beko RO‘V& rugéim s& cititi mal tntal manualul de utilizare! Stimate client, Va multumim pentru cd ati ales un produs Beko. Sperém sa obfineti cele mai bune rezullate de pe urma folosiri pprodusului nostru care a fost fabricat utlizénd o ealitate supericard si o tehnologie modernd. Prin urmare, vé rugam 84 citi cu atentie intregul manual de utilizare gi documentele Msotitoare ale acestuia inainte dle utiizarea produsulul i sd le pastrati pentru consultar ulterioere.. in cazul in care predali produsul altcuiva, predati si manuialul de utilzare Respectati toate avertizarile si informatie din manuelul de utlizere. Retineti cd manualul de utilizare se aplica $i pentru alte modele. Diferentele dintre medele vor fi identificate tn manual Explicatia simbolurilor {in manualul de utilzare sunt utizate urmatoarele smbolur Tnfornvali importante Sau recomendan utile cu prvi la ullizere, Avertisment de situatii periculoase cu priv la viata si proprietate. I ‘Auertisment ce goc electric Q ‘Avertisment ce isc de incendiu. i ‘Avartisment de supralele fering Arcelik A.S. Karaagag¢ caddesi No:2-6 34445 Siiflice/Istanbul/ TURKEY cE Made in TURKEYCUPRINS | i Instructiuni importante $i avertismente privind siguranta $i mediul inconjurator Siguranla generalé. 4 Siguranta la lucrul cu azul. 5 Siguran{a instalaliior electrice 6 Siguranla produsului 7 Domeniu de utilizare 9 9 9 9 la Siguranta copillor Depovitarea la degeuri a produsulul vechi Cepozitarea la degeuri @ materialelor de ambalare Informatii generale 10 Prezentare general Gontinutul pachetului Specificai tehnice Tabelulinjectoarelor Instalare 13 inainte de instalare 13 Instalarea si conectarea. 14 Adaptarea la tigul de gaz folosit 16 ‘Transpertul ulterior. A? Pregati Sfaturi pentru economisirea energiel Prima utilizare, ‘Curétarea initiala @ aparatului incalairea initials izarea plitei 19 Informatii generale despre prepararea alimentelor. 19 Utilizarea plitelor. 19 Utilizarea cuptorului 21 Informatii generale referitoare la coacere, tripturi si prepararea fa grill a Cum se utilizeaza cuptorul electric, . 2t Moduri de functionare 22 Utilizarea ceasului cuptorului 22 Tabelul duratelor de preoarare 23 Uiilizares grill-ulul 24 Tabelul duratelor de preparare la grill 24 intretinere si curatare 25 Informatii generale 25 Curatarea plitei . . 25 Curtarea panoului de control 25 ‘Curatarea cuptorului . . 25 Dementaree usii cuptorului 26 Demontarea geamului interior al usli 26 inocuirea kimpii cuptorului 28 Remedierea problemelor 29 SRODin: structiuni im nediul inconjurd Aceasta sectiune contine informatii cu privire la siguranta care va vor ajuta sa va protejati impotriva riscului de vatamare corporala sau pagube materiale. Nerespectarea acestor instructiuni va duce la anularea oricarel garantii. Siguranta generala e Acest produs poate fi utilizat de catre copii cu varsta peste 8 ani sau mai mari si persoane cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsa de experienta si cunostinte, daca sunt supravegheati sau instruiti cu privire la utilizarea produsului intr-o maniera sigura si inteleg pericolele implicate. Acest produs nu este destinat pentru jocul copiilor. Curatarea si intretinerea nu vor fi efectuate de catre copii fara supraveghere. * Acest aparat nu este destinat utilizarii de catre persoane (inclusiv copii) cu capacitati fizice, senzoriale sau mintale reduse, sau lipsé de experienta si cunostinte necesare, exceptand cazul in care sunt supravegheati sau instruiti. Acest produs nu este destinat pentru jocul copiilor nesupravegheati. 4/RO Daca produsul este inmanat catre altcineva pentru uz personal sau in scopuri de utilizare second- hand, manualul de utilizare, etichetele produsului, documente importante si componente trebuie de asemenea inmanate impreuna cu acesta. Anu se amplasa produsul pe 0 pardoseala acoperita cu covor. In caz contrar, lipsa fluxului de aer sub produs va conduce la supraincalzirea partilor electrice. Acesta va cauza probleme produsului, Procedurile de instalare gi reparatil trebuie efectuate de catre agenti de service autorizati. Producatorul nu este raspunzator pentru daunele rezultate din procedurile efectuate de catre persoanele neautorizate care pot anula si garantia. Inainte de instalare, cititi instructiunile cu atentie. Nu folositi produsul daca este defect sau prezinta defecte vizibile. Dupa fiecare utilizare verificati daca butoanele produsului sunt inchise.Siguranta la lucrul cu gazul Lucrrile la echipamentele si retelele de gaz pot fi efectuate numai de persoane calificate autorizate. Inainte de instalare, asigurati-va ca aparatul este reglat pentru parametrii retelei locale de gaz (tipul si presiunea gazului). Acest aparat nu este conectat la un sistem de evacuare a gazelor arse. Aparatul trebuie instalat si