёіђѠȱѓȱѕђȱ
юџђњȱ ђѡȱќћѠȱѕќȱђѠђњяљђȱ
ђћђџюяљђȱћюћёю
ĕŽȱ ”’—ȱ Ÿ’œ’Žȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ Šȱ ŽŠŸŠ—¬›¬–Šȱ Š—ȱ œŠ’DZȱ ȃȱ
’›ǰȱ ‘Žȱ •Š’Žœȱ ˜ȱ –¢ȱ ‘Š›Ž–ȱ Žœ’›Žȱ ˜ȱ •’œŽ—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘Š––Šȱ
›˜–ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ‘’–œŽ•ǯȱ•ŽŠœŽȱŠœœ’—ȱ‘’–ȱ˜ȱ™›ŽŠŒ‘ȱ‘Žȱ
‘Š––Šȱ˜ȱ‘Žȱ‘Š›Ž–ǯȄȱŽŽ’—ȱ‘Šȱ‘Žȱ”’—ȱ‘Žœ’ŠŽȱŽŸŽ—ȱ
Š‹˜žȱ›’Ÿ’Š•ȱ–ŠĴŽ›œȱ‘Žȱž‘Šȱ˜•ȱ‘’–DZȱȃȱ›ŽŠȱ”’—ǰȱ¢˜žȱ
ŒŠ—ȱ‹Žȱž›—Žȱ’—ȱŠ—¢ȱ’›ŽŒ’˜—ȱ•’”ŽȱŠȱ›˜ž—ȱ™•ŠŽȱ˜›ȱŠȱœŠ”Žȱ
™•Š—Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ –žǯȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ‘Šœȱ ŠŒ‘’ŽŸŽȱ ˜¬™ŠĴ’ȱ
ǻ›ŽŠ–Ȭ’——Ž›ǼȱœŠžœǯȱ —˜ ’—ȱ‘Šȱ¢˜žȱ¢˜ž›œŽ•ȱ–žœȱ‹Žȱ
Œ’›Œž–œ™ŽŒȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ’œȱšž’Žȱœž’Š‹•Žȱ˜ȱ™›ŽŠŒ‘ȱ˜ȱ¢˜ž›ȱ
‘Š›Ž–ǯȱ˜žȱ¢˜ž›œŽ•ȱ–žœȱ‹ŽȱŠ Š›ŽǯȄ

54
 ›Ž™Š›’—ȱ ‘Žȱ ”’—ȱ ‘Šȱ  Š¢ǰȱ
Žȱ ŒŠ••Žȱ ’—ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šǯȱ
ȃ—Š—ŠǰȱŸ’œ’ȱ‘Žȱ‘Š›Ž–ȱ˜ȱ ’—ȱ ˜œŠ•ŠȱŠ’•¢ȱŠ—ȱ™›ŽŠŒ‘ȱ‘Žȱ
‘Š––ŠǯȄ

›˜–ȱ‘ŠȱŠ¢ȱ˜—ȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŸ’œ’Žȱ‘Žȱ‘Š›Ž–ȱŠ—ǰȱ™›ŽŠŒ‘Ȭ
’—ȱ‘Žȱ‘Š––Šȱ˜ȱ‘Žȱ•Š’Žœǰȱ–ŠŽȱ’ȱ™˜œœ’‹•Žȱ˜›ȱ‘Ž–ȱ˜ȱŠŒȬ
Œž–ž•ŠŽȱ–žŒ‘ȱ–Ž›’ǯȱ‘Ž—ȱ‘’œȱ‘Š––Šȱ™›ŽŠŒ‘’—ȱŒ˜—’—Ȭ
žŽȱ˜›ȱœ˜–Žȱ’–Žȱ‘˜œŽȱ•Š’Žœȱ‹ŽŒŠ–Žȱ™Šœœ’˜—ŠŽ•¢ȱŽ—›˜œœŽȱ
’—ȱ ‘Žȱ ‘Š––Šȱ ™›ŽŠŒ‘’—ȱ Ÿ˜’ŒŽȱ ˜ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šǰȱ •’”Žȱ œ‘ŽȬ
Ž•Ž™‘Š—œȱ ŠĴ›ŠŒŽȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ –Š—›Š–ȱ ‘Šȱ Œ‘Š›–œȱ ‘Ž–ǰȱ Š—ȱ
•’”Žȱ‘ŽŠŸŽ—•¢ȱ–Š’Ž—œȱŽ¡ŒŽŽ’—•¢ȱŠĴŠŒ‘Žȱ˜ȱ‘Žȱ‘’›Š•Š¬ȱ
•ŽŠœž›Žȱ Š›”ǯȱ ‘Ž¢ȱ ŠŸŽȱ ‹’›‘ȱ ˜ȱ ꟎ȱ ‘ž—›Žȱ œ˜—œȱ  ‘˜œŽȱ
•’–‹œȱ Ž›ŽȱŽ¡ŠŒ•¢ȱ•’”Žȱ‘˜œŽȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯ

ĕŽȱ šžŽŽ—œǰȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™Šœœ’˜—ȱ ‘Ž¢ȱ Œ˜—ŒŽ’ŸŽȱ ˜›ȱ ‘Žȱ
Ÿ˜’ŒŽȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—ŠǰȱŠŸŽȱ‹’›‘ȱ˜ȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱœ˜—œǰȱŽ¡ŠŒ•¢ȱ
•’”ŽȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯȱ‘Ž—ȱ‘Šȱ‘Š™™Ž—Žȱ–Š—¢ȱ™Ž˜™•Žȱ Ž—ȱ˜ȱ
‘Žȱ”’—ȱŠ—ȱœŠ’DZȱȃ‘Žȱœ˜—œȱ’ŸŽ—ȱ‹’›‘ȱ˜ȱ‹¢ȱ¢˜ž›ȱšžŽŽ—œȱ
˜ȱ—˜ȱ›ŽœŽ–‹•Žȱ¢˜žǯȱ‘Ž¢ȱ•˜˜”ȱ•’”ŽȱŽ—ǯȱ—Š—ŠǯȄȱ‘’œȱ Š¢ȱ
‘˜œŽȱ˜ȱ’쎛Ž—ȱŠ’‘œȱ›’Žȱ˜ȱ–Š”Žȱ‘Žȱ”’—ȱŠœ‘Š–Žǯ

ĕŽȱ”’—ȱ˜˜ȱ‘Šȱœžœ™’Œ’˜—œǯȱ
Žȱ Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠȱŠ—ȱ’—Ȭ
˜›–Žȱ
’–ȱ˜ȱ‘’œǯȱ‘Žȱž‘ŠȱœŠ’DZȱȃ’—ȂȱȱŽ••ȱ¢˜žȱŠȱ‘Žȱ
‹Ž’——’—ȱ’œŽ•ȱ˜ȱ¢˜ž›ȱ˜ —ȱœŠžœǵȄȱ¢ȱŽ¡™•Š’—’—ȱ ‘Šȱ’œȱ
–Ž—’˜—Žȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜Žȱ˜ȱ’œŒ’™•’—Žȱ‘Žȱž‘Šȱ’œ™Ž••Žȱ‘Žȱ
”’—Ȃœȱ ˜ž‹œǯȱ ‘Žȱ ”’—ǰȱ ž—Ž›œŠ—’—ȱ ‘Žȱ Ž—ǯȱ •Ž›ǰȱ  ˜›Ȭ
œ‘’™™Žȱ‘’–ȱŠ—ȱ™žȱ‘Žȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱ™›’—ŒŽœȱ’—ȱŽ—ǯȱ—Š—Ȭ
ŠȂœȱŒ‘Š›ŽǰȱœŠ¢’—DZȱȃ‘Šȱ’œȱ‘ŽȱŠ˜—Ž–Ž—ȱ˜›ȱ–¢ȱœžœ™’Œ’˜—ȱ
Š‹˜žȱ¢˜žǯȄȱ‘˜œŽȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱ™›’—ŒŽœȱ›Ž ȱž™ȱŠ—ȱ Ž›Žȱ˜›Ȭ
Š’—Žȱ‹¢ȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯȱ‘Ž¢ȱŽŸŽ—žŠ••¢ȱ‹ŽŒŠ–Žȱ›Š‘Š—œǯ

55
—ȱ ˜—Žȱ ˜ŒŒŠœ’˜—ȱ Š‹˜žȱ Šȱ ‘˜žœŠ—ȱ œ’•”ȱ œ‘Š •œȱ  ˜›‘ȱ ‘˜žȬ
œŠ—œȱ  Ž›Žȱ ™›ŽœŽ—Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ”’—ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ œŠŽȱ ˜ȱ Šœ’ǯȱ
ŽŽ’—ȱ‘ŽœŽȱ‘Žȱ”’—ȱ Šœȱ™•ŽŠœŽǯȱ
Žȱ™›ŽœŽ—Žȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱ
˜ȱ‘ŽœŽȱ˜ȱ‘Žȱ꟎ȱ‘ž—›ŽȱšžŽŽ—œǯȱ‘Ž¢ȱ‘Š™™’•¢ȱ™›ŽœŽ—Žȱ
Š••ȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱœ‘Š •œȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—ŠǰȱŠĞŽ›ȱ•’œŽ—’—ȱ˜ȱ‘’œȱ
œŽ›–˜—ȱ ‘Šȱ Š¢ǰȱ Š—ȱ  Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™•ŠŒŽȱ  ‘Ž›Žȱ ‘Žȱ ”’—ȱ ‘Šȱ
‘’œȱ–ŽŠ•œǰȱ ŽŠ›’—ȱ˜•ȱŒ•˜‘Žœǯȱ‘Žȱ”’—ȱŠœ”Žȱ‘Ž–DZȱȃ‘¢ȱ
‘ŠŸŽȱ ¢˜žȱ  ˜›—ȱ ˜•ȱ Œ•˜‘Žœȱ  ’‘˜žȱ  ŽŠ›’—ȱ ‘Žȱ —Ž ȱ ˜—Žœȱ ȱ
ŠŸŽȱ¢˜žȱ¢ŽœŽ›Š¢ǵȄ

ȃȱ ’›ǰȱ  Žȱ •’œŽ—Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ œŽ›–˜—ȱ ™›ŽŠŒ‘Žȱ ‹¢ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ
Š—ȱ˜ěŽ›ŽȱŠ••ȱ‘˜œŽȱœ‘Š •œȱ˜ȱ‘’–ȱŠœȱŠȱ‘Š––Šȱ’ĞǯȄȱ‘Žȱ
”’—ȱ  Šœȱ Šœ˜—’œ‘Žǯȱ
Žȱ Šœ”ŽDZȱ ȃ’ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ‘’–œŽ•ȱ
Š”ŽȱŠ••ȱ‘˜œŽȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱœ‘Š •œǵȄȱȃŽœǰȱ‘Žȱ’ǰȄȱ‘Žȱ•Š’Žœȱ
›Ž™•’Žǯ

ȃ‘Ž—ȱ‘Žȱ‘Šœȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱœ˜ȱ–Š—¢ȱœ‘Š •œǰȱž—˜ž‹Ž•¢ȱ‘Žȱ‘Šœȱ
œŠ›Žȱ Šȱ ›ŠŽȱ ’—ȱ œ‘Š •œǯȱ ȱ ’œȱ —˜ȱ ™›˜™Ž›ȱ ˜›ȱ –˜—”œȱ ˜ȱ ›ŽȬ
ŒŽ’ŸŽȱ–Š—¢ȱ˜ěŽ›’—œǯȄȱ
Žȱ›ŽœŽ—Žȱ‘ŽȱŠŒ’˜—ȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯȱ
ȱ ‘Žȱ Ž—ȱ ˜ȱ ‘’œȱ –ŽŠ•ǰȱ ŽŸŽ—ȱ ‹Ž˜›Žȱ ‘Žȱ  ŠŽ›ȱ ˜—ȱ ‘’œȱ ‘Š—œȱ
›’Žȱž™ǰȱ‘Žȱ›žœ‘Žȱ˜ȱ‘Žȱ–˜—ŠœŽ›¢ȱŠ—ǰȱ‹Ž˜›ŽȱœŽŽ’—ȱ‘Žȱ
ž‘Šǰȱ‘ŽȱŽ—Ž›Žȱ’—˜ȱ‘ŽȱŠœœŽ–‹•¢ȱ‘Š••ȱ˜ȱ–˜—”œȱŠ—ȱ ˜›Ȭ
œ‘’™™ŽȱŽ—ǯȱ—Š—ŠǯȱŠ—’—ȱŠȱŠȱ›Žœ™ŽŒŠ‹•Žȱ’œŠ—ŒŽȱ‘Žȱ
”’—ȱŠœ”Žȱ‘’–DZ

ĕŽȱ”’—DZȱȃȱ’›ǰȱ˜ȱšžŽŽ—œȱ˜ȱ–¢ȱ™Š•ŠŒŽȱ•ŽŠ›—ȱ‘Žȱ
‘Š––Šȱ›˜–ȱ¢˜žǵȱ˜ȱ‘Ž¢ȱŠœ”ȱ¢˜žȱšžŽœ’˜—œǵȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃȱ›ŽŠȱ”’—ǰȱ‘Ž¢ȱ•ŽŠ›—ȱ ‘Šȱ‘Šœȱ˜ȱ‹Žȱ
•ŽŠ›—ǯȱ‘Ž¢ȱŠœ”ȱ ‘Šȱ‘Šœȱ˜ȱ‹ŽȱŠœ”ŽǯȄ

56
ĕŽȱ”’—DZȱȃȱŽ—Ž›Š‹•Žȱ’›ǰȱ˜ȱ‘Ž¢ȱŽ—šž’›ŽȱŠĞŽ›ȱ¢˜ž›ȱ
 Ž••Ȭ‹Ž’—ǵȱ˜ȱ‘Ž¢ȱ˜ěŽ›ȱ¢˜žȱ›˜‹ŽœȱŠ—ȱŒ•˜‘œǵȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃŠœȱŽŸŽ—’—ȱŠĞŽ›ȱ•’œŽ—’—ȱ˜ȱ‘Žȱ
‘Š––Šȱ‘Ž¢ȱ˜ěŽ›Žȱ–Žȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱœ‘Š •œǯȄ

ĕŽȱ”’—DZȱȃ’ȱ¢˜žȱŠŒŒŽ™ȱŠ••ȱ˜ȱ‘Ž–ǵȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃŽœǰȱȱ›ŽŠȱ”’—ǰȱȱŠŒŒŽ™ŽǯȄ

ĕŽȱ”’—DZȱȃ‘Žȱž‘Šȱ‘ŠœȱŠ™™›˜ŸŽȱ˜—•¢ȱ‘›ŽŽȱ›˜‹Žœȱ
˜›ȱ˜—Žȱ–˜—”ǯȱ‘¢ȱ’ȱ¢˜žȱŠŒŒŽ™ȱ‘ŽȱŠ’’˜—Š•ȱ
˜ěŽ›’—œǵȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃȱ›ŽŠȱ”’—ǰȱ‘Žȱž‘Šȱ‘ŠœȱŠ™™›˜ŸŽȱ
‘›ŽŽȱ›˜‹Žœȱ˜›ȱŽŠŒ‘ȱ–˜—”ȱ˜›ȱ™Ž›œ˜—Š•ȱžœŽǯȱžȱ
Žȱ‘Šœȱ
—˜ȱ™›ŽŸŽ—ŽȱŠ—¢˜—Žȱ›˜–ȱŠŒŒŽ™’—ȱŠ—¢ȱšžŠ—’¢ȱ˜ȱ
˜ěŽ›’—œǯȱ˜–Žȱ–˜—”œȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱŽ¡ŒŽœœȱ˜ěŽ›’—œȱŠŒŒ˜›’—ȱ
˜ȱ‘Žȱ™•ŽŠœž›Žȱ˜ȱ‘˜œŽȱ ‘˜ȱ˜ěŽ›ǰȱŠ—ȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘Žȱ
–Ž›’ȱ˜ȱ‘˜œŽȱ ‘˜ȱ›ŽŒŽ’ŸŽǯȱ˜›ŽœȬ Ž••’—ȱ˜—”ȱ’œœŠǰȱ
 ‘Ž—ȱ‘Žȱ ŠœȱŠȱŒ‘’•ȱ˜ȱœŽŸŽ—ǰȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱŠ‹˜žȱŠȱ‘˜žœŠ—ȱ
Š•–œȱ‹˜ •œȱ˜ȱ–’•”Ȭ›’ŒŽȱ’—ȱ˜—ŽȱŠ¢ǯȱ‘Žȱ•Ž›ȱŠŸŽȱ‘˜œŽȱ
‘˜žœŠ—ȱŠ•–œȱ‹˜ •œȱ˜ȱ–’•”Ȭ›’ŒŽȱ˜ȱŠȱ‘˜žœŠ—ȱ–˜—”œǯȱ
‘ŽȱœŠ–Žȱ•Ž›ȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱŠȱ‘˜žœŠ—ȱŒŠ›™Žœȱ’—ȱ˜—ŽȱŠ¢ǯȱ
‘˜œŽȱ˜˜ȱ‘ŽȱŠŸŽȱ˜ȱŠȱ‘˜žœŠ—ȱ–˜—”œǯȱ—ȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ Š¢ǰȱ
ȱŠŒŒŽ™Žȱ‘˜œŽȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱœ‘Š •œȱŠ—ȱ˜ěŽ›Žȱ‘Ž–ȱ˜ȱ
꟎ȱ‘ž—›Žȱ–˜—”œȱ ‘˜œŽȱ›˜‹Žœȱ Ž›Žȱ‘›ŽŠȬ‹Š›ŽǯȄ

ĕŽȱ”’—DZȱȃ‘Ž—ȱ‘Ž¢ȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱ‘Žȱ—Ž ȱ›˜‹Žœȱ ‘Šȱ˜ȱ
‘Ž¢ȱ˜ȱ ’‘ȱ ˜›—ȱ›˜‹ŽœǵȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃȱ›ŽŠȱ”’—ǰȱ‘Ž¢ȱ™ŠŒ‘ȱž™ȱ‘Žȱ˜•ȱ›˜‹Žœȱ
Š—ȱ–Š”Žȱ‘Ž–ȱ›˜‹Žœȱ˜›ȱŒ˜ŸŽ›’—ȱ‘Ž–œŽ•ŸŽœȱ ’‘ǯȄ
57
 ĕŽȱ”’—DZȱȃ‘Šȱ˜ȱ‘Ž¢ȱ˜ȱ ’‘ȱ‘Žȱ˜•ȱ›˜‹Žœȱ‘Ž¢ȱžœŽȱ
˜›ȱŒ˜ŸŽ›’—ȱ‘Ž–œŽ•ŸŽœȱ ’‘ǰȱ ‘Ž—ȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ ˜›—ȱ˜žǵȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ‘Ž¢ȱŒžȱŠ Š¢ȱ ˜›—ȱ™•ŠŒŽœǰȱŠ”Žȱ‘Žȱ
ž— ˜›—ȱ™•ŠŒŽœǰȱŠ—ȱžœŽȱ‘Ž–ȱŠœȱž—Ž›Ȭ›˜‹ŽœǯȄ

ĕŽȱ”’—DZȱȃ‘Šȱ˜ȱ‘Ž¢ȱ˜ȱ ’‘ȱ˜•ȱž—Ž›Ȭ›˜‹ŽœǵȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃȱ›ŽŠȱ”’—ǰȱ‘Ž¢ȱžœŽȱ‘Ž–ȱ˜›ȱ‹Žȱ
œ‘ŽŽœǯȄ

ĕŽȱ”’—DZȱȃ‘Šȱ˜ȱ‘Ž¢ȱ˜ȱ ’‘ȱ‘Ž’›ȱ˜•ȱ‹Žȱœ‘ŽŽœǵȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ‘Ž¢ȱœ™›ŽŠȱ‘Ž–ȱ˜—ȱ‘Žȱ̘˜›ǯȄ

ĕŽȱ”’—DZȱȃ‘Šȱ˜ȱ‘Ž¢ȱ˜ȱ˜ȱ‘Žȱ˜•ȱ̘˜›ȱŒ•˜‘œǵȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ‘Ž¢ȱ–Š”Žȱ˜˜ȱŒ•˜‘œȱ˜žȱ˜ȱ‘Ž–ǯȄ

ĕŽȱ”’—DZȱȃ‘Šȱ˜ȱ‘Ž¢ȱ˜ȱ ’‘ȱ˜•ȱ˜˜ȱŒ•˜‘œǵȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃȱ›ŽŠȱ”’—ǰȱ’ȱ’œȱ—˜ȱ™›˜™Ž›ȱ˜ȱ‘›˜ ȱ
Š Š¢ȱ ‘Šȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ˜ěŽ›Žȱ‹¢ȱŽŸ˜ŽŽœǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ‘˜œŽȱ
 ˜›—ȱ˜žȱ˜˜ȱŒ•˜‘œȱŠ›ŽȱŒžȱž™ȱ’—˜ȱ‹’œȱŠ—ȱ™’ŽŒŽœǰȱ–’¡Žȱ
 ’‘ȱŒ•Š¢ȱŠ—ȱŠ›ŽȱžœŽȱ‘Ž–ȱ˜ȱ–Š”Žȱ Š••œȱ˜ȱ›Žœ’Ž—ŒŽœȱ
‘Šȱ‹Ž•˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ‹›˜‘Ž›‘˜˜ǯȄ

ĕŽȱ ”’—ȱ ‹ŽŒŠ–Žȱ Ž¡ŒŽŽ’—•¢ȱ ‘Š™™¢ȱ  ’‘ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šǯȱ

Žȱ
‹ŽŒŠ–Žȱ Ž¡›Ž–Ž•¢ȱ ™•ŽŠœŽȱ  ’‘ȱ ‘Žȱ ž‘ŠȂœȱ ’œ™Ž—œŠ’˜—ǯȱ
ȃȱ’›ǰȱȱ•ŽŠ›—ȱ›˜–ȱ¢˜žȱ‘Šȱ ‘Šȱ’œȱ˜ěŽ›Žȱ˜ȱ¢˜žȱ˜Žœȱ—˜ȱ
Žȱ ŠœŽȱŽŸŽ—ȱŠĞŽ›ȱ’ȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱžœŽȱŠœȱ˜˜ȱŒ•˜‘œǯȱ‘’œȱ Š¢ȱ
›ŽŠȱ–Ž›’ȱŠŒŒ›žŽœȱ˜ȱ‘˜œŽȱ™Ž˜™•Žȱ ‘˜ȱ–Š”Žȱ˜ěŽ›’—œȱ˜ȱ‘Žȱ
ž‘ŠȂœȱ’œ™Ž—œŠ’˜—ǯȄȱ‘Žȱ”’—ȱŽ¡˜••Žȱ‘ŽȱŸ’›žŽœȱ˜ȱŽ—ǯȱ
—Š—Šǯȱȱ ’••ȱŒ˜–™Ž—œŠŽȱ˜›ȱœžœ™ŽŒ’—ȱœžŒ‘ȱŠȱ—˜‹•Žȱ™Ž›œ˜—ȱ

58
•’”Žȱ ¢˜žǯȄȱ ŽŠŽȱ ‘Ž›Žǰȱ ‘Žȱ œŽ—ȱ  ˜›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™Š•ŠŒŽȱ Š—ȱ ‘Šȱ
‘Žȱ ›Ž–Š’—’—ȱ ꟎ȱ ‘ž—›Žȱ œ‘Š •œȱ œŽ—ȱ Šœȱ  Ž••ǯȱ
Žȱ ˜ěŽ›Žȱ
‘Ž–ǰȱ˜˜ǰȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯ

ĕ’œȱ Š¢ǰȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ’œȱ‘Žȱ›ŽŠŽœȱŠ–˜—ȱ‘˜œŽȱ ‘˜ȱŽȱ˜Ȭ
Ž›’—œȱ˜ȱ›˜‹Žœȱ’—ȱ‘Žȱ’œ™Ž—œŠ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šǯȱ‘’œȱ Š¢ǰȱ
‘Žȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱ˜—ȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱ˜ŒŒŠœ’˜—œǰȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱ˜ěŽ›’—œȱ
˜ȱ›˜‹Žœǯȱ‘Ž›ȱ˜ěŽ›’—œȱ‘Žȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱ Ž›Žȱ—ž–Ž›˜žœǯȱ••ȱ‘Žȱ
˜ěŽ›’—œȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱ‹¢ȱ‘Žȱ’œŒ’™•Žœȱ Ž›Žȱ˜ěŽ›’—œȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱ‹¢ȱ
‘Žȱž‘Šȱ
’–œŽ•ǯȱ‘Ž—ȱœ˜•’Ž›œȱ ’—ȱŠȱ‹ŠĴ•Žȱ‘Žȱ”’—ȱ’œȱ
œŠ’ȱ ˜ȱ ‘ŠŸŽȱ  ˜—ǯȱ ‘Ž—ȱ Šȱ ꎕȱ ™›˜žŒŽœȱ ™Š¢ǰȱ œžŒ‘ȱ Š—ȱ
œžŒ‘ȱŠȱŠ›–Ž›ȱ’œȱœŠ’ȱ˜ȱ‘ŠŸŽȱ™›˜žŒŽȱ™Š¢ǯȱ—ȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ Š¢ȱ
‘Žȱž‘ŠȱŽœȱ‘ŽȱŒ›Ž’ȱ˜›ȱ‘ŽȱŠŒ‘’ŽŸŽ–Ž—œȱ˜ȱ’œŒ’™•Žœǯ

ѕюѝѡђџȱіѓѡђђћ
ȱѕіјјѕѢћіȱђѠђћѡѠȱђћђџюяљђȱюѕюȱ юѠѠюѝюȱ
ёѣіѠіћєȱђћђџюяљђȱћюћёю
Ž—ǯȱŠ‘Šȱ ŠœœŠ™Šȱ›Žœ’ŽȱŠȱ˜—Žȱ’–ŽȱŠȱ Š•Š—Š”Šȱ’ŸŠ™Šȱ
’—ȱ Ž•žŸŠ—Šȱ Šȱ Š“ŠŠ‘Šǯȱ ȱ ‘’œȱ ’–Žȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ  Šœȱ œ˜Ȭ
“˜ž›—’—ȱ ’—ȱ Š””‘’—Šȱ ’›’ȱ Ž’˜—ȱ  ’‘ȱ Šȱ •Š›Žȱ ›Ž’—žŽȱ ˜ȱ
–˜—”œǯȱ ȱ ‘ŽœŽȱ Š‹˜žȱ ‘’›¢ȱ –˜—”œȱ ŠŸŽȱ ž™ȱ ›˜‹Žœǯȱ Ž—ǯȱ
—Š—Šȱ ‘Šȱ Š—ȱ Šž’Ž—ŒŽȱ  ’‘ȱ Ž—ǯȱ Š‘Šȱ ŠœœŠ™Šǰȱ  ˜›Ȭ
œ‘’™™Žȱ‘’–ȱŠ—ȱ’—˜›–Žȱ‘’–ȱŠ‹˜žȱ‘’œȱ’—Œ’Ž—ǯ

ŽŠ›’—ȱ ‘’œǰȱ Ž—ǯȱ Š‘Šȱ ŠœœŠ™Šȱ œŠ’DZȱ ȃŽ—ǯȱ —Š—Šǰȱ  ‘¢ȱ

’ȱ¢˜žȱ˜ȱ˜—ȱŠȱœ˜“˜ž›—ȱ ’‘ȱ‘˜œŽȱ—Ž •¢ȱ˜›Š’—Žȱž—’œŒ’Ȭ

59
™•’—Žȱ¢˜ž—ȱ–˜—”œǵȱȱŽŽ•ȱ‘Šȱ¢˜žȱ˜˜ȱ‹Ž‘ŠŸŽȱ•’”ŽȱŠȱ—˜Ÿ’ŒŽǰȱ
 ’‘˜žȱ Š—¢ȱ Œ˜—œ’Ž›Š’˜—ȱ ˜›ȱ ¢˜ž›ȱ œŠžœǯȄȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ›ŽȬ
œ™˜—ŽDZȱȃŽ—ǯȱŠ‘Šȱ ŠœœŠ™ŠǰȱŽŸŽ—ȱ–¢ȱ‘Š’›ȱ‘Šœȱž›—Žȱ›Ž¢ȱ
—˜ ǯȱžȱ¢˜žȱœŠ¢ȱ‘ŠȱȱŠ–ȱ•’”ŽȱŠȱŒ‘’•ǯȄȱȱ‘’œǰȱŽ—ǯȱŠ‘Šȱ
ŠœœŠ™ŠȱœŠ’DZȱȃŽ—ǯȱ—Š—Šǰȱ ‘Ž—ȱ¢˜žȱ›ŠŸŽ•ȱ ’‘ȱ—Ž •¢ȱ˜›Ȭ
Š’—Žȱ¢˜ž—ȱ–˜—”œȱ ‘˜ȱŠ›ŽȱŽŸ˜’ȱ˜ȱ›Žœ›Š’—ȱ˜›ȱ’œŒ’™•’—Žǰȱ
’ȱ’œȱ•’”Žȱ‘ŽȱŽœ›žŒ’˜—ȱ˜ȱ›Š’—œǯȱȱŠ–˜ž—œȱ˜ȱ‘ŽȱŽœ›žŒȬ
’˜—ȱ˜ȱŠ–’•’Žœȱ˜ȱŽŸ˜ŽŽœǯȱ‘Ž—ȱ¢˜žȱ›ŠŸŽ•ȱŠ•˜—ȱ ’‘ȱœžŒ‘ȱ
™Ž˜™•ŽǰȱŽŸ˜ŽŽœȱŽȱ’œ’••žœ’˜—ŽǯȄ

ĕŽȱœ˜›¢ȱ‘ŠȱŽ—ǯȱŠ‘Šȱ ŠœœŠ™Šȱ˜•ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ‘Šȱ‘Žȱ
 Šœȱ•’”ŽȱŠȱ—˜Ÿ’ŒŽȱȮȱŠȱŒ‘’•ȱȮȱŒŠ–Žȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠ›œȱ˜ȱŠȱ—ž—ȱŒŠ••Žȱ
‘ž••Š—Š—Šǯȱ‘Žȱ›ŽœŽ—Žȱ‘’œȱœŠŽ–Ž—ȱŠ—ȱœŠ’DZȱȃ‘˜ȱ’œȱ
‘’œȱŽ—ǯȱŠ‘Šȱ ŠœœŠ™Šǵȱ
Žȱ’œȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱ ‘˜ȱ•’ŸŽȱ ’‘ȱ–’œȬ
‹Ž•’ŽŸŽ›œǯȱŠŽ›ȱ˜—ȱ‘ŽȱŒŠ–Žȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠȱŠ—ȱ Šœȱ˜›Š’—Žǯȱ
œȱ’ȱ™›˜™Ž›ȱ˜›ȱœžŒ‘ȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱ˜ȱŠ•”ȱ‘Šȱ Š¢ȱ˜ȱŽŽ‘Šȱž—’ȱ
Ž—ǯȱ—Š—ŠǵȄ

Ž—ǯȱŠ‘Šȱ ŠœœŠ™Šȱ‘ŽŠ›ȱ‘ŽȱœŠŽ–Ž—ȱ–ŠŽȱ‹¢ȱž—ȱ‘ž•Ȭ
•Š—Š—Šǯȱ
ŽŠ›’—ȱ ’ǰȱ Ž—ǯȱ Š‘Šȱ ŠœœŠ™Šȱ Š›ŽœœŽȱ Ž—ǯȱ
—Š—ŠDZȱ ȃ˜—œ’Ž›ȱ ‘’œǰȱ Ž—ǯȱ —Š—Šǯȱ žœȱ œŽŽȱ  ‘Šȱ ‘ž•Ȭ
•Š—Š—Šȱ‘ŠœȱœŠ’ǯȱ‘Žȱ‘ŠœȱœŠ’ȱ‘Šȱȱ Šœȱ˜—ŒŽȱŠȱ˜••˜ Ž›ȱ˜ȱ
—˜—Ȭ‹Ž•’ŽŸŽ›œǯȱȱȱ‹ŽŒŠ–Žȱ˜›Š’—Žȱœ˜–ŽȱŠ¢ȱ’ȱ ŠœȱŽ—’›Ž•¢ȱ
‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠȱȮȱŠ—ȱ—˜ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱŠ—¢ȱ˜‘Ž›ȱŽŠŒ‘Ž›ǯȱ
ȱ˜ȱ—˜ȱ”—˜ ȱ˜ȱŠ—¢ȱ˜‘Ž›ȱ›Ž•’’˜žœȱŽŠŒ‘Ž›ȱ‘Š—ȱ‘Žȱž‘Šǯȱ
‘ž••Š—Š—Šȱ‘Šœȱ–ŠŽȱ‘’œȱœŠŽ–Ž—ȱ’—ȱŠȱœ™’›’ȱ˜ȱ–Š•’ŒŽǯȱȱ
‹ŽŒŠ–Žȱ Šȱ –˜—”ȱ Ž—’›Ž•¢ȱ ’œ’••žœ’˜—Žȱ  ’‘ȱ •Š¢Ȭ•’Žǯȱ —ȱ ‹ŽȬ
ŒŠžœŽȱȱ ŠœȱŒ˜—Ÿ’—ŒŽȱ˜ȱ‘ŽȱŸ’›žŽœȱ˜ȱ‹Ž’—ȱŠȱ–˜—”ǯȱȱŠŸŽȱ
ž™ȱ œ’•”ȱ Š™™Š›Ž•ǰȱ Šœ’ȱ œ‘Š •œǯȱ ȱ  Šœȱ ˜—ȱ –¢ȱ  Š¢ȱ ˜ȱ œŽŽȱ ‘Žȱ
ž‘Šȱ ’—ȱ ¢Ž••˜ ȱ ›˜‹Žœǯȱ —ȱ –¢ȱ  Š¢ȱ ȱ œŠ ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ Šȱ
Š‘ž™žĴŠ”Šȱ–˜—ŠœŽ›¢ǰȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘ŽȱŒ’’Žœȱ˜ȱ¬“ŠŠ‘ŠȱŠ—ȱ

60
Š•Š—¬ǯȱȱ Ž—ȱ—ŽŠ›ȱ
’–ǰȱ˜’—ȱ˜ —ȱ˜—ȱ–¢ȱ”—ŽŽœȱȱ ˜›Ȭ
œ‘’™™Žȱ
’–ǰȱœŠ¢’—DZȱȃ‘’œȱ’œȱ–¢ȱŽŠŒ‘Ž›ǰȱȱ‹ŽŒŠ–ŽȱŠȱ–˜—”ȱ
‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ¢˜žǯȄȱ‘Žȱž‘ŠȱŠŒŒŽ™Žȱ–ŽȱŠ—ȱ™›ŽŠŒ‘Žȱ‘Žȱ
‘Š––Šȱ˜ȱ–Žǯȱ’‘’—ȱœŽŸŽ—ȱŠ¢œȱȱŠĴŠ’—ŽȱŠ’—‘˜˜ǯ

—ȱ Š—˜‘Ž›ȱ ˜ŒŒŠœ’˜—ȱ ȱ ‘ŽŠ›ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ  Šœȱ œŽŠŽȱ

ž—Ž›ȱŠȱ›ŽŽǯȱȱ Ž—ȱ‘Ž›ŽȱŠ—ȱ˜•Žȱ–¢ȱœ’•”ȱ›˜‹Žȱ˜ž›Ȭ˜•ǰȱ
Š—ȱ –ŠŽȱ
’–ȱ Šȱ œŽŠȱ ˜ȱ œ’ȱ ˜—ǯȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ œŠȱ ˜—ȱ ’ȱ Š—ȱ
˜žŒ‘Žȱ ’ȱ  ’‘ȱ ‘’œȱ ‘Š—ȱ Š—ȱ œŠ’ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ›˜‹Žȱ  Šœȱ ŸŽ›¢ȱ
œ–˜˜‘ǯȱ‘Ž—ȱ‘ŽȱœŠ’ȱ‘Šȱȱ˜ěŽ›Žȱ‘Šȱ›˜‹Žȱ˜ȱ
’–ǯȱȱŒ•Šȱ
–¢œŽ•ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ‘›ŽŠȬ‹Š›Žȱ ‘Ž–™ȱ ›˜‹Žȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ  Šœȱ  ŽŠ›Ȭ
’—ǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ’ȱœ˜–Ž˜—Žȱ‘Šœȱ˜ȱ‹ŽȱŽœŒ›’‹ŽȱŠœȱ‘Žȱž‘ŠȂœȱ
›žŽȱœ˜—ǰȱŠœȱ‘Žȱ™Ž›œ˜—ȱ‹˜›—ȱ˜ȱ
’œȱ–˜ž‘ǰȱŠœȱ‘Žȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ
 ‘˜ȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱŒ˜–™•ŽŽ•¢ȱŠœ‘’˜—Žȱ‹¢ȱ
’œȱ‘Š––ŠǰȱŠœȱ‘Žȱ
™Ž›œ˜—ȱ ‘˜ȱ’œȱ‹˜›—ȱ˜žȱ˜ȱ
’œȱ‘Š––ŠǰȱŠœȱ‘Žȱ™Ž›œ˜—ȱ ‘˜ȱ
ŠŒŒŽ™Žȱ ‘Žȱ  ˜›—Ȭ˜žǰȱ ‘›ŽŠȬ‹Š›Žȱ ›˜‹Žȱ ’œŒŠ›Žȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ
ž‘Šǰȱ’ȱ’œȱȱ ‘˜ȱœ‘˜ž•ȱ‹ŽȱŽœŒ›’‹Žȱ‘Šȱ Š¢ǯ

Ž—ǯȱ—Š—Šǰȱȱ‘ŠŸŽȱŠŒšž’›Žȱ‘Žȱ‘’‘Žœȱ›ž’œȱ˜ȱœ™’›’žŠ•’¢ȱ
‘›˜ž‘ȱ ‘Žȱ Ž•’–’—Š’˜—ȱ ˜ȱ Žę•Ž–Ž—œȱ ’—ȱ ‘’œȱ ‹’›‘ȱ ’œŽ•ǰȱ
‘›˜ž‘ȱ–¢ȱ˜ —ȱŽě˜›ȱŠ—ȱ‘›˜ž‘ȱ–¢ȱ˜ —ȱ‘’‘Ž›ȱ ’œ˜–ǯȱ
ȱœ˜–Ž˜—Žȱ Ž›Žȱ˜ȱŒ˜—œ’Ž›ȱ‘Šȱ–¢ȱœ’¡Ȭ˜•ȱ‘’‘Ž›ȱ™˜ Ž›œȱ
Œ˜ž•ȱ ‹Žȱ Œ˜—ŒŽŠ•Žǰȱ ‘Šȱ ™Ž›œ˜—ȱ ’œȱ •’”Žȱ Š—ȱ ’—’Ÿ’žŠ•ȱ  ‘˜ȱ
ŽŽ•œȱ‘ŠȱŠ—ȱŽ•Ž™‘Š—ȱ ‘˜ȱ’œȱŽ’‘Ž›ȱœŽŸŽ—ȬŠ—ȬŠȬ‘Š•ȱŒž‹’œȱ˜›ȱ
œŽŸŽ—ȱŒž‹’œȱŠ••ȱŒ˜ž•ȱ‹ŽȱŒ˜ŸŽ›Žȱ ’‘ȱŠȱ™Š•–Ȭ•ŽŠȱȃ

ž—ȱ‘ž••Š—Š—Šȱ›Ž™Ž—Žȱ‘Ž›ȱž—›Žœ›Š’—Žȱ ˜›œȱŠ—ȱŠŸŽȱ
ž™ȱ›˜‹Žœȱ˜ȱ‘Ž›ȱ˜ —ȱŒ‘˜’ŒŽǯ

61
 ѕюѝѡђџȱіѥѡђђћ
ѢћѠȱюџђȱќџђȱќџȱђћђџюяљђȱћюћёюȱѕюћȱќџȱ
ђћђџюяљђȱюѕюȱ юѠѠюѝю
—ȱ ˜—Žȱ ˜ŒŒŠœ’˜—ȱ  ‘Ž—ȱ Ž—ǯȱ Š‘Šȱ ŠœœŠ™Šȱ  Šœȱ ›Žœ’’—ȱ
Šȱ ŽŠŸŠ—¬›¬–Šȱ ’—ȱ ‘Žȱ Œ’¢ȱ ˜ȱ ¬ŸŠĴ‘’ǰȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ Š™Ȭ
™›˜ŠŒ‘Žȱ‘’–ȱŠ—ȱœžŽœŽDZȱȃŽ—ǯȱ’›ǰȱœ‘Š••ȱ Žȱ˜ȱ˜ŸŽ›ȱ˜ȱ‘Žȱ
–˜—ŠœŽ›¢ȱ˜ȱ—ž—œȱŠ—ȱ™›ŽŠŒ‘ȱ‘Ž–ȱ‘Š––ŠǵȄȱŽ—ǯȱŠ‘Šȱ
ŠœœŠ™ŠȱœŠ’DZȱȃ˜žȱŠ›ŽȱŠȱ‹žœ¢ȱ™Ž›œ˜—ǯȱ‘¢ȱ˜—Ȃȱ¢˜žȱ˜ȱ¢˜ž›Ȭ
œŽ•ǵȄȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ’—œ’œŽȱœŽŸŽ›Š•ȱ’–ŽœǰȱŠ—ȱ˜—ȱ‘Šȱ’—œ’œȬ
Ž—ŒŽȱ ‘Žȱ Š›ŽŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ œžŽœ’˜—ǯȱ
Žȱ Ÿ’œ’Žȱ ‘Žȱ –˜—ŠœŽ›¢ȱ
˜ȱ—ž—œȱ ’‘ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ˜••˜ ’—ȱ‘’–ȱŠ—ȱ™›ŽŠŒ‘Žȱ‘Žȱ
‘Š––Šȱ˜ȱ‘Ž–ǯ

ĕŽȱ—ž—œȱ ‘˜ȱ•’œŽ—Žȱ Ž›ŽȱŽ¡ŒŽŽ’—•¢ȱ™•ŽŠœŽǯȱžȱ˜—Žȱ˜ȱ
‘Žȱ—ž—œȱȮȱ‘ž••Š’œœŠȱȮȱœŠ’ȱ ’‘ȱ’œ™•ŽŠœž›ŽDZȱȃȱ•˜˜”œȱŠœȱ’ȱ
Šȱ˜›ŽœȬ Ž••’—ǰȱœ‘›˜žȬŒ•Šȱ–˜—”ȱ’œȱ›¢’—ȱ˜ȱ‹ŽȱŠ—ȱŽ¡™˜Ȭ
—Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱ‘Š––Šȱ’—ȱ‘Žȱ™›ŽœŽ—ŒŽȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—Šǰȱ ‘˜ȱ’œȱ
 Ž••ȬŸŽ›œŽȱ’—ȱ‘Žȱ’™’Š”Šȱǻ‘Žȱ‘›ŽŽȱŠœ”ŽœǼȱŠ—ȱ’œȱŠ•œ˜ȱ‘Žȱ
›ŽŠœž›Ž›ȱ˜ȱ‘Žȱ‘Š––ŠǯȱŽ—ǯȱŠ‘Šȱ ŠœœŠ™Šǰȱ™›ŽŠŒ‘’—ȱ‘Žȱ
‘Š––Šȱ’—ȱ‘Žȱ™›ŽœŽ—ŒŽȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—Šǰȱ’œȱœ’–’•Š›ȱ˜ȱœŽ••’—ȱ
—ŽŽ•Žœȱ’—ȱ‘Žȱ™›ŽœŽ—ŒŽȱ˜ȱŠȱ—ŽŽ•ŽȬ–Š”Ž›ǯȄ

ŽŠ›’—ȱ‘’œǰȱŽ—ǯȱŠ‘Šȱ ŠœœŠ™Šȱ˜‹œŽ›ŸŽDZȱȃŽ—ǯȱ—Š—Šǰȱ’ȱ
‘Šȱ Ž›Žȱœ˜ȱ¢˜žȱŠ›Žȱ‘Žȱ—ŽŽ•ŽȬ–Š”Ž›ȱŠ—ȱȱŠ–ȱ‘Žȱ—ŽŽ•ŽȬ
œŽ••Ž›ǯȄȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ›Žœ™˜—ŽDZȱȃŽ—ǯȱ’›ǰȱ ˜–Ž—ȱŠ›Žȱ˜˜•’œ‘ȱ
ǻ‹¬•˜ȱ–¬ž¬–˜Ǽǯȱ•ŽŠœŽȱ˜ȱ—˜ȱŠ”Žȱ‘ŠȱœŠŽ–Ž—ȱœŽ›’˜žœ•¢ǯȄȱ
Ž—ǯȱŠ‘Šȱ ŠœœŠ™ŠȱœŠ’DZȱȃŽ—ǯȱ—Š—Šǰȱ™•ŽŠœŽȱŠ”ŽȱŒŠ›Žȱ‘Šȱ
‘Žȱ –˜—”œȱ  ’••ȱ —˜ȱ ‹Ž’—ȱ ˜ȱ ‘ŠŸŽȱ œžœ™’Œ’˜—œȱ Š‹˜žȱ —ž—œȱ ’—ȱ

62
‘Žȱžž›ŽǯȄȱǻ%Š–Ž‘’ȱŠùȱ¬Ÿžœ˜ȱ%—Š—Šȱ–¬ȱŽȱœŠ—‘˜ȱžȬ
Š›’ùȱž™Š™Š›’””‘’ǯǼ

ȃŽ—ǯȱ —Š—Šǰȱ ȱ ŒŠ—ȱ  Ž••ȱ Šœȱ •˜—ȱ Šœȱ ȱ •’”Žǰȱ Š‹œ˜›‹Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ
ꛜȱœŠŽȱ˜ȱ›Š—ŒŽǰȱœŠŸ˜ž›’—ȱ‘Žȱ‹•’œœȱŠ—ȱŽŠœŽȱŠ›’œ’—ȱ˜žȱ
˜ȱ‘ŽȱœŽ—œŽȱ˜ȱ›ŽŽ˜–ǰȱ–’¡Žȱ ’‘ȱ‘˜ž‘ȬŒ˜—ŒŽ™’˜—ȱŠ—ȱ
’œŒž›œ’ŸŽȱ‘’—”’—ǯȱ
Šœȱ‘Žȱž‘ŠȱœŠ’ȱ’—ȱ‘Žȱ™›ŽœŽ—ŒŽȱ˜ȱ
‘ŽȱŠœœŽ–‹•¢ȱ˜ȱ–˜—”œȱ‘Šȱ—Š—Šȱ˜˜ȱ’œȱŒŠ™Š‹•Žȱ˜ȱŠŒ‘’ŽŸȬ
’—ȱ ‘’œǵȄȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ›Žœ™˜—œȱ œŠ¢’—DZȱ ȃ˜ǰȱ ‘Žȱ ‘Šœȱ —˜ǯȄȱ
Ž—ǯȱŠ‘Šȱ ŠœœŠ™ŠȱœŠ’DZȱȃžǰȱŽ—ǯȱ—Š—Šǰȱ‘Žȱž‘Šȱ‘Šœȱ
ŽŒ•Š›Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ ™›ŽœŽ—ŒŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŠœœŽ–‹•¢ȱ ˜ȱ –˜—”œȱ ‘Šȱ ’ȱ ȱ
ŒŠ—ȱ ›Ž–Š’—ȱ Š‹œ˜›‹Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ ’›œȱ ŠŽȱ ˜ȱ ›Š—ŒŽȱ œŠŸ˜ž›’—ȱ
‘Žȱ‹•’œœȱŠ—ȱŽŠœŽȱŠ›’œ’—ȱ˜žȱ˜ȱ‘ŽȱœŽ—œŽȱ˜ȱ›ŽŽ˜–ǰȱ–’¡Žȱ
 ’‘ȱ‘˜ž‘ȬŒ˜—ŒŽ™’˜—ȱŠ—ȱ’œŒž›œ’ŸŽȱ‘’—”’—ǰȱŽ—ǯȱŠ‘Šȱ
ŠœœŠ™Šȱ˜˜ȱŒŠ—ȱ›Ž–Š’—ȱŠ‹œ˜›‹ŽȱŠœȱ•˜—ǯȱŽ—ǯȱ—Š—Šǰȱ‘Šœȱ
‘Žȱž‘ŠȱŽŒ•Š›Žȱ‘Šǰȱȁȱ˜—”œǰȱȱ‘ŠŸŽǰȱ˜›ȱŠ••ȱ™›ŠŒ’ŒŠ•ȱ
™ž›™˜œŽœǰȱŠŒ‘’ŽŸŽȱ‘Žȱ›Š—ŒŽȱŠ—ȱ‘ŽȱŽŽ™ȱ ’œ˜–ȱ˜ȱœŠ’—Ȭ
‘˜˜ǰȱŠ—ȱ‘ŠȱŽ—ǯȱ—Š—Šǰȱ˜˜ǰȱ‘ŠœȱŠŒ‘’ŽŸŽȱ‘ŠȱœŠžœǯȂǵȄ

Žœ™˜—ŽȱŽ—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ˜ǰȱ’›ǯȄȱ—ȱ‘ŠǰȱŽ—ǯȱŠ‘Šȱ ŠœȬ
œŠ™Šȱ œŠ’DZȱ ȃžȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ ŽŒ•Š›Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ ™›ŽœŽ—ŒŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ
ŠœœŽ–‹•¢ȱ ˜ȱ –˜—”œȱ ‘Šȱ “žœȱ Šœȱ ȱ ‘ŠŸŽǰȱ ˜›ȱ Š••ȱ ™›ŠŒ’ŒŠ•ȱ ™ž›Ȭ
™˜œŽœǰȱŠŒ‘’ŽŸŽȱ‘Žȱ›Š—ŒŽȱŠ—ȱ‘ŽȱŽŽ™ȱ ’œ˜–ȱ˜ȱœŠ’—‘˜˜ǰȱ
Š‘Šȱ ŠœœŠ™Šȱ˜˜ȱ‘ŠœȱŠŒ‘’ŽŸŽȱ’ǯȄȱȃ‘Ž›Ž˜›ŽǰȱŽ—ǯȱ—Š—Šǰȱ
’ȱ œ˜–Ž˜—Žȱ  Ž›Žȱ ˜ȱ ‘’—”ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ˜›ȱ œ‘Žȱ Œ˜ž•ȱ ‘’Žȱ –¢ȱ œ’¡ȱ
‘’‘Ž›ȱ ™˜ Ž›œȱ ǻ‘Š•Š‹’ÛÛ¬Ǽȱ ’ȱ ’œȱ •’”Žȱ ‘Žȱ ŠĴŽ–™ȱ ˜ȱ ‘’Žȱ
ž—Ž›ȱŠȱ™Š•–Ȭ•ŽŠȱŠ—ȱŽ•Ž™‘Š—ȱ ‘˜ȱ’œȱŽ’‘Ž›ȱœŽŸŽ—ȱŒž‹’œȱ˜›ȱ
œŽŸŽ—ȬŠ—ȬŠȬ‘Š•ȱŒž‹’œȱŠ••ǯ

ž—ȱ ‘ž••Š’œœŠǰȱ ›Ž™Ž—’—ȱ ‘Ž›ȱ ž—’œŒ’™•’—Žȱ žœŽȱ ˜ȱ  ˜›œǰȱ

•ŽĞȱ‘Žȱ›˜‹Žœȱ˜ȱ‘Ž›ȱ˜ —ȱŒ‘˜’ŒŽǯ

63
 ѕюѝѡђџȱђѣђћѡђђћ
ђћђџюяљђȱћюћёюȂѠȱіѠѕюѝȱѡȱѕђȱюљюѐђ
ȱ ‘Žȱ ›ŽšžŽœȱ ˜ȱ ’—ȱ ˜œŠ•Šȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ Šœœ’—Žȱ Ž—ǯȱ
—Š—Šȱ˜ȱ™›ŽŠŒ‘ȱ‘Žȱ‘Š––Šȱ˜ȱ‘Žȱ ˜–Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱ‘Š›Ž–ǯȱ
—ȱŽ›–œȱ˜ȱ‘’œȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŸ’œ’Žȱ‘Žȱ™Š•ŠŒŽȱ›˜–ȱ’–Žȱ˜ȱ
’–Žǯȱ—ŽȱŠ¢ǰȱ ‘Ž—ȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŸ’œ’Žȱ‘Žȱ™Š•ŠŒŽǰȱ‘Žȱ ’—ȱ
Š—ȱ ĔŽŽ—ȱ Š••’”Šȱ  Ž›Žȱ ’—ȱ ˜—Žȱ ‹Žǯȱ ŽŽ’—ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ
Š™™›˜ŠŒ‘’—ȱ Šȱ Šȱ ’œŠ—ŒŽǰȱ ĔŽŽ—ȱ Š••’”Šȱ ˜ȱ ž™ȱ ‘ž››’Ž•¢ǯȱ
‘Ž—ȱœ‘Žȱœ˜˜ȱž™ȱ‘Šȱ Š¢ǰȱ‘Žȱ˜•ȱ‘žŽȱœ’•”ȱœŠ›ŽŽȱœ‘Žȱ Šœȱ
 ŽŠ›’—ȱŽ••ȱ˜ěȱ‘Ž›ȱ‹˜¢ǯ

Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ’›ŽŒ•¢ȱ  Ž—ȱ ‹ŠŒ”ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜—ŠœŽ›¢ȱ Š—ȱ ˜•ȱ
‘Žȱ˜‘Ž›ȱ–˜—”œȱŠ‹˜žȱ‘’œǯȱ‘Žȱ–˜—”œȱ’—˜›–Žȱ‘Žȱž‘Šǯȱ
‘Žȱ ž‘Šȱ ’—œ›žŒŽȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ —˜ȱ ˜ȱ Ÿ’œ’ȱ ‘Žȱ ™Š•ŠŒŽȱ
 ’‘˜žȱ’—˜›–’—ȱœ˜–Ž˜—Žȱ’—ȱŠŸŠ—ŒŽȱ‘Šȱ‘Žȱ ŠœȱŒ˜–’—ȱ
˜—ȱœžŒ‘ȬŠ—ȬœžŒ‘ȱŠȱŠ¢ȱŠȱœžŒ‘ȬŠ—ȬœžŒ‘ȱŠ—ȱ‘˜ž›ǯȱ
Žȱ™›˜–Ȭ
ž•ŠŽȱŠȱ•Š ǯȱ‘Žȱž‘ŠȱŽ¡™•Š’—ŽȱŽ—ȱ’œœžŽœȱ‘ŠȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱ
Ÿ’œ’’—ȱ‘Žȱ ’—Ȃœȱ‘Š›Ž–ȱ ˜ž•ȱ‘ŠŸŽȱ˜ȱŠŒŽǯ
ǻ¬Œ’Ĵ’¢Šȱ¬•’Ǽ

64
 ѕюѝѡђџȱієѕѡђђћ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱіѠѡџіяѢѡђѠȱіѐђȱюјђѠ
ќȱђєєюџѠ
ĕŽȱž‘Šȱ›Žœ’ŽȱŠȱ‘Žȱ˜–Žȱ‘Š••ȱ’—ȱŠ‘¬ŸŠ—ŠȱŠȱŽœ¬•’ǯȱ
ȱ ‘Šȱ ’–Žȱ Š•–œȱ ‹ŽŠ—ȱ ˜ȱ Š››’ŸŽȱ ˜›ȱ ‘Žȱ –˜—”œȱ •’”Žȱ Šȱ ŸŠœȱ
̘˜ǯȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ’—˜›–Žȱ‘Žȱž‘Šȱ‘ŠȱŽŸŽ—ȱŠĞŽ›ȱ‘Žȱ
–˜—”œȱ ‘Šȱ ‘Ž’›ȱ –ŽŠ•œǰȱ Šȱ ›ŽŠȱ Š–˜ž—ȱ ˜ȱ ›’ŒŽǰȱ Œž››’Žœȱ Š—ȱ
œ ŽŽȱ–ŽŠœȱ Ž›Žȱ•ŽĞȱ˜ŸŽ›ǯ

ĕŽȱ ž‘Šȱ Šœ”Žȱ ˜›ȱ ‘ŽœŽȱ ˜ȱ ‹Žȱ ’ŸŽ—ȱ ˜ȱ ‹ŽŠ›œǯȱ Ž—ǯȱ
—Š—Šȱ˜ȱ‹ŽŠ›Ȭ–Ž—ȱŠ—ȱ‹ŽŠ›Ȭ ˜–Ž—ȱœŽŠŽȱ’—ȱŠȱ›˜ ȱ
Š—ȱœŠ›Žȱ’œ›’‹ž’—ȱ›’ŒŽȱŒŠ”Žœǰȱ˜—Žȱ˜›ȱŽŠŒ‘ȱ™Ž›œ˜—ǯȱžǰȱ
 ’‘˜žȱ”—˜ ’—ȱ’ǰȱ‘Žȱ‘Šȱ’ŸŽ—ȱ ˜ȱ›’ŒŽȱŒŠ”Žœȱ˜ȱŠȱ‹ŽŠ›ȱ
 ˜–Š—ǯȱ ‘Žȱ ˜‘Ž›ȱ ‹ŽŠ›ȱ  ˜–Š—ȱ œŽŠŽȱ —Ž¡ȱ ˜ȱ ‘Ž›ȱ Šœ”Žȱ
‘Žȱ  ˜–Š—ȱ  ‘˜ȱ ˜ȱ  ˜ȱ ŒŠ”ŽœDZȱ ȃ‘¢ȱ ’ȱ ‘Žȱ ’ŸŽȱ ¢˜žȱ  ˜ȱ
ŒŠ”ŽœǵȱœȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ¢˜ž›ȱ’••’Œ’ȱ•˜ŸŽ›ǵȄȱ‘Šȱ‹ŽŠ›Ȭ ˜–Š—ȱ
›Ž™•’ŽDZȱ ȃ˜ǰȱ ’ȱ ’œȱ —˜ȱ œ˜ǯȱ ‘Ž—ȱ ‘Žȱ  Š—Žȱ ˜ȱ ’ŸŽȱ ˜—Žǰȱ  ˜ȱ
ŒŠ–Žȱ’—ȱŽ››˜›ǯȄ

‘ŠŽŸŽ›ȱ‘Šȱ‘Š™™Ž—ŽǰȱŽŸŽ—ȱŠȱ‘ŽȱœŽŒ˜—ȱ›˜ž—ȱ˜ȱ’œ›’Ȭ
‹ž’˜—ǰȱœ‘Žȱ˜ȱ ˜ȱ›’ŒŽȱŒŠ”Žœǯȱ‘Žȱ‹ŽŠ›Ȭ ˜–Š—ȱ—Ž¡ȱ˜ȱ‘Ž›ȱ
Šœ”Žȱ˜›ȱ‘ŽȱœŽŒ˜—ȱ’–ŽDZȱȃ‘¢ȱ’ȱ‘Žȱ’ŸŽȱ ˜ȱ›’ŒŽȱŒŠ”Žœȱ
˜ȱ¢˜žȱŠ•˜—ŽǵȱœȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ¢˜ž›ȱ’••’Œ’ȱ•˜ŸŽ›ǵȄȱŠ’—ǰȱœ‘Žȱ
›Ž™•’ŽDZȱȃŠ¢‹Žȱ’ȱ’œȱŠ—ȱŽ››˜›ǯȄ
ǻ¬Œ’Ĵ’¢Šȱ¬•’Ǽ

65
 ѕюѝѡђџȱіћђѡђђћ
іѠѰјѕѰȱќџєђѡѠȱ
ђџȱ
ђюёєђюџDZ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱ ђђѝѠȱѡȱюѓђ
Ž–Š•Žȱ•Š¢ȬŽŸ˜ŽŽȱ’œ¬”‘¬ȱ Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱ–˜—ŠœŽ›¢ȱ ŽŠ›’—ȱ
‘Ž›ȱŽ¡™Ž—œ’ŸŽȱ‘ŽŠŽŠ›ǯȱ‘Ž—ȱœ‘Žȱ ŠœȱŒ•˜œŽȱ˜ȱ‘Žȱ–˜—ŠœŽ›¢ȱ
œ‘Žȱ˜˜”ȱ’ȱ˜ěȱŠ—ȱ‘Š—Žȱ’ȱ˜ŸŽ›ȱ˜ȱ‘Ž›ȱœŽ›ŸŠ—ȱ–Š’ȱ˜›ȱœŠŽȬ
”ŽŽ™’—ǯȱ‘Žȱ˜•ȱ‘Žȱ–Š’DZȱȃ‘Ž—ȱȱŸ’œ’ȱ–¢ȱŽŠŒ‘Ž›ȱȱŒŠ——˜ȱ
˜‘Ž› ’œŽȱ ˜ȱ —ŽŠ›ȱ ‘’–ǰȱ ’ȱ ’œȱ —˜ȱ ™›˜™Ž›ȱ ˜ȱ  ŽŠ›ȱ ˜›—Š–Ž—œǰȱ
Œ˜ŸŽ›’—ȱ ˜—ŽœŽ•ȱ ›˜–ȱ ‘ŽŠȱ ˜ȱ ˜˜ȱ •’”Žȱ Š—ȱ ŠŒ˜›ȱ ˜›ȱ ŠŒ›ŽœœǯȄȱ
‘Žȱ˜˜”ȱ˜ěȱ‘Žȱ˜›—Š–Ž—ǰȱ ›Š™™Žȱ’ȱ’—ȱŠȱŒ•˜‘ȱŠ—ȱŠŸŽȱ’ȱ
˜ȱ‘Ž›ȱ–Š’ȱ˜ȱ”ŽŽ™ȱœ˜ȱ‘Šȱœ‘ŽȱŒ˜ž•ȱ ŽŠ›ȱ’ȱ˜—ȱ‘Ž›ȱ Š¢ȱ‹ŠŒ”ǯ

ŽŠ›’—ȱŠȱœ’–™•Žȱ˜›—Š–Ž—ȱœ‘ŽȱœŠ ȱ‘Žȱž‘ŠǯȱЎ›ȱ•’œŽ—Ȭ
’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ œ‘Žȱ ˜ȱ ›ŽŠ¢ȱ ˜ȱ ›Žž›—ȱ ‘˜–Žǯȱ
Ž›ȱ –Š’ȱ
‘Šȱ™žȱ‘Ž›ȱŽ¡™Ž—œ’ŸŽȱ˜›—Š–Ž—ȱœ˜–Ž ‘Ž›Žȱ ’‘˜žȱ›Ž–Ž–Ȭ
‹Ž›’—ȱŽ¡ŠŒ•¢ȱ ‘Ž›Žǯ

ŽŽ’—ȱ‘Žȱ˜›—Š–Ž—ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ’—˜›–Žȱ‘Žȱž‘Šȱ‘Šȱ
’œ¬”‘¬ȱ‘Šȱ˜›˜ĴŽ—ȱ˜ȱŠ”Žȱ‹ŠŒ”ȱ‘Ž›ȱŽ¡™Ž—œ’ŸŽȱ˜›—Š–Ž—ǯȱ
‘Žȱ ž‘Šȱ Šœ”Žȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ˜ȱ ”ŽŽ™ȱ ’ȱ œŠŽǯȱ œȱ Ž—ǯȱ
—Š—Šȱ ‘Šȱ ‘Žȱ œ›Ž—‘ȱ ˜ȱ ꟎ȱ Ž•Ž™‘Š—œȱ ‘Žȱ ŒŠ››’Žȱ ’ȱ Š—ȱ
”Ž™ȱ’ȱœŠŽǯ
’œ¬”‘¬ȱ Ž—ȱŠ‹˜žȱ‘Žȱ–˜—ŠœŽ›¢ȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜–™Š—¢ȱ˜ȱž™™’Šǰȱ
ŠȱŽ–Š•Žȱ•Š¢ȬŽŸ˜ŽŽǯȱ’œ¬”‘¬ȱ Šœȱ’—ȱ‘Žȱ‘Š‹’ȱ˜ȱŽ—šž’›’—ȱ
ŠĞŽ›ȱ ‘Žȱ ‘ŽŠ•‘ȱ ˜ȱ –˜—”œǯȱ ‘Ž—ȱ œ‘Žȱ Ÿ’œ’Žȱ ¢˜ž—ȱ –˜—”œȱ
 ˜ž•ȱŒ˜–Žȱ˜ȱ‘Ž›ȱ ’‘ȱ›ŽŒŽ™ŠŒ•ŽœȱŠ—ȱŠ‘Ž›ȱ›˜ž—ȱ‘Ž›ȱ˜›ȱ
‘ŽŽȱŠ—ȱŒŠ—¢ǯȱ—ȱ‘ŠȱŠ¢ȱ˜˜ȱ‘Ž¢ȱŠ‘Ž›Žȱ›˜ž—ȱ‘Ž›ǯ

66
’œ¬”‘¬ȱŽ—šž’›ŽȱŠĞŽ›ȱ‘Žȱ‘ŽŠ•‘ȱ˜ȱ’—ŸŠ•’ȱ–˜—”œȱŠ—ȱ•ŽĞȱ
‘Žȱ–˜—ŠœŽ›¢ȱ›˜–ȱŠȱœ’ŽȬŠŽǯȱ›˜–ȱ˜žœ’Žȱ‘Žȱ–˜—ŠœŽ›¢ȱ
œ‘Žȱ Šœ”Žȱ ‘Žȱ –Š’ȱ ˜ȱ ŽŒ‘ȱ ‘Žȱ ˜›—Š–Ž—ȱ ˜ȱ  ŽŠ›ȱ ’ȱ ˜—ȱ ‘Ž›ȱ
 Š¢ȱ‘˜–Žǯȱ‘Žȱ’›•ȱœŠ’DZȱȃŠ¢ǰȱȱ˜›˜ȱŠ‹˜žȱ’ǯȄȱȃȱ‘Šȱ’œȱœ˜ǰȱ
›¢ȱ˜ȱœŽŽȱ ‘Ž‘Ž›ȱ’ȱ’œȱ’—ȱ‘Žȱ™•ŠŒŽȱ ‘Ž›Žȱ¢˜žȱ”Ž™ȱ’ǯȱžȱ’ȱ
Ž—ǯȱ—Š—Šȱ‘Šœȱ™žȱ’ȱŽ•œŽ ‘Ž›Žȱ˜ȱ—˜ȱ‹›’—ȱ’ȱ‹ŠŒ”ǯȄ
Ž—ǯȱ —Š—Šǰȱ œŽŽ’—ȱ ‘Žȱ –Š’ǰȱ Šœ”Žȱ ‘Ž›ȱ  ‘¢ȱ œ‘Žȱ ŒŠ–Žǯȱ ȃȱ
ŒŠ–Žȱ’—ȱœŽŠ›Œ‘ȱ˜ȱ‘Žȱ˜›—Š–Ž—ǰȄȱœ‘ŽȱœŠ’ǯȱȃȱ‘Šȱ•ŽĞȱ’ȱ—ŽŠ›ȱ
‘ŽȱœŠ’›ȬŒŠœŽǯȄȱȃ ˜ȱŠ—ȱŽŒ‘ȱ’ǰȄȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱœŠ’ǯȱ‘Žȱ–Š’ȱ
œŠ’DZȱ ȃȱ  Šœȱ Šœ”Žȱ —˜ȱ ˜ȱ ‹›’—ȱ ’ȱ ‹ŠŒ”ȱ ’ȱ ¢˜žȱ ‘Šȱ ˜žŒ‘Žȱ
’ǯȄȱ‘Žȱ–Š’ȱ‘Ž—ȱ›Žž›—Žȱ˜ȱ’œ¬”‘¬ȱŽ–™¢Ȭ‘Š—ŽǰȱŠ—ȱ
˜•ȱ‘Ž›ȱ ‘Šȱ‘Šȱ‘Š™™Ž—Žǯȱȃȱ ’••ȱ—˜ȱ ŽŠ›ȱ‘Žȱ˜›—Š–Ž—ȱ
˜žŒ‘Žȱ‹¢ȱ‘ŽȱœŠŒ›Žȱ‘Š—ȱ˜ȱ–¢ȱ–ŠœŽ›ȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯȱȱ‹ŽȬ
•˜—œȱ˜ȱ‘’–ȱ—˜ ǯȱžȱ‘ŽȱŒŠ——˜ȱž’•’£Žȱ’ǯȱȱ ’••ȱ›Š’œŽȱ–˜—Ž¢ȱ
˜›ȱ’ȱŠ—ȱŽȱœ˜–Ž‘’—ȱ‘ŽȱŒŠ—ȱžœŽǯȄȱœ‘Žȱ‘˜ž‘ǰȱŠ—ȱœŠ’ȱ˜ȱ
‘Žȱ–Š’DZȱȃ ˜ȱŠ—ȱŽŒ‘ȱ’ǯȄȱ’œ¬”‘¬ȱ Ž—ȱ‹ŠŒ”ȱ‘˜–Žȱ ’‘˜žȱ
 ŽŠ›’—ȱ’ǯȱȱ‘˜–Žȱœ‘Žȱœž––˜—Žȱ‘˜œŽȱ ‘˜ȱŸŠ•žŽȱœžŒ‘ȱ
˜‹“ŽŒœǯȱ‘Ž¢ȱœŠ’ȱ‘Šȱ’ȱ Šœȱ ˜›‘ȱ—’—Ž¢ȱ–’••’˜—ȱŠ—ȱ˜—Žȱ
•Š”‘ǯȱ ‘Žȱ ™žȱ ’ȱ ’—ȱ Šȱ ŒŠ›ȱ Š—ȱ Šœ”Žȱ ˜›ȱ ’ȱ ˜ȱ ‹Žȱ œ˜•ǯȱ žȱ ’—ȱ
‘Žȱ ‘˜•ŽȱŒ’¢ȱ‘Ž›Žȱ Šœȱ—˜ȱ˜—Žȱ ‘˜ȱ‘Šȱ‘Žȱ ŽŠ•‘ȱ˜ȱ‹ž¢ȱ
’ǯȱ’œ¬”‘¬ȱ‘Ž›œŽ•ȱ‹˜ž‘ȱ’ȱ‹ŠŒ”ȱ˜›ȱ—’—Ž¢Ȭ—’—Žȱ–’••’˜—ȱŠ—ȱ
˜—Žȱ•Š”‘ǯ

—ȱ‘Žȱ ‘˜•Žȱ ˜›•ȱ‘Ž›Žȱ Ž›Žȱ˜—•¢ȱ‘›ŽŽȱ™Ž˜™•Žȱ ‘˜ȱŒ˜ž•ȱ
 ŽŠ›ȱ ‘Žȱ ˜›—Š–Ž—ȱ Ȯȱ ’œ¬”‘¬ǰȱ Š—‘ž•Šȱ Š••’”¬ȱ Š—ȱ ‘Žȱ
Šž‘Ž›ȱ˜ȱ‘Žȱž’•ȱ•ŽŠŽ›ȱ˜ȱŽ—Š›Žœǰȱ—˜ȱ˜ȱœŠ¢ȱŠ—¢‘’—ȱ
Š‹˜žȱ‹Ž’—ȱŠ‹•Žȱ˜ȱ‹ž¢ȱ’ǯ

67
 ѕюѝѡђџȱѤђћѡѦ
іѠѰјѕѰȱѢѐѡіќћѠȱѕђȱџћюњђћѡȱќѢѐѕђё
Ѧȱђћђџюяљђȱћюћёю
’œ¬”‘¬ȱ˜˜”ȱ‘Žȱ–˜—Ž¢ȱŽšžŠ•ȱ˜ȱ‘ŽȱŸŠ•žŽȱ˜ȱ‘Žȱ˜›—Š–Ž—ȱ’—ȱ
ŠȱŒŠ›ȱ˜ȱ‘Žȱ–˜—ŠœŽ›¢ǰȱ ˜›œ‘’™™Žȱ‘Žȱž‘ŠǰȱŠ—ȱœŠ’DZȱȃȱ
’ȱ—˜ȱ Š—ȱ˜ȱ ŽŠ›ȱ‘Žȱ˜›—Š–Ž—ȱ˜žŒ‘Žȱ‹¢ȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯȱ
ȱ  ’••ȱ œŽ••ȱ ’ȱ Š—ȱ  ’‘ȱ ‘Žȱ –˜—Ž¢ȱ ›Š’œŽȱ ‘Šȱ  Š¢ǰȱ ȱ  ’••ȱ ˜ȱ
 ‘ŠŽŸŽ›ȱ’œȱžœŽž•ǯȱ•‘˜ž‘ȱȱ’›ŽŒŽȱ‘Šȱ’ȱ‹Žȱœ˜•ȱ‘Ž›Žȱ
 Šœȱ—˜ȱ˜—Žȱ‹žȱ–Žȱ’—ȱ‘’œȱŒ’¢ȱ ‘˜ȱŒ˜ž•ȱ‹ž¢ȱ’ǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱȱ
‹˜ž‘ȱ’ȱ–¢œŽ•ǯȱ˜ ȱȱ‘ŠŸŽȱ‹›˜ž‘ȱŠ•˜—ȱ‘Žȱ–˜—Ž¢ȱȱ™Š’ȱ
˜›ȱ’ǯȱ•ŽŠœŽȱ•Žȱ–Žȱ”—˜ ȱ ‘Šȱ›Žšž’œ’Žȱ˜žȱ˜ȱ‘Žȱ˜ž›ȱ˜›–œȱ
˜ȱ›Žšž’œ’Žœȱȱœ‘˜ž•ȱ™›˜Ÿ’ŽǯȄ

ĕŽȱž‘ŠȱœŠ’DZȱȃȱ‘Šȱ’œȱœ˜ǰȱ™•ŽŠœŽȱ‹ž’•ȱŠȱ‘Š••ȱŠȱ‘ŽȱŠœȬ
Ž›—ȱ ŠŽȱ˜›ȱ‘Žȱ ‘˜•Žȱ˜ȱ‘Žȱ›˜‘Ž›‘˜˜ǯȄȱœȱ’œ¬”‘¬ȱ”—Ž ȱ
‘Šȱ ‘Žȱ ‹ž’•’—ȱ ˜ȱ ›Žœ’Ž—’Š•ȱ œ›žŒž›Žœȱ  Šœȱ Š—ȱ ŠŒȱ ‘Šȱ
¢’Ž•Žȱ‘’‘ȱ›Žœž•œȱœ‘ŽȱŠ›ŽŽȱŠ—ȱŠŒšž’›Žȱ•Š—ȱ˜›ȱ—’—Ž¢ȱ
–’••’˜—ǯȱ’•’£’—ȱŠ—˜‘Ž›ȱ—’—Žȱ–’••’˜—ȱœ‘ŽȱœŠ›Žȱ‘Žȱ‹ž’•Ȭ
’—ȱŠŒ’Ÿ’¢ǯ

—Žȱ–˜›—’—ȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱž‘ŠȱŒ˜—Ž–™•ŠŽȱ‘Žȱ ˜›•ȱ ’‘ȱ
•’–’•ŽœœȱŒ˜–™Šœœ’˜—ǰȱ
Žȱ’œŒ˜ŸŽ›Žȱ‘Šȱ‘Š’¢Šǰȱ‘Žȱž’•ȱ
•ŽŠŽ›ȱ  ‘˜ǰȱ •ŽŠŸ’—ȱ ‘Žȱ  ˜›•ȱ ˜ȱ Ž’’Žœǰȱ  Šœȱ ‹˜›—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ
Š–’•¢ȱ˜ȱ‘Žȱž’•ȱ•ŽŠŽ›ȱ’—ȱ‘ŽȱŒ’¢ȱ˜ȱ‘Š’¢ŠȱŠ—ȱ‘Šȱ‘Žȱ
™˜Ž—’Š•’¢ȱ˜ȱŠĴŠ’—ȱ›Š‘Š—‘˜˜ǯȱ‘Žȱž‘Šȱ‘Šȱ
’œȱ–ŽŠ•ȱ
Šȱ‘Žȱ›Žœ’Ž—ŒŽȱ˜ȱ—¬‘Š™’÷’õ’”Šȱ‘Žȱž’•ȱ•ŽŠŽ›ǰȱŠ—ȱ•ŽĞȱ
˜›ȱ‘Žȱ˜›‘ȱ ŠŽȱ˜ȱ‘ŽȱŒ’¢ǯ

68
Š›•’Ž›ǰȱ ‘Žȱ —•’‘Ž—Žȱ —Žȱ žœŽȱ ˜ȱ Š”Žȱ ‘’œȱ –ŽŠ•œȱ Šȱ ‘Žȱ
›Žœ’Ž—ŒŽȱ ˜ȱ ’œ¬”‘¬ǰȱ •ŽŠŸŽȱ ‘Žȱ Œ’¢ȱ ‘›˜ž‘ȱ ‘Žȱ ˜ž‘Ž›—ȱ
ŠŽȱŠ—ȱ˜ȱ˜ȱ˜ȱŽŠŸŠ—Šȱ˜—ŠœŽ›¢ǰȱ ‘Ž›Žȱ
Žȱ Ž•ǯȱЎ›ȱ
Ā›Ÿ¬›¬–Šȱ˜—ŠœŽ›¢ȱ Šœȱ‹ž’•ȱ‘Žȱž‘Šȱ ˜ž•ȱŠ”Žȱ
’œȱ
–ŽŠ•œȱ Šȱ ‘Žȱ ›Žœ’Ž—ŒŽȱ ˜ȱ ž’•ȱ •ŽŠŽ›ȱ —¬‘Š™’÷õ’”Šǰȱ Š—ȱ
 ˜ž•ȱ •ŽŠŸŽȱ ‘›˜ž‘ȱ ‘Žȱ ŠœŽ›—ȱ ŠŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ’¢ȱ ˜ȱ ˜ȱ Š—ȱ
›Žœ’ŽȱŠȱĀ›Ÿ¬›¬–Šǯȱ‘Ž—ȱ
Žȱ•ŽĞȱ‹¢ȱ‘Žȱ˜›‘ȱ ŠŽȱ™Ž˜™•Žȱ
”—Ž ȱ‘Šȱ
Žȱ Šœȱ•ŽŠŸ’—ȱ‘ŽȱŒ’¢ȱ˜ȱœ˜“˜ž›—ȱŽ•œŽ ‘Ž›Žǯȱ
ŽŠ›Ȭ
’—ȱ‘Šȱ‘Žȱž‘Šȱ Šœȱ•ŽŠŸ’—ȱ‹¢ȱ‘Žȱ˜›‘ȱ ŠŽȱ’œ¬”‘¬ȱ
ŒŠ–Žȱ ˜ŸŽ›ȱ ‘ž››’Ž•¢ǰȱ  ˜›œ‘’™™Žȱ
’–ǰȱ Š—ȱ Šœ”Žȱ  ‘Ž‘Ž›ȱ

Žȱ Šœȱ•ŽŠŸ’—ȱ˜ȱœ˜“˜ž›—ȱŽ•œŽ ‘Ž›Žǯȱ‘Žȱž‘ŠȱœŠ’DZȱȃŽœǯȄȱ
’œ¬”‘¬ȱœŠ’DZȱȱŠ–ȱ‹ž’•’—ȱ¢˜žȱŠȱ–˜—ŠœŽ›¢ȱŠȱŠȱŒ˜œȱ˜ȱ˜—Žȱ
‘ž—›ŽȱŠ—ȱŽ’‘ȱ–’••’˜—ǯȱ•ŽŠœŽȱœŠ¢ǯȄ

ȃ•ŽŠœŽȱ ˜ȱ —˜ȱ œ˜™ȱ –¢ȱ “˜ž–Ž¢ǰȱ ’œ¬”‘¬ǰȄȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ œŠ’ǯȱ
‘Žȱ”—Ž ȱ‘Šȱ
Žȱ‘Šȱœ˜–Ž˜—Žȱ’—ȱ–’—ȱ ‘˜ȱ‘Šȱ‘Žȱ™˜Ž—’Ȭ
Š•’¢ȱ˜ȱŠŒ‘’ŽŸŽȱ’‹‹Š—Šǯȱȃȱ¢˜žȱŠ›Žȱ˜’—ǰȱ™•ŽŠœŽȱŠœœ’—ȱœ˜–ŽȬ
˜—Žȱ˜ȱœŠ¢ȱŠ—ȱœž™Ž›Ÿ’œŽȱ‘ŽȱŒ˜—œ›žŒ’˜—ȱŠŒ’Ÿ’¢ǰȄȱ’œ¬”‘¬ȱ
œŠ’ǯȱ‘Žȱž‘ŠȱœŠ’DZȱȃȱ¢˜žȱ ˜ž•ȱ•’”ŽȱŠȱ™Š›’Œž•Š›ȱ™Ž›œ˜—ȱ
˜ȱœŠ¢ȱ‹ŠŒ”ǰȱ™•ŽŠœŽȱŠ”Žȱ‘’œȱŠ•–œȬ‹˜ •ǯȄ

‘Žȱ ‘Šȱ Šȱ œ™ŽŒ’Š•ȱ •˜¢Š•¢ȱ ˜ Š›œȱ Ž—ǯȱ —Š—Šǯȱ žȱ œ’—ŒŽȱ

Ž—ǯȱ˜Š••¬—Šȱ‘Šȱ‘Žȱ™œ¢Œ‘’Œȱ™˜ Ž›ȱ˜ȱŠŒŒ˜–™•’œ‘ȱ‘’—œȱ
Š—ȱ Šœȱ ‘Žȱ  ˜›”ȱ Œ˜ž•ȱ ‹Žȱ Œ˜–™•ŽŽȱ šž’Œ”•¢ȱ ‘›˜ž‘ȱ ‘’œȱ
™˜ Ž›ǰȱœ‘Žȱ˜˜”ȱŽ—ǯȱ˜Š••¬—ŠȂœȱŠ•–œȬ‹˜ •ǯȱŽ—ǯȱ˜Š•Ȭ
•Š—Šȱ•˜˜”ŽȱŠȱ‘Žȱž‘Šǯȱ‘Žȱž‘ŠȱœŠ’DZȱȃŠ”Žȱ꟎ȱ‘ž—Ȭ
›Žȱ˜ȱ¢˜ž›ȱ–˜—”œȱŠ—ȱœŠ¢ȱ‹ŠŒ”ǯȄ

œȱ›ŽšžŽœŽȱ‹¢ȱ‘Žȱž‘Šǰȱ‘ŽȱœŠ¢Žȱ‹ŠŒ”ǯȱ’‘ȱ‘’œȱ™˜ Ž›ȱ
‘˜œŽȱ  ‘˜ȱ ›ŠŸŽ••Žȱ •˜—ȱ ’œŠ—ŒŽœȱ ˜›ȱ ’–‹Ž›ȱ  ˜ž•ȱ Œ˜–Žȱ
‹ŠŒ”ȱ‘ŽȱœŠ–ŽȱŠ¢ǯȱŽ˜™•Žȱ—ŽŸŽ›ȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ’›Ž—Žœœȱ•˜ŠȬ
’—ȱ ‘Žȱ ŒŠ›œǯȱ ‘ŠŽŸŽ›ȱ ‘Žȱ  Ž’‘ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜˜œȱ •˜ŠŽȱ ’—ȱ
69
‘Ž–ȱ‘ŽȱŒŠ›œȱ’ȱ—˜ȱ‹›ŽŠ”ǯȱ—ȱŠȱœ‘˜›ȱ ‘’•ŽȱŠȱ ˜Ȭœ˜›Ž¢Žȱ
‹ž’•’—ȱ  Šœȱ Œ˜—œ›žŒŽǯȱ ȱ ‘Šȱ ˜—Žȱ ‘˜žœŠ—ȱ ›˜˜–œǰȱ  ’‘ȱ
꟎ȱ‘ž—›Žȱ’—ȱŽŠŒ‘ȱ̘˜›ǯ

ĕŽȱž‘Šȱ›Žž›—Žȱ˜ȱ‘ŽȱŒ’¢ȱ˜ȱŠŸŠĴ‘’ȱŠĞŽ›ȱ—’—Žȱ–˜—‘œǯȱ
ȱœŽŽ–Žȱ‘Šȱ ˜›”ȱ˜—ȱ‘Žȱ ˜Ȭœ˜›Ž¢Žȱ‹ž’•’—ȱŒ˜—œ›žŒŽȱ
‹¢ȱ ’œ¬”‘¬ȱ  ˜ž•ȱ —˜ȱ ‹Žȱ Œ˜–™•ŽŽȱ ’—ȱ ˜—Žȱ ¢ŽŠ›ǯȱ žȱ žŽȱ
˜ȱ ‘Žȱ –’›ŠŒž•˜žœȱ ™˜ Ž›œȱ ˜ȱ Ž—ǯȱ ˜Š••Š—Šǰȱ ‘Žȱ –Ž›’ȱ ˜ȱ
’œ¬”‘¬ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ™˜ Ž›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ž‘Šǰȱ ‘Žȱ  ˜›”ȱ  Šœȱ Œ˜–Ȭ
™•ŽŽȱ’—ȱ—’—Žȱ–˜—‘œǯ

ĕŽȱž‘Šǰȱ˜—ȱ
’œȱ›Žž›—ǰȱ Šœȱ’—Ÿ’Žȱ˜ȱ›Žœ’ŽȱŠȱĀ›Ÿ¬›¬–Šǯȱ
‘Žȱž‘ŠȱŠŒŒŽ™Žȱ‘Žȱ’—Ÿ’Š’˜—ǯȱ’œ¬”‘¬ȱ™›˜Ÿ’ŽȱŠ••ȱ‘Žȱ
–ŽŠ•œȱ Š—ȱ ˜‘Ž›ȱ ™›˜Ÿ’œ’˜—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ Š—ȱ ‘Žȱ –˜—”œǰȱ
 ’‘˜žȱŠ••˜ ’—ȱ‘Ž–ȱ˜ȱ˜ȱ˜žȱ˜—ȱ‘Ž’›ȱŠ•–œȬ›˜ž—ǯ

ѕюѝѡђџȱѤђћѡѦȮћђ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱќћѠќљђѠȱȱџѦіћєȱюіёђћ
ȱ›’Ž—ȱ˜ȱ’œ¬”‘¬ȱ‹›˜ž‘ȱŠ•˜—ȱŠȱŒ•˜‘ȱ ˜›‘ȱŠȱ‘˜žœŠ—ǰȱ
Š—ȱœŠ’ȱ˜ȱ’œ¬”‘¬DZȱȃȱ Š—ȱ˜ȱœ™›ŽŠȱ‘’œȱŒ•˜‘ȱŠœȱŠȱŒŠ›™Žȱ’—ȱ
¢˜ž›ȱ–Š—œ’˜—ǯȱ•ŽŠœŽȱ’ŸŽȱ–Žȱ™Ž›–’œœ’˜—ǯȄȱ‘ŽȱœŠ’DZȱȃ›’Ž—ǰȱ
’ȱ ȱ œŠ’ȱ ‘Ž›Žȱ ’œȱ —˜ȱ ™•ŠŒŽȱ ˜›ȱ ’ȱ ¢˜žȱ  ˜ž•ȱ ‘’—”ȱ ȱ Š–ȱ ›Ž•žŒȬ
Š—ȱ ˜ȱ ’ŸŽȱ ¢˜žȱ ™Ž›–’œœ’˜—ǯȱ ˜žȱ ŒŠ—ȱ ˜ȱ ¢˜ž›œŽ•ǰȱ Ž¡Š–’—Žȱ
‘Žȱž™™Ž›ȱ̘˜›ǰȱ‘Žȱ•˜ Ž›ȱ̘˜›ȱŠ—ȱ‘Žȱ‘˜žœŠ—ȱ›˜˜–œǰȱŠ—ȱ
œŽ•ŽŒȱŠȱ™•ŠŒŽȱ˜›ȱ’ǯȄ

ĕŽȱ›’Ž—ȱŽ¡Š–’—Žȱ‘Žȱ™•ŠŒŽȱŠ—ȱ˜ž—ȱ‘Šȱ‘Ž›Žȱ Šœȱ—˜ȱ
™•ŠŒŽȱ ‘Ž›Žȱ‘Ž›Žȱ ŠœȱŠȱŒ•˜‘ȱŒ‘ŽŠ™Ž›ȱ‘Š—ȱ‘Šǰȱœ™›ŽŠȱŠœȱŠȱ
70
ŒŠ›™Žǯȱ‘ŽȱœŠ›ŽȱŒ›¢’—ȱ‹ŽŒŠžœŽȱœ‘Žȱ Šœȱ—˜ȱŠ‹•Žȱ˜ȱ™Š›’Œ’Ȭ
™ŠŽȱ’—ȱ‘’œȱ–Ž›’˜›’˜žœȱŽŽǯ
Ž—ǯȱ—Š—Šȱ‘ŽŠ›ȱ‘Ž›ȱŒ›¢’—ǯȱžœȱŠœȱ‘Žȱœ™’›Š—ȱž‘Šǰȱ
 ‘˜ȱ ŠœȱŠ—’ȱŽ—Š”ŠǰȱŠœ”Žȱ‘’–ȱ ‘¢ȱ‘Žȱ ŠœȱŒ›¢’—ȱ ‘Ž—ȱ
Ž—ǯȱ—Š—Šȱ ŠœȱŠȱ›Š‘–’—ȱ’—ȱŠĴž‹‘ŠĴŠȱ¬Š”Šǰȱ‘ŽȱŠœ”Žȱ
‘Žȱ–Š’Ž—ȱ ‘¢ȱœ‘Žȱ ŠœȱŒ›¢’—ǯȱ‘ŽȱŽ¡™•Š’—Žȱ ‘¢ȱœ‘Žȱ Šœȱ
Œ›¢’—ǯȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ œŠ’DZȱ ȃ˜ȱ —˜ȱ ŽŽ•ȱ ’œŠ™™˜’—Žǯȱ ȱ  ’••ȱ
ꗍȱ ¢˜žȱ Šȱ œž’Š‹•Žȱ ™•ŠŒŽǯȄȱ
Žȱ œŠ’DZȱ ȃ˜•ȱ ’ȱ Š—ȱ ”ŽŽ™ȱ ’ȱ ‹ŽȬ
 ŽŽ—ȱ‘ŽȱœŽ™œȱŠ—ȱ‘Žȱ–˜˜—œ˜—ŽȱŠœȱŠȱ̘˜›ȱ–Šǯȱ‘Žȱ–˜—”œȱ
 Šœ‘ȱ‘Ž’›ȱŽŽȱŠ—ȱ˜ȱ’—˜ȱ‘Žȱ‘˜žœŽȱ ’™’—ȱ‘Ž’›ȱŽŽǯȱ‘’œȱ
 Š¢ǰȱ¢˜žȱ ’••ȱ›ŽŠ™ȱ›ŽŠȱ–Ž›’ǯȄ
ĕ’œȱ Š¢ȱ‘Žȱ˜ž—ȱŠȱ™•ŠŒŽȱŽŸŽ—ȱ ‘Ž—ȱ’œ¬”‘¬ȱŒ˜ž•ȱ—˜ȱꗍȱ
˜—ŽǰȱŠ—ȱŠ••˜ Žȱ‘Ž›ȱ˜ȱ™Š›’Œ’™ŠŽȱ’—ȱ‘Žȱ–Ž›’˜›’˜žœȱŽŽǯ
ǻŠ‘Š›–Š›Š—¬ŸŠ•ÎǼ

ѕюѝѡђџȱѤђћѡѦȮѤќ
ȱĔђђћȱієѕѡѠȱќџȱќњђћȂѠȱіяђџюѡіќћǯ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱ
ђљѝѠ
žœȱŠœȱ’—ȱ˜ž›ȱ’–Žǰȱ’—ȱ‘Žȱ™Šœȱ˜˜ǰȱ‘Ž›Žȱ Ž›Žȱ’œ™žŽœȱŠ—ȱ
Œ˜—Ě’Œœȱ Š‹˜žȱ ‘Žȱ ’œ›’‹ž’˜—ȱ ˜ȱ  ŠŽ›ȱ ›˜–ȱ —’ŠȂœȱ ›’ŸŽ›œǰȱ
Š–˜—ȱ ŸŠ›’˜žœȱ ”’—˜–œǯȱ —ȱ ‘Žȱ Š¢œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ ‘Ž›Žȱ
 Šœȱ Šȱ –Š“˜›ȱ ’œ™žŽȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ Š”¢Šœȱ Š—ȱ ‘Žȱ ˜•’¢Šœȱ
Š‹˜žȱ‘Žȱ’œ›’‹ž’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ ŠŽ›œȱ˜ȱ‘Žȱ’ŸŽ›ȱ˜‘’—’ǯ

ĕŽȱž‘Šȱ’—Ž›ŸŽ—Žȱ˜—ȱ‘’œȱ˜ŒŒŠœ’˜—ȱŠ—ȱŠœ”Žȱ ‘Šȱ Šœȱ
˜ȱ›ŽŠŽ›ȱŸŠ•žŽȱȮȱ ŠŽ›ȱ˜›ȱ‘ž–Š—ȱ•’Žǯȱ‘Žȱž‘ŠȱŠ••˜ Žȱ
71
‘Ž–ȱ ˜ȱ ž—Ž›œŠ—ȱ ›ŽŠ•’¢ȱ Š—ȱ ™›ŽŠŒ‘Žȱ ‘Žȱ ‘Š––Šȱ ˜ȱ
‘Ž–ǯȱ ‘’œȱ  Š¢ǰȱ
Žȱ ‹›˜ž‘ȱ Š‹˜žȱ ‘Žȱ ž—’¢ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘ŽœŽȱ
 ˜ȱŒ•Š—œǯȱЎ›ȱ•’œŽ—’—ȱ˜ȱ‘Žȱ‘Š––Šǰȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱ›˜¢Š•ȱ
™›’—ŒŽœȱ ‹ŽŒŠ–Žȱ –˜—”œȱ ž—Ž›ȱ ‘Žȱ ž‘Šǯȱ ‘Ž—ȱ ‘Ž¢ȱ  Ž›Žȱ
˜›Š’—Žȱ–˜—”œǰȱ‘Ž’›ȱ ’ŸŽœȱŠ—ȱ‘Žȱ•Š’Žœȱ‹Ž›˜‘Žȱ˜ȱ‘Ž–ȱ
‘˜ž‘ȱ ’ȱ  Šœȱ —˜ȱ žœŽȱ ›Ž–Š’—’—ȱ Šȱ ‘˜–Žȱ  ‘Ž—ȱ ‘Ž’›ȱ –Ž—ȱ
 Ž›Žȱ˜—Žǯ

••ȱ ˜ȱ ‘Ž–ȱ  Ž—ȱ ˜ȱ œŽŽȱ Š‘¬ȱ Š“¬™Š’ȱ ˜Š–’ȱ Š—ȱ œŠ’DZȱ
ȃ˜ž›ȱ œ™˜žœŽȱ ’—ȱ ž‘˜Š—Šȱ ™ŠœœŽȱ Š Š¢ȱ ’—˜ȱ ’‹‹Š—Šȱ
ŠĞŽ›ȱŠŒ‘’ŽŸ’—ȱŠ’—‘˜˜ǯȱ˜ ȱ¢˜žȱŠ›ŽȱŠȱ•Š¢ȱ ’‘˜žȱŠȱ‘žœȬ
‹Š—ǰȱ“žœȱŠœȱŠ••ȱ˜ȱžœȱŠ›ŽǯȱŽȱ˜˜ȱ–žœȱ‹ŽŒ˜–Žȱ˜›Š’—Žǰȱ“žœȱ
Šœȱ ˜ž›ȱ ‘žœ‹Š—œǯȱ —ȱ ‘’œȱ Žě˜›ȱ ¢˜žȱ –žœȱ ™›˜Ÿ’Žȱ žœȱ •ŽŠŽ›Ȭ
œ‘’™ǯȄȱŠ‘¬ȱŠ“¬™Š’ȱ ˜Š–’ȱŠ™™›˜ŸŽȱ‘’œȱ’ŽŠȱŽŠŽ›•¢ǯȱ‘Žȱ
 Ž—ȱ˜ȱœŽŽȱ‘Žȱž‘Šȱ ’‘ȱŠȱ›Ž’—žŽȱ˜ȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱ›˜¢Š•ȱ
™›’—ŒŽœœŽœǯȱ‘Ž¢ȱ ˜›œ‘’™™Žȱ‘Žȱž‘ŠǰȱŠ—ȱœŠ¢ŽȱŠȱŠȱ›ŽȬ
œ™ŽŒž•ȱ’œŠ—ŒŽǯ

Š‘¬ȱ Š“¬™Š’ȱ ˜Š–’ȱ œ™˜”Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ž‘ŠDZȱ ȃ—•’‘Ž—Žȱ

—Žǰȱ¢˜ž›ȱŠ‘Ž›ȱŠ—ȱ–¢ȱ‘žœ‹Š—ǰȱ ’—ȱž‘˜Š—Šǰȱ™ŠœœŽȱ
Š Š¢ȱ ›ŽŒŽ—•¢ȱ ŠĞŽ›ȱ ŠĴŠ’—’—ȱ Š’—‘˜˜ǯȱ ›’—ŒŽœȱ Š—Šȱ Š—ȱ
Š‘ž•Šȱ‹ŽŒŠ–Žȱ–˜—”œǯȱ
˜ ȱŒŠ—ȱȱœŠ¢ȱ’—ȱ‘Žȱ™Š•ŠŒŽȱŠ••ȱŠ•˜—Žǵȱ
‘Žȱ ‘žœ‹Š—œȱ ˜ȱ ‘ŽœŽȱ ™›’—ŒŽœœŽœȱ ˜˜ȱ ‘ŠŸŽȱ ‹ŽŽ—ȱ ˜›Š’—Žȱ
–˜—”œȱ ‹¢ȱ ¢˜žǯȱ —ȱ Œ˜—œŽšžŽ—ŒŽǰȱ ‘ŽœŽȱ ™›’—ŒŽœœŽœȱ ˜˜ȱ Žœ’›Žȱ
˜ȱ ‹Žȱ ˜›Š’—Žǯȱ ‘Ž›Ž˜›Žȱ ™•ŽŠœŽȱ ˜›Š’—ȱ žœȱ Š—ȱ ŽœŠ‹•’œ‘ȱ Š—ȱ
˜›Ž›ȱ˜ȱ—ž—œǯȄ

ĕŽȱ ž‘Šȱ ”—Ž ȱ –˜›Žȱ ‘Š—ȱ Š—¢˜—Žȱ Ž•œŽȱ ‘Šȱ  ˜–Ž—ȱ ˜˜ȱ
œ‘˜ž•ȱ‘ŠŸŽȱ•’‹Ž›¢ǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ‘Žȱž‘ŠȱŒ˜—œ’Ž›ŽȱŠȱ˜—ŒŽȱ
‘ŽȱœŠžœȱ˜ȱ ˜–Ž—ȱ’—ȱ—’ŠȱŠȱ‘Šȱ’–Žǰȱ‘Ž’›ȱœ˜Œ’Š•ȱœŠžœȱ
Š—ȱ‘Žȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ›Ž›ȱ˜ȱ‘’””‘ž—’œȱ’—ȱ‘Žȱžž›Žǯȱ

72
‘Ž›Ž˜›Žǰȱ
Žȱ’ȱ—˜ȱ’ŸŽȱ
’œȱŒ˜—œŽ—ȱŠȱ˜—ŒŽǯȱ
ŽȱœŠŽȱ‘Žȱ
œŽ›’˜žœȱ™›˜‹•Ž–œȱ‘Šȱ ˜ž•ȱŠ›’œŽȱŠ—ȱ›Ž“ŽŒŽȱ‘Ž’›ȱ›ŽšžŽœǯ

Š‘¬ȱ Š“¬™Š’ȱ ˜Š–’ȱ ›Ž™ŽŠŽȱ ‘Ž›ȱ ›ŽšžŽœȱ œŽŸŽ›Š•ȱ ’–Žœǯȱ

žȱ‘Žȱž‘Šȱ›Ž“ŽŒŽȱ‘Žȱ›ŽšžŽœȱ˜—ȱŠ••ȱ‘˜œŽȱ˜ŒŒŠœ’˜—œǯȱ’Ȭ
Ž›•¢ȱ’œŠ™™˜’—Žȱ‘Žȱ›˜¢Š•ȱ•Š’Žœǰȱ‘ŽŠŽȱ‹¢ȱŠ‘¬ȱŠ“¬™Š’ȱ
˜Š–’ǰȱ ›Žž›—Žȱ ‘˜–Žǯȱ ŽŸŽ›Š•ȱ Š¢œȱ •ŠŽ›ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ •ŽĞȱ
’›˜‘¬›¬–Šȱ Šȱ Š™’•ŠŸŠĴ‘žȱ ˜›ȱ ‘Žȱ žŠ¬›Šȱ –˜—ŠœŽ›¢ȱ
Šȱ’œŠ•¬ǯ

ĕŽȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱ›˜¢Š•ȱ™›’—ŒŽœœŽœǰȱ‘ŽŠŽȱ‹¢ȱŠ‘¬ȱŠ“¬™Š’ȱ
˜Š–’ǰȱ ’ȱ —˜ȱ ˜Š••¢ȱ ’ŸŽȱ ž™ȱ ‘Žȱ ’ŽŠȱ ˜ȱ ‹Ž’—ȱ ˜›Š’—Žǰȱ
Š•‘˜ž‘ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ ›Ž“ŽŒŽȱ ‘Ž’›ȱ ›ŽšžŽœǯȱ ‘Ž¢ȱ  Ž›Žȱ Œ˜—Ȭ
Ÿ’—ŒŽȱ‘Šȱ˜—ŽȱŠ¢ǰȱœ˜–Ž‘˜ ǰȱ‘Ž¢ȱ ˜ž•ȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱ˜›’—Š’˜—ǯȱ
ŽŒ’’—ȱ ˜ȱ œ‘ŠŸŽȱ ‘Ž’›ȱ ‘ŽŠœȱ ˜—ȱ ‘Ž’›ȱ ˜ —ȱ Š—ȱ ˜ȱ Žȱ ˜›Ȭ
Š’—Žȱ‘Ž–œŽ•ŸŽœǰȱ’ȱ‘Žȱž‘Šȱ’ȱ—˜ȱŠ••˜ ȱ’ǰȱ‘Ž¢ȱ™žȱ˜—ȱ
¢Ž••˜ ȱ›˜‹ŽœȱŠĞŽ›ȱ‹Š›‹Ž›œȱœ‘ŠŸŽȱ‘Ž’›ȱ‘ŽŠœǯȱ‘žœȱ™›Ž™Š›Žǰȱ
Š••ȱ˜ȱ‘Ž–ȱ–Š›Œ‘Žȱ˜ Š›œȱ‘ŽȱŒ’¢ȱ˜ȱ’œŠ•¬ǯ

ѕюѝѡђџȱѤђћѡѦȮѕџђђ
ѕђȱђѐќћёȱђѣќљѢѡіќћȱѡȱѕђȱюљюѐђ
ĕŽȱꛜȱ›ŽŸ˜•ž’˜—ȱ’—ȱ‘Žȱ™Š•ŠŒŽȱ Šœȱ‘Žȱž‘Šȱ˜’—ȱ˜—ȱ‘Žȱ
Š•–œȬ›˜ž—ȱ’—ȱ‘Žȱœ›ŽŽœȱ˜ȱ‘ŽȱŒŠ™’Š•ȱŒ’¢ȱ˜ȱ
’œȱ”’—˜–ǰȱ
ŠĞŽ›ȱ ›Žž›—’—ȱ ˜ȱ ’ȱ Šœȱ Š—ȱ œŒŽ’Œǰȱ œ’—ŒŽȱ
Žȱ •ŽĞȱ ‘Žȱ ™Š•ŠŒŽȱ
’Ÿ’—ȱž™ȱŠ••ȱ
’œȱ›˜¢Š•ȱ•ž¡ž›’Žœȱ˜ȱ™›ŠŒ’œŽȱŠžœŽ›’’Žœȱ’—ȱ‘Žȱ
˜›Žœǯȱ ‘Žȱ œŽŒ˜—ȱ ›˜¢Š•ȱ ›ŽŸ˜•ž’˜—ȱ  Šœȱ ‘Žȱ œŽ›Ž—Žȱ Š—ȱ ’œȬ
Œ’™•’—Žȱ –Š›Œ‘ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ꟎ȱ ‘ž—›Žȱ ›˜¢Š•ȱ •Š’Žœǰȱ ‘ŽŠŽȱ ‹¢ȱ
73
Š‘¬ȱŠ“¬™Š’ȱ ˜Š–’ǰȱ ‘˜ȱ‘Šȱ’œŒŠ›Žȱ‘Ž’›ȱ•Š–˜›˜žœȱ
Œ˜œž–ŽœȱŠ—ȱ™žȱ˜—ȱ¢Ž••˜ ȱ›˜‹Žœǰȱ ’‘ȱ‘Ž’›ȱ‘ŽŠœȱœ‘ŠŸŽ—ǯ

ĕŽ¢ȱ ‘Šȱ Œ˜–Žȱ ˜ —ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ž™™Ž›ȱ œ˜›Ž¢œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›˜¢Š•ȱ
™Š•ŠŒŽȱ Š—ȱ  Ž›Žȱ –Š›Œ‘’—ȱ ˜ Š›œȱ ‘Žȱ Œ’¢ȱ ˜ȱ ’œŠ•¬ǰȱ ‘Ž’›ȱ
Š£Žȱę¡Žȱž™˜—ȱ‘Žȱ›˜ž—ǯ

—ȱ ‘Ž’›ȱ ›ŽŸ˜•ž’˜—ȱ ŬǰůŪŪȱ ¢ŽŠ›œȱ Š˜ǰȱ ‘ŽœŽȱ ›ŽŠȱ ›˜¢Š•ȱ •Š’Žœȱ

˜ȱ ˜›‘ȱ —’Šȱ ’ȱ —˜ȱ œ‘˜žȱ œžŒ‘ȱ œ•˜Š—œȱ Šœȱ ȃ›ŽŽ˜–ȱ ˜›ȱ
˜–Ž—Ȅǰȱ ȃ••˜ ȱ žœȱ ‘Žȱ ’‘ȱ ˜ȱ ‹Žȱ ›Š’—ŽȄǰȱ ȃŠ”Žȱ œȱ
ž—œȄǰȱȃȱ˜žȱ˜ȱ˜ȱ›Š’—ȱœǰȱ ’ŸŽȱŠŒ”ȱž›ȱ
žœ‹Š—œȱ
˜ȱœȄǯȱ—œŽŠǰȱ‘Ž¢ȱ Ž—ȱŠ•˜—ȱ’—ȱ‘Žȱ–˜œȱœž‹žŽȱŠ—ȱ’œȬ
Œ’™•’—Žȱ–Š——Ž›ǯ

ĕŽȱ—Ž œȱ‘Šȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱ›˜¢Š•ȱ•Š’ŽœȱŒ•Šȱ’—ȱ¢Ž••˜ ȱ›˜‹Žœǰȱ
 ’‘ȱ‘Ž’›ȱ‘ŽŠœȱœ‘ŠŸŽ—ǰȱ Ž›Žȱ Š•”’—ȱŠ•˜—ȱ’—ȱŠȱ’œŒ’™•’—Žȱ
Š—ȱ˜›Ž›•¢ȱ•’—Žȱ˜ Š›œȱ‘ŽȱŒ’¢ȱ˜ȱ’œŠ•¬ǰȱœ™›ŽŠȱ•’”Žȱ ’•Ȭ
ꛎȱ ‘›˜ž‘˜žȱ ‘Žȱ Œ’¢ǯȱ ˜›‘ȱ —’Š—ȱ ›˜¢Š•ȱ •Š’Žœǰȱ  ‘˜ȱ Š›Žȱ
•’”Žȱ ’Ÿ’—Žȱ Š–œŽ•œȱ ’—ȱ ‹ŽŠž¢ǰȱ Œ˜ž•ȱ ‹Žȱ œŽŽ—ȱ ŽŸŽ—ȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ
™Ž˜™•Žȱ ˜ȱ ‘Šȱ Œ’¢ȱ ˜—•¢ȱ ŸŽ›¢ȱ ›Š›Ž•¢ǯȱ ‘Žȱ ™Ž˜™•Žȱ ˜ȱ ‘Šȱ Œ’¢ȱ
ŠœœŽ–‹•Žȱ’—ȱ‘Ž’›ȱ‘˜žœŠ—œȱ˜—ȱŽ’‘Ž›ȱœ’Žȱ˜ȱ‘Žȱœ›ŽŽœȱ˜ȱ
ŒŠŒ‘ȱŠȱ•’–™œŽȱ˜ȱ‘ŽœŽȱ›˜¢Š•ȱ•Š’ŽœǰȱŽ¡ŒŽŽ’—•¢ȱ‹ŽŠž’ž•ȱ’—ȱ
Š™™ŽŠ›Š—ŒŽǰȱŽ•’ŒŠŽȱŠ—ȱ’ŸŽ—ȱ˜ȱŽœŒŽ—’—ȱ›˜–ȱ‘Žȱž™™Ž›ȱ
œ˜›Ž¢œȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ™Š•ŠŒŽœǰȱ˜—•¢ȱŸŽ›¢ȱ›Š›Ž•¢ǯ

Ž–‹Ž›œȱ˜ȱ‘Žȱ¬”¢ŠȬ ˜•’¢Šȱ›˜¢Š•ȱŠ–’•’Žœȱ‘ŽŠ›ȱ‘’œȱ—Ž œȱ
Š—ȱ ŒŠ–Žȱ ‘ž››¢’—ȱ ’—ȱ ‘Ž’›ȱ ˜•Ž—ȱ ›˜¢Š•ȱ Œ˜ŠŒ‘Žœǯȱ ‘Ž¢ȱ
‹›˜ž‘ȱŠ•˜—ȱ꟎ȱ‘ž—›ŽȱŒ˜ŠŒ‘ŽœȱŠ—ȱ›ŽšžŽœŽȱ‘Žȱ•Š’Žœȱ
˜ȱ›ŠŸŽ•ȱ’—ȱ‘Ž’›ȱŒ˜ŠŒ‘Žœǯȱžȱ‘Ž¢ȱ›Ž“ŽŒŽȱ‘Žȱ˜ěŽ›ȱ˜ȱ‘˜œŽȱ
꟎ȱ ‘ž—›Žȱ ›˜¢Š•ȱ Œ˜ŠŒ‘Žœǰȱ Šœœž–’—ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ  Šœȱ
›Ž•žŒŠ—ȱ˜ȱ˜›Š’—ȱ‘Ž–ǰȱ‘’—”’—ȱ‘Šȱ‘Ž¢ȱ Ž›Žȱ˜˜ȱŽ•’ŒŠŽǯȱ
‘Ž›Ž˜›Žǰȱ‘Ž¢ȱŽŒ’Žȱ˜ȱ Š•”ȱ˜—ȱ˜˜ǯ
74
ĕŽȱ –Ž—ȱ Š—ȱ  ˜–Ž—ȱ  ‘˜ȱ ‘›˜—Žȱ ‘Žȱ œ›ŽŽœȱ •ŽŠ’—ȱ ˜ȱ
‘Žȱ Œ’¢ȱ ˜ȱ ’œŠ•¬ȱ œŠ›Žȱ  ˜›œ‘’™™’—ȱ ‘Ž–ǰȱ ’–™›ŽœœŽȱ ‹¢ȱ
‘ŽȱœŽ›Ž—Žǰȱ›Žœ›Š’—ŽȱŠ’ȱ˜ȱ‘ŽœŽȱ›˜¢Š•ȱ•Š’Žœǯȱ‘Ž¢ȱœŠ›Žȱ
–Š”’—ȱ‘Ž–ȱ˜ěŽ›’—œǯȱ‘Ž¢ȱ‹ŽŽȱ‘Ž–ȱ˜ȱ›ŠŸŽ•ȱ’—ȱŸŽ‘’Ȭ
Œ•Žœǯȱœȱ‘Ž¢ȱ›ŠŸŽ••Žȱ‹Š›Ž˜˜ǰȱ‹•’œŽ›œȱ˜›–Žȱ˜—ȱ‘Žȱœ˜•Žœȱ˜ȱ
‘Ž’›ȱŽŽȱŠ—ȱ‹ž›œǰȱ–Š”’—ȱ‘Ž–ȱ‹•ŽŽǯȱ‘˜œŽȱ ‘˜ȱœŠ ȱ‘Ž’›ȱ
‹•ŽŽ’—ȱŽŽȱœŠ›Žȱ ŽŽ™’—ǯ

ĕ’œȱ Š¢ǰȱ‘Ž¢ȱ Š•”ŽȱŠȱ’œŠ—ŒŽȱ˜ȱęĞ¢Ȭ˜—Žȱ¢˜“Š—Šœǰȱ–Š”’—ȱ
‘˜žœŠ—œȱ˜ȱ˜—•˜˜”Ž›œȱŒ›¢ȱŠȱ‘Ž’›ȱ˜›ŽŠ•ǯȱ‘Ž¢ȱŽ—Žȱ‘Ž’›ȱ
‘’œ˜›’Œȱ–Š›Œ‘ȱ˜ȱœŽŽȱ‘Žȱž‘ŠǰȱŠ—ȱ‘Žȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱ›˜¢Š•ȱ
•Š’Žœǰȱ ‘ŽŠŽȱ ‹¢ȱ Š‘¬ȱ Š“¬™Š’ȱ ˜Š–’ǰȱ Š››’ŸŽȱ —ŽŠ›ȱ ‘Žȱ
–˜—ŠœŽ›¢ȱ ˜ȱ Ā¬¬›Šǯȱ žȱ ‘Ž¢ȱ ’ȱ —˜ȱ œŽŽȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ
’›ŽŒ•¢ǯ

—ȱŠȱ‹›’Žȱ ‘’•ŽȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŒŠ–Žȱ˜ȱ”—˜ ȱ ‘Šȱ Šœȱ‘Š™™Ž—Ȭ
’—ǯȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ ŠœȱŽ¡ŒŽŽ’—•¢ȱŠ›’ŽŸŽȱ˜ȱœŽŽȱ‘Ž’›ȱ‹•’œȬ
Ž›Žǰȱ ‹•ŽŽ’—ȱ Š—ȱ œ ˜••Ž—ȱ ŽŽǰȱ ‘Ž’›ȱ ‹˜’Žœȱ  ’‘Ž›Žȱ Š—ȱ
’›’Žȱ‹¢ȱœ ŽŠȱŠ—ȱžœǰȱŠ—ȱ‘Ž’›ȱŠ™™ŽŠ›Š—ŒŽȱŠœȱ—ž—œǯ

ȃȱ –˜‘Ž›œǰȱ  ‘Šȱ ’œȱ ’ȱ ‘Šȱ ‘Šœȱ ‘Š™™Ž—Žȱ ˜ȱ ¢˜žǵȱ ‘¢ȱ Š›Žȱ
¢˜ž›ȱœ˜•Žœȱ‹•ŽŽ’—ǵȱ
ŠŸŽȱ¢˜žȱŠ”Ž—ȱ˜ȱ›˜‹Žœȱ•’”Žȱ‘’œȱ‹ŽŒŠžœŽȱ
œ˜–Žȱ‘Š›–ȱ‘Šœȱ‹ŽŠ••Ž—ȱ‘ŽȱŠ››’˜›ȱ•Š—ȱǻ œ‘Š›’¢ŠœǼǵȱ
ŠŸŽȱ
¢˜žȱ‹ŽŽ—ȱ‹Š—’œ‘Žȱ›˜–ȱ¢˜ž›ȱ•Š—ǵȱ
˜ ȱ‘ŠŸŽȱ¢˜žȱŒ˜–Žȱ˜ȱ
‘’œȱ–’œŽ›Š‹•Žȱ•ŽŸŽ•ǵȱ‘¢ȱ‘ŠŸŽȱ¢˜žȱ—˜ȱ–Žȱ‘Žȱž‘ŠȱŽŸŽ—ȱ
ŠĞŽ›ȱ¢˜žȱŸ’œ’Žȱ‘Žȱ–˜—ŠœŽ›¢ǵȄ

ȱ ‘’œǰȱ Š‘¬ȱ Š“¬™Š’ȱ ˜Š–’ȱ ›Žœ™˜—Žȱ ‘žœDZȱ ȃ˜—ǰȱ Ž—ǯȱ

—Š—Šǰȱ—˜ȱ‘Š›–ȱ‘Šœȱ‹ŽŠ••Ž—ȱ‘ŽȱŠ››’˜›ȱ•Š—ǯȱ˜›ȱ Ž›Žȱ Žȱ
‹Š—’œ‘Žȱ›˜–ȱ‘Žȱ•Š—ǯȱ¢ȱœ˜—ǰȱŽ—ǯȱ—Š—Šǰȱȱ›ŽšžŽœŽȱ‘Žȱ
ž‘Šȱ‘›ŽŽȱ’–Žœȱ‹Ž˜›Žȱ˜ȱ˜›Š’—ȱžœǯȱ‘’œȱ’–Žȱ ŽȱŒŠ–Žȱ

75
Œ•Šȱ•’”Žȱ—ž—œǯȱ’—ŒŽȱ Žȱ Ž›Žȱ—˜ȱœž›Žȱ ‘Ž‘Ž›ȱ‘’œȱ’–Žȱ˜˜ȱ
 Žȱ ˜ž•ȱ‹Žȱ˜›Š’—Žȱ˜›ȱ—˜ǰȱ Žȱ’ȱ—˜ȱŽ—Ž›ȱ‘Žȱ–˜—ŠœŽ›¢ǯȱ
Žȱ›ŽœŽȱ‘Ž›Žǰȱ˜žœ’ŽǯȄȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱœŠ’DZȱȃ˜‘Ž›ǰȱ™•ŽŠœŽȱ
›Žœȱ‘Ž›Žȱ˜›ȱŠȱ ‘’•ŽǯȄȱ
Žȱ Ž—ȱ’—˜ȱ‘Žȱ–˜—ŠœŽ›¢ȱŠ—ȱœ˜˜ȱ
›Žœ™ŽŒž••¢ȱ˜ȱ˜—Žȱœ’Žǯȱ‘Ž—ȱ‘Žȱ’—˜›–Žȱ‘Žȱž‘ŠDZȱȃ’›ǰȱ
¢˜ž›ȱœŽ™Ȭ–˜‘Ž›ȱŠ‘¬ȱŠ“¬™Š’ȱ ˜Š–’ȱ‘ŠœȱŠ››’ŸŽȱ ’‘ȱŠȱ
›Ž’—žŽȱ˜ȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱ›˜¢Š•ȱ•Š’ŽœȱŒ•Šȱ’—ȱ¢Ž••˜ ȱ›˜‹Žœǯȱ‘Ž¢ȱ
Š›Žȱ˜žœ’ŽȱŒ›¢’—ǰȱ—˜ȱ”—˜ ’—ȱ ‘Ž‘Ž›ȱ‘Ž¢ȱ ’••ȱ‹Žȱ’ŸŽ—ȱ
‘Žȱ˜›’—Š’˜—ȱ˜›ȱ—˜ǯȱȱ’›ǰȱ‘Ž¢ȱ‘ŠŸŽȱ›ŠŸŽ••ŽȱęĞ¢Ȭ˜—Žȱ¢˜Ȭ
“Š—Šœǯȱ ˜–Žȱ ˜ȱ ‘Ž–ȱ ‘ŠŸŽȱ ‹•ŽŽ’—ȱ œ˜•Žœȱ Šœȱ ‘Ž¢ȱ Š›Žȱ œ™•’ǯȱ
˜–Žȱ‘ŠŸŽȱœ ˜••Ž—ȱŽŽǯȱ˜–ŽȱŠ›ŽȱŽ¡‘ŠžœŽȱŠ—ȱŠ’žŽȱŠœȱ
’ȱ ‘Ž¢ȱ ‘ŠŸŽȱ ŠŒŽȱ Šȱ ›ŽŠȱ ŒŠ•Š–’¢ǯȱ ȱ ’›ǰȱ ’ȱ ’œȱ ˜˜ȱ ’ȱ ‘Ž¢ȱ
Œ˜ž•ȱ‹Žȱ˜›Š’—Žȱ’—ȱ‘’œȱ’œ™Ž—œŠ’˜—ǯȄ

ĕŽȱž‘ŠǰȱœŽŽ’—ȱ ‘Šȱ Šœȱ•’”Ž•¢ȱ˜ȱ‘Š™™Ž—ȱ’—ȱ‘Žȱžž›Žǰȱ
œŠ’DZȱȃ—Š—Šǰȱ™•ŽŠœŽȱ˜ȱ—˜ȱ›¢ȱ˜ȱŽȱ ˜–Ž—ȱ˜›Š’—ŽǯȄȱŽ—ǯȱ
—Š—Šȱ›ŽšžŽœŽȱ˜›ȱ‘ŽȱœŽŒ˜—ȱ’–ŽǰȱŠ—ȱ˜›ȱ‘Žȱ‘’›ȱ’–Žǯȱ
‘Žȱž‘Šȱ›Ž“ŽŒŽȱ‘Žȱ›ŽšžŽœȱ˜—ȱ‘˜œŽȱ ˜ȱ˜ŒŒŠœ’˜—œȱ˜˜ǯȱ
Ž¡ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ™žȱŠȱšžŽœ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ—•’‘Ž—Žȱ—ŽDZȱȃ’›ǰȱ
’ȱŠȱ ˜–Š—ȱ’œȱ˜›Š’—Žȱ’—ȱ‘’œȱ’œ™Ž—œŠ’˜—ǰȱ ’••ȱœ‘Žȱ‹ŽȱŠ‹•Žȱ
˜ȱ›ŽŠŒ‘ȱ‘Žȱ›ž’ȱ˜ȱ˜¬™ŠĴ’ȱ˜›ȱ—¬¬–’ǰȱ‹¢ȱ™›ŠŒ’œ’—ȱ—Ȭ
œ’‘ȱŽ’Š’˜—ǵȄ

ĕŽȱž‘ŠDZȱ—Š—Šǰȱ’ȱŠȱ ˜–Š—ȱ’œȱ˜›Š’—ŽȱŠ—ȱ–Š”Žœȱ
Šȱœ›˜—ȱŽě˜›ȱœ‘Žȱ ’••ȱ‹ŽȱŠ‹•Žȱ˜ȱŠŒ‘’ŽŸŽȱ‘’‘Ž›ȱ›ŽŠŒ‘Žœȱ
˜ȱœ™’›’žŠ•’¢ǯ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȱ’›ǰȱ’ȱ ˜–Ž—ȱŠĞŽ›ȱ‹Ž’—ȱ˜›Š’—Žȱ’—ȱ
‘’œȱ’œ™Ž—œŠ’˜—ȱŒŠ—ȱ›ŽŠŒ‘ȱ‘’‘Ž›ȱ•ŽŸŽ•œȱ˜ȱœ™’›’žŠ•’¢ǰȱ
 ‘¢ȱ˜ȱ¢˜žȱ—˜ȱŠ••˜ ȱ‘Ž–ȱ˜ȱ‹Žȱ˜›Š’—Žǵȱȱ’›ǰȱŠ‘¬ȱ

76
 Š“¬™Š’ȱ ˜Š–’ȱ‘Ž•™Žȱ¢˜žȱ’––Ž—œŽ•¢ȱ ‘Ž—ȱ¢˜ž›ȱ
–˜‘Ž›ȱĔŽŽ—ȱ¬¢Šȱ™ŠœœŽȱŠ Š¢ǯȱ‘Žȱ‹›ŽŠœȬŽȱ¢˜žǰȱ
™žĴ’—ȱ‘Ž›ȱ˜ —ȱ’—Š—ȱœ˜—ȱ›’—ŒŽȱŠ—Šȱ’—ȱ‘ŽȱŒ‘Š›Žȱ
˜ȱ—ž›œ’—ȱ–˜‘Ž›œǯȱ‘Žȱ—˜ž›’œ‘Žȱ¢˜žȱŠ—ȱ‹›˜ž‘ȱ¢˜žȱ
ž™ǰȱž›—’—ȱ‘Ž›ȱ‹•˜˜ȱ’—˜ȱ–’•”ȱ˜ȱŽŽȱ¢˜žǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ’›ǰȱ
™•ŽŠœŽȱ˜›Š’—ȱ¢˜ž›ȱœŽ™Ȭ–˜‘Ž›ǯ

ŽŒ’’—ȱ‘Šȱ‘Žȱ™•ŽŠœȱŠ—ȱŠ™™ŽŠ•œȱ–ŠŽȱœ˜ȱŠ›ȱ˜›ȱ‘ŽȱŽœŠ‹Ȭ
•’œ‘–Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱ‘’””‘ž—’ȱ˜›Ž›ȱ Ž›ŽȱœžĜŒ’Ž—ǰȱ‘Žȱž‘Šȱ
Š›ŽœœŽȱŽ—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ—Š—Šǰȱ’ȱŠ‘¬ȱŠ“¬™Š’ȱ ˜Š–’ȱ
’œȱšž’Žȱ”ŽŽ—ȱ˜ȱ‹Žȱ˜›Š’—Žǰȱ•Žȱ‘Ž›ȱŠŒŒŽ™ȱ‘ŽȱŽ’‘ȱ™›’—Œ’™Š•ȱ
›Žšž’›Ž–Ž—œȱ œ’™ž•ŠŽȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ Ž–Š•Žȱ ’œŒ’™•Žœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™Šœȱ
ž‘Šœǯȱ‘Šȱ’œŽ•ȱ ’••ȱ‹Žȱ‘Ž›ȱ‘’‘Ž›ȱ˜›’—Š’˜—ǯȄ

ĕŽȱž‘Šȱ™›˜Œ•Š’–Žȱ‘Žȱ’‘ȱ›’—Œ’™Š•ȱŽšž’›Ž–Ž—œǯȱŽ—ǯȱ
—Š—Šȱ  Ž—ȱ ˜ȱ Š‘¬ȱ Š“¬™Š’ȱ ˜Š–’ȱ Š—ȱ œŠ’DZȱ ȃ˜‘Ž›ǰȱ
‘Žȱ ž‘Šȱ ‘Šœȱ œ’™ž•ŠŽȱ ’‘ȱ ›’—Œ’™Š•ȱ Žšž’›Ž–Ž—œȱ ˜›ȱ
‘Žȱ ˜›’—Š’˜—ȱ ˜ȱ  ˜–Ž—ǯȱ ȱ ¢˜žȱ ŠŒŒŽ™ȱ ‘ŽœŽȱ ›˜–ȱ –Žȱ ¢˜žȱ
 ’••ȱ ›ŽŒŽ’ŸŽȱ ˜›’—Š’˜—ȱ Š—ȱ ‘’‘Ž›ȱ ˜›’—Š’˜—ȱ ˜˜ǯȱ ‘Šȱ  ’••ȱ
Š•œ˜ȱ‹Žȱ‘ŽȱŽœŠ‹•’œ‘–Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱ›Ž›ȱ˜ȱ‘’””‘ž—’œȱǻŽ–Š•Žȱ
–˜—”œȱȮȱ—ž—œǼǯȄȱ ˜Š–’ȱ ŠœȱŽ¡ŒŽŽ’—•¢ȱ‘Š™™¢ȱ–Ž›Ž•¢ȱŠȱ‘Žȱ
Ž¡™›Žœœ’˜—ȱ‘Šȱœ‘ŽȱŒ˜ž•ȱ‹Žȱ˜›Š’—Žǯȱ‘ŽȱœŠ’ȱ‘›ŽŽȱ’–Žœȱ
˜ŸŽ›ȱ ‘Šȱ œ‘Žȱ  ˜ž•ȱ ŠŒŒŽ™ȱ ‘˜œŽȱ ’‘ȱ ›’—Œ’™Š•ȱ Žšž’›ŽȬ
–Ž—œǯȱ ‘Šȱ ’œŽ•ȱ  Šœȱ ‘Ž›ȱ ‘’‘Ž›ȱ ˜›’—Š’˜—ǯȱ ‘Žȱ –Ž–‹Ž›œȱ
˜ȱ‘Ž›ȱ›Ž’—žŽȱŠ•œ˜ȱŠŒŒŽ™Žȱ‘˜œŽȱ›’—Œ’™Š•œȱŠ—ȱ˜‹Š’—Žȱ˜›Ȭ
’—Š’˜—ȱ Š—ȱ ‘’‘Ž›ȱ ˜›’—Š’˜—ǯȱ ‘’œȱ ’œȱ Šȱ ›ŽŒ˜›ȱ œŽȱ ž™ȱ ‹¢ȱ
 ˜–Ž—ȱ˜ȱŠ—Œ’Ž—ȱ’–Žœȱ’—ȱ‘Ž’›ȱœ›ž•Žȱ˜›ȱ•’‹Ž›Š’˜—ǯȱȱ Šœȱ
‘Ž’›ȱŸ’Œ˜›¢ǯȱ‘Žȱ–Ž’Š˜›ȱ’—ȱ‘’œȱŸ’Œ˜›¢ȱ ŠœȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯȱ
—ȱŒ˜—œŽšžŽ—ŒŽǰȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ’œȱ‘Žȱ‘Ž›˜ȱ’—ȱ‘Žȱ›ŽŽ˜–Ȭœ›žȬ
•Žȱ˜ȱ—’Š—ȱ ˜–Š—‘˜˜ǯ

77
 ѕюѝѡђџȱѤђћѡѦȮќѢџ
ȱѕіјјѕѢћғȱџђѡђћёѠȱќȱђȱљљȱќȱћѡіѐђȱ
ђћђџюяљђȱћюћёю
—ŒŽǰȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ •’ŸŽȱ Šȱ ‘˜œ’¬›¬–Šȱ ’—ȱ ‘Žȱ Œ’¢ȱ ˜ȱ ˜Ȭ
œŠ–‹’¢Šǯȱȱ—ž—ȱ ‘˜ȱ•’ŸŽȱ’—ȱ‘Žȱ–˜—ŠœŽ›¢ȱ˜›ȱ‘’””‘ž—Îœȱ
‹ŽŒŠ–Žȱ Ž—Š–˜ž›Žȱ ˜ȱ Ž—ǯȱ —Š—ŠȂœȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ‹ŽŠž¢ǯȱ ‘Žȱ
•˜ŸŽȱ ‘’–ȱ œŽŒ›Ž•¢ǯȱ ‘Žȱ ›Žœ˜›Žȱ ˜ȱ Šȱ ›žœŽȱ ˜ȱ Ž—’ŒŽȱ Ž—ǯȱ
—Š—Šǯȱ‘ŽȱŒŠ••ŽȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱ”—˜ —ȱ˜ȱ‘Ž›ȱŠ—ȱ˜•ȱ‘’–ȱ‘žœDZȱ
ȃ˜žȱ –žœȱ ˜ȱ Š—ȱ –ŽŽȱ Ž—ǯȱ —Š—Šǯȱ ˜›œ‘’™ȱ ‘’–ȱ ˜›ȱ –Žȱ
Š—ȱœŠ¢ȱ‘’œDZȱȁžŒ‘ȱŠ—ȱœžŒ‘ȱŠȱ—ž—ȱ‘’””‘ž—Îȱ’œȱœŽ›’˜žœ•¢ȱ’••ǯȱ
‘Žȱ’œȱ”ŽŽ—ȱ˜ȱœŽŽȱ¢˜žȱ’—ȱ‘Ž›ȱ•Šœȱ‘˜ž›œǯȱ‘Ž›Ž˜›ŽǰȱŠ”’—ȱ™’¢ȱ
˜—ȱ‘Ž›ǰȱ™•ŽŠœŽȱŸ’œ’ȱ‘Žȱ–˜—ŠœŽ›¢ȱ˜ȱ‘Žȱ‘’””‘ž—ÎœǰȱœŽŽȱ‘Ž›ȱ
Š—ȱ–Š”Žȱ‘Ž›ȱ–’—ȱŒŠ•–ȂǯȄ

Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ŠŒŒŽ™Žȱ ‘’œȱ ’—Ÿ’Š’˜—ȱ ’—ȱ œ¢–™Š‘¢ǯȱ

Žȱ  ˜›Žȱ
‘’œȱ›˜‹ŽœȱŠ—ǰȱ ’‘ȱ‘’œȱŠ•–œȬ‹˜ •ȱ’—ȱ‘Š—ǰȱ Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱ–˜—Ȭ
ŠœŽ›¢ǯȱŽŽ’—ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ’—ȱ‘Žȱ’œŠ—ŒŽȱ‘Žȱ—ž—ȱ›žœ‘Žȱ˜ȱ
‘Ž›ȱŒŽ••ǰȱ•Š¢ȱ˜ —ȱ’—ȱ‘Ž›ȱ‹ŽǰȱŒ˜ŸŽ›Žȱ›˜–ȱ‘ŽŠȱ˜ȱ˜˜ǰȱŠ—ȱ
™›ŽŽ—Žȱ˜ȱ‹ŽȱœŽ›’˜žœ•¢ȱ’••ǯ

––Ž’ŠŽ•¢ȱ ‘Žȱ Ž—Ž›Žȱ ‘Žȱ ™•ŠŒŽȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ›ŽŠ•’£Žȱ ‘Žȱ

›ž‘ǯȱŽŠŽȱ’—ȱ‘ŽȱŒ‘Š’›ȱ—Ž¡ȱ˜ȱ‘Ž›ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ‹ŽŠ—ȱ˜ȱ
™›ŽŠŒ‘ȱŠȱœŽ›–˜—ȱ˜ȱ‘Ž›DZȱȃ’œŽ›ǰȱ‘’œȱ‹˜¢ȱ’œȱ‹ž’•ȱ˜ȱ˜˜ǯȱžȱ
‘›˜ž‘ȱ‘Šȱ˜˜ȱ’œŽ•ȱ˜—Žȱ–žœȱ’ŸŽȱž™ȱ‘ŽȱŒ›ŠŸ’—ȱ˜›ȱ˜˜ǯȱ
‘Žȱ–˜—”ȱ˜›Š’—Žȱ’—ȱ‘’œȱ’œ™Ž—œŠ’˜—ȱŠ”Žœȱ–ŽŠ•œȱ ’‘ȱ’—Ȭ
œ’‘ǯȱȁȱŠ”Žȱ‘’œȱ˜˜ȱ—˜ȱ˜›ȱœ™˜›œǰȱ—˜›ȱ˜ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ–¢ȱ™ŠœȬ
œ’˜—ǰȱ—˜›ȱ˜›ȱ‹ŽŒ˜–’—ȱ‹ŽŠž’ž•ǯȱ—ȱ—˜ȱŽŸŽ—ȱ˜ȱ‹ŽŒ˜–ŽȱŠȬ
›ŠŒ’ŸŽǯȱžȱ˜Š••¢ȱ˜›ȱ‘ŽȱœžœŽ—Š—ŒŽȱ˜ȱ‘Žȱ‹˜¢ȱȮȱ˜ȱœž›Ÿ’ŸŽȱ
78
Ȯȱ ˜ȱ šžŽ—Œ‘ȱ ‘Žȱ ‘ž—Ž›ǰȱ ˜ȱ ™›˜ŽŒȱ ‘Žȱ –˜—”Ȃœȱ Ÿ˜ œǰȱ ˜ȱ Œ˜—Ȭ
’—žŽȱ‘Žȱ–˜—”‘˜˜ǰȱ˜ȱ–Š’—Š’—ȱ•’ŽǯȂȱ‘ŽœŽȱ–žœȱ‹ŽȱŒ˜—Ž–Ȭ
™•ŠŽȱ ’‘ȱ ’œ˜–ǯ

ȃ’œŽ›ǰȱ‘’œȱ‹˜¢ȱ’œȱ‹ž’•ȱ˜ȱŒ›ŠŸ’—ǯȱ
ŽŠ›’—ȱ‘ŠȱŠȱ–˜—”ȱ˜›Ȭ
Š’—Žȱ ’—ȱ ‘’œȱ ’œ™Ž—œŠ’˜—ȱ ‘Šœȱ ŠŒšž’›Žȱ ‘Žȱ •’‹Ž›Š’˜—ȱ ˜ȱ
‘˜ž‘ȱ‹¢ȱŽ›Š’ŒŠ’—ȱŽę•Ž–Ž—œȱ‹¢ȱ˜—ŽȂœȱœŽ•ǰȱ’ȱ˜—Žȱ Ž›Žȱ
˜ȱ‘’—”ȱȁȱ˜˜ȱ ’••ȱŠŒ‘’ŽŸŽȱ‘ŠȱœŠŽȱ˜—ŽȱŠ¢ȂǰȱŠ—ȱ’ŸŽœȱž™ȱ
Œ›ŠŸ’—ǰȱ˜—ŽȱŒŠ—ȱœŠ¢ȱ‘ŠȱŒ›ŠŸ’—ȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ’ŸŽ—ȱž™ȱ‘›˜ž‘ȱ
Œ›ŠŸ’—ȱ’œŽ•ǯ

ȃ’œŽ›ǰȱ‘’œȱ‹˜¢ȱ’œȱ‹ž’•ȱ˜ȱ™›’Žǯȱ›’Žȱœ‘˜ž•ȱ‹ŽȱŽ›Š’ŒŠŽȱ
‘›˜ž‘ȱ ™›’Žȱ ’œŽ•ǯȱ ȱ ŒŠ—ȱ ‹Žȱ ˜—Žȱ ˜—•¢ȱ ‹¢ȱ Ž›Š’ŒŠ’—ȱ Š••ȱ
Žę•Ž–Ž—œǯȱ ‘’œȱ ‹˜¢ȱ ‘Šœȱ Š›’œŽ—ȱ ‘›˜ž‘ȱ œŽ¡žŠ•’¢ǯȱ ‘Žȱ
ž‘Šȱ˜Š••¢ȱŽ›Š’ŒŠŽȱŠ••ȱŒŠžœŽœȱ˜ȱœŽ¡žŠ•’¢ǯȱ
ŽȱŽœ›˜¢Žȱ
‘Ž–ǯȄ

ĕŽȱ —ž—ȱ  ‘˜ȱ ™›ŽŽ—Žȱ ˜ȱ ‹Žȱ ’••ȱ ‘ŽŠ›ȱ ‘’œȱ œŽ›–˜—ǯȱ ‘Žȱ
“ž–™Žȱ ˜ěȱ ‘Žȱ ‹Žȱ Š—ȱ Ž••ȱ Šȱ ‘Žȱ ŽŽȱ ˜ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ Š—ȱ
‹ŽŽȱ˜›ȱ˜›’ŸŽ—ŽœœǰȱœŠ¢’—DZȱȃȱ’›ǰȱ ‘Šȱȱ’ȱ Šœȱ ›˜—ǯȱ
•ŽŠœŽȱ˜›’ŸŽȱ–Žȱ˜›ȱ’ǯȄȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ˜›ŠŸŽȱ‘Ž›ǯ

ѕюѝѡђџȱѤђћѡѦȮіѣђ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱћёȱќњђћ
‘Ž—ȱ  Žȱ œž¢ȱ Š••ȱ ‘Žȱ ›ŽŽ›Ž—ŒŽœȱ ˜ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ œŒŠĴŽ›Žȱ
’—ȱŸŠ›’˜žœȱœŽŒ’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ’™’Š”Šȱǻ‘Žȱ‘›ŽŽȱŠœ”ŽœǼȱ’ȱ‹ŽȬ
Œ˜–Žœȱ šž’Žȱ Œ•ŽŠ›ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ž‘’œȱ  ˜–Ž—ȱ ’—ȱ —’Šȱ Šȱ ‘Šȱ
’–Žȱ‘Ž•ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ’—ȱ›ŽŠȱŠěŽŒ’˜—ǰȱ›Žœ™ŽŒȱŠ—ȱŒ˜—ŒŽ›—ǯ

79
 %¢Šœ–¬ȱ %—Š—˜ȱ –Š‘¬ȱ ™žÛۘȱ œŠ–‹‘¬Ÿ’˜ǯȱ Šùȱ
›¬“Š›¬“Šȱ–Š‘¬ȱ–ŠŒŒ¬Š¢˜ǰȱ—’–Š—ŽŸŠȱŠ—˜ȱ—’ŸŽœŠ—Žȱ
—’œÎ¬™Ž’ǯȱ Š‹‹¬•Šù”¬›Šȱ ™Š’–Š÷õ’¬™’ȱ ’Ĵ‘’¢˜ȱ
‘Ž›Šùȱ ž™ŠœŠù”Š–’Ÿ¬ȱ ŸŠ—’¢¬ȱ ¬•Šȱ ŸŠ÷‘Ž—Šȱ
ŸÎ“Ž—’ȱ ž™Š—Îœ’’Ÿ¬ȱ ™ŠÛ‘Šùȱ ™žŒŒ‘Š—’ǯȱ ‘Š–Ȭ
–Šùȱœž÷Š—’ǯ

ǻŽ—ǯȱ —Š—Šȱ ’œȱ Š—ȱ Ž¡ŒŽ™’˜—Š••¢ȱ ˜›ž—ŠŽȱ Š—ȱ ›ŽŠ•¢ȱ ›ŽȬ

œ™ŽŒŽȱ ™Ž›œ˜—ǯȱ ’—œǰȱ –’—’œŽ›œǰȱ ’—Ÿ’Žȱ ‘’–ȱ ˜ȱ ‘Ž’›ȱ ›Žœ’Ȭ
Ž—ŒŽœȱ˜›ȱŠ•–œǯȱŠ’Žœǰȱ›Žœ™•Ž—Ž—ȱ’—ȱŽŸŽ›¢ȱ Š¢ǰȱ˜ȱ˜ȱ‘’–ǰȱ
 ˜›œ‘’™ȱ‘’–ǰȱŠ—ȱ‘’–ǰȱŠ—ȱŠœ”ȱ‘’–ȱšžŽœ’˜—œǯǼ

ĕ’œȱ’••žœ›ŠŽœȱ‘ŽȱŠĴ’žŽȱ˜ȱ ˜–Ž—ȱ˜ Š›œȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯȱ
žȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ —ŽŸŽ›ȱ ’—Ž—Žǰȱ ŽŸŽ—ȱ ’—ȱ ‘’œȱ ›ŽŠ–œǰȱ ˜ȱ
–’œžœŽȱ‘’œȱŒ˜—ŒŽ›—ǰȱ›Žœ™ŽŒȱŠ—ȱŠěŽŒ’˜—ȱ˜ȱ ˜–Ž—ȱ˜ Š›œȱ
‘’–ǯȱ‘’œȱ’œȱšž’ŽȱŒŽ›Š’—ǯ

Š÷÷ŠȱŸÎœŠ’ȱŸŠœœ¬—’ȱȮȱŽ”‘Šȱ‹‘ĀŠœœŠȱ–ŽȱœŠ˜
Šȱ”¬–ŠȱœŠÛÛ¬ȱž™™Š“ÎȱȮȱŠœœŠȱ‘Š––ŠȱœžȬ
‘Š––ŠŠùǯ

ǻ•‘˜ž‘ȱ ’ȱ  Šœȱ  Ž—¢Ȭ꟎ȱ ¢ŽŠ›œȱ ‹Ž˜›Žȱ ȱ ›ŽŠŒ‘Žȱ ‘Žȱ

˜¬™ŠĴ’ȱœŠžœȱ—˜ȱŽŸŽ—ȱŠȱŸŽœ’Žȱ˜ȱœŽ—œž˜žœȱ™Šœœ’˜—ȱŠ›˜œŽȱ
 ’‘’—ȱ–Žǯȱ˜—œ’Ž›ȱ‘Žȱ›ŽŠ—Žœœȱ˜ȱ‘Š––ŠǯǼ

ĕ’œȱ  Šœȱ ‘˜ ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ Ž¡ž•Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ ™ž›’¢ȱ ˜ȱ ‘’œȱ •’Žǯȱ
‘Žȱ˜—•¢ȱ›ŽŠȱŠ—ȱ—˜‹•Žȱ™Ž›œ˜—ȱ ‘˜ȱ”—Ž ȱ‹ŽĴŽ›ȱ‘Š—ȱ–˜œȱ
 Šœȱ‘Žȱž‘Šȱ
’–œŽ•ǯȱ‘Ž—ȱ”’—œȱ˜ȱ ˜œŠ•ŠȱŠ—ȱŽ—’ȱ›ŽȬ
šžŽœŽȱ‘Žȱž‘Šȱ˜ȱŠœœ’—ȱŠȱ–˜—”ȱ˜ȱ™›ŽŠŒ‘ȱ‘Žȱ‘Š––Šȱ
˜ȱ‘Žȱ•Š’Žœȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ‘Š›Ž–œǰȱ‘Žȱž‘ŠȱŠœœ’—Žȱ—˜ȱœžŒ‘ȱ
›ŽŠȱ œŠ’—œȱ Šœȱ Ž—ǯȱ ¬›’™žĴŠȱ Š—ȱ ˜Š••¬—Šǰȱ ‹žȱ Ž—ǯȱ
—Š—Šǰȱ ‘˜ȱ‘Šȱ—˜ȱŠĴŠ’—ŽȱŠ’—‘˜˜ǯȱ‘’œȱ ŠœȱŠ—ȱ˜ŒŒŠȬ

80
œ’˜—ȱ‘ŠȱŽ–˜—œ›ŠŽȱ‘Žȱž—œ‘Š”Ž—ǰȱꛖȱŠ—ȱœ›Š—ŽȱŒ˜—ęȬ
Ž—ŒŽȱ‘Žȱž‘Šȱ‘Šȱ’—ȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯ

Žȱžœȱ•˜˜”ȱŠȱ‘Žȱ˜••˜ ’—DZ
ūǯȱ œœ’—Žȱ˜ȱ‘Žȱ‘Š›Ž–œȱ˜ȱ‹˜‘ȱ”’—œȱ˜›ȱ‘Žȱ™›ŽŠŒ‘’—ȱ˜ȱ
‘Žȱ‘Š––Šǯ
Ŭǯȱ œœ’œ’—ȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱ›˜¢Š•ȱ•Š’Žœǰȱ‘ŽŠŽȱ‹¢ȱŠ‘ŠȱŠȬ
“Š™Š’ȱ ˜Š–’ǰȱ˜ȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱ˜›’—Š’˜—ǯ
ŭǯȱ Ž’—ȱ‘Žȱ˜‹“ŽŒȱ˜ȱ•˜ŸŽȱ˜ȱŠ—ȱ˜žŒŠœŽȱ–Š’Ž—ǯ
Ůǯȱ ȱ—ž—ȱ™›ŽŽ—’—ȱ˜ȱ‹Žȱ’••ȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱŽ—’ŒŽȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯ
ůǯȱ ž—œȱ ꗍ’—ȱ Šž•ȱ  ’‘ȱ Ž—ǯȱ Š‘¬ȱ ŠœœŠ™Šȱ ˜›ȱ ™›ŽŠŒ‘Ȭ
’—ȱ ‘Žȱ ‘Š––Šȱ Šȱ ‘Žȱ –˜—ŠœŽ›¢ȱ ˜ȱ —ž—œȱ  ‘Ž—ȱ Ž—ǯȱ
—Š—Šȱ Šœȱ™›ŽœŽ—ǯ
Űǯȱ ȱ—ž—ȱꗍ’—ȱŠž•ȱ ’‘ȱŽ—ǯȱŠ‘¬ȱ ŠœœŠ™Šȱ˜›ȱŽœŒ›’‹Ȭ
’—ȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŠœȱŠȱȁ—˜Ÿ’ŒŽȂǯ
űǯȱ —šž’›’—ȱ›˜–ȱ‘Žȱž‘Šǰȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱž‘Šȱ Šœȱ’—ȱ
’œȱ
ŽŠ‘ȱ ‹Žǰȱ Š‹˜žȱ ‘Žȱ ŠĴ’žŽȱ ‘Šȱ œ‘˜ž•ȱ ‹Žȱ Š˜™Žȱ ˜Ȭ
 Š›œȱ ˜–Ž—ǯ
Ųǯȱ ‘Ž—ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ ™ŠœœŽȱ Š Š¢ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ›ŽŠȱ Ž–’œŽȱ ‘Žȱ
˜ȱ‘Žȱ•Š’Žœȱ˜ȱ ˜›œ‘’™ȱ‘Žȱž‘ŠȂœȱœŠŒ›Žȱ‹˜¢ȱꛜǰȱ
˜žȱ ˜ȱ ‘Žȱ –ŠœœŽœȱ  ‘˜ȱ ŠœœŽ–‹•Žȱ ˜ȱ œŽŽȱ ‘Žȱ ž‘ŠȂœȱ
œŠŒ›Žȱ‹˜¢ǯ
‘Ž—ȱ œžŒ‘ȱ –ŠĴŽ›œȱ Šœȱ ‘ŽœŽȱ Š›Žȱ Œ˜—œ’Ž›Žȱ ˜—Žȱ –Š¢ȱ ‘’—”ȱ
‘ŠȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ‘ŠȱŠȱ™Š›’Š•’¢ȱ˜ Š›œȱ ˜–Ž—ǯȱȱ‘Šȱ Šœȱ
œ˜ȱ’ȱ Šœȱ‹ŽŒŠžœŽȱ ˜–Ž—ȱŽ–‹˜’Žȱ–˜‘Ž›‘˜˜ǯ

 ˜ȱ ‘˜žœŠ—ȱ ꟎ȱ ‘ž—›Žȱ ¢ŽŠ›œȱ Š˜ȱ ’—ȱ —’Šǰȱ Šȱ Œ˜ž—›¢ȱ

 ‘Ž›Žȱ ‘Žȱ œ˜Œ’Š•ȱ œ¢œŽ–ȱ  Šœȱ ŽŽ›–’—Žȱ ‹¢ȱ ›Š‘–Š—’Œȱ
‘˜ž‘ǰȱ˜—ŽȱŒŠ—ȱ’–Š’—Žȱ‘Žȱ”’—ȱ˜ȱ›ŽŽ˜–ȱ ˜–Ž—ȱ ˜ž•ȱ
81
‘ŠŸŽȱ‘Šǯȱž‘’œȱ ˜–Ž—ȱ˜˜ȱŽœ’›Žȱ˜ȱ‹Žȱ˜›Š’—Žǯȱ‘Ž—ȱ
‘Ž¢ȱ›ŽšžŽœŽȱ™Ž›–’œœ’˜—ȱ˜›ȱ’ȱ‘Žȱž‘ŠȱŠȱꛜȱ›Ž“ŽŒŽȱ
‘Žȱ›ŽšžŽœǰȱ™›’–Š›’•¢ȱ˜ȱ’–™›Žœœȱž™˜—ȱ‘Ž–ȱ‘ŽȱœŽ›’˜žœ—Žœœȱ
˜ȱ‘Žȱ’œœžŽȱŠ—ȱŠ•œ˜ȱ˜ȱœŽŽȱ‘Šȱ‘Ž¢ȱ Ž›Žȱ‹ŽĴŽ›ȱ™›˜ŽŒŽǯȱȱ
œžŒ‘ȱ Šȱ Œ›’’ŒŠ•ȱ œŠŽȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ œŽ™™Žȱ ’—ȱ Š—ȱ ’œŒžœœŽȱ
‘Žȱ–ŠĴŽ›ȱŠȱœ˜–Žȱ•Ž—‘ȱŠ—ȱ˜‹Š’—Žȱ™Ž›–’œœ’˜—ȱ˜›ȱ ˜–Ž—ȱ
˜ȱŽ—Ž›ȱ‘Žȱ›Ž›ȱŠœȱ—ž—œǯ

ĕ’œȱ’œȱ‘Žȱꛜȱ˜ŒŒŠœ’˜—ȱ’—ȱ ›’ĴŽ—ȱ‘’œ˜›¢ȱ ‘Ž—ȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱ
 ˜–Ž—ǰȱ  ’‘ȱ —˜ȱ ‘žœ‹Š—œǰȱ ˜˜”ȱ ‘Žȱ ’—’’Š’ŸŽȱ ˜ȱ  ’—ȱ ›ŽŽȬ
˜–ǯȱ‘Žȱ–Š›Œ‘ȱ˜ȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱ›˜¢Š•ȱ•Š’Žœǰȱž—Ž›ȱ‘Žȱ•ŽŠȬ
Ž›œ‘’™ȱ˜ȱŠ‘¬ȱŠ“¬™Š’ȱ ˜Š–’ǰȱ›˜–ȱ‘ŽȱŒ’¢ȱ˜ȱ Š™’•ŠŸŠȬ
‘žǰȱ ’‘ȱ‘Ž’›ȱ‘ŽŠœȱœ‘ŠŸŽ—ǰȱ ’‘ȱ‹•ŽŽ’—ȱŠ—ȱœ ˜••Ž—ȱŽŽǰȱ
’œȱŠ—ȱŽŸŽ—ȱ‘Šȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ›ŽŒ˜›Žȱ’—ȱ˜•Ž—ȱ•ŽĴŽ›œȱ’—ȱ‘’œ˜›¢ǯȱ
‘ŽœŽȱ ‘Ž›˜’Œȱ •Š’Žœȱ ›ŽžœŽȱ ‘Žȱ ˜ěŽ›ȱ ˜ȱ ŸŽ‘’Œ•Žœǰȱ  Š•”Žȱ ˜—ȱ
˜˜ǰȱ˜›ŽĴ’—ȱ‘Ž’›ȱ›˜¢Š•ȱ˜›’’—ȱŠ—ȱŽ•’ŒŠŽȱ‹›ŽŽ’—ǰȱ ’‘ȱ
‘Žȱ’—Ž—’˜—ȱ˜ȱ‹Ž’—ȱ˜›Š’—Žǯ

ĕŽȱ˜—•¢ȱ–Š•Žȱ ‘˜ȱ‘Ž•™Žȱ‘Ž–ȱ’—ȱ‘Ž’›ȱ˜—Žȱ›ŽšžŽœȱȮȱ ‘’Œ‘ȱ
 Šœȱ˜›ȱ™Ž›–’œœ’˜—ȱ˜ȱ‹Žȱ˜›Š’—ŽȱȮȱ ŠœȱŽ—ǯȱ—Š—ŠǯȱŽ—ǯȱ
—Š—ŠȂœȱ ›ŽŒ˜—’’˜—ȱ ŬǰůŪŪȱ ¢ŽŠ›œȱ Š˜ȱ ‘Šȱ  ˜–Ž—ȱ ˜˜ȱ –žœȱ
‘ŠŸŽȱ Š—ȱ ŽšžŠ•ȱ ›’‘ȱ ˜ȱ •’‹Ž›Š’˜—ǰȱ ’‹‹¬—Šǰȱ “žœȱ Šœȱ –Ž—ȱ ˜ǰȱ
œ‘˜ž•ȱ‹Žȱ‘’‘•¢ȱŽœŽŽ–Žǯȱ‘’œȱ Šœȱ˜—Žȱ—˜ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱŠȱ
œ™ŽŒ’Š•ȱ ™Š›’Š•’¢ȱ ˜ Š›œȱ  ˜–Ž—ǰȱ ‹žȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ‘Žȱ  Šœȱ –˜’Ȭ
ŸŠŽȱ‹¢ȱ‘Žȱ‘˜ž‘ȱ‘Šȱ˜˜ȱ‘’—œȱȮȱ‘Žȱ‘’‘Žœȱ‘’—œȱȮȱ
œ‘˜ž•ȱ‹ŽȱŒ˜––˜—ȱ˜ȱŠ••ǯ

ĕ’œȱ Š¢ǰȱ‘Žȱ—Š–Žȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱœ‘˜ž•ȱ—˜ȱ‹Žȱ˜ŸŽ›•˜˜”Žȱ
‹¢ȱ ˜–Ž—ǯȱ‘Žȱ›Žœ™ŽŒȱŠ—ȱŽœŽŽ–ȱ˜ȱœžŒ‘ȱšžŽŽ—œȱŠœȱŠ••’”¬ȱ
Š—ȱ œžŒ‘ȱ ŠĝžŽ—ȱ Ž–Š•Žȱ •Š¢ȬŽŸ˜ŽŽœȱ Šœȱ ’œ¬”‘Šǰȱ ˜ȱ —ž—œȱ
Š—ȱ˜ȱ•Š’Žœȱ˜ȱ‘Š›Ž–œǰȱ Ž›Žȱ ˜—ȱ‹¢ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ–˜›Žȱ‘Š—ȱ
82
‹¢ȱ Š—¢ȱ ˜‘Ž›ȱ ™Ž›œ˜—ǯȱ žȱ —ŽŸŽ›ȱ  Šœȱ ‘Ž›Žȱ ŽŸŽ—ȱ ‘Žȱ œ•’‘Žœȱ
œžœ™’Œ’˜—ȱ‘Ž•ȱ›ŽŠ›’—ȱ‘’–ȱȮȱ—˜ȱ‹¢ȱ‘Žȱž‘Šǰȱ‘Žȱ–˜—”œǰȱ
‘Žȱ—ž—œȱ˜›ȱ‹¢ȱ‘ŽȱŽ—Ž›Š•ȱ™ž‹•’Œǯ

Ž—ǯȱ—Š—ŠǰȱŠȱ‘Š—œ˜–Žȱ™›’—ŒŽǰȱŠȱ–˜—”ȱ ‘˜ȱ‘Šȱ—˜ȱŽ›ŠȬ
’ŒŠŽȱ Š••ȱ Žę•Ž–Ž—œǰȱ Šœœ˜Œ’ŠŽȱ  ’‘ȱ  ˜–Ž—ȱ ‹žȱ ‘Žȱ  Šœȱ
—ŽŸŽ›ȱ ˜ž—ȱ ˜ȱ ‹Žȱ Šȱ Šž•ȱ ‹¢ȱ Š—¢˜—Žǯȱ ‘’œȱ ’œȱ Šȱ ›ŽŠǰȱ —˜‹•Žȱ
Š—ȱœ‘’—’—ȱŽ¡Š–™•Žȱ˜ȱ‘Žȱ ‘˜•Žȱ˜ȱ‘Žȱ›˜‘Ž›‘˜˜ǯ

ĕ’œȱ Ž–˜—œ›ŠŽœȱ ‘Žȱ ›ŽŠ—Žœœǰȱ ™Ž›œ˜—Š•’¢ǰȱ –˜›Š•ȱ ž™›’‘Ȭ

—ŽœœȱŠ—ȱŽ—•Ž–Š—•¢ȱšžŠ•’’ŽœȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ™˜œœŽœœŽȱŠœȱŠȱ
–Š—ǯȱ‘Ž—ȱ‘Žȱ”Ž™ȱŒ˜–™Š—¢ȱ ’‘ȱ ˜–Ž—ǰȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱ‹ŽŒŠ–Žȱ
Œ˜—œ’Ž›ŠŽȱ˜ Š›œȱ‘Ž–ǰȱ’ȱ ŠœȱŽ—’›Ž•¢ȱ˜›ȱ‘Ž’›ȱ‹Ž—ŽęǰȱŠ—ȱ
—˜ȱŠȱŠ••ȱ˜›ȱ™Ž›œ˜—Š•ȱ™•ŽŠœž›Žȱ˜›ȱ™Ž›œ˜—Š•ȱ™›˜ęǯȱ‘Žȱ—˜‹•Žœȱ
Œ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œȱ˜ȱ‘’œȱ›ŽŠȱ•’Žȱ’œȱ‘Šȱ‘Žȱ—ŽŸŽ›ȱ‘˜ž‘ȱ’—ȱŽ›–œȱ
˜ȱŽĴ’—ȱ‘’œȱ–˜—”‘˜˜ȱ‹•Ž–’œ‘Žȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ ˜–Ž—ǯ

ѕюѝѡђџȱѤђћѡѦȮіѥ
ѕђȱѢёёѕюȂѠȱѡѡіѡѢёђȱќȱќњђћ
˜œȱ ™Ž˜™•Žȱ –Š¢ȱ Ž—ȱ ˜ȱ ŽŽ•ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ ’ȱ —˜ȱ ’ŸŽȱ
œžĜŒ’Ž—ȱŒ˜—œ’Ž›Š’˜—ȱ˜ȱ ˜–Ž—ȱ˜›ȱ‘Šȱ‘’œȱ›Š’—ȱ˜ȱ ˜–Ž—ȱ
 Šœȱ›Š‘Ž›ȱ•˜ ǯȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ•Žȱ˜ȱ‘’—”ȱ‘’œȱ Š¢ȱ˜›ȱœŽŸŽ›Š•ȱ›ŽŠȬ
œ˜—œǯȱ‘Ž—ȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱ›˜¢Š•ȱ•Š’Žœǰȱ•Žȱ‹¢ȱŠ‘¬ȱŠ“¬™Š’ȱ
˜Š–’ǰȱ›ŽšžŽœŽȱ™Ž›–’œœ’˜—ȱ˜ȱŽ—Ž›ȱ‘Žȱ›Ž›ȱŠœȱ—ž—œǰȱ‘Žȱ
ž‘Šȱ ’ȱ —˜ȱ ›Š—ȱ ‘’œȱ Šȱ ꛜǰȱ ‹žȱ Š••˜ Žȱ ’ȱ ˜—•¢ȱ ŠĞŽ›ȱ
–Š—¢ȱŽ—›ŽŠ’Žœǯ

83
‘Ž—ȱ‘Žȱž‘Šȱ Šœȱ˜—ȱ
’œȱŽŠ‘Ȭ‹ŽǰȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŠœ”Žȱ

’–ȱ  ‘Šȱ ‘Ž’›ȱ ŠĴ’žŽȱ ˜ Š›ȱ  ˜–Ž—ȱ œ‘˜ž•ȱ ‹Žǯȱ ‘Žȱ

ž‘ŠȱœŠ’ȱ’ȱ ˜ž•ȱ‹Žȱ‹ŽĴŽ›ȱ—˜ȱ˜ȱœŽŽȱ‘Ž–ȱŠȱŠ••ȱ’ȱ‘ŠȱŒŠ—ȱ
‹Žȱ ˜—Žǯȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ Š˜™Žȱ ‘Šȱ ŠĴ’žŽȱ —˜ȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ
Žȱ
‘Šȱ‘Žȱœ•’‘Žœȱ–’œ’Ÿ’—ȱŠ‹˜žȱ‘Žȱ’–™˜›Š—ŒŽȱ˜ȱ ˜–Ž—ǯȱ

Žȱ–ŠŽȱ‘’œȱ˜‹œŽ›ŸŠ’˜—ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ‘Žȱ‘ŠȱŠȱ›ŽŠŽ›ȱ›ŽŠ›ȱ˜›ȱ
‘Žȱ Ž••Ȭ‹Ž’—ȱ˜ȱ‘Žȱ›˜‘Ž›‘˜˜ȱŠ—ȱ‘Žȱ’œ™Ž—œŠ’˜—ǰȱ‘Ž’›ȱ
™ž›’¢ǰȱ Š—ȱ ‘Ž’›ȱ Œ˜—’—žŽȱ Ž¡’œŽ—ŒŽǯȱ –˜—ȱ ŠŒ˜›œȱ Œ˜—žȬ
Œ’ŸŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŠĴŠ’—–Ž—ȱ ˜ȱ ’‹Ž›Š’˜—ȱ Ȯȱ ’‹‹¬—Šȱ Ȯȱ œžŒ‘ȱ Œ˜—Ȭ
’’˜—œȱ Šœȱ ž—‹•Ž–’œ‘Žȱ Œ‘Šœ’¢ȱ Š—ȱ —˜ȱ ‹Ž’—ȱ –Š››’Žǰȱ ŠœȬ
œž–ŽȱŠȱŸŽ›¢ȱ’–™˜›Š—ȱ™˜œ’’˜—ǯȱ—ȱž—–Š››’Žȱ™Ž›œ˜—ȱ‘Šœȱ
Š—ȱŠ–Š£’—ȱœŽ—œŽȱ˜ȱ›ŽŽ˜–ȱŠ—ȱŠȱŒŠ™ŠŒ’¢ȱ˜ȱ‹ŽȱŒ˜––’ĴŽȱ
˜ȱŒ˜––˜—ȱ˜˜ǯȱ‘Žȱ–˜–Ž—ȱœžŒ‘ȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱŽœȱ–Š››’Žȱ‘’œȱ
™ž‹•’Œȱ’—Ž›Žœȱž›—œȱ’—˜ȱœŽ•ęœ‘—Žœœǯȱ‘Ž—ȱ‘ŽȱŽœȱŒ‘’•›Ž—ǰȱ
‘’œȱ œŽ•ęœ‘—Žœœȱ ’—Œ›ŽŠœŽœȱ œŽŸŽ›Š•ȱ ˜•ǯȱ
’œȱ œŽ—œŽȱ ˜ȱ ›ŽŽ˜–ȱ
’œŠ™™ŽŠ›œǯȱ
’œȱ›Žœ™˜—œ’‹’•’’ŽœȱŠ—ȱ‹˜—œȱ‹Ž’—ȱ˜ȱ‹ž›Ž˜—ǯ

ĕŠȱ Ž¡™•Š’—œȱ  ‘¢ȱ ›’—ŒŽȱ ’‘Š›‘Šȱ ›Ž—˜ž—ŒŽȱ ‘Žȱ  ˜›•ǰȱ

•ŽŠŸ’—ȱ ‘’œȱ  ’Žȱ Š—ȱ Œ‘’•ȱ ‹Ž‘’—ǯȱ —ȱ –˜œȱ ’—œŠ—ŒŽœȱ  ’ŸŽœȱ
Š—ȱ Œ‘’•›Ž—ȱ ™›˜ŸŽȱ Š—ȱ ˜‹œŠŒ•Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŠŒ‘’ŽŸŽ–Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ
—˜‹•ŽȱŠ—ȱ‘’‘ȱ’ŽŠ•œȱ˜ȱœ˜–ŽȱŽ¡ŒŽ™’˜—Š•ȱ™Ž˜™•Žǯȱ
Šȱ›’—ŒŽȱ
’‘¬›‘Šȱ —˜ȱ ›Ž—˜ž—ŒŽȱ •Š¢Ȭ•’Žȱ ™›˜‹Š‹•¢ȱ ‘Žȱ  ˜ž•ȱ ‘ŠŸŽȱ
—ŽŸŽ›ȱŠŒ‘’ŽŸŽȱž™›Ž–Žȱ—•’‘Ž—–Ž—ǯ

’—ŒŽȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ ‘Šœȱ Ž¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ ‘’œȱ œ’žŠ’˜—ȱ ž••¢ȱ

Žȱ
™›˜–ž•ŠŽȱ Š••ȱ ™˜œœ’‹•Žȱ •Š œȱ ˜ȱ ”ŽŽ™ȱ
’œȱ ’œŒ’™•Žœȱ ˜žȱ ˜ȱ
Šȱ œŽ—œž˜žœȱ •’Žǯȱ
Žȱ œ’™ž•ŠŽȱ ’—ž•Ž—ŒŽȱ ’—ȱ œŽ¡ȱ Šœȱ ‘Žȱ ꛜȱ
ŒŠžœŽȱ˜›ȱ‘Žȱ•˜œœȱ˜ȱ–˜—”‘˜˜ǯȱ
Žȱ™›˜–ž•ŠŽȱ‘Šȱ•Š ȱ‹ŽȬ
ŒŠžœŽȱŠȱ™›˜™Ž›ȱ–˜—”‘˜˜ȱ Šœȱ—˜ȱ™˜œœ’‹•Žȱ ’‘ȱ ’ŸŽœȱŠ—ȱ
Œ‘’•›Ž—ǰȱŠ—ȱŠ•œ˜ȱ‹ŽŒŠžœŽȱŽę•Ž–Ž—œȱŒŠ——˜ȱ‹ŽȱŽ›Š’ŒŠŽȱ
‘Šȱ Š¢ǯȱ˜›ȱŒŠ—ȱŒ›ŠŸ’—ȱ‹Žȱœž‹žŽȱž—Ž›ȱ‘ŽȱœŠ–ŽȱŒ˜—’Ȭ

84
’˜—ǯȱ—ȱ‘Šȱœ’žŠ’˜—ȱ•’ŽȱŒŠ——˜ȱ‹Žȱ˜Š••¢ȱŽ’ŒŠŽȱ˜ȱœŽ›ŸȬ
’ŒŽǯȱ‘Žȱ˜›Ž›ȱ˜ȱž‘’œȱ–˜—”œȱŒ˜—’—žŽœȱœ˜ȱ•˜—ȱ™›’–Š›’•¢ȱ
‹ŽŒŠžœŽȱ‘Žȱ–˜—”œȱŠ›ŽȱŠȱ›˜ž™ȱ˜ȱŒ‘ŠœŽǰȱž—–Š››’Žȱ™Ž˜™•Žǯ

ĕŽȱ ž‘Šȱ ‘Šȱ Šȱ ŸŽ›¢ȱ Œ•ŽŠ›ȱ Ÿ’œ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™˜œ’’ŸŽȱ œ’Žȱ ˜ȱ
 ˜–Š—‘˜˜ȱŠœȱ Ž••ǯȱ‘Žȱž‘Šȱ’ȱ—˜ȱŽœ™’œŽȱ ˜–Ž—ǯȱ
Žȱ
’ȱ—˜ȱ‘’—”ȱ˜ȱ‘Ž–ȱŠœȱ•˜ ǯȱ‘Žȱž‘ŠȱŠœœ’—Žȱ ˜–Ž—ȱŠȱ
‘’‘Ž›ȱ™˜œ’’˜—ȱ‘Š—ȱ‘Šȱ‹ŽŽ—ȱ’ŸŽ—ȱ‘Ž–ȱ‹¢ȱŒ˜—Ž–™˜›Š›¢ȱ
—’Š—ȱœ˜Œ’Ž¢ǯȱ
Žȱ™›ŽŠŒ‘Žȱ˜ȱœžŒ‘ȱŒ‘’ŽȱšžŽŽ—œȱŠœȱŠ••’”¬ȱ
Š—ȱ Š–¬ Š‘’Žǯȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ Šœœ’—Žȱ ‘’‘ȱ ™˜œ’’˜—œȱ ˜ȱ
›ŽŠȱ—ž—œȱ ‘˜ȱŠŒ‘’ŽŸŽȱœŠ’—‘˜˜ǰȱœžŒ‘ȱŠœȱŠ‘¬ȱŠ“¬™Š’ȱ
˜Š–’ǯȱ
Žȱ‘Ž•™ŽȱœžŒ‘ȱ•Š’ŽœȱŠœȱ ’œ¬ȱ ˜Š–’ȱŠ—ȱŠ¬ŒŠ›¬ǰȱ
 ‘˜ȱ ‘Šȱ ‹ŽŽ—ȱ ˜ŸŽ› ‘Ž•–Žȱ ‹¢ȱ œ˜››˜ ǯȱ
Žȱ ŠŒŒŽ™Žȱ Š•–œȱ
ŽŸŽ—ȱ›˜–ȱŒ˜ž›ŽœŠ—œǰȱœžŒ‘ȱŠœȱ–‹Š™¬•’ǯ

—Žȱ Š¢ǰȱ  ‘Ž—ȱ ’—ȱ ˜œŠ•Šȱ  Šœȱ ’—ȱ Œ˜—ŸŽ›œŠ’˜—ȱ  ’‘ȱ ‘Žȱ
ž‘Šǰȱ Šȱ ›˜¢Š•ȱ –ŽœœŽ—Ž›ȱ ŒŠ–Žȱ Š—ȱ  ‘’œ™Ž›Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ
”’—Ȃœȱ ŽŠ›DZȱ ȃĔŽŽ—ȱ Š••’”¬ȱ ‘Šœȱ ’ŸŽ—ȱ ‹’›‘ȱ ˜ȱ Šȱ Šž‘Ž›ǯȱ

ŽŠ›’—ȱ ‘’œȱ ‘Žȱ ”’—Ȃœȱ ŠŒŽȱ •˜˜”Žȱ ’œ›ž—•Žǯȱ ŽŽ’—ȱ ‘’œǰȱ

‘Žȱ ž‘Šȱ Šœ”Žȱ ‘Žȱ ”’—DZȱ ȃ‘¢ȱ ’ȱ ¢˜žȱ •˜˜”ȱ Ž™›ŽœœŽȱ
ŠĞŽ›ȱ ‘ŽŠ›’—ȱ ‘Žȱ œŽŒ›Žȱ –ŽœœŠŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›˜¢Š•ȱ Œ˜ž›’Ž›ǵȄȱ ‘Žȱ
”’—ȱœŠ’DZȱȃ’›ǰȱ Š••’”¬ȱ‘Šœȱ’ŸŽ—ȱ‹’›‘ȱ˜ȱŠȱŠž‘Ž›ǯȄȱ‘Žȱ
ž‘ŠȱœŠ’DZȱȃȱ ›ŽŠȱ ’—ǰȱ‘˜ ȱ˜˜ȱ’œȱ’ȱ˜ȱ‘ŠŸŽȱŠȱŠž‘Ȭ
Ž›ǯȱ—ȱ’–Žȱœ‘Žȱ ’••ȱ’ŸŽȱ‹’›‘ȱ˜ȱŠȱœ˜—ȱ ‘˜ȱ ’••ȱ›ž•ŽȱŠȱŒ˜ž—Ȭ
›¢ǯȱ ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ ™•ŽŠœŽȱ ‹›’—ȱ ‘Ž›ȱ ž™ȱ  ’‘ȱ •˜ŸŽȱ Š—ȱ ŠěŽŒ’˜—ǯȄȱ
‘Žȱž‘ŠȱŒ˜—œ˜•Žȱ ’—ȱ ˜œŠ•Šȱ‘Šȱ Š¢ǯ

ĕ’œȱ Ž–˜—œ›ŠŽœȱ ‘Žȱ ’—Ž••ŽŒžŠ••¢ȱ ŠŸŠ—ŒŽȱ Ÿ’Ž ȱ Š˜™Žȱ

‹¢ȱ‘Žȱž‘ŠȱŠ‹˜žȱ ˜–Ž—ȱ’—ȱŠȱœ˜Œ’Ž¢ȱ‘ŠȱŽ—Žȱ˜ȱŠœœ’—ȱ
Šȱ •˜ ȱ ™˜œ’’˜—ȱ ˜ȱ  ˜–Ž—ǯȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ œ‘˜ Žȱ Š—ȱ ’—’’Š•ȱ ›ŽȬ
•žŒŠ—ŒŽȱ˜ Š›œȱ‘Žȱ˜›Š’—’—ȱ˜ȱ ˜–Ž—ȱ—˜ȱŠȱŠ••ȱ ’‘ȱ‘Žȱ
’—Ž—’˜—ȱ˜ȱ›Žžœ’—ȱ‘Ž–ȱ‘Žȱ˜™™˜›ž—’¢ȱ˜ȱ‹Žȱ˜›Š’—Žǯȱȱ
85
 Šœȱ˜—•¢ȱ˜ȱœ›Ž—‘Ž—ȱ‘Ž’›ȱ’œŒ’™•’—Žǰȱ’—’ŒŠ’—ȱ ‘ŠȱŠȱœŽ›’Ȭ
˜žœȱ–ŠĴŽ›ȱ’ȱ Šœȱ˜ȱŽȱ˜›Š’—Žǯȱȱ ŠœȱŠ•œ˜ȱ ’‘ȱ‘Žȱ’—Ž—Ȭ
’˜—ȱ˜ȱ™›˜Ÿ’’—ȱ›ŽŠŽ›ȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ–˜—”œȱŠ—ȱ—ž—œǯ

‘Ž—ȱ›Š‘Š—ȱŠ‘¬ȱŠ“¬™Š’ȱ ˜Š–’ȱ™ŠœœŽȱŠ Š¢ȱŽŸŽ—ȱ‘Žȱ
ž‘Šȱ  Š•”Žȱ Š•˜—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ž—Ž›Š•ȱ ™›˜ŒŽœœ’˜—ǯȱ Ў›ȱ ‘Ž›ȱ
‹˜¢ȱ  Šœȱ Œ›Ž–ŠŽǰȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ ›ŽšžŽœŽȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ˜ȱ
™•ŠŒŽȱ ‘Ž›ȱ ‹˜’•¢ȱ ›Ž•’Œœȱ ’—ȱ ‘Žȱ ž‘ŠȂœȱ ˜ —ȱ Š•–œȬ‹˜ •ǯȱ ‘Žȱ
ž‘Šȱ›ŽšžŽœŽȱ‘Žȱ’ŒŒ‘ŠŸŠȱ”’—œȱ˜ȱ‹ž’•ȱŠȱœž™ŠȱŽ—œ‘›’—Ȭ
’—ȱ‘ŽȱŠ•–œȬ‹˜ •ȱŒ˜—Š’—’—ȱ‘Ž›ȱ‹˜’•¢ȱ›Ž•’Œœǯȱ‘Žȱž‘Šȱ
 ˜›œ‘’™™Žȱ‘Šȱœž™Šǯ

‘Šȱ ‹ŽŒ˜–Žœȱ šž’Žȱ ŽŸ’Ž—ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ›ž•Žœȱ ˜ȱ ’œŒ’™•’—Žȱ

™›˜–ž•ŠŽȱ‹¢ȱ‘Žȱž‘Šȱ’œȱ‘Šȱ’ȱ ŠœȱŠ—Ž›˜žœȱ˜›ȱ‘Žȱ
–˜—”‘˜˜ȱ˜ȱ–Š•Žœȱ ’‘ȱ‘Ž’›ȱŒ‘ŠœŽȱ•’Žȱ˜ȱŠœœ˜Œ’ŠŽȱŒ•˜œŽ•¢ȱ
 ’‘ȱ ˜–Ž—ȱŠ—ȱ‘Šȱ’ȱ ŠœȱŠ—Ž›˜žœȱ˜›ȱ‘Žȱ™›’Žœ‘˜˜ȱŠ—ȱ
‘Ž’›ȱ Œ‘ŠœŽȱ •’Žǰȱ ˜›ȱ  ˜–Ž—ȱ ˜ȱ ‘ŠŸŽȱ Œ•˜œŽȱ Šœœ˜Œ’Š’˜—œȱ  ’‘ȱ
–Ž—ǯȱ‘Šȱ‘Žȱž‘Šȱ’ȱ Šœȱ˜ȱŠ——˜ž—ŒŽȱ‘’œȱ›ž‘ȱȮȱ’—’Ȭ
ŒŠ’—ȱ’ȱŠœȱ›ž‘ǯ

ѕюѝѡђџȱѤђћѡѦȮђѣђћ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱџёюіћѠȱѤќȱџѝѕюћѠ
—ȱ Šȱ ‘˜žœŽ‘˜•ȱ ‘Šȱ  Šœȱ ›ŽšžŽ—Žȱ ‹¢ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ŽŸŽ›¢Ȭ
‹˜¢ǰȱ  ’‘ȱ ‘Žȱ Ž¡ŒŽ™’˜—ȱ ˜ȱ  ˜ȱ Œ‘’•›Ž—ǰȱ œžŒŒž–‹Žȱ ˜ȱ Š—ȱ
Ž™’Ž–’Œȱ ’œŽŠœŽȱ ŒŠ••Žȱ ȃ‘’ȬŸ¬Š”Šȱ ›˜ŠȄǯȱ ‘ŽœŽȱ  ˜ȱ Œ‘’•Ȭ
›Ž—ȱ ˜ž•ȱ›ž—ȱ˜ȱ–ŽŽȱ‘Žȱ–˜—”œȱ ‘Ž—ȱ‘Ž¢ȱœŠ ȱ‘Ž–ǯȱ‘Žȱ
–˜—”œȱ ˜ž•ȱŒ‘ŠœŽȱ‘Ž–ȱŠ Š¢ǯ
86
—ŽȱŠ¢ǰȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱœŠ ȱ‘’œȱŠ—ȱ ŠœȱŽ¡ŒŽŽ’—•¢ȱ–˜ŸŽȱ
‹¢ȱ ‘Žȱ ŠŽȱ ˜ȱ ‘ŽœŽȱ  ˜ȱ Œ‘’•›Ž—ǯȱ
Žȱ ŽŒ’Žȱ ˜ȱ œŠŸŽȱ ‘Ž’›ȱ
•’ŸŽœǰȱŠȱ•ŽŠœȱ‹¢ȱ˜›Š’—’—ȱ‘Ž–ǯȱžȱ‘Žȱž‘Šȱ‘Šȱ‹Š——Žȱ
‘Žȱ˜›Š’—’—ȱ˜ȱŒ‘’•›Ž—ȱ ‘˜ȱ Ž›Žȱ•Žœœȱ‘Š—ȱęЎŽ—ȱ¢ŽŠ›œȱ˜ȱ
ŠŽǯ

—˜ ’—ȱ ‘’œǰȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ˜˜”ȱ ‘ŽœŽȱ  ˜ȱ Œ‘’•›Ž—ȱ ˜ȱ œŽŽȱ
‘Žȱ ž‘Šǰȱ Š—ȱ Ž¡™•Š’—Žȱ ‘Žȱ ’œ›Žœœȱ ‘Ž¢ȱ ŠŒŽǯȱ
Žȱ ›ŽȬ
šžŽœŽȱ‘Žȱž‘Šȱ˜ȱŠ••˜ ȱ‘Žȱ˜›Š’—’—ȱ˜ȱ‘ŽœŽȱ ˜ȱŒ‘’•Ȭ
›Ž—ǯȱ •Ž›’—ȱ ‘Žȱ Š ȱ
Žȱ ‘Šȱ ’–™˜œŽǰȱ Œ˜—œ’Ž›’—ȱ ‘Žȱ
œ™ŽŒ’Š•ȱŒ’›Œž–œŠ—ŒŽœǰȱ‘Žȱž‘ŠȱŠ••˜ Žȱ‘Žȱ˜›Š’—’—ȱ˜ȱ
Œ‘’•›Ž—ȱ‹Ž•˜ ȱęЎŽ—ǰȱ ‘˜ȱŒ˜ž•ȱœ‘˜˜ȱŠ Š¢ȱŠȱŒ›˜ ǯȱ—ȱŽ›–œȱ
˜ȱ‘ŽȱŒ˜—ŒŽœœ’˜—ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ‘Šȱ‘Žȱ ˜ȱ˜›™‘Š—ȱŒ‘’•›Ž—ȱ
˜›Š’—Žǯ
ǻŠ‘¬ȱŸŠŠ™¬•’ȱȮȱ‹‘¢žŸŠ›Šȱ‘¬—ŠŸ¬›ŠùǼ

ѕюѝѡђџȱѤђћѡѦȮієѕѡ
ѕђȱѢёёѕюȱђѓѢѠђѠȱљќѡѕѠȱѓѓђџђёȱѦ
юѕѰȱюїюѝюѡіDZȱћюћёюȱћѡђџѣђћђѠ
—ŒŽǰȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱž‘Šȱ Šœȱ›Žœ’’—ȱŠȱ’›˜‘¬›¬–Šȱ˜—Ȭ
ŠœŽ›¢ȱ’—ȱ Š™’•ŠŸŠĴžǰȱŠ‘¬ȱŠ“¬™Š’ȱ ˜Š–’ȱ Ž—ȱ˜ȱœŽŽȱ
’–ǰȱ
Š”’—ȱŠ•˜—ȱ ˜ȱ—Ž ȱŒ•˜‘œǯȱЎ›ȱ ˜›œ‘’™™’—ȱ‘Žȱž‘Šǰȱ
œ‘ŽȱœŠ’ǰȱȃȱ•ŽœœŽȱ—Žǰȱȱ‘ŠŸŽȱ–ŠŽȱ‘ŽœŽȱ ˜ȱŒ•˜‘œȱŽœ™ŽȬ
Œ’Š••¢ȱ˜›ȱ¢˜žǯȱȱ‘ŠŸŽȱœ™ž—ȱ‘ŽȱŒ˜Ĵ˜—ǰȱ–ŠŽȱ‘Žȱ‘›ŽŠœȱŠ—ȱ
 ˜ŸŽ—ȱ ‘Ž–ǯȱ ȱ  ˜ž•ȱ •’”Žȱ ˜ȱ œŽŽȱ ¢˜žȱ  ŽŠ›’—ȱ ‘ŽœŽȱ Œ•˜‘œǯȱ
‘Ž›Ž˜›ŽǰȱŠ”’—ȱ™’¢ȱ˜—ȱ–Žǰȱ™•ŽŠœŽȱŠŒŒŽ™ȱ‘ŽœŽǯȄ
87
ĕŽȱž‘Šȱ›Ž™•’Žǰȱȃȱ ˜Š–’ǰȱ™•ŽŠœŽȱ’ŸŽȱ‘’œȱ˜ȱ‘ŽȱŠ—‘Šȱ
ǻ‹›˜‘Ž›‘˜˜Ǽǯȱ‘Ž—ǰȱ¢˜žȱ ˜ž•ȱ‘ŠŸŽȱ˜ěŽ›Žȱ‘Ž–ȱ˜ȱ–Žǯȱ˜žȱ
 ˜ž•ȱ‘ŠŸŽȱ’ŸŽ—ȱ‘Ž–ȱ˜ȱ‘Žȱ‹›˜‘Ž›‘˜˜ǰȱŠœȱ Ž••ǯȄȱǻŠ—‘Žȱ
˜Š–’ȱŽ‘’ǯȱŠ—‘ŽȱŽȱ’——ŽȱŠ‘ŠùŒŽŸŠȱ™Ā“’˜ȱ‹‘ŠŸ’œœ¬–’ȱ
œŠ—‘˜ŒŠǯǼ

˜Š–’ȱœŠ’ǰ

ȃ’›ǰȱ‘Ž›ŽȱŠ›ŽȱŒ•˜‘œȱ˜ȱ‹Žȱ˜ěŽ›Žȱ˜ȱŽŸŽ—ȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱ
–˜—”œǰȱ’—ȱ‘Žȱ›˜¢Š•ȱœ˜›Žœǯȱ‘˜œŽȱŒŠ—ȱ‹Žȱ’ŸŽ—ȱ˜ȱ‘Žȱ
‹›˜‘Ž›‘˜˜ǯȱ‘Šȱȱ ˜ž•ȱ•’”Žȱ’œȱ˜ȱ˜ěŽ›ȱ‘ŽœŽȱ˜ȱ¢˜žȱ
¢˜ž›œŽ•ǰȱŠ—ȱ˜ȱœŽŽȱ¢˜žȱ ŽŠ›’—ȱ‘Ž–ǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ™•ŽŠœŽȱ
ŠŒŒŽ™ȱ‘ŽœŽǯȄ

ĕŽȱž‘ŠȱœŠ’ǰ

ȃ ˜Š–’ǰȱ’ŸŽȱ‘ŽœŽȱ˜ȱ‘ŽȱŠ—‘Šǯȱ‘Šȱ Š¢ǰȱ¢˜žȱ’ŸŽȱ
‘Ž–ȱ˜ȱ–Žǰȱ˜˜ǯȄȱ
Žȱ›ŽžœŽȱ‘Žȱ˜ěŽ›ȱ˜›ȱ‘ŽȱœŽŒ˜—ȱ’–Žǰȱ
˜˜ǯȱ ˜Š–’ȱŽ—›ŽŠŽȱ˜›ȱ‘Žȱ‘’›ȱ’–Žǯȱ‘Žȱž‘Šȱ
›ŽžœŽȱ˜›ȱ‘Žȱ‘’›ȱ’–ŽǰȱŠœȱ Ž••ǯ

Ž—ǯȱ—Š—Šȱ˜‹œŽ›ŸŽȱŠ••ȱ‘’œǯȱ
ŽȱœŠ’ǰ

ȃ’›ǰȱ™•ŽŠœŽȱŠŒŒŽ™ȱ‘ŽœŽȱŒ•˜‘œȱ˜ěŽ›Žȱ˜ȱ¢˜žȱ‹¢ȱŠ‘¬ȱ
Š“¬™Š’ȱ ˜Š–’ǰȱ ’‘ȱœžŒ‘ȱŽŠ›—Žœ—Žœœǯȱȱ’œȱ‘’œȱ ˜Š–’ȱ
 ‘˜ȱ‹›ŽŠœȬŽȱ¢˜žǰȱ‹Š‘Žȱ¢˜žǰȱ”Ž™ȱ¢˜žȱ˜—ȱ‘Ž›ȱ•Š™ǰȱ
Š—ȱ‹›˜ž‘ȱ¢˜žȱž™ǯȱ˜ž›ȱ˜ —ȱ–˜‘Ž›ǰȱĔŽŽ—ȱŠ‘Šȱ
¬¢¬ǰȱ™ŠœœŽȱŠ Š¢ȱœŽŸŽ—ȱŠ¢œȱŠĞŽ›ȱ¢˜žȱ Ž›Žȱ‹˜›—ǯȱ
Š‘¬ȱŠ“¬™Š’ȱ ˜Š–’ȱ™•ŠŒŽȱ‘Ž›ȱ˜ —ȱœ˜—ȱ’—ȱ‘ŽȱŒŠ›Žȱ
˜ȱ ŽȬ—ž›œŽœǰȱŠ—ȱŽȱ¢˜žȱŠȱ‘Ž›ȱ˜ —ȱ‹›ŽŠœǯȱ‘Žȱ‘Šœȱ
‘Ž•™Žȱ¢˜žȱ’––Ž—œŽ•¢ǯȱ‘Žȱ˜˜”ȱ›ŽžŽȱ’—ȱ‘Žȱž‘Šȱ
‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ¢˜žǯȱ‘Žȱ˜˜”ȱ›ŽžŽȱ’—ȱ‘Žȱ‘Š––Šȱ‹ŽŒŠžœŽȱ

88
 ˜ȱ¢˜žǯȱ‘Žȱ˜˜”ȱ›ŽžŽȱ’—ȱ‘ŽȱŠ—‘Šȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ¢˜žǯȱ
‘Žȱ›Ž›Š’—Žȱ›˜–ȱŠ”’—ȱ•’Žǰȱ›˜–ȱŠ”’—ȱ ‘Šȱ’ȱ
—˜ȱ‹Ž•˜—ȱ˜ȱ‘Ž›ǰȱ›˜–ȱœŽ¡žŠ•ȱ–’œŒ˜—žŒǰȱ›˜–ȱžĴŽ›’—ȱ
Š•œŽ‘˜˜ǰȱŠ—ȱ›˜–ȱŠ”’—ȱ’—˜¡’ŒŠ’—ȱ•’šž˜›ǰȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ
¢˜žǯȱ‘Žȱ’œ™Ž••Žȱ‘Ž›ȱ˜ž‹œȱŠ‹˜žȱœžěŽ›’—ǰȱ‘ŽȱŒŠžœŽȱ
˜ȱœžěŽ›’—ǰȱ‘ŽȱŒŽœœŠ’˜—ȱ˜ȱœžěŽ›’—ǰȱŠ—ȱ‘Žȱ™Š‘ȱ˜ȱ
‘ŽȱŒŽœœŠ’˜—ȱ˜ȱœžěŽ›’—ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ¢˜žǯȄ

ĕŽȱž‘Šȱ›Ž™•’Žǰ

ȃ—Š—Šǰȱ’ȱ’œȱ›žŽǯȱȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱ Ž›Žȱ˜ȱŠ”Žȱ›ŽžŽȱ’—ȱ
‘Žȱ‘›ŽŽȱŽžŽœǰȱ Ž›Žȱ˜ȱ›Ž›Š’—ȱ›˜–ȱ꟎ȱŽŸ’•ȱŠŒ’˜—œǰȱ
 Ž›Žȱ˜ȱ‘ŠŸŽȱž—œ Ž›Ÿ’—ȱŽŸ˜’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šǰȱ‘Žȱ
‘Š––ŠȱŠ—ȱ‘ŽȱŠ—‘Šǰȱȱ ˜ž•ȱ—˜ȱŒ˜—œ’Ž›ȱ‘Šȱ
™Ž›œ˜—ȱ˜ȱ‘ŠŸŽȱ˜—ŽȱŠȱ›ŽŠȱŠŸ˜ž›ȱ˜ȱŠ—¢˜—ŽȱŽ•œŽǯȱȱŠȱ
™Ž›œ˜—ȱ Ž›Žȱ˜ȱ ˜›œ‘’™ǰȱ–Š”Žȱ˜ěŽ›’—œǰȱ™›˜Ÿ’Žȱ‘Žȱ˜ž›ȱ
›Žšž’œ’Žœǰȱȱ ˜ž•ȱ—˜ȱŒ˜—œ’Ž›ȱ‘ŠȱœžŒ‘ȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱ ˜ž•ȱ
‘ŠŸŽȱ˜—ŽȱŠȱ›ŽŠȱŠŸ˜ž›ȱ˜ȱ‘Šȱ’—’Ÿ’žŠ•ǯȄ

ȃ—Š—Šǰȱ‘Ž›ŽȱŠ›Žȱ˜ž›ŽŽ—ȱ˜›–œȱ˜ȱ™Ž›œ˜—Š•ȱ˜ěŽ›’—œǯ

ūǯȱ ȱ ‘Žȱꛜȱ™Ž›œ˜—Š•ȱ˜ěŽ›’—ȱ’œȱ’Ÿ’—ȱ‘’—œȱ˜ȱ‘Žȱ
ȱȱ ȱ œž™›Ž–Ž•¢ȱ—•’‘Ž—Žȱ—Žǯ
Ŭǯȱ ȱ ‘ŽȱœŽŒ˜—ȱ’œȱ‘Žȱ˜ěŽ›’—ȱ’ŸŽ—ȱ˜ȱŠȱŠŒŒŽ”Šȱ
ȱȱ ȱ ž‘Šȱǻ›’ŸŠŽȱž‘ŠǼǯ
ŭǯȱ ȱ ‘Žȱ‘’›ȱ’œȱ‘Žȱ˜ěŽ›’—ȱ–ŠŽȱ˜ȱŠ—ȱŠ›Š‘Š—ȱ ‘˜ȱ’œȱ
ȱȱ ȱ Šȱ’œŒ’™•Žȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šǯ
Ůǯȱ ȱ ‘Žȱ˜ěŽ›’—ȱ–ŠŽȱ˜ȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱ–Š”’—ȱŠ—ȱŽě˜›ȱ˜ȱ
ȱȱ ȱ ŠŒ‘’ŽŸŽȱœŠ’—‘˜˜ǯ
ůǯȱ ȱ ‘Žȱ˜ěŽ›’—ȱ’ŸŽ—ȱ˜ȱŠȱ—˜—Ȭ›Žž›—Ž›ȱǻŠ—¬¬–’Ǽǯ

89
 Űǯȱ ȱ ‘Žȱ˜ěŽ›’—ȱ˜ȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱ ‘˜ȱ’œȱŠ‹˜žȱ˜ȱŠŒ‘’ŽŸŽȱ
ȱȱ ȱ ‘Žȱ›ž’ȱ˜ȱŠ—¬¬–’ǯ
űǯȱ ȱ ‘Žȱ˜ěŽ›’—ȱ˜ȱŠȱ˜—ŒŽȬ›Žž›—Ž›ȱǻœŠ”Š¬¬–’Ǽǯ
Ųǯȱ ȱ ‘Žȱ˜ěŽ›’—ȱ˜ȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱ–Š”’—ȱŠ—ȱŽě˜›ȱ˜ȱ
ȱȱ ȱ ŠŒ‘’ŽŸŽȱ‘Žȱ›ž’ȱ˜ȱ˜—ŒŽȬ›Žž›—Ž›ȱœŠŽǯ
ųǯȱ ȱ ‘Žȱ˜ěŽ›’—ȱ˜ȱŠȱœ›ŽŠ–Ȭ ’——Ž›ȱǻœ˜¬™ŠĴ’Ǽǯ
ūŪǯȱ ‘Žȱ˜ěŽ›’—ȱ˜ȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱ ‘˜ȱ’œȱ–Š”’—ȱŠ—ȱŽě˜›ȱ˜ȱ
ȱȱ ȱ ŠŒ‘’ŽŸŽȱ‘Žȱ›ž’ȱ˜ȱœ›ŽŠ–Ȭ ’——Ž›ȱœŠŽǯ
ūūǯȱ ‘Žȱ˜ěŽ›’—ȱ˜ȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱ ‘˜ȱ’œȱŽŠŒ‘Žȱ›˜–ȱ
ȱȱ ȱ ™Šœœ’˜—ŠŽȱ™ž›œž’œǯ
ūŬǯȱ ‘Žȱ˜ěŽ›’—ȱ˜ȱŠȱŸ’›ž˜žœȱ ˜›••’—ǯ
ūŭǯȱ ‘Žȱ˜ěŽ›’—ȱ˜ȱŠȱ—˜—ȬŸ’›ž˜žœȱ ˜›••’—ǯ
ūŮǯȱ ‘Žȱ˜ěŽ›’—ȱ–ŠŽȱ˜ȱŠ—’–Š•œǯ
ȃ¢ȱ’Ÿ’—ȱ˜ȱŠ—ȱŠ—’–Š•ǰȱ˜—ŽȱŒŠ—ȱŽ¡™ŽŒȱŠȱ‘ž—›ŽȬ˜•ȱ›Žž›—Dzȱ
˜ȱŠȱ—˜—ȬŸ’›ž˜žœȱ ˜›••’—ǰȱŠȱ‘˜žœŠ—Dzȱ˜ȱŠȱŸ’›ž˜žœȱ ˜›•Ȭ
•’—ǰȱ˜—Žȱ‘ž—›Žȱ‘˜žœŠ—ǯȱȱ‘’œȱ’œȱ‘Žȱ˜žŒ˜–Žȱ ‘Ž—ȱ˜ěŽ›Ȭ
’—œȱŠ›Žȱ–ŠŽȱ˜ȱ‘ŽœŽȱ™Ž›œ˜—œǰȱ ‘˜ȱŒŠ—ȱŠŽšžŠŽ•¢ȱŽœŒ›’‹Žȱ
‘Žȱ ›Žœž•ȱ ˜ȱ –Š”’—ȱ ˜ěŽ›’—œȱ ˜ȱ ‘˜œŽȱ  ‘˜ȱ ™›˜›Žœœȱ ’—ȱ ‘Žȱ
™Š‘ȱȮȱ˜ȱŠ›Š‘Š—œǰȱ˜ȱ›’ŸŠŽȱž‘ŠœǰȱŠ—ȱ˜ȱŠȱœž™›Ž–Ž•¢ȱ—Ȭ
•’‘Ž—Žȱž‘Šǵ

ȃ—Š—Šǰȱ‘Ž›ŽȱŠ›ŽȱœŽŸŽ—Ȭ˜•ȱ˜ěŽ›’—œȱ˜ȱ‘ŽȱŠ—‘Šȱǻ‹›˜‘Ž›Ȭ
‘˜˜Ǽǯ
ūǯȱ ‘Žȱꛜȱ’œȱ‘Žȱ˜ěŽ›’—ȱ–ŠŽȱ˜ȱ–˜—”œȱŠ—ȱ—ž—œȱ
ȱȱ ‘ŽŠŽȱ‹¢ȱ‘Žȱž‘Šǯ
Ŭǯȱ Ў›ȱ‘ŽȱŽ–’œŽȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šǰȱ‘Žȱ˜ěŽ›’—ȱ–ŠŽȱ
ȱȱ ˜ȱ–˜—”œȱŠ—ȱ—ž—œǯ

90
 ŭǯȱ ‘Žȱ˜ěŽ›’—ȱ–ŠŽȱ˜ȱ–˜—”œǯ
Ůǯȱ ‘Žȱ˜ěŽ›’—ȱ–ŠŽȱ˜ȱ—ž—œǯ
ůǯȱ ‘Žȱ˜ěŽ›’—ȱ’ŸŽ—ǰȱœŠ¢’—ǰȱȁȱ—ŽŽȱœ˜ȱ–Š—¢ȱ–˜—”œȱ
ȱȱ Š—ȱœ˜ȱ–Š—¢ȱ—ž—œǰȱ’—’ŒŠ’—ȱŠȱœ™ŽŒ’ęŒȱ—ž–‹Ž›ǯȂ
Űǯȱ ‘Žȱ˜ěŽ›’—ȱ’ŸŽ—ǰȱœŠ¢’—ǰȱȁȱ—ŽŽȱœ˜ȱ–Š—¢ȱ–˜—”œǯȂ
űǯȱ ‘Žȱ˜ěŽ›’—ȱ’ŸŽ—ǰȱœŠ¢’—ǰȱȁȱ—ŽŽȱœ˜ȱ–Š—¢ȱ—ž—œǯȂ
ȃ—Š—Šǰȱ’—ȱ‘Žȱžž›Žǰȱ‘Žȱ˜ěŽ›’—ȱ–ŠŽȱŽŸŽ—ȱ˜ȱ¢Ž••˜ Ȭ›˜‹Žȱ
Œ•Šȱ ˜—Žœȱ  ’••ȱ ‘ŠŸŽȱ ’––Ž—œŽȱ ˜˜ȱ ›Žœž•œǯȱ ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ ȱ
 ˜ž•ȱ —˜ȱ œŠ¢ȱ ‘Šȱ Šȱ ™Ž›œ˜—Š•ȱ ˜ěŽ›’—ǰȱ ˜ȱ  ‘˜–œ˜ŽŸŽ›ȱ ’ȱ
’œȱ ˜ěŽ›Žǰȱ ’œȱ ˜ȱ ‘’‘Ž›ȱ –Ž›’ȱ ‘Š—ȱ Š—ȱ ˜ěŽ›’—ȱ –ŠŽȱ ˜ȱ
‘Žȱ ‹›˜‘Ž›‘˜˜ǯȱ ǻŠȱ ŒŽŸ¬‘Š–ȱ %—Š—Šǰȱ ”Ž—ŽŒ’ȱ ™Š›’¢¬¢Ž—Šǰȱ
œŠ—‘ŠŠ¬¢Šȱ Š””‘’—¬¢žȱ ™¬*’™ž•’”Šùȱ ¬—Š–ȱ –Š‘Š™Ȭ
™‘Š•ŠŠ›Šùȱ ŸŠ¬–’ǯǼȱ ȱ ’ȱ —˜ȱ ŠŒŒŽ™ȱ ‘Žȱ ™Š’›ȱ ˜ȱ Œ•˜‘œȱ ˜Ȭ
Ž›Žȱ˜ȱ–Žȱ‹¢ȱŠ‘¬ȱ›Š“¬™Š’ȱ ˜Š–’ǰȱ˜ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ‘Žȱ–Ž›’ȱ
˜ȱ‘Žȱ˜ěŽ›’—ȱ‹¢ȱ’Ÿ’—ȱ‘Ž–ȱ˜ȱ‘Žȱ‹›˜‘Ž›‘˜˜ȱ‘ŽŠŽȱ‹¢ȱ
–ŽǰȱŠ—ȱ—˜ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱŠ—ȱŠ—’–˜œ’¢ȱ˜ Š›œȱ‘Ž›ǰȱ˜›ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ
ȱ˜›˜ȱ‘Žȱ˜˜ȱœ‘Žȱ‘Šœȱ˜—Žȱ˜ȱ–ŽǯȄ
ǻŠ””’—Šȱ’‹‘Š÷ŠȱžĴŠǼ

ѕюѝѡђџȱѤђћѡѦȮіћђ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱђўѢђѠѡѠȱѕђȱѢёёѕюȱќȱџђюѐѕȱ
ѕђȱіѠѐіѝљіћюџѦȱѢљђѠ
ĕŽȱ ž‘Šȱ ›Žœ’Žȱ Šȱ Ā›Ÿ¬›¬–Šȱ ǻŠ•œ˜ȱ ”—˜ —ȱ Šœȱ ’¬›Šȱ
¬¬ȱ Š—œ’˜—Ǽȱ ’—ȱ ‘Žȱ Œ’¢ȱ ˜ȱ ¬ŸŠĴ‘’ǯȱ —ȱ Šȱ ž••Ȭ–˜˜—ȱ Š¢ȱ
Ž—ǯȱ —Š—Šȱ  Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ž‘Šǰȱ  ˜›œ‘’™™Žȱ
’–ȱ ›Žœ™ŽŒȬ

91
ž••¢ȱŠ—ȱœŠ’DZȱȃŽ—ǯȱ’›ǰȱ’ȱ’œȱ•ŠŽȱ’—ȱ‘Žȱ—’‘ǯȱ‘Žȱꛜȱ ŠŒ‘ȱ
˜ȱ ‘Žȱ —’‘ȱ ’œȱ ™Šœǯȱ ‘Žȱ –˜—”œȱ ‘ŠŸŽȱ ‹ŽŽ—ȱ œŽŠŽȱ ˜›ȱ Šȱ •˜—ȱ
’–Žǯȱ•ŽœœŽȱ—ŽǰȱŒ˜ž•ȱ¢˜žȱ”’—•¢ȱ™›ŽŠŒ‘ȱ‘Ž–ȱ‘Žȱ’œŒ’™•’Ȭ
—Š›¢ȱž•Žœȱǻ¬’–˜””‘ŠǼǵȄ

ĕŽȱž‘Šȱ’ȱ—˜ȱ›Žœ™˜—ǯȱ˜›ȱ‘ŽȱœŽŒ˜—ȱ’–ŽȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ
–ŠŽȱ ‘Žȱ ›ŽšžŽœǯȱ —ȱ ‘Žȱ œŽŒ˜—ȱ ˜ŒŒŠœ’˜—ȱ ˜˜ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ
 Šœȱ œ’•Ž—ǯȱ —ȱ ‘Žȱ ‘’›ȱ ˜ŒŒŠœ’˜—ȱ  ‘Ž—ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ –ŠŽȱ
‘Žȱ›ŽšžŽœȱ‘Žȱž‘ŠȱœŠ’DZȱȃ—Š—Šǰȱ‘ŽȱŠœœŽ–‹•Žȱ™Ž›œ˜—œȱ
Š›Žȱž—Œ•ŽŠ—ǯȄ

ȱ ‘’œȱ Ž—ǯȱ ˜Š••¬—Šȱ Ž¡Š–’—Žȱ ‘Žȱ –’—œȱ ˜ȱ Š••ȱ  ’‘ȱ
‘’œȱ ˜ —ȱ –’—ǯȱ Ž—ǯȱ ˜Š••¬—Šȱ œŠ ȱ  ’‘ȱ ‘’œȱ ’Ÿ’—Žȱ Ž¢Žȱ
‘Šȱ‘Ž›Žȱ Šœȱ˜—Žȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ ‘˜œŽȱ™˜Ž—’Š•ȱ ŠœȱŒ˜—ŒŽŠ•Žǰȱ
 ‘˜œŽȱ ŠŒ’˜—œȱ  Ž›Žȱ œžœ™’Œ’˜žœǰȱ ŽŸ˜’ȱ ˜ȱ –˜—Šœ’Œȱ šžŠ•’’Žœǰȱ
Œ˜››ž™Žȱ’—œ’Žǰȱ›Ž—Œ‘Žȱ ’‘ȱŽŸ’•ǰȱŠ—ȱž••ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ›‹ŠŽȱ
˜ȱŽę•Ž–Ž—œǯ

Ž—ǯȱ˜Š••¬—Šȱ˜ȱž™ȱ›˜–ȱ‘’œȱœŽŠȱŠ—ȱ Ž—ȱ˜ŸŽ›ȱ˜ȱ‘Šȱ
Œ˜››ž™ȱ–˜—”ǯȱŽ—ǯȱ˜Š••¬—Šȱœ™˜”Žȱ˜ȱ‘’–DZȱȃ˜—”ǰȱ™•ŽŠœŽȱ
œŠ—ȱž™ǯȱ‘Žȱž‘Šȱ‘ŠœȱœŽŽ—ȱ¢˜žǯȱ˜žȱŠ›Žȱ—˜ȱęȱ˜ȱ ˜›”ȱ
Š•˜—ȱ ’‘ȱ˜‘Ž›ȱ–˜—”œǯȄ

žȱ‘ŠȱŒ˜››ž™ȱ–˜—”ȱŒ˜—’—žŽȱ˜ȱ‹ŽȱœŽŠŽȱ ’‘˜žȱœŠ¢’—ȱ
Šȱ ‘’—ǯȱ Ž—ǯȱ ˜Š••¬—Šȱ ˜›Ž›Žȱ ‘’–ȱ ˜›ȱ ‘Žȱ œŽŒ˜—ȱ ’–Žȱ
Š—ȱ˜›ȱ‘Žȱ‘’›ȱ’–Žǯȱȱ‘’œȱŽ—ǯȱ˜Š••¬—Šȱ˜˜”ȱ‘’–ȱ‹¢ȱ
‘Žȱ‘Š—ǰȱ™ž••Žȱ‘’–ȱ˜žȱ˜ȱ‘’œȱœŽŠǰȱœŽ—ȱ‘’–ȱ˜žȱ˜ȱ‘Žȱ˜˜›ȱ
Š—ȱ‘Šȱ‘Žȱ˜˜›ȱ•˜Œ”Žǯ

Žȱ  Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ Š—ȱ œŠ’DZȱ ȃ’›ǰȱ ȱ ‘ŠŸŽȱ œŽ—ȱ ‘’–ȱ ˜žǯȱ
˜ ȱ ‘Žȱ ŠœœŽ–‹•¢ȱ ’œȱ Œ•ŽŠ—ǯȱ •ŽŠœŽȱ ™›ŽŠŒ‘ȱ ‘Žȱ ¬’–˜””‘Šȱ
ǻ’œŒ’™•’—Š›¢ȱž•ŽœǼȱ˜ȱ‘Žȱ–˜—”œǯȄ

92
ĕŽȱž‘ŠȱœŠ’DZȱȃ˜Š••¬—Šǰȱ’ȱ’œȱŸŽ›¢ȱœ›Š—Žǯȱ–Š’—ŽȱȮȱ
‘ŠȱŒ˜››ž™ȱ™Ž›œ˜—ȱ’ȱ—˜ȱ˜ȱ˜žȱž—’•ȱ‘Žȱ ŠœȱŠ”Ž—ȱ‹¢ȱ‘’œȱ
‘Š—ȱŠ—ȱ Šœȱ˜›Œ’‹•¢ȱ•Žȱ˜žǯȄ
ǻ¬—Š™¬•’ȱȮȱ˜—Š ŠŠȱ™˜œŠŠȱžĴŠǼ

ѕюѝѡђџȱѕіџѡѦ
ѕђȱѢёёѕюȱѕюѠђѠȱѢѡȱȱ џќѢѝȱѓȱќіѠѦȱќћјѠ
‘Ž—ȱ‘Žȱž‘Šȱ Šœȱ›Žœ’’—ȱŠȱŽŠŸŠ—¬›¬–Šȱ’—ȱ¬ŸŠĴ‘’ǰȱ
꟎ȱ ‘ž—›Žȱ ‘’””‘žœȱ ‘ŽŠŽȱ ‹¢ȱ ˜—”ȱ Šœ˜“Šȱ Ÿ’œ’Žȱ ŽŠȬ
ŸŠ—Šȱ˜—ŠœŽ›¢ȱ˜ȱœŽŽȱ‘Žȱž‘Šǯȱ‘ŽœŽȱ–˜—”œȱœŠ›ŽȱŠ•”Ȭ
’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›Žœ’Ž—ȱ –˜—”œǰȱ Ž¡Œ‘Š—’—ȱ ›’Ž—•¢ȱ ™•ŽŠœŠ—›’Žœǯȱ
‘Ž¢ȱ  Ž—ȱ Š‹˜žȱ ‘Ž’›ȱ Šœ”œȱ ˜ȱ ™›Ž™Š›’—ȱ ‘Ž’›ȱ ‹Ž•˜—’—œǰȱ
–Š”’—ȱ ‹Žœǯȱ ••ȱ ‘Žȱ  ‘’•Žȱ ‘Ž¢ȱ  Ž›Žȱ •Šž‘’—ǰȱ œ‘˜ž’—ǯȱ
‘Ž’›ȱ•˜žȱžěŠ ’—ȱŒ˜ž•ȱ‹Žȱ‘ŽŠ›ǯȱ‘Žȱž‘Šȱ‘ŽŠ›ȱ‘’œǯȱ

ŽȱŠœ”ŽȱŽ—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ‘˜ȱŠ›Žȱ‘˜œŽȱ™Ž˜™•Žȱ ‘˜ȱ”ŽŽ™ȱ˜—ȱ
œ‘˜ž’—ȱ•’”ŽȱŠȱŒ›˜ ȱ‘Šȱ‘ŠœȱŠ‘Ž›ŽȱŠȱŠȱ™•ŠŒŽȱ ‘Ž›Žȱ‘Ž¢ȱ
Š›Žȱ꜑’—ǵȄ

Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ›Žœ™˜—ŽDZȱ ȃ’›ǰȱ Š‹˜žȱ ꟎ȱ ‘ž—›Žȱ ‘’””‘žœǰȱ

‘ŽŠŽȱ ‹¢ȱ Ž—ǯȱ Šœ˜“Šȱ ‘ŠŸŽȱ Œ˜–Žȱ ˜ȱ œŽŽȱ ¢˜žǯȱ ‘Ž¢ȱ Š›Žȱ Ž¡Ȭ
Œ‘Š—’—ȱ ™•ŽŠœŠ—›’Žœȱ  ’‘ȱ ›Žœ’Ž—ȱ –˜—”œǯȱ ȱ ’œȱ ‘Šȱ œ˜ž—ȱ
‘Šȱ’œȱ‹Ž’—ȱ‘ŽŠ›ǯȄ

ĕŽȱž‘ŠȱœŠ’DZȱȃȱ‘Šȱ’œȱœ˜ȱ•Žȱ‘Ž–ȱŒ˜–Žȱ’—ȱ‘Ž›Žǰȱ—Š—ŠǯȄȱ
‘˜œŽȱ –˜—”œȱ ŒŠ–Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™›ŽœŽ—ŒŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ Š—ȱ  ˜›Ȭ
œ‘’™™Žȱ
’–ǯȱ‘Žȱž‘Šȱœ™˜”Žȱ˜ȱ‘Ž–DZȱȃ˜—”œǰȱ ‘¢ȱ’ȱ
93
¢˜žȱ ”ŽŽ™ȱ ˜—ȱ œ‘˜ž’—ǰȱ •Šž‘’—ǰȱ žěŠ ’—ȱ •’”Žȱ Šȱ Œ›˜ ȱ ˜ȱ
꜑Ž›–Ž—ǰȱŠ—ȱ‘Š›•¢ȱ•’”ŽȱŠȱŠ‘Ž›’—ȱ˜ȱ–˜—”œǵȄ

Ž—ǯȱŠœ˜“Šȱ›Ž™•’ŽDZȱȃ‘ŽœŽȱ–˜—”œȱ›ŠŸŽ••ŽȱŠȱ•˜—ȱ’œŠ—ŒŽȱ˜ȱ
œŽŽȱ¢˜žǯȱžȱ ‘Ž—ȱ‘Ž¢ȱœŠ›ŽȱŽ¡Œ‘Š—’—ȱ™•ŽŠœŠ—›’Žœȱ ’‘ȱ
‘Žȱ ›Žœ’Ž—ȱ –˜—”œȱ ‘Ž¢ȱ ‘Šȱ ˜›˜ĴŽ—ȱ ‘Šȱ ‘Ž¢ȱ  Ž›Žȱ ‘Ž›Žȱ
—Ž¡ȱ˜ȱ ‘Ž›Žȱ¢˜žȱ›Žœ’ŽǯȄ

ĕŽȱž‘Šȱ›Žœ™˜—ŽDZȱȃ˜—”œǰȱȱŠ–ȱ—˜ȱ™›Ž™Š›Žȱ˜ȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱ
¢˜žǯȱȱ˜ȱ—˜ȱ ’œ‘ȱ˜ȱŠ•”ȱ˜ȱ¢˜žǯȱ˜žȱŒŠ—ȱ•ŽŠŸŽȱ‘’œȱ™•ŠŒŽǯȄȱ‘Žȱ
꟎ȱ ‘ž—›Žȱ –˜—”œȱ ™’Œ”Žȱ ž™ȱ ‘Ž’›ȱ ›˜‹Žœȱ Š—ȱ Š•–œȬ‹˜ •œǰȱ
ŠŒŒŽ™Žȱ‘Ž’›ȱŠž•ȱŠ—ȱ•ŽĞȱ ’‘˜žȱŠȱ ˜›ǯ

ĕŽ¢ȱ•ŽĞȱ¬ŸŠĴ‘’ȱ’––Ž’ŠŽ•¢ǰȱ›ŠŸŽ••Žȱ˜ȱŠ““’ȱŠ—ȱœ™Ž—ȱ‘Žȱ
›Š’—¢ȱœŽŠœ˜—ȱ’—ȱŒŽ••œȱ‘ŠŒ‘Žȱ ’‘ȱ•ŽŠŸŽœǰȱ˜—ȱ‘Žȱ‹Š—”ȱ˜ȱ‘Žȱ
’ŸŽ›ȱ Šž–ž¬ǯȱ Ž—ǯȱ Šœ˜“Šȱ Š›ŽœœŽȱ ‘Žȱ –˜—”œDZȱ ȃžœȱ
Œ˜—œ’Ž›ǰȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ž›ȱ’œŒ’™•’—ŽȱȮȱ˜ž›ȱ›Žœ›Š’—ȱȮȱ‘Šȱ Š—Žȱ
‘Žȱ ž‘Šȱ Œ‘ŠœŽȱ žœȱ ˜žǯȱ
Žȱ ’ȱ ‘Šȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ˜ȱ
’œȱ Œ˜–Ȭ
™Šœœ’˜—ȱŠ—ȱ”’——Žœœȱ˜›ȱžœǯȱ›˜–ȱ—˜ ȱ˜—ȱ Žȱ–žœȱ‹Ž‘ŠŸŽȱ
’—ȱ Šȱ –Š——Ž›ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ  ’••ȱ Š™™›˜ŸŽǯȄȱ ••ȱ ‘Žȱ –˜—”œȱ
Š›ŽŽǯȱž›’—ȱ‘Žȱ›Š’—¢ȱœŽŠœ˜—ȱŠ••ȱ‘Žȱ–˜—”œȱŠŒšž’›Žȱ‘Žȱ
‘›ŽŽȬ˜•ȱ
’‘Ž›ȱ —˜ •ŽŽȱǻŽȬŸħ“¬Ǽǯ

ĕŽȱ ž‘Šȱ ›Žœ’Žȱ Šȱ ¬ŸŠĴ‘’ȱ Šœȱ •˜—ȱ Šœȱ

Žȱ  ’œ‘Žȱ Š—ȱ
‘Ž—ȱœŽȱ˜žȱ˜›ȱŠȱœ˜“˜ž›—ȱ’—ȱ‘ŽȱŒ’¢ȱ˜ȱ’œ¬•¬ǯȱ‘’•Žȱ›Žœ’’—ȱ
Šȱ Ā¬Š›Šȱ˜—ŠœŽ›¢ȱ’—ȱ‘Žȱ˜›Žœȱ—ŽŠ›ȱ‘ŽȱŒ’¢ȱ˜ȱŽœŠ•’ǰȱ
Žȱ
Ž¡Š–’—Žȱ‘Žȱ˜›ž—Žœȱ˜ȱ‘Žȱ–˜—”œȱ ‘˜ȱ Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱ‹Š—”œȱ
˜ȱŠŠ–žŠǯȱ
Žȱ˜ž—ȱ‘Šȱ‘Ž¢ȱ Ž›ŽȱŠŒšž’›’—ȱ‘Žȱ–˜—ŠœȬ
’Œȱ ’œŒ’™•’—Žȱ  Ž••ǯȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ Šœ”Žȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ˜ȱ ”ŽŽ™ȱ
‘˜œŽȱ–˜—”œȱ’—˜›–Žȱ‘Šȱ‘Žȱž‘Šȱ Šœȱ—˜ ȱšž’Žȱ”ŽŽ—ȱ
˜ȱœŽŽȱ‘Žȱ–˜—”œȱ›˜–ȱŠž–žŠǯȱ‘Žȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱ–˜—”œǰȱ
 ‘˜ȱ‘ŠȱŠĴŠ’—ŽȱŠ’—‘˜˜ȱ‹¢ȱ‘Šȱ’–Žǰȱ Ž›Žȱšž’Žȱ‘Š™™¢ȱ
94
˜ȱ‘ŽŠ›ȱ’ǯȱ‘Ž¢ȱ˜˜”ȱž™ȱ‘Ž’›ȱ›˜‹ŽœȱŠ—ȱŠ•–œȬ‹˜ •œǰȱŸŠ—’œ‘Žȱ
›˜–ȱ ‘Žȱ ‹Š—”œȱ ˜ȱ ’ŸŽ›ȱ Šž–žŠǰȱ Š—ȱ Š™™ŽŠ›Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ
™›ŽœŽ—ŒŽȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šǯȱ›Š’œ’—ȱ‘˜œŽȱ–˜—”œȱ ‘˜ȱ‘Šȱ‹ŽŽ—ȱ
ŽŠ›•’Ž›ȱŒ‘ŠœŽȱ˜žȱ‹¢ȱ‘Žȱž‘Šǰȱ‘Žȱ—•’‘Ž—Žȱ—Žȱœ™˜”Žȱ
‘žœDZȱȃ‘˜œŽȱ ‘˜ȱ‘ŠŸŽȱŒ˜—šžŽ›Žȱ‘Žȱœ™’”Žȱ˜ȱ™Šœœ’˜—ȱŠ—ȱŽȬ
ꕎ–Ž—œǰȱŠ—ȱ‘ŠŸŽȱ˜ŸŽ›Œ˜–Žȱ‘Žȱ‹˜—œȱŠ—ȱ˜›ž›Žœǰȱ›Ž–Š’—ȱ
ž—œ‘Š”Ž—ȱ•’”ŽȱŠȱ›˜Œ”ǯȄȱǻȃŠœœŠ“’˜ȱ”¬–Š”Š÷*‘Š”˜ȱŠ””˜œ˜ȱŒŠȱ
ŸŠ‘ŠŒŠȱ‹Š—‘Š—ŠÛȱŒŠǯȱŠ‹‹Š˜ȱŸ’¢Šȱœ˜ȱ*‘’˜ȱŠ—Ž“˜ȱȮȱœž”‘Šȱ
ž””‘Žœžȱ—ŠŸŽ‘Š’ȱœŠȱ‹‘’””‘žǯǼ
ǻ¬—Š™¬•’ȱȮȱŠ—Š—ŠȱŠŠȱȮȱŠœ˜“ŠȱžĴŠǼ

ѕюѝѡђџȱѕіџѡѦȮћђ
ѕђȱѢёёѕюȱђѓѢѠђѠȱќȱѐѐђѝѡȱѕђȱђёіѐіћюљȱ
џќѡѕȱџђѝюџђёȱѦȱђћђџюяљђȱћюћёю
ĕŽȱ ž‘Šȱ  Šœȱ œ˜“˜ž›—’—ȱ ’—ȱ ŸŠ›’˜žœȱ Ÿ’••ŠŽœȱ Š—ȱ –Š›”Žȱ
˜ —œǰȱŠ—ȱŽŸŽ—žŠ••¢ȱŠ››’ŸŽȱŠȱŽ•žŸŠ—Šȱ˜—ŠœŽ›¢ȱ’—ȱ ŠȬ
•Š—Š”Šȱ ’Ÿ¬™Šȱ ’—ȱ Š“ŠŠ‘Šǯȱ ‘Ž›Žȱ
Žȱ  Šœȱ Šĝ’ŒŽȱ  ’‘ȱ
Šȱ œ˜–ŠŒ‘ȱ ’œ˜›Ž›ǯȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ”—Ž ȱ ‘Šȱ ˜—ȱ ŽŠ›•’Ž›ȱ ˜ŒȬ
ŒŠœ’˜—œȱ  ‘Ž—ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ ‘Šȱ ‘’œȱ ’œ˜›Ž›ǰȱ
Žȱ ›ŽŒ˜ŸŽ›Žȱ
 ‘Ž—ȱ‘Žȱ˜˜”ȱ‘Žȱ–Ž’Œ’—Š•ȱ‹›˜‘ȱ–ŠŽȱ˜žȱ˜ȱ‘›ŽŽȱŸŠ›’Ž’Žœȱ
˜ȱ›Š’—œǯȱ‘Žȱ›Š’—œȱŠ›Žȱ›’ŒŽǰȱœŽœŠ–ŽȱœŽŽȱŠ—ȱ›ŽŽ—ȱ›Š–ǯȱ
—˜ ’—ȱ‘’œǰȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ˜ȱ‘ŽœŽȱ‘›ŽŽȱŸŠ›’Ž’Žœȱ›˜–ȱŠȱ
‘˜–ŽȱŠ—ǰȱžœ’—ȱŽšžŠ•ȱœ‘Š›Žœȱ˜ȱ‘Žȱ‘›ŽŽȱŸŠ›’Ž’Žœȱ˜ȱ›Š’—ǰȱ
™›Ž™Š›ŽȱŠȱ‹›˜‘ȱ‘’–œŽ•ǯȱ
Žȱ˜ěŽ›Žȱ‘Žȱž‘Šȱ‘Žȱ‹›˜‘ȱ‘Žȱ
‘’–œŽ•ȱ™›Ž™Š›Žǯ
ĕŽȱž‘ŠDZȱȃ—Š—Šǰȱ‘Ž›Žȱ’ȱ¢˜žȱŽȱ‘’œȱ‹›˜‘ǵȄ

95
 Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȱ™›Ž™Š›Žȱ’ȱ–¢œŽ•ǰȱ˜‹Š’—’—ȱ›’ŒŽǰȱœŽœŠ–Žȱ
œŽŽȱŠ—ȱ›ŽŽ—ȱ›Š–ǯȄ
ĕŽȱž‘ŠDZȱȃ—Š—Šǰȱ ‘Šȱ¢˜žȱ’ȱ Šœȱ’–™›˜™Ž›ǯȱȱ’œȱ
 ›˜—ȱŠ—ȱž—œž’Š‹•Žǯȱȱ’œȱ—˜ȱ‹ŽęĴ’—ȱŠȱ–˜—”ǯȱȱ˜˜”ȱ
–¢ȱ–ŽŠ•œȱ˜ěȱ˜•Ž—ȱ™•ŠŽœǰȱ™›Ž™Š›Žȱ ’‘ȱ›Š›Š—ȱ›’ŒŽȱ
Š—ȱŠœ¢ȱŒž››’ŽœǯȱȱŠŸŽȱž™ȱŠ••ȱ‘ŠȱŠ—ȱ‹ŽŒŠ–ŽȱŠȱ–˜—”ǯȱ
ȱ’ȱ—˜ȱ‹ŽŒ˜–ŽȱŠȱ–˜—”ȱ˜ȱ™›Ž™Š›Žȱ–¢ȱ˜ —ȱ–ŽŠ•œǯȱ˜›ȱ
’ȱȱ‹ŽŒ˜–ŽȱŠȱ–˜—”ȱ˜ȱŽȱœ˜–Ž˜—Žȱ˜ȱŒ˜˜”ȱ–¢ȱ–ŽŠ•œǯȄȱ
˜ȱœŠ¢’—ǰȱ
Žȱ›ŽžœŽȱ‘Žȱ–Ž’Œ’—Š•ȱ‹›˜‘ȱ™›Ž™Š›Žȱ‹¢ȱ
Ž—ǯȱ—Š—Šǯȱ
Žȱœ’™ž•ŠŽȱ‘Šȱ™›Ž™Š›’—ȱ˜—ŽȂœȱ˜ —ȱ
–ŽŠ•œȱ’œȱ—˜ȱœ˜–Ž‘’—ȱŠȱ–˜—”ȱœ‘˜ž•ȱ˜ǯȱ
Žȱ–ŠŽȱ‘’œȱ
ŠȱŠ ȱ˜ȱ’œŒ’™•’—Žǯ
ǻŠ‘¬ȱŠŠ™¬•’ȱȮȱ‹‹¢žŸŠ›Šȱ‘¬—ŠŸ¬›ŠùǼ

ѕюѝѡђџȱѕіџѡѦȮѤќ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱѕюћѡѠȱџќѡђѐѡіѣђȱѕюћѡѠ
ќȱĔђљљȱђѠюљіȱіѡѦȱіѠюѠѡђџ
—ȱ ‘Žȱ ŠĞŽ›—˜˜—ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ  Šœȱ œŽŠŽȱ —ŽŠ›ȱ ‘Žȱ ŠŽ Š¢ȱ
˜ȱ‘ŽȱŒ’¢ǯȱ
ŽȱŠ›ŽœœŽȱŽ—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ—Š—Šǰȱœž¢ȱ‘’œȱ
ŠŠ—ŠȱžĴŠȱǻ‘ŽȱŽ›–˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ Ž•œǼǯȱ›˜ŽŒȱ‘Žȱ‘›ŽŽȬ˜•ȱ
˜››ŽœœŽœȱ˜ȱ‘Žȱ›ŽŠȱŒ’¢ȱ˜ȱŽœŠ•’ǯȱ’‘ȱ‘ŠǰȱŽ›Š’ŒŠŽȱ‘Žȱ
‘Š›–ȱ˜—Žȱ‹¢ȱŽ–˜—œǯȄ

Ž—ǯȱ —Š—Šȱ •ŽŠ›—ȱ ‘Žȱ Ž›–˜—ǰȱ ꕕŽȱ ‘Žȱ ž‘ŠȂœȱ Š•–œȬ

‹˜ •ȱ ’‘ȱ™›˜ŽŒ’ŸŽȱ ŠŽ›ȱŠ—ȱœŠȱŠȱ‘ŽȱŠŽ Š¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ’¢ǯȱ
Ž—ǯȱ—Š—ŠȱŒ˜—Ž–™•ŠŽȱ‘ŽȱŸŠ›’˜žœȱ‹’›‘œȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šȱ
œ’—ŒŽȱ‘Žȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱŒ˜—ę›–Š’˜—ȱ›˜–ȱž‘ŠȱɊ—”Š›ŠǯȱŽ—ǯȱ
96
—Š—Šȱ›ŽĚŽŒŽȱž™˜—ȱ‘ŽȱŽ›ŽŒ’˜—œȱž•ę••Žȱ‹¢ȱ‘Žȱž‘Šǯȱ

Žȱ›ŽŒŠ••Žȱ‘ŽȱœŠŒ›’ęŒŽœȱ–ŠŽȱ‹¢ȱ‘Žȱœ™’›Š—ȱž‘ŠǯȱŽ¡ȱ

ŽȱŒ˜—Ž–™•ŠŽȱ‘ŽȱŒ˜—ŒŽ™’˜—ȱ˜ȱ›’—ŒŽȱ’‘¬›‘ŠȱŠ—ȱ‘’œȱ
‹’›‘ȱŠȱž–‹’—’ȱ•ŽŠœž›ŽȱŠ›”ǯȱ
Žȱ›ŽŒŠ••Žȱ‘Žȱ Ž—¢Ȭ—’—Žȱ
¢ŽŠ›œȱ˜ȱ›’—ŒŽȱ’‘¬›‘ŠȂœȱ•’Žȱ’—ȱ‘Žȱ™Š•ŠŒŽȱŠ—ȱ‘’œȱ›Ž—ž—Œ’Ȭ
Š’˜—ǯȱ
Žȱ›ŽĚŽŒŽȱž™˜—ȱ‘Žȱœ’¡ȱ¢ŽŠ›œȱ˜ȱŠžœŽ›’¢ȱŠ—ȱ‘˜ ȱœȬ
ŒŽ’Œȱ’‘¬›‘ŠȱŠĴŠ’—Žȱž‘Š‘˜˜ǰȱŽŽŠ’—ȱ‘Žȱ˜›ŒŽœȱ
˜ȱ¬›ŠȱǻŽŠ‘Ǽǯȱ
ŽȱŒ˜—Ž–™•ŠŽȱ‘ŽȱŸ’›žŽœȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šǯȱ
Ў›ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ Ž—Ž›Žȱ ‘Žȱ Œ’¢ȱ Š—ȱ  Š•”Žȱ Š›˜ž—ȱ ‘Žȱ ‘›ŽŽȬ
˜››Žœœȱ Š••œȱŒ‘Š—’—ȱ‘Žȱ›˜ŽŒ’ŸŽȱ‘Š—œȱ‘›˜ž‘˜žȱ‘Žȱ
—’‘ǯ

Ž—ǯȱ—Š—ŠȱŒ‘Š—Žȱ‘Žȱ™‘›ŠœŽȱȃŠùȱ”’ÛŒ’Ȅȱ’—ȱ‘ŽȱŠŠ—Šȱ
žĴŠȱ ǻ‘Žȱ Ž›–˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž Ž•œǼǯȱ ŽŒŠžœŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™˜ Ž›ȱ Š—ȱ
‘ŽȱŽĜŒŠŒ¢ȱ˜ȱ‘Žȱ™‘›ŠœŽǰȱ‘Žȱ–˜–Ž—ȱ‘ŽȱŒ‘Š—Žȱ‘˜œŽȱ ˜›œȱ
Š—ȱ œ™›’—”•Žȱ  ŠŽ›ǰȱ ‘Žȱ Ž–˜—œȱ  ‘˜ȱ  Ž›Žȱ ˜žŒ‘Žȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ
 ŠŽ›ȱ œŠ›Žȱ ̎Ž’—ǯȱ ‘˜œŽȱ  ‘˜ȱ  Ž›Žȱ Šĝ’ŒŽȱ ‹ŽŒŠ–Žȱ ˜Ȭ
Š••¢ȱ Œž›Žȱ Šȱ ‘Žȱ ˜žŒ‘ȱ ˜ȱ ‘Žȱ  ŠŽ›ǯȱ ‘˜œŽȱ  ‘˜ȱ ›ŽŒ˜ŸŽ›Žȱ
‘›˜—Žȱ ›˜ž—ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šǯȱ ‘Žȱ Ž–˜—œȱ ›Š—ȱ Š Š¢ǰȱ ˜™Ȭ
™•’—ȱ ‘ŠŽŸŽ›ȱ‘Ž›Žȱ Šœȱ’—ȱ‘Ž’›ȱ™Š‘ȱŠœȱ‘Ž¢ȱ̎ǯȱ‘’œȱ Š¢ǰȱ
‘ŽȱŠ—Ž›ȱ›˜–ȱŽ–˜—œȱ’œŠ™™ŽŠ›Žǯ

‘Ž—ȱ‘ŽȱŽ–˜—œȱ Ž›Žȱ˜—Žȱ’œŽŠœŽœȱ˜˜ȱ’œŠ™™ŽŠ›Žǯȱ‘Žȱ
™Ž˜™•Žȱ™›Ž™Š›ŽȱŠȱŽŒ˜›ŠŽȱŠœœŽ–‹•¢ȱ‘Š••ȱ ’‘ȱŠȱœ™ŽŒ’Š•ȱœŽŠȱ
’—ȱ ‘Žȱ ŒŽ—›Žȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ž‘Šǯȱ ‘Žȱ ›Ž’—žŽȱ ˜ȱ ꟎ȱ ‘ž—›Žȱ
–˜—”œȱœŠȱŠ›˜ž—ȱ‘ŽȱœŽŠȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šǯȱ’ŒŒ‘ŠŸ’ȱ›˜¢Š•œȱ˜˜ȱ
ŠœœŽ–‹•Žǯȱ‘ŽȱŒ‘’Žȱ˜ȱ˜œȱ˜˜ȱ Šœȱ™›ŽœŽ—ǯȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ
 Š•”ŽȱŠ‹˜žȱ‘ŽȱŒ’¢ȱŒ‘Š—’—ȱ‘Žȱ™›˜ŽŒ’ŸŽȱŒ‘Š—œǯȱ‘˜œŽȱ
™Ž˜™•Žȱ  ‘˜ȱ ‘Šȱ ›ŽŠ’—Žȱ ‘Ž’›ȱ ‘ŽŠ•‘ȱ žŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŽĜŒŠŒ¢ȱ ˜ȱ
‘ŽȱŒ‘Š—’—ȱ‘›˜—ŽȱŠ›˜ž—ȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯȱž››˜ž—Žȱ‹¢ȱ
‘Ž–ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ Ž—ȱ˜ȱœŽŽȱ‘Žȱž‘Šǯ

97
ĕŽȱ ž‘Šȱ ™›ŽŠŒ‘Žȱ ‘Žȱ ŠŠ—Šȱ žĴŠȱ ˜ȱ ‘˜œŽȱ  ‘˜ȱ  Ž›Žȱ
ŠœœŽ–‹•Žǯȱ‘Žȱž‘ŠȱŒ˜—’—žŽȱ˜ȱŒ‘Š—ȱ’ȱ˜›ȱ˜—Žȱ ‘˜•Žȱ
 ŽŽ”ǯȱ ŽŽ’—ȱ ‘Šȱ Š••ȱ ŒŠ•Š–’’Žœȱ  Ž›Žȱ ˜ŸŽ›ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ ”Ž™ȱ
‘Žȱ’ŒŒ‘ŠŸ’ȱ›˜¢Š•œȱ’—˜›–Žȱ˜ȱ’ǯ
ǻŠ‘Š›–Š›Š—¬ Š•’¢ŠǼ

ѕюѝѡђџȱѕіџѡѦȮѕџђђ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱ ђѡѠȱюѡђџȱџќњ
ȱќѣђџђёȱђљљ
ĕŽȱž‘Šǰȱ ‘’•Žȱ˜—ȱŠȱœ˜“˜ž›—ȱ ’‘ȱŠȱ›Ž’—žŽȱ˜ȱ–˜—”œȱ’—ȱ
‘Žȱ”’—˜–ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ••ŠœǰȱŸ’œ’Žȱ‘Žȱ›Š‘–’—ȱŸ’••ŠŽȱŒŠ••Žȱ
‘Ā—Šǯȱ‘Žȱ–˜–Ž—ȱ‘Ž¢ȱ‘ŽŠ›ȱ‘Šȱ‘Žȱž‘Šȱ‘ŠȱŠ››’ŸŽȱ
’—ȱ ‘Ž’›ȱ Ÿ’••ŠŽȱ  ’‘ȱ Šȱ ŸŠœȱ ›Ž’—žŽȱ ˜ȱ –˜—”œǰȱ ‘Žȱ ›Š‘–’—œȱ
˜ȱ ‘Žȱ Ÿ’••ŠŽȱ œŠ’DZȱ ȃŽȱ  ’••ȱ —˜ȱ Š••˜ ȱ ‘ŽœŽȱ œ‘ŠŸŽ—Ȭ‘ŽŠŽȱ
–˜—”œȱ˜ȱ›’—”ȱ›˜–ȱ˜ž›ȱ Ž••œǯȄ

˜ȱ œŠ¢’—ǰȱ ‘Ž¢ȱ ꕕŽȱ ‘Žȱ ™ž‹•’Œȱ  Ž••ȱ  ’‘ȱ ›Šœœȱ Š—ȱ œ›Š ǯȱ
‘Žȱ ž‘Šǰȱ ŠĞŽ›ȱ  Š•”’—ȱ Šȱ •˜—ȱ ’œŠ—ŒŽǰȱ ŒŠ–Žȱ Œ•˜œŽȱ ˜ȱ
‘Šȱ Ž••ȱŠ—ȱœŠȱž—Ž›ȱŠȱ›ŽŽǯȱŽŠŽȱ‘Ž›Žȱ‘Žȱž‘ŠȱœŠ’DZȱ
ȃ—Š—ŠǰȱŽŒ‘ȱ–Žȱœ˜–Žȱ ŠŽ›ȱ˜ȱ›’—”ǯȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠȱœŠ’DZȱȃ’›ǰȱ‘Žȱ›Š‘–’—œȱ˜ȱ‘’œȱŸ’••ŠŽǰȱ‘ŽŠ›’—ȱ
‘Šȱ  Žȱ  Ž›Žȱ Œ˜–’—ǰȱ ‘ŠŸŽȱ ꕕŽȱ ‘Žȱ  Ž••ȱ  ’‘ȱ ›Šœœȱ Š—ȱ
œ›Š ǯȄ

ĕŽȱ ž‘Šȱ œŠ’DZȱ ȃ••ȱ ›’‘ǰȱ —Š—Šǰȱ ŽŒ‘ȱ –Žȱ œ˜–Žȱ  ŠŽ›ȱ
›˜–ȱ‘Šȱ Ž••ǯȄȱ˜›ȱ‘ŽȱœŽŒ˜—ȱ’–ŽȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŽ¡™•Š’—Žȱ

98
 ‘Šȱ‘Žȱ›Š‘–’—œȱ‘Šȱ˜—Žȱ˜ȱ‘Žȱ Ž••ǯȱ˜›ȱ‘Žȱ‘’›ȱ’–Žȱ
˜˜ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ œŠ’DZȱ ȃ••ȱ ›’‘ǰȱ —Š—Šǰȱ ˜ȱ Š—ȱ ŽŒ‘ȱ –Žȱ
œ˜–Žȱ ŠŽ›ȱ›˜–ȱ‘Šȱ Ž••ǯȄ

‘Ž—ȱ
Žȱ ’—œ’œŽǰȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ  Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ  Ž••ȱ  ’‘ȱ ‘Žȱ
Š•–œȬ‹˜ •ǯȱ˜ȱŠ—ȱ‹Ž‘˜•ǰȱ‘Žȱ Ž••ȱ‘Šȱ‘Šȱ‹ŽŽ—ȱꕕŽȱ ’‘ȱ
›ŠœœȱŠ—ȱœ›Š ȱ Šœȱ˜Š••¢ȱꕕŽȱ ’‘ȱ ŠŽ›ȱȮȱ’—ȱŠŒǰȱ’ȱ Šœȱ
‹›’––’—ȱ˜ŸŽ›Ƿ

Ž—ǯȱ—Š—ŠȱœŠ’ȱ‘Žȱ–’›ŠŒž•˜žœȱ™˜ Ž›œȱ˜ȱ‘Žȱ—•’‘Ž—Žȱ
—ŽȱŠ›Žȱ›ž•¢ȱŠ–Š£’—ǰȱŠœ˜—’œ‘’—ǰȱœž——’—ǯ

ȃŒŒ‘Š›’¢Šùȱ‹‘Š—ŽǰȱŠ‹‹‘žŠùȱ‹‘Š—ŽȱŠ‘¬ŠŠœœŠǰȱ
–Š‘’‘’”Š¬ǰȱ–Š‘¬—ž‹‘¬ŸŠ¬ǯȄ

˜ȱ œŠ¢’—ǰȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ꕕŽȱ ‘Žȱ ‹˜ •ȱ  ’‘ȱ  ŠŽ›ȱ Š—ȱ ˜Ȭ
Ž›Žȱ’ȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠǰȱœŠ¢’—DZ

ȃȱ•ŽœœŽȱ—Žǰȱ™•ŽŠœŽȱ›’—”ȱ‘’œȱ ŠŽ›Dzȱȱ‘ŽȱŽ••Ȭ
œŠ‹•’œ‘Žȱ —Žǰȱ ™•ŽŠœŽȱ ›’—”ȱ ‘Žȱ  ŠŽ›ǯȄȱ ’ŸŠžȱ
‹‘ŠŠŸ¬ȱ™¬—΢Šùǯȱ’ŸŠžȱœžŠ˜ȱ™¬—’¢Šùǯ
ǻ¬—ŠȱŠ•’ȱȮȱ‘ž••ŠȱŠŠȱȮȱ™Š¬—Šȱ¬•’Ǽ

ѕюѝѡђџȱѕіџѡѦȮќѢџ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱџђѣђћѡѠȱĔђѠѡіќћіћє
ѓȱѕђȱіљіћєȱѢёёѕю
—ŒŽǰȱ  ‘Ž—ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ  Šœȱ ›Žœ’’—ȱ Šȱ ’›˜¬›¬–Šȱ ’—ȱ
Š™’•ŠŸŠĴ‘žǰȱ
Žȱ ‹ŽŒŠ–Žȱ œ•’‘•¢ȱ ’—’œ™˜œŽǯȱ ––Ž’ŠŽ•¢ȱ

99
ŠĞŽ›ȱ
Žȱ›ŽŒ˜ŸŽ›ŽȱŠȱ•’Ĵ•Žǰȱ‘ŽȱŠ”¢Šȱ ’—ȱŠ‘¬—Š–ŠȱŸ’œ’Žȱ

’–ǯȱ ŽŠŽȱ ˜ȱ ˜—Žȱ œ’Žǰȱ ‘Žȱ ”’—ȱ œŠ’DZȱ ȃ’›ǰȱ ˜—ŒŽȱ  ‘Ž—ȱ ¢˜žȱ
™›ŽŠŒ‘Žȱ Šȱ Ž›–˜—ȱ œ˜–Ž’–Žȱ Š˜ǰȱ ¢˜žȱ œŠ’ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ™Ž›œ˜—ȱ
 ‘˜ȱ ’œȱ ŒŠ™Š‹•Žȱ ˜ȱ ”ŽŽ™’—ȱ ‘’œȱ –’—ȱ Œ˜—ŒŽ—›ŠŽǰȱ ’œȱ Šȱ  ’œŽȱ
˜—Žǯȱ˜žȱŠ•œ˜ȱœŠ’ȱ‘Šȱ‘˜œŽȱ ‘˜ȱŠ›Žȱ—˜ȱŠ‹•Žȱ˜ȱŒ˜—ŒŽ—›ŠŽȱ
•ŠŒ”ȱ ’œ˜–ȱǻœŠ–¬‘’ŠœœŠȱۊ—Šùȱ—ŠȱŠœŠ–¬ȱ‘’ŠœŠǼǯȱȱ›Ž–Ž–Ȭ
‹Ž›ȱ‘’œǯȱȱ’›ǰȱ ‘ŠȱŒ˜–ŽœȱꛜȱȮȱ˜Žœȱ›Š—ŒŽȱŒ˜–ŽȱꛜǰȱŠ—ȱ
 ’œ˜–ȱ Œ˜–Žȱ œŽŒ˜—ǵȱ ›ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ˜‘Ž›ȱ ‘Š—ǰȱ ˜Žœȱ  ’œ˜–ȱ
Œ˜–ŽȱꛜǰȱŠ—ȱ›Š—ŒŽȱœŽŒ˜—ǵȄ

Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ˜ŸŽ›‘ŽŠ›ȱ ‘’œǯȱ

Žȱ œŠ’DZȱ ȃȱ Š‘¬—Š–Šǰȱ ‘Žȱ
ž‘Šȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ Š’•’—ȱ •ŠŽ•¢ǯȱ
Žȱ ’œȱ ›ŽŒ˜ŸŽ›’—ȱ —˜ ǯȱ ˜žȱ
Šœ”Žȱ Šȱ ŸŽ›¢ȱ ™›˜˜ž—ȱ šžŽœ’˜—ǯȱ ȱ ’œȱ —˜ȱ ™›˜™Ž›ȱ ˜ȱ Ž¡‘Šžœȱ

’–ȱ ‹¢ȱ ŽĴ’—ȱ

’–ȱ ˜ȱ Š—œ Ž›ȱ œžŒ‘ȱ šžŽœ’˜—œǯȱ ˜ȱ Œ˜–Žȱ
›˜ž—ǯȱȱ ’••ȱŠ—œ Ž›ȱ‘ŠȱšžŽœ’˜—ǯȄ

˜ȱœŠ¢’—ǰȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ˜˜”ȱ ’—ȱŠ‘¬—Š–Šȱ‹¢ȱ‘’œȱ‘Š—ǰȱ
˜˜”ȱ‘’–ȱŠœ’ŽȱŠ—ȱŠ—œ Ž›Žȱ‘’œȱšžŽœ’˜—ǯ
ǻ—žĴŠ›Šȱ’”¬¢ŠȱȮȱ’”Šȱ’™¬Š¢ŠǼ

ѕюѝѡђџȱѕіџѡѦȮіѣђ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱџђюѐѕђѠȱѕђȱќѐѡџіћђ
ћȱђѕюљѓȱѓȱѕђȱѢёёѕю
‘Ž—ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ  Šœȱ ›Žœ’’—ȱ Šȱ ’›˜‘¬›Š–Šȱ ’—ȱ Š™’•Ȭ
ŠŸŠĴ‘žǰȱ ‘Žȱ ¬”¢Šœȱ Œ˜—œ›žŒŽȱ Šȱ —Ž ȱ ŠœœŽ–‹•¢ȱ ‘Š••ǯȱ ‘Ž¢ȱ
’—Ÿ’Žȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ ˜ȱ ˜™Ž—ȱ ’ǯȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ ŠŒŒŽ™Žȱ ‘Žȱ ’—Ȭ

100
Ÿ’Š’˜—ǯȱ ‘Žȱ ¬”¢Šœȱ ›ŽŒŽ’ŸŽȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ Š—ȱ ‘Žȱ –˜—”œǰȱ
 Šœ‘Žȱ‘Ž’›ȱŽŽȱŠ—ȱ•Žȱ‘Ž–ȱ’—˜ȱ‘ŽȱœœŽ–‹•¢ȱ
Š••ǯ

ĕŽȱž‘Šȱ Šœȱ˜ěŽ›Žȱ‘Žȱœ™ŽŒ’Š•ȱœŽŠȱ™›Ž™Š›ŽȱŠȱ‘ŽȱŒŽ—›Žȱ
˜ȱ‘Žȱ
Š••ǯȱ‘Ž¢ȱ˜ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱ–˜—”œȱ˜ȱœ’ȱ˜—ȱŽ’‘Ž›ȱœ’Žȱ˜ȱ
‘Žȱ ž‘Šǯȱ ‘Žȱ ¬”¢Šœȱ ˜˜ȱ  Šœ‘Žȱ ‘Ž’›ȱ ŽŽȱ Š—ȱ Ž—Ž›Žȱ
‘Žȱ
Š••ǰȱœŠȱ˜—ȱ˜—Žȱœ’Žȱ˜ȱ‘Žȱ
Š••ǰȱŠ—ȱŠ•”Žȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šǯȱ
‘Žȱž‘ŠȱŽ—Ž›Š’—Žȱ‘Žȱ¬”¢Šœȱ ’‘ȱŠȱ™•ŽŠœŠ—ȱŒ˜—ŸŽ›œŠȬ
’˜—ȱŠ—ȱŒŠ••ŽȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯȱ
ŽȱœŠ’DZȱȃ—Š—Šǰȱ–¢ȱ‹ŠŒ”ȱ’œȱ
ŠŒ‘’—ǯȱ ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ ȱ  ’••ȱ ›Žœȱ Šȱ •’Ĵ•ŽǯȄȱ ǻ’**‘’ùȱ –Žȱ Š’•¬¢Š’ǯȱ
Š–Š‘Šùȱ¬¢Š–’œœ¬ȱ–’ȱ’ǯǼ

ĕŽȱž‘Šȱ˜•Žȱ
’œȱ˜žŽ›ȱ›˜‹Žȱ˜ž›Ȭ˜•ǰȱœ™›ŽŠȱ’ȱ˜—ȱ‘Žȱ
›˜ž—ȱ Š—ȱ •Š¢ȱ ˜ —ȱ ˜—ȱ ’ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ȁ•’˜—Ȭœ¢•ŽȂǯȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ
™›ŽŠŒ‘Žȱ ‘Žȱ ‘Š––Šȱ ˜ȱ ‘Žȱ ¬”¢Šœȱ ‘ŽŠŽȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ ¬”¢Šȱ
’—ȱ Š‘¬—¬–Šǯȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ •’œŽ—Žȱ ˜ȱ ‘’œȱ œŽ›–˜—ǯȱ ȱ
‘Žȱ Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ œŽ›–˜—ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ œ™˜”Žȱ ˜ȱ Ž—ǯȱ —Š—ŠDZȱ
ȃ—Š—Šǰȱ¢˜žȱ™›ŽŠŒ‘Žȱ‘Žȱ‘Š––ŠȱŽ¡ŒŽŽ’—•¢ȱ Ž••ǯȄ

ѕюѝѡђџȱѕіџѡѦȮіѥ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱџђюѐѕђѠȱѕђȱќѐѡџіћђ
ћȱђѕюљѓȱѓȱѕђȱѢёёѕю
—ŒŽǰȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ ›Žœ’Žȱ Šȱ ‘˜œ’¬›¬–Šȱ ’—ȱ ‘Žȱ Œ’¢ȱ ˜ȱ
˜œŠ–‹’¢Šǯȱ ȱ ‘Šȱ ’–Žȱ ‘Žȱ  Š—Ž›’—ȱ –˜—”ǰȱ ”—˜ —ȱ Šœȱ
Š—Š”Šǰȱ •’ŸŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ ŒŠŸŽȱ ŒŠ••Žȱ ž•’•Šȱ  ’‘ȱ Šȱ ›Ž’—žŽȱ ˜ȱ
꟎ȱ‘ž—›Žȱ Š—Ž›’—ȱŠœŒŽ’Œœǯȱ—ŽȱŽŸŽ—’—ǰȱŽ—ǯȱ—Š—Šǰȱ
 ’‘ȱŠȱ›Ž’—žŽȱ˜ȱ–˜—”œǰȱŸ’œ’Žȱ‘Žȱ Ž••’—ȱ™•ŠŒŽȱ˜ȱ‘Žȱ Š—Ȭ
Ž›’—ȱœŒŽ’ŒȱŠ—Š”ŠȱŠ—ȱ‘’œȱ˜••˜ Ž›œǯ
101
‘Ž—ȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŸ’œ’Žȱ‘ŠȱŠ›ŽŠȱ‘ŽȱŠœŒŽ’Œœȱ Ž›ŽȱŠ•”’—ȱ
Šȱ‘Žȱ˜™ȱ˜ȱ‘Ž’›ȱŸ˜’ŒŽœǰȱ‹Š—Ž›’—ǰȱ•Šž‘’—ȱŠ—ȱ’—ž•’—ȱ
’—ȱ œ–Š••ȬŠ•”ǯȱ ŽŽ’—ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ Š™™›˜ŠŒ‘’—ǰȱ Š—Ž›’—ȱ
œŒŽ’ŒȱŠ—Š”ŠȱŠ›ŽœœŽȱ‘’œȱ˜••˜ Ž›œDZ

ȃ›˜‘Ž›œǰȱ‹Žȱœ’•Ž—ǯȱ˜ȱ—˜ȱœ‘˜žǯȱ˜ȱ—˜ȱœ™ŽŠ”ȱ˜žȱ
•˜žǯȱȱœŽŽȱŽ—ǯȱ—Š—ŠǰȱŠȱ’œŒ’™•Žȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šǰȱ
Š™™›˜ŠŒ‘’—ȱ ’‘ȱœ˜–Žȱ˜ȱ‘’œȱ˜••˜ Ž›œǯȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ’œȱ
ŠȱŸŽ›¢ȱ’œŒ’™•’—Žǰȱœž‹žŽȱ™Ž›œ˜—ǯȱ
Žȱ•’”Žœȱšž’Ž—Žœœȱ
Š—ȱœ’•Ž—ŒŽǯȱ
ŽȱŽ¡˜•œȱ‘ŽȱŸ’›žŽœȱ˜ȱ‹Ž’—ȱŒŠ•–ȱŠ—ȱ
šž’Žǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ ‘Ž—ȱ‘ŽȱŒ˜–Žœȱ—˜ȱ˜—Žȱœ‘˜ž•ȱœ‘˜žȱ˜›ȱ
 ‘’œ™Ž›ȱ˜›ȱŠ•”ȱŠ•˜žǯȄ

Š—Š”ŠȱŠŸ’œŽȱ‘’œȱ˜••˜ Ž›œǯ

ŽŠ›’—ȱ ‘Šǰȱ ‘Žȱ  Š—Ž›’—ȱ œŒŽ’Œœȱ  Ž›Žȱ ˜Š••¢ȱ œ’•Ž—ǯȱ

‘Ž—ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ Š››’ŸŽȱ Š—Š”Šȱ  Š•”Žȱ ˜ Š›œȱ ‘’–ȱ
Š—ȱ ›ŽŒŽ’ŸŽȱ ‘’–ȱ Œ˜›’Š••¢ǯȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ  Šœȱ ’ŸŽ—ȱ Šȱ œŽŠǯȱ
‘Žȱ Š—Ž›’—ȱœŒŽ’ŒȱŠ—Š”Šȱ ŠœȱŽ•’‘Žȱ‹¢ȱ‘Žȱ™•ŽŠœȬ
Š—ȱ ‘Š––Šȱ œŽ›–˜—ȱ ˜ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šǯȱ Š—Š”Šȱ ›ŽšžŽœŽȱ
‘’œȱ ’œŒ’™•Žœȱ ˜ȱ ˜••˜ ȱ ‘Žȱ ž‘Šǰȱ  ‘˜ȱ  Šœȱ Ž—ǯȱ —Š—ŠȂœȱ
ŽŠŒ‘Ž›ǯ

ѕюѝѡђџȱѕіџѡѦȮђѣђћ
іћєȱ ќѠюљюȱџюіѠђѠȱђћђџюяљђȱћюћёю
—ȱ˜—Žȱ˜ŒŒŠœ’˜—ȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱž‘Šȱ Šœȱ›Žœ’’—ȱŠȱŽŠŸŠ—Šȱ
˜—ŠœŽ›¢ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ Ž—ȱ˜žȱ˜—ȱ‘’œȱŠ•–œȱ›˜ž—ǯȱ—ȱ‘Žȱ
ŠĞŽ›—˜˜—ǰȱ‘Žȱ Ž—ȱ˜ŸŽ›ȱ˜ȱĀ›Ÿ¬›¬–Šǯȱ ’—ȱ ˜œŠ•Šǰȱ–˜ž—Žȱ
102
˜—ȱ‘’œȱŽ•Ž™‘Š—ȱȃ”Š™ž—Š›’”ŠȄǰȱœŠ ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ’—ȱ‘Žȱ’œȬ
Š—ŒŽȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱ Šœȱ˜—ȱ‘’œȱ Š¢ȱ˜ȱĀ›Ÿ¬›¬–Šǯ

ĕŽȱ”’—ȱŠœ”Žȱ‘’œȱ›’–Žȱ’—’œŽ›ȱ’›’ Š›Ž—Žȱ ‘Ž‘Ž›ȱ‘Šȱ
–˜—”ȱ  Šœȱ Ž—ǯȱ —Š—Šǯȱ ‘Žȱ ›’–Žȱ ’—’œŽ›ȱ ›Ž™•’ŽDZȱ ȃŽœǰȱ
‘Šȱ’œȱŽ—ǯȱ—Š—ŠǯȄȱ‘Žȱ”’—ȱœŽ—ȱŠȱ›˜¢Š•ȱ–ŽœœŽ—Ž›ȱ˜ȱ–ŽŽȱ
Ž—ǯȱ —Š—Šȱ Š—ȱ ›ŽšžŽœŽȱ ‘’–ȱ ˜ȱ ”’—•¢ȱ œŠ¢ȱ “žœȱ ˜›ȱ ˜—Žȱ
–˜–Ž—ȱ’ȱ‘ŽȱŽ—Ž›Š‹•Žȱ Šœȱ—˜ȱ’—ȱŠȱ™Š›’Œž•Š›ȱ‘ž››¢ǯ

ĕŽȱ –ŽœœŽ—Ž›ȱ ˜˜”ȱ ‘Žȱ ”’—Ȃœȱ  ˜›ȱ ˜ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šǯȱ Ž—ǯȱ
—Š—Šȱ ŠŒŒŽ™Žȱ ‘Žȱ ”’—Ȃœȱ ›ŽšžŽœȱ ’—ȱ œ’•Ž—ŒŽǰȱ Š—ȱ œ˜™™Žǯȱ
‘Žȱ ”’—ȱ Š•’‘Žȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ Ž•Ž™‘Š—ǰȱ  Š•”Žȱ ˜ŸŽ›ȱ ˜ȱ Ž—ǯȱ
—Š—Šǰȱ Š—ȱ  ˜›œ‘’™™Žȱ ‘’–ǯȱ
Žȱ ‘Ž—ȱ Šœ”Žȱ ‘Žȱ –˜—”ȱ ˜ȱ
Œ˜–Žȱ ˜ŸŽ›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’ŸŽ›ȱ Œ’›ŠŸŠ’ǰȱ ’ȱ ‘Žȱ  Šœȱ —˜ȱ ™Š›’Œž•Š›•¢ȱ
‹žœ¢ǯ

Ž—ǯȱ —Š—Šȱ  Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’ŸŽ›ȱ Œ’›ŠŸŠ’ȱ Šœȱ’—Ÿ’Žǰȱ Š—ȱœŠȱ

ž—Ž›ȱ Šȱ ›ŽŽǯȱ ‘Žȱ ”’—ȱ  Ž—ȱ Šœȱ Š›ȱ Šœȱ ‘Žȱ Œ˜ž•ȱ ˜ȱ ˜—ȱ ‘’œȱ Ž•Ȭ
Ž™‘Š—ǰȱ Š•”Žȱ‘Žȱ›Žœȱ˜ȱ‘Žȱ’œŠ—ŒŽǰȱŒŠ–Žȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ
Š—ȱ  ˜›œ‘’™™Žȱ ‘’–ǯȱ ‘Žȱ ”’—ȱ œ™›ŽŠȱ ‘Žȱ ŒŠ›™Žȱ žœŽȱ ˜›ȱ
‘Žȱ Ž•Ž™‘Š—Ȭ›’Žȱ Š—ȱ Šœ”Žȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ˜ȱ œ’ȱ ˜—ȱ ’ǯȱ Ž—ǯȱ
—Š—ŠȱœŠ’ȱ‘Šȱ’ȱ ŠœȱŠ••ȱ›’‘ȱ˜›ȱ‘’–ȱŠœȱ’ȱ Šœǰȱ‹žȱŠœ”Žȱ
‘Žȱ”’—ȱ˜ȱœ’ȱ˜—ȱ‘ŽȱŒŠ›™Žǯ

Ž¡ǰȱ ’—ȱ ˜œŠ•Šȱ™žȱœŽŸŽ›Š•ȱšžŽœ’˜—œȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯȱ‘Žȱ

”’—ȱ  Šœȱ Ž¡ŒŽŽ’—•¢ȱ ‘Š™™¢ȱ Š‹˜žȱ ‘Žȱ ™‘’•˜œ˜™‘’Œȱ ›Ž™•’Žœȱ
’ŸŽ—ȱ˜ȱ‘˜œŽȱ‹¢ȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯȱ‘Žȱ”’—ȱœŠ’DZ

ȃŽ—ǯȱ—Š—Šǰȱ’ȱ’ȱ’œȱŠ••ȱ›’‘ȱ˜›ȱ¢˜žȱ˜ȱŠŒŒŽ™ȱŠȱ—˜‹•ŽȱŽ•Ȭ
Ž™‘Š—ȱȱ ’••ȱ•Š•¢ȱ˜ěŽ›ȱ¢˜žȱ˜—Žǯȱȱ’ȱ’œȱ™›˜™Ž›ȱ˜›ȱ¢˜žȱ
˜ȱŠŒŒŽ™ȱŠȱ‘’‘Ȭ‹›Žȱ‘˜›œŽȱȱ ’••ȱ’ŸŽȱ¢˜žȱ˜—Žǯȱȱ’ȱ’œȱŒ˜›Ȭ
›ŽŒȱ˜›ȱ¢˜žȱ˜ȱŠŒŒŽ™ȱ‘Žȱ˜ěŽ›ȱ˜ȱŠȱŸ’••ŠŽȱȱ ’••ȱ’ŸŽȱ¢˜žȱŠȱ
103
 Ÿ’••ŠŽǯȱžǰȱȱ”—˜ ȱ‘Šȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱž—ŠŒŒŽ™Š‹•Žǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ
ȱ ’••ȱ˜ěŽ›ȱ¢˜žȱ‘’œȱ™›’ŒŽ•ŽœœȱŒ•˜‘ȱ”—˜ —ȱŠœȱ‹Š‘’’”Šǰȱœ’¡Ȭ
ŽŽ—ȱ Œž‹’œȱ ’—ȱ •Ž—‘ȱ Š—ȱ Ž’‘ȱ Œž‹’œȱ ’—ȱ  ’‘ǰȱ Š—ȱ ™›ŽȬ
œŽ—Žȱ˜ȱ–Žȱ‹¢ȱ ’—ȱ“ŠœŠĴŠǯȄ

Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ›Ž™•’ŽDZȱ ȃȱ ›ŽŠȱ ’—ȱ ȱ ‘ŠŸŽȱ ‘Žȱ ‘›ŽŽȬ˜•ȱ

›˜‹Žœǯȱ ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ ȱ ˜ȱ —˜ȱ —ŽŽȱ ‘Šȱ Œ•˜‘ǯȄȱ ‘Žȱ ”’—ȱ œ™˜”Žȱ
‘’œȱ  Š¢DZȱ ȃŽ—ǯȱ ’›ǰȱ  ‘Ž—ȱ ’ȱ ›Š’—œȱ ’—ȱ ‘Žȱ –˜ž—Š’—œȱ ’—ȱ ‘Žȱ
ž™™Ž›ȱ ›ŽŠŒ‘Žœȱ ‘’œȱ ’ŸŽ›ȱ Œ’›ŠŸŠ’ȱ ̘˜œȱ Š—ȱ ˜ŸŽ›Ě˜ œǯȱ —ȱ
‘Žȱ œŠ–Žȱ  Š¢ȱ –Š”Žȱ ¢˜ž›ȱ ‘›ŽŽȬ˜•ȱ ›˜‹Žœȱ ˜žȱ ˜ȱ ‘’œȱ Œ•˜‘ǯȱ
˜žȱŒŠ—ȱ’ŸŽȱ¢˜ž›ȱ˜•ȱ›˜‹Žœȱ˜ȱœ˜–Ž˜—ŽȱŽ•œŽǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ™•ŽŠœŽȱ
ŠŒŒŽ™ȱ ‘’œȱ Œ•˜‘ǯȄȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ŠŒŒŽ™Žȱ ’ȱ Šœȱ ›ŽšžŽœŽȱ ‹¢ȱ
‘Žȱ”’—ǯ

Ў›ȱ‘Žȱ”’—ȱ•ŽĞȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ—Š››ŠŽȱ‘Žȱ ‘˜•Žȱœ˜›¢ȱ˜ȱ
‘Žȱ ž‘Šȱ Š—ȱ ˜ěŽ›Žȱ ’ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ž‘Šǯȱ ‘Žȱ ž‘Šǰȱ ŠȬ
›Žœœ’—ȱ‘Žȱ–˜—”œǰȱœ™˜”Žȱ‘’œȱ Š¢DZ

ȃȱ ˜—”œǰȱ ’ȱ  Šœȱ –˜œȱ ™›˜ęŠ‹•Žȱ ˜›ȱ ’—ȱ ˜œŠ•Šȱ ˜ȱ ‹Žȱ
Š‹•Žȱ ˜ȱ œŽŽȱ Ž—ǯȱ —Š—Šǯȱ ȱ ’œȱ Šȱ –ŠĴŽ›ȱ ˜ȱ ‘’‘ȱ ™›˜ęȱ ˜›ȱ
’—ȱ ˜œŠ•Šȱ˜ȱ‹ŽȱŠ‹•Žȱ˜ȱŠœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱŽ—ǯȱ—Š—ŠǯȄ

¬‹‘¬ȱ ‹‘’””‘ŠŸŽȱ ›ŠÛۘȱ ™ŠœŽ—Š’œœŠȱ ˜œŠ•ŠœœŠǰȱ œž•ŠȬ

‘Š–ȱ •¬‹‘¬ȱ ‹‘’””‘ŠŸŽǰȱ ŠÛۘȱ ™ŠœŽ—Š’œœŠȱ ˜œŠ•ŠœœŠȱ
¢Šùȱ›¬“¬ȱ™ŠœŽ—Š’ȱ ˜œŠ•˜ȱ•Š‹‘Š’ǰȱ%—Š—ŠùȱŠœœŠ—¬¢Šǯȱ
Š‹‘Š’ȱ™Š¢ž›ž™¬œŠ—¬¢¬’

104
 ѕюѝѡђџȱѕіџѡѦȮієѕѡ
ѕђȱѢёёѕюȱѡѡђћёѠȱȱіѐјȱќћј
іѡѕȱђћђџюяљђȱћюћёю
—ŽȱŠ¢ǰȱ‘Žȱž‘Šȱ Šœȱ Š•”’—ȱŠ•˜—ȱŽ¡Š–’—’—ȱ‘Žȱ›Žœ’Ȭ
Ž—ŒŽœȱ˜ȱ‘Žȱ–˜—”œȱ ’‘ȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŠĴŽ—’—ȱ
’–ǯȱ—ȱ‘Žȱ
’—œ™ŽŒ’˜—ȱ˜ž›ȱ‘Ž¢ȱŒŠ–Žȱž™˜—ȱŠȱ–˜—”ȱ ‘˜ȱ Šœȱ•¢’—ȱ˜—ȱ‘’œȱ
˜ —ȱ‹˜¢ȱ ŠœŽǰȱœžěŽ›’—ȱ›˜–ȱŠ—ȱŠŒžŽȱœ˜–ŠŒ‘ȱŠŒ‘Žǯ

ĕŽȱž‘ŠDZȱ‘Šȱ’œȱ›˜ž‹•’—ȱ¢˜žǵ

ĕŽȱ–˜—”DZȱ¢ȱœ˜–ŠŒ‘ȱŠŒ‘ŽœȱȮȱȱŒŠ——˜ȱ‹ŽŠ›ȱž™ǯ

ĕŽȱž‘ŠDZȱœȱ‘Ž›Žȱ—˜ȱ˜—Žȱ˜ȱŠĴŽ—ȱ˜ȱ¢˜žǵ

ĕŽȱ–˜—”DZȱ˜ǰȱ’›ǯ

ĕŽȱž‘ŠDZȱ‘¢ȱ˜—Ȃȱ‘Ž¢ȱ‘Ž•™ȱ¢˜žǵ

ĕŽȱ –˜—”DZȱ ȱ ’ȱ —˜ȱ ‘Ž•™ȱ ˜‘Ž›œȱ  ‘Ž—ȱ ‘Ž¢ȱ Ž••ȱ ’••ǯȱ ‘Šȱ
–Š¢ȱ‹Žȱ‘Žȱ›ŽŠœ˜—ǯ

ĕŽȱ ž‘ŠDZȱ —Š—Šǰȱ ™•ŽŠœŽȱ Œ˜–Žȱ ‘Ž›Žǯȱ •ŽŠœŽȱ ‹›’—ȱ

 ŠŽ›ȱ˜ȱ‹Š‘Žȱ‘’œȱ–˜—”ǯ

Ž—ǯȱ—Š—Šȱ‹›˜ž‘ȱŠȱŸŽœœŽ•ȱ˜ȱ ŠŽ›ǯȱ‘Žȱž‘Šȱ Šœ‘Žȱ
‘Žȱ–˜—”ȱ ‘˜ȱ Šœȱ•¢’—ȱ˜—ȱ‘’œȱ˜ —ȱ‹˜¢Ȭ ŠœŽǯȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ
 Šœ‘Žȱ‘’–ǰȱ›ž‹‹’—ȱ‘’œȱ‹˜¢ǯȱ‘Žȱž‘Šȱ˜˜”ȱ‘’–ȱ‹¢ȱ‘Žȱ
‘Š—ǯȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ˜˜”ȱ ‘’–ȱ ‹¢ȱ ‘’œȱ ŽŽǯȱ  ˜ȱ ˜ȱ ‘Ž–ȱ ˜Ȭ
Ž‘Ž›ȱ ™žȱ ‘Žȱ –˜—”ȱ ˜—ȱ Š—˜‘Ž›ȱ ‹Žǯȱ ŽŒŽœœŠ›¢ȱ –Ž’ŒŠ•ȱ ŠȬ
Ž—’˜—ȱ Šœȱ™›˜Ÿ’ŽǯȱŽŒŠžœŽȱ˜ȱ‘’œȱ‘Žȱž‘Šȱ‘ŠȱŠ••ȱ‘Žȱ
–˜—”œȱ ’—ȱ ‘Žȱ –˜—ŠœŽ›¢ȱ ŠœœŽ–‹•Žǯȱ ›Žœœ’—ȱ ‘Žȱ ŠœœŽ–Ȭ

105
‹•Žȱ–˜—”œȱ‘Žȱž‘Šȱœ™˜”Žȱ‘žœDZȱȃœȱ‘Ž›ŽȱŠȱœ’Œ”ȱ–˜—”ȱ’—ȱ
Š—¢ȱ˜ȱ‘ŽœŽȱ›˜˜–œǵȄ

˜—”œDZȱ’›ǰȱ‘Ž›Žȱ’œȱŠȱœ’Œ”ȱ–˜—”ȱ’—ȱ˜—Žȱ˜ȱ‘Žȱ›˜˜–œǯ

ĕŽȱž‘ŠDZȱ‘Šȱ’œȱŠ’•’—ȱ‘’–ǵ

˜—”œDZȱȱœ˜–ŠŒ‘ȬŠŒ‘Žǯ

ĕŽȱž‘ŠDZȱœȱ‘Ž›ŽȱŠ—¢˜—Žȱ˜ȱŠĴŽ—ȱž™˜—ȱ‘’–ǵ

˜—”œDZȱ˜ǰȱ’›ǯ

ĕŽȱž‘ŠDZȱ
˜ ȱ’œȱ‘Šǵ

˜—”œDZȱ’›ǰȱ‘Šȱ–˜—”ȱ—ŽŸŽ›ȱŽŸŽ—ȱ•˜˜”ŽȱŠȱŠȱœ’Œ”ȱ–˜—”ǯȱ
ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ‘Šȱ‘Ž›Žȱ’œȱ—˜ȱ˜—Žȱ˜ȱ•˜˜”ȱŠĞŽ›ȱ‘’–ȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱ
’œȱœ’Œ”ǯ

ĕŽȱž‘ŠDZȱ˜—”œǰȱ¢˜žȱ–˜—”œȱ˜ȱ—˜ȱ‘ŠŸŽȱŠȱ–˜‘Ž›ǰȱ˜›ȱ
ŠȱŠ‘Ž›ǯȱ‘Ž›Žȱ’œȱ—˜ȱ˜—ŽȱŽ•œŽȱ›Žœ™˜—œ’‹•Žȱ˜›ȱ¢˜žǯȱ˜—”œȱ
˜ȱ—˜ȱ‘ŠŸŽȱžŠ›’Š—œǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ–˜—”œȱ–žœȱ‘Ž•™ȱŽŠŒ‘ȱ
˜‘Ž›ǯȱ‘Ž—ȱ˜—Žȱ–˜—”ȱŠ••œȱ’••ȱ˜‘Ž›œȱ–žœȱŽȱ˜Ž‘Ž›ȱ
Š—ȱŠĴŽ—ȱž™˜—ȱ‘’–ǯȱȱ‘Šȱ’œȱ—˜ȱ˜—Žȱ ‘˜ȱŽ•œŽȱ ˜ž•ȱ
‘Ž•™ȱ‘Žȱ–˜—”œǵȱȱ‘Šȱ’œȱ—˜ȱ˜—Žǰȱ ‘˜œŽȱ‘Ž•™ȱŒŠ—ȱ‘Ž¢ȱ
Žǵȱȱ˜—”œǰȱ’ȱœ˜–Ž˜—ŽȱŠĴŽ—œȱž™˜—ȱ–Žȱ‘Žȱ‘Šœȱ˜ȱ
ŠĴŽ—ȱž™˜—ȱ‘Žȱœ’Œ”ǯȱǻ˜ȱ‹‘’””‘ŠŸŽȱ–Šùȱž™Š**‘Š‘Ž¢¢Šǰȱ
œ˜ȱ’•¬—Šùȱž™Š**‘Š‘Ž¢¢ŠǯǼ

106
 ѕюѝѡђџȱѕіџѡѦȮіћђ
џђѝюџіћєȱќяђѠȱћёђџȱѕђȱћѠѡџѢѐѡіќћѠ
ѓȱѕђȱѢёёѕю
ĕŽȱ ›Ž’—žŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ž‘Šǰȱ  ‘˜ȱ ’œȱ ‘Žȱ ȃ˜—Š›Œ‘ȱ ˜ȱ ‘Žȱ
‘Š––ŠȄǰȱ ’œȱ ‘Žȱ ›Ž›ȱ ˜ȱ ˜—”œǯȱ —ȱ Œ˜—Ž–™˜›Š›¢ȱ —’Šȱ
–Ž—ȱ˜ȱ›Ž•’’˜—ȱȮȱŠœŒŽ’Œœǰȱ‘Ž›–’œǰȱŽŒǯȱȮȱ ˜›Žȱ›˜‹Žœȱ–ŠŽȱ˜ȱ
•Ž˜™Š›Ȃœȱœ”’—ǰȱ‹Š›”œǰȱŠ—’–Š•Ȭ‘Š’›ȱŠ—ȱŸŠ›’˜žœȱ˜‘Ž›ȱ–ŠŽ›’Š•œǯȱ
‘Žȱž‘Šȱ’ȱ—˜ȱ™›˜–ž•ŠŽȱŠ—¢ȱ•Š ȱŠ‹˜žȱ›˜‹Žœȱž—’•ȱ‘Žȱ
›’‘ȱ–˜–Ž—ȱŠ››’ŸŽǯȱ˜—”œȱœŠ›Žȱ ŽŠ›’—ȱ›˜‹Žœȱ–ŠŽȱ˜ȱ
ž—ŒžȱŒ•˜‘ȱŠ—ȱ›˜‹Žœȱ˜ȱœŠ’—ŽȬ‘žŽǯȱŽ˜™•ŽȱœŠ›Žȱꗍ’—ȱ
Šž•ȱ ’‘ȱ‘Žȱ–˜—”œǰȱœŠ¢’—DZȱȃ‘Žȱ–˜—”œȱ ‘˜ȱŠ›Žȱ‘Žȱœ˜—œȱ
˜ȱŠ”¢Šȱ‘ŠŸŽȱœŠ›Žȱ ŽŠ›’—ȱŒ•˜‘Žœȱ•’”ŽȱœŽ—œž˜žœȱ•Š¢–Ž—ǯȄ

—ŽȱŠ¢ǰȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱž‘Šȱ Šœȱ˜—ȱ
’œȱ Š¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ””‘’—ŠȬ
’›’ȱŠ›ŽŠȱ›˜–ȱŠ“ŠŠ‘Šǰȱ
Žȱ—˜’ŒŽȱ‘Žȱœ›ŽŒ‘ȱ˜ȱ™Š¢Ȭꎕœȱ
ŒŠ••Žȱ ȃŠ‘Š‘Šȱ Ž‘žȄȱ ǻ‘Žȱ œ›ŽŒ‘ȱ ˜ȱ ŠŠ‘Šȱ ™Š¢Ȭ
ꎕœǼǯȱ
Žȱ˜‹œŽ›ŸŽȱ‘˜ ȱŠȱ•Š›ŽȱŠ›ŽŠȱ ŠœȱŽ•’–’Žȱ‹¢ȱ•Š›Žȱ
›’Žœȱ ‘’Œ‘ȱ Ž›Žȱ•˜—ȱŠ—ȱ ’ŽǰȱŠ—ȱ‘˜ ȱ’—œ’Žȱ‘Šȱ•Š›Žȱ
Ž—Œ•˜œž›Žȱ‘Ž›Žȱ Ž›Žȱœ–Š••ȱŽ—Œ•˜œž›ŽœǰȱŽ•’–’Žȱ‹¢ȱœ–Š••Ž›ȱ
›’ŽœǯȱŽŽ’—ȱ‘’œȱ
ŽȱœŠ’ȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ—Š—Šǰȱ˜›Ž›ȱ
‘Žȱ–˜—”œȱ˜ȱŒžȱ‘ŽȱŒ•˜‘ȱ˜›ȱ‘Ž’›ȱ›˜‹Žœȱ’—ȱ‘Žȱ–Š——Ž›ȱ›’Žœȱ
Š›Žȱ‹ž’•ȱ’—ȱ‘Šȱœ›ŽŒ‘ȱ˜ȱ™Š¢ȬꎕœǯȄ

ŒŒ˜›’—•¢ǰȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ›Š’—Žȱ‘Žȱ–˜—”œȱ˜ȱŒžȱ‘ŽȱŒ•˜‘ȱ
˜›ȱ ‘Žȱ ›˜‹Žœȱ  ’‘ȱ •Š›Žȱ Ž—Œ•˜œž›Žœǰȱ Œ›˜œœȱ Ž—Œ•˜œž›Žœǰȱ •Š›Žȱ
œ™ŠŒŽœǰȱ œ–Š••ȱ œ™ŠŒŽœǰȱ ‹›Š—Œ‘Žœǰȱ ŽŒǯȱ ‘Žȱ œ¢œŽ–ȱ ’—’’ŠŽȱ ‹¢ȱ
Ž—ǯȱ—Š—Šȱ˜ȱ™›Ž™Š›Žȱ›˜‹Žœȱœ™›ŽŠȱŠ–˜—ȱŠ••ȱ‘Žȱ–˜—”œǯ
ĕŽȱž‘Šȱ™›Š’œŽȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŠœȱŠȱ›ŽŠȱŽ—’žœȱ˜›ȱ™•Š—Ȭ
—’—ȱ ˜žȱ ‘Žȱ ›˜‹Žœȱ ˜ȱ –˜—”œȱ Šœȱ Šȱ –Ž‘˜’ŒŠ•ȱ  ŽŠ›’—ȱ ’Ž–ǯȱ
107
›Š’œ’—ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ œŠ’DZȱ ȃŽ—ǯȱ —Š—Šȱ ’œȱ Šȱ
–Š—ȱ˜ȱ ’œ˜–ǯȱ
Žȱ’œȱŠȱ›ŽŠȱŽ—’žœǯȄȱǻȃŠ—’˜ȱ‹‘’””‘ŠŸŽȱ
%—Š—˜ǯȱŠ‘¬ȱ™ŠÛۘȱ‹‘’””‘ŠŸŽȱ%—Š—˜ǯǼ
ȱ’œȱŬǰůŪŪȱ¢ŽŠ›œȱœ’—ŒŽȱ‘ŽȱŒžȱ˜ȱ‘Žȱ›˜‹Žȱ Šœȱ™•Š——ŽȱŠŒŒ˜›Ȭ
’—ȱ˜ȱ‘Žȱ™ŠĴŽ›—ȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱŠȱꎕȱ‘Šȱ‹ŽŽ—ȱ•Š’ȱ˜žǯȱ‘Žȱ˜—•¢ȱ
›˜ž™ȱ ’—ȱ ‘Žȱ  ˜›•ȱ Œ˜—’—ž’—ȱ ‘Šȱ ™ŠĴŽ›—ȱ ’—ŠŒȱ  ’‘ȱ —˜ȱ
Œ‘Š—Žǰȱ˜ȱŠŽǰȱ’œȱ‘Žȱ˜›Ž›ȱ˜ȱž‘’œȱ–˜—”œȱ˜ȱ‘Žȱ‘Ž›ŠȬ
ŸŠŠȱœŒ‘˜˜•ǯ

ѕюѝѡђџȱќџѡѦ
ѕђȱѢёёѕюȱѕќѤѠȱȱђџѝђћѡȱќȱђћђџюяљђȱћюћёю
ȱ ™ŽŠœŠ—ȱ ’—ȱ Š—ȱ Š›ŽŠȱ Œ•˜œŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ’¢ȱ ˜ȱ ŠŸŠĴ‘’ȱ  Šœȱ ‹žœ¢ȱ
™•˜ž‘’—ȱ‘’œȱꎕǯȱ—ȱ‘Žȱ™›ŽŸ’˜žœȱ—’‘ȱŠȱ‹Š—ȱ˜ȱ›˜‹‹Ž›œȱ
‘Šȱ ‹›˜”Ž—ȱ ’—˜ȱ ‘Žȱ ‘˜žœŽȱ ˜ȱ Š—ȱ ŠĝžŽ—ȱ ™Ž›œ˜—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ Œ’¢ǰȱ
‘Šȱ œ˜•Ž—ȱ –žŒ‘ȱ ˜•ȱ Š—ȱ ˜‘Ž›ȱ ˜‹“ŽŒœǯȱ —Žȱ ›˜‹‹Ž›ȱ ’—ȱ ‘Žȱ
‹Š—ȱ˜˜”ȱŠȱ‹ž—•Žȱ˜ȱ˜—ŽȬ‘˜žœŠ—ȱ˜•ȱŒ˜’—œǰȱž—”—˜ —ȱ˜ȱ
‘Žȱ˜‘Ž›œǰȱŠ—ȱ‘’ȱ’ȱ’—ȱ‘’œȱ Š’œȱ‹Š—ǯȱ‘Žȱ›˜‹‹Ž›œȱœ‘Š›Žȱ
‘Žȱ ‹˜˜¢ȱ Š—ȱ  Š•”Žȱ Š•˜—ȱ ‘Šȱ ™ŽŠœŠ—Ȃœȱ ꎕǯȱ ‘Žȱ œ˜•Ž—ȱ
‹ž—•Žȱ˜ȱ‘˜žœŠ—ȱ˜•ȱŒ˜’—œȱ‘ŠȱŠ••Ž—ȱ˜—ȱ‘Žȱ›’Žȱ˜ȱ‘Žȱ
ꎕǰȱž—”—˜ —ȱ˜ȱ‘Žȱ›˜‹‹Ž›ȱ ‘˜ȱœ˜•Žȱ’ȱ›˜–ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱ–Ž–Ȭ
‹Ž›œȱ˜ȱ‘ŽȱŠ—ǯ

‘Ž—ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ Œ˜—Ž–™•ŠŽȱ ‘Žȱ  ˜›•ȱ ’—ȱ ‘Žȱ –˜›—’—ȱ

 ’‘ȱ
’œȱŒ˜–™Šœœ’˜—ŠŽȱŽ¢Žǰȱ
ŽȱœŠ ȱ‘Žȱ’——˜ŒŽ—ȱŠ›–Ž›ǯȱ‘Žȱ
ž‘Šȱ œŠ ȱ  ’‘ȱ
’œȱ ’Ÿ’—Žȱ Ž¢Žȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ’——˜ŒŽ—ȱ Š›–Ž›ȱ
 ˜ž•ȱ‹ŽȱŒ‘Š›Žȱ˜›ȱŠȱ‘ŽĞȱ‘Žȱ’ȱ—˜ȱŒ˜––’ǰȱŠ—ȱ‘Šȱ‘Žȱ
 ˜ž•ȱ‹ŽȱœŽ—Ž—ŒŽȱ˜ȱŽŠ‘ȱ’ȱ‘Žȱž‘Šȱ’ȱ—˜ȱ’—Ž›ŸŽ—Žǯȱ
108
—•¢ȱ‘Žȱ˜›ȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šȱ ˜ž•ȱ‹ŽȱŠŒŒŽ™Žǯȱ‘Žȱž‘Šȱ
Š•œ˜ȱ”—Ž ȱ‘Šȱ‘ŽȱŠ›–Ž›ȱ‘Šȱ‘Žȱ™˜Ž—’Š•’¢ȱ˜ȱŠŒ‘’ŽŸŽȱŠȬ
ŸŠ—ŒŽȱœ™’›’žŠ•ȱ™›˜›Žœœǯȱ‘Šȱ Šœȱ ‘¢ȱ
ŽȱŽŒ’Žȱ˜ȱ˜ȱ˜ȱ
‘ŠȱꎕȱŽŠ›•¢ȱ’—ȱ‘Žȱ–˜›—’—ǯȱŒŒ˜›’—•¢ǰȱ‘Žȱž‘ŠȱŸ’œȬ
’Žȱ‘Žȱꎕȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜–™Š—¢ȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯ

ĕŽȱ Š›–Ž›ȱ œŠ ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ Š—ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ Ÿ’œ’’—ȱ ‘’œȱ
ꎕǯȱ
Žȱ ˜›œ‘’™™Žȱ‘Žȱž‘ŠȱŠ—ȱŽ—ǯȱ—Š—ŠǰȱŠ—ȱ Ž—ȱ
‹ŠŒ”ȱ˜ȱ‘’œȱ ˜›”ȱ’—ȱ‘Žȱꎕǯȱ‘Žȱž‘Šȱ’ȱ—˜ȱŽ••ȱ‘’–ȱŠ—¢Ȭ
‘’—ǯȱ
ŽȱŠ›ŽœœŽȱŽ—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ—Š—Šǰȱ™•ŽŠœŽȱœŽŽȱ‘Šȱ
œŽ›™Ž—ǯȄȱ˜ȱœŠ¢’—ȱ‘Žȱž‘Šȱ™˜’—Žȱ˜ȱ‘Žȱ‹ž—•Žȱ˜ȱ˜•ȱ
Œ˜’—œȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ›’Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ꎕǯȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ  Ž—ȱ —ŽŠ›ȱ ‘Žȱ
‹ž—•ŽǰȱŠ—ȱ ’‘˜žȱœŠ¢’—ȱ’ȱ Šœȱ—˜ȱŠȱœŽ›™Ž—ȱ‹žȱŠȱ‹Šȱ˜ȱ
˜•ȱ Œ˜’—œǰȱ ˜•ȱ ‘Žȱ ž‘ŠDZȱ ȃŽœǰȱ ’›ǰȱ ’ȱ ’œȱ Šȱ œŽ›™Ž—ǯȄȱ Ў›ȱ
‘Žȱž‘ŠȱŠ—ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ•ŽĞȱ‘Žȱ™•ŠŒŽȱ‘ŽȱŠ›–Ž›ȱ Ž—ȱ
‘Ž›Žȱ ’‘ȱ‘Žȱ’—Ž—’˜—ȱ˜ȱ”’••’—ȱ‘ŽȱœŽ›™Ž—ǯȱ‘Ž—ȱ‘Žȱ Ž—ȱ
˜ȱ ‘Žȱ œ™˜ȱ œ‘˜ —ȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ ž‘Šǰȱ ‘Žȱ œŠ ȱ ‘Šȱ ‘Ž›Žȱ  Šœȱ Šȱ
‹ž—•Žȱ˜ȱ˜•ȱŒ˜’—œǯȱ
Žȱ˜˜”ȱ’ǰȱ”Ž™ȱ’ȱŒ•˜œŽȱ˜ȱ ‘Ž›Žȱ‘Žȱ Šœȱ
™•˜ž‘’—ǰȱŠ—ȱ Ž—ȱ˜—ȱ ’‘ȱ‘’œȱŠœ”ǯ

ĕŽȱ—Ž¡ȱŠ¢ȱ‘Žȱ˜ —Ž›œȱ˜ȱ‘Žȱ‘˜žœŽȱ‘Šȱ‘Šȱ‹ŽŽ—ȱ‹›˜”Ž—ȱ
’—˜ǰȱœŠ›Žȱ•˜˜”’—ȱ˜›ȱ‘’ŽŸŽœȱ ‘˜ȱœ˜•Žȱ‘Ž’›ȱ ŽŠ•‘ǯȱ‘Ž¢ȱ
”Ž™ȱ˜—ȱ˜••˜ ’—ȱ‘Žȱ˜˜Ȭ™›’—œȱ˜ȱ‘Žȱ‘’ŽŸŽœǯȱ‘Ž¢ȱ›ŠŒŽȱ
‘Žȱ˜˜Ȭ™›’—œȱ˜ȱ‘Šȱꎕǯȱ‘Ž›Žȱ‘Ž¢ȱ˜ž—ȱ‘Žȱ‹Šȱ˜ȱ˜•ȱ
Œ˜’—œǯȱ‘Ž¢ȱŠ››ŽœŽȱ‘ŽȱŠ›–Ž›ǯȱ‘Ž¢ȱ˜˜”ȱ‘Žȱ‹ž—•Žȱ˜ȱ˜•ȱ
Œ˜’—œȱŠ—ȱ‘ŽȱŠ›–Ž›ȱŠ—ȱ•˜ŽȱŠȱŒ˜–™•Š’—ȱ‹Ž˜›Žȱ‘Žȱ”’—ǯȱ
‘Žȱ”’—Ȃœȱ–Ž—ȱ˜˜”ȱ‘ŽȱŠ›–Ž›ȱŠ Š¢ǰȱ˜›ž›’—ȱ‘’–ǯȱ
Žȱ Šœȱ
‹Ž’—ȱ •Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™•ŠŒŽȱ  ‘Ž›Žȱ Œ›’–’—Š•œȱ  Ž›Žȱ Ž¡ŽŒžŽǯȱ œȱ
‘Žȱ Šœȱ‹Ž’—ȱ•ŽȱŠ Š¢ȱ‘ŽȱŠ›–Ž›ǰȱŠœȱ’ȱ‘Žȱ Ž›Žȱ›Ž™ŽŠ’—ȱŠȱ
–Š—›Šȱ”Ž™ȱ˜—ȱ›Ž™ŽŠ’—DZȱȃ—Š—Šǰȱ’ȱ¢˜žȱœŽŽȱ‘ŽȱœŽ›™Ž—ǵȱ
—Š—Šǰȱ’ȱ¢˜žȱœŽŽȱ‘ŽȱœŽ›™Ž—ǵȄȱ‘Žȱ”’—Ȃœȱ–Ž—ȱ Ž›Žȱ™ž£Ȭ
109
£•Žȱ ‘¢ȱ‘’œȱ–Š—ȱœ‘˜ž•ȱ”ŽŽ™ȱ˜—ȱ›Ž™ŽŠ’—ȱ‘Žȱ—Š–Žœȱ˜ȱ‘Žȱ
ž‘ŠȱŠ—ȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯȱ‘Žȱ”’—ȱ Šœȱ’—˜›–ŽȱŠ‹˜žȱ‘’œǯ

Žȱ‘Ž—ȱœž––˜—Žȱ‘ŽȱŠ›–Ž›ȱŠ—ȱŠœ”Žȱ‘’–ȱŠ‹˜žȱ’ǯȱ‘Žȱ
Š›–Ž›ȱ œŠ’ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ ŒŠ–Žȱ ˜ȱ ‘’œȱ ꎕȱ ‘Šȱ –˜›—’—ȱ
 ’‘ȱŽ—ǯȱ—Š—ŠǰȱŠ—ȱ‘Šȱ‘Ž¢ȱœ™˜”ŽȱŠ‹˜žȱŠȱœŽ›™Ž—ǯȱ‘Žȱ
Š›–Ž›ȱ œŠ’ȱ ‘Šȱ  ‘Ž—ȱ ‘Žȱ  Ž—ȱ ˜ȱ ‘Šȱ œ™˜ȱ ‘Žȱ ˜ž—ȱ ‘Šȱ
‹ž—•Žȱ˜ȱ˜•ȱŒ˜’—œǯȱ‘Žȱ”’—ȱ˜˜”ȱ‘ŽȱŠ›–Ž›ȱ˜ȱ‘Žȱ™›ŽœŽ—ŒŽȱ
˜ȱ‘Žȱž‘Šǯȱ‘Žȱ”’—ȱ ˜›œ‘’™™Žȱ‘Žȱž‘ŠȱŠ—ȱŠœ”Žȱ
‘’–DZȱ ȃ’›ǰȱ ’ȱ ¢˜žȱ Ÿ’œ’ȱ ‘’œȱ –Š—Ȃœȱ ꎕȱ ¢ŽœŽ›Š¢ȱ  ’‘ȱ Ž—ǯȱ
—Š—ŠǵȱŠœȱ‘’œȱŠ›–Ž›ȱ™•˜ž‘’—ȱ‘Ž›Žǵȱ’ȱ¢˜žȱœ‘˜ ȱŽ—ǯȱ
—Š—ŠȱŠȱœŽ›™Ž—ȱ’—ȱ‘ŠȱꎕǵȄ

ĕŽȱž‘Šȱ›Ž™•’ŽDZȱȃŽœǰȱȱ›ŽŠȱ”’—ǰȱȱ Ž—ȱ‘Ž›ŽǯȱȱœŠ ȱŠȱ

œŽ›™Ž—ȱ‘Ž›ŽȱŠ—ȱœ‘˜ Žȱ’ȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯȱ‘’œȱŠ›–Ž›ȱ˜˜”ȱ
‘˜•ȱ ˜ȱ ‘Šȱ œŽ›™Ž—ȱ  ’‘ȱ —˜ȱ ›ŽŠ›ȱ ˜›ȱ –¢ȱ ŠŸ’ŒŽȱ Š—ȱ ‘Šœȱ
˜ȱ’—˜ȱ’ĜŒž•’Žœǯȱ‘Šȱȱ›ŽŽ››Žȱ˜ȱŠœȱŠȱȃœŽ›™Ž—Ȅȱ Šœȱ‘Žȱ
‹ž—•Žȱ˜ȱ˜•ȱŒ˜’—œǯȱ˜—Ž¢ȱ’œȱ•’”ŽȱŠȱœŽ›™Ž—ǯȱŠ—¢ȱ™Ž˜™•Žȱ
Žȱ’—˜ȱ’ĜŒž•’ŽœȱŠ—ȱŒ˜–Žȱ˜ȱ›’Žȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ–˜—Ž¢ǯȱ‘’œȱ
–Š—ȱ’œȱ—˜ȱŠȱ‘’Žǯȱ
Žȱ’œȱ’——˜ŒŽ—ǯȱžȱ‹ŽŒŠžœŽȱ‘Žȱ˜žŒ‘ŽȱŠȱ
‹ž—•Žȱ˜ȱ˜•ȱŒ˜’—œȱ ‘’Œ‘ȱ ŠœȱŠȱœ˜•Ž—ȱ‘’—ȱ‹Ž•˜—’—ȱ˜ȱ
˜‘Ž›œȱ ‘Žȱ  Šœȱ ›ŽžŒŽȱ ˜ȱ ‘’œȱ œŠŽǯȄȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ Ž•’ŸŽ›Žȱ
Šȱ œŽ›–˜—ȱ Š‹˜žȱ ‘Žȱ ’—Œ’Ž—ǯȱ ‘Žȱ Š›–Ž›ȱ  Šœȱ ›ŽŽȱ ˜—ȱ ‘Žȱ
ŽŸ’Ž—ŒŽȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠǯȱŽœ’Žœǰȱ‘ŽȱŠ›–Ž›ȱŠĴŠ’—Žȱ›ŽŠ–Ȭ
 ’——Ž›ȱœŠžœȱǻ˜¬™ŠĴ’Ǽǯ

110
 ѕюѝѡђџȱќџѡѦȮћђ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱёѣіѠђѠȱђћђџюяљђȱюћєіѠю
—ŒŽǰȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱ Šœȱ›Žœ’’—ȱŠȱŽŠŸŠ—Šȱ˜—ŠœŽ›¢ȱ’—ȱŠŸŠȬ
‘’ǰȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ Ž—ȱ˜—ȱ‘’œȱŠ•–œȬ›˜ž—ǯȱŽ—ǯȱŠ—’œŠȱŒŠ–Žȱ
‹Ž‘’—ȱ‘’–ȱ˜—ȱ‘’œȱŠ•–œȬ›˜ž—ǯȱŽ—ǯȱŠ—’œŠȱœŠ ȱŠȱ‹ŽŠž’ž•ȱ
¢˜ž—ȱ ˜–Š—ǯȱ
Žȱ‘˜ž‘ȱ Ž••ȱ˜ȱ‘Ž›ȱŠ™™ŽŠ›Š—ŒŽȱŠ—ȱœ‘Š™Žǯȱ
—ȱŽ›˜’ŒȱŽŽ•’—ȱŠ›˜œŽȱ ’‘’—ȱ‘’–ǯȱ’—ŒŽȱ‘Žȱ ŠœȱŠȱ–˜—”ȱ ‘˜ȱ
Ž—Ž›Žȱ‘Žȱ˜›Ž›ȱŽ—’›Ž•¢ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ‘’œȱŽŸ˜’˜—ǰȱ‘’œȱ Š¢œȱ
 Ž›Žȱ’›ŽŒȱŠ—ȱ˜™Ž—ǯȱ‘Ž›Ž˜›Žȱ‘Žȱ’—˜›–ŽȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ˜ȱ
‘Žȱ™Šœœ’˜—ȱ‘ŠȱŠ›˜œŽȱ ’‘’—ȱ‘’–ǯ

¬–Š›¬Ž—ŠȱŠ¢’‘¬–’ȱȮȱ’ĴŠùȱ–Žȱ™Š›’ȱŠ¢’‘Š’
¬‘žȱ—’‹‹¬™Š—Šùȱ‹›ž‘’ȱȮȱ—ž”Š–™¬¢Šȱ ˜Š–Šǯ

¢ȱ‹˜¢ȱ’œȱŠĚŠ–Žȱ ’‘ȱ™Šœœ’˜—ǯȱ¢ȱ–’—ȱ’œȱ‹ž›—’—ȱŠ•Ȭ
˜Ž‘Ž›ǯȱ Ž—ǯȱ ˜Š–Šǰȱ ™•ŽŠœŽȱ •Žȱ –Žȱ ”—˜ ȱ ‘˜ ȱ ȱ Œ˜ž•ȱ
šžŽ—Œ‘ȱ‘’œȱꛎǯȄ

Ž—ǯȱ —Š—Šȱ œŠ’DZȱ ȃŠ—’œŠǰȱ ¢˜ž›ȱ –’—ȱ ‹ž›—œȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ¢˜žȱ

ŒŠ——˜ȱ ”—˜ ȱ ‘Žȱ ›ŽŠ•’¢ȱ Ȯȱ ‘Žȱ ›žŽȱ œŠŽȱ ˜ȱ ‘’—œǯȱ ’ŸŽȱ ž™ȱ
‘Žȱ’–™›Žœœ’˜—œǰȱ˜˜ǰȱ‹ŽŠž’ž•ȱŠ—ȱŠžœ™’Œ’˜žœǰȱ ‘’Œ‘ȱŒŠžœŽȱ
™Šœœ’˜—ǯȱ˜—œ’Ž›ȱŠ••ȱ˜›–Š’˜—œȱŠœȱ’–™Ž›–Š—Ž—ǰȱŠ—ȱœ˜››˜ Ȭ
›Šž‘ǯȱ˜ȱ—˜ȱ‘’—”ȱ˜ȱ‘˜œŽȱŠœȱŠȱœ˜ž•ȱ˜›ȱœŽ•ǯȱĔŽ—Œ‘ȱ‘Žȱ
›ŽŠȱꛎȱ˜ȱ™Šœœ’˜—ȱ‘Šȱ”ŽŽ™œȱ˜—ȱ‹ž›—’—ȱ™Ž˜™•Žǯȱž›—ȱ¢˜ž›ȱ
–’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ’Š’˜—ȱ˜—ȱ–™ž›’’Žœǯȱ ŽŽ™ȱ¢˜ž›ȱ–’—ȱ’—ȱŠȱ
›Š—ŒŽǯȱŽ’ŠŽȱ˜—ȱ‘ŽȱŠž›Žȱ˜ȱ‘Žȱ˜¢ǰȱŠ—ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ¢˜ž›ȱ
’œ’••žœ’˜—–Ž—ǯȱŽŸŽ•˜™ȱ’—œ’‘ȱ–Ž’Š’˜—ȱŠ—ȱ’œŒŠ›ȱ¢˜ž›ȱ
™›’ŽǯȄȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŠŸ’œŽȱ‘’–ȱ’—ȱ‘Šȱ Š¢ǯ

111
 ѕюѝѡђџȱќџѡѦȮѤќ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱ
ђљѝѠȱȱџюѕњіћ
ĕŽȱ ž‘Šȱ ›Žœ’Žȱ ’—ȱ Ž—Š›Žœȱ ˜›ȱ Šȱ •˜—ȱ  ‘’•Žȱ Š—ȱ  Ž—ȱ
˜›ȱ Šȱ œ˜“˜ž›—ȱ ’—ȱ Š—ȱ Š›ŽŠȱ ŒŠ••Žȱ —Š”ŠŸ’—Šȱ  ’‘ȱ Šȱ ›Ž’—žŽȱ
˜ȱ ūǰŬůŪȱ ‹‘’””‘žœǯȱ ȱ ‘Šȱ ’–Žȱ ‘Žȱ ™Ž˜™•Žȱ ’—ȱ Ÿ’••ŠŽœȱ Š—ȱ
–Š›”Žȱ˜ —œȱ˜••˜ Žȱ‘Žȱž‘ŠȱŠ—ȱ
’œȱ›Ž’—žŽȱ˜ȱ–˜—”œȱ
 ’‘ȱŒŠ›Ȭ•˜Šœȱ˜ȱœžŒ‘ȱ™›˜Ÿ’œ’˜—œȱŠœȱ›’ŒŽǰȱœŠ•ǰȱ˜’•ǰȱœ˜ȱ‘Šȱ‘Ž¢ȱ
 ˜ž•ȱ‹ŽȱŠ‹•Žȱ˜ȱ˜ěŽ›ȱŠ•–œȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠȱŠ—ȱ‘Žȱ–˜—”œȱ‘Žȱ
–˜–Ž—ȱ‘Ž›Žȱ ŠœȱŠ—ȱ˜™™˜›ž—’¢ǯ
‹˜žȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱ‹ŽŠ›œǰȱ˜˜ǰȱ˜••˜ Žȱ‘Ž–ǯȱ‘Žȱž‘Šȱ
Œ˜—’—žŽȱŠ•˜—ȱ‘Žȱ›˜Šȱ˜ȱ—Š”ŠŸ’—ŠȱŠ—ȱꗊ••¢ȱŠ››’ŸŽȱ
‘Ž›Žǯȱ —Žȱ ŠĝžŽ—ȱ ›Š‘–’—ȱ  Š’Žȱ ˜›ȱ ˜ŸŽ›ȱ  ˜ȱ –˜—‘œȱ ˜ȱ
˜ěŽ›ȱŠ•–œȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠȱŠ—ȱ‘Žȱ–˜—”œǰȱ‹žȱ Šœȱœ’••ȱž—Š‹•Žȱ
˜ȱ Žȱ Š—ȱ Š™™˜’—–Ž—ǯȱ
Žȱ ŽŒ’Žȱ ‘Šȱ ‘Žȱ œ‘˜ž•ȱ •˜˜”ȱ ˜›ȱ
’œ‘Žœȱ—˜ȱ’—Œ•žŽȱ’—ȱ‘ŽȱžœžŠ•ȱŠ•–œȱ˜ěŽ›œǯȱ‘Ž—ȱ‘Žȱ”Ž™ȱ˜—ȱ
Ž¡™•˜›’—ȱ ‘Šȱ’œ‘Žœȱ‘Šȱ—˜ȱ‹ŽŽ—ȱ˜ěŽ›Žǰȱ‘Žȱ˜ž—ȱ‘Šȱ—˜ȱ
˜—Žȱ‘Šȱ’ŸŽ—ȱ›žŽ•ǰȱ‹ŽŽȂœȱ‘˜—Ž¢ȱŠ—ȱ‘˜—Ž¢ȬŒ˜–‹œǯ

Žȱ–ŽȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŠ—ȱ›ŽšžŽœŽȱ‘’–ȱ˜ȱŠœ”ȱ‘Žȱž‘Šȱ
’ȱ‘Žȱ—•’‘Ž—Žȱ—Žȱ ˜ž•ȱŠŒŒŽ™ȱ‘ŽȱŠ•–œȱ˜ěŽ›ȱ˜ȱ›žŽ•ǰȱ
‹ŽŽȂœȱ ‘˜—Ž¢ȱ Š—ȱ ‘˜—Ž¢ȬŒ˜–‹œǯȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ’—˜›–Žȱ ‘Žȱ
ž‘Šȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›Š‘–’—Ȃœȱ ›ŽšžŽœǯȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ œŠ’ȱ ‘Šȱ
Žȱ
 ˜ž•ȱŠŒŒŽ™ȱ‘Žȱ˜ěŽ›ǯȱ‘Žȱ›Š‘–’—ȱ˜ěŽ›Žȱ›žŽ•ǰȱ‹ŽŽȂœȱ‘˜—Ž¢ȱ
Š—ȱ‘˜—Ž¢ȬŒ˜–‹œȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠȱŠ—ȱ‘Žȱ–˜—”œǯ
ȱ ‘Žȱ Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š•–œȬ˜ěŽ›’—ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ ™›ŽŠŒ‘Žȱ Šȱ
Ž›–˜—ȱ ’—’ŒŠ’—ȱ Ž—ȱ ŠŸŠ—ŠŽœȱ ‘Šȱ ŠŒŒ›žŽȱ ›˜–ȱ Š”’—ȱ
›žŽ•ǯȱ‘ŽœŽȱŠ›Žȱ‘ŽȱŽ—ȱŠŸŠ—ŠŽœDZȱ‘Ž—ȱ¢˜žȱŠ”Žȱ›žŽ•ȱ¢˜žȱ
‹ŽŒ˜–Žȱ •˜—Ȭ•’ŸŽDzȱ ¢˜ž›ȱ Œ˜–™•Ž¡’˜—ȱ ’–™›˜ŸŽœDzȱ ¢˜žȱ ‹ŽŒ˜–Žȱ
112
‘ŽŠ•‘¢Dzȱ¢˜žȱ‹ŽŒ˜–Žȱœ›˜—Dzȱ¢˜ž›ȱ ’œ˜–ȱŠ—ȱ’—Ž••’Ž—ŒŽȱ’–Ȭ
™›˜ŸŽDzȱ‘Žȱ›žŽ•ȱšžŽ—Œ‘Žœȱ‘ž—Ž›DzȱšžŽ••œȱ‘’›œDzȱ‹Š•Š—ŒŽœȱ‘Žȱ
 ’—ȱ Ž•Ž–Ž—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ‹˜¢Dzȱ Œ•ŽŠ—œŽœȱ ‘Žȱ ‹˜ Ž•œȱ Š—ȱ Ž—Š‹•Žœȱ
‘Žȱ’Žœ’˜—ȱ˜ȱž—’ŽœŽȱ™Š›’Œ•Žœȱ˜ȱ˜˜ǯȄ

ѕюѝѡђџȱќџѡѦȮѕџђђ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱџёюіћѠȱȱђєєюџ
—ŽȱŠ¢ǰȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱœŠ ȱŠȱ•’Ĵ•Žȱž›Œ‘’—ȱ ŽŠ›’—ȱŠȱ›Šǰȱ ’‘ȱ
Šȱ‹›˜”Ž—ȱŸŽœœŽ•ȱ’—ȱ‘Š—ǰȱ˜’—ȱŠ‹˜žȱ‹Ž’—ǯȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ
Šœ”Žȱ‘’–DZȱȃ‘’•ǰȱ’œȱ’ȱ—˜ȱ‹ŽĴŽ›ȱ˜›ȱ¢˜žȱ˜ȱ‹ŽŒ˜–ŽȱŠȱ–˜—”ǰȱ
’Ÿ’—ȱ ž™ȱ ‹Ž’—ǵȄȱ ‘Žȱ ž›Œ‘’—ȱ ›Ž™•’ŽDZȱ ȃŽ—ǯȱ ’›ǰȱ ȱ  ˜ž•ȱ
•’”Žȱ ˜ȱ ‹Žȱ ˜›Š’—Žǯȱ žȱ  ‘˜ȱ  ˜ž•ȱ ˜›Š’—ȱ ™Ž˜™•Žȱ •’”Žȱ žœǵȄȱ
Ž—ǯȱ—Š—ŠȱœŠ’DZȱȃ˜ȱ‹Žȱ˜›Š’—Žȱ’ȱ˜Žœȱ—˜ȱ–ŠĴŽ›ȱ ‘Ž‘Ž›ȱ
Šȱ™Ž›œ˜—ȱ’œȱ›’Œ‘ȱ˜›ȱ™˜˜›ǯȱ‘Šȱ’œȱŽœœŽ—’Š•ȱ’œȱ˜—•¢ȱ‘ŽȱŒ˜—œŽ—ȱ
˜ȱ‘Žȱ™Ž›œ˜—ǯȱȱ¢˜žȱ ˜ž•ȱ•’”Žȱ˜ȱ‹Žȱ˜›Š’—Žȱȱ ’••ȱŒŽ›Š’—•¢ȱ
˜›Š’—ȱ¢˜žǯ

˜ȱ œŠ¢’—ǰȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ˜˜”ȱ ‘’–ȱ Š•˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ –˜—ŠœŽ›¢ǰȱ
‹Š‘Žȱ‘Žȱž›Œ‘’—ȱ‘’–œŽ•ǰȱŠž‘ȱ‘’–ȱ‘Žȱ˜‹“ŽŒœȱ˜ȱ–Ž’ŠȬ
’˜—ȱ˜ȱ›Ž–˜ŸŽȱ˜‹œŠŒ•Žœȱ˜ȱ‘ŽȱŠĴŠ’—–Ž—ȱ˜ȱŠ’—‘˜˜ǰȱŠ—ȱ
˜›Š’—Žȱ‘’–ǯ

Žȱ Šœ‘Žȱ‘Žȱ›Šȱ‘Šȱ Šœȱ ˜›—ȱ‹¢ȱ‘Žȱž›Œ‘’—ǰȱŠ—ȱ›’Žȱ˜ȱ
ꗍȱ ˜žȱ  ‘Ž‘Ž›ȱ ’ȱ Œ˜ž•ȱ ‹Žȱ ™žȱ ˜ȱ œ˜–Žȱ žœŽǰȱ •’”Žȱ ›Š’—’—ȱ
 ŠŽ›ǯȱ
Žȱ˜ž—ȱ‘Šȱ’ȱŒ˜ž•ȱ—˜ȱ‹ŽȱžœŽȱ’—ȱŠ—¢ȱ Š¢ǯȱ‘Ž›ŽȬ
˜›Žǰȱ‘Žȱ™•ŠŒŽȱ‘Šȱ›ŠȱŠ•˜—ȱ ’‘ȱ‘’œȱ‹Ž’—ȱŸŽœœŽ•ȱ˜—ȱ‘Žȱ
‹›Š—Œ‘ȱ˜ȱŠȱ›ŽŽǯȱ‘Žȱ Š¢ȱ‘Žȱ™•ŠŒŽȱ‘˜œŽȱœ‘˜ Žȱ‘ŠȱŽ—ǯȱ
—Š—Šȱ Šœȱ—˜ȱšž’ŽȱŒŽ›Š’—ȱ‘˜ ȱ‘’—œȱ ˜ž•ȱž›—ȱ˜žǯ
113
ĕŠȱ ž›Œ‘’—ǰȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ‘Žȱ  Šœȱ ˜›Š’—Žȱ ‹Ž•ŠŽ•¢ǰȱ Œ˜—œž–Žȱ
 ‘Šȱ  Šœȱ ˜ěŽ›Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ž‘Šǰȱ ŠŒšž’›Žȱ ̎œ‘ȱ Š—ȱ ‹•˜˜ȱ
Š—ȱœŠ›Žȱ ŽŠ›’—ȱ–Š—’ęŒŽ—ȱ›˜‹Žœȱ‘Šȱ‹ŽŒŠ–ŽȱŠŸŠ’•Š‹•Žȱ
žŽȱ˜ȱ‘Žȱ™˜ Ž›ȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠǯȱŸŽ—žŠ••¢ǰȱ‘Žȱ‹ŽŒŠ–Žȱ‹˜›Žȱ
 ’‘ȱ‘Žȱ•’ŽȱŠȱ‘Žȱ–˜—ŠœŽ›¢ǯȱ
Žȱ‘˜ž‘DZȱȃ‘Ž—ȱ˜—Žȱ’œȱ—˜ȱ
ŠĴŠŒ‘Žȱ˜ȱ‘Žȱ›Ž›ǰȱ ‘Šȱ’œȱ’ŸŽ—ȱ‹¢ȱŽŸ˜ŽŽœȱ’œȱ˜ȱ—˜ȱžœŽǯȱ
œȱ–¢ȱ›Šȱ’œȱœ’••ȱ‘Ž›Žȱȱ ’••ȱ’ŸŽȱž™ȱ›˜‹ŽœǯȄ

Žȱ ˜˜”ȱ ‘Žȱ ›Šȱ ’—ȱ ‘’œȱ ‘Š—ȱ Š—ȱ ˜ž—ȱ ‘Šȱ ‘’œȱ ‘˜ž‘œȱ
 Ž›ŽȱŠœȱŒ˜Š›œŽȱŠœȱ‘’œȱ›Šǯȱ
ŽȱŠ›ŽœœŽȱ‘’–œŽ•ǯȱȃ˜žȱŠ›ŽȱŠȱ
œ‘Š–Ž•Žœœȱ™Ž›œ˜—ǯȱ’ȱ¢˜žȱ‘’—”ȱ‘Šȱ¢˜žȱŒ˜ž•ȱ’ŸŽȱž™ȱ‘Žȱ
ž‘ŠȂœȱ ’œ™Ž—œŠ’˜—ǰȱ  ‘’Œ‘ȱ ’ŸŽœȱ ¢˜žȱ ꗎȱ ›˜‹Žœǰȱ Š—ȱ ˜ȱ
Š›˜ž—ȱ‹Ž’—ǰȱŠ”’—ȱ‘’œȱ‹›˜”Ž—ȱŸŽœœŽ•ȱ’—ȱ‘Š—ȱ’—œŽŠȱ˜ȱ
‘ŽȱŠ•–œȬ‹˜ •ǵȱ‘Ž—ȱ¢˜žȱ Ž›Žȱ˜›Š’—Žȱ¢˜žȱ’œŒŠ›Žȱ‘Žȱ
›ŠȱŠ—ȱ‘Žȱ‹›˜”Ž—ȱŸŽœœŽ•ǯȱ‘Šȱ’ȱ‹˜‘ȱ˜ȱ‘˜œŽȱ‘Šȱ‹ŽŽ—ȱŽȬ
œ›˜¢ŽȱŠȱ‘Šȱ’–Žǵȱ‘Šȱ ˜ž•ȱ¢˜žȱ‘ŠŸŽȱ˜—Žȱ‘Ž—ǵȱ˜žȱ
œŽŽ–ȱ˜Š••¢ȱœ‘Š–Ž•ŽœœǯȄ

ŽȱŠŸ’œŽȱ‘’–œŽ•ȱ‘’œȱ Š¢ǰȱŠœȱ’ȱœ˜–Ž˜—ŽȱŽ•œŽȱ ŠœȱŠŸ’œ’—ȱ
‘’–ǯȱ‘Ž—ȱ‘Žȱ”Ž™ȱ˜—ȱŠŸ’œ’—ȱ‘’–œŽ•ȱ‘’œȱ’œ’••žœ’˜—–Ž—ȱ
 ’‘ȱ‘Žȱ’œ™Ž—œŠ’˜—ȱ˜˜ȱ’œŠ™™ŽŠ›Žǯȱ
Žȱ”Ž™ȱ‘Žȱ›ŠȱŠ—ǰȱ
•ŽŠŸ’—ȱ‘Žȱ‹›˜”Ž—ȱ‹Ž’—ȱŸŽœœŽ•ȱ‘Ž›Žȱ‹¢ȱ’œŽ•ǰȱ›Žž›—Žȱ˜ȱ
‘Žȱ–˜—ŠœŽ›¢ǯ

—ȱœŽŸŽ›Š•ȱ˜ŒŒŠœ’˜—œȱ‘Žȱ›Ž™ŽŠŽȱ‘’œȱ™›˜ŒŽœœǯȱ
Žȱ ˜ž•ȱ˜ȱ
˜ȱ‘Žȱ™•ŠŒŽȱ ‘Ž›Žȱ‘Žȱ›Šȱ Šœȱ™•ŠŒŽǰȱŠ•”ȱ˜ȱ‘’–œŽ•ǰȱŠŸ’œȬ
’—ȱ‘’–œŽ•ȱŠ—ǰȱŒ‘Š—’—ȱ‘’œȱ–’—ǰȱ ˜ž•ȱŒ˜–Žȱ‹ŠŒ”ȱ˜ȱ‘Žȱ
–˜—ŠœŽ›¢ǯȱ‘Žȱ–˜—”œȱ ˜ž•ȱŠœ”ȱ‘’–ȱ˜ŒŒŠœ’˜—Š••¢ȱ ‘Ž›Žȱ‘Žȱ
 Šœȱ˜’—ǯȱ‘Ž—ȱŠœ”Žȱ‘Žȱ ˜ž•ȱœŠ¢DZȱȱ Ž—ȱ˜ȱ–¢ȱŽŠŒ‘Ž›ȱ
˜ȱ˜‹Š’—ȱ‘’œȱŠŸ’ŒŽǯȄȱ‘’œȱ Š¢ǰȱ•ŽŠ›—’—ȱ‘ŽȱŠ‹œ˜›™’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ
’œ™Ž—œŠ’˜—ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ›Šȱ Š—ȱ ‘Žȱ ‹›˜”Ž—ȱ ŸŽœœŽ•ǰȱ ‘Žȱ ŽŸŽ•Ȭ
˜™Žȱ’—œ’‘ȱŠ—ǰȱ’—ȱŠȱŽ ȱŠ¢œǰȱ‹ŽŒŠ–ŽȱŠ—ȱ›Š‘Š—ǯ
114
‘Ž—ȱ‘Žȱ‹ŽŒŠ–ŽȱŠ—ȱ›Š‘Š—ȱ‘’œȱ“˜ž›—Ž¢ȱ’—ȱ‘ŽȱŒ¢Œ•Žȱ˜ȱ‹’›‘œȱ
ŒŠ–Žȱ ˜ȱ Š—ȱ Ž—ǯȱ •˜—ȱ  ’‘ȱ ’ȱ ‘’œȱ “˜ž›—Ž¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›Šȱ Š•œ˜ȱ
Ž—Žǯȱ ˜—”œȱ  ˜ž•ȱ Šœ”ȱ ‘’–DZȱ ȃ›’Ž—ǰȱ ˜—Ȃȱ ¢˜žȱ ˜ȱ ˜ȱ œŽŽȱ
‘ŽȱŽŠŒ‘Ž›ȱ‘ŽœŽȱŠ¢œǵȄȱ‘Žȱ–˜—”ȱ ˜ž•ȱ›Ž™•¢DZȱȃ‘Ž—ȱ‘Ž›Žȱ
 ŠœȱŠȱ›ŽŠœ˜—ȱȱ ˜ž•ȱ˜ǯȱžȱ—˜ ȱ‘Šȱ›ŽŠœ˜—ȱ’œȱ˜—ŽǯȄȱ‘Žȱ
–˜—”œȱ  Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ Š—ȱ ’—˜›–Žȱ
’–ȱ ‘žœDZȱ ȃ’›ǰȱ
•Ž›ȱ ’•˜’”Šȱ œŠ¢œȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ’œȱ Š—ȱ ›Š‘Š—ǯȄȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ •’œȬ
Ž—Žȱ Š—ȱ ›Žœ™˜—ŽDZȱ ȃŽœǰȱ –˜—”œǰȱ  ‘Ž—ȱ ‘Žȱ –’—œȱ ˜ȱ –¢ȱ
œ˜—œȱŠ›ŽȱŽę•ŽȱŠ—ȱ‹•Ž–’œ‘Žǰȱ‘Žȱ Š—Ž›’—œȱ’—ȱ œŠùœ¬›Šȱ
’—Œ›ŽŠœŽǯȱ ˜ ȱ ‘Žȱ ’œȱ ŽŸ˜’ȱ ˜ȱ ‹•Ž–’œ‘Žœǰȱ ‘Šœȱ ›ŠŸŽ••Žȱ ’—ȱ
œŠùœ¬›Šǰȱ‘Šœȱ‹ŽŒ˜–Žȱ’–’—’œ‘Žǯȱ
’œȱ Š•”ǰȱ˜˜ǰȱœ˜™™Žȱ’—ȱ
‘ŽȱœŠ–Žȱ–Š——Ž›ǯȄ

ĕŽȱ ž‘Šȱ ‘Ž—ȱ ™›ŽŠŒ‘Žȱ Šȱ Ž›–˜—DZȱ ȃȱ ’œŒ’™•’—Žȱ ‘˜›œŽȱ

ŠŸ˜’œȱ ŽŠ™˜—œȱŠ’–ŽȱŠȱ’ǯȱ—ȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ Š¢ǰȱ‘˜œŽȱ ‘˜ȱ™›ŠŒȬ
’œŽȱ‘Žȱ›ž•Žœȱ˜ȱ–˜—”‘˜˜ȱ˜ȱ—˜ȱŠ••˜ ȱ’—œž•œȱŠ—ȱŠ‹žœŽœȱ˜ȱ
ŠěŽŒȱ‘Ž–ǯȱŸŽ—ȱ’ȱœ˜–Žȱ”Š––’Œȱ˜›ŒŽœȱŠěŽŒȱ‘Ž–ȱž›’—ȱ
‘’œȱ ‹’›‘ȱ ‘Ž¢ȱ ŠŸ˜’ȱ ‘Ž–ȱ ’—ȱ ‘Žȱ —Ž¡ȱ ‹’›‘ǯȱ —¢˜—Žȱ  ‘˜ȱ
Ž›Š’ŒŠŽœȱŠ—ȱŽŸ’•ȱ‘˜ž‘ȱ‘›˜ž‘ȱŠȱœŽ—œŽȱ˜ȱœ‘Š–Žȱ ’••ȱ‹Žȱ
•’”Žȱ‘’œȱ–˜—”ȱ’•˜’”Šǯȱȱ˜˜ȱ‘˜›œŽȱ–Š¢ǰȱŠȱ˜—Žȱ™˜’—ǰȱŽȱ
ŠĴŠŒ”Žȱ‹¢ȱŠȱ ŽŠ™˜—ǯȱžȱ—Ž¡ȱ’–Žȱ‘Žȱ ’••ȱ–Š”ŽȱŠ—ȱŽě˜›ȱ˜ȱ
ŠŸ˜’ȱ’ǯȱ—ȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ Š¢ǰȱ¢˜žȱ˜˜ȱ–žœȱ–Š”ŽȱŠ—ȱŽě˜›ǯȱ˜žȱ
–žœȱŽŸŽ•˜™ȱŠȱ’œ’••žœ’˜—–Ž—ȱŠ‹˜žȱ‘ŽȱŒ¢Œ•Žȱ˜ȱ‹’›‘œǯȱ˜žȱ
–žœȱ’œŒŠ›ȱŠ••ȱ‘ŽȱœžěŽ›’—œȱ¢˜žȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ’—ȱ¢˜ž›ȱ Š—Ȭ
Ž›’—œȱ‘›˜ž‘ȱœŠ–œŠ›Šǰȱ“žœȱŠœȱŽ—ǯȱ’•˜’”ŠȱŠŸŽȱž™ȱ‘’œȱœžȬ
Ž›’—œȱ‹¢ȱŒ˜—ŒŽ—›Š’—ȱ˜—ȱ‘Žȱ›ŠȱŠ—ȱ‘Žȱ‹›˜”Ž—ȱ‹Ž’—ȱ
ŸŽœœŽ•ǯȱ˜žȱ–žœǰȱ’—ȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ Š¢ǰȱŒ˜—ŒŽ—›ŠŽȱ˜—ȱ‘ŽȱœžěŽ›Ȭ
’—œȱ¢˜žȱŠŒŽȱž›’—ȱ‘ŽȱŒ¢Œ•Žȱ˜ȱ‹’›‘ǯȄ

115
 ѕюѝѡђџȱќџѡѦȮќѢџ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱ
ђљѝѠȱђћђџюяљђȱћѢџѢёёѕю
ќȱџђѝюџђȱ
іѠȱќяђ
Ž—ǯȱ—ž›ž‘Šȱ ŠœȱŠȱœ›’ŒȱŠ‘Ž›Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱ™›ŠŒ’ŒŽȱ˜ȱ ŽŠ›Ȭ
’—ȱ ›˜‹Žœȱ –ŠŽȱ ˜ȱ ŒŽ–ŽŽ›¢ȱ œ‘›˜žœȱ Š—ȱ ’œŒŠ›Žȱ Œ•˜‘Žœǯȱ
—ŽȱŠ¢ǰȱŽ—ǯȱ—ž›ž‘Šȱ˜ž—ȱ‘Šȱ‘’œȱ›˜‹Žȱ Šœȱ ˜›—ȱ˜žȱ
Š—ȱ‘›ŽŠȬ‹Š›Žǯȱ
Žȱ›’Žȱ˜ȱꗍȱŒ•˜‘ȱ˜›ȱŠȱ›˜‹Žȱ’—ȱŠ›‹ŠŽȱ
ž–™œȱŠ—ȱ‘’›¢Ȭ‘›ŽŽȱ™•ŠŒŽœȱ˜ȱ‘Šȱ¢™Žǯ

ĕŽȱ ’Žȱ˜ȱ‘’œȱ‘’›ȱ™›ŽŸ’˜žœȱ•’Žȱ‘Šȱ‹ŽŽ—ȱ›Ž‹˜›—ȱ’—ȱ‘ŽȱŠŸŠȬ
’–œŠȱ
ŽŠŸŽ—ȱ Šœȱ ŒŽ•Žœ’Š•ȱ –Š’Ž—ȱ Š•’—’ǯȱ ‘Žȱ œŠ ȱ ‘˜ ȱ ‘’œȱ
–˜—”ȱ ‘˜ȱŽ—“˜¢Žȱ›Ž–Ž—˜žœȱ•ž¡ž›¢ȱ’—ȱ‘Šȱ™›ŽŸ’˜žœȱ‹’›‘ǰȱ
 Šœȱ —˜ ȱ ˜’—ȱ Š‹˜žȱ •˜˜”’—ȱ ˜›ȱ ›Šœǯȱ ‘Žȱ œŽ•ŽŒŽȱ ‘›ŽŽȱ
’Ÿ’—Žȱ Œ•˜‘œǰȱ ŽŠŒ‘ȱ ‘’›ŽŽ—ȱ Œž‹’œȱ ’—ȱ •Ž—‘ȱ Š—ȱ ˜ž›ȱ Œž‹’œȱ
’—ȱ ’‘ǯȱ‘Žȱ‘˜ž‘DZȱȃȱȱ™›ŽœŽ—Žȱ‘ŽœŽȱ’—ȱ‘’œȱ˜›–ȱ’œŽ•ǰȱ
‘Žȱ ˜ž•ȱ—˜ȱŠŒŒŽ™ȱ‘Ž–ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ‘’œȱŠžœŽ›’¢ǯȄȱ‘Žȱ‘Ž—ȱ
™•ŠŒŽȱ‘ŽȱŒ•˜‘œȱ’—ȱŠȱŠ›‹ŠŽȱ‘ŽŠ™ȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Žȱ–˜—”ȱ ˜ž•ȱ
‹Žȱ›ž––Š’—ȱ˜›ȱ›Šœǰȱ–Š”’—ȱ˜—•¢ȱ‘ŽȱŽŽȱŠ™™ŽŠ›ǯ

ĕŽȱ–˜—”ǰȱœŽŠ›Œ‘’—ȱ˜›ȱ›ŠœȱŠ•˜—ȱ‘Šȱœ›ŽŽǰȱœŠ ȱ˜—•¢ȱ‘Žȱ
ŽŽȱ˜ȱ‘Žȱ’Ÿ’—ŽȱŒ•˜‘œǯȱ
Žȱ”Ž™ȱ˜—ȱ™ž••’—ȱ’ȱŠ—ȱœŠ ȱ‘Žȱ
’Ÿ’—ŽȱŒ•˜‘œǯȱ
ŽȱŽŒ’Žȱ‘Šȱ‘Ž¢ȱ Ž›Žȱ’—ȱ”ŽŽ™’—ȱ ’‘ȱ‘’œȱ
™›’—Œ’™Š•ȱ˜ȱžœ’—ȱ˜—•¢ȱ’œŒŠ›ŽȱŒ•˜‘œǯ

—ȱ ‘Žȱ Š¢ȱ Š™™˜’—Žȱ ˜›ȱ ‘Žȱ –Š”’—ȱ ˜ȱ ›˜‹Žœȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ
 Ž—ȱ˜ȱ‘’œȱ–˜—ŠœŽ›¢ȱ ’‘ȱŠȱ›Ž’—žŽȱ˜ȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱ–˜—”œǯȱ
’‘¢ȱ ™›’—Œ’™Š•ȱ ’œŒ’™•Žœȱ  Ž›Žȱ Š•œ˜ȱ ‘Ž›Žǯȱ Ž—ǯȱ Š‘Šȱ ŠœȬ
œŠ™Šȱ Šœœž–Žȱ ‘Žȱ ™˜œ’’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ‘’Žȱ –˜—”ȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ›’žŠ•ȱ
˜ȱ ™›Ž™Š›’—ȱ ›˜‹Žœǯȱ Ž—ǯȱ Š›’™žĴŠȱ  Šœȱ œŽŠŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ ŒŽ—›Žǯȱ

116
Ž—ǯȱ—Š—ŠȱœŠȱŠȱ‘ŽȱŽ—ǯȱŽ¢˜—ȱ‘’–ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱ–˜—”œȱœŠǯȱ
‘˜œŽȱ  ‘˜ȱ  Ž›Žȱ œŽŠŽȱ Šȱ ‘Žȱ ˜žŽ›ȱ ŽŽȱ  ˜ž•ȱ  ŽŠŸŽȱ ‘Žȱ
‘›ŽŠœǯȱ‘Žȱž‘Šȱ’ȱ—˜ȱœŠ¢ȱ’—ŠŒ’ŸŽȱŠœȱ
Žȱ Šœȱ‘Žȱ••ȱ
—•’‘Ž—Žȱ—Žǯȱ
Žȱ ˜ž•ȱ‘›ŽŠȱ‘Žȱ—ŽŽ•Žœǯȱ‘Žȱ–˜—”œȱ
Šœœ’—Žȱ ˜ȱ œ’Œ‘ȱ Ȯȱ Ž—ǯȱ Š‘Šȱ ŠœœŠ™Šǰȱ Ž—ǯȱ Š›’™žĴŠȱ Š—ȱ
Ž—ǯȱ—Š—ŠȱȮȱ Ž—ȱ˜—ȱœŽ ’—ȱ‘Žȱ›˜‹Žœǯȱȱ‘Ž›Žȱ Ž›ŽȱŒŽ›Š’—ȱ
‘’—œȱ—ŽŽŽȱ˜›ȱ‘ŽȱœŽ ’—ȱ˜ȱ‘Žȱ›˜‹ŽœȱŽ—ǯȱŠ‘Šȱ˜Š•Ȭ
•Š—Šȱ ˜ž•ȱ•˜˜”ȱŠĞŽ›ȱ‘˜œŽȱ—ŽŽœǯȱ‘Žȱ’Ÿ’—ŽȱŠ–œŽ•ȱ ‘˜ȱ˜Ȭ
—ŠŽȱ‘ŽȱŒ•˜‘œȱ˜›ȱ‘Žȱ›˜‹ŽœȱŽ—Ž›Žȱ‘ŽȱŸ’••ŠŽȱŠ—ȱŽ¡ž•Žȱ
‘Šȱȃ˜›ȱ‘Žȱ™›Ž™Š›Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ›˜‹Žœȱ˜›ȱŽ—ǯȱ—ž›ž‘Šǰȱ‘Žȱ
ž‘ŠȱŠ—ȱ‘ŽȱŽ’‘¢ȱ›ŽŠȱ’œŒ’™•ŽœȱŠ››’ŸŽǰȱ ’‘ȱ‘Ž’›ȱŒ˜—Ȭ
œŠ—ȱ›Ž’—žŽȱ˜ȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱ–˜—”œǯȄ

ѕюѝѡђџȱќџѡѦȮіѣђ
%ћюћёюȱќёѕі
—ŒŽǰȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ ›Žœ’Žȱ Šȱ ŠŸŠĴ‘’ǯȱ Ў›ȱ Šȱ  ‘’•Žȱ
Žȱ
›ŠŸŽ•Žȱ˜ȱŸŠ›’˜žœȱœŽĴ•Ž–Ž—œǯȱȱ‘Žȱ’–Žȱ‘Žȱ ŠœȱŠ Š¢ȱ›˜–ȱ
ŠŸŠĴ‘’ǰȱ–Š—¢ȱŽŸ˜ŽŽœȱŒŠ–Žȱ˜ȱ‘Žȱ–˜—ŠœŽ›¢ȱ ’‘ȱ̘ Ž›œǰȱ
’—ŒŽ—œŽǰȱ ŽŒǯǰȱ Š—ȱ —˜ȱ œŽŽ’—ȱ ‘Žȱ ž‘Šǰȱ ‘Ž¢ȱ  Ž›Žȱ œ˜›Ž•¢ȱ
’œ›ŽœœŽǯȱ˜ȱ”—˜ ’—ȱŠ—¢ȱ˜‘Ž›ȱ™•ŠŒŽȱ ‘Ž›Žȱ‘ŽœŽȱ‘’—œȱ
Œ˜ž•ȱ ‹Žȱ ˜ěŽ›Žǰȱ ‘Ž¢ȱ ‘ŽŠ™Žȱ  ‘ŠŽŸŽ›ȱ ‘Ž¢ȱ ‹›˜ž‘ȱ Š•˜—ȱ
—ŽŠ›ȱ‘Žȱ–˜—ŠœŽ›¢ǰȱŠ—ȱ Ž—ȱŠ Š¢ǯ

ž’•ȱ•ŽŠŽ›ȱ—¬‘Š™’÷õ’”ŠȱŠ—ȱ–Š—¢ȱ˜‘Ž›ȱŽŸ˜ŽŽœǰȱœŽŽ’—ȱ
‘ŽœŽȱ’œŒŠ›Žȱ̘ Ž›œǰȱ Ž›Žȱ˜Š••¢ȱ˜ŸŽ›Œ˜–Žȱ ’‘ȱŽ–˜’˜—ǯȱ
‘Ž¢ȱŽ•ȱ‘Šȱ‘Ž¢ȱœ‘˜ž•ȱ‘ŠŸŽȱŠ—ȱ˜‹“ŽŒȱ‘ŠȱŒ˜ž•ȱ‹ŽȱŸŽ—Ž›Ȭ
ŠŽȱ•’”Žȱ‘Žȱž‘Šȱ ‘Ž—ŽŸŽ›ȱ‘Ž¢ȱŒ˜ž•ȱ—˜ȱœŽŽȱ‘Žȱž‘Šǯȱ
117
Ў›ȱ’œŒžœœ’—ȱ‘Žȱ–ŠĴŽ›ȱŠ–˜—ȱ‘Ž–œŽ•ŸŽœǰȱ‘Ž¢ȱ Ž—ȱ˜ȱ
‘Žȱ–˜—ŠœŽ›¢ȱ˜—ȱ˜—Žȱ˜ŒŒŠœ’˜—ȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱž‘Šȱ Šœȱ™›ŽœŽ—ȱ
‘Ž›Žǯȱ‘Ž¢ȱ Ž›ŽȱŽ¡ŒŽŽ’—•¢ȱ‘Š™™¢ȱ˜ȱœŽŽȱ‘Žȱž‘Šǯ
Ž¡ǰȱ‘Ž¢ȱŸ’œ’ŽȱŽ—ǯȱ—Š—ŠǰȱŠ—ȱœ™˜”Žȱ˜ȱ‘’–ȱ‘žœDZȱȃŽ—Ȭ
Ž›Š‹•Žȱ’›ǰȱ Žȱ Ž›Žȱ—˜ȱŠ‹•Žȱ˜ȱœŽŽȱ‘Žȱž‘ŠȱŠ••ȱ‘ŽœŽȱŠ¢œǯȱ
‘Ž›Žȱ  Šœȱ —˜ȱ ˜™™˜›ž—’¢ȱ ˜›ȱ žœȱ ˜ȱ –Š”Žȱ ˜ěŽ›’—œȱ ˜ȱ
’–ǯȱ
‘’œȱ–ŠŽȱžœȱœ˜›Ž•¢ȱ’œ›ŽœœŽǯȱȱ’œȱ‘Žȱ—Šž›Žȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šȱ
˜ȱ ›ŠŸŽ•ȱ Š‹˜žȱ ˜›ȱ ‘Žȱ  Ž••Ȭ‹Ž’—ȱ ˜ȱ –Š—¢ǯȱ •ŽŠœŽȱ Šœ”ȱ ‘Žȱ
ž‘Šȱ˜ȱ›Š—ȱžœȱœ˜–Ž‘’—ȱ˜ȱ ˜›œ‘’™ȱŠ—ȱ–Š”Žȱ˜ěŽ›’—œȱ
˜ǰȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱž‘Šȱ’œȱ—˜ȱŠȱ‘Žȱ–˜—ŠœŽ›¢ǯȄȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ
 Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠȱŠ—ȱ’—˜›–Žȱ
’–ȱ˜ȱ‘’œȱœ’žŠ’˜—ǯȱ
Žȱ
Šœ”Žȱ ‘Žȱ ž‘ŠDZȱ ȃŽ—Ž›Š‹•Žȱ ’›ǰȱ  ‘Šȱ Š›Žȱ ‘Žȱ ˜‹“ŽŒœȱ ‘Šȱ
œ‘˜ž•ȱ‹Žȱ ˜›œ‘’™™Žȱ’—ȱ™•ŠŒŽȱ˜ȱ¢˜žǰȱŠœœž–’—ȱ‘Šȱ ŽȱœŽŽȱ
¢˜žȱ’—ȱ‘Ž–ǵȄ
ĕŽȱ ž‘Šȱ ›Ž™•’ŽDZȱ ȃ—Š—Šǰȱ ˜‹“ŽŒœȱ ˜ȱ  ˜›œ‘’™ȱ Š›Žȱ ‘›ŽŽȬ
˜•ǰȱ—Š–Ž•¢ǰȱœ¬›’›’”ŠǰȱžŽœ’”ŠȱŠ—ȱ™¬›’‹‘˜’”Šǯȱȱ‘ŽœŽȱ
œ¬›’›’”Šȱǻ‹˜’•¢ȱ›Ž•’ŒœǼȱŠ›Žȱ˜‹“ŽŒœȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠȂœȱ‹˜¢ǯȱȬ
Žœ’”Šȱ ˜‹“ŽŒœȱ Š›Žȱ ‘Žȱ ž‘ŠȂœȱ ˜Œ›’—Žǰȱ Š—ȱ ’–ŠŽœȱ ‘Šȱ
•˜˜”ȱ•’”Žȱ‘Žȱž‘Šǯȱ¬›’‹‘˜’”Šȱ˜‹“ŽŒœȱŠ›Žȱ‘˜œŽȱžœŽȱ‹¢ȱ
‘Žȱ ž‘Šǯȱ ‘Žȱ ž‘ŠȂœȱ Š•–œȬ‹˜ •ǯȱ ‘Žȱ ˜‘’ȱ ›ŽŽȱ ‘Šȱ
œ‘Ž•Ž›Žȱ
’–ǯȱ ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ ’ȱ ¢˜žȱ ‹›’—ȱ Šȱ œŠ™•’—ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ
œŠŒ›Žȱ ˜‘’ȱ ›ŽŽǰȱ ™•Š—ȱ ’ȱ ‘Ž›Žȱ Šȱ ŽŠŸŠ—Šȱ ˜—ŠœŽ›¢ǰȱ Š—ȱ
‘˜—˜ž›ȱŠ—ȱ ˜›œ‘’™ȱ’ȱŠœȱ’ȱ¢˜žȱ Ž›ŽȱœŽŽ’—ȱ–Žȱ’—ȱ’ȱȮȱ‘Šȱ’œȱ
Žšž’ŸŠ•Ž—ȱ˜ȱ‘˜—˜ž›’—ȱŠ—ȱ›Žœ™ŽŒ’—ȱ–Žȱ™Ž›œ˜—Š••¢ǯȄ
Ž—ǯȱ—Š—Šȱ˜•ȱ‘’œȱ˜ȱ ’—ȱ ˜œŠ•ŠȱŠ—ȱŠ••ȱ‘˜œŽȱ ‘˜ȱ–ŠȬ
Ž›Žǯȱ––Ž’ŠŽ•¢ǰȱ‘Žȱ‘ŠȱŠȱ‘˜•ŽȱžȱŠȱ‘ŽȱŽ—›Š—ŒŽȱ˜ȱŽŠȬ
ŸŠ—Šȱ˜—ŠœŽ›¢ǰȱŠ—ȱ‘Šȱ‘Žȱœ’ŽȱŽŒ˜›ŠŽǯȱ
Žȱ Ž—ȱ˜ȱŽ—ǯȱ
˜Š••Š—ŠȱŠ—ȱœŠ’DZȱȃŽ—Ž›Š‹•Žȱ’›ǰȱŒ˜ž•ȱ¢˜žȱ™•ŽŠœŽȱ˜ȱ˜ȱ
‘ŽȱœŠŒ›Žȱ˜‘’ȱ›ŽŽȱŠ—ȱ‹›’—ȱ‹ŠŒ”ȱŠȱœŠ™•’—ȱ˜›ȱžœǵȄ
118
ȱ‘Šȱ’–ŽȱŽ—ǯȱ˜Š••Š—Šȱ›Žœ˜•ŸŽȱ‘ŠȱŠ••ȱ‘˜œŽȱ™›ŽœŽ—ȱ
‘Ž›Žȱ œ‘˜ž•ȱ œŽŽȱ ‘’–ȱ ˜’—ǰȱ Š—ȱ ‹›’—’—ȱ ‹ŠŒ”ȱ Šȱ œŠ™•’—ȱ ˜ȱ
‘Žȱ›ŽŽǯȱЎ›ȱ‘Šȱ›Žœ˜•ŸŽȱ‘Žȱ›˜œŽȱ’—˜ȱ‘Žȱœ”¢ȱŠ—ȱ Ž—ȱ˜ȱ
‘Žȱ œ’Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜‘’ȱ ›ŽŽǰȱ ‹›’—’—ȱ Šȱ œŠ™•’—ȱ ‹ŠŒ”ǰȱ  ’‘˜žȱ
Š••˜ ’—ȱ’ȱ˜ȱ‘’ȱ‘Žȱ›˜ž—ǯȱ
Žȱ›Žž›—Žȱ’—œŠ—•¢ȱ‘›˜ž‘ȱ
‘Žȱœ”¢ǰȱŠ•’‘Žȱ˜—ȱ‘Žȱ›˜ž—ȱŠ—ȱ‘Š—Žȱ˜ŸŽ›ȱ‘ŽȱœŠ™•’—ȱ
˜ȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯ

Ž—ǯȱ—Š—Šȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱ’ȱ ’‘ȱ‹˜‘ȱ‘Š—œȱŠ—ȱ‘Š—Žȱ’ȱ˜ŸŽ›ȱ
˜ȱ ’—ȱ ˜œŠ•ŠǯȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱœŠ’ȱ˜ȱ‘Žȱ”’—DZȱȃȱ›ŽŠȱ ’—ǰȱ
™•Š—ȱ‘’œȱ ’‘ȱ¢˜ž›ȱ˜ —ȱ‘Š—œǯȄ

ĕŽȱ”’—ȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱ’ȱ’—ȱŠȱ“Ž Ž•ȬŒŠœ”Žǰȱ”Ž™ȱ’ȱ˜—ȱ‘’œȱ‘ŽŠǰȱŒ’›Ȭ
Œ•Žȱ‘Žȱ‘˜•Žȱ‘›ŽŽȱ’–Žœȱ ’‘ȱ‘’œȱ›’‘Ȭ‘Š—ȱœ’Žȱž›—Žȱ˜ȱ
‘Žȱ œ’Žǰȱ Š—ȱ ‘˜ž‘ȱ ‘žœDZȱ ȃȱ ŒŠ——˜ȱ ‹Žȱ œž›Žȱ ˜ȱ ‹Ž’—ȱ ”’—ȱ
Š• Š¢œǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱȱ˜ȱ—˜ȱ”—˜ ȱ ‘Ž‘Ž›ȱŠ—¢ȱ˜‘Ž›ȱ”’—ȱœžŒȬ
ŒŽŽ’—ȱ–Žȱ ’••ȱ‘ŠŸŽȱ‘ŽȱœŠ–ŽȱŠěŽŒ’˜—ȱ˜›ȱ‘’œȱ›ŽŽȱŠœȱȱ‘ŠŸŽǯȱ
žȱž’•ȱ•ŽŠŽ›œȱŠ›Žȱ•’”Žȱœ˜•’ȱŽŠ›‘ǯȱȱ ’••ȱŽȱž’•ȱ•ŽŠŽ›ȱ
—Š‘Š™’—’”Šȱ˜ȱ™•Š—ȱ‘’œǯȄ

’‘ȱ‘Šȱ‘˜ž‘ȱ‘Žȱ‘Š—Žȱ’ȱ˜ŸŽ›ȱ˜ȱ‘Žȱž’•ȱ•ŽŠŽ›ǰȱœŠ¢’—DZȱ
ȃ ž’•ȱ•ŽŠŽ›ǰȱ™•ŽŠœŽȱ™•Š—ȱ‘’œȱ ’‘ȱ¢˜ž›ȱ˜ —ȱ‘Š—œǯȄȱȱ‘Šȱ
œŠŽȱ‘Ž¢ȱ‘ŠȱŠȱ˜•Ž—ȱ‹˜ •ǰȱ ˜›‘ȱ˜—Žȱ‘ž—›Žȱ‘˜žœŠ—ǰȱ
ꕕŽȱ ’‘ȱ›Š›Š—ȱ–žǰȱ ’‘ȱŠȱ‘˜•Žȱ–ŠŽȱŠȱ’œȱ‹˜Ĵ˜–ǰȱŠ—ȱ
‘Žȱž’•ȱ•ŽŠŽ›ȱ™•ŠŒŽȱ‘Žȱ˜ȱœŠ™•’—ȱ’—ȱ‘Žȱ›Š›Š—ȱ–žǯ

—œŠ—•¢ǰȱ  ‘’•Žȱ Š••ȱ ‘Žȱ ™Ž˜™•Žȱ •˜˜”Žȱ ˜—ǰȱ ‘Žȱ ™•Š—ȱ ›˜œŽȱ ž™ǰȱ
™’Ž›Œ’—ȱ ‘Žȱ ŽŠ›‘ȱ •’”Žȱ Šȱ ŒŽ•Žœ’Š•ȱ œŽ›™Ž—ǯȱ ‘Žȱ ™•Š—ȱ ‘Šȱ Šȱ
•Š›Žȱ •ŽŠȱ Š—ȱ Šȱ Ž—Ž›ȱ •ŽŠǯȱ ‘’œȱ ™•Š—ȱ  ‘’Œ‘ȱ Š›˜œŽȱ žŽȱ ˜ȱ
‘Žȱ™˜ Ž›ȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠȱŠ—ȱ‘ŽȱŠ›Š‘Š—œǰȱŠ—ȱ‘ŽȱŽŸ˜’˜—ȱ
˜ȱ ‘Žȱ ”’—ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ž’•ȱ •ŽŠŽ›ǰȱ ”Ž™ȱ ˜—ȱ ›˜ ’—ȱ ž™ȱ  ’‘ȱ
Šȱ •Š›Žȱ ›ž—”ȱ Š—ȱ ‹›Š—Œ‘Žœȱ œ™›ŽŠ’—ȱ ’—ȱ Š••ȱ ’›ŽŒ’˜—œǯȱ œȱ
119
•ŽŠŸŽœȱ Ž›Žȱ•’”ŽȱŽ–Ž›Š•œǯȱ‘ŽȱŽ—Ž›ȱ•ŽŠŸŽœȱ›ŽœŽ–‹•ŽȱŒ˜›Š•œǰȱ
Š—ȱ’—œŠ—•¢ȱ’ȱ‹ŽŒŠ–ŽȱŒ˜–Ž•¢ȱ ’‘ȱ›ŽŽ—Žȱ›ž’œǯȱ••ȱ‘Žȱ
™Ž˜™•Žȱ’—ȱŠ—ȱŠ›˜ž—ȱ‘ŽȱŒ’¢ȱ˜ȱŠŸŠĴ‘’ȱ Ž›Žȱ˜ŸŽ›“˜¢Žȱ‹¢ȱ
‘’œȱ–’›ŠŒ•Žǯȱ‘Ž¢ȱŒ˜—’—žŽȱ˜ȱŒŽ•Ž‹›ŠŽȱ‘’œȱŽŸŽ—ǯ

’—œȱŠ—ȱ’—ĚžŽ—’Š•ȱ–Ž—ȱŠ—ȱ ˜–Ž—ȱ˜ȱŠŸŠĴ‘’ȱ‹ž’•ȱŠȱ Š••ȱ
Š›˜ž—ȱ‘’œȱ˜‘’ȱ›ŽŽǯȱ’—ŒŽȱ‘Žȱ˜‘’ȱ›ŽŽȱ Šœȱ™•Š—ŽȱŠȱ
‘Žȱ›ŽšžŽœȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—Šǰȱ’ȱ ŠœȱŒŠ••Žȱ‘Žȱ—Š—Šȱ˜‘’ȱ
›ŽŽǯȱŽŸ˜ŽŽœȱ Ž›ŽȱŠœœ’—Žȱ˜ȱ–Š”Žȱ˜ěŽ›’—œȱ˜ȱ‘Žȱ˜‘’ȱ
›ŽŽȱŽŠŒ‘ȱŠ¢ǯ

Ž—ǯȱ —Š—Šȱ œŠ ȱ ‘Žȱ ž‘Šǰȱ  ˜›œ‘’™™Žȱ ‘’–ȱ Š—ȱ œŠ’DZȱ

ȃŽ—Ž›Š‹•Žȱ’›ǰȱ¢˜žȱ—ŽŽȱ—˜ȱŽŒ•Š›Žȱ¢˜ž›ȱ›ŽŠ—Žœœȱ›˜–ȱ˜Š¢ȱ
˜—ǯȱ›˜–ȱ˜Š¢ȱ˜—ǰȱ‘’œȱ—Š—Šȱ˜‘’ȱ›ŽŽȱ ’••ȱŽ•’‘ȱ‘Žȱ
 ‘˜•Žȱ ˜›•ȱŠ—ȱ ’••ȱ‹Žȱ˜ȱœŽ›Ÿ’ŒŽȱ˜ȱ‘Žȱ ‘˜•Žȱ˜ȱ–Š—”’—ǯȱ
‘Žȱ–ŠœœŽœȱ–ŠŽȱ˜ěŽ›’—œȱ˜ȱ‘’œȱ—Š—Šȱ˜‘’ȱ›ŽŽǯȱŽ—Ž›Ȭ
Š‹•Žȱ’›ǰȱ¢˜žȱ–žœȱŒ˜—œŽŒ›ŠŽȱ‘’œȱ˜‘’ȱ›ŽŽȱ‹¢ȱœ’Ĵ’—ȱŠȱ‘Žȱ
˜˜ȱ˜ȱ’ǰȱŒ˜—Ž–™•Š’—ȱ“žœȱŠœȱ¢˜žȱ’ȱ ‘Ž—ȱ¢˜žȱœŠȱž—Ž›ȱ
‘ŽȱœŠŒ›Žȱ˜‘’ȱ›ŽŽȱŠ—ȱŠĴŠ’—Žȱ—•’‘Ž—–Ž—ǯȄ

ĕŽȱž‘ŠȱœŠȱ˜ —ȱž—Ž›ȱ‘Žȱ—Š—Šȱ˜‘’ȱ›ŽŽǰȱŽ—Ž›Žȱ
’—˜ȱŽŽ™ȱ–Ž’Š’˜—ǰȱŠ—ȱœ™Ž—ȱ˜—Žȱ ‘˜•Žȱ—’‘ȱ‘Ž›Žȱ’—ȱ‘Šȱ
™˜œž›Žǯȱ ›˜–ȱ ‘Šȱ Š¢ȱ ˜—ǰȱ ŽŸŽ—ȱ  ‘Ž—ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ  Šœȱ —˜ȱ
Šȱ ŽŠŸŠ—Šȱ ˜—ŠœŽ›¢ǰȱ ’ȱ  Šœȱ Šœȱ ’ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ  Ž›Žȱ ™Ž›–ŠȬ
—Ž—•¢ȱ ™›ŽœŽ—ȱ ‘Ž›Žǯȱ 쎛’—œȱ Œ˜—’—žŽȱ ˜ȱ ‹Žȱ –ŠŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ
—Š—Šȱ˜‘’ȱ›ŽŽȱŠȱ‘Žȱ›ŠŽȱ˜ȱ˜—Žȱ‘ž—›Žȱ‘˜žœŠ—ǯ

120
 ѕюѝѡђџȱќџѡѦȮіѥ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱђўѢђѠѡѠȱѕђȱѢёёѕю
ќȱ ќȱќȱћќѡѕђџȱіљљюєђ
ŠŠ—‘’ȱ  Šœȱ ›žœ›ŠŽȱ ‘Šȱ œ‘Žȱ Œ˜ž•ȱ —˜ȱ Žȱ Š—¢‘’—ȱ
˜—Žǯȱ‘ŽȱŽŒ’Žȱ‘Šȱœ‘Žȱ ˜ž•ȱ˜ȱœ˜–Ž‘’—ȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šȱ

’–œŽ•ǯȱŽŽ›–’—Žȱ‘Šȱ Š¢ǰȱœ‘Žȱ‹›’‹Žȱ‘Žȱ™Ž˜™•Žȱ˜ȱ‘Žȱ
Œ’¢ȱ Š—ȱ ˜•ȱ ‘Ž–ȱ ˜ȱ Žȱ ‘Ž’›ȱ ž›Œ‘’—œȱ ˜ȱ œŠ—ȱ ’—ȱ ŸŠ›’˜žœȱ
™•ŠŒŽœȱŠ—ȱ˜ȱœŒ˜•ȱŠ—ȱŠ‹žœŽȱ‘Žȱž‘Šȱ ‘Ž—ȱ
ŽȱŒŠ–Žȱ˜ȱ
‘ŽȱŒ’¢ȱ˜›ȱ‘ŽȱŠ•–œȬ›˜ž—ǰȱŠ—ȱœ˜ȱ˜ȱŒ‘ŠœŽȱ‘’–ȱ˜žǯȱŒŒŽ™Ȭ
’—ȱ‘ŠȱŠœœ’—–Ž—ǰȱ‘˜œŽȱ–’œ‹Ž•’ŽŸŽ›œȱ ‘˜ȱ Ž›Žȱ—˜ȱ‘Š™™¢ȱ
 ’‘ȱ ‘Žȱ ‘›ŽŽȱ Ž Ž•œȱ œŠ ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ Ž—Ž›’—ȱ ‘Žȱ Œ’¢ȱ ˜—ȱ

’œȱŠ•–œȬ›˜ž—ȱŠ—ȱœŠ›ŽȱŠ‹žœ’—ȱ
’–ǯȱ‘Ž¢ȱœŒ˜•Žȱ
’–ȱ
Š—ȱ’—œž•Žȱ
’–ȱžœ’—ȱ‘ŽȱŽ—Ȭ˜•ȱŠ‹žœ’ŸŽȱŽ›–œǯ

ĕŽ¢ȱ œŠ’DZȱ ȃ˜žȱ Š›Žȱ Šȱ ‘’Žǯȱ ˜žȱ Š›Žȱ Šȱ ˜˜•ǯȱ ˜žȱ Š›Žȱ Š—ȱ ’’˜ǯȱ
˜žȱŠ›ŽȱŠȱŒŠ–Ž•ǯȱ˜žȱŠ›ŽȱŠ—ȱŠ—’–Š•ǯȱ˜žȱŠ›ŽȱŠȱ‹ŽŠœǯȱ˜žȱ ’••ȱ
—ŽŸŽ›ȱŠ’—ȱŠȱ™•ŽŠœŠ—ȱ™•ŠŒŽǯȱ˜žȱ ’••ȱŽȱ˜—•¢ȱ ˜Žž•ȱœŠŽœǯȄ

Ž—ǯȱ —Š—Šǰȱ ‘ŽŠ›’—ȱ ‘ŽœŽȱ Š‹žœ’ŸŽȱ  ˜›œǰȱ ’—˜›–Žȱ ‘Žȱ

ž‘Šȱ‘’œȱ Š¢DZȱȃ’›ǰȱ™Ž˜™•Žȱ˜ȱ‘’œȱŒ’¢ȱ‘ŠŸŽȱ—˜ȱŽŸ˜’˜—ȱ˜ȱ
‘Žȱ‘›ŽŽȱŽ Ž•œǯȱ‘Ž¢ȱœŒ˜•ǰȱ’—œž•ȱŠ—ȱŠ‹žœŽǯȱŽȱžœȱ™•ŽŠœŽȱ
•ŽŠŸŽȱ‘’œȱ™•ŠŒŽȱŠ—ȱ˜ȱ˜ȱœ˜–Žȱ˜‘Ž›ȱŒ’¢ǯȄ

ĕŽȱž‘Šȱ•’œŽ—Žȱ˜ȱ‘’–ȱŠ—ȱŠœ”ŽDZȱȱ’—ȱ‘’œȱŒ’¢ȱ‘Šȱ Žȱ
 ’••ȱ ˜ȱ ˜ǰȱ ™Ž˜™•Žȱ œŠ›Žȱ ’—œž•’—ȱ žœǰȱ  ‘Ž›Žȱ  ’••ȱ  Žȱ ˜ǵȄȱ
Ž—ǯȱ—Š—ŠȱœŠ’DZȱȃȱ‘Ž¢ȱ˜˜ȱŠ›ŽȱŽšžŠ••¢ȱŠ‹žœ’ŸŽȱ Žȱ ’••ȱ˜ȱ
˜ȱŠ—˜‘Ž›ȱŒ’¢ǯȄ

ĕŽȱž‘Šȱœ™˜”Žȱ‘žœDZȱȃ—Š—Šǰȱ‘Šȱ Š¢ȱ˜ȱ˜’—ȱ›˜–ȱ˜—Žȱ
Œ’¢ȱ˜ȱŠ—˜‘Ž›ȱ’œȱ—˜ȱ‘Žȱ™›˜™Ž›ȱ‘’—ȱ˜ȱ˜ǯȱȱŠ—ȱ˜ěŽ—ŒŽȱ‘Šœȱ
121
‘Š™™Ž—Žȱ’—ȱ˜—Žȱ™•ŠŒŽȱ Žȱ ’••ȱ™žȱ’ȱ›’‘ȱ‘Ž›ŽǯȱŽȱ ’••ȱ˜ȱ
˜ȱ Š—˜‘Ž›ȱ ™•ŠŒŽȱ ˜—•¢ȱ ŠĞŽ›ȱ ‘Žȱ –ŠĴŽ›ȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ ž••¢ȱ œŽĴ•Žȱ
‘Ž›ŽǯȄ

Ž¡ǰȱ
Žȱ Šœ”Žȱ Ž—ǯȱ —Š—ŠDZȱ ȃ—Š—Šǰȱ  ‘˜ȱ Š›Žȱ ‘˜œŽȱ  ‘˜ȱ
’—œž•ȱžœǵȄȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ›Ž™•’ŽDZȱȃ’›ǰȱŠ••ȱ‘Žȱ™Ž˜™•ŽǰȱœŠ›’—ȱ
›˜–ȱœŽ›ŸŠ—œȱŠ—ȱ•Š‹˜ž›Ž›œǰȱŠ›Žȱ’—œž•’—ȱžœǯȄ

ŽŠ›’—ȱ‘’œǰȱ‘Žȱž‘ŠȱœŠ’DZȱȃȱŠ–ȱ•’”ŽȱŠ—ȱŽ•Ž™‘Š—ȱ ‘˜ȱ‘Šœȱ
Ž—Ž›Žȱ‘Žȱ‹ŠĴ•Žȱ›˜ž—ǯȱ‘ŽȱŽ•Ž™‘Š—ȱ’—ȱ‘Žȱ‹ŠĴ•Žȱ›˜ž—ȱ
˜•Ž›ŠŽœȱŠ››˜ œȱ›˜–ȱŠ••ȱ˜ž›ȱ’›ŽŒ’˜—œǯȱȱŠ–ȱ™›Ž™Š›Žȱ˜ȱ˜›Ȭ
’ŸŽȱ‘Žȱ’—œž•œȱ˜ȱž—Ÿ’›ž˜žœȱ™Ž˜™•ŽǯȄ

ĕŽȱ ž‘Šȱ Œ˜—’—žŽDZȱ ȃ—Š—Šǰȱ ˜ȱ —˜ȱ  ˜››¢ǯȱ ‘Ž¢ȱ  ’••ȱ

’—œž•ȱ ˜›ȱ Š‹˜žȱ œŽŸŽ—ȱ Š¢œǯȱ —ȱ ‘Žȱ Ž’‘‘ȱ Š¢ȱ ‘Ž¢ȱ  ’••ȱ ‹Žȱ
œ’•Ž—ȱ •’”Žȱ ž–‹ȱ ™Ž˜™•Žǯȱ ȱ ‘Ž›Žȱ ’œȱ Š—ȱ ˜ěŽ—ŒŽȱ ŠŠ’—œȱ ‘Žȱ
ž‘Šȱ’ȱ ’••ȱ—˜ȱ•Šœȱ–˜›Žȱ‘Š—ȱœŽŸŽ—ȱŠ¢œǯȄ

ѕюѝѡђџȱќџѡѦȮђѣђћ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱѠȱюёёђћђёȱѕюѡ
ѕђȱѢёёѕюȱ
юѠȱ џќѤћȱљё
ĕŽȱž‘Šȱ›Žœ’ŽȱŠȱĀ›Ÿ¬›¬–Šȱ‹ž’•ȱ‹¢ȱ’œ‘Š”Šǯȱ—ŽȱŠ¢ȱ
 ‘Ž—ȱ’ȱ ŠœȱŽ¡›Ž–Ž•¢ȱŒ˜•ȱ‘Žȱž‘Šȱ‘ŠȱŠȱœŽŠȱ™›Ž™Š›Žȱ
˜›ȱ
’–œŽ•ȱ’—ȱ‘Žȱ˜™Ž—ȱŠ’›ȱ˜žœ’Žȱ‘Žȱ–˜—ŠœŽ›¢ǯȱ
ŽȱœŠȱ’—ȱ
’ȱŠ—ȱŠ“žœŽȱ‘Žȱ›˜‹Žȱ˜ȱž—Œ˜ŸŽ›ȱ‘’œȱ‹ŠŒ”ȱœ˜ȱ‘Šȱ‘Žȱœž—Ȃœȱ
›Š¢œȱŽ••ȱ˜—ȱ
’œȱ‹ŠŒ”ǯȱ—ȱ‘’œȱ Š¢ȱ
Žȱ‹Šœ”Žȱ’—ȱ‘Žȱœž—ǯ

122
Ž—ǯȱ—Š—ŠȱŒŠ–Žȱ‘Ž›ŽȱŠ—ȱ ˜›œ‘’™™Žȱ
’–ǰȱœ›˜”’—ȱ‘Žȱ
ž‘ŠȂœȱ ‹ŠŒ”ǯȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ›Ž–Š›”ŽDZȱ ȃȱ ’›ǰȱ ’ȱ ’œȱ šž’Žȱ
œ›Š—Žǯȱ —ȱ ŽŠ›•’Ž›ȱ Š¢œȱ ¢˜ž›ȱ Œ˜–™•Ž¡’˜—ȱ  Šœȱ ŸŽ›¢ȱ Œ•ŽŠ›ǯȱ ȱ
›ŽŠ••¢ȱ •ŽŠ–Žȱ ‘Ž—ǯȱ ˜ ȱ ’ȱ ’œȱ Œ‘Š—Žǯȱ Š›•’Ž›ǰȱ ‘Žȱ œ”’—ȱ
 ŠœȱŸŽ›¢ȱœ–˜˜‘ǯȱ˜ ǰȱ•’Ĵ•Žȱ ›’—”•Žœȱ‘ŠŸŽȱ‹Žž—ȱ˜ȱŠ™™ŽŠ›ǯȱ
˜ž›ȱ‹˜¢ȱ Šœȱœ›Š’‘ȱŽŠ›•’Ž›ǯȱ˜ ȱ’ȱ’œȱ‹Ž’——’—ȱ˜ȱ‹Ž—ǯȱ
˜ž›ȱ˜›Š—œǰȱŽ¢ŽœǰȱŽŠ›œǰȱ—˜œŽǰȱ˜—žŽȱŠ—ȱ‘Žȱ‹˜¢ȱ‘ŠŸŽȱ—˜ ȱ
Œ‘Š—Žȱ›˜–ȱ‘˜œŽȱŠ¢œǯȱ‘Ž¢ȱ˜ȱ—˜ȱ•˜˜”ȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ˜Š¢ǯȄ

ĕŽȱž‘Šȱ‘Ž—ȱœŠ’DZȱȃŽœǰȱ¢˜žȱŠ›Žȱ›’‘ǰȱ—Š—Šǯȱȱ’œȱ—ŠžȬ
›Š•ȱ‘Šȱ˜—ŽȱŽœȱ˜•ȱ ‘Ž—ȱ¢˜ž‘ȱŽ—œǯȱŠž›Š•ȱ˜˜ȱ‘Šȱ˜—Žȱ
Žœȱ œ’Œ”ȱ  ‘Ž—ȱ ˜˜ȱ ‘ŽŠ•‘ȱ ’œȱ ˜—Žǯȱ ȱ ’œȱ —Šž›Š•ȱ ‘Šȱ ŽŠ‘ȱ
œ‘˜ž•ȱ˜ŒŒž›ȱ ‘Ž—ȱ•’ŽȱŽ—œǯȱ—ȱ‘˜œŽȱŠ¢œȱ–¢ȱœ”’—ȱ ŠœȱŸŽ›¢ȱ
œ–˜˜‘ǯȱȱ ŠœȱŸŽ›¢ȱŒ•ŽŠ›ǯȱ‘Žȱ‹˜¢ȱ‘Šȱ Šœȱž™›’‘ȱ’œȱ—˜ ȱ
‹Ž—ǯȱ¢ȱœŽ—œŽȱ˜›Š—œǰȱŽ¢ŽœǰȱŽŠ›œǰȱ—˜œŽǰȱŠ›Žȱ—˜ ȱ ŽŠ”ǯȄ

ѕюѝѡђџȱќџѡѦȮієѕѡ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱюѦѠȱђѝђћёђћѡȱџієіћюѡіќћ
ѠȱĔіѡђȱюѠѦ
ĕŽȱž‘Šȱ›Žœ’ŽȱŠȱ˜—Žȱ’–Žȱ’—ȱ‘Žȱ–Š›”Žȱ˜ —ȱ˜ȱ Š–Ȭ
–ŠœŠȱ Š––Šȱ ’—ȱ ‘Žȱ Œ˜ž—›¢ȱ ˜ȱ ž›žœǯȱ ‘Ž—ȱ ˜—Žȱ Š¢ǰȱ Ž—ǯȱ
—Š—Šȱ  Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ž‘Šǰȱ  ˜›œ‘’™™Žȱ
’–ȱ Š—ȱ œ˜˜ȱ
˜ȱ ˜—Žȱ œ’Žǯȱ ›Žœœ’—ȱ ‘Žȱ ž‘Šǰȱ ‘Žȱ œŠ’DZȱ ȃ’›ǰȱ ’ȱ ’œȱ ŸŽ›¢ȱ
œ›Š—Žǯȱȱ’œȱž—‹Ž•’ŽŸŠ‹•Žǯȱ‘’œȱŽŠŒ‘’—ȱ˜ȱŽ™Ž—Ž—ȱ›’’Ȭ
—Š’˜—ȱǻ™Š*’ŒŒŠȱœŠ–ž™™¬ŠǼȱœŽŽ–œȱŽŽ™ȱŠ—ȱ’ĜŒž•ȱ˜›ȱŠ••ǯȱ
žȱ ˜›ȱ –Žǰȱ ’ȱ ’œȱ šž’Žȱ ŽŠœ¢ǯȱ ȱ ŒŠ—ȱ ž—Ž›œŠ—ȱ ’ȱ  Ž••ȱ Š—ȱ
Œ•ŽŠ›•¢ǯȄ

123
ĕŽȱž‘ŠȱœŠ’DZȱȃȱ—Š—Šǰȱ˜ȱ—˜ȱœŠ¢ȱœžŒ‘ȱ‘’—œǯȱ‘’œȱŽȬ
™Ž—Ž—ȱ ›’’—Š’˜—ȱ ǻ™Š*’ŒŒŠȱ œŠ–ž™™¬Šȱ ‘Š––ŠǼȱ ’œȱ šž’Žȱ
ŽŽ™ȱŠ—ȱ™›˜˜ž—ǯȱœȱ‘Ž¢ȱŒŠ——˜ȱŒ˜–™›Ž‘Ž—ȱ‘’œȱ˜Œ›’—Žȱ
Š••ȱ‘Žȱ™Ž˜™•Žȱ’—ȱ‘’œȱ ˜›•ȱŠ›Žȱ•’”ŽȱŠȱœ™˜˜•ȱ˜ȱ‘›ŽŠȱ—’‹‹•Žȱ
‹¢ȱ–’ŒŽǰȱ˜›ȱŽ•œŽȱ•’”Žȱ‹’›œȂȱ—Žœœȱ‹ž’•ȱ˜ȱŠ••ȱ”’—œȱ˜ȱ‹’œȱŠ—ȱ
™’ŽŒŽœǰȱ˜›ȱŽ•œŽȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ•’”ŽȱŠȱ›˜™Žȱ ˜ŸŽ—ȱ˜žȱ˜ȱŸŠ›’˜žœȱœ›Š—œȱ
˜ȱ ›ŠœœŽœǯȱ ‘Ž¢ȱ Š›Žȱ ’—ŒŠ™Š‹•Žȱ ˜ȱ ꗍ’—ȱ ˜žȱ ‘Žȱ ‹Ž’——’—ȱ
˜›ȱ‘ŽȱŽ—ȱ˜ȱ‘’—œǰȱŠ—ȱŠ›ŽȱŒ˜—žœŽǯȱ‘Ž¢ȱ›Ž–Š’—ȱ•žŽȱ˜ȱ
‘Žȱ™›ŽœŽ—ȱŽ¡’œŽ—ŒŽǰȱž••ȱ˜ȱ ›˜—ȱŸ’Ž œǰȱ’—ŒŠ™Š‹•Žȱ˜ȱŽĴ’—ȱ
˜ŸŽ›ȱ‘ŽȱœžěŽ›’—œȱ˜ȱ‘Žȱ ˜Žž•ȱœŠŽœȱŠ—ȱ‘ŽȱœžěŽ›’—œȱ˜ȱ
‘Žȱ Œ¢Œ•Žȱ ˜ȱ Ž¡’œŽ—ŒŽǰȄȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ œŠ’ǰȱ ’—’ŒŠ’—ȱ “žœȱ ‘˜ ȱ
™›˜˜ž—ȱŽ™Ž—Ž—ȱ›’’—Š’˜—ȱǻ™Š*’ŒŒŠȱœŠ–ž™™¬ŠǼȱ Šœǯ

ѕюѝѡђџȱќџѡѦȮіћђ
ѕђȱѢёёѕюȱђюѐѕђѠȱȁяїђѐѡȱђёіѡюѡіќћȂ
ќȱђћђџюяљђȱћюћёю
ĕŽȱž‘Šȱœ™˜”Žȱ‘žœȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ—Š—Šǰȱ›Š‘–’—ȱ
Š›ŠœŠ›’¢ŠȱŽŠŒ‘ŽœȱŠȱœ¢œŽ–ȱ˜ȱ–Ž’Š’˜—ȱ˜ȱ‘’œȱ’œŒ’™•ŽœǰȱŠȬ
Ÿ˜ŒŠ’—ȱ‘Šȱ˜—Žȱ–žœȱ—˜ȱ•˜˜”ȱŠȱŸ’œžŠ•ȱ˜‹“ŽŒœȱ ’‘ȱ˜—ŽȂœȱ
Ž¢ŽœȱŠ—ȱ˜—Žȱœ‘˜ž•ȱ—˜ȱ•’œŽ—ȱ˜ȱœ˜ž—œȱ ’‘ȱ˜—ŽȂœȱŽŠ›œǯȱ—ȱ
Ž›–œȱ˜ȱ‘Šȱ‘Žȱ‹•’—ȱ™Ž›œ˜—ȱ ‘˜ȱŒŠ——˜ȱœŽŽȱŠ—ȱ‘ŽȱŽŠȱ
™Ž›œ˜—ȱ  ‘˜ȱ ŒŠ——˜ȱ ‘ŽŠ›ǰȱ Š›Žȱ ™›ŠŒ’’˜—Ž›œȱ ˜ȱ ˜‹“ŽŒȱ –Ž’ŠȬ
’˜—ǯȱžǰȱ‘Žȱ˜‹“ŽŒȱ–Ž’Š’˜—ȱȱŽŠŒ‘ȱ’œȱ‘Žȱ‘’‘ŽœȱŠ—ȱ’ȱ’œȱ
’쎛Ž—ǯȄ

ĕŽ—ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ›ŽšžŽœŽȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ ˜ȱ Ž¡™•Š’—ȱ ˜ȱ ‘’–ȱ
‘Žȱ˜›–ȱ˜ȱ˜‹“ŽŒȱ–Ž’Š’˜—ȱŠŸ˜ŒŠŽȱ‹¢ȱ‘Žȱž‘Šǯ
124
ĕŽȱ ž‘Šȱ Ž¡™•Š’—ŽDZȱ ȃȱ –˜—”ȱ ˜›Š’—Žȱ ‹¢ȱ –¢ȱ ’œ™Ž—œŠȬ
’˜—ȱ ’œȱ ‘Š™™¢ȱ œŽŽ’—ȱ Ÿ’œžŠ•ȱ ˜‹“ŽŒœǯȱ ›ȱ Ž•œŽȱ ‘Žȱ  ’••ȱ ŽŽ•ȱ ž—Ȭ
‘Š™™¢ȱœŽŽ’—ȱŠȱŸ’œžŠ•ȱ˜‹“ŽŒȱȮȱ˜›ȱŽ•œŽȱ‘Žȱ ’••ȱ‘ŠŸŽȱŠȱ—Žž›Š•ȱ
ŽŽ•’—ȱ ˜ȱ ‹Ž’—ȱ —Ž’‘Ž›ȱ ‘Š™™¢ȱ —˜›ȱ ž—‘Š™™¢ǯȱ ‘Žȱ –˜—”ȱ ‹ŽȬ
Œ˜–Žœȱ Š Š›Žȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ‘Šœȱ Ž¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ Šȱ ‘Š™™¢ȱ ŽŽ•’—ǰȱ Š—ȱ
ž—‘Š™™¢ȱŽŽ•’—ȱ˜›ȱŠȱ—Žž›Š•ȱŽŽ•’—ȱ˜ȱ‹Ž’—ȱ—Ž’‘Ž›ȱ‘Š™™¢ȱ
—˜›ȱ ž—‘Š™™¢ǯȱ Ž’—ȱ ‘žœȱ Š Š›Žȱ ‘Žȱ ”ŽŽ™œȱ ‘’œȱ –’—ȱ —Žž›Š•ȱ
˜›ȱž—ŠěŽŒŽȱ‹¢ȱ‘Žȱ’–™ŠŒȱ˜ȱ‘ŽȱŸ’œžŠ•ȱ˜‹“ŽŒǯȱ˜ȱ”ŽŽ™ȱ‘Žȱ
–’—ȱ —Žž›Š•ȱ ‘Žȱ Œ˜—Ž–™•ŠŽœȱ ‘Žȱ ‘›ŽŽȱ ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ ǻ’Ȭ
•Š””‘Š÷ŠǼȱ  ‘’Œ‘ȱ Š›Žȱ ’–™Ž›–Š—Ž—ŒŽǰȱ œžěŽ›’—ȱ Š—ȱ œ˜ž••ŽœœȬ
—ŽœœȱǻŠ—’ŒŒŠǰȱž””‘ŠǰȱŠ—ŠĴŠǼǯȱ’—ŒŽȱ‘Žȱ‘˜ž‘œȱŠ›’œŽȱŽ’‘Ž›ȱ
‘›˜ž‘ȱ •’”’—ȱ ˜›ȱ ’œ•’”’—ǰȱ œžŒ‘ȱ ‘˜ž‘œȱ Ž—ȱ ˜ȱ ̞ŒžŠŽȱ
Š—ȱ˜ȱ‹Žȱ’–™Ž›–Š—Ž—ǯȱ
ŽȱŒ˜—ŒŽ—›ŠŽœȱ‘’œȱ–’—ȱ˜—ȱ—Žž›Š•ȱ
’—œ’‘ǯ

ȃȱ ™Ž›œ˜—ȱ  ‘˜ȱ ™˜œœŽœœŽœȱ Ž¢Žœȱ ˜™Ž—œȱ Š—ȱ Œ•˜œŽœȱ ‘Žȱ Ž¢Žœȱ ’—Ȭ
œŠ—•¢ǯȱ—ȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ Š¢ǰȱ‘Žȱ•’”’—ȱ˜›ȱ’œ•’”’—ȱŠ›’œ’—ȱ›˜–ȱ
œŽŽ’—ȱŠȱŸ’œžŠ•ȱ˜‹“ŽŒȱ’œŠ™™ŽŠ›ȱ’—ȱŠȱ›’ŒŽǯ

ĕŠȱ ”’—ȱ ˜ȱ ’—œ’‘ȱ —Žž›Š•’¢ȱ ŽœŠ‹•’œ‘Žȱ ’—ȱ Šȱ –’—ȱ ’œȱ ŽȬ
œŒ›’‹Žȱ‹¢ȱ–ŽȱŠœȱ‘Žȱ˜‹“ŽŒȱ–Ž’Š’˜—ȱ›Ž•Š’—ȱ˜ȱŸ’œžŠ•ȱ˜‹Ȭ
“ŽŒœǯȱ ȃ—ȱ ‘Žȱ ž—™Š›Š••Ž•Žȱ ȁ˜‹“ŽŒȱ –Ž’Š’˜—Ȃȱ ›Ž•Š’—ȱ ˜ȱ Šȱ
œ˜ž—ȱ ‘ŽŠ›ȱ ‘›˜ž‘ȱ ‘Žȱ ŽŠ›ǰȱ Šȱ œ–Ž••ȱ Ž¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ ‘›˜ž‘ȱ
‘Žȱ—˜œŽǰȱŠȱŠœŽȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ‘›˜ž‘ȱ‘Žȱ˜—žŽǰȱŠȱ˜žŒ‘ȱŽ¡Ȭ
™Ž›’Ž—ŒŽȱ‘›˜ž‘ȱ‘Žȱ‹˜¢ǰȱŠ—ȱ‘Žȱ–Ž—Š•ȱ™‘Ž—˜–Ž—˜—ȱŽ¡Ȭ
™Ž›’Ž—ŒŽȱ‘›˜ž‘ȱ‘Žȱ–’—ȱ‘ŠŸŽȱ˜ȱ‹Žȱ•ŽŠ›—ȱ’—ȱŽ›–œȱ˜ȱ‘Žȱ
ȁŸ’œžŠ•ȱ˜‹“ŽŒ’ŸŽȂȱ–Ž’Š’˜—ǯ

ȱŠȱ–˜—”ȱ’œȱŠ‹•Žȱ˜ȱŽœŠ‹•’œ‘ȱ’—ȱ‘’œȱ–’—ȱ‘Žȱȁ’—œ’‘ȱ—Žž›Š•Ȭ
’¢ȂǰȱŒ˜—Ž–™•Š’—ȱŠœȱ’–™Ž›–Š—Ž—ŒŽǰȱœžěŽ›’—ȱŠ—ȱœ˜ž•Ȭ•ŽœœȬ
—Žœœǰȱ‘Žȱ•’”ŽœȱŠ—ȱ’œ•’”Žœȱ‘ŠȱŠ™™ŽŠ›ȱ’—ȱ‘Žȱ–’—ǰȱ‘›˜ž‘ȱ
‘Žȱ œ’¡ȱ œŽ—œŽȬ˜‹“ŽŒœȱ ˜ȱ Ÿ’œžŠ•ȱ ˜‹“ŽŒǰȱ œ˜ž—œǰȱ œ–Ž••œǰȱ ŽŒǯǰȱ
125
 Š”Ž—ȱ’—ȱ‹¢ȱ‘Žȱœ’¡ȱ˜›Š—œȱȮȱŽ¢ŽœǰȱŽŠ›œǰȱ—˜œŽǰȱŽŒǯǰȱȮȱ‘Šȱ’œȱ‘Žȱ
ȁž—™Š›Š••Ž•Žȱ˜‹“ŽŒȂȱ–Ž’Š’˜—ȱŠŸ˜ŒŠŽȱ‹¢ȱž‘’œ–ǯ

ȃȱ—Š—Šǰȱ’ȱŠȱ’ŸŽ—ȱ–˜—”ǰȱœŽŽ’—ȱŠȱŸ’œžŠ•ȱ˜‹“ŽŒȱ ’‘ȱ‘Žȱ
Ž¢Žǰȱ ‘ŽŠ›’—ȱ Šȱ œ˜ž—ȱ ‘›˜ž‘ȱ ‘Žȱ ŽŠ›ǰȱ Ž¡™Ž›’Ž—Œ’—ȱ Šȱ œ–Ž••ȱ
‘›˜ž‘ȱ‘Žȱ—˜œŽǰȱ˜‹Š’—’—ȱŠȱŠœŽȱ‘›˜ž‘ȱ‘Žȱ˜—žŽǰȱŽŽ•Ȭ
’—ȱ Šȱ ˜žŒ‘ȱ ‘›˜ž‘ȱ ‘Žȱ ‹˜¢ǰȱ Š—ȱ ŠŒšž’›’—ȱ Š—ȱ Ž¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ
‘›˜ž‘ȱ‘Žȱ–’—ǰȱ›ŽŒŽ’ŸŽœȱŠȱ™•ŽŠœž›ŽǰȱŠȱ’œ™•ŽŠœž›Žȱ˜›ȱŠȱ—ŽžȬ
›Š•ȱŠĴ’žŽǰȱ’ȱŠȱ‘Šȱ‘Žȱ–˜—”ȱ‹ŽŒ˜–ŽœȱŠœ‘Š–Žȱ˜›ȱ›Ž™Ž••Žǰȱ
‘Šȱ’œȱȁ‘ŽȱŠĴ’žŽȱ˜ȱ‘Žȱ’œŒ’™•ŽȂȱǻȁœŽ”‘Š™Š’™Š¬ȂǼǯ

ȃ—Š—Šǰȱ ‘Žȱ ›ŽŠŽœȱ –Ž’Š’˜—ȱ ’œȱ ȁ˜‹“ŽŒȱ –Ž’Š’˜—Ȃǯȱ ¢ȱ

ŽŠŒ‘’—ȱ‘’œȱȱ‘ŠŸŽȱ˜—Žȱ ‘ŠȱŠȱŒ˜–™Šœœ’˜—ŠŽȱ”’—ȱŽŠŒ‘Ž›ȱ
œ‘˜ž•ȱ˜ȱ˜ȱ‘’œȱ’œŒ’™•Žœǯȱȃ—Š—Šǰȱ–Ž’ŠŽǯȱ
Ž›ŽȱŠ›Žȱ›ŽŽœǯȱ

Ž›ŽȱŠ›ŽȱŽ–™¢ȱ‘˜žœŽœǯȱŽ’ŠŽǯȱ˜ȱ—˜ȱŽ•Š¢ǯȱ˜ȱ—˜ȱ›Ž™Ž—ȱ
•ŠŽ›ǯȱ‘’œȱ’œȱ–¢ȱŠ–˜—’’˜—ȱ˜ȱ¢˜žǯȄ

ȃ¬—’ȱ%—Š—Šȱ›ž””‘Š–Ā•¬—’ǰȱŽ¬—’ȱœžÛÛ¬¬›¬—’ȱ“‘¬¢¬‘¬Ȭ
—Š—Šǰȱ–¬ȱ™Š–¬ŠĴ‘Šǰȱ–¬ȱ™ŠŒŒ‘¬Ÿ’™™Š*’œ¬›’—˜ȱŠ‘žŸŠĴ‘Šǰȱ
Š¢ŠùȱŸ˜ȱŠ–‘¬ŠùȱŠ—žœ¬œŠ—¬ǯȄ

ѕюѝѡђџȱіѓѡѦ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱћёȱђћђџюяљђȱ юѠѠюѝю
‘’””‘ž—’œȱ •’”Žȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ‹ŽĴŽ›ȱ ‘Š—ȱ Ž—ǯȱ Š‘Šȱ ŠœȬ
œŠ™Šǯȱ žȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ‘Šȱ Šȱ ‘’‘ȱ ›ŽŠ›ȱ ˜›ȱ Ž—ǯȱ Š‘Šȱ
ŠœœŠ™Šǯȱȱ Šœȱ‘Žȱ”’—ȱ˜ȱ›ŽŠ›ȱ˜—Žȱ‘Šœȱ˜›ȱ˜—ŽȂœȱŽŠŒ‘Ž›ǯȱ
—ŽȱŠ¢ǰȱŠȱ—˜Ÿ’ŒŽȱ–˜—”ȱ Š—Žȱ˜ȱ˜‹Š’—ȱ‘’‘Ž›ȱ˜›’—Š’˜—ȱ
›˜–ȱ Ž—ǯȱ Š‘Šȱ ŠœœŠ™Šǯȱ —ȱ ‘’œȱ ˜ŒŒŠœ’˜—ȱ Ž—ǯȱ Š‘Šȱ ŠœȬ
126
œŠ™ŠȱœŽ—ȱ ˜›ȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ˜ȱ›ŽŠȱ‘Žȱ’œŒ’™•’—Š›¢ȱ›ž•Žȱ
ǻ Š––Šȱ ¬”¢ŠǼȱ Šȱ ‘Žȱ ‘’‘Ž›ȱ ˜›’—Š’˜—ǯȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ›ŽȬ
žœŽȱ‘Žȱ’—Ÿ’Š’˜—ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ‘Žȱ’ȱ—˜ȱ Š—ȱ˜ȱ–Ž—’˜—ȱŽ—ǯȱ
Š‘Šȱ ŠœœŠ™ŠȂœȱ—Š–Žǯȱ
ŽȱœŽ—ȱ ˜›ȱœŠ¢’—ȱ‘Šȱ‘ŽȱŒ˜ž•ȱ—˜ȱ
™›˜—˜ž—ŒŽȱ ‘Žȱ ’œŒ’™•’—Š›¢ȱ Žž•Š’˜—ȱ ǻ Š––Šȱ ¬”¢ŠǼȱ ‹ŽȬ
ŒŠžœŽȱ‘ŽȱŒ˜ž•ȱ—˜ȱ›ŽŽ›ȱ˜ȱŽ—ǯȱŠ‘Šȱ ŠœœŠ™ŠǰȱŠœȱ‘Žȱ Šœȱ‘’œȱ
ŽŠŒ‘Ž›ǯȱǻ¬‘Š–ȱžœœ¬–’ȱ‘Ž›ŠœœŠȱ—¬–ŠùȱŠ‘ŽžùȱŠ›žȱ–Žȱ
‘Ž›˜Ȃȱ’’ǼǯȱȃȱŒŠ——˜ȱœ™ŽŠ”ȱ‘Žȱ—Š–Žȱ˜ȱŽ—ǯȱŠ‘Šȱ ŠœœŠ™Šȱ
‹ŽŒŠžœŽȱ‘Žȱ’œȱ–¢ȱŽŠŒ‘Ž›ǯȄ

ѕюѝѡђџȱіѓѡѦȮћђ
іѣђȱюѦȱіѠѐіѝљђѠȱіѠѡђћȱќȱȱђџњќћȱѕіљђ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱюћѠȱѕђȱѢёёѕю
’ŸŽȱ •Š¢ȱ ’œŒ’™•Žœȱ  Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ –˜—ŠœŽ›¢ǰȱ ”ŽŽ—ȱ ˜ȱ •’œŽ—ȱ ˜ȱ Šȱ
Ž›–˜—ȱ‹¢ȱ‘Žȱž‘Šǯȱ‘Ž¢ȱ ˜›œ‘’™™Žȱ
’–ǰȱŠ—ȱœŠ¢Žȱ˜ȱ
˜—Žȱœ’Žǯȱȱ—ŽŸŽ›ȱ˜ŒŒž›Žȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šǰȱȃ‘ŽœŽȱŠ›Žȱ›˜¢Š•œDzȱ
‘ŽœŽȱŠ›Žȱ‹›Š‘–Š—œDzȱ‘ŽœŽȱŠ›Žȱ ŽŠ•‘¢ȱ˜—ŽœDzȱ‘ŽœŽȱŠ›Žȱ™˜˜›ǯȱȱ
 ’••ȱ™›ŽŠŒ‘ȱ•˜—Ž›ȱ˜ȱ‘ŽœŽDzȱȱ ’••ȱ™›ŽŠŒ‘ȱ‹›’ŽĚ¢ȱ˜ȱ‘ŽœŽǯȄ
’—ŒŽȱ‘Žȱ‘Š––Šȱ™›ŽŠŒ‘Žȱ‹¢ȱ‘Žȱž‘Šȱ˜Žœȱ—˜ȱ‹ŽŒ˜–Žȱ
›’Œ‘ȱ ‘Ž—ȱ’ȱ›ŽŠŒ‘Žœȱ‘Žȱ ŽŠ•‘¢ǰȱ˜›ȱ™˜˜›ȱ ‘Ž—ȱ’ȱ›ŽŠŒ‘Žœȱ‘Žȱ
™˜˜›ǰȱ ‘Žȱ ‘Š––Šȱ ’œȱ Š• Š¢œȱ ˜ȱ ‘Žȱ œŠ–Žȱ šžŠ•’¢ǯȱ ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ

Žȱ™›ŽŠŒ‘Žœȱ’—ȱŽŠ’•ǰȱ•’”Žȱ‘ŽȱŒŽ•Žœ’Š•ȱ›’ŸŽ›ȱŒ˜–’—ȱ˜ —ȱ˜ȱ
ŽŠ›‘ǰȱ ’‘ȱžŽȱ›Žœ™ŽŒȱ˜ȱ‘Žȱ‘Š––Šǯ
ȱ ‘Žȱ ꟎ȱ ™Ž˜™•Žȱ •’œŽ—’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ž‘ŠȂœȱ ™›ŽŠŒ‘’—ǰȱ ˜—Žȱ
 Šœȱ —˜ȱ ŸŽ›¢ȱ ’—Ž›ŽœŽȱ ’—ȱ •’œŽ—’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘Š––Šǯȱ ‘Ž›ŽȬ
127
˜›Žǰȱ‘Žȱœ•Ž™ȱœŽŠŽǯȱ—˜‘Ž›ȱ Šœȱ›Š ’—ȱ•’—Žœȱ˜—ȱ‘Žȱ̘˜›ȱ
 ’‘ȱ ‘’œȱ ꗐŽ›œǯȱ —˜‘Ž›ȱ  Šœȱ œ‘Š”’—ȱ Šȱ ‹›Š—Œ‘ȱ ˜ȱ Šȱ ›ŽŽȱ
—ŽŠ›‹¢ǯȱ —˜‘Ž›ȱ  Šœȱ •˜˜”’—ȱ Šȱ ‘Žȱ œ”¢ǰȱ Šœȱ ’ȱ  ŠŒ‘’—ȱ ‘Žȱ
™•ŠŒŽȱ›˜–ȱ ‘Ž›Žȱ‘ŽȱŽ›–˜—ȱŽ–Ž›Žǯȱ—Žȱ˜ȱ‘Ž–ȱ•’œŽ—Žȱ
˜ȱ‘ŽȱŽ›–˜—ȱ ’‘˜žȱŠ—¢ȱ’œ›ŠŒ’˜—ȱ›˜–ȱ‘Žȱ’–Žȱ‘Žȱꛜȱ
 Ž—ȱ˜ȱ•’œŽ—ȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šǯ
Ž—ǯȱ—Š—Šȱ ŠœȱŠ——’—ȱ‘Žȱž‘ŠȱŠȱ‘Šȱ’–Žǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ
‘Žȱ ŠœȱŠ‹•Žȱ˜ȱ˜‹œŽ›ŸŽȱ‘˜ ȱ‘˜œŽȱ꟎ȱ•’œŽ—Žȱ˜ȱ‘ŽȱŽ›–˜—ǯȱ

ŽȱœŠ’ȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šǰȱȃȱ’›ǰȱ¢˜žȱ”ŽŽ™ȱ˜—ȱ™›ŽŠŒ‘’—ȱ˜ȱ‘Ž–ȱ
•’”Žȱ Šȱ ˜››Ž—’Š•ȱ ›Š’—ȱ ™˜ž›’—ȱ ˜—ȱ Š••ȱ ‘Žȱ ˜ž›ȱ ›ŽŠȱ ’œ•Š—œǰȱ
 ’‘˜žȱŽŸŽ›ȱ‘’—”’—ȱ‘Ž›ŽȱŠ›Žȱ˜—•¢ȱ꟎ȱŠ—ȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ—˜ȱœžȬ
ꌒŽ—ǯȱ‘’•Žȱ¢˜žȱŠ›Žȱ™›ŽŠŒ‘’—ȱ‘’œȱ Š¢ǰȱ˜—Žȱ™Ž›œ˜—ȱ’œȱœ•ŽŽ™Ȭ
’—ȱŠœȱ’ȱ‘Žȱ‹›˜”Žȱ›Žœȱ•Šœȱ—’‘ǯȱ—˜‘Ž›ȱ›Š œȱ•’—Žœȱ˜—ȱ‘Žȱ
›˜ž—ǰȱŠœȱ’ȱŒ˜––’Ĵ’—ȱ‘ŽȱŽ›–˜—ȱ‘Žȱ‘ŽŠ›ȱ˜ȱ–Ž–˜›¢ȱ‹¢ȱ
 ›’’—ȱ ’ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ œŠ—ǯȱ —˜‘Ž›ȱ ”ŽŽ™œȱ ˜—ȱ œ‘Š”’—ȱ Šȱ ‹›Š—Œ‘ǰȱ
•’”ŽȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱ ‘˜ȱ‘Šœȱ•˜œȱ‘’œȱ Š¢ȱ’—ȱ‘Žȱ ’•Ž›—Žœœǰȱ’—’ŒŠȬ
’—ȱ‘’œȱ™›ŽœŽ—ŒŽǯȱ—˜‘Ž›ȱ”ŽŽ™œȱ˜—ȱ•˜˜”’—ȱŠȱ‘Žȱœ”¢ǰȱŠœȱ’ȱ‘Žȱ
 Ž›ŽȱœŠ›Š£’—ǯȱ—˜‘Ž›ȱ•’œŽ—œȱ ’‘ȱŠĴŽ—’˜—ȱ Ž••ȱ˜ŒžœŽǯȄ

ŽŠ›’—ȱ ‘’œǰȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ œŠ’ǰȱ ȃ—Š—Šǰȱ ˜ȱ ¢˜žȱ ”—˜ ȱ Š••ȱ
‘ŽœŽȱ™Ž˜™•ŽǵȄ
ȃ˜ǰȱ’›ǰȱȱ˜ȱ—˜ȱ”—˜ ȱ‘Ž–ǰȄȱ›Ž™•’Žȱ—Š—Šǯȱ‘Žȱž‘Šȱ
œŠ’ǰȱȃ’œŽ—ǰȱ˜—Žȱ˜ȱ‘Ž–ȱ ‘˜ȱœ•ŽŽ™œȱ˜›ŽĴ’—ȱ‘Šȱ‘Žȱ’œȱ•’œȬ
Ž—’—ȱ˜ȱ‘Žȱ‘Š––Šǰȱ‘Šȱ‹ŽŽ—ȱ‹˜›—ȱ’—ȱ˜—Žȱ‘ž—›Žȱ‹’›‘œȱ
ŠœȱŠȱœŽ›™Ž—ǰȱŠ—ȱ Šœȱœ•ŽŽ™’—ȱ ’‘ȱ‘’œȱ‘ŽŠȱ˜—ȱ‘’œȱŒ˜’•œǯȱȱ
™›ŽœŽ—ǰȱ˜˜ǰȱ‘’œȱ˜——Žœœȱ˜›ȱœ•ŽŽ™ȱ‘Šœȱ—˜ȱ’–’—’œ‘Žǯȱ‘Ž›ŽȬ
˜›Žǰȱ–¢ȱŽ›–˜—ȱ˜Žœȱ—˜ȱ›ŽŠŒ‘ȱ‘’œȱŽŠ›œǯȄ
Ž—ǯȱ —Š—Šȱ Ž—šž’›Žǰȱ ȃŠœȱ ‘Žȱ ‹˜›—ȱ Šȱ œŽ›™Ž—ȱ ’—ȱ ꟎ȱ ‘ž—Ȭ
›Žȱ‹’›‘œȱŒ˜—’—ž˜žœ•¢ǵȄ

128
ĕŽȱž‘ŠȱœŠ’ǰȱȃ—Š—Šǰȱ‘’œȱ™Ž›œ˜—ȱ Šœȱœ˜–Ž’–Žœȱ‹˜›—ȱ
ŠœȱŠȱ‘ž–Š—ǰȱœ˜–Ž’–ŽœȱŠœȱŠȱŽ’¢ǰȱŠ—ȱœ˜–Ž’–ŽœȱŠœȱŠȱŒ˜‹›Šǯȱ
‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱ‹’›‘œȱ‘Žȱ Šœȱ‹˜›—ȱŠȱœŽ›™Ž—ȱŒŠ——˜ȱ‹Žȱ”—˜ —ȱ
ŽŸŽ—ȱ ‘›˜ž‘ȱ Šȱ ž‘ŠȂœȱ  ’œ˜–ǯȱ œȱ ‘Žȱ  Šœȱ ‹˜›—ȱ Œ˜—’—žȬ
˜žœ•¢ȱ˜›ȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱ‹’›‘œȱŠœȱŠȱŒ˜‹›ŠȱŠ—ȱœ•Ž™ȱŽŽ™•¢ǰȱ—˜ ǰȱ
˜˜ǰȱ‘Žȱ’œȱ’—Œ•’—Žȱ˜ȱœ•ŽŽ™ǯȄ
Ў›ȱŽ¡™•Š’—’—ȱ ‘¢ȱ‘Šȱ™Ž›œ˜—ȱœ•Ž™ȱ ‘’•Žȱ•’œŽ—’—ȱ˜ȱ‘Žȱ
‘Š––Šǰȱ‘Žȱž‘ŠȱœŠ’DZȱȃ‘Žȱ™Ž›œ˜—ȱ ‘˜ȱ›Š œȱ•’—Žœȱ˜—ȱ
‘Žȱ ›˜ž—ȱ  Šœȱ Š—ȱ ŽŠ›‘ ˜›–ȱ ˜›ȱ ꟎ȱ ‘ž—›Žȱ ‹’›‘œǰȱ Š—ȱ
›Ž ȱ •’—Žœȱ  ‘Ž›ŽŸŽ›ȱ ‘Žȱ  Ž—ǯȱ ˜Š¢ǰȱ ˜˜ǰȱ ‘Žȱ ›Š œȱ •’—Žœȱ ŠŒȬ
Œ˜›’—ȱ ˜ȱ ‘Šȱ ‘Š‹’ǰȱ Š—ȱ ˜Žœȱ —˜ȱ •’œŽ—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘Š––Šǯȱ
‘Žȱ™Ž›œ˜—ȱ ‘˜ȱ”Ž™ȱ˜—ȱœ‘Š”’—ȱ‘Žȱ‹›Š—Œ‘ȱ‘Šȱ‹ŽŽ—ȱ‹˜›—ȱ
Šȱ–˜—”Ž¢ȱ˜›ȱ꟎ȱ‘ž—›ŽȱŒ˜—œŽŒž’ŸŽȱ‹’›‘œǯȱ˜ ǰȱ˜˜ǰȱ‘Žȱ
”ŽŽ™œȱ ˜—ȱ œ‘Š”’—ȱ ‹›Š—Œ‘Žœȱ ŠŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ ‘’œȱ ™›ŽŸ’˜žœȱ ‘Š‹’ǯȱ
‘˜ž‘ȱ ‘Žȱ ‘ŽŠ›œȱ ‘Žȱ œ˜ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‹›Š—Œ‘ȱ œ‘Š”’—ǰȱ —˜‘’—ȱ
›˜–ȱ –¢ȱ Ž›–˜—ȱ ›ŽŠŒ‘Žœȱ ‘’œȱ ŽŠ›ǯȱ ‘Žȱ ›Š‘–’—ȱ  ‘˜ȱ ”ŽŽ™œȱ
˜—ȱ Š£’—ȱ Šȱ ‘Žȱ œ”¢ȱ ‘Šȱ ‹ŽŽ—ȱ Š—ȱ Šœ›˜—˜–Ž›ȱ ˜›ȱ ꟎ȱ ‘ž—Ȭ
›Žȱ‹’›‘œȱŒ˜—œŽŒž’ŸŽ•¢ǯȱžŽȱ˜ȱ‘’œȱœŠ›ȬŠ£’—ȱ‘Š‹’ȱž›’—ȱ
‘˜œŽȱ‹’›‘œǰȱ—˜ ǰȱ˜˜ǰȱ‘Žȱ”ŽŽ™œȱ˜—ȱŠ£’—ȱŠȱ‘Žȱœ”¢ǯȱ
Žȱ‘ŽŠ›œȱ
—˜‘’—ȱ˜ȱ–¢ȱŽ›–˜—ǯȱ’—ŒŽȱ—˜ȱ ŠŽ›ȱ›ŽŠŒ‘Žœȱ‘Žȱꎕȱ ‘Ž—ȱ
‘ŽȱŒŠ—Š•ȱ’œȱŒ•˜Žǰȱ‘ŽȱŒŠ—Š•œȱ˜ȱŠŒ’˜—ȱ˜ȱŠ••ȱ‘˜œŽȱ™Ž˜™•Žȱ
‘Šȱ ‹ŽŒ˜–Žȱ Œ•˜Žǰȱ Š—ȱ ‘Žȱ  ŠŽ›œȱ ˜ȱ ‘Š––Šȱ ’ȱ —˜ȱ
Ž—Ž›ȱ’—˜ȱ‘Ž’›ȱꎕœȱ˜ȱ’ŽŠœǯȱ‘Šȱ™Ž›œ˜—ȱ ‘˜ȱ•’œŽ—œȱ˜ȱ‘Žȱ
‘Š––Šȱ ’‘ȱžŽȱŠĴŽ—’˜—ȱ‘Šȱ‹ŽŽ—ȱ‹˜›—ȱ˜›ȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱ
Œ˜—œŽŒž’ŸŽȱ ‹’›‘œȱ Šœȱ Šȱ ‹›Š‘–’—ǰȱ œž¢’—ȱ ‘Žȱ ŽŠœǯȱ ˜Š¢ǰȱ
˜˜ǰȱ ‘Žȱ •’œŽ—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘Š––Šȱ  ’‘ȱ Šȱ  Ž••ȬŒ˜–™˜œŽȱ –’—ǰȱ
•’”ŽȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱ•ŽŠ›—’—ȱ‘ŽȱŽ’ŒȱŒ‘Š—œǯȄ
Ž—ǯȱ —Š—Šȱ Ž—šž’›Žǰȱ ȃ‘Žȱ ‘Š––Šȱ ¢˜žȱ ™›ŽŠŒ‘ȱ ’œȱ œžĜȬ
Œ’Ž—ȱ˜›ȱŠ—¢˜—Žȱ•’œŽ—’—ȱ˜ȱ’ȱŠĴŽ—’ŸŽ•¢ȱ˜ȱ™’Ž›ŒŽȱ‘Žȱ˜žŽ›ȱ

129
œ”’—ǰȱ’——Ž›ȱœ”’—ǰȱ‘Žȱ̎œ‘ǰȱ‘Žȱœ’—Ž œȱŠ—ȱ‹˜—ŽœǰȱŠ—ȱ˜ȱ™Ž—Ȭ
Ž›ŠŽȱ˜ȱ‘Žȱ–Š››˜ ǯȱ‘¢ȱ‘ŠŸŽȱ‘ŽœŽȱ˜ž›ȱ—˜ȱ•’œŽ—Žȱ˜ȱ‘Žȱ
‘Š––Šȱ ’‘ȱžŽȱŠĴŽ—’˜—ǵȄ

ĕŽȱž‘ŠȱŠœ”ŽǰȱȃŠ—ȱŠ••ȱ•’œŽ—ȱ˜ȱ˜ž›ȱ‘Š––ŠǵȄ

ȃ‘¢ǰȱ’›ǰȱ’œȱ‘Ž›ŽȱŠȱ›ŽŠœ˜—ȱ ‘¢ȱ˜—ŽȱŒŠ——˜ǵȄ

‘Ž—ȱ‘Žȱž‘ŠȱœŠ’ǰȱȃŽœǰȄȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŠœ”Žȱ ‘¢ǯ

ĕŽȱž‘Šȱ›Ž™•’Žǰȱȃ‘ŽœŽȱ‹Ž’—œȱ‘ŠŸŽȱ—˜ȱŽŸŽ—ȱ‘ŽŠ›ȱ‘Žȱ
—Š–Žȱ˜ȱ‘Žȱ‘›ŽŽȱ Ž–œȱ’—ȱ‘ž—›Žœȱ˜ȱ‘˜žœŠ—œȱ˜ȱ®˜—œǯȱ
œȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ—˜ȱžœŽȱ˜ȱ’ȱ‘Ž¢ȱ˜ȱ—˜ȱŽȱŽŸŽ—ȱŠȱŽœ’›Žȱ˜ȱ•’œŽ—ȱ
˜ȱ’ǯȱ—ȱ‘Žȱ‹˜ž—•ŽœœȱŒ¢Œ•Žȱ˜ȱŽ¡’œŽ—ŒŽȱ‘ŠȱŒŠ——˜ȱ‹Žȱ”—˜ —ȱ
ŽŸŽ—ȱ‹¢ȱ‘Žȱ ’œ˜–ȱ˜ȱŠȱž‘Šǰȱ‘ŽœŽȱ‹Ž’—œȱŠ›ŽȱžœŽȱ˜—•¢ȱ
˜ȱœ˜›’Žœȱ‘ŠȱŠ›Žȱ—˜ȱŒ˜—žŒ’ŸŽȱ˜ȱ‘Žȱ‹•’œœȱ˜ȱ‘ŽŠŸŽ—ȱ˜›ȱ’‹Ȭ
‹Š—Šǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ—˜ȱ–Ž›’ȱŠŒŒ›žŽœȱ’—ȱ‘Žȱ‘ŽŠ›ŽœȱŠ—ȱ™•ŽŠœž›ŽȬ
›˜ž—œȱ‘Ž¢ȱ Š—Ž›ȱŠ‹˜žȱ’—ǰȱœ’—’—ȱŠ—ȱŠ—Œ’—ǯȱ—œŽŠȱ
˜ȱ ŽĴ’—ȱ ›ŽŠ¢ȱ ˜ȱ ˜ȱ ˜žȱ Š—ȱ •’œŽ—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘Š––Šǰȱ ‘Ž¢ȱ
œ™Ž—ȱ‘Ž’›ȱŠ¢œȱ’—ȱ™•Š¢’—ȱŠ—ȱŠ—Œ’—ǯȱ‘Ž¢ȱ’ȱ—˜ȱŽŸŽ—ȱ
‘ŠŸŽȱœžŒ‘ȱŠȱ—˜‹•Žȱ‘˜ž‘ǯȄ

ĕŽȱž‘Šȱž›‘Ž›ȱŽ¡™•Š’—Žȱ ‘¢ȱœžŒ‘ȱ’ŽŠœȱ’ȱ—˜ȱ˜ŒŒž›ǯȱ
ȃ—Š—Šǰȱ ‹Ž’—œȱ ˜ȱ —˜ȱ Žȱ œžŒ‘ȱ ‹Ž—ŽęŒ’Š•ȱ ’ŽŠœȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ˜ȱ
œžŒ‘ȱŽę•Ž–Ž—œȱŠœȱ™Šœœ’˜—ȱŠ—ȱ’••Ȭ ’••ǯȱ‘ŽȱŽ—Ȭ˜Ȭ‘ŽȬ ˜›•Ȭ
ꛎȱ‘ŠȱŠ›’œŽœȱžŽȱ˜ȱ‘Žȱ›’œ’—ȱ˜ȱœŽŸŽ—ȱœž—œȱ ’••ȱ‹ž›—ȱŽŸŽ›¢Ȭ
‘’—ȱ‘Šȱ–žœȱ‹Žȱ‹ž›—ǯȱžǰȱ‘Šȱꛎȱ‹ž›—œȱ˜—•¢ȱ’—ȱŠȱœ™ŽŒ’ęŒȱ
ŠŽǯȱžǰȱ‘Ž›Žȱ’œȱ—˜ȱ’–Žȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱꛎȱ˜ȱ™Šœœ’˜—œȱ˜Žœȱ—˜ȱ
‹ž›—ǯȱ‘Ž›Žȱ’œǰȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ—˜ȱꛎȱ•’”Žȱ™Šœœ’˜—ȱŠœȱ’ȱ‹ž›—œȱ ’‘Ȭ
˜žȱŒ›ŽŠ’—ȱœ–˜”ŽǰȱŠ—ȱ ’‘˜žȱ•ŽŠŸ’—ȱŒ‘Š›Œ˜Š•ǰȱŠ—ȱ‹ž›—œȱ
 ’‘’—ȱ‘Žȱ‹˜¢ȱ’œŽ•ǯȱ—Žȱ’œȱ—˜ȱŠ• Š¢œȱŒŠž‘ȱ‹¢ȱŽ–˜—œǰȱ
™¢‘˜—œȱŠ—ȱŒ›˜Œ˜’•Žœǯȱžȱ’••Ȭ ’••ȱŒŠŒ‘Žœȱ¢˜žȱŠœȱ•˜—ȱŠœȱ’ȱ’œȱ

130
—˜ȱž••¢ȱŽ›Š’ŒŠŽǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ‘Ž›Žȱ’œȱ—˜‘’—ȱ•’”Žȱ’••Ȭ ’••ȱ˜ȱ
ŒŠŒ‘ȱ˜—Žȱꛖ•¢ǰȱŠ—ȱŠ”Žȱ˜—Žȱ˜ȱ‘Ž••ǯȱ—ȱŠŠ’—ǰȱ‘Ž›Žȱ’œȱ—˜ȱ
—Žȱ•’”Žȱ’—˜›Š—ŒŽǰȱŠœȱ’ȱŒ˜—žœŽœȱ‘Žȱ–’—ȱ‹¢ȱœ™›ŽŠ’—ȱ˜ŸŽ›ȱ
‘Žȱ ‘ŽŠǯȱ —Žȱ ŒŠ—ȱ œŽŽȱ  ‘Ž—ȱ ‘Žȱ ›’ŸŽ›œȱ Š—ȱ •Š”Žœȱ Š›Žȱ ž••ȱ ˜ȱ
 ŠŽ›ǰȱŠ—ȱ ‘Ž—ȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ›’Žȱž™ǯȱžȱ˜—ŽȱŒŠ——˜ȱœŽŽȱ ‘Ž—ȱ
‘Žȱ›’ŸŽ›ȱ˜ȱŒ›ŠŸ’—ȱ’œȱž••ȱ˜›ȱ›’Žȱž™ȱž—’•ȱ’ȱ’œȱŽœ›˜¢Žȱ‹¢ȱ
ŠĴŠ’—’—ȱ Š›Š‘Š—‘˜˜ǯȱ ’—ŒŽȱ ’ȱ Š• Š¢œȱ œŽŽ–œȱ ’–’—’œ‘Žǰȱ ’ȱ
ŒŠ—ȱ—ŽŸŽ›ȱ‹ŽȱꕕŽǯȱ‘’œȱ Š¢ǰȱ‘Ž›Žȱ’œȱ—˜ȱ›’ŸŽ›ȱ•’”ŽȱŒ›ŠŸ’—ǯȄ

ȱ ‘Žȱ Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž›–˜—ȱ ‘Žȱ ŽŸ˜ŽŽȱ  ‘˜ȱ •’œŽ—Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ
™›ŽŠŒ‘’—ȱ ŠĴŽ—’ŸŽ•¢ȱ ŠĴŠ’—Žȱ œ›ŽŠ–Ȭ ’——’—ȱ œŠžœǯȱ ‘Žȱ
Ž›–˜—ȱ ŠœȱŠ•œ˜ȱ˜ȱ‹Ž—Žęȱ˜ȱœ˜–Žȱ˜‘Ž›œȱ ‘˜ȱ Ž›Žȱ™›ŽœŽ—ǯ

ѕюѝѡђџȱіѓѡѦȮѤќ
іюљќєѢђȱђѡѤђђћȱѕђȱѢёёѕю
ћёȱђћђџюяљђȱћюћёю
ǻ›˜–ȱž›Š—Š–ŠȱžĴŠȱ’—ȱ‘Žȱ‘’—ŽœŽȱ’™’Š”ŠǼ
ĕŽȱž‘ŠDZȱȃ—Š—Šǰȱ¢˜žȱŠ—ȱȱŠ›Žȱ‹˜‘ȱ›˜–ȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ
‹•˜˜ȬŒ•Š—ǯȱ—ȱŠ’’˜—ǰȱ‘Žȱ ˜ȱ˜ȱžœȱ•’ŸŽȱ ’‘ȱ‹›˜‘Ž›•¢ȱ
ŠěŽŒ’˜—ȱ˜›ȱ˜—ŽȱŠ—˜‘Ž›ǯȱȱ ’••ȱ™žȱœ˜–ŽȱšžŽœ’˜—œȱ
˜ȱ¢˜žǯȱ˜žȱ–žœȱŠ—œ Ž›ȱ‘Ž–ȱ›ŽŽ•¢ǯȱ‘¢ȱ’ȱ¢˜žȱ
Š”ŽȱŠ—ȱ’—Ž›Žœȱ’—ȱž‘’œ–ǰȱ’—’’Š••¢ǵȱ
˜ ȱ Ž›Žȱ¢˜žȱ
Ž—Š–˜ž›Žȱ˜ȱ¢˜ž›ȱž‘’œȱ Š¢ȱ˜ȱ•’Žǵȱ‘Šȱ–ŠŽȱ¢˜žȱ
’ŸŽȱž™ȱ ˜›••¢ȱ™•ŽŠœž›ŽœȱŠ—ȱ¢˜ž›ȱ¢˜ž‘ž•ȱœŽ¡ȱŽœ’›ŽœǵȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ¢ȱŸŽ—Ž›Š‹•Žȱ’›ǰȱ‘Žȱꛜȱ‘’—œȱ‘Šȱ
ŠĴ›ŠŒŽȱ–Žȱ Ž›Žȱ‘Žȱ‘’›¢Ȭ ˜ȱœ™ŽŒ’Š•ȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ
˜ȱŠȱœž™›Ž–Žȱ‹Ž’—ȱœŽŽ—ȱ’—ȱ¢˜ž›ȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ǯȱȱœŠ ȱ
131
‘˜œŽȱŽ¡ŒŽ™’˜—Š•ȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ ’‘’—ȱ¢˜žǰȱ•’”ŽȱœŽŽ’—ȱ
‘ŽȱŒ˜—Ž—œȱ’—ȱŠȱ›Š—œ™Š›Ž—ȱŒ›¢œŠ•ȱŒŠœ”Žǯȱ‘Ž¢ȱ Ž›Žȱ
•ŽŠ–’—ȱŠ—ȱŒ•ŽŠ›ǯȱ›˜–ȱ‘ŽȱŠ¢ȱȱœŠ ȱ‘Ž–ȱ‘Šȱ Š¢ǰȱȱ
”Ž™ȱ˜—ȱ‘’—”’—ȱŠ‹˜žȱ‘Ž–ǯȱȱ ŠœȱŒ˜—Ÿ’—ŒŽȱ‘Šȱ‘˜œŽȱ
ž—žœžŠ•ȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’ŒœȱŒ˜ž•ȱ—˜ȱ‹Žȱ™›ŽœŽ—ȱ’—ȱŠ—¢˜—Žȱ
˜‘Ž›ȱ‘Š—ȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱ ‘˜ȱ‘Šȱ’ŸŽ—ȱž™ȱŠ••ȱœŽ—œžŠ•ȱŽœ’›Žœǯȱ
‘¢ȱ’œȱ’ǵȱ‘Ž—ȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱ’œȱŠĚŠ–Žȱ ’‘ȱ™Šœœ’˜—ȱ‘’œȱ
–’—ȱ‹ŽŒ˜–Žœȱ›˜ž‹•ŽǯȱȱŽœȱ’œž›‹Žǯȱ
’œȱœŽ•ȬŒ˜—›˜•ȱ
Š••œȱŠ Š¢ǯȱ
Žȱ‹ŽŒ˜–Žœȱ›Šœ‘ǯȱ
ŽȱŽœȱ˜ž‘Ž—Žǯȱ
’œȱ
œŽ—œŽȱ˜ȱœ‘Š–ŽȱŠ—ȱŽŠ›ȱŸŠ—’œ‘Žœǯȱ‘Ž—ȱ¢˜žȱ’—ž•Žȱ
’—ȱœŽ—œžŠ•ȱ™•ŽŠœž›Žœȱ¢˜ž›ȱ‹•˜˜ȱŽœȱ‘ŽŠŽǯȱȱ‹ŽŒ˜–Žœȱ
’–™ž›ŽǯȱȱŽœȱ™˜••žŽǯ

ȃĕŽȱ˜•Ȭ‘žŽǰȱŸŠ›’ŽŠŽȱ›Š¢œȱ‘ŠȱŽ–Š—ŠŽȱ›˜–ȱ¢˜ž›ȱ
‹˜¢ȱŒ˜ž•ȱ—ŽŸŽ›ȱ›Š’ŠŽȱ›˜–ȱ‘Žȱ‹˜¢ȱ˜ȱŠ—ȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ
 ‘˜ȱ’œȱ’ŸŽ—ȱ˜ȱœŽ¡ȱŽœ’›Žœǯȱ‘’œȱ’œȱ ‘¢ȱȱŒ˜—œ’Ž›ȱ¢˜žȱ
—˜‹•Žǯȱ‘ŽœŽȱ Ž›Žȱ‘Žȱ›ŽŠœ˜—œȱ‘ŠȱŒ˜–™Ž••Žȱ–Žȱ˜ȱœŽŽ”ȱ
˜ȱ‹ŽȱŠȱ’œŒ’™•Žȱ˜ȱ¢˜ž›œȱȮȱ¢˜ž›ȱ˜••˜ Ž›ǯȄ

‘Žȱž‘ŠDZȱȃ—Š—Šǰȱ’ȱ’œȱŸŽ›¢ȱ˜˜ǯȱ••ȱ‘˜œŽȱ
ŠœœŽ–‹•Žȱ’—ȱ‘’œȱ‘Š••ȱ–žœȱ”—˜ ȱŠ—ȱŠ™™›ŽŒ’ŠŽȱ ‘¢ȱ
‹Ž’—œȱŽ—•Žœœ•¢ȱ’ŽȱŠ—ȱŠ›Žȱ›Ž‹˜›—ǰȱ–’›Š’—ȱ›˜–ȱ˜—Žȱ
•’Žȱ˜ȱŠ—˜‘Ž›ǯȱ‘Žȱ›ŽŠœ˜—ȱ’œȱ‘Šȱ‘Ž¢ȱ‘ŠŸŽȱ—˜ȱ›ŽŠ•’£Žȱ
‘Žȱ›ž‘ȱŠ‹˜žȱœŽ—œŠ’˜—ǯȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃŽœǰȱ’›ǯȄ

ĕŽȱž‘ŠDZȱȃ—Š—Šǰȱȱ ’••ȱ™žȱ¢ŽȱŠ—˜‘Ž›ȱšžŽœ’˜—ȱ
˜ȱ¢˜žǯȱ•ŽŠœŽȱ•’œŽ—ȱ˜ȱ–ŽȱŒŠ›Žž••¢ǯȱ˜žȱœŠ’ȱ“žœȱ—˜ ȱ
‘Šȱ¢˜žȱ‹ŽŒŠ–ŽȱŽŸ˜Žȱ˜ȱ–Žȱ‹¢ȱœŽŽ’—ȱ‘Žȱ‘’›¢Ȭ ˜ȱ
œž™›Ž–Žȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ˜ȱ–¢ȱ‹˜¢ǯȱ‘˜ȱ

132
Œ›ŽŠŽȱ‘ŽȱŽŽ•’—ȱ˜ȱœŽŽȱ‘Ž–ǵȱ‘˜ȱ–ŠŽȱ¢˜žȱŽŽ•ȱ
‘Š™™¢ȱ˜ȱœŽŽȱ‘Ž–ǵȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ¢ȱŽ¢ŽœȱŠ—ȱ–¢ȱ–’—ȱ™Ž›œžŠŽȱ–Žȱ
˜ȱœŽŽȱ‘Ž–ǯȱ‘Ž¢ȱ–ŠŽȱ–Žȱ‘Š™™¢ȱœŽŽ’—ȱ‘Ž–ǯȱ‘Ž—ȱ
–¢ȱŽ¢ŽœȱœŠ ȱ‘Ž–ȱ–¢ȱ–’—ȱ’—œŠ—•¢ȱŒ›ŽŠŽȱ‘ŽȱŽŽ•’—ȱ
˜ȱ‘Š™™’—Žœœǯȱ‘’œȱ™›˜–™Žȱ–¢ȱ–’—ȱ˜ȱ’›ŽŒȱ–Žȱ˜ȱ
‹ŽŒ˜–Žȱ˜—Žȱ˜ȱ¢˜ž›ȱ’œŒ’™•ŽœǯȱȱŽŽ•ȱ‘Šȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ‘’œȱ
ȱ ’••ȱ‹ŽȱŠ‹•Žȱ˜ȱŽœŒŠ™Žȱ‘ŽȱŒ¢Œ•Žȱ˜ȱŽ¡’œŽ—ŒŽȱ ‘’Œ‘ȱ
’—Œ•žŽœȱ‹’›‘ȱŠ—ȱŽŠ‘ǯȄ

ĕŽȱž‘ŠDZȱȃ—Š—Šǰȱ¢˜žȱœŠ’ȱ“žœȱ—˜ ȱ‘Šȱ¢˜ž›ȱ
‘Š™™’—ŽœœȱŠ›˜œŽȱ’—ȱ¢˜ž›ȱŽ¢ŽȱŠ—ȱ’—ȱ¢˜ž›ȱ–’—ǯȱžȱ¢˜žȱ
 ˜ž•ȱ—ŽŸŽ›ȱ‹ŽȱŠ‹•Žȱ˜ȱŽȱ›’ȱ˜ȱ¢˜ž›ȱŽę•Ž–Ž—œǰȱŠ—ȱ
¢˜ž›ȱ ˜›••¢ȱŠĴŠŒ‘–Ž—œǰȱ’ȱ¢˜žȱ’ȱ—˜ȱ‘ŠŸŽȱŠȱ›ŽŠ•’œ’Œǰȱ
™›Š–Š’ŒȱŠ Š›Ž—Žœœȱ˜ȱ‘ŽȱŸ’œ’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ¢ŽǰȱŠ—ȱ‘Žȱ
ž—Œ’˜—’—ȱ˜ȱ‘Žȱ–’—ǯȱȱ’œȱ“žœȱ•’”Žȱ‘Žȱ›žœ›Š’˜—ȱ˜ȱ
‘ŽȱŽě˜›œȱ˜ȱŠȱ”’—ȱ ‘˜ȱœ›’ŸŽœȱ˜ȱŽȱ›’ȱ˜ȱ‘’ŽŸŽœȱŠ—ȱ
›˜‹‹Ž›œȱ’—ȱŠȱŒ’¢ȱ’—ŽœŽȱ ’‘ȱ‘Ž–ǯȱ
Žȱ’œȱ›žœ›ŠŽȱ’—ȱ
‘’œȱŠĴŽ–™œȱ˜ȱŽœ›˜¢ȱ‘Ž–ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ‘ŽȱŒŠ——˜ȱ”—˜ ȱ
 ‘Ž›Žȱ‘˜œŽȱŽŸ’•ȱŽ••˜ œȱ•ž›”ǯȱ‘Žȱ•’Žȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ‹Ž’—œǰȱ
Œ˜—œŠ—•¢ȱ›˜ž‹•Žȱ‹¢ȱ ˜›••¢ȱ‹˜—œȱŠ—ȱŠĴŠŒ‘–Ž—œǰȱ
Ž—•Žœœ•¢ȱ˜›ž›Žȱ‹¢ȱŸŠ›’˜žœȱŽę•Ž–Ž—œǰȱ ’‘ȱ‘Ž’›ȱ
™›ŠŒ’ŒŠ•ȱ ’œ˜–ȱŠ—ȱŸ’œ’˜—ȱ˜—ŽȱŠ ›¢ǰȱŽŸ˜’ȱ˜ȱꛖȱ
‹Ž•’ŽœǰȱŠ—ȱ‹Ž’—ȱŠ”Ž—ȱ‘’‘Ž›ȱŠ—ȱ‘’‘Ž›ȱ‹¢ȱ’—˜›Š—ŒŽǰȱ
 ’‘˜žȱŠ—¢ȱŒ˜—›˜•ǰȱ’œȱŠ•œ˜ȱ•’”Žȱ‘Šǯ

ȃ—Š—Šǰȱ•Žȱ–ŽȱŠœ”ȱ¢˜žȱŠ‹˜žȱ¢˜ž›ȱŽ¢ŽȱŠ—ȱ¢˜ž›ȱ‘ŽŠǯȱ
˜ȱ¢˜žȱ”—˜ ȱ ‘Ž›Žȱ‘Ž¢ȱ•ž›”ȱœŽŒ›Ž•¢ǵȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ’›ǰȱ˜ȱ‘ŽȱŽ—ȱŽŠž›Žœȱ˜ȱŠȱ•’Žǰȱ‘ŽȱŽ¢Žœȱ
Š›Žȱœ’žŠŽȱ’—ȱ‘Žȱ›˜—ȱœŽŒ’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŠŒŽǯȱ˜ž›ȱŽ¢Žœȱ
133
 ‘’Œ‘ȱŠ›Žȱ•’”Žȱ‹•žŽȱ•˜žœŽœǰȱŠ—ȱ–¢ȱŽ¢ŽœȱŠ›Žȱœ’žŠŽȱ‘Šȱ
 Š¢ǯȱ‘Ž›ȱ˜›Š—œǰȱ˜˜ǰȱŠ›Žȱœ’žŠŽȱ˜—ȱ‘Žȱ˜žŽ›ȱœŽŒ’˜—ȱ
˜ȱ‘Žȱ‹˜¢ǯȱžǰȱ˜—•¢ȱ–¢ȱ–’—ȱ’œȱ‘’Ž—ȱ’—œ’Žȱ‘Žȱ‹˜¢ǯȄȱ
‘Žȱž‘Šȱǻ’—Ž››ž™’—ȱ—Š—ŠǼDZȱȃ˜žȱŠ›Žȱ—˜ ȱœŽŠŽȱ
’—œ’Žȱ‘ŽȱŠœœŽ–‹•¢ȱ‘Š••ǯȱœ—Ȃȱ‘Šȱœ˜ǵȱ‘Ž—ȱ¢˜žȱ•˜˜”ȱŠȱ
‘Žȱ˜›Žœȱ›˜ŸŽȱ˜ȱŽŠǰȱŒŠ—ȱ¢˜žȱœŠ¢ȱ ‘Ž›Žȱ‘ŽȱŠœœŽ–‹•¢ȱ
‘Š••ȱ’œǰȱŠ—ȱ ‘Ž›Žȱ‘ŽȱŽŠȱ˜›Žœȱ›˜ŸŽȱ’œǵȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃŽœǰȱ’›ǰȱȱŒŠ—ȱŒ•ŽŠ›•¢ȱœŠ¢ȱ‘Šǯȱ‘’œȱ
–Š“Žœ’ŒȱŠ—ȱšž’ŽȱŠœœŽ–‹•¢ȱ‘Š••ǰȱŠ—ȱ‘ŽȱŽŠȱ›˜ŸŽȱŠ›Žȱ
‹˜‘ȱœ’žŠŽȱ’—ȱ‘Žȱ›ŽŠȱŠĴ›ŠŒ’ŸŽȱ™Š›”ȱ˜ȱž’•ȱ•ŽŠŽ›ȱ
—Š‘Šȱ’—’”ŠǯȄ

ĕŽȱž‘ŠDZȱȃ—Š—Šǰȱ ‘Šȱ˜ȱ¢˜žȱœŽŽȱꛜȱȮȱ‘˜œŽȱ
™Ž˜™•Žȱ ‘˜ȱŠ›ŽȱŠœœŽ–‹•Žȱ’—œ’Žȱ‘’œȱ‘Š••ǰȱ˜›ȱ‘Žȱ™Š›”ǵȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ’›ǰȱȱœŽŽȱ¢˜žȱꛜȱ˜ȱŠ••ǯȱŽ¡ǰȱȱœŽŽȱ‘Žȱ

’œŒ’™•ŽœȱŠ—ȱ˜‘Ž›œȱŠœœŽ–‹•Žȱ’—œ’Žȱ‘Žȱ‘Š••ǯȱȱ’œȱ˜—•¢ȱ
‘Ž—ȱ‘ŠȱȱœŽŽȱ‘Žȱ›˜ŸŽȱŠ—ȱ‘ŽȱŒ˜–Ž•¢ȱ™Š›”ǯȄ

ĕŽȱž‘ŠDZȱȃ—Š—Šǰȱ’ȱ’œȱšž’Žȱ›žŽǯȱ•›’‘ǰȱŽ••ȱ–Žȱ
—˜ ǯȱ‘Ž—ȱ¢˜žȱ•˜˜”ȱŠȱ‘Žȱ›˜ŸŽȱŠ—ȱ‘Žȱ™Š›”ȱ›˜–ȱ‘Ž›Žǰȱ
‘˜ ȱŒŠ—ȱ¢˜žȱ’œŒ›’–’—ŠŽȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘ŽȱŸŠ›’˜žœȱœ’‘œȱ¢˜žȱ
œŽŽǵȱ‘Šȱ–Š”Žœȱ¢˜žȱœŽŽȱ‘Ž–ȱœŽ™Š›ŠŽ•¢ǵȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ‘Žȱ˜˜›œȱŠ—ȱ ’—˜ œȱ˜ȱ‘ŽȱŠœœŽ–‹•¢ȱ
‘Š••ȱŠ›Žȱ ’Žȱ˜™Ž—ǯȱ‘Ž›Ž˜›ŽǰȱȱŒŠ—ȱŒ•ŽŠ›•¢ȱŸ’Ž ȱ›˜–ȱ
‘Ž›Žȱ ‘Šȱ’œȱ‹Ž¢˜—ǯȄȱ‘Žȱž‘Šȱǻ’—ȱ‘Žȱ™›ŽœŽ—ŒŽȱ˜ȱ‘Žȱ
’œŒ’™•Žœǰȱœ›ŽŒ‘’—ȱ
’œȱ˜•Ž—Ȭ‘žŽȱ‘Š—ǰȱ‘Žȱž‘Šȱ
œ›˜”ŽœȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȂœȱ‘ŽŠǰȱŠ—ȱœ™ŽŠ”œǼDZȱȃ—Š—Šǰȱ¢˜žȱ
œŠ’ȱŠȱꛜȱ‘Šȱ¢˜ž›ȱ–’—ȱ’œȱ ’‘’—ȱ¢˜ž›ȱ‹˜¢ǯȱžǰȱ’ȱ
‘’œȱŒ•ŽŠ›ȱ–’—ȱ’œȱ›ŽŠ••¢ȱœ’žŠŽȱ’—œ’Žȱ¢˜ž›ȱ‹˜¢ǰȱ¢˜žȱ

134
–žœǰȱ’—ȱ‘Žȱꛜȱ’—œŠ—ŒŽǰȱ‹ŽȱŠ‹•Žȱ˜ȱœŽŽȱ‘Žȱ’—œ’Žȱ˜ȱ¢˜ž›ȱ
‹˜¢ǯȱžǰȱ‘Ž›Žȱ’œȱ—˜ȱ˜—Žȱ ‘˜ȱŒŠ—ȱœŽŽȱ‘Žȱ’—œ’Žȱ˜ȱ˜—ŽȂœȱ
‹˜¢ȱŠœȱŒ•ŽŠ›•¢ȱŠœȱ˜—ŽȱŒŠ—ȱœŽŽȱ‘Žȱ˜žœ’Žȱ˜ȱ˜—ŽȂœȱ‹˜¢ǯ

ȱ‘Ž›Žȱ’œȱ—˜ȱ˜—Žȱ ‘˜ȱŒŠ—ȱœŽŽȱ˜—ŽȂœȱ˜ —ȱ‘ŽŠ›ǰȱ•ž—œǰȱ
’—Žœ’—Žœǰȱ•’ŸŽ›ȱŠ—ȱ˜‘Ž›ȱ’—Ž›—Š•ȱ˜›Š—œǰȱŠȱ•ŽŠœȱ˜—Žȱ
–žœȱ‹ŽȱŠ‹•Žȱ˜ȱœŽŽȱ‘˜ ȱ˜—ŽȂœȱ—Š’•œȱ›˜ ǰȱ˜—ŽȂœȱ‘Š’›ȱ›˜ œǰȱ
Š—ȱ‘˜ ȱ‘Žȱ‘ŽŠ›ȱ‹ŽŠœǯȱȱ‘Žȱ–’—ȱ’œȱ’—œ’Žȱ‘Žȱ‹˜¢ǰȱ
‘˜ ȱ’œȱ’ȱ‘Šȱ ŽȱŒŠ——˜ȱœŽŽȱ‘Ž–ǵȱȱ‘Žȱ–’—ȱŒŠ——˜ȱ
œŽŽȱ ‘Šȱ’œȱ’—œ’Žȱ‘Žȱ‹˜¢ǰȱ‘˜ ȱŒŠ—ȱ˜—ŽȱœŽŽȱ’ȱ ’‘˜žȱ
‘Žȱ‹˜¢ǵȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ ŽȱŒŠ——˜ȱŠŒŒŽ™ȱ‘ŽȱŸ’Ž ȱ‘Šȱ‘Žȱ
–’—ȱ’œȱ ’‘’—ȱ‘Žȱ‹˜¢ǯȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ‘Ž—ȱȱ•’œŽ—Žȱ˜ȱ¢˜žȱ’ȱ˜ŒŒž››Žȱ˜ȱ–Žȱ
‘Šȱ–¢ȱ–’—ȱ–žœȱ‹Žȱœ’žŠŽȱ˜žœ’Žȱ–¢ȱ‹˜¢ǯȱȱ’œȱ•’”Žȱ
Šȱ•Š–™ǯȱ‘Ž—ȱŠȱ•Š–™ȱ’œȱ•’ȱ’—œ’ŽȱŠȱ›˜˜–ǰȱ’ȱꛜȱ•’‘œȱž™ȱ
‘Žȱ›˜˜–Dzȱ—Ž¡ǰȱ‘Žȱ•’‘ȱœ™›ŽŠœȱ˜ȱ‘Žȱ˜žœ’Žȱ™•ŠŒŽœȱŠ—ȱ
‘ŽȱŒ˜ž›¢Š›ǰȱ‘›˜ž‘ȱ˜˜›œȱŠ—ȱ ’—˜ œǯȱȱ‘Šȱ Ž›Žȱ
œ˜ǰȱ‘˜ ȱ’œȱ’ȱ‘ŠȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱŒŠ——˜ȱœŽŽȱ ‘Šȱ’œȱ’—œ’ŽǰȱŠ—ȱ
ŒŠ—ȱœŽŽȱ ‘Šȱ’œȱ˜žœ’ŽǵȄ

ȃ‘Žȱ–’—ȱ’œȱ•’”ŽȱŠȱ•Š–™ȱ™•ŠŒŽȱ˜žœ’ŽȱŠȱ›˜˜–ǯȱ—œ’Žȱ’ȱ
’œȱŠ›”ǯȱȱ˜—ŽȱŒŠ—ȱŒ•ŽŠ›•¢ȱž—Ž›œŠ—ȱ ‘Šȱ‘Žȱ–’—ȱ’œǰȱ
‘Žȱ ’••ȱ‘ŠŸŽȱ—˜ȱ™›˜‹•Ž–ȱŠȱŠ••ǯȱ
Žȱ ’••ȱ‘ŠŸŽȱ—˜ȱ™ž££•Žœȱ
Š—ȱŽ—’–Šœǯȱ
Žȱ ’••ȱ‘ŠŸŽȱ‘Žȱ ’œ˜–ȱ˜ȱŠȱž‘ŠǰȱŠ—ȱ
‘Žȱ›ŽŠ•’£Š’˜—ȱ˜ȱ›ž‘ǰȱ•’”ŽȱŠȱž‘ŠǯȄ

135
 ѕюѝѡђџȱіѓѡѦȮѕџђђ
ѕђȱѢёёѕюȱĔђѠѡіќћѠȱђћђџюяљђȱћюћёю
ĕŽȱ ž‘Šȱ ™›ŽŠŒ‘Žȱ ‘Žȱ ˜Œ›’—Žȱ ’—ȱ Šȱ Ž•’‘ž•ǰȱ œ–˜˜‘ȱ
Ÿ˜’ŒŽǯȱ
’œȱŽ›–˜—œȱ Ž›Žȱ˜˜ȱŠȱ‘Žȱ‹Ž’——’—ǰȱ’—ȱ‘Žȱ–’•Žǰȱ
Š—ȱŠȱ‘ŽȱŽ—ǯȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŠ—ȱ˜‘Ž›ȱ’œŒ’™•Žœȱ•’œŽ—Žȱ˜ȱ

’œȱ ™›ŽŠŒ‘’—œȱ Ž¡›Ž–Ž•¢ȱ ŠĴŽ—’ŸŽ•¢ǯȱ ‘Ž¢ȱ  Ž›Žȱ ‘Š™™¢ȱ Š—ȱ

‘Ž¢ȱ™›Š’œŽȱ‘Žȱž‘Šǯ

žȱ˜—ŒŽǰȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ Šœȱ—˜ȱ‘Š™™¢ȱ ’‘ȱ‘Šǯȱ
ŽȱŒŠ–Žȱ˜ȱ
‘Žȱž‘Šǰȱ ˜›œ‘’™™Žȱ
’–ǰȱŠ—ȱœŠ’DZȱȃȱ•ŽœœŽȱž‘Šǰȱ
¢˜žȱ Ž¡™˜ž—Žǰȱ Š”’—ȱ ™’¢ȱ ˜—ȱ žœǰȱ ‘Žȱ ™Ž›™ŽžŠ•ȱ šžŠ•’¢ȱ ˜ȱ
‘Žȱ‹œ˜•žŽȱ‘Ž—˜–Ž—Šȱ ‘’Œ‘ȱŠ›Žȱ™ž›ŽȱŠ—ȱ ˜—›˜žœǯȱžǰȱ
ȱ Œ˜ž•ȱ —˜ȱ ž••¢ȱ Œ˜–™›Ž‘Ž—ȱ  ‘Šȱ ¢˜žȱ œŠ’ǯȱ ‘’œȱ ’œȱ ‘˜ ȱ ȱ
ž—Ž›œ˜˜ȱ ’ȱ Ȯȱ ȁ‘Žȱ œ’¡ȱ ˜˜›œȱ ˜ȱ ™Ž›ŒŽ™’˜—ȱ Œ•’—ȱ ˜—ȱ ˜ȱ Š••ȱ
˜‹“ŽŒœȱ˜ȱŽę•Ž–Ž—ǯȱ‘Ž—ȱ ŽȱŽȱ›Ž•ŽŠœŽȱ›˜–ȱ‘˜œŽȱŒ•’—Ȭ
’—œǰȱ ˜—•¢ȱ ‘Žȱ ’—Ž™Ž—Ž—ȱ ™Ž›ŒŽ™’˜—œȱ ›Ž–Š’—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ –’—ȱ
Š—ȱ ‘˜ž‘ȱ ™›˜ŒŽœœŽœǯȱ ‘Ž¢ǰȱ ˜˜ǰȱ ’œŠ™™ŽŠ›ȱ ˜—ȱ ‘Ž’›ȱ ˜ —ǯȱ
—ǰȱ ‘Šȱ›Ž–Š’—œȱ’œȱ˜—•¢ȱ‘Žȱ˜›’’—Š•ȱ—Šž›Žȱ˜ȱ‘˜œŽȱ–Ž—Š•ȱ
œŠŽœǯȱ‘Ž’›ȱ’œŠ™™ŽŠ›Š—ŒŽȱŠ—ȱ‘Ž’›ȱ›ŽžŒ’˜—ȱŒ˜—’—žŽȱž—ŠȬ
‹ŠŽȱ ’‘˜žȱ˜—ŽȂœȱŽě˜›ǯȂȱ’›ǰȱŒ˜ž•ȱ¢˜žȱ™•ŽŠœŽȱŽ¡™•Š’—ȱ‘’œȱ
˜›ȱ‘Žȱ‹Ž—Žęȱ˜ȱœžŒ‘ȱ ˜›••’—ȱ–˜—”œȱŠœȱžœǰȱŠ—ȱŠ•œ˜ȱ˜›ȱ‘Žȱ
‹Ž—Žęȱ˜ȱ‘Žȱžž›Žȱ–˜—”œǵȄ

ĕŽ—ȱ‘Žȱž‘Šȱ˜˜”ȱŠȱœ’•”ȱ‘Š—”Ž›Œ‘’Žȱ’—˜ȱ
’œȱ‘Š—ǰȱ’Žȱ
Šȱ ”—˜ȱ ’—ȱ ’ǰȱ œ‘˜ Žȱ ’ȱ ˜ȱ ‘Žȱ –˜—”œǰȱ Š—ȱ Šœ”Žǰȱ ȃȱ –˜—”œǰȱ
 ‘Šȱ’œȱ‘’œǵȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ’›ǰȱ’ȱ’œȱŠȱœ’•”ȱ‘Š—”Ž›Œ‘’Žȱ ’‘ȱŠȱ”—˜ȱ
’—ȱ’ȱ–ŠŽȱ‹¢ȱ¢˜žǯȄ

136
ĕŽȱž‘Šȱǻ–Š”ŽœȱŠ—˜‘Ž›ȱ”—˜ǼDZȱȃ‘Šȱ’œȱ‘’œȱ—˜ ǵȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ‘Žȱ‘Š—”Ž›Œ‘’Žȱ ’‘ȱŠ—˜‘Ž›ȱ”—˜ǯȄ

ĕŽȱž‘Šȱǻ’ŽœȱŠ—˜‘Ž›ȱ”—˜ǯȱ—ȱ‘’œȱ Š¢ȱ
Žȱ’Žȱœ’¡ȱ
”—˜œȱŠ—ȱŠœ”Žȱ‘Žȱ–˜—”œȱŠȱŽŠŒ‘ȱž›—ǼDZȱȃ‘Šȱ’œȱ‘’œǵȄȱ
ȃ‘Šȱ’œȱ‘’œǵȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ‘’œȱ’œȱŠ—˜‘Ž›ȱ”—˜ǯȱ‘Ž›ŽȱŠ›Žȱœ’¡ȱ”—˜œȱ—˜ ǯȄ

ĕŽȱž‘ŠDZȱȃ‘Ž—ȱȱœ‘˜ Žȱ¢˜žȱ‘Žȱꛜȱ”—˜ǰȱ—Š—Šǰȱ
¢˜žȱœŠ’ȱ‘Šȱ’ȱ ŠœȱŠȱ”—˜ǯȱ˜žȱœŠ’ȱœ˜ȱŠ‹˜žȱ‘ŽȱœŽŒ˜—ȱ
”—˜ǰȱ˜˜ǯȱ˜žȱŒ˜—’—žŽȱ˜ȱœŠ¢ȱœ˜ȱ ‘Ž—ȱȱœ‘˜ Žȱ¢˜žȱ
Š••ȱ‘Žȱœ’¡ȱ”—˜œǯȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ‘Žȱ‘Š—”Ž›Œ‘’Žȱ’œȱŠȱ™’ŽŒŽȱ˜ȱŒ•˜‘ǰȱ
 ˜ŸŽ—ȱ’—ȱœ’•”ȱ‘›ŽŠǯȱ‘Ž—ȱŠȱ”—˜ȱ’œȱ’Žȱ’—ȱ’ǰȱ’ȱ’œȱ™›˜™Ž›ȱ
˜ȱŽœŒ›’‹Žȱ’ȱŠœȱŠȱ”—˜ǯȱŸŽ—ȱ’ȱŠȱ‘ž—›Žȱ”—˜œȱŠ›Žȱ’Žȱ
’—ȱ’ǰȱ’ȱŒ˜ž•ȱœ’••ȱ‹ŽȱŽœŒ›’‹Žȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ Š¢ǯȱŠŒ‘ȱ”—˜ȱ
ŒŠ—ȱ‹ŽȱŽœŒ›’‹ŽȱŠœȱŠȱ”—˜ǯȱžǰȱ¢˜žȱ–ŠŽȱŽ¡ŠŒ•¢ȱœ’¡ȱ
”—˜œǯȱ’›ǰȱ ‘¢ȱ’ȱ¢˜žȱŽœŒ›’‹Žȱ˜—•¢ȱ‘Žȱꛜȱ˜—ŽȱŠœȱŠȱ
ȁ”—˜ȂǵȄ

ĕŽȱž‘ŠDZȱȃ—Š—Šǰȱ‘’œȱŠĴ›ŠŒ’ŸŽȱ‘Š—”Ž›Œ‘’Žȱ’œȱ“žœȱ
˜—Žȱ™’ŽŒŽȱ˜ȱŒ•˜‘ǯȱȱ’œȱ›žŽȱ˜ȱœŠ¢ȱ‘Šȱ’ȱ‘Šœȱœ’¡ȱ”—˜œȱ’—ȱ
’ǯȱ˜ ǰȱŠ”ŽȱŠȱŒ•˜œŽ›ȱ•˜˜”ȱŠȱ‘’œǯȱ‘’œȱœ’•”ȱ‘Š—”Ž›Œ‘’Žȱ
’œȱ˜—Žȱ™’ŽŒŽȱ˜ȱŒ•˜‘ȱ ˜ŸŽ—ȱ ’‘ȱœ’•”ȱ‘›ŽŠœǯȱȱ‘Šœȱ—˜ȱ
Œ‘Š—Žȱ’—ȱŠ—¢ȱ Š¢ȱžŽȱ˜ȱ‘Žȱ”—˜œǯȱȱ‘ŠœȱŒ‘Š—Žȱ
˜—•¢ȱ’—ȱ’œȱŽ¡Ž›—Š•ȱŠ™™ŽŠ›Š—ŒŽǯȱȱ’œȱœ’••ȱ‘Žȱ‘Š—”Ž›Œ‘’Žȱ
‘ŠȱŽ¡’œŽȱŠȱ‘Žȱ‹Ž’——’—ǯȱȱ‘Šœȱ—ŽŸŽ›ȱŒ‘Š—Žǯȱ‘Ž—ȱ
ȱ’Žȱ’ȱŠȱꛜǰȱ‘Žȱꛜȱ”—˜ȱŠ™™ŽŠ›Žǯȱ‘Ž—ȱȱ’Žȱ’ȱ
‘ŽȱœŽŒ˜—ȱ’–Žǰȱ‘ŽȱœŽŒ˜—ȱ”—˜ȱŠ™™ŽŠ›Žǯȱ—ȱ‘’œȱ Š¢ǰȱ
œ’¡ȱ”—˜œȱŠ™™ŽŠ›Žȱ’—ȱ˜—ŽȱŠ—ȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ‘Š—”Ž›Œ‘’Žǯȱȱ
137
ȱŒ˜ž—ȱ‹ŠŒ” Š›œȱ›˜–ȱ‘Žȱœ’¡‘ȱ”—˜ǰȱ‘Šȱœ’¡‘ȱ”—˜ȱ
‹ŽŒ˜–Žœȱ‘Žȱꛜȱ”—˜ǯȱœ—Ȃȱ‘Šȱœ˜ǵȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ˜ǰȱ’›ǯȱ‘Ž—ȱ¢˜žȱ’Žȱ”—˜œȱ’—ȱ‘Žȱ
‘Š—”Ž›Œ‘’Žȱ˜—ŽȱŠĞŽ›ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ǰȱ‘Žȱ•Šœȱ˜—Žȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ
‘Žȱœ’¡‘ǯȄ

ĕŽȱž‘ŠDZȱȃ••ȱ›’‘ǰȱȱŠŒŒŽ™ȱ¢˜ž›ȱŸ’Ž ǯȱžǰȱ‘ŽœŽȱ
œ’¡ȱ”—˜œȱŠ›Žȱ—˜ȱœ’–’•Š›ȱ˜ȱ˜—ŽȱŠ—˜‘Ž›ǯȱ˜žȱ–Š¢ȱ›¢ȱ
˜ȱž—Ž›œŠ—ȱ ‘¢ȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ’쎛Ž—ȱ›˜–ȱ˜—ŽȱŠ—˜‘Ž›ǯȱ
‘Ž—ȱ¢˜žȱ ’••ȱꗍȱ‘ŠȱŠ••ȱ‘ŽœŽȱ”—˜œȱŠ›Žȱ–ŠŽȱ’—ȱ
˜—Žȱ‘Š—”Ž›Œ‘’Žǯȱ˜žȱŒŠ——˜ȱŒ‘Š—Žȱ‘’œȱ‘Š—”Ž›Œ‘’Žǯȱ
žǰȱ’ȱ¢˜žȱ•’”Žǰȱ¢˜žȱŒŠ—ȱŒ‘Š—Žȱ‘Žȱœ‘Š™Žǰȱ˜›–ȱŠ—ȱ
‘Žȱ—Šž›Žȱ˜ȱ‘ŽœŽȱ”—˜œǯȱ‘¢ȱŒŠ—Ȃȱ¢˜žȱŒ‘Š—Žȱ‘Žȱ
‘Š—”Ž›Œ‘’ŽǵȱŽŒŠžœŽǰȱ—Š—Šǰȱ’ȱ’œȱ˜—Žȱ™’ŽŒŽȱ˜ȱŒ•˜‘ǯȱ
‘Žȱ›ŽŠ•ȱ—Šž›Žȱ˜ȱ‘Žȱœ’¡ȱ˜›Š—œȱ˜ȱ™Ž›ŒŽ™’˜—ȱ’œȱŠ•œ˜ȱ‘Žȱ
œŠ–Žǯȱ‘Žȱœ’¡ȱ˜˜›œȱ˜ȱ™Ž›ŒŽ™’˜—ȱŠ›Žȱ•’”Žȱœ’¡ȱ”—˜œȱ’—ȱ‘Žȱ
˜›’’—Š•ǰȱœ’–™•ŽȱœŠŽȱ˜ȱ–’—ȱ˜ȱ™Ž˜™•Žǯȱ‘Žȱ’쎛Ž—ŒŽȱ
˜ȱ‘ŽœŽȱ˜˜›œȱ˜ȱ™Ž›ŒŽ™’˜—ȱ’œȱŠ•œ˜ȱœŽŽ—ȱ‘›˜ž‘ȱ‘Žȱ
 ‘˜•Ž—Žœœȱ˜ȱ‘Žȱ–’—ǯȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃœȱ•˜—ȱŠœȱ‘Žȱ”—˜œȱŽ¡’œȱ’—ȱ‘Žȱ
‘Š—”Ž›Œ‘’ŽǰȱŸŠ›’˜žœȱŸ’Ž œȱŠ—ȱŠ›ž–Ž—œȱŠ›Žȱ•’”Ž•¢ȱ
˜ȱŠ›’œŽȱŠ‹˜žȱ‘Ž’›ȱ™›’˜›’¢ǰȱ‘Ž’›ȱœ‘Š™ŽǰȱŽŒǯȱžǰȱ’ȱ’—ȱ
œ˜–Žȱ Š¢ȱ‘Žȱ”—˜œȱŠ›Žȱž—’Žǰȱ‘˜œŽȱŠ›ž–Ž—œȱ˜ȱ—˜ȱ
Š›’œŽǯȱ‘’œȱ’œȱ‹ŽŒŠžœŽȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱ”—˜œȱŠ›Žȱž—’Žȱ˜—•¢ȱ‘Žȱ
˜›’’—Š•ȱ‘Š—”Ž›Œ‘’Žȱ›Ž–Š’—œǯȄ

ĕŽȱž‘ŠDZȱȃŽœǰȱ—Š—Šǰȱ’—ŽŽǰȱ’ȱ’œȱœ˜ǯȱ‘’œȱ’œȱ
œ’–’•Š›ȱ˜ȱ‘Žȱ–Š——Ž›ȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Žȱœ’¡ȱ˜˜›œȱ˜ȱ
™Ž›ŒŽ™’˜—ȱŠ›Žȱ‹˜ž—ȱž™ȱ ’‘ȱ‘Žȱ˜›’’—Š•ȱ–’—ǯȱ‘Ž—ȱ
Š••ȱ‘ŽȱŽę•Ž–Ž—œȱŠ›Žȱ˜—Žȱ›˜–ȱ‘Žȱœ’¡ȱ˜˜›œȱ˜ȱ
138
™Ž›ŒŽ™’˜—ǰȱ‘ŽȱŒ˜—ŒŽ™œȱ‘ŠȱŠž˜–Š’ŒŠ••¢ȱŠ›’œŽȱ’—ȱ‘Žȱ
Ž¡™•˜›Š˜›¢ȱ–’—ȱ’œŠ™™ŽŠ›ǯȱ‘’œȱ’œȱ‹ŽŒŠžœŽȱ’—ȱ‘Žȱ–’—ȱ
‘Šȱ’œȱŽ˜›–ŽȱŠ—ȱ’œŽŠœŽȱžŽȱ˜ȱ ›˜—ȱŒ˜—ŒŽ™œȱ
‹›˜ž‘ȱ’—ȱ‹¢ȱ‘Žȱ˜˜›œȱ˜ȱ™Ž›ŒŽ™’˜—ȱŠ—ȱŽ™˜œ’Žȱ’—ȱ
‘Žȱ–’—ȱ˜ŸŽ›ȱŠȱ•˜—ȱ™Ž›’˜ȱ˜ȱ’–ŽǰȱœžŒ‘ȱŽę•Ž–Ž—œȱ
ŠœȱŒ›ŠŸ’—ǰȱ’••Ȭ ’••ȱŠ—ȱ™Šœœ’˜—ǰȱŒ˜—’—žŽȱ˜ȱ›˜ ȱŠ—ȱ
Š”Žȱ›˜˜ǯȱžŽȱ˜ȱ‘ŽœŽȱŽę•Ž–Ž—œȱœžŒ‘ȱ˜‘Ž›ȱŸ’Ž œȱ
ŠœȱœŠ””¬¢Šȱ’**‘’ǰȱŸ’Œ’”’ŒŒ‘¬ǰȱ‘ŠŸŽȱŠ•œ˜ȱŠ›’œŽ—ǯȱ‘Žȱ
Š•œŽȱŒ˜—ŒŽ™œȱ‘Šȱ‘ŠŸŽȱŒ˜—’—žŽȱ˜ȱ›˜ ȱ’—ȱŠœœ˜Œ’Š’˜—ȱ
 ’‘ȱ‘ŽœŽȱ˜˜›œȱ˜ȱ™Ž›ŒŽ™’˜—ǰȱ•’ŽȱŠĞŽ›ȱ•’ŽǰȱŠ›Žȱ’••žœ˜›¢ȱ
Œ˜—ŒŽ™œǯȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ•’”ŽȱŠ—ȱ’••žœ˜›¢ȱ‹˜žšžŽȱ˜ȱ̘ Ž›œȱ
‘ŠȱŠ™™ŽŠ›œȱ’—ȱ‘ŽȱŠ’›ȱ˜ȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱ ’‘ȱŠȱŽ˜›–Žȱ
–’—ǯȱ‘˜ž‘ȱ‘Ž¢ȱ–Š¢ȱ›ŽœŽ–‹•Žȱ‘Žȱ—Šž›Žȱ˜ȱŒ˜—ŒŽ™œȱ
‘ŠȱŠ›’œŽȱ’—ȱ‘Žȱ˜›’’—Š•ȱ–’—ǰȱ’••ž–’—ŠŽȱžŽȱ˜ȱ‘Žȱ
Ž›Š’ŒŠ’˜—ȱ˜ȱŽę•Ž–Ž—œǰȱ‘Ž¢ȱŠŒžŠ••¢ȱŠ›’œŽȱ’—ȱ‘Žȱ–’—ȱ
‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ’œȱ’œŽŠœŽȱšžŠ•’¢ǯ

ȃĕ’œȱ—Šž›Žȱ’œȱŒ˜––˜—ȱ—˜ȱ˜—•¢ȱ˜ȱœžŒ‘ȱ’—Ž›—Š•ȱ
Œ˜—ŒŽ™œȱŠœȱŽŠ‘ȱŠ—ȱ›Ž‹’›‘ǰȱ‹žȱŠ•œ˜ȱ˜ȱœžŒ‘ȱŽ¡Ž›—Š•ȱ
™‘Ž—˜–Ž—ŠȱŠœȱ›’ŸŽ›œǰȱ‘’••œȱŠ—ȱŸŠ••Ž¢œǯȱ—ȱ‘˜œŽȱ’œž›‹Žȱ
–’—œȱ‘ŠȱŠ›ŽȱœŒŠĴŽ›Žǰȱ‹Ž ’•Ž›ŽȱŠ—ȱŽ˜›–ŽǰȱŽŸŽ—ȱ
œžŒ‘ȱ’œŒ›’–’—Š˜›¢ȱ‘˜ž‘œȱŠ‹˜žȱ‘Žȱ—Šž›Žȱ˜ȱ–’—ȱ
Š—ȱ˜ȱ’‹‹Š—Šǰȱ–Š¢ȱ‹ŽŒ˜–Žȱ•’”Žȱ’••žœ˜›¢ȱ–’›ŠŒž•˜žœȱ
Š—ȱ ˜—›˜žœȱ̘ Ž›œȱœŽŽ—ȱ’—ȱ‘Žȱœ”¢ȱ‹¢ȱŠȱœ’Œ”ȱ–’—ǯȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃǰȱȱ•ŽœœŽȱ—Žǰȱ‘˜œŽȱŠž˜–Š’Œȱ
Œ˜—ŒŽ™œȱǻ ‘’Œ‘ȱ’Ž—’¢ȱœžŒ‘ȱ’ŽŠœȱŠœȱ–Š•ŽȱŠ—ȱŽ–Š•ŽǼȱ
 ‘’Œ‘ȱ‘ŠŸŽȱ‘Žȱ—Šž›Žȱ˜ȱŒ˜—œŠ—•¢ȱŠ›’œ’—ȱŠ—ȱŒ‘Š—’—ǰȱ
Š›Žȱ•’”Žȱ‘Žȱ”—˜œȱ’—ȱ‘Žȱ‘Š—”Ž›Œ‘’Žǰȱ‘˜ ȱŒŠ—ȱ˜—Žȱž—’Žȱ
‘ŽœŽȱ”—˜œǵȄ

139
ĕŽȱž‘ŠȱǻŠ”Žœȱ‘Žȱ‘Š—”Ž›Œ‘’Žǰȱ™ž••œȱ’ȱŒŠœžŠ••¢ȱ‘’œȱ
 Š¢ȱŠ—ȱ‘ŠǰȱŠ—ȱŠœ”œǼDZȱȃŠ—ȱ‘ŽœŽȱ”—˜œȱ‹Žȱž—’Žȱ‘’œȱ
 Š¢ǵȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȁ˜ǰȱ’›ǯȄ

ĕŽȱž‘ŠDZȱȱ›’Žȱ˜ȱž—’Žȱ‘ŽœŽȱ”—˜œȱ’—ȱ‘Žȱ
‘Š—”Ž›Œ‘’Žȱ’—ȱ‘’œȱŒŠœžŠ•ȱ–Š——Ž›ǰȱ‹žȱ˜ȱ—˜ȱ™ž›™˜œŽǯȱȱ
›’Žȱ˜‘Ž›ȱ–Ž‘˜œǰȱ‹žȱ˜ȱ—˜ȱŠŸŠ’•ǯȱ¢ȱŽě˜›œȱ‹ŽŒŠ–Žȱ
ž’•Žǯȱ—Š—Šǰȱ‘˜ ȱŒŠ—ȱ Žȱž—’Žȱ‘ŽœŽȱ”—˜œǵȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃȱ ’••ȱ’—’’Š••¢ȱ›¢ȱ˜ȱŽ¡Š–’—Žȱ‘˜ ȱ‘ŽœŽȱ
”—˜œȱŠ›Žȱ’Žǯȱȱ ’••ȱꛜȱ›¢ȱ˜ȱž—Ž›œŠ—ȱ‘Žȱ›ŽŠ•ȱ
—Šž›Žȱ˜ȱ‘ŽœŽȱ”—˜œǯȱ‘Ž—ȱȱ ’••ȱž—’Žȱ‘Ž–ǯȄ

ĕŽȱž‘ŠDZȱȃĔ’Žȱ›’‘ǰȱ—Š—Šǯȱ‘Šȱ’œȱŽ¡ŠŒ•¢ȱ ‘Šȱ
œ‘˜ž•ȱ‹Žȱ˜—Žȱ˜ȱž—’Žȱ‘ŽœŽȱ”—˜œǯȱ‘’œȱ’œȱ“žœȱ ‘Šȱ
¢˜žȱœ‘˜ž•ȱ˜ȱŽŸŽ—ȱŠ‹˜žȱ‘Žȱ˜Œ›’—Žȱȱ‘ŠŸŽȱŠž‘ȱ
¢˜žǯȱȱ‘ŠŸŽȱŠž‘ȱ¢˜žȱ‘ŠȱŽŸŽ›¢‘’—ȱ˜ŒŒž›œȱ’—ȱŽ›–œȱ˜ȱ
ŒŠžœŽȱŠ—ȱŽěŽŒǯȱȱ›ŽŠ•’£Žȱ‘’œȱ‘›˜ž‘ȱ–¢ȱ˜ —ȱŽě˜›ǯȱ
‘’œȱ”—˜ •ŽŽȱ’œȱ‹Ž—ŽęŒ’Š•ȱ‹˜‘ȱ˜ȱ‘’œȱ ˜›•ȱŠ—ȱ‘Žȱ
—Ž¡ǯȱȱ’œȱ›žŽȱ˜ȱŠ••ȱ™‘Ž—˜–Ž—Šǯȱ—Š—Šǰȱ‘ŽȱŽŠŒ‘Ž›ȱ
ǻ‘Žȱž‘ŠǼȱ”—˜ œȱ‘Žȱ›ŽŠ•’¢ȱ˜ȱŠ••ȱ™‘Ž—˜–Ž—Šǯȱ
ŽȱŒŠ—ȱ
ŽŒ•Š›Žȱ’ȱ’—ȱŠ—¢ȱ–Š——Ž›ȱ
Žȱ ’œ‘Žœǯȱ
Žȱ”—˜ œȱŠ‹˜žȱ
ŽŠŒ‘ȱ›˜™ȱ˜ȱ ŠŽ›ȱ˜—ȱ‘ŽȱœŠ—¢ȱ‹Š—”œȱ˜ȱ‘Žȱ Š—Žœǯȱ
‘Žȱœ›Š’‘—Žœœȱ˜ȱ‘Žȱ™’—Žȱ›ŽŽǰȱ‘ŽȱŒ›˜˜”Ž—Žœœȱ˜ȱŠȱ
‘˜›—Ȭ‹žœ‘ǰȱ‘Žȱ ‘’Ž—Žœœȱ˜ȱ‘ŽȱŒ›Š—Žǰȱ‘ŽȱŠœ‘Ž—ȱŒ˜•˜ž›ȱ
˜ȱ‘Žȱ–Š™’ŽȱȮȱ
Žȱ”—˜ œȱ‘Žȱ›ŽŠ•’¢ȱ˜ȱœžŒ‘ȱ‘’—œȱ’—ȱ
Ž›–œȱ˜ȱŒŠžœŽȱŠ—ȱŽěŽŒǯ

ȃĕŽ›Ž˜›Žǰȱ—Š—Šǰȱ’ȱ¢˜žȱœŽ•ŽŒȱŠ—¢ȱ˜˜›ȱ˜ȱ™Ž›ŒŽ™’˜—ȱ
¢˜žȱ™›ŽŽ›ǰȱŠ—ȱ‹›ŽŠ”ȱŠœž—Ž›ȱŠ••ȱ‘Žȱ’—Ž›—Š•ȱŠ—ȱ

140
Ž¡Ž›—Š•ȱ‹˜—œȱŠ—ȱŠĴŠŒ‘–Ž—œȱŠœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ’ǰȱŠ••ȱ
‘Žȱ–’œŒ˜—ŒŽ™’˜—œȱ’—ȱ‘ŽȱŽ¡™•˜›Š˜›¢ȱ–’—ȱ ’••ȱ‹Žȱ
Ž›Š’ŒŠŽǯȱȱ¢˜žȱ›ŽŠ•’£Žȱ‘ŠȱŠ—¢ȱœŽ—œŽȱ™Ž›ŒŽ™’˜—ȱ˜›ȱ
Šȱ‘˜ž‘ȱ‹ž’•ȱ˜—ȱ’ȱ’œȱ’–™Ž›–Š—Ž—ȱŠ—ȱ’••žœ˜›¢ǰȱ‘Žȱ
Ž—Ž—Œ¢ȱ˜ȱŒ•’—ȱ˜—˜ȱœŽ—œŠ’˜—œȱ‹›˜ž‘ȱ’—ȱ‹¢ȱŸŠ›’˜žœȱ
˜˜›œȱ˜ȱ™Ž›ŒŽ™’˜—ȱ ’••ȱŠ•œ˜ȱ‹ŽȱŽ›Š’ŒŠŽǯȱ‘’œȱ Š¢ǰȱ
 ‘Ž—ȱ¢˜žȱŽ›Š’ŒŠŽȱž••¢ȱ‘ŽȱŽ—Ž—Œ¢ȱ˜ȱ‹ŽȱŽ—œ•ŠŸŽȱ‹¢ȱ
¢˜ž›ȱœŽ—œŽȱ˜›Š—œǰȱ˜—•¢ȱ‘Žȱ›žŽǰȱ›ŽŠ•ȱ–Ž—Š•ȱ™‘Ž—˜–Ž—Šȱ
 ’••ȱ›Ž–Š’—ǯ

ȃ—Š—Šǰȱȱ ’••ȱŠœ”ȱ¢˜žȱ¢ŽȱŠ—˜‘Ž›ȱšžŽœ’˜—ǯȱŠ—ȱŠ••ȱ
‘ŽœŽȱœ’¡ȱ”—˜œȱ’—ȱ‘Žȱ‘Š—”Ž›Œ‘’Žȱ‹Žȱž—’ŽȱŠȱ˜—ŒŽǵȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȁ˜ȱŠȱŠ••ǰȱ’›ǯȱ˜žȱ’Žȱ‘ŽœŽȱ”—˜œȱ
œŽ™Š›ŠŽ•¢ǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ‘Ž¢ȱ‘ŠŸŽȱ˜ȱ‹Žȱž—’Žȱ˜—Žȱ‹¢ȱ˜—Žǰȱ
œŽ™Š›ŠŽ•¢ǯȄ

ĕŽȱž‘ŠDZȱȃ—Š—Šǰȱ‘ŽȱŽ›Š’ŒŠ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ‹˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ
œ’¡ȱœŽ—œŽȬ™Ž›ŒŽ™’˜—œȱ’œȱŠ•œ˜ȱœ’–’•Š›ȱ˜ȱ‘’œǯȱȱ‘Žȱ”—˜œȱ
˜ȱ ›˜—ȱŸ’Ž œǰȱ‘ŽȱŸŽ›¢ȱꛜȱ”—˜ȱ‘Šȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱž—’Žǰȱ
‘Šȱœ‘˜ž•ȱ‹ŽȱŽ›Š’ŒŠŽȱȮȱ’œȱ‘ŽȱȬ—Žœœȱǻ‘ŽȱœŽ•ęœ‘—ŽœœǼȱ
˜ž—ȱ’—ȱŠ••ȱ‘ž–Š—ȱ‹Ž’—œǯȱ
ž–Š—ȱ‹Ž’—œȱ–žœȱ’—’’Š••¢ȱ
›ŽŠ•’£Žȱ‘ŽȱŠ•œŽ‘˜˜ȱŠ—ȱ‘Žȱ’–™Ž›–Š—Ž—ŒŽȱ˜ȱ‘ŽȱȬ—Žœœȱ
ǻŒ˜—ŒŽ™ȱ˜ȱœŽ•Ǽȱ ’‘’—ȱ˜—Žǯȱ‘Ž—ȱ˜—Žȱ‘Šœȱ›ŽŠ•’£Žȱ‘’œȱ
ž••¢ȱŠ—ȱŒ˜–™›Ž‘Ž—œ’ŸŽ•¢ǰȱ‘’œȱ–’—ȱ‹ŽŒ˜–Žœȱ‹›’‘ȱȮȱ
•˜›’˜žœȱȮȱœ‘’—¢ǯ

ȃ‘Žȱ—Ž¡ȱ”—˜ȱ‘Šȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱž—’Žȱ’œȱ‘Žȱ”—˜ȱ˜ȱ
˜—ŽȂœȱ™Ž›œ˜—Š•ȱŠĴŠ’—–Ž—ǯȱ—Žȱ–žœȱž—’Žȱ‘Šȱ”—˜ǰȱ
›ŽŠ•’£’—ȱž••¢ǰȱŒ˜–™›Ž‘Ž—œ’ŸŽ•¢ǰȱ‘Žȱ ›˜——ŽœœȱŠ—ȱ‘Žȱ
’–™Ž›–Š—Ž—ŒŽȱ˜ȱ‘ŠȱŒ˜—ŒŽ™ǯȱ—ŒŽȱŠ—ȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ‘Šœȱ
‹ŽŽ—ȱŠ‹•Žȱ˜ȱ›ŽŠ•’£Žȱ‘Žȱ ›˜——ŽœœȱŠ—ȱŒ˜—žœ’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱȁȂȱ
141
 Œ˜—ŒŽ™ǰȱŠ—ȱ‘ŽȱœŽ—œŽȱ˜ȱ˜—ŽȂœȱ™Ž›œ˜—Š•ȱŠĴŠ’—–Ž—ǰȱ˜—Žȱ
 ’••ȱŠ•œ˜ȱ›ŽŠ•’£Žȱ‘Šȱ‘Ž¢ȱ‘ŠŸŽȱ˜ȱ‹Žȱž••¢ȱŠ—ȱ˜Š••¢ȱ
Ž›Š’ŒŠŽǯȱ‘Ž—ȱ‘Ž¢ȱ ’••ȱ—˜ȱŠ••˜ ȱ‘˜œŽȱ˜ȱŒ•’—ȱ˜—˜ȱ
˜—ŽȂœȱ™ž›ŽȱŠ—ȱ˜›’’—Š•ȱ–’—ǰȱŠ—ȱ˜ȱŒ˜—žœŽȱŠ—ȱ’œž›‹ȱ
˜—ŽȂœȱ–’—ǯȄ

ѕюѝѡђџȱіѓѡѦȮќѢџ
ѕђȱѢёёѕюȱюѠѠђѠȱѤюѦ
—ŽȱŠ¢ǰȱ‘Žȱž‘Šǰȱ ‘˜ȱ ŠœȱŽ’‘¢ǰȱŠ›ŽœœŽȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ
Šœȱ˜••˜ œDZȱȃ—Š—Šǰȱ•ŽȱžœȱŒ›˜œœȱ‘Žȱ’ŸŽ›ȱ
’›Š—¢Š‘’ŽǰȱŠ—ȱ
˜ȱ˜ȱ‘Žȱ™ŠŸŠĴŠ—Šȱ¬•ŠȱŠ›”ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ••Šȱ”’—œȱ˜ȱ‘ŽȱŒ’¢ȱ
˜ȱ žœ’—Š›ŠǯȄȱ Ž—ǯȱ —Š—Šǰȱ Š™™›˜Ÿ’—ȱ ‘Žȱ ž‘ŠȂœȱ œžŽœȬ
’˜—ǰȱœŠ’ǰȱȃŽœǰȱ’›ǰȱ•Žȱžœȱ˜ǯȄȱȱ‘ŠȱœŠŽȱ‘Žȱž‘Šǰȱ ’‘ȱ
‘Žȱ ŸŠœȱ ›Ž’—žŽȱ ˜ȱ –˜—”œȱ  ‘˜ȱ  Ž›Žȱ Š›˜ž—ȱ
’–ǰȱ Š››’ŸŽȱ
Šȱ™ŠŸŠĴŠ—Šȱ¬•ŠȱŠ›”ǯȱ‘Ž›Žǰȱ‘Žȱž‘ŠǰȱŠ›Žœœ’—ȱŽ—ǯȱ
—Š—Šǰȱœ‘˜ ’—ȱ‘’–ȱ ˜ȱ•Š›ŽȱŠ•Šȱ›ŽŽœǰȱœŠ’ǰȱȃ•ŽŠœŽȱ”ŽŽ™ȱ
Šȱ‹Žȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘ŽœŽȱ ˜ȱŠ•Šȱ›ŽŽœǯȄ

Ž—ǯȱ—Š—Šȱ‹›˜ž‘ȱŠ•˜—ȱŠȱ‹Žȱ‘Šȱ‘Šȱ‹ŽŽ—ȱ”Ž™ȱ’—ȱ‘Žȱ
™Š›”ȱ˜›ȱ‘ŽȱžœŽȱ˜ȱ”’—œǯȱ‘Žȱž‘Šȱ•Š¢ȱ˜ —ȱ˜—ȱ‘Žȱ‹Žȱ˜—ȱ
‘’œȱ›’‘ȱœ’Žǰȱ ’‘ȱ‘’œȱ•ŽĞȱ•Žȱ˜—ȱ‘’œȱ›’‘ȱ•Žǯȱ‘Žȱ ‘˜•Žȱ™•ŠŒŽȱ
•˜˜”Žȱ•’”ŽȱŠȱ‹ŽȱŽŒ”Žȱ ’‘ȱ̘ Ž›ȱ™ŽŠ•œǰȱŠœȱ‘Žȱ™ŽŠ•œȱ˜ȱ
̘ Ž›œȱ Ž›Žȱœ›Ž —ȱŽŸŽ›¢ ‘Ž›Žǯ

‘Žȱ ž‘Šǰȱ Š›Žœœ’—ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šǰȱ œŠ’ȱ ‘žœDZȱ ȃžœȱ œŽŽǰȱ

—Š—Šǰȱ ‘˜ ȱ ŽŸŽ—ȱ ‘ŽœŽȱ  ˜ȱ ’—Š—’–ŠŽȱ ¬•Šȱ ›ŽŽœȱ Ž•’Œ’ŠŽȱ
–Žȱ ’‘ȱ‘ŽœŽȱœ›Ž —ȱ̘ Ž›ȱ™ŽŠ•œǰȱŠ—ȱœŒŽ—Ȭ•ŠŽ—ȱ‹›ŽŽ£Žœǯȱ
—Š—Šǰȱ ŽŸŽ—ȱ ‘˜ž‘ȱ ¢˜žȱ ŒŠ——˜ȱ œŽŽǰȱ ‘˜œŽȱ Ž’’Žœȱ ’—ȱ ‘’œȱ
142
 ‘˜•ŽȱŠ›ŽŠȱŠ—ȱ’—ȱ‘ŽȱŠ’›ǰȱ˜ěŽ›ȱ–Žȱ̘ Ž›œȱŠ—ȱ›Š›Š—ŒŽœǯȱȬ
Ž›’—ȱ–Žȱ‘ŽœŽȱŸŠ›’˜žœȱ–ŠŽ›’Š•ȱ’Ğœȱ’œȱ—˜ȱ‘Žȱ‹Žœȱ Š¢ȱ˜ȱ
‘˜—˜ž›ȱ–Žǯȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ—˜ȱ‘Žȱ™›˜™Ž›ȱ˜›–ȱ˜ȱœ‘˜ ’—ȱ–Žȱ›ŽȬ
œ™ŽŒǯȱȱŠȱ’ŸŽ—ȱ–˜—”ǰȱ—ž—ǰȱ–Š•Žȱ•Š¢ȱŽŸ˜ŽŽȱ˜›ȱŠȱŽ–Š•Žȱ•Š¢ȱ
ŽŸ˜ŽŽȱ  Ž›Žȱ ˜ȱ ™›ŠŒ’œŽȱ ‘Žȱ Ÿ’›žŽœǰȱ ’ȱ ‘Ž¢ȱ ˜••˜ ȱ Šȱ –˜›Š•ȱ
 Š¢ȱ˜ȱ•’ŽǰȱœžŒ‘ȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱ’œȱ‘Žȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ ‘˜ȱ‘Šœȱ›Žœ™ŽŒŽȱ
–Žȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜››ŽŒȱ–Š——Ž›ǯȱ
Žȱ’œȱ‘Žȱ™Ž›œ˜—ȱ ‘˜ȱ›Žœ™ŽŒœȱ–Žȱ
’—ȱ‘Žȱ‹Žœȱ Š¢ǯȱ
Žȱ’œȱ‘Žȱ™Ž›œ˜—ȱ ‘˜ȱ‘Šœȱ–ŠŽȱ–Žȱ‘Žȱ‘’‘Ȭ
Žœȱ˜ěŽ›’—ǯ

ȃ—Š—Šǰȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ¢˜žȱ–žœȱ™Š¢ȱœ™ŽŒ’Š•ȱŠĴŽ—’˜—ȱ˜ȱ ‘Šȱȱ
œŠ’ǯȱ—Š—Šǰȱ‘Ž›ŽȱŠ›Žȱ˜ž›ȱ™•ŠŒŽœȱŠȱŽŸ˜Žȱ™Ž›œ˜—ȱ–žœȱœŽŽȱ
Š—ȱ‹Žȱ–˜ŸŽǯȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ‘Žȱ™•ŠŒŽȱ‘Žȱž‘Šȱ Šœȱ‹˜›—ǰȱ‘Žȱ
™•ŠŒŽȱ  ‘Ž›Žȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ ŠĴŠ’—Žȱ —•’‘Ž—–Ž—ǰȱ ‘Žȱ ™•ŠŒŽȱ
 ‘Ž›Žȱ‘ŽȱŽ•’ŸŽ›Žȱ‘Žȱ’›œȱŽ›–˜—ǰȱŠ—ȱ‘Žȱ™•ŠŒŽȱ ‘Ž›Žȱ
’œȱ
Ž–’œŽȱ ˜˜”ȱ ™•ŠŒŽǯȱ —¢ȱ ŽŸ˜Žȱ ™Ž›œ˜—ȱ Ÿ’œ’’—ȱ ‘ŽœŽȱ ˜ž›ȱ
œ’Žœȱ ’••ȱ—ŽŸŽ›ȱŠ’•ȱ˜ȱ‹Žȱ–˜ŸŽǯȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ
˜ ȱœ‘˜ž•ȱ Žȱ›ŽŠȱ ˜–Ž—ǵȱȱ ˜ž•ȱ
•’”Žȱ˜ȱ”—˜ ȱ‘’œȱ›˜–ȱ¢˜žǯȄ

ĕŽȱž‘ŠDZȱȃȱ’œȱ˜˜ȱ’ȱ¢˜žȱ˜ȱ—˜ȱœŽŽȱ‘Ž–ǯȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃžȱ’ȱ Žȱ‘Š™™Ž—ȱ˜ȱœŽŽȱ‘Ž–ǵȄ

ĕŽȱž‘ŠDZȱȃŸŽ—ȱ’ȱ¢˜žȱœŽŽȱ‘Ž–ȱ’ȱ’œȱ˜˜ȱ˜ȱ›Ž›Š’—ȱ
›˜–ȱŠ•”’—ȱ˜ȱ‘Ž–ǯȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃžȱ ‘Šȱ’ȱ Žȱ‘ŠŸŽȱ˜ȱŠ•”ȱ˜ȱ‘Ž–ǵȄ

ĕŽȱž‘ŠDZȱȃ˜žȱ–žœȱœ™ŽŠ”ȱ˜ȱ‘Ž–ȱ ’‘ȱ›ŽŠȱ
™›ŽœŽ—ŒŽȱ˜ȱ–’—ǯȱȱ¢˜žȱ‘ŠŸŽȱ˜ȱŠ•”ȱ˜ȱŠȱ ˜–Š—ȱ¢˜ž—Ž›ȱ
‘Š—ȱ¢˜žǰȱŒ˜—œ’Ž›ȱ‘Ž›ȱ™ž›Ž•¢ȱŠœȱ¢˜ž›ȱ¢˜ž—Ž›ȱœ’œŽ›ǯȱȱ

143
¢˜žȱ‘ŠŸŽȱ˜ȱŠ•”ȱ˜ȱŠȱ ˜–Š—ȱ ‘˜ȱ’œȱ˜•Ž›ȱ‘Š—ȱ¢˜žǰȱ
Œ˜—œ’Ž›ȱ‘Ž›ȱ™ž›Ž•¢ȱŠœȱ¢˜ž›ȱŽ•Ž›ȱœ’œŽ›ǯȱȱ¢˜žȱ‘ŠŸŽȱ˜ȱŠ•”ȱ
˜ȱŠ—ȱŽ•Ž›•¢ȱ•Š¢ǰȱŠ•”ȱ˜ȱ‘Ž›ȱ ’‘ȱ‘Žȱ™ž›Žȱ‘˜ž‘ȱ‘Šȱ
œ‘Žȱ’œȱ¢˜ž›ȱ–˜‘Ž›ǯȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ‘Šȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ‘ŽȱŠĴ’žŽȱ Žȱ–žœȱ
Š˜™ȱ˜ Š›œȱ‘Žȱž‘ŠȂœȱ‹˜¢ǵȱȱ ˜ž•ȱ•’”Žȱ˜ȱ”—˜ ȱ
‘’œǯȄ

ĕŽȱž‘ŠDZȱȃ—Š—Šǰȱ˜ȱ—˜ȱ ŠœŽȱ¢˜ž›ȱ’–Žȱ–Š”’—ȱ
˜ěŽ›’—œȱ˜ȱ‘Žȱ‹˜¢ȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šǯȱ‘Ž›ŽȱŠ›Žȱ–Š—¢ȱ
”’—œǰȱž’•ȱ•ŽŠŽ›œǰȱ›Š‘–’—œǰȱ‘˜žœŽ‘˜•Ž›œȱ ‘˜ȱŠ›Žȱ
ŽŸ˜Žȱ˜ȱ–Žǯȱ‘Ž¢ȱ ’••ȱ•˜˜”ȱŠĞŽ›ȱ’ǯȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ
˜ ȱœ‘˜ž•ȱ‘Ž¢ȱ›ŽŠȱ‘Žȱž‘ŠȂœȱ
‹˜¢ǵȄ

ĕŽȱž‘ŠDZȱȃ˜ȱ‘Žȱž‘ŠȂœȱ‹˜¢ǰȱ˜˜ǰȱ‘Ž¢ȱ–žœȱŠ˜™ȱ
‘ŽȱœŠ–ŽȱŠĴ’žŽȱŠœȱ˜ȱ‘Žȱ‹˜¢ȱ˜ȱŠȱž—’ŸŽ›œŠ•ȱ”’—ǯȄ

Ž—ǯȱ—Š—ŠDZȱȱ ˜ž•ȱ•’”Žȱ˜ȱ”—˜ ȱ‘˜ ȱ˜—Žȱœ‘˜ž•ȱ›ŽŠȱ
‘Žȱ‹˜¢ȱ˜ȱŠȱž—’ŸŽ›œŠ•ȱ–˜—Š›Œ‘ǯȄ

ĕŽȱž‘ŠDZȱȃ‘Žȱ‹˜¢ȱ˜ȱŠȱž—’ŸŽ›œŠ•ȱ–˜—Š›Œ‘ȱœ‘˜ž•ȱ
‹Žȱ ›Š™™Žȱ’—ȱ—Ž ȱœ’•”ȱŒ•˜‘œǯȱŽ¡ǰȱ’ȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ
 ›Š™™Žȱ’—ȱœ˜ĞȱŒ˜Ĵ˜—ǯȱ—ŒŽȱŠŠ’—ǰȱ‘Žȱ‹˜¢ȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ
 ›Š™™Žȱ’—ȱ—Ž ȱœ’•”ȱŒ•˜‘œǯȱ‘’œȱ Š¢ǰȱ‘Žȱ‹˜¢ȱœ‘˜ž•ȱ
‹Žȱ ›Š™™Žȱ’—ȱŠ‹˜žȱ꟎ȱ‘ž—›Žȱœ’•”ȱŒ•˜‘œǯȱŽ¡ǰȱŠȱ
Œ˜Ĝ—ȱ–ŠŽȱ˜ȱ˜•ȱ’œȱ‹›˜ž‘ǯȱ’•ȱ’œȱ™˜ž›Žȱ’—˜ȱ’ǯȱ
ȱ’œȱ‘Ž—ȱŒ•˜œŽȱ ’‘ȱŠȱ•’ȱ˜ȱ˜•ǯȱȱ’œȱ‘Ž—ȱ™•ŠŒŽȱ
’—ȱŠȱ™¢›Žȱ–ŠŽȱ˜ȱœŠ—Š• ˜˜ǯȱ‘Ž—ȱ‘ŽȱŒ›Ž–Š’˜—ȱ’œȱ
˜—Žȱ ’‘ȱžŽȱ›Žœ™ŽŒǯȱ‘Ž›ŽȱŠ›Žȱ˜ž›ȱ™Ž›œ˜—œǰȱ—Š—Šǰȱ
˜›ȱ ‘˜–ȱŒŽ’¢Šœȱǻ™Š˜ŠœǼȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ–ŠŽȱ˜›ȱ‘Žȱ
144
 ŽŸ˜ŽŽœȱ˜ȱ ˜›œ‘’™ǯȱ‘ŽœŽȱ˜ž›ȱ™Ž›œ˜—œȱŠ›Žȱ‘Žȱž‘Šǰȱ
ŠŒŒŽ”Šȱž‘Šȱǻ›’ŸŠŽȱž‘ŠǼǰȱž‘ŠȂœȱ’œŒ’™•ŽœȱŠ—ȱ
ž—’ŸŽ›œŠ•ȱ–˜—Š›Œ‘œǯȱŽŽ’—ȱ‘Ž’›ȱŒŽ’¢Šœȱ–Š—¢ȱ‹ŽŒ˜–Žȱ
œŽ›Ž—Žȱ’—ȱ–’—ǯȱ‘Ž¢ȱ ˜›œ‘’™ȱ‘ŽœŽȱœž™ŠœǯȱžŽȱ˜ȱ‘Šȱ
–Ž›’ȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ›Ž‹˜›—ȱ’—ȱŠȱ‹Ž—ŽęŒ’Š•ȱ™•ŠŒŽȱŠĞŽ›ȱŽŠ‘ǯȄ

ѕюѝѡђџȱіѓѡѦȮіѣђ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱѤюіљѠ
Ў›ȱ‘Šȱ™›ŽŸ’˜žœȱ’œŒžœœ’˜—ȱ ’‘ȱ‘Žȱž‘ŠȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ
œ•’™™Žȱ ˜žȱ šž’Ž•¢ǯȱ
Žȱ  Ž—ȱ ’—˜ȱ Š—Š•Š–Š•Šȱ –˜—ŠœŽ›¢ȱ
Š—ȱœŠ›Žȱ Š’•’—ǰȱœŠ¢’—ǰȱȱŠœ™’›Žȱ˜›ȱ•˜—ȱ®˜—œȱ˜ȱ‹Žȱ‘Žȱ
Œ‘’Žȱ™Ž›œ˜—Š•ȱŠĴŽ—Š—ȱ˜ȱŠȱœž™›Ž–Žȱž‘Šǯȱ
Žȱ’œȱ–¢ȱŽ•Ž›ȱ
ž—Œ•ŽȂœȱœ˜—ǰȱŽ•Žœȱ‹˜›—ȱ˜—ȱ‘ŽȱœŠ–ŽȱŠ¢ȱŠœȱǯȱ
ŽȱŠ••˜ Žȱ–Žȱ
Š••ȱ‘ŽȱŽ’‘ȱ›ŽšžŽœœȱȱ–ŠŽǯ

ȃ
Žȱ’œȱ–¢ȱ˜ —ȱœž™›Ž–Žȱž‘Šȱ ‘˜ȱŠ™™˜’—Žȱ–ŽȱŒ‘’ŽȱŠȬ
Ž—Š—ȱ’—ȱœ™’Žȱ˜ȱ‘ŽȱŠŒȱ‘Šȱ›ŽŠȱ•Ž›œȱ•’”ŽȱŽ—ǯȱŠ›’™žĴŠȱ
Šœ™’›Žȱ˜ȱ‘’œȱ™˜œǯȱ
Žȱ˜˜”ȱ–ŽȱŠ•˜—ȱ˜›ȱ Ž—¢Ȭ꟎ȱ¢ŽŠ›œȱ
Šœȱ‘’œȱ˜ —ȱœ‘Š˜ ǯȱ‘Ž—ȱŠȱ–˜—”ȱ Šœȱ›Žšž’›Žȱ˜ȱŽŠŒ‘ȱ‘Žȱ
‘Š––Šȱ˜ȱ‘Žȱ•Š’Žœȱ˜ȱ‘Žȱ‘Š›Ž–ǰȱ
ŽȱŠ™™˜’—Žȱ–Žȱ˜ȱ‘Šȱ
™˜œ’’˜—ǰȱŠ•‘˜ž‘ȱ‘Ž›Žȱ Ž›Žȱ–Š—¢ȱŠ›Š‘Š—œǯȱ—ȱ‘’œȱ Š¢ȱ
Žȱ
œ‘˜ Žȱ ‘Šȱ
Žȱ ’ȱ —˜ȱ ‘ŠŸŽȱ ŽŸŽ—ȱ ‘Žȱ ›ŠŒŽȱ ˜ȱ Šȱ œžœ™’Œ’˜—ȱ
Š‹˜žȱ–Žǯȱ
Žȱ™›Š’œŽȱ–¢ȱŽĜŒ’Ž—Œ¢ȱ’—ȱŸŠ›’˜žœȱ™•ŠŒŽœǯ

ȃ¢ȱ ˜ —ȱ œž™›Ž–Žȱ ž‘Šǰȱ  ‘˜ȱ ”—Ž ȱ –Žȱ ‹ŽĴŽ›ȱ ‘Š—ȱ Š—¢ȱ
˜‘Ž›ȱ ™Ž›œ˜—ȱ Ȯȱ –¢ȱ œž™›Ž–Žȱ ž‘Šȱ ™ŠœœŽœȱ Š Š¢ȱ ˜Š¢ȱ ’—ȱ

’œȱ ›ŽŠȱŽ–’œŽǯȱȱŠ–ȱœ’••ȱ˜—•¢ȱŠȱœ›ŽŠ–Ȭ ’——Ž›ǯȱȱ‘ŠŸŽȱ—˜ȱ
¢Žȱ ŠĴŠ’—Žȱ Š›Š‘Š—œ‘’™ȱ ǻœŠ’—‘˜˜Ǽǯȱ ‘Žȱ œž™›Ž–Žȱ ž‘Šǰȱ
145
–¢ȱ ŠœŽ›ȱ  ‘˜ȱ ‘Šȱ ™’¢ȱ ˜—ȱ –Žǰȱ ™ŠœœŽœȱ Š Š¢ȱ ˜Š¢ǯȱ ȱ  ’••ȱ
‹Žȱ•ŽĞȱŠ••ȱŠ•˜—Žǯȱ‘Ž—ȱ ’••ȱȱŽŸŽ›ȱŠŠ’—ȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱœžŒ‘ȱŠ—ȱ
˜ŒŽŠ—ȱ ˜ȱ Œ˜–™Šœœ’˜—ȱ Ȯȱ œžŒ‘ȱ Šȱ œ¢–‹˜•ȱ ˜ȱ •˜Ÿ’—Ȭ”’——Žœœȱ Ȯȱ
œžŒ‘ȱŠȱ•ŽŠ–’—ȱ‹˜¢ȱ ’‘ȱŠ—ȱŠž›Šȱœ™›ŽŠ’—ȱ’—ȱ‘ŽȱŽ—ȱ’›ŽŒȬ
’˜—œȱȮȱœžŒ‘ȱŠȱŽ•’‘ž•ȱŸ˜’ŒŽȱȮȱœžŒ‘ȱŠȱ”’—•¢ȱ•Š—ŒŽȱȮȱŠȱŒŠœȬ
ŒŠŽȱ˜ȱ ˜›œȱ•’”ŽȱŠȱœ›ŽŠ–ȱ˜ȱŒ˜–™Šœœ’˜—ȱȮȱœžŒ‘ȱŠ—ȱž—™Š›Š•Ȭ
•Ž•Žȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ™›ŽœŽ—ŒŽȱȮȱœžŒ‘ȱŠȱœŽ›Ž—ŽȱŠ’ȱȮȱœžŒ‘ȱŠȱ™›ŽœŽ—ŒŽȱ
‘Šȱ ‘¢™—˜’£Žœȱ ŽŸŽ›¢˜—Žǵȱ ’ȱ ȱ —˜ȱ •˜˜”ȱ ŠĞŽ›ȱ –¢ȱ œž™›Ž–Žȱ
ž‘Šǰȱ œ•ŽŽ™•Žœœ•¢ǰȱ ˜’—ȱ ›˜ž—ȱ
’œȱ ›Š›Š—ȱ Œ‘Š–‹Ž›ȱ œŽŸȬ
Ž›Š•ȱ’–Žœȱ’—ȱ‘Žȱ—’‘ǵȄ

ŸŽ› ‘Ž•–Žȱ ‹¢ȱ –¢›’Šœȱ ˜ȱ ‘˜ž‘œȱ ˜ȱ ‘’œȱ œ˜›ȱ Ž—ǯȱ

—Š—Šȱ‹›˜”Žȱ˜ —ȱŠ—ȱ Ž™ǯȱœȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ Šœȱ—˜ȱœŽŽ—ȱ
˜›ȱœ˜–Žȱ’–Žǰȱ‘Žȱž‘ŠȱŠœ”Žȱ‘Žȱ–˜—”œDZ

ȃ‘Ž›Žȱ’œȱ—Š—ŠǵȄȱ‘Žȱ–˜—”œȱ’—˜›–Žȱ
’–ȱ‘Šȱ‘Žȱ Šœȱ
 ŽŽ™’—ǯȱ‘Žȱž‘ŠȱœŽ—ȱŠȱ–˜—”ȱ˜ȱŽŒ‘ȱ‘’–ǯȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ
Š™™›˜ŠŒ‘Žȱ‘Žȱž‘Šȱ’—ȱŽŽ™ȱœ˜››˜ ǯ

ĕŽȱž‘Šȱœ™˜”Žȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ—Š—Šǰȱ˜ȱ—˜ȱŒ›¢ǯȱ˜ȱ
—˜ȱ›’ŽŸŽǯȱ
ŠŸŽȱȱ—˜ȱœŠ’ȱŠȱ‘Žȱ‹Ž’——’—ȱ’œŽ•ȱ‘Šȱ Žȱ ’••ȱ
‘ŠŸŽȱ˜ȱœŽ™Š›ŠŽȱ›˜–ȱ‘˜œŽȱ Žȱ•˜ŸŽǵȱ••ȱ‘˜œŽȱ‘ŠȱŒ˜–Žȱ’—˜ȱ
‹Ž’—ȱ’—ŸŠ›’Š‹•¢ȱ’œ’—Ž›ŠŽǯȱ‘Ž¢ȱ‘ŠŸŽȱ‘ŽȱŽ—Ž—Œ¢ȱ˜ȱ’œȬ
Š™™ŽŠ›ǯȱ˜ȱ˜—ŽȱŒŠ—ȱ™›ŽŸŽ—ȱ‘’œȱ‹¢ȱœŠ¢’—ȱȂŽȱ—˜ȱœžŒ‘ȱ‘’—œȱ
‘Š™™Ž—ǯȂȱ—Š—Šǰȱ¢˜žȱ•˜˜”ŽȱŠĞŽ›ȱ–Žȱ˜ŸŽ›ȱŠȱ•˜—ȱ™Ž›’˜ȱ˜ȱ
’–Žǰȱ‘˜—Žœ•¢ǰȱ ‘˜•Ž‘ŽŠ›Ž•¢ǰȱŒ˜–™Šœœ’˜—ŠŽ•¢ǰȱ ’‘˜žȱŠ—¢ȱ
 ŠŸŽ›’—ǯȱ ˜žȱ ‘ŠŸŽȱ ŠŒšž’›Žȱ ›ŽŠȱ –Ž›’ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ™Šœǯȱ ›’ŸŽȱ
‘Š›ǯȱ Žȱ ’•’Ž—ǯȱ Œ‘’ŽŸŽȱ œŠ’—‘˜˜ȱ šž’Œ”•¢ǯȄȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ
Œ˜—œ˜•ŽȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯ

146
Ž¡ǰȱ‘Žȱž‘ŠȱŠ›ŽœœŽȱ‘Žȱ–˜—”œDZȱȃȱ–˜—”œǰȱŠ••ȱ‘ŽȱžȬ
‘Šœȱ’—ȱ‘Žȱ™ŠœȱŠ•œ˜ȱ‘ŠȱŒ‘’ŽȱŠĴŽ—Š—œȱ•’”ŽȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯȱ
ŸŽ—ȱ‘˜œŽȱž‘Šœȱ ‘˜ȱ ’••ȱŠ™™ŽŠ›ȱ’—ȱ‘Žȱžž›Žǰȱ˜˜ǰȱ ’••ȱ
‘ŠŸŽȱ ŠĴŽ—Š—œȱ •’”Žȱ Ž—ǯȱ —Š—Šǯȱ ‘Ž—ŽŸŽ›ȱ ”’—œǰȱ ž’•ȱ
•ŽŠŽ›œǰȱ–˜—”œǰȱ—ž—œǰȱ–Š•Žȱ•Š¢ȱŽŸ˜ŽŽœǰȱŽ–Š•Žȱ•Š¢ȱŽŸ˜ŽŽœȱ
Š—ȱ ˜‘Ž›œȱ Œ˜–Žȱ ˜ȱ œŽŽȱ –Žǰȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ”—˜ œȱ ‘Žȱ Ž¡ŠŒȱ
’–Žȱ ˜ȱ –Š”Žȱ ‘Ž–ȱ –ŽŽȱ –Žǯȱ
Žȱ ”—˜ œȱ šž’Žȱ  Ž••ȱ ‘Žȱ ’–Žȱ
‹Žœȱœž’Žȱ˜ȱ–ŽŽȱŽŠŒ‘ȱ’—’Ÿ’žŠ•ǯ

ȃȱ –˜—”œǰȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ™˜œœŽœœŽœȱ ˜ž›ȱ Š–Š£’—ǰȱ œž›™›’œ’—ȱ

šžŠ•’’Žœǯȱ —¢ȱ ›˜ž™ȱ ˜ȱ –˜—”œȱ Œ˜–’—ȱ ˜ȱ œŽŽȱ –Žȱ  ’••ȱ ꛜȱ
–ŽŽȱŽ—ǯȱ—Š—Šǯȱ––Ž’ŠŽ•¢ȱ‘Ž¢ȱœŽŽȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ‘Ž¢ȱ
‹ŽŒ˜–Žȱœ›Š—Ž•¢ȱŠĴ›ŠŒŽȱ˜ȱ‘’–ǯȱ‘Ž—ȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŠ•”œȱ
˜ȱ‘Ž–ǰȱ‘Ž¢ȱ‹ŽŒ˜–Žȱ–˜›ŽȱŠ—ȱ–˜›ŽȱŠĴ›ŠŒŽȱ˜ȱ‘’–ǯȱȱ‘Žȱ
™›ŽŠŒ‘ŽœȱŠȱ‹›’ŽȱœŽ›–˜—ȱ˜ȱ‘Ž–ȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ—˜ȱ‘Š™™¢ȱ ’‘ȱ˜—•¢ȱ
Šȱ‹›’Žȱ’œŒ˜ž›œŽǯȱ‘Ž¢ȱ•’”Žȱ˜ȱ”ŽŽ™ȱ˜—ȱ•’œŽ—’—ȱ˜ȱ‘’–ǯȱ‘Ž—ȱ
Ž—ǯȱ—Š—Šȱ‹ŽŒ˜–Žœȱœ’•Ž—ǯȱ‘˜œŽȱ–˜—”œȱŠ›ŽȱŠĴ›ŠŒŽȱŽŸŽ—ȱ
˜ȱ‘’œȱœ’•Ž—ŒŽǯȱ‘Ž¢ȱŠ›ŽȱŸŽ›¢ȱ‘Š™™¢ȱŽŸŽ—ȱ ’‘ȱ‘ŠǯȄ
Ž—ǯȱ—Š—Šȱœ™˜”Žȱ˜ȱ‘Ž–DZȱȃȱŽ—Ž›Š‹•Žȱž‘Šǰȱ˜ȱ—˜ȱ™Šœœȱ
Š Š¢ȱ’—ȱŠȱœ–Š••ȱŒ’¢ȱ•’”Žȱ‘’œȱŒ’¢ȱ˜ȱ žœ’—Š›Šǯȱ—ȱ—’Šȱ‘Ž›Žȱ
Š›Žȱ –Š—¢ȱ ›ŽŠȱ Œ’’Žœȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ ‘Š–™¬ǰȱ ¬“ŠŠ‘Šǰȱ ¬ŸŠĴ‘’ǰȱ
¬”ŽŠǰȱ ˜œŠ–‹’ȱ Š—ȱ Ž—Š›Žœǯȱ —ȱ ‘˜œŽȱ Œ’’Žœȱ ‘Ž›Žȱ Š›Žȱ Ž–Ȭ
™Ž›˜›œǰȱ”’—œǰȱž’•ȱ•ŽŠŽ›œǰȱ™›’–Žȱ–’—’œŽ›œȱ ‘˜ȱŠ›ŽȱŽŸ˜Žȱ
˜ȱ ¢˜žǯȱ ‘Ž¢ȱ  ’••ȱ ™Š¢ȱ •Šœȱ ›Žœ™ŽŒœȱ ˜ȱ ¢˜ž›ȱ ‹˜¢ȱ ’—ȱ Šȱ ›Š—ȱ
Š—ȱ•˜›’˜žœȱ–Š——Ž›ǯȄ
ĕŽȱž‘Šȱ›Ž™•’ŽDZȱȃ—Š—Šǰȱ˜ȱ—˜ȱŽœŒ›’‹Žȱ žœ’—Š›ŠȱŠœȱŠȱ
–’—˜›ȱŒ’¢ȱ˜›ȱŠȱ‹›Š—Œ‘ȱŒ’¢ǯȱ—ȱŠ—Œ’Ž—ȱ’–Žœȱ‘Ž›Žȱ ŠœȱŠȱž—’Ȭ
ŸŽ›œŠ•ȱ–˜—Š›Œ‘ȱŒŠ••ŽȱŠ‘ŠȱžŠœœŠ—Šȱ’—ȱ‘’œȱŒ’¢ǯȱ—ȱ‘˜œŽȱ
Š¢œȱ ‘’œȱ Œ’¢ȱ  Šœȱ ŒŠ••Žȱ žœŠ›Š‘’Žǯȱ ‘Šȱ Œ’¢ȱ  Šœȱ  Ž•ŸŽȱ
•ŽŠžŽœȱ’—ȱ•Ž—‘ǰȱœŽŸŽ—ȱ•ŽŠžŽœȱ’—ȱ ’‘ǯȱ‘ŠȱŒ’¢ȱ ŠœȱŠœȱŠȬ
147
̞Ž—ȱŠ—ȱ™˜™ž•˜žœȱŠœȱ•Š”Š–Š—ŠȱȮȱ‘Žȱ”’—˜–ȱ˜ȱ˜œǯȱ
—Š—Šǰȱ™•ŽŠœŽȱ–ŽŽȱ‘ŽȱŠ••Šȱ”’—œȱ˜ȱ žœ’—Š›ŠȱŠ—ȱ’—˜›–ȱ
‘Ž–ȱ‘Šȱ‘Žȱž‘Šȱ ’••ȱ™ŠœœȱŠ Š¢ȱ˜—’‘ǯȱ•ŽŠœŽȱŠœ”ȱ‘Ž–ȱ
˜ȱŒ˜–Žȱšž’Œ”•¢ǯȄ
Ž—ǯȱ —Š—Šǰȱ ŠŒŒ˜–™Š—’Žȱ ‹¢ȱ Š—˜‘Ž›ȱ –˜—”ǰȱ  Ž—ȱ ˜ȱ žœ’Ȭ
—Š›ŠȱŠ—ȱ’—˜›–Žȱ‘Žȱ”’—œȱ˜ȱ‘’œǯȱȱ‘Šȱ—Ž œȱŠ••Šȱ”’—œǰȱ
šžŽŽ—œǰȱ ™›’—ŒŽœȱ Š—ȱ ™›’—ŒŽœœŽœȱ ‹ŽŠ—ȱ ˜ȱ  Š’•ǯȱ ‘Ž¢ȱ ‹ŽŠ—ȱ
 Š’•’—ȱ Š—ȱ  ŽŽ™’—ǰȱ Œ•žŒ‘’—ȱ ‘Ž’›ȱ ‘ŽŠœǰȱ ›˜••’—ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ
›˜ž—ǯȱŽŽ™’—ȱŠ—ȱ Š’•’—ȱ‘Ž¢ȱ›žœ‘Žȱ˜ȱ‘Žȱ¬•Šȱ™Š›”ȱ
Š—ȱ  Ž—ȱ ˜ —ȱ ˜—ȱ ‘Ž’›ȱ ”—ŽŽœȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ œ’Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ž‘Šǯȱ
ȱ ‘’œȱ ’–Žȱ Šȱ  Š—Ž›’—ȱ ŠœŒŽ’Œǰȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ —Š–Žȱ ˜ȱ ž‹‘ŠŠǰȱ
ŒŠ–Žȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŠ—ȱœŠ’ǰȱȃȱ‘ŽŠ›ȱ‘Šȱ‘Žȱž‘Šȱ ’••ȱ
™ŠœœȱŠ Š¢ȱ˜Š¢ǯȱȱ‘ŠŸŽȱŠȱ˜ž‹ȱŠ‹˜žȱŠȱŒŽ›Š’—ȱ–ŠĴŽ›ǯȱȱ—ŽŽȱ
˜ȱŽȱ–¢ȱ˜ž‹ȱ’œ™Ž••Žǯȱ•ŽŠœŽȱŠ••˜ ȱ–Žȱ˜ȱœŽŽȱ‘Žȱž‘Šȱ
˜›ȱ‘Šȱ™ž›™˜œŽǯȄ
Ž—ǯȱ —Š—Šȱ œŠ’DZȱ ȃ‘Žȱ ž‘Šȱ ’œȱ ŸŽ›¢ȱ ’••ǯȱ ˜ȱ —˜ȱ ›˜ž‹•Žȱ

’–ǯȄȱ ˜ȱ œŠ¢’—ǰȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ›Ž“ŽŒŽȱ ‘’œȱ ›ŽšžŽœǯȱ ‘Žȱ ŠœȬ
ŒŽ’ŒȱŠœ”Žȱ‘’–ȱ˜›ȱ‘ŽȱœŽŒ˜—ȱ’–ŽǰȱŠ—ȱ˜›ȱ‘Žȱ‘’›ȱ’–Žǯ
‘Žȱ ž‘Šȱ ‘ŽŠ›ȱ ‘’œȱ ’Š•˜žŽȱ Š—ȱ œŠ’DZȱ ȃ—Š—Šǰȱ Š••˜ ȱ
ž‹‘ŠŠȱ˜ȱœŽŽȱ–ŽǯȄ
Ž—ǯȱ—Š—ŠȱŠ••˜ Žȱ‘’–ȱ˜ȱœŽŽȱ‘Žȱž‘Šǯȱ‘Žȱž‘Šȱ˜•ȱ
ž‹‘ŠŠȱ˜ȱŠœ”ȱŠ—¢ȱšžŽœ’˜—ȱ‘Žȱ ’œ‘Žȱ˜ȱŠœ”ǯȱ‘Žȱž‘Šȱ
ŠŸŽȱ Š™™›˜™›’ŠŽȱ Š—œ Ž›œȱ ˜ȱ Š••ȱ ‘Žȱ šžŽœ’˜—œȱ Šœ”Žȱ ‹¢ȱ ž‹Ȭ
‘ŠŠǰȱŠ—ȱ‘Žȱ ŠœȱŽ¡ŒŽŽ’—•¢ȱ™•ŽŠœŽȱ ’‘ȱ‘Žȱž‘Šǯȱ
Žȱ
›ŽšžŽœŽȱ ˜ȱ ‹Žȱ ˜›Š’—Žȱ Šȱ –˜—”ȱ ’—œŠ—•¢ǯȱ ŒŒ˜›’—•¢ǰȱ ‘Žȱ
 Šœȱ ’ŸŽ—ȱ ‘Žȱ ˜›’—Š’˜—ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ‘’‘Ž›ȱ ˜›’—Š’˜—ȱ Šȱ ‘Žȱ
œŠ–Žȱ ’–Žǯȱ ž‹‘ŠŠȱ  Šœȱ ‘Žȱ •Šœȱ ˜ȱ ›ŽŒŽ’ŸŽȱ ‘Žȱ ˜›’—Š’˜—ȱ
Š—ȱ‘Žȱ‘’‘Ž›ȱ˜›’—Š’˜—ȱ›˜–ȱ‘Žȱž‘Šǯ

148
‘Žȱž‘Šȱ‘Ž—ȱŠ›ŽœœŽȱŽ—ǯȱ—Š—ŠDZȱȃ—Š—Šǰȱ’ȱ’œȱšž’Žȱ
•’”Ž•¢ȱ ‘Šȱ ¢˜žȱ –Š¢ȱ ‘’—”ȱ ‘Šȱ –¢ȱ ŽŠŒ‘’—œǰȱ ˜˜ǰȱ  ˜ž•ȱ
™Šœœȱ Š Š¢ǰȱ  ‘Ž—ȱ ȱ Š–ȱ ˜—Žǯȱ —Š—Šǰȱ —ŽŸŽ›ȱ ‘’—”ȱ ‘Šȱ  Š¢ǯȱ
—Š—Šǰȱȱ‘ŠŸŽȱ Ž••ȱ™›ŽŠŒ‘Žȱœ˜–Žȱ‘Š––Šȱ˜ȱ¢˜žǯȱȱ‘ŠŸŽȱ
’ŸŽ—ȱ¢˜žȱ›’‘Ž˜žœȱ›ž•Žœȱ˜ȱŒ˜—žŒǯȱ‘˜œŽȱ ˜ȱȮȱ‘Š––Šȱ
Š—ȱ›ž•Žœȱ˜ȱŒ˜—žŒȱȮȱ ’••ȱ‹Žȱ¢˜ž›ȱŽŠŒ‘Ž›ȱŠĞŽ›ȱȱŠ–ȱ˜—ŽǯȄȱ
ǻ˜Ÿ˜ȱ%—Š—Šǰȱ‘Š––˜ŒŠȱŸ’—Š¢˜ŒŠȱŽœ’˜ȱ™ŠÛۊĴ˜ȱœ˜ȱŸ˜ȱ
–Š–ŠŒŒŠ¢Ž—ŠȱœŠĴ‘¬ǯǼ
ȃ—Š—Šǰȱ ’–™˜œŽȱ ›Š‘–ŠŠ—õŠȱ ǻ—˜—ȬŒ˜––ž—’ŒŠ’˜—Ǽȱ ˜—ȱ
–˜—”ȱ‘Š——Šǯȱ‘Šȱ’œȱ›Š‘–ŠŠ—õŠǯȱȱ’–™•’Žœȱ—˜ȱŠ•”’—ȱ
˜ȱ‘Šȱ–˜—”ȱȮȱ—˜ȱŠŸ’œ’—ȱ‘Šȱ–˜—”ȱŠ—ȱœŽ›ŽŠ’—ȱ‘’–ȱȮȱ
ŒŠœ’—ȱ‘’–ȱŠ Š¢ȱ›˜–ȱ‘ŽȱŒ˜––ž—’¢ǯȄ

Ž¡ǰȱ‘Žȱž‘ŠȱŠ›ŽœœŽȱ‘Žȱ–˜—”œDZȱȱŠ—¢ȱ˜ȱ¢˜žȱ–˜—”œȱ
‘ŠŸŽȱŠȱ˜ž‹ȱŠ‹˜žȱ–ŽǰȱŠ‹˜žȱ–¢ȱŽŠŒ‘’—ǰȱŠ‹˜žȱ‘Žȱ‹›˜‘Ž›Ȭ
‘˜˜ǰȱ˜›ȱŠ‹˜žȱ‘Žȱ™›ŠŒ’ŒŽǰȱŠœ”ȱ–Žȱ—˜ ǯȱ˜ȱ—˜ȱ›Ž™Ž—ȱ•ŠŽ›ǰȱ
œŠ¢’—ȱȁŽȱ Ž›Žȱ—˜ȱŠ‹•Žȱ˜ȱŠœ”ȱ‘’œȱ ‘Ž—ȱ˜ž›ȱž‘Šȱ Šœȱ
œ’••ȱ Š•’ŸŽȂǯȱ ȱ œ˜–Ž˜—Žȱ ’œȱ ›Ž•žŒŠ—ȱ ˜ȱ Šœ”ȱ ™Ž›œ˜—Š••¢ǰȱ Žȱ Šȱ
›’Ž—ȱ ˜ȱ Šœ”ȱ –ŽǯȄȱ žȱ —˜ȱ Šȱ œ’—•Žȱ –˜—”ȱ ‘Šȱ Šȱ šžŽœ’˜—ȱ ˜ȱ
Šœ”ǯ

‘Žȱž‘ŠȱœŠ’DZȱȃ—Š—ŠǰȱȱŠ–ȱšž’Žȱœž›™›’œŽǯȱ˜ȱŽŸŽ—ȱ˜—Žȱ
–˜—”ȱ‘ŠœȱŠȱ˜ž‹ǯȱȱŠ–ȱŸŽ›¢ȱ‘Š™™¢ȱŠ‹˜žȱ‘’œȱ›˜ž™ȱ˜ȱ–˜—”œǯȄȱ
‘Ž—ȱ
ŽȱŠ›ŽœœŽȱ‘Žȱ–˜—”œDZȱȃȱ–˜—”œǰȱȱŠ›Žœœȱ¢˜žȱ—˜ ǯȱ
••ȱŒ˜–™˜—Ž—ȱ‘’—œȱŽ—ȱ—Šž›Š••¢ȱ˜ȱ’œ’—Ž›ŠŽǯȱ—ȱŒ˜—œŽȬ
šžŽ—ŒŽǰȱ ˜›”ȱ˜žȱ¢˜ž›ȱ˜ —ȱ•’‹Ž›Š’˜—ȱ’•’Ž—•¢ǯȱ‘’œȱ’œȱ–¢ȱ•Šœȱ
 ˜›ȱȮȱ–¢ȱ•Šœȱ›ŽšžŽœǯȱǻ
Š—Š¬—’ȱ‹‘’””‘ŠŸŽȱ¬–Š—Š¢¬–’ȱ
Ÿ˜ȱŸŠ¢Šȱ‘Š––¬ȱœŠõ”‘¬›¬ȱŠ™™Š–¬Ž—ŠȱœŠ–™¬Ž‘Šǯȱ¢Šùȱ
Š‘¬ŠŠœœŠȱ™ŠŒŒ‘’–¬ȱŸ¬Œ¬ǯǼȄ

149
Ў›ȱ ‘’œȱ ‘Žȱ œž™›Ž–Žȱ ž‘Šǰȱ ‘Žȱ ŽŠŒ‘Ž›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘›ŽŽȱ
˜›•œǰȱ‘ŽȱŠœŽ›ǰȱ‘ŽȱŠ‘Ž›ǰȱ‘Žȱž‘ŠǰȱŽ—Ž›Žȱ’—˜ȱŠȱŸŠ›’Ȭ
Ž¢ȱ˜ȱŽŽ™ȱ›Š—ŒŽœǰȱŠ—ȱŠȱ‘ŽȱŽ—ǰȱ™ŠœœŽȱŠ Š¢ȱ’—ȱ
’œȱ ›ŽŠȱ
Ž–’œŽǯ

ѕюѝѡђџȱіѓѡѦȮіѥ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱѡѡюіћѠȱюіћѡѕќќё
ĕŽȱŒ‘’Žȱ™›Ž•ŠŽȱŽ—ǯȱŠ‘Šȱ ŠœœŠ™ŠȱŠ›ŽœœŽȱŽ—ǯȱ—Š—ŠDZȱ
ȃŽ—ǯȱ —Š—Šǰȱ  Žȱ  ’••ȱ ›Žœ’Žȱ Šȱ ‘Žȱ Œ’¢ȱ ˜ȱ Š“ŠŠ‘Šȱ ˜›ȱ ‘Žȱ
›Š’—¢ȱœŽŠœ˜—ǯȱ‘Ž›Žǰȱ Žȱ ’••ȱ‘˜•ȱŠȱŒ˜ž—Œ’•ǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ™•ŽŠœŽȱ
›Ž’›Žȱ˜ȱŠȱ˜›ŽœȱŠ—ȱ™•ŽŠœŽȱ–Š”ŽȱŠ—ȱŽě˜›ȱ˜ȱ ’—ȱ‘Žȱ‘›ŽŽȱ
›Ž–Š’—’—ȱŠ‘œȱŠ—ȱŠĴŠ’—ȱŠ›Š‘Š—‘˜˜ȱǻœŠ’—‘˜˜ǼǯȄ

—ȱ›Žœ™˜—œŽȱ˜ȱ‘˜œŽȱ ˜›œȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ˜˜”ȱ‘’œȱ›˜‹ŽœȱŠ—ȱ
‘’œȱŠ•–œȬ‹˜ •ǰȱŠ—ȱ Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱ ˜œŠ•ŠȱŒ˜ž—›¢ǯȱ‘Ž›Žǰȱ‘ŽȱŽ—Ȭ
Ž›Žȱ Šȱ ˜›Žœȱ –˜—ŠœŽ›¢ȱ Š—ȱ œŠ›Žȱ –Š”’—ȱ Š—ȱ Žě˜›ǯȱ —ȱ
‘ŽȱœŽŒ˜—ȱŠ¢ȱ’œŽ•ȱ‘ŽȱŠĴŠ’—ŽȱŠ”Š¬¬–’ȱǻ˜—ŒŽȬ›Žž›—Ž›ȱ
œŠžœǼǯȱ
ŽŠ›’—ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ  Šœȱ ‘Ž›Žȱ ™Ž˜™•Žȱ  Ž—ȱ ˜ȱ œŽŽȱ ‘’–ǯȱ
‘Ž¢ȱŠœ”Žȱ‘’–ȱ ‘Ž›Žȱ‘Žȱž‘Šȱ ŠœǰȱŠ—ȱœŠ›Žȱ ŽŽ™’—ǯȱ
Ž—ǯȱ—Š—Šȱ ˜ž•ȱ™›ŽŠŒ‘ȱ˜ȱ‘Ž–ȱŠ—ȱŒ˜—œ˜•Žȱ‘Ž–ǯ

‘’•Žȱ‘Žȱ Šœȱ˜’—ȱ˜—ȱ•’”Žȱ‘’œȱŠȱ˜›ŽœȬ Ž••’—ȱŽ’¢ȱ ‘˜ȱ
 Šœȱ›’Ž—•¢ȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—Šǰȱ‘˜ž‘ȱ‘’œȱ Š¢DZȱȃ‘’œȱ–˜—”ȱ
 ‘˜ȱ‘ŠœȱŒ˜–Žȱ˜ȱ‘Žȱ˜›Žœȱ˜ȱ–Š”ŽȱŠ—ȱŽě˜›ȱŠœȱ Šœȱ›ŽšžŽœŽȱ
‹¢ȱ ‘Žȱ •Ž›œǰȱ œ™Ž—œȱ ‘’œȱ ’–Žȱ Œ˜—œ˜•’—ȱ ‘Žȱ ™Ž˜™•Žǯȱ —˜ •Ȭ
ŽŽȱ ’œȱ ™›ŽœŽ—•¢ȱ •’”Žȱ Šȱ ‘ŽŠ™ȱ ˜ȱ ̘ Ž›œȱ ‘Šȱ ’œȱ —˜ȱ ™žȱ ˜Ȭ
Ž‘Ž›ȱ’—˜ȱŠ›•Š—œǯȱ’‘˜žȱ‘’œȱ–˜—”ȱ—˜ȱ›ŽŸ’Ž ’—ȱ˜ȱ‘Žȱ
‘Š––Šȱ’œȱ™˜œœ’‹•ŽǯȄ
150
ĕŽȱŽ’¢ȱŒŠ–Žȱ˜ȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŠ—ȱœŠ’DZȱȃŽ—Ž›Š‹•Žȱ’›ǰȱ‘˜ ȱŒŠ—ȱ
¢˜žǰȱ›’ŽŸ’—ȱžŽȱ˜ȱ‘Žȱ•˜œœȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠǰȱŒ˜—œ˜•Žȱ˜‘Ž›œǵȄ

Žȱ œŠ’DZȱ ȃŽ—ǯȱ —Š—Šȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜Š–Šȱ Œ•Š—ȱ ¢˜žȱ ‘ŠŸŽȱ Œ˜–Žȱ
˜ȱ‘Žȱ˜›Žœȱ˜ȱ–Š”ŽȱŠ—ȱŽě˜›ȱ˜ȱŠŒ‘’ŽŸŽȱ’‹‹Š—Šǯȱ˜žȱ‘ŠŸŽȱ
‹ŽŽ—ȱ–Ž’Š’—ȱ ’‘ȱ’‹‹Š—ŠȱŠœȱ¢˜ž›ȱ˜Š•ǯȱ˜ž›ȱ˜—•¢ȱ˜‹“ŽŒȬ
’ŸŽȱ’œȱ’‹‹Š—Šǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ™•ŽŠœŽȱ–Ž’ŠŽȱ ’‘ȱ‘Šȱœ™’›’žŠ•ȱ
Š’–ȱ’—ȱ–’—ǯȱŽȱ’•’Ž—ǯȱȱ ‘ŠȱžœŽȱ’œȱ‘’œȱœ–Š••ȬŠ•”ȱ ’‘ȱ
•Š¢ȱ™Ž˜™•Žǵ

ž””‘Š–Ā•ŠȱŠ‘Š÷Šùȱ™ŠœŠ””’¢Šȱ’‹‹¬÷Šùȱ‘ŠŠȬ
¢Šœ–’ùȱ˜™’¢Šȱ‘¬¢Šȱ ˜Š–Šȱ–¬ŸŠȱ™Š–¬˜ȱ ’—Žȱ
‹’•’Ȭ‹’•’”¬ȱ”Š›’œœŠ’ǯ

Ž—ǯȱ—Š—Šȱ Šœȱ–˜ŸŽȱ‹¢ȱ‘ŽȱŽ’¢Ȃœȱ ˜›œǯȱ’—ŒŽȱ‘Žȱ‘Šȱ
‹ŽŽ—ȱ ™‘¢œ’ŒŠ••¢ȱ œ›ŽœœŽȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ’–Žȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ ™ŠœœŽȱ
Š Š¢ǰȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ  Ž—ȱ ‹ŠŒ”ȱ ˜ȱ ‘Žȱ –˜—ŠœŽ›¢ȱ Š—ȱ ˜˜”ȱ
›Ž•Š¡Š’˜—ǯȱ
Žȱ ‘Šȱ ŽŠŸŠ—Šȱ –˜—ŠœŽ›¢ȱ ›Ž™Š’›Žǯȱ ‘Ž—ȱ ‘Žȱ
›Š’—¢ȱœŽŠœ˜—ȱ Šœȱ—ŽŠ›’—ȱ‘Žȱ Ž—ȱŠ••ȱŠ•˜—Žȱ˜ȱ‘ŽȱŒ’¢ȱ˜ȱŠȬ
“ŠŠ‘Šǯȱ
Žȱ œŠ›Žȱ ‘Žȱ ›Ž›ŽŠȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›Š’—¢ȱ œŽŠœ˜—ȱ  ’‘ȱ ‘Žȱ
˜‘Ž›ȱ–˜—”œȱœŽ•ŽŒŽȱ˜›ȱ‘Žȱ‘Š––ŠȱŒ˜ž—Œ’•ǯ

’—ȱ“ŠŠœŠĴžȱŒ˜–™•ŽŽȱ‘ŽȱŠœœŽ–‹•¢ȱ‘Š••ȱ˜›ȱ‘ŽȱŒ˜ž—Œ’•ȱ
Š—ȱ’—˜›–Žȱ‘Žȱ–˜—”œȱŠ‹˜žȱ’ǯȱȱ‘Žȱ–˜—”œǰȱœ˜–Žȱ Ž—ȱ
Š‹˜žȱœŠ¢’—DZȱȃ–˜—ȱŠ••ȱ‘ŽœŽȱ–˜—”œȱŠœœŽ–‹•Žȱ‘Ž›Žǰȱ‘Ž›Žȱ
’œȱ˜—Žȱ ‘˜ȱ˜ŽœȱŠ‹˜žȱŽ¡ž’—ȱŠ••ȱœ–Ž••œǯȄ

Ž—ǯȱ—Š—Šȱ‘ŽŠ›ȱ‘’œȱŠ—ȱ‘˜ž‘ǰȱȃ–˜—ȱŠ••ȱ‘ŽœŽȱ–˜—”œǰȱ
‘Ž›Žȱ’œȱ—˜ȱ˜‘Ž›ȱ–˜—”ȱŽ¡ž’—ȱȁŠ••ȱœ–Ž••œȂǰȱ˜‘Ž›ȱ‘Š—ȱ–Žǯȱ—Ȭ
˜ž‹Ž•¢ǰȱ ‘ŽœŽȱ –˜—”œȱ –ŽŠ—ȱ –ŽǯȄȱ
Žȱ  Šœȱ ŸŽ›¢ȱ –žŒ‘ȱ œŠȬ
Ž—Žȱ‹¢ȱ‘’œǯȱ˜–Žȱ–˜—”œȱ˜•ȱ‘’–DZȱȃŽ—ǯȱ—Š—Šǰȱ‘ŽȱŒ˜ž—Ȭ
Œ’•ȱ–ŽŽ’—ȱ˜›ȱ‘Žȱ›ŽŸ’Ž ’—ȱ˜ȱ‘Š––Šȱ ’••ȱœŠ›ȱ˜–˜››˜ ǯȱ

151
˜žȱ–žœȱ–Š”ŽȱŠ—ȱŽě˜›ȱ˜ȱ ’—ȱ‘Žȱ›Ž–Š’—’—ȱŠ‘œȱ˜ȱœŠ’—Ȭ
‘˜˜ǯȱ˜žȱŠ›Žȱ—˜ȱšžŠ•’ꮍȱ˜ȱŠĴŽ—ȱ‘ŽȱŒ˜ž—Œ’•ȱ–ŽŽ’—ǯȱ˜ȱ
‹Žȱ’•’Ž—ǯȄ

Ž—ǯȱ—Š—Šȱ‘˜ž‘ȱ‘’œȱ Š¢DZȱȃ‘Žȱ‘Š––ŠȱŒ˜ž—Œ’•ȱ–ŽŽȬ
’—ȱ ’••ȱ‹Žȱ˜–˜››˜ ǯȱȱŠ–ȱœ’••ȱŠȱ•ŽŠ›—Ž›ǯȱ‘Ž›Ž˜›ŽǰȱȱŠ–ȱ—˜ȱ
ęȱ ˜ȱ ŠĴŽ—ȱ ‘Žȱ –ŽŽ’—ȱ  ’‘ȱ ‘˜œŽȱ •ŽŠ›—Žȱ –˜—”œǯȄȱ ’‘ȱ
›Žœ˜•ž’˜—ȱŠ—ȱŽŽ›–’—Š’˜—ȱ‘Žȱ™›ŠŒ’œŽȱ’—œ’‘ȱ–Ž’Š’˜—ǯȱ

Žȱœ™Ž—ȱŠȱ˜˜ȱ™Š›ȱ˜ȱ‘Žȱ—’‘ȱ–’—ž•ȱ˜ȱ‘Žȱ‹˜¢ǯȱžȱ‘Žȱ
 Šœȱ—˜ȱŠ‹•Žȱ˜ȱŠŒ‘’ŽŸŽȱŠ—¢ȱœ™ŽŒ’Š•ȱœ™’›’žŠ•ȱŠĴŠ’—–Ž—ǯȱ
Žȱ
‘˜ž‘ȱ‘’œȱ Š¢DZȱȃ‘Žȱ•ŽœœŽȱ—ŽȱœŠ’ȱ‘’œȱ˜ȱ–ŽDZȱȁ—Š—Šǰȱ
¢˜žȱŠ›ŽȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱ ‘˜ȱ‘ŠœȱŠŒšž’›Žȱ–žŒ‘ȱ–Ž›’ǯȱĴŽ—’—ȱ˜ȱ
Šȱž‘Šȱ•’”Žȱ–Žȱ’œȱ—˜ȱŠȱŠ••ȱŠȱž’•ŽȱŽě˜›ǯȱŠ”ŽȱŠ—ȱŽě˜›ȱ
Š—ȱ‹ŽŒ˜–ŽȱŠȱ‹•Ž–’œ‘•Žœœȱ˜—ŽȱǻŠȱœŠ’—ǼǯȂȱ‘Ž›Žȱ’œȱ—˜ȱŠ•œŽ‘˜˜ȱ
’—ȱ‘Žȱ˜›œȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šǯȱȱ‘ŠŸŽȱ–ŠŽȱŠȱ‘’‘•¢ȱœ›Ž—ž˜žœȱ
Žě˜›ǯȱ ‘’œȱ ‘Šœȱ œ›Š’—Žȱ –¢ȱ –’—ǯȱ ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ ȱ  ’••ȱ œ›’ŸŽȱ
 ’‘˜žȱ˜’—ȱ˜ȱŽ¡›Ž–ŽœǯȄ

Žȱ Šœȱ—˜ȱŠ‹•Žȱ˜ȱ–Š”Žȱ‘Žȱ–˜ŽœȱŽě˜›ȱ’—ȱ‘ŽȱŠ–‹ž•Š˜›¢ǯȱ
ŽŒ’’—ȱ˜ȱ’ŸŽȱ‘Žȱ‹˜¢ȱŠȱ›Žœȱ‘Žȱ Šœ‘Žȱ‘’œȱŽŽǰȱŠ—ȱŽ—Ȭ
Ž›Žȱ‘Žȱ–˜—ŠœŽ›¢ǯȱ‘’—”’—ȱ‘Šȱ‘Žȱ ˜ž•ȱ›ŽœȱŠȱ ‘’•Žȱ˜—ȱ
‘Žȱ ‹Žǰȱ ‘Žȱ ‹›˜ž‘ȱ ‘’œȱ ‹˜¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‹Žǯȱ ‘Ž—ȱ ‘’œȱ ŽŽȱ ›˜œŽȱ
›ŽŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ̘˜›ǯȱ
’œȱ ‘ŽŠȱ ’ȱ —˜ȱ ›ŽŠŒ‘ȱ ‘Žȱ ™’••˜ ǯȱ ȱ ‘’œȱ
–˜–Ž—ǰȱ‘’œȱ–’—ȱ‹ŽŒŠ–Žȱ›ŽŽȱ˜ȱœžŒ‘ȱ‹•Ž–’œ‘ŽœȱŠœȱ™Šœœ’˜—ȱ
Š—ȱŒ›ŠŸ’—ǯȱ—ȱ˜‘Ž›ȱ ˜›œǰȱ‘ŽȱŽœ›˜¢ŽȱŠ••ȱ‘ŽȱŽę•Ž–Ž—œȱ
Š—ȱ‹ŽŒŠ–ŽȱŠ—ȱŠ›Š‘Š—ǯ

ĕžœǰȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ‹ŽŒŠ–Žȱ Šȱ ž••Ȭ̎Žȱ Š›Š‘Š—ǯȱ ‘Žȱ Š›ŠȬ

‘Š—œ‘’™ȱ ŠĴŠ’—Žȱ ‹¢ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ  Šœȱ ›ŽŽȱ ˜ȱ Š••ȱ ˜ž›ȱ ™˜œȬ
ž›Žœǯȱǻȱ‘ŽȱšžŽœ’˜—ȱ’œȱŠœ”Žǰȱȁ‘˜ȱŠĴŠ’—ŽȱŠ›Š‘Š—‘˜˜ȱ’—ȱ
‘’œȱ’œ™Ž—œŠ’˜—ǰȱ ’‘˜žȱ•¢’—ȱ˜ —ǰȱ ’‘˜žȱœ’Ĵ’—ȱ˜ —ǰȱ
 ’‘˜žȱ œŠ—’—ǰȱ  ’‘˜žȱ –˜Ÿ’—ǰȱ ’ȱ ’œȱ ęȱ ˜ȱ Š—œ Ž›ȱ ȃŽ—ǯȱ
152
—Š—ŠǯȄǼȱ—ȱ‘ŽȱœŽŒ˜—ȱŠ¢ȱŠĞŽ›ȱ‘ŽȱŠĴŠ’—ŽȱŠ›Š‘Š—‘˜˜ȱ
 ’‘˜žȱ‹Ž’—ȱ’—ȱŠ—¢ȱ˜ȱ‘Žȱ˜ž›ȱ™˜œž›ŽœȱȮȱ˜›ȱ’—ȱ˜‘Ž›ȱ ˜›œǰȱ
‘›ŽŽȱ –˜—‘œȱ Š—ȱ ˜ž›ȱ Š¢œȱ ŠĞŽ›ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ ™ŠœœŽȱ Š Š¢ǰȱ
‘Žȱ –˜—”œȱ Œ˜—žŒ’—ȱ ‘Žȱ Œ˜ž—Œ’•ȱ ™›˜ŒŽž›Žœȱ ŠœœŽ–‹•Žȱ ’—ȱ
‘ŽȱŒ˜ž—Œ’•ȱ‘Š••ǰȱŠĞŽ›ȱ‘Ž’›ȱ–ŽŠ•œǯ

ȱ ‘Šȱ œŠŽȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ‘Š™™’•¢ȱ ŽŒ’Žȱ ‘Šȱ ’ȱ  Šœȱ ‘’‘ȱ
’–Žȱ‘Žȱ Ž—ȱ˜ȱ‘ŽȱŠœœŽ–‹•¢ȱ
Š••ǯȱ
Žȱ›˜‹Žȱ‘’–œŽ•ȱŠ—ǰȱ•’”Žȱ
Šȱ ›ž’ȱ ‘Šȱ ‘Šœȱ ŽŠŒ‘Žȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ œŽ–ǰȱ ˜›ȱ •’”Žȱ Šȱ Ž–ȱ ’—ȱ Šȱ
ŒŠœ”Žǰȱ˜›ȱ•’”Žȱ‘Žȱ–˜˜—ȱ‘Šȱ‘ŠœȱŽ–Ž›Žȱ›˜–ȱ‘ŽȱŒ•˜žœǰȱ˜›ȱ
•’”ŽȱŠȱ•˜žœȱ‘Šȱ‘ŠœȱŠ Š”Ž—Žȱ’—ȱ‘Žȱ›Š¢œȱ˜ȱ‘Žȱ–˜›—’—ȱœž—ǰȱ
Š™™ŽŠ›Žȱ‘›˜ž‘ȱ–’›ŠŒž•˜žœȱ™˜ Ž›œȱ’—ȱ‘ŽȱœŽŠȱ›ŽœŽ›ŸŽȱ˜›ȱ
‘’–ǰȱ Šœȱ ’ȱ ’—˜›–’—ȱ ‘Žȱ ŠœœŽ–‹•¢ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ‘Šȱ ŠĴŠ’—Žȱ Š›ŠȬ
‘Š—œ‘’™ǰȱŠ—ȱŠœȱ’ȱ’œ™•Š¢’—ȱ˜ȱ‘Ž–ȱ‘Šȱ‘ŽȱŠŸ’ŒŽȱ’ŸŽ—ȱ
˜ȱ ‘’–ȱ ˜ȱ ‹Žȱ ’•’Ž—ȱ ‘Šȱ ‹˜›—Žȱ ›ž’ǯȱ Ž—ǯȱ Š‘Šȱ ŠœœŠ™Šǰȱ
œŽŽ’—ȱ‘’œǰȱ‘˜ž‘DZȱȃŽ—ǯȱ—Š—Šǰȱ ‘˜ȱ‘ŠœȱŠĴŠ’—ŽȱŠ›Š‘Š—Ȭ
‘˜˜ǰȱ’œȱšž’ŽȱŠ™™ŽŠ•’—ǯȱȱ‘Žȱž‘Šȱ•’ŸŽȱ˜Š¢ȱ
Žȱ ˜ž•ȱ
‘ŠŸŽȱŠ™™›ŽŒ’ŠŽȱ‘’œȱŠŒ‘’ŽŸŽ–Ž—ȱ ’‘ȱȁ¬‘žǷȂȱǻŽ••ȱ˜—ŽǷǼȱ
’—ŒŽȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ ’œȱ —˜ȱ Š›˜ž—ȱ ˜Š¢ǰȱ ȱ  ’••ȱ œŠ¢ȱ ȁ¬‘žǷȂȱ
–¢œŽ•ǯȄȱ˜ȱ‘’—”’—ǰȱ‘ŽȱœŠ’ȱȃ¬‘žǷȄȱ‘›ŽŽȱ’–ŽœǰȱŠŒŒ˜›’—ȱ
˜ȱ‘ŽȱœŒ›’™ž›ŽœǯȱŒŒ˜›’—ȱ˜ȱœ˜–Žȱ˜‘Ž›œȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ Šœȱ
”ŽŽ—ȱ˜ȱŠ——˜ž—ŒŽȱ‘’œȱŠĴŠ’—–Ž—ȱ˜ȱœŠ’—‘˜˜ǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ‘Žȱ
’ȱ—˜ȱŽ—Ž›ȱ‘ŽȱŠœœŽ–‹•¢ȱ‘Š••ȱ ’‘ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱ–˜—”œǯȱ‘Ž—ȱ
‘Žȱ ˜‘Ž›ȱ –˜—”œȱ ˜ŒŒž™’Žȱ ‘Žȱ œŽŠœȱ ›ŽœŽ›ŸŽȱ ˜›ȱ ‘Ž–ǰȱ ‘Žȱ
œŽŠȱ›ŽœŽ›ŸŽȱ˜›ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ‹ŽŒŠ–ŽȱŸŠŒŠ—ǯȱ˜—”œǰȱœŽŽ’—ȱ
‘’œǰȱŠœ”Žȱ˜›ȱ ‘˜–ȱ Šœȱ‘ŽȱœŽŠȱ›ŽœŽ›ŸŽǯȱ‘Ž¢ȱœŠ’DZȱȃ˜›ȱ
Ž—ǯȱ—Š—ŠǯȄȱ‘Ž¢ȱ‘Ž—ȱŠœ”ŽDZȱȃ‘Ž›Žȱ‘Šœȱ‘Žȱ˜—ŽǵȄȱŽ—ǯȱ
—Š—Šȱ‘Ž—ȱŽŒ’Žȱ’ȱ Šœȱ‘’‘ȱ’–Žȱ‘Žȱ Ž—ȱ‘Ž›ŽǰȱŠ—ȱŠ™Ȭ
™ŽŠ›Žȱ‘Ž›Žȱ‘›˜ž‘ȱ‘’œȱ™œ¢Œ‘’Œȱ™˜ Ž›ǰȱ’Ÿ’—ȱ‘›˜ž‘ȱ‘Žȱ
̘˜›ǰȱ Š—ȱ œŠȱ ˜ —ȱ ’—ȱ ‘Žȱ œŽŠȱ ›ŽœŽ›ŸŽȱ ˜›ȱ ‘’–ǯȱ žǰȱ  ‘ŠȬ
ŽŸŽ›ȱ‘Šȱ–Š¢ȱ‹Žǰȱ’ȱœ˜–Žȱ–˜—”œȱœŠ’ȱȃ—Žȱ–˜—”ȱ‘Ž›ŽȱŽ¡žŽœȱ
153
 ˜›••¢ȱœ–Ž••ǰȄȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ–ŠŽȱ‘’–ȱŽŽ•ȱŠœ‘Š–Žȱ‹¢ȱŽ—Ȭ
Ž›’—ȱŠ™Š™Š›—’ȱŒŠŸŽǰȱ ‘Ž›Žȱ‘ŽȱŠœœŽ–‹•¢ȱ Šœȱ‘Ž•ǯ

ȱ ‘’œȱ œŠŽȱ Šȱ ›ŽŠȱ ‹•Ž–’œ‘•Žœœȱ ›Š‘–Šȱ ›˜–ȱ ž‘¬Ÿ¬œŠȱ

ǻž›Žȱ Š—Ǽȱ œŠ’ȱ ‘Žȱ ˜••˜ ’—ǰȱ ˜ȱ œ‘˜ ȱ ‘Šȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ
 Šœȱ —˜ ȱ Šȱ ‹•Ž–’œ‘•Žœœȱ Š›Š‘Š—DZȱ ȃȱ œ˜–Ž˜—Žȱ ™˜œœŽœœŽœȱ ‘Žȱ
ŽŠŒ‘’—œȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šǰȱ ‘˜ȱ’œȱŠȱ”’—œ–Š—ȱ˜ȱ‘Žȱœž—ǰȱ’ȱ’œȱ
‘’œȱ ›ŽŠœž›Ž›ȱ ˜ȱ ‘Š––Šȱ  ‘˜ȱ ’œȱ ‹˜›—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ˜Š–Šȱ Œ•Š—ǯȱ

Žȱ‘ŠœȱŠŒ‘’ŽŸŽȱ’‹‹Š—Šȱ’—ȱ‘’œȱ•’Žǯȱ
Žȱ’œǰȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ˜—ȱ‘’œȱ
 Š¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŠĴŠ’—–Ž—ȱ˜ȱ˜Š•ȱ’‹‹Š—ŠǯȄ
Šœ–’ùȱ ™Š’**‘’¬ȱ ‘Š––¬ȱ ž‘Šœœ¬’ŒŒŠȱ ‹Š—Ȭ
‘žȱ—˜ȱ’‹‹¬õŠȱŠ–Š—Žȱ–ŠŽȱȮȱ˜ȱ¢Šùȱ’**‘Š’ȱ
˜Š–˜

ȃŽ—ǯȱ—Š—Šǰȱ ‘˜ȱ™›˜ŽŒœȱ‘Žȱ“Ž Ž•ȱ˜ȱ‘Š––Šȱ˜ȱ‘ŽȱŸŽ›Ȭ
œŠ’•ŽǰȱŸ’›ž˜žœȱ›ŽŠȱœŠŽǰȱ‘ŠœȱŠĴŠ’—Žȱ‘Žȱ˜Š••¢ȱ‹•Ž–’œ‘•Žœœȱ
œŠŽǯȄ
Š‘žœœž˜ȱ ‘Š––Š‘Š›˜ȱ ˜œ¬›Š””‘˜ȱ –Š‘Žœ’—˜ȱ
ŒŠ””‘žȱœŠ‹‹ŠœœŠȱ•˜”ŠœœŠȱ%—Š—˜ȱ™Š›’—’‹‹Šž˜

ѕюѝѡђџȱіѓѡѦȮђѣђћ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱћёȱђћђџюяљђȱюѕюȱ юѠѠюѝю
‘’””‘ž—’œȱ •’”Žȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ‹ŽĴŽ›ȱ ‘Š—ȱ Ž—ǯȱ Š‘Šȱ ŠœȬ
œŠ™Šǯȱ žȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ‘Šȱ Šȱ ‘’‘ȱ ›ŽŠ›ȱ ˜›ȱ Ž—ǯȱ Š‘Šȱ
ŠœœŠ™Šǯȱȱ Šœȱ‘Žȱ”’—ȱ˜ȱ›ŽŠ›ȱ˜—Žȱ‘Šœȱ˜›ȱ˜—ŽȂœȱŽŠŒ‘Ž›ǯȱ
—ŽȱŠ¢ǰȱŠȱ—˜Ÿ’ŒŽȱ–˜—”ȱ Š—Žȱ˜ȱ˜‹Š’—ȱ‘’‘Ž›ȱ˜›’—Š’˜—ȱ
154
›˜–ȱ Ž—ǯȱ Š‘Šȱ ŠœœŠ™Šǯȱ —ȱ ‘’œȱ ˜ŒŒŠœ’˜—ȱ Ž—ǯȱ Š‘Šȱ ŠœȬ
œŠ™Šȱ œŽ—ȱ  ˜›ȱ ˜ȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ˜ȱ ›ŽŠȱ ‘Žȱ Œ˜—Ž››’—ȱ ˜›Ȭ
–ž•®ȱǻ Š––Šȱ¬Œ¬ǼȱŠȱ‘Žȱ‘’‘Ž›ȱ˜›’—Š’˜—ǯȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ
›ŽžœŽȱ‘Žȱ’—Ÿ’Š’˜—ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ‘Žȱ’ȱ—˜ȱ Š—ȱ˜ȱ™›˜—˜ž—ŒŽȱ
Ž—ǯȱŠ‘Šȱ ŠœœŠ™ŠȂœȱ—Š–Žǯȱ
ŽȱœŽ—ȱ ˜›ȱœŠ¢’—ȱ‘Šȱ‘ŽȱŒ˜ž•ȱ
—˜ȱ›ŽŠȱ‘ŽȱŒ˜—Ž››’—ȱ˜›–ž•®ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ‘ŽȱŒ˜ž•ȱ—˜ȱ›ŽŽ›ȱ˜ȱ
Ž—ǯȱŠ‘Šȱ ŠœœŠ™Šȱ‹¢ȱ—Š–ŽǰȱŠœȱ‘Žȱ Šœȱ‘’œȱŽŠŒ‘Ž›ǯ

ȃǻ¬‘Š–ȱžœœŠ‘¬–’ȱ‘Ž›ŠœœŠȱ—¬–ŠùȱŠ‘ŽžùȱŠ›žȱ–Žȱ‘Ž›˜Ȃȱ
’ǼǯȄȱȃȱŒŠ——˜ȱœ™ŽŠ”ȱ‘Žȱ—Š–Žȱ˜ȱŽ—ǯȱŠ‘Šȱ ŠœœŠ™Šȱ‹ŽŒŠžœŽȱ
‘Žȱ’œȱ–¢ȱŽŠŒ‘Ž›ǯȄ

ѕюѝѡђџȱіѓѡѦȮієѕѡ
љёђџѠȱљюњђȱђћђџюяљђȱћюћёю
ĕ˜œŽȱ •Ž›œȱ  ‘˜ȱ ŠœœŽ–‹•Žȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ’›œȱ ˜ž—Œ’•ȱ ˜ȱ ›ŽŸ’Ž ȱ
‘Žȱ ‘Š––Šȱ Š—ȱ ‘Žȱ ž•Žœȱ ˜ȱ ’œŒ’™•’—Žǰȱ ˜ž—ȱ Šž•ȱ  ’‘ȱ
Ž—ǯȱ—Š—Šȱ˜›ȱ꟎ȱ›ŽŠœ˜—œǯȱǻ‘Žȱ’‹ŽŠ—ȱ˜˜”ȱ˜ȱ’œŒ’™•’—Žȱ
œŠŽœȱ‘ŠȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ Šœȱ˜ž—ȱŠž•ȱ ’‘ȱ‹¢ȱŽ—ǯȱŠ‘Šȱ
ŠœœŠ™Šȱ‘Ž›˜ǰȱŠ—ȱ‘Šȱ Šœȱ‹Ž˜›ŽȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŠĴŠ’—ŽȱŠ›ŠȬ
‘Š—‘˜˜ȱȮȱœŠ’—‘˜˜ǯǼ

ūǯȱ —Š—Šǰȱ¢˜žȱ’ȱ—˜ȱŽ—šž’›Žȱ›˜–ȱ‘Žȱž‘ŠȱŠœȱ˜ȱ
 ‘Šȱ Ž›Žȱ‘Žȱ›ž•Žœȱ˜ȱ•’Ĵ•Žȱ’–™˜›Š—ŒŽȱ‘Šȱ
Žȱ™Ž›–’ĴŽȱ
žœȱ ˜ȱ Œ‘Š—Žȱ  ‘Ž—ȱ —ŽŒŽœœŠ›¢ǯȱ —ȱ Œ˜—œŽšžŽ—ŒŽǰȱ  Žȱ ‘Šȱ ˜ȱ
›ŽŸ’Ž ȱŠ••ȱ›ž•Žœȱ˜ȱ’œŒ’™•’—Žǯȱ‘’œȱ’œȱ¢˜ž›ȱŠž•ǯȱ˜žȱ–žœȱ
Š–’ȱ ‘’œǯȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ œŠ’ȱ ‘’œȱ ’—ȱ ›Ž™•¢DZȱ ȃȱ  Šœȱ ŽŽ™•¢ȱ
155
’œ›ŽœœŽȱ‹¢ȱ‘ŽȱŽ–’œŽȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šǯȱ—ȱŒ˜—œŽšžŽ—ŒŽǰȱȱ
Œ˜ž•ȱ—˜ȱ›ŽŽ›ȱ‘ŽœŽȱ–ŠĴŽ›œȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šǯȱ‘žœǰȱȱŒŠ——˜ȱ
œŽŽȱ‘Ž›Žȱ ŠœȱŠ—¢ȱŠž•ȱ˜—ȱ–¢ȱ™Š›ǯȱžȱœž‹–’Ĵ’—ȱ˜ȱ¢˜ž›ȱ
 ’œ‘ǰȱŠ—ȱ‘˜—˜ž›’—ȱ¢˜ž›ȱ ˜›ǰȱȱ ’••ȱŒ˜—Žœœȱ–¢ȱ˜–’œœ’˜—ǯȄ

Ŭǯȱ —Š—Šȱ¢˜žȱœ’Œ‘Žȱ‘Žȱž‘ŠȂœȱ˜žŽ›ȱ›˜‹Žȱ ‘’•Žȱ
›Š–™•’—ȱž™˜—ȱ’ǯȱ‘’œȱ’œȱŠȱŠž•ȱ˜—ȱ¢˜ž›ȱ™Š›ǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ
™•ŽŠœŽȱŒ˜—Žœœȱ‘’œǯȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱœŠ’ȱ‘’œȱ’—ȱ›Ž™•¢DZȱȃȱ—ŽŸŽ›ȱ
›Š–™•Žȱž™˜—ȱ’ȱ’—ȱ’œ›Žœ™ŽŒǯȱȱ’ȱ—˜ȱ‘ŠŸŽȱŠ—¢˜—Žȱ˜ȱ
‘Ž•™ȱ–Žȱ ‘Ž—ȱȱœ’Œ‘Žȱ’ǯȱ‘Šȱ’œȱ ‘¢ȱȱ‘Šȱ˜ȱ›Žœ˜›ȱ˜ȱ’ǯȱ
‘žœǰȱȱŒŠ——˜ȱŒ˜—œ’Ž›ȱ’ȱŠȱŠž•ȱŠȱŠ••ǯȱžǰȱ’—ȱžŽȱ›Žœ™ŽŒȱ
˜ȱ¢˜žȱŸŽ—Ž›Š‹•Žœǰȱȱ ’••ȱŒ˜—Žœœȱ‘ŠȱŠž•ǯȄ
ŭǯȱ —Š—Šǰȱ ¢˜žȱ ˜ȱ Ž–Š•Žœȱ ˜ȱ  ˜›œ‘’™ȱ ‘Žȱ ž‘ŠȂœȱ
ŽŠȱ ‹˜¢ȱ ꛜǯȱ ‘Žȱ ŽŠ›œȱ ‘Ž¢ȱ ›˜™™Žȱ œž••’Žȱ ‘Žȱ
ž‘ŠȂœȱ ŽŠȱ ‹˜¢ǯȱ ‘’œȱ ’œȱ ¢˜ž›ȱ Šž•ǯȱ ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ ‘Žȱ
•Ž›œȱ Šœ”Žȱ ‘’–ȱ ˜ȱ Œ˜—Žœœȱ ‘Šȱ Šž•ǯȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ ›ŽȬ
™•’ŽDZȱȃȱ’ȱ‘Šȱ‹ŽŒŠžœŽȱ‘Ž¢ȱ Š—Žȱ˜ȱ˜ȱ‘˜–Žȱ ’‘˜žȱ
Ž•Š¢ǯȱȱ Š—Žȱ˜ȱœŽ—ȱ‘Ž–ȱ‹ŠŒ”ȱ‘˜–Žȱ‹Ž˜›Žȱ’ȱ‹ŽŒŠ–Žȱ
•ŠŽǯȱǻ‘Ž—ȱ‘Žȱž‘Šȱ™ŠœœŽȱŠ Š¢ȱŠȱŸŠœȱ–Šœœȱ˜ȱ™Ž˜™•Žȱ
Š‘Ž›Žȱ˜Ž‘Ž›ǯȱ‘ŽœŽȱŒ›˜ œȱ Ž›ŽȱœŽ›ŽŠŽȱŠ—ȱ‘Žȱ
 ˜–Ž—ȱ Ž›Žȱꛜȱœ‘˜ —ȱ‘Žȱž‘ŠȂœȱ‹˜¢ǯǼȱȱŒŠ——˜ȱœŽŽȱ
Š—¢ȱŠž•ȱ’—ȱ‘’œǯȱžǰȱ’—ȱžŽȱ›Žœ™ŽŒȱ˜ȱ¢˜ž›ȱ ˜›œǰȱȱ ’••ȱ
Œ˜—Žœœȱ‘’œȱŠž•ǯȄ
Ůǯȱ —Š—Šǰȱ‘Žȱž‘Šȱ’—˜›–Žȱ¢˜žȱ’—ȱœŽŸŽ›Š•ȱ™•ŠŒŽœȱ
œžŒ‘ȱŠœȱ‘Š™Š•Šȱœž™Šȱ‘Šȱ
Žȱ‘ŠȱŽŒ’Žȱ˜ȱ™ŠœœȱŠ Š¢ǯȱ
žȱ¢˜žȱ—ŽŸŽ›ȱ›ŽšžŽœŽȱ‘Žȱž‘Šȱ˜ȱ•’ŸŽȱ˜›ȱŠȱ‘ž—›Žȱ
¢ŽŠ›œǰȱ˜›ȱ‘Žȱ Ž••Ȭ‹Ž’—ȱ˜ȱ‘Žȱ™Ž˜™•Žǯȱ‘’œȱ’œȱ¢˜ž›ȱŠž•ǯȱ
˜žȱ –žœȱ Œ˜—Žœœȱ ‘Šȱ ‘’œȱ ’œȱ ¢˜ž›ȱ Šž•ǯȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ
›Ž™•’ŽDZȱ ȃȱ ‘˜œŽȱ ’–Žœǰȱ ™Ž›‘Š™œȱ Š›Šȱ ǻŽŠ‘Ǽȱ ‘Šȱ ™˜œȬ
œŽœœŽȱ –Žǯȱ ‘Šȱ ’œȱ  ‘¢ȱ ȱ  Šœȱ —˜ȱ Š‹•Žȱ ˜ȱ ›ŽšžŽœȱ ‘Žȱ
156
 ž‘Šȱ˜ȱ•’ŸŽȱ˜›ȱŠȱ‘ž—›Žȱ¢ŽŠ›œǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱȱ˜ȱ—˜ȱœŽŽȱ
‘’œȱŠœȱ–¢ȱŠž•ǯȱžǰȱȱ ’••ȱœ’••ȱŒ˜—Žœœȱ‘’œȱŠœȱ–¢ȱŠž•ǯȄ
ůǯȱ —Š—Šǰȱ¢˜žȱŽ—Œ˜ž›ŠŽȱ ˜–Ž—ȱ˜ȱ‹ŽŒ˜–Žȱ˜›Š’—Žȱ
’—ȱ‘Žȱž‘ŠȂœȱœŠœŠ—Šǯȱ‘’œȱ’œȱŠ—ȱŽ››˜›ǯȱ˜žȱ–žœȱŒ˜—Žœœȱ
‘’œǯȱ Ž™•’Žȱ Ž—ǯȱ —Š—ŠDZȱ ȃ‘Ž—ȱ ‘Žȱ ž‘ŠȂœȱ –˜‘Ž›ȱ
™ŠœœŽȱŠ Š¢ǰȱŠ‘Šȱ›Š“Š™Š’ȱ ˜Š–’ȱ‹›ŽŠœȬŽȱ‘’–ȱ ’‘Ȭ
˜žȱ’Ÿ’—ȱ‘Ž›ȱ–’•”ȱ˜ȱ‘Ž›ȱ˜ —ȱœ˜—ȱ›’—ŒŽȱŠ—Šǯȱȱ’ȱ
‘’œȱŠœȱŠ—ȱ‘˜—˜ž›ȱŠ—ȱŠȱ–Š›”ȱ˜ȱ›Š’žŽȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠȂœȱ
 ŽȬ—ž›œŽǰȱŠ‘Šȱ›Š“Š™Š’ȱ ˜Š–’ǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱȱ˜ȱ—˜ȱŒ˜—Ȭ
œ’Ž›ȱ‘’œȱŠȱŠž•ȱŠȱŠ••ǯȱžǰȱȱ ’••ȱŒ˜—Žœœȱ‘’œǰȱŠœȱ¢˜žȱŠœ”ȱ
–Žȱ˜ȱ˜ȱ‘’œǯȄ

ѕюѝѡђџȱіѓѡѦȮіћђ
ђћђџюяљђȱћюћёюȱћёȱђћђџюяљђȱюџіѝѢѡѡю
ĕŽ›ŽȱŽ¡’œŽȱŠȱŸŽ›¢ȱœ›Š—Žȱ’—’–ŠŒ¢ȱ‹Ž ŽŽ—ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ
Š—ȱŽ—ǯȱŠ›’™žĴŠǯȱ‘Ž—ŽŸŽ›ȱ‘Žȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱŠ—¢ȱŽ•’ŒŠŒ’ŽœǰȱŽ—ǯȱ
—Š—Šȱ ˜ž•ȱ˜ěŽ›ȱ‘Ž–ȱŠ—ȱœ‘Š›Žȱ‘Ž–ȱ ’‘ȱŽ—ǯȱŠ›’™žĴŠǯȱ
Ž—ǯȱ—Š—Šȱ ˜ž•ȱ˜›Š’—ȱ‘ŽȱŒ‘’•›Ž—ȱ˜ȱ‘’œȱŽŸ˜ŽŽœȱŠ—ȱ
 ˜ž•ȱ’ŸŽȱ‘Ž–ȱ‘’‘Ž›ȱ˜›’—Š’˜—ȱ ’‘ȱŽ—ǯȱŠ›’™žĴŠȱŠœȱ‘Žȱ
ŽŠŒ‘Ž›ȱŠ—ȱ‘Žȱ™›ŽŒŽ™˜›ǯȱǻŽ—ǯȱŠ›’™žĴŠǰȱ˜˜ǰȱ ˜ž•ȱŠ˜™ȱ
‘ŽȱœŠ–ŽȱŠĴ’žŽȱ˜ Š›œȱŽ—ǯȱ—Š—ŠǯǼ

ǻŠ÷’¬—Îȱ •Š‹‘’Ÿ¬ȱ ‘Ž›ŠœœŠȱ Ž’ǯȱ ĴŠ—˜ȱ ž™Š**‘¬”Šȱ ¬›Š”Žȱ

™Š‹‹¬“ŽŸ¬ǰȱ‘Ž›ŠœœŠȱœŠ—’”Žȱž™Š““‘ŠùȱŠõ‘¬™Ž’ǯȱ™ŠœŠ–Ȭ
™¬Ž’ǯȱ¬›’™žĴŠȱ‘Ž›˜Ȃ™’ȱ%—Š—Šȱ‘Ž›ŠœœŠȱŠ‘ŽŸŠȱ”Š›˜’ǯǼ

157
žŒ‘ȱ Š—ȱ ’—’–ŠŽȱ ›’Ž—œ‘’™ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘ŽœŽȱ  ˜ȱ –˜—”œȱ Ž¡Ȭ
’œŽȱœ˜•Ž•¢ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ–žžŠ•ȱ›Žœ™ŽŒȱ˜›ȱ‘Ž’›ȱ–˜›Š•ȱŠ—ȱŸ’›Ȭ
ž˜žœȱ’—Ž›’¢ǯȱ—ŽȱŠ¢ǰȱ‘Žȱž‘ŠȱŠ›ŽœœŽȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ
‘žœDZȱȃ—Š—Šǰȱ˜ȱ¢˜žȱ•’”ŽȱŽ—ǯȱŠ›’™žĴŠǵȱ˜ȱ¢˜žȱŠ™™›ŽŒ’ŠŽȱ
‘’–ǵȄ

Ž™•’Žȱ Ž—ǯȱ —Š—ŠDZȱ ȃŽ—Ž›Š‹•Žȱ ’›ǰȱ Š—¢˜—Žȱ  ‘˜ȱ ‘Šœȱ —˜ȱ

˜—Žȱ Šœ›Š¢ǰȱ Š—¢˜—Žȱ  ‘˜ȱ ’œȱ —˜ȱ  ’Œ”Žǰȱ Š—¢˜—Žȱ  ‘˜ȱ ’œȱ —˜ȱ
˜˜•’œ‘ǰȱŠ—¢˜—Žȱ ‘˜œŽȱ‹›Š’—ȱ‘Šœȱ—˜ȱ˜—Žȱ ›˜—ǰȱ ’••ȱ’—ŸŠ›’Ȭ
Š‹•¢ȱ•’”ŽȱŽ—ǯȱŠ›’™žĴŠǯȱȱ‘Ž›Žȱ’œȱœ˜–Ž˜—Žȱ ‘˜ȱ˜Žœȱ—˜ȱ•’”Žȱ
Ž—ǯȱŠ›’™žĴŠǰȱ‘Žȱ–žœȱ‹ŽȱŠ—ȱ’—˜›Š—ȱ™Ž›œ˜—ǯȱžŒ‘ȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱ
–žœȱ ‹Žȱ Šȱ Ÿ’••Š’—ȱ Ȯȱ Šȱ ™Ž›œ˜—ȱ  ‘˜œŽȱ ‹›Š’—ȱ ’œȱ Œ›˜˜”Žǯȱ Ž—Ž›Ȭ
Š‹•Žȱ’›ǰȱŽ—ǯȱŠ›’™žĴŠȱ’œȱŠ—ȱŽ›ž’Žȱ™Ž›œ˜—ȱǻŠ÷õ’˜ȱ‹‘Š—˜ȱ
¬›’™žĴ˜Ǽǯȱ
Žȱ ’œȱ Šȱ ›ŽŠȱ Ž—’žœȱ ǻŠ‘¬ȱ ™ŠÛۘǼǯȱ
Žȱ’œȱ”—˜ Ȭ
•ŽŽŠ‹•Žȱ’—ȱ–Š—¢ȱœž‹“ŽŒœȱǻ™ž‘žȱ™ŠÛۘǼǯȱ
Žȱ’œȱŠȱ ’œŽȱ˜—Žȱ
 ’‘ȱŠȱœŽ—œŽȱ˜ȱ‘ž–˜ž›ȱǻ‘¬œžȱ™ŠÛۘǼǯȱ
Žȱ‘Šœȱ‘ŽȱŠ‹’•’¢ȱ˜ȱ
›Šœ™ȱŠ—¢‘’—ȱ ’‘ȱŠ•ŠŒ›’¢ȱǻ“ŠŸŠ—Šȱ™ŠÛۘǼǯȱ
’œȱ ’ȱ’œȱœ‘Š›™ȱ
ǻ’””‘Šȱ™ŠÛۘǼǯȱ
’œȱ–’—ȱ’œȱŠ—Š•¢’ŒŠ•ȱǻ—’‹‹Ž‘’”Šȱ™ŠÛۘǼǯȱ

Žȱ ’œȱ Œ˜—Ž—ȱ  ’‘ȱ ‘Žȱ •ŽŠœȱ ǻŠ™™’ŒŒ‘˜Ǽǯȱ

Žȱ ›Ž–Š’—œȱ ž••ȱ ˜ȱ
“˜¢ȱŠ• Š¢œȱǻœŠ—ž**‘˜Ǽǯȱ
Žȱ˜Žœȱ—˜ȱžœžŠ••¢ȱ–˜ŸŽȱ’—ȱŒ›˜ œȱ
ǻŠœŠùœŠ**‘˜Ǽǯȱ
Žȱ •’ŸŽœȱ  ’‘ȱ Šȱ ŽŽ™ȱ œŽ—œŽȱ ˜ȱ œ˜•’žŽȱ ǻ™ŠŸ’ŸȬ
’Ĵ˜Ǽǯȱ
Žȱ’œȱœžŒ‘ȱŠȱ›Žœ˜•žŽȱ™Ž›œ˜—ȱ‘Šȱ‘Žȱ‘Šœȱ—˜ȱ•Š’—ȱ˜—ȱ‘’œȱ
‹ŠŒ”ȱ’—ȱ‹Žȱ˜›ȱ˜›¢Ȭ˜ž›ȱ¢ŽŠ›œȱǻ¬›Š‘ŠȱŸ’›’¢˜Ǽǯȱ‘Ž—ŽŸŽ›ȱ
ŠŸ’ŒŽȱ’œȱžŽǰȱ‘Žȱ’ŸŽœȱ’ȱǻŸŠĴ¬Ǽǯȱ
ŽȱŠŒŒŽ™œȱŠŸ’ŒŽȱ’ŸŽ—ȱ‹¢ȱ
˜‘Ž›œȱ  ’‘ȱ žŽȱ ›Žœ™ŽŒȱ ǻŸŠŒŠ—Š”‘Š–˜Ǽǯȱ ‘Ž—ŽŸŽ›ȱ ‘Žȱ œŽŽœȱ
‘Žȱ Šž•ȱ ˜ȱ Šȱ –˜—”ȱ ‘Žȱ ŠŸ’œŽœȱ ‘’–ǰȱ ŠŒŒžœ’—ȱ ‘’–ȱ Š‹˜žȱ ’ȱ
ǻŒ˜Š”˜Ǽǯȱ
Žȱ ’œ‘Žœȱ‘Šȱ‘Žȱ–Š¢ȱ—˜ȱ‘ŠŸŽȱ˜ȱœŽŽȱ˜›ȱŠ•”ȱ˜ȱŽŸ’•ȱ
™Ž›œ˜—œȱǻ™¬™ŠȱŠ›Š‘’ǼǯȄ

Ž—ǯȱ —Š—Šȱ œŠ’ȱ ‘Šȱ ‘ŽœŽȱ œ’¡ŽŽ—ȱ Ÿ’›žŽœȱ  Ž›Žȱ ˜ž—ȱ

’—ȱ Ž—ǯȱ Š›’™žĴŠǯȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ
’–œŽ•ȱ œŠ’DZȱ ȃ—Š—Šǰȱ Ž—ǯȱ

158
¬›’™žĴŠȱ’œȱŸŽ›œŠ’•Žȱǻ™Š—’˜ȱ%—Š—Šȱ¬›’™žĴ˜ǼǯȄȱ‘’œȱ Š¢ǰȱ
‘Žȱ ž‘Šȱ Š™™›˜ŸŽȱ ‘Žȱ œ’¡ŽŽ—ȱ Ÿ’›žŽœȱ ˜ȱ Ž—ǯȱ ¬›’™žĴŠȱ
Š—ȱ™•ŠŒŽȱ‘Žȱ—•’‘Ž—Žȱ—ŽȂœȱœŠŒ›ŽȱœŽŠ•ȱ˜ȱŠ™™›˜ŸŠ•ȱ˜—ȱ
 ‘ŠȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱœŠ’ǰȱ–Š”’—ȱ‘˜œŽȱœ’¡ŽŽ—ȱŸ’›žŽœȱ™Š›ȱ˜ȱ
‘Žȱž‘ŠȂœȱ˜›ǯ

ѕюѝѡђџȱіѥѡѦ
ѕђȱђњіѠђȱѓȱђћђџюяљђȱћюћёю
‘Ž—ȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ Šœȱ™ŠœȱūŬŪǰȱ‘ŽȱŽ¡Š–’—Žȱ‘ŽȱŽ¡Ž—ȱ˜ȱ
‘’œȱ •’ŽȬœ™Š—ǯȱ
Žȱ ’œŒ˜ŸŽ›Žȱ ‘Šȱ ‘’œȱ Š••˜ĴŽȱ •’ŽȬœ™Š—ȱ  Šœȱ
˜ŸŽ›ǯȱ
Žȱ Š——˜ž—ŒŽȱ ‘Šȱ œŽŸŽ—ȱ Š¢œȱ ‘Ž—ŒŽǰȱ ‘Žȱ  ˜ž•ȱ ™Šœœȱ
Š Š¢ǯȱ
ŽŠ›’—ȱ ‘’œǰȱ ™Ž˜™•Žȱ ˜—ȱ ‘Žȱ  ˜ȱ ‹Š—”œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’ŸŽ›ȱ
˜‘’—’ȱ Ž›Žȱšž’Žȱ–˜ŸŽǯȱ‘Ž¢ȱ‹ŽŠ—ȱ˜ȱ•Š–Ž—ȱŠ—ȱ Š’•ǯ

Ž˜™•Žȱ˜—ȱ˜—Žȱ‹Š—”ȱ›ŽšžŽœŽȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱ˜ȱ™ŠœœȱŠ Š¢ȱ˜—ȱ
‘Ž’›ȱ‹Š—”ǰȱœŠ¢’—ȱ‘Šȱ‘Ž¢ȱŠĴŽ—Žȱž™˜—ȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŠ••ȱ
‘’œȱ’–Žǯȱ‘Žȱ™Ž˜™•Žȱ˜—ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱ‹Š—”ǰȱ˜˜ǰȱœŠ›Žȱ Š’•’—ȱ
Š—ȱ•Š–Ž—’—ǰȱœŠ¢’—ȱ‘Šȱ‘Ž¢ȱ•˜˜”ŽȱŠĞŽ›ȱŽ—ǯȱ—Š—ŠȱŠ••ȱ
‘’œȱ’–Žǯȱ‘Ž¢ȱœŠ’ȱ‘ŠȱŽ—ǯȱ—Š—Šȱœ‘˜ž•ȱ™ŠœœȱŠ Š¢ȱ˜—ȱ
‘Ž’›ȱ‹Š—”ǰȱŒ•˜œŽȱ˜ȱ‘Ž–ǯ

Ž—ǯȱ —Š—Šȱ Š‘Šȱ ‘Ž›˜ȱ ‘ŽŠ›ȱ Š••ȱ ‘’œǯȱ

Žȱ œ™˜”Žȱ ‘žœDZȱ
ȃŽ˜™•Žȱ ˜ȱ ‹˜‘ȱ ‹Š—”œȱ  Ž›Žȱ ‘Ž•™ž•ȱ ˜ȱ –Žǯȱ ȱ ŒŠ——˜ȱ “žœȱ œŠ¢ȱ
‘Šȱ‘Ž¢ȱ‘Ž•™ŽȱŠ—ȱ‘˜œŽȱ˜‘Ž›œȱ’ȱ—˜ȱ‘Ž•™ǯȱ—ȱœžŒ‘ȱŠȱŒ˜—Ȭ
Ž¡ȱ ’ȱ ȱ ™ŠœœŽȱ Š Š¢ȱ Ž’‘Ž›ȱ ˜—ȱ ‘’œȱ ‹Š—”ȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ˜‘Ž›ȱ ‹Š—”ǰȱ
™Ž˜™•Žȱ˜—ȱ‹˜‘ȱ‹Š—”œȱ ’••ȱœŠ›ȱŠȱ›˜ ȱ˜ŸŽ›ȱ–¢ȱ‹˜’•¢ȱ›Ž•’Œœǯȱ
ȱŠȱ›˜ ȱ Ž›Žȱ˜ȱœŠ›ǰȱ’ȱ ’••ȱ‹ŽȱŽ—’›Ž•¢ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ–Žǯȱȱ‘Žȱ

159
›˜ ȱ ’œȱ šžŽ••Žȱ ’ȱ  ’••ȱ Š•œ˜ȱ ‹Žȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ˜ȱ –Žǯȱ ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ •Žȱ
‘˜œŽȱ˜—ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱ‹Š—”ȱŠœœŽ–‹•Žȱ˜—ȱ‘Ž’›ȱ‹Š—”ǯȱŽȱ‘˜œŽȱ˜—ȱ
‘’œȱ‹Š—”ȱŠœœŽ–‹•Žȱ˜—ȱ‘’œȱ‹Š—”ǯȄ

—ȱ‘ŽȱœŽŸŽ—‘ȱŠ¢ȱ‘Žȱ›˜œŽȱ’—˜ȱ‘Žȱœ”¢ȱŠ‹˜ŸŽȱ‘ŽȱŒŽ—›Žȱ˜ȱ
‘Žȱ ›’ŸŽ›ȱ Š—ǰȱ Šȱ Šȱ ‘Ž’‘ȱ ˜ȱ Š‹˜žȱ œŽŸŽ—ȱ Š‘˜–œǰȱ ‘Žȱ œŠȱ ’—ȱ
‘ŽȱŠ’›ȱ ’‘ȱ‘’œȱ•ŽœȱŒ›˜œœŽǯȱ›˜–ȱ‘Šȱ™˜œ’’˜—ȱ‘Žȱ™›ŽŠŒ‘Žȱ
ŠȱœŽ›–˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ–ŠœœŽœǯȱ
Žȱ–ŠŽȱŠȱꛖȱŽŽ›–’—Š’˜—ȱ‘Šȱ
˜—Žȱ‘Š•ȱ˜ȱ‘’œȱ‹˜’•¢ȱ›Ž•’Œœȱœ‘˜ž•ȱŠ••ȱ˜—˜ȱ˜—Žȱ‹Š—”ǰȱŠ—ȱ‘Žȱ
˜‘Ž›ȱ‘Š•ȱœ‘˜ž•ȱŠ••ȱ˜—˜ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱ‹Š—”ǯȱŽŠŽȱ‘Šȱ Š¢ȱ‘Žȱ
Ž—Ž›Žȱ’—˜ȱ‘Žȱ꟎Ȭ›Š—ŒŽǯ

––Ž’ŠŽ•¢ȱ‘Žȱ™ŠœœŽȱŠ Š¢ȱŠȱꛎȱŠ›˜œŽȱ›˜–ȱ‘’œȱ‹˜¢ȱŒ˜—Ȭ
œž–’—ȱ‘Žȱ̎œ‘ǰȱœ”’—ȱŠ—ȱœ’—Ž œǯȱ‘Žȱ‹˜’•¢ȱ›Ž•’Œœȱ›Ž–Š’—Žǯȱ
‘ŽœŽȱ›Ž•’Œœȱ Ž—ȱ‘›˜ž‘ȱ‘ŽȱŠ’›ȱ•’”Žȱ ‘’Žȱ̘ Ž›œȱŠ—ǰȱŠœȱ’ȱ
Ž¡ŠŒ•¢ȱ–ŽŠœž›Žǰȱ‘Š•ȱ˜ȱ‘Ž–ȱŽ••ȱ˜—ȱ‘’œȱ‹Š—”ȱŠ—ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱ
‘Š•ȱ˜—ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱ‹Š—”ǯ

Š—¢ȱ ™Ž˜™•Žȱ ‹›˜”Žȱ ˜ —ȱ Š—ȱ  Ž™ǯȱ ‘Žȱ ŽŠ›‘ȱ —ŽŠ›•¢ȱ œ™•’ǯȱ
‘Ž›Žȱ ŠœȱŽŸŽ—ȱ–˜›Žȱ•Š–Ž—Š’˜—ȱ‘Š—ȱ˜—ȱ‘ŽȱŠ¢ȱ‘Žȱž‘Šȱ
™ŠœœŽȱ Š Š¢ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ›ŽŠȱ Ž–’œŽǯȱ ‘Žȱ ™Ž˜™•Žȱ –˜ž›—Žȱ ˜›ȱ
˜ž›ȱ –˜—‘œǰȱ œŠ¢’—DZȱ ȃȱ Ž—ǯȱ —Š—Šȱ œž›Ÿ’ŸŽȱ ‘˜ž‘ȱ ‘Žȱ
ž‘Šȱ™ŠœœŽȱŠ Š¢ǰȱ’ȱ ˜ž•ȱ‘ŠŸŽȱœŽŽ–ŽȱŠœȱ’ȱ‘Žȱž‘Šȱ
 Ž›Žȱ œ’••ȱ •’Ÿ’—ǯȱ ȱ ’œȱ ˜—•¢ȱ ˜Š¢ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ ™ŠœœŽȱ
Š Š¢ǯȄ

160
 ѕюѝѡђџȱіѥѡѦȮћђ
ђћђџюяљђȱћюћёюȂѠȱюѠѡȱіџѡѕ
ž‘Šȱ Šž–žĴŠ›Šȱ Ÿ’œ’Žȱ ‘Žȱ Œ’¢ȱ ˜ȱ
Š—œŠ Š‘’Žȱ  ’‘ȱ

’œȱ’œŒ’™•Žœȱ˜ȱ‹Žȱ˜ȱ‹Ž—Žęȱ˜ȱ
’œȱŠ‘Ž›ȱ‘Žȱ”’—ǯȱ
Žȱ›Žœ’Žȱ
’—ȱ ‘Šȱ Œ’¢ǯȱ ‘›˜ž‘˜žȱ ‘Ž’›ȱ œŠ¢ȱ ’—ȱ ‘Žȱ Œ’¢ȱ ‘Žȱ ”’—ȱ ǻ‘Žȱ
Š‘Ž›Ǽȱ•˜˜”ŽȱŠĞŽ›ȱ‘Žȱ˜ž›Ȭ˜•ȱ›Žšž’›Ž–Ž—œȱ˜ȱ‘Žȱ‹›˜‘Ž›Ȭ
‘˜˜ȱ•Žȱ‹¢ȱ‘Žȱž‘Šǯ

›’—ŒŽȱž–Š—Šǰȱœ˜—ȱ˜ȱ‘Žȱž‘ŠȂœȱœŽ™Ȭ–˜‘Ž›ǰȱ Šœȱ‘Žȱœž‹Ȭ
”’—ȱ’—ȱŠȱ™•ŠŒŽȱŠ›ȱŠ Š¢ȱ›˜–ȱ‘ŽȱŒ’¢ǯȱȱ‘Šȱ’–ŽȱŠȱ’œŠ—ȱ
™›˜Ÿ’—ŒŽȱ˜ȱ‘Žȱ”’—ȱ Šœȱ‹Ž’—ȱ›˜žœŽȱŠŠ’—œȱ‘’–ȱ‹¢ȱœ˜–Žȱ
œŽŒ›ŽȱŽ—Ž–’Žœǯȱ›’—ŒŽȱž–Š—Šȱ’—˜›–Žȱ‘’œȱŠ‘Ž›ǰȱ‘Žȱ”’—ǰȱ
˜ȱ‘’œǯ

ĕŽȱ”’—ȱ›ŽšžŽœŽȱ™›’—ŒŽȱž–Š—Šȱ˜ȱšžŽ••ȱ‘Žȱž™›’œ’—ǯȱ‘Žȱ
™›’—ŒŽȱ  Ž—ȱ ‘Ž›Žǰȱ Š—ȱ šžŽ••Žȱ ‘Žȱ ž™›’œ’—ǯȱ •ŽŠœŽȱ Šȱ ‘’œǰȱ
‘Žȱ”’—ȱŠœ”Žȱ›’—ŒŽȱž–Š—Šȱ˜ȱ–Š”ŽȱŠ—¢ȱ›ŽšžŽœȱ‘Žȱ ’œ‘Žȱ
˜ȱ –Š”Žǯȱ ‘Žȱ ™›’—ŒŽȱ Šœ”Žȱ ˜›ȱ ™Ž›–’œœ’˜—ȱ ˜ȱ •˜˜”ȱ ŠĞŽ›ȱ ‘Žȱ
ž‘Šȱ˜›ȱ‘›ŽŽȱ–˜—‘œǰȱ™›˜Ÿ’’—ȱ
’–ȱ ’‘ȱ‘Žȱ˜ž›ȱ›Žšž’Ȭ
œ’Žœǯȱ‘Žȱ”’—ȱœŠ’ȱ‘ŽȱŒ˜ž•ȱ—˜ȱŠ••˜ ȱ‘Šȱ›ŽšžŽœǰȱŠ—ȱ‘Šȱ
‘Žȱ™›’—ŒŽȱœ‘˜ž•ȱŠœ”ȱŠ—˜‘Ž›ǯȱ‘Žȱ™›’—ŒŽȱœŠ’ȱ‘Šȱ Šœȱ‘Žȱ
˜—•¢ȱ ‘’—ȱ ‘Žȱ  ’œ‘Žǯȱ ‘Žȱ ”’—ȱ ›ŽšžŽœŽȱ ‘Žȱ ™›’—ŒŽȱ ˜ȱ Šœ”ȱ
‘Žȱž‘ŠȱŠ‹˜žȱ’ǯ

›’—ŒŽȱ ž–Š—Šȱ  Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ –˜—ŠœŽ›¢ȱ ˜ȱ œŽŽȱ ‘Žȱ ž‘Šǯȱ
‘Ž—ȱ ‘Žȱ Ÿ’œ’Žȱ ‘Žȱ –˜—ŠœŽ›¢ȱ ‘Žȱ ž‘Šȱ  Šœȱ ’—ȱ ‘Žȱ ›ŠȬ
›Š—ȱŒ‘Š–‹Ž›ǯȱ›’—ŒŽȱž–Š—Šȱ–Žȱ‘Žȱ–˜—”œȱ’—ȱ‘Žȱ–˜—ŠœȬ
Ž›¢ǰȱŠ—ȱ˜•ȱ‘Ž–ȱ‘Šȱ‘ŽȱŒŠ–Žȱ˜ȱœŽŽȱ‘Žȱž‘Šǯ

161
ĕŽȱ–˜—”œȱ’—˜›–Žȱ‘’–ȱ‘Šȱ˜—ŽȱŒ˜ž•ȱ—˜ȱœŽŽȱ‘Žȱž‘Šȱ
“žœȱ Šœȱ ˜—Žȱ  ’œ‘Žǰȱ Š—ȱ ‘Šȱ ž‘Šȱ Šž–žĴŠ›Šȱ Œ˜ž•ȱ ‹Žȱ
œŽŽ—ȱ˜—•¢ȱ‘›˜ž‘ȱŠȱ–˜—”ȱ—Š–Žȱž–Š—Šǯ

›’—ŒŽȱ ž–Š—Šȱ œŠ ȱ ˜—”ȱ ž–Š—Šǰȱ Š—ȱ ’—˜›–Žȱ ‘’–ȱ ‘Šȱ

‘Žȱ‘ŠȱŒ˜–Žȱ˜ȱ–ŽŽȱ‘Žȱž‘Šǯȱ˜—”ȱž–Š—Šȱ˜˜”ȱŠȱŒ‘Š’›ȱ
›˜–ȱ‘Žȱž‘ŠȂœȱ›Š›Š—ȱŒ‘Š–‹Ž›ȱŠ—ȱ’œŠ™™ŽŠ›ŽǯȱŽ¡ǰȱ
‘Žȱ Š™™ŽŠ›Žȱ  ’‘ȱ ’ȱ ˜žœ’Žȱ ‘Žȱ ›Š›Š—ȱ Œ‘Š–‹Ž›ǰȱ Š—ȱ ™›ŽȬ
™Š›Žȱ ‘Žȱ œŽŠȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ž‘Šǯȱ ŽŽ’—ȱ ‘’œȱ –’›ŠŒ•Žȱ ›’—ŒŽȱ
ž–Š—Šȱ‘˜ž‘ǰȱȃ˜—”ȱž–Š—Šȱ’œȱŠȱ›ŽŠȱ–˜—”ǯȄ

ĕŽȱž‘ŠȱœŠȱ˜—ȱ‘ŽȱœŽŠȱ™›Ž™Š›Žȱ˜›ȱ
’–ǯȱ›’—ŒŽȱž–Š—Šȱ
 ˜›œ‘’™™Žȱ‘Žȱž‘ŠȱŠ—ȱŠœ”Žȱ
’–ȱŠ‹˜žȱ˜—”ȱž–Š—Šǯȱ
‘Žȱž‘ŠȱŽ¡™•Š’—Žȱ‘Šȱ˜—”ȱž–Š—Šȱ Šœȱ‘Žȱž‘ŠȂœȱ
Œ‘’ŽȱŠĴŽ—Š—ǰȱŠ—ȱŽœŒ›’‹Žȱ‘ŽȱŸŠ›’˜žœȱ–Ž›’˜›’˜žœȱŠŒœȱ‘Žȱ
™Ž›˜›–Žȱ˜ȱŠĴŠ’—ȱ‘ŠȱœŠžœǯȱ›’—ŒŽȱž–Š—Šȱ’—˜›–Žȱ‘Žȱ
ž‘Šȱ‘Šȱ‘Žǰȱ˜˜ǰȱ ˜ž•ȱ•’”Žȱ˜ȱ‹Žȱ‘ŽȱŒ‘’ŽȱŠĴŽ—Š—ȱ˜ȱŠȱ
žž›Žȱž‘Šǯ
›’—ŒŽȱ ž–Š—Šȱ ™Ž›˜›–Žȱ –Š—¢ȱ œžŒ‘ȱ –Ž›’˜›’˜žœȱ ŠŒœȱ Šœȱ
˜ěŽ›’—ȱŠ•–œȱ˜ȱ–˜—”œȱ•Žȱ‹¢ȱ‘Žȱž‘Šǯȱž‘ŠȱŠž–žȬ
Š›ŠȱŠ›ŽœœŽȱ›’—ŒŽȱž–Š—Šȱ‘žœDZȱ—ȱ‘Žȱ˜—Žȱ‘ž—›Žȱ‘˜žȬ
œŠ—‘ȱ昗ȱ›˜–ȱ—˜ ǰȱ¢˜žȱ ’••ȱ‹Žȱ‘ŽȱŒ‘’ŽȱŠĴŽ—Š—ȱ˜ȱ
ž‘Šȱ ˜Š–ŠǯȄȱ‘’œȱ Š¢ǰȱ‘Žȱ Šœȱ’ŸŽ—ȱŒ˜—ę›–Š’˜—ǯ
ŠŽ›ȱ˜—ȱ‘Žȱ™Ž›˜›–Žȱ–Š—¢ȱ–Ž›’˜›’˜žœȱŠŒœȱž›’—ȱ‘Žȱ’œȬ
™Ž—œŠ’˜—œȱ˜ȱž‘Šȱ’™Šœœ’ȱŠ—ȱž‘Šȱ ŠœœŠ™Šǯȱ
Žȱ Šœȱ
›Ž‹˜›—ȱ ’—ȱ ‘ž–Š—ȱ ˜›–ȱ Š—ȱ Šœȱ Šȱ Ž’¢ȱ –Š—¢ȬŠȬ’–Žǯȱ —ȱ ‘Žȱ
Š¢œȱ˜ȱ‘Žȱž‘Šȱ‘Žȱ Šœȱ‹˜›—ȱŠœȱ‘Žȱœ˜—ȱ˜ȱŠ”¢Šȱ ’—ȱ–’Ȭ
˜‘Š—Šǰȱ‹›˜‘Ž›ȱ˜ȱ›ŽŠȱ”’—ȱž‘˜Š—Šȱ˜ȱ Š™’•ŠŸŠĴ‘žǯ

ˁȱ ˁȱ ˁȱ ˁȱ ˁ

162