conectat conform reglementarilor in vigoare. Se va acorda o atentie deosebita reglementarilor in vigoare privind ventilatia; vezi Inainte de instalare, pagina 13 Utilizarea unei masini de gatit cu gaz produce !caldura, umicitate si gaze de combustie in incaperea in care este instalata. Asigurati-va ca bucataria !este bine ventilata in special cand folositi aparatul: mentineti orificiile de ventilare naturala deschise, sau instalati un dispozitiv de ventilare mecanica (hota). Utilizarea prelungita si intensiva a aparatului poate necesita ventilare suplimentara, de exemplu prin sporirea turatiel ventilatorului hotei. Echipamentele si retelele de gaz trebuie verificate periodic pentru a asigura functionarea corecta a acestora. Regulatorul, furtunul si colierul acestuia trebuie verificate periodic gi inlocuite la perioadele recomandate de producatorul acestora sau cand este necesar. Curatati regulat arzatoarele. Flacara trebuie sé fie albastra gi uniforma. ¢ Aparatele cu gaz necesita o combustie corecta. In cazul unei combustii incomplete, este posibil sa se genereze monoxid de carbon (CO). Monoxidul de carbon este un gaz incolor, inodor si foarte toxic, ce poate produce moartea chiar si in doze foarte mici © Solicitati de la compania distribuitoare de gaze informatii cu privire la numerele de urgenta si masurile de siguranta ce trebuie luate la detectarea mirosului de gaz. Masuri de luat la detectarea mirosu- lui de gaz © Nu folositi flcari deschise gi nu fumati. Nu actionati butoane electrice (de ex. intrerupatoarele becurilor, soneria etc). Nu folositi telefoane fixe sau mobile. Pericol de explozie si intoxicatie! * Inchideti toate robinetele aparatelor cu gaz si gazometrelor. © Deschideti usile si ferestrele. © Verificati strangerea tuturor tuburilor si conexiunilor. Dacé simtiti in continuare miros de gaz, parasiti locuinta. SIRO© Avertizati vecinii. © ~Chemati pompierii. Folositi un telefon din afara locuintei. © Nu reveniti in casa decat dupa ce vise confirma ca nu exist pericole. Siguranta instalatiilor electrice © Daca produsul are o defectiune, nu trebuie folosit decat dupa ce este reparat de catre un agent de service autorizat. Pericol de electrocutare! © Conectati produsul numai la o priza/linie impamantata cu tensiunea si protectia indicata in “Specificatil tehnice". impamantarea trebuie efectuata de un electrician calificat la folosirea produsului cu sau fara transformator. Compania noastra nu igi asuma raspunderea pentru daunele survenite in urma Jmpaméantarli neconforme cu normele locale, © Nu spalati niciodata produsul turnand apa pe acesta! Pericol de electrocutare! « Nu atingeti niciodata stecherul cu maéinile ude! Nu trageti de cablu pentru a-l scoate din priza, ci apucati de stecher. © Produsul trebuie scos din priza in timpul instalarii, intretinerii, curatarii si reparatiilor. * incazul deteriorarii cablulul de alimentare, acesta trebuie inlocuit 6/RO de producator, de agentul sau de service sau de 0 persoana cu calificari similare pentru a evita pericolele. Aparatul trebuie instalat astfel incat sa permita deconectarea totala de la reteaua electrica. Separarea trebuie sa se realizeze fie printr-un stecher, fie printr-un comutator incorporat in instalatia electrica fixa, conform normelor de constructii. Suprafata din spatele cuptorului se infierbanta in timpul utilizarii, Asigurati-va ca racordurile de gaz / electricitate nu ating suprafata din spate; in caz contrar, racordurile se pot deteriora. Nu striviti cablul de alimentare intre usa cuptorului si rama; nu 11 trasati peste suprafetele fierbiniti. in caz contrar, izolatia cablului se poate topi, putand provoca scurtcircuite si incendii. Lucrdrile la echipamentele si retelele electrice pot fi efectuate numai de perscane caliticate autorizate, in cazul unei defectiuni, opriti produsul si deconectati-I de la reteaua de electricitate. Decuplati siguranta de la panoul electric Asigurati-va ca siguranta are capacitatea adecvata pentru acest produs.Siguranta produsului e AVERTISMENT: Aparatul si plesele sale accesibile pot deveni fierbinti in timpul folosirii. Evitati atingerea elementelor fierbinti. Copiii mai mici de 8 ani trebuie tinuti la distanta sau supravegheati continuu. © Nu folositi produsul cand logica sau coordonarea va sunt afectate de alcool si / sau medicamente. © Aveti grija cand preparati retete care includ bauturi alcoolice. Alcoolul se evapora la temperaturi mari si poate provoca incendii deoarece se va aprinde in contact cu suprafetele fierbinti. © Nu lasati materiale inflamabile langa produs, deoarece partile laterale ale acestuia se pot incalzi in timpul utilizarii. in timpul folosirli, aparatul se infierbanta. Evitati atingerea elementelor de incalzire din interiorul cuptorului. e Asigurati-va ca orificiile de ventilare nu sunt infundate. © Nu incalziti cutii si borcane Inchise in cuptor. Presiunea acumulata in cutie/borcan poate provoca explozia acestuia. © Nu amplasati tavi de gatit, recipiente sau folie din aluminiu direct pe partea inferioara a cuptorului, Caldura acumulata poate deteriora partea inferioara a cuptorului. Nu folositi substante de curatare abrazive sau raclete metalice ascutite pentru a curata geamul usii cuptorului, deoarece acestea pot sa zgarie suprafata si pot sa duca la spargerea geamului. Nu folositi sisteme cu aburi pentru a curata acest aparat, deoarece exista pericol de soc electric. (Variaza in functie de model.) Amplasarea corecta a grilajului $i tavii pe ginele metalice Este importanta amplasarea corecta pe sine a grilajului si / sau a tavil, Culisati grilajul sau tava intre cele 2 gine si asigurati- va ca este stabila inainte de amplasarea alimentelor consultati figura urmatoare| FRO© Nu folositi produsul daca geamul usii este demontat sau crapat. Manerul cuptorului nu este un uscator de prosoape. Nu agatati prosoape, manusi sau produse textile similare cand folositi functia grill cu usa deschisa. © Folositi manusi de cuptor termoizolatoare cand introduceti sau scoateti alimente in/din cuptorul fierbinte. ¢ Plasati hartia de copt in interiorul vasului de gatire sau pe accesoriile cuptorului (tava, gratar etc) impreuna cu alimentele gi apoi introduceti-le in cuptorul preincalzit. Eliminati bucatile hartiei de copt in exces pentru prevenirea riscul de atingere a elementelor de incalzire ale cuptorului. Nu utilizati niciodata hartia de copt la o temperatura de utilizare mai ridicaté decat valoarea indicaté pe aceasta. Nu plasati hartia de copt direct pe baza cuptorului. © AVERTISMENT: Asigurati-va ca aparatul este oprit inainte de a inlocui lampa, pentru a evita pericolul de soc electric. . Inchideti capacul numai dupa ce plitele sau arzatoarele s-au racit. Capacul trebuie sa fie uscat inainte de deschidere, pentru a evita scurgerea apei in spatele 8/RO cuptorului sau in interiorul acestuia. © Aparatul nu trebuie instalat in spatele unei usi decorative pentru a evita supraincalzirea, Produsul trebuie amplasat direct pe podea. Nu trebuie amplasat pe un soclu sau piedestal. AVERTISMENT: Prepararea nesupravegheata pe plita a alimentelor cu ulei sau grasime poate fi periculoasa si poate provoca incendii. Nu incercati NICIODATA sa stingeti un incendiu cu apa, ci opriti aparatul, apoi acoperiti flacdra cu un capac sau Cu 0 patura contra incendiului. © ATENTIE: Procesul de gatire trebuie supravegheat. Un proces de gatire de scurta durata trebuie supravegheat tot timpul. e AVERTISMENT: Pericol de incendiu: Nu depozitati obiecte pe suprafetele de gatit. Pentru a preveni incendiile; © Asigurati-va ca stecherul este conectat corect la prizé pentru a nu face scantei. ¢ Nu folositi cabluri deteriorate, taiate sau prelungitoare; folositi cablul original. * Asigurati-va ca stecherul nu este umed sau ud. © Asigurati-va ca racordul la gaz este montat corect si nu existaé scurgeri.Domeniu de utilizare e Acest produs este destinat uzului casnic. Se interzice utilizarea comerciala. « Acest aparat este destinat numai gatitului alimentelor. Nu trebuie folosit pentru alte scopuri, de exemplu pentru incalzirea incaperilor. © Nu folositi acest produs pentru incalzirea farfuriilor sub grill, pentru uscarea stergarelor si carpelor de vase etc. pe maner sau pentru incalzirea incaperilor. « Producatorul nu este responsabil pentru pagubele provocate de utilizarea sau manipularea incorecta. © Cuptorul poate fi folosit pentru dezghetarea, coacerea, prajirea si prepararea la grill a alimentelor. Siguranta copiilor e AVERTISMENT: Componentele accesibile se pot infierbanta in timpul folosiril. Nu lasati copiii s se apropie de aparat. © Ambalajele pot fi periculoase pentru copii, Nu lasati ambalajele laindemana copiilor. Depozitati la deseuri toate ambalajele conform standardelor de mediu. © Produsele electrice si/sau pe gaz sunt periculoase pentru copii, Nu lasati copiii sa se apropie de produs in timp ce functioneaza si nuii lasati s@ se joace cu acesta. e Nu amplasati pe aparat obiecte pe care copiii ar fi tentati sa le apuce. Nu amplasati obiecte grele pe usa deschisa si nu permiteti copiilor sa se ageze pe aceasta. Pericol de rasturnare a cuptorului sau de deteriorare a balamalelor. Depozitarea la deseuri a produsului vechi Conformitate cu Directiva WEEE si depozitarea la deseuri a produsului uzat: — Acest prodlus respect Directiva UE WEEE (2012/19/UE}. Produsul este marcat cu un simbol de lasificare pentru daseurielectrice si electronice (WEED, Acest orodus 4 fost fabricat folosind piese gi materiale de inalta calitate, care pot fi refolosite gi reciclate, Nu depozitati produsul uzat impreuné cu gunoiul menajer {a sfargitul curatei sale de functionare. Duceti- la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor elecirice gi electronic. Luati legétura cu auloritatile locale pentru a afia informatii despre aveste centre de colectare. Conformitate cu Directiva RoHS: Produsul pe care |-ati achizitional respect Directive UE RoHS (201 1/65/UE). Nu conting materiale daunatozre si interzise specificate in Directiva. Depozitarea la deseuri a materialelor de ambalare © Malerialele de ambalare sunt periculoase pentru copii, Pastrati materialele de ambalare intr-un lec sigur, la care copii nu au acces, Materialele de ambalare ale produsului sunt fabricate din materiale racictabile. Sortati-le gi depozitatj-le la deseuri in mod corect. Nu le depozitati impreundi cu gunoiul menajer. ROA intormatit generale Prezentare generala Usa frontalé 7 Miner 8 Capac superior 9 Placa arzitor Piesa inferioara Motor ventilator (in spatele placii de otel) Tava 10 Lamp Gril 14 Element incailzire gril Panou de comanda 12 Poziyi raft Lampa termostat Cronometnu mecanic, Buton termostat Buton pentru functi Arzitor normal Stinga spate Azitor rapid Stange fat Azar auxiiar Dreapta fata Azator normal Dreapla spate Buton aprindere 10/ROContinutul pachetului nesorille furizate not vara in functie de yadelul pradusulu, Este posibil ca unele iccesorti descrise in manualul de utiizare $8 ny fle furnizate cu produsul dvs 1. Manual de utilizare 2. Tava de cuptor Folosilé pentru produse de patiserie, alimente congelate si fripturi mari Fojosité pentru produse de patiserie, cum ar fi fursecurile gi biscuitii, 4. Grital metalic Folosit peniru ‘tipturi gi pentru amplasarea pe sine dovité a alimentelor care vor fi coat, tripte Amplasarea corecta a grilajului si tavii pe sinele telescopice (Aceasta caracteristica este opfionala, Este posibil ca aceasta sa nu existe la produsul dvs.) Sinele telescopice simplifica introducerea si scoaterea tavilor gi grilajulu’ metalic. Cand folositi tava si grilajul metalic impreun& cu sinele telescopice, asigurati-va cd lamelele din zona din spate a sinel telescopice sunt ipite de marginile grilajului metalic gi t& 14/ROSpecificatii tehnice GENERAL Dimensiin’ Sxieidare (idkimefaiingataieine) Bo aves nave ran Tensiune/frecventa 220-240 V ~ 50 H2 Poteet es Se We Siguranta min. 164 Calegore produs gaz 1 2H3B/P / II 2H3+ JTp/piesne na Neg 0p aber Consum total de gaz 79 KW ponversie lov aiesiune ga. = GG 3605-30 mbar ~ optional Propan 31/37 mbar - NG G 20/13 mbar PLITA Arzétoare Putere Putere Putere Putere CUPTOR/GRILL. Cuptor principat Cu ventilator fang nisin ET a Consum energie grill 2.2 KW *” Eemente de ba2éi Informalie de pe elchela energelicé @ cuptaarelor eleciice este Oferité tn contormilate cu slancardul EN 6050-1 / IEC 60350- 1. Aceste valor sunt determinate la sarcin’ standard cu funclile de ‘incalzire sus-jos sau de incélzire cu ventilator (daca existé), Clasa de eficienté energetica este determinata conform urmétoarei priortai, in funcle de existenya functor respeotive, 1-Gétire cu ventilator eco, 2- Gatire turbo lenta, 3- Galire turbo, 4- Incalzire ou ventilator jos/sus, 5-Incalzre sus $i jos. fi) lustratile din acest manual au doar ral Pxolicatiy, find posibil s& nu fie identice cu pprodusul dy. falorile declarate pe etichetele produsului sau fin documentatia insctitaare sunt obtinute in condi de laborator, conform standardelor in vigoare, Aceste valari got varia fn functe dé condijile de utizare si de mediu Speciticatile tehnice se pot modifica faré preavie in scopul imbundtatiri caltatit procusulu Tabelul injectoarelor Pozifie zond plita_| 2 kW 2.9KW “| Stanga spate Stanga fata 2kW Dreapta spate & 20/13 mbar SAD ine G.30/28-30 mbar Saba 16 12/ROInstalare Produsul teoule instalat de 0 persoand calificald, conform reglementiilor in vigoare. in caz contrat, arantia va fi anulata. Producten nu tsi aud raspunderea pentru daunele produse th urma efecturi procecurilar de catre persoane neautorizate i poate anula garantia, Pregatirea instalatilor electrice si de gaz in derea instalérit produsului constituie Jesponsabiltatea clientulu . PERICOL: Produsul fehuie instalat in conformitate cu toate reglementarile locale privind instalatille de gaz si / sau electicitate - PERICOL: ‘nainte de instalare, verificati vizyal daca produsul nu esie dateriorat. Daca este deterorat, nu i instalat, Produsele deteriorate sunt periculoase. Inainte de instalare Pentru a asigura circulatia aerului prin orificile de ventilare de sup aparat, recomandéim instalarea aparatului pe o supratata duré, astiel incét picioarele 8 nu se afunde in covor sau in alle suprafele moi Podeaua oucdlariei trebuie s@ poala sustine greutalea aparatulul, & recipientetor sia alimentetor. = l [65 mm min A00 mer min, 5 3 3 (1750 mm min |i Puteli amplasa corpuri de mobilé pe amibele part ale eperatulu, cu conditia mentineri unel distante de 400mm fata de obiectele de deasupra gi de 65mm fata ce obiectele din lateral. © Aparatul poate fi instalat gi frd obiecte de mobilier in jur. Lasati o distanté de minim 750 min deasupra suprafetel olitel, © () Dacé urmeaza si mantati o hot deasupra masinii de gétit, cititi instructiunile praducéitorului hotei cu privire la inaltimea de montare (min 650 mm). *— Aparetul se incadreazé in clasa 1, putdnd ti amplasat cu spatele ¢ o lsturd lpite de pereti bucatériel, mobilier de hucatarie sau echipamente de orice dimensiune. Mobilierul de bucditarie sau echipamentul de pe cealalta laturé ‘nu poate fi mai mare decat aperatul. * — Mobilierul de bucatarie de langa aparat trebuie sé fie rezistent la caldura (min, 100 °C), Lant de siguranta Aparatul trebule asigural impolriva rasturnari, folosind cele doua lanjuri furnizate cu cuptorul, Cuplati cériigul (1) la peretele bucdtariei (6) folosind un dibiu adecval si conectalilantul de siguranta (3) la eatin i smu de fxare 1 CAdig de stabilizare 2 Mecanism de fxare 3 Lantde siguranta 4 Fiat lanjul pe partea din spate a masini de gatit 5 Parteadin spate 2 magini de gatit 6 Peretele bucdtériat [Lantul de stabi lzare trebuie sf fie ct mai curt pentru a evita Inclinarea cuptorului in fat] ii amplasat oblic pentru a evita inclinarea cuptorului in lateral. Tanjul de stabizare pentru maginle de gait nu are 0 fant de fixare fy suport 13/ROVentilarea camerei Toate Incaperile trebuie sa aiba 0 fereastra care se poate deschide, sau echivalentul, iar unele incéperi pot necesita si ventilarea permanenta. Aerul din ineagere este folosit pentru alimentarea arderi, iar gazele rezultate in urma arderi sunt emise direct in inc&pere. ‘Ventilarea corect a camerel este esenljali pentru utilizarea 7h siguranta a aparatului. Daca incaperea in cere este instalat aparatul nu are 0. usa sau 0 fereastra care se deschide direct catre meciul exterior, trebuie s8 existe, neaparat, un mijlos fix de ventilare cu deschidere in incépere. Mijlocul fix de ventilare trebuie sd fie neregladil si s4 nu poala fi inchis. Pe ugile sau ferestrele care se deschid direct catre mediul exterior, trebuie $8 existe un orificiu pentru ventilare cu dimensiuni specificate pe baza consumului de gaz tatal al aparatului aga cum este indicat mai jos). Pulteli gésl valor le de potrivie dintre alimentarea cu (jaz si orficul de ventlare in tabelul de mat jos. Orificiu de ventilare Consum total de gaz | Oe 145-13 700 SPigb eee a zo 165-17 qa = 19-24 Daca usile sau ferestrele care se deschide direct catre mediul exterior nu au orificii corespunzitoare cu orificiul de ventilare specificat in conformitate cu consumul total de gaze al produsului, trebule 58 existe, neapérat, un orificiu fix de ventilare cu deschidere in ‘incapere. Crificiul de ventilare fix trebuie $8 respecte, de asemenea, valorile din tabelul privind consumul de gaze-orifciul de ventilare. Trebuie sé existe un spatiu minim de 10 mm pe muchia inferioaré a usii - care se deschide catre interior - in inc&perea in care este instalat produsul, Trebuie sa va asigurati ca articole precum covoarele, pardoseille etc., Nu acoperd acest spatiu, atunci cand usa este inchisa. 14/RO Magina de gatit poate fi instalata fntr-o bucatarie, bucdlarie-sufragerie sau intr-un dormitor-sulragerie, ins nu poate fi instalaté intr-c incpere in care se aflé cad sau un dus. Magina de gétt nu trebuie inslalala intr-un cormitor-sufragerie mai mic de 20 m’. Nu instalati acest aparat intr-o incéipere subterand, cu exceptia cazului in care are cel putin un perete cu deschidere ceasupra nivelului solului Instalarea si conectarea Produsul trebuie instalat gi racordat conform regular de instelare in vigoare. Nu insialati procusul lingé frigidere sau congelatoare. Caldura emisa de produs va ;pori consummul de energie al aparatelor de race + Produsul tebvie transoortat de cel pulin dev persoane. + Produsui tredvie amplasat direct pe pode. Nu trebvie amplasal pe un soclu sau piedestal fu apucati de uga gi/sau de méner pentru a Fidica sau muta produsul. Usa, manerul sau alamalete se pot defecta Racordul electric Conectati prodlsul la o prizd impaméntaté protejaté de 9 sigurarta de capacitate adecvaté, conform datelor din tabelul 'Specificailtehnice", Impaméntarea trebvie efectuati de un electrician califcat la folosirea procusului cu sau fr transformator. Comoaia noastra nu igi asuma raspunderea pentru daunele survenita Th urma folosirt procusulu fara 0 instalaie cle Impamantare in conformitate cu normele locale. Produsul trebule conectatl reteaua electica uma de 0 persoand callicatss\ autoizat Perivada de garantie a produsuli fncene rum dug’ instalarea corect Producdtorul nu igi sum réspunderea pentiu deunee procuse in urma efectuari orocedurilor de catre persoane neautorizate. PERICOL: Cablul de alimentare nu trebuie presat, indait, strivit sau atins de piesele fierbinti ale produsului ‘in cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie inloout oe un electrcian calificat. In caz cantrar, exist perical de soc electric, scurteircuit sau inoendiu!Parametni retelei electrice trebuie sa corespunda parametrilor specificali pe elichela cu lipul produsului Placuta de identificare poate fi vazuta dupa deschiderea capacului inferior saul este amplasaté pe peretele posterior al aparatului, in functie de tioul acestuia. Cablul de alimentare al produsului trebuie sa respecte valorile din tabelul “Specificatii tehnice". stecherul cablului de alimentare trebuie sd fe gor accesibil duge instalare (oul rasa leasupra plitei} \ PERICOL: Inainte de 2 efectua lucrari la instalayia electric’, deconectati pradusul de la priz Perical de electrocutare! Introducey cablal de alimentare th pri’. Racordarea la gaz “ PERICOL: \,Produsul poate fi conectat la refeaua de gaz rumai de o persoan’ caiticaté gi autorizaté Pericol de explozie sau intoxicate in cazul reperatior efeotuate dle persvane necalificatel Produsdtorul nu igi esumé rdspunderea pentru daunele produse in urma efectuérii procedirilor de cétre persoane necutorizate + PERICOL: inainte de a incepe lucrarile la instalatia de az, orl allmentarea cu gaz Pericol de explozie! Tondiile gi valomle de reglare a gazului sunt indicate pe etichete odusul este echipat pentru gaze naturale (GN * — Instalatia de geze naturale trebuie pregatita inainte de instalarea aparatulul, * — Instalatia de gaze naturale trebuie sé se termine culo conducta flexibila astupata, Reprezentatul de service va demonte dopul in timpul racordéirii si va conecta produsul folosind un racord drept © Asigurati-va cd robinetul conductei de gaze naturale este ugor accesibil. © Pentru a utiliza ulterier produsul cu alt tip de gaz, apelati la un agent de service autorizat pentru efectuarea conversiei. _PERICOL: , Furtunul de gaz nu trebuie preset, indoit, strivit saul ans de pieselefierbinfi ale produsului Deteriorarea furlunului de gaz poate provoca exploaii Impingeti produsul sore peretele bucatér¢i Reglarea picioarelor cuptorului \Vibratiile pot provoca deplasarea recipientelor de galit. Acest pericol poate fi evitat prin echilibrarea produsului in plan erizontal Pentru siguranta proprie, asigurati-va c& produsul este echilibrat ratind cele patru picioare $i aliniind produsul cu suprafata mobilierului Pentru produsele cu ventilator de racire (Este Posibil ca aceasta s4 nu existe la produsul dvs.) : 1 1 Ventilator de racire 2 Panou de comanda 3 U% Ventilatorul de récire récegte atét panoul de comanda, cat gi zona frontal a aparatului. fentilatorul de racire continua 4 funcfioneze ica 20-30 de minute dupa oprirea cuptorului| Verificarea finala +. Verificali funciionarea sistemului electric. 2. Deschideti alimentarea cu gaz. 3. Verificati fixarea si strangerea corecta a instalatici de gaz. 4. Aprindeti arzatoarele $i verificati aspectul flacarii. 15/ROlacara trebuie sa fie alastra gi sd alba 0 ma regulaté, Dacd flacara este galbuie, rerificati agezarea corecta a capaculul areatorului seu cura arzdtorul Adaptarea la tipul de gaz folosit . PERICOL: ‘nainte de a incepe lucrarle la instalatia de jaz, opriti alimentarea cu gaz. Pericol de explozie! Pentru a modifica tipul de gaz folosit, schimbati toate injectoarele si reglali toate robinetele i pozitia de debit redus Schimbarea injectoarelor arzdtoarelor Sceateti capacul gi corpul arzatorului Desurubati injectoarele rotindu-le in sens anti orar. Montat| injectoarele noi Verificali fxarea i strangerea corect’ a tuturor conexiunilor, Remo Pozitia injectoarelor noi este marcata pe smbalaj sau in tabelul de la Tabetut jinjectoarelor, pagina 12 varia’ in funcie de model) a unele arzatoare de plite, duza e coperita cu o pies metalica. Aceasta piesa metalicd trehuie scoasa pentru ‘nlocuirea cuzei 1 Dispoaitiv de supraveghere a flacarii (in functie de. model 2 Aorindere electrica 3 Injector 4 Arétor u exceptia unor situali speciele, nu ineercat 3 demontati robinetele arzatoarelor. chimbarea robinetelor poate fi efzctuat numai de personal de service autorizat, 16/RO Reglaj debit gaz redus pentru robinetele plitei 1. Aprindeti arzatorul care trebuie reglat si rotiti butonul |@ putere minima. 2. Demontati butonul de pe robinet. 3. Folositi o surubelnita de dimensiuni adecvate: __ pentru a acliona surubul de reglare a debitului in cazul GPL (butan ~ propan} retiti surubul 1 sensul acelar de ceasomnic. In cazul gazului natural, rotiti 0 singura cata gurubul in sens contrar acelor de ceasomnic, » Inaltimea normalé a unei flacari drepte in pozitia flacara micé trebuie sé fie de 6-7 mm. 4. Daca flacara este mai inait&, rotit) surubul in sensul acelor de ceasornic, Daca este mai mica, rotitiin sens invers acelor de ceasornic. 5. Ca verificare finala, rotiti robinetul in pozitia flacira mare gi flacdira mica gi veriicati dacé ___flaedva nu se stinge in functie de tipul robinetului de gaz al aparatulul dumneavoastra, pozitia surubului de reglare poate 1 ‘Surub de reglare a debitului Daca afi schimbat tipul gazului, trebuie $8 schimbat] gi placute de identificare care indica pul gazului folosit de aparatTransportul ulterior Péstrati cutia originala a produsului gi transportati- in aceasta. Respectati instructiunile de pe cutie, Dac nu aveti culia originala, ambalati produsul in folie cu bule sau in carton gros i lipii-| cu banda adeziva. © Pentru a preveni deteriorarea usii cuptorului de catre grilajul gi tava din interior, agezati o fasie de carton in interiorul ugi cuptorului, in dreptul ‘tévilor. Lipiti cu banda adeziva uga cuptorului de pereliiIsterell * — Asigurat) capacele arzatoarelor gi suporturile pentru recipienta cu banda adeziv * Nu apucati de usa sau de maner pentru a ridica saumyta produsul Nu amplasati obiacte pe produs; mutt in porte vertical fefical)aspectul general al produsului pentru a determina daca nu a fost detsriarat in timpul transportului, 17/RO: ae pregatiri Sfaturi pentru economisirea energiei Urmattoarele informati va vor ajuta s protejati mediul ‘nconjurter gi sé economisiti energie: * — Folositi recipiente de culoare inchisa sau emailate in cuptor, decarece transferul de caldura va fi mai eficient. © Laprepararea mancaruriior, preincaiziti cuptorut daca se specific’ ii manuelul de utilzare sau in releta, © Nudeschideti ‘recvent usa cuptoruui in timpul tii . inoercati pe cat posibil s8 gatiti simultan mai multe feluri de mAncare in cuptor. Puteti si amplasati cate doua recipiente pe grilajul metalic. © — Galiti succesiv mai multe feluri de mancare. Astiel, nu va fi necesar sa preincélzili din now cuptorul. * — Puleli economisi energie oprind cupterul cu cateva minute inainte de sfarsitul pericadei de Gatire. Nu deschideti usa cuptorului. © Decongelati almentele congelate inainte de a le jenle cu capac pentru prepararea mancérurilor, In lipsa capacului, consumul de energie poate cresie de 4 or * — Selectati arzatoru! in functie de dimensiunea bbaze' reoipientulul utlizat. Alegeti recipiente de dimensiung adaptata la mancarea preparali. Recipientele mari necesita mai multa energie. Prima utilizare Curatarea initiala a aparatului 2. Slergeti suprafetele aparatului cu a carp umed sau Cu un burete umed, apol uscati-le cu o c&rpa Incdlzirea initiala incélziti produsul timo de circa 30 de minute, aooi oprit-| Astfel vor fi arse gi indepartate eventualele reziduuri sau pelicule ramase dupa fabricate. uprafetele ferbint| orovoscd arsuri! Produsul se goate Tafierhénta fa timpul utlizéi, Nu atingeti arzitoarele fierbint interiorul cuptorului, arzétoarele etc. Tinet! copii lz distant Folositi manugi de cupior termoizolatoare cand introcuceti sau scoeteti alimente in/din cuptorul fierbinte, Cuptor electric 1. Scoateti toate tavile si grilajele din cuptor. 2. Tnchideti usa cuptoruli 3. Selectati pozitia Static. 4. Seleclali temperatura maxima a grill-ului; vezi Cum se utifizeaza cuptorul eleciric, pagina 21, LAsali cuptorul s& functioneze circa 30 de minute, Opriti cuptorul; vezi Cum se utiizeaza cuptoru! electric, pagina 24 Suptor ‘cu grill Scoatel toate tavile si grilajele din cuptor. z Tnchideti usa cuptorulu 3. Selectali temperatura maximd a grll-ului; vezi Uitilizarea gril-ulsi, pagina 24. 4, Asal) cuptorul s% functioneze circa 30 de minute, 5. Opriti grll-ul; vezi Utiizarea grili-ului, pagina 24 On uprafata poate fi deteriorata de uni leleroenti seu materiale de curdtare. Iu flositi obiecte ascutite, praful / creme de curdijare sau detergenti agresivi 1. indeodrtati toate ambalajele. 18/RO Este posibil ca time de cdteva ore dupé orima orire, cuptorul sa emita fun gi miresuri. cesia este un feriomen normal. Yentlat bine ‘nedperea pentru a elimina ‘umul gi mirasurile Evitay inhalarea direct’ a fumuluig) a mirosului emis.GUtilizarea plitel Informatii generale despre prepararea alimentelor treime cu ulei. Nu Fasal nesupravegheata plita cand inca Nu umpleti vasele pe mat mult de o uleiul. Uleiul supraincalzit poate provoca incendii. Nu incercati sa stingeti eventualul incendiu cu apa! Dacé uleiul s-a aprins, acoperifi-l cua palura ignifuga sau cu o capa umedé. Oprit olita daca este posibil gi telefonati la pompier. Uscati alimentele pe care urmeazti le préjll inainte de a le ageza fn uleiul ncdlzt. Dezghetal complet alimentele fnainte de a le prdj Nu acoperti vasul in care incalzt ull, Asezati cratitele i tigéile astfel ca manerele acestara sé nu fie deasupra plilei, pentru a evita infierbantarea acestora. Nu agezafi oe plité recipiente instabile, care se pot rasturna ugor. Nu punell pé zonele de gatit gomite ale plitei recipiente gi tigai goale. Acestea se pot deteriora, Produsul se va deteriora daca porniti zonele pentru gatit fara a ageza pe ele recipiente. Opriti Zonele de gatit dupa ce ali terminat de gatit. Nuagezali recipiente de plastic sau aluminiu pe supratata plitei, aceasta poate fi fierbinte. Nu folosili astiel de recipiente pentru pastrarea alimentelor. Folositi numai recipiente cu fundul plat. Puneli cantitati adecvate de elimente in recipientele pentru gatit. Astfel preveniti varsarea acestora gi nevoia de a curate plita Nuagezali capacele recipientelor de gitit pe zonele de gatit ‘Agezati recipientele in centrul zonelor cle gat. Mutati recipientele de pe 0 zona de gatit pe alta ridicéndu-le; nu le trageti pe suprafata plitei. Gatitul cu gaz Dimensiunea recipientului si a flacerii trebuie s& fie similare, Potriviti flacara neat s4 nu depaseasca baza recipientului gi centrati recipientul pe suport. Utilizarea 11 = i | eS 4, | al 12 i i “J a) 1 Arzitor normal 18-20 em 2 Arritor rapid 22-24 om 3 Arzétor auriiar 12-18 om 4 Arzitor normal 18-20 om reprezintS diametrul recomandat al recipientelor amplasate pa arzitoarele respective Simbolul cu flaed’a mare ingicd puterea maxima de tire, iar cel cu flacdra mica indic’ puterea minima In pozitia oort Sus), arzétoarele nu sunt alimentate cu gaz. Aprinderea arzatoarelor pe gaz co) Arzitoarele pe gaz sunt aprinse cu ajutorul buteanelor de aprindere. pomrenny 1. Tineti butonu! erzatorului apasat. 2. Roti fn sens anti orar spre simbolul acd mare 3. Apdsati scurl butonul de aprindere, Repetali procesul pang cand flacdira se aprind. 4, Reglali flacdira dupa caz. Oprirea arzatoarelor pe gaz Rotiti butenul arzatorului in pozitia oprit (cea de sus). 19/ROSistemul de siguranta pentru oprirea gazului {pentru modelele cu componenta termica) Sistemul de siguranta pentru oprirea gazului are rolul de a preveni exploziile cauzate de scurgerile de gaz 1/Sistem de siguranta pentru optirea gazului + Apisati butonul gi roti in sens anti-orar pentru aprindere. 20/RO * — Dupa aprinderea gazului tineti butonul epasat inca 3-5 secunde pentru a activa sistemul de sigurantt. © Daca gazul nu se aprinde dupa apésarea gi eliberarea butonului, repetali procesul ting butonul apasat timp de 15 secunde. i ERICOL: } Fliberati butonul dacd arzatorul nu s-2 aprins Fin 15 secunde. Asteplati col putin 1 minut inainte de a ineerea din nou. Pericol de aeumulare a gazului si de explaze!Glutilizarea cuptorului, Informatii generale referitoare la coacere, fripturi si prepararea Ia grill \ AVERTISMENT Supratetele fierbinti provoacd arsuril rodusul se poate infierbanta in tmaul uitiliz3rii. Nu atingeti arzataarele fierbinti, interiorul cuptorului, arzétoarele ete, Tineti copili la distant. Folositi manugi de cuptor termoizolatoare c&nd introducet sau scoatetialimente in/din cuptoru fierointe JX PERICOL: , ‘Atentie la deschiderea ugii cuptorului, leoarece pot iesi aburi. Aur evacuati v8 pot opari mail, fata gi/ sau ochil Sfaturi pentru copt Folasitrecipiente din metal sau aluminiu cu strat anti acerent sau forme din silicon termorezistent. © — Utilizati adecvat spatiul de pe raft. + Ampiasati forma de copt in mijlocul raftulul. © Selectati pozitia corecté a raftului mainte de a porni cuptorul sau gril-ul. Nu schimbal pozitia rattulu’ in timp ce cuptorul este fierbinte. © Mentineti usa cuotorului tnchisa, Staturl pentru fripturi ‘Veli obtine rezultate mai bune daca tratall inainte de galire pull intregi, curcanil intregi sau bucdlile mari de carne rogie cu dresinguri, cum ar fi suc de lamaie si piper negru. © Prepararea carnil cu case dureaza cu circa 15- 30 de minute mai mult decat prepararea unel bucati de came de aceeagi dimensiune fara oase. * — Fiecare centimetru de grosime a cémii necesit’ aproximativ 4 - 5 minute pentru preparare. © Lasali carnea tn cuptor timp de circa 10 minute dupa incheierea perioade| de oreparare, Asttel, sucurile se ver distribui mai bine in friotura gi nu vor curge la taierea acesteia. © Pestele trebuie amplasat pe raftul mijlociu sau inferior, intr-un recipient termorezistent. Sfaturi pentru prepararea la grill Carnea, pestele si puiu! preparate la grill se rumenesc rapid, au crust frumoasii si nu se usucé. Felille de came, frigdruile si cérralii sunt ideale pentru prepararea la grill, precum gi lequmele cu continu ridicat de api, cum ar fi ragile si cepele. ¢ — Distribuiti alimentele care trebuie preparate la grill pe grlajul metalic sau in tava de copt cu Grila] metalic, astfel Ineat spatiul ocupat $2 nu depageasca dimensiunea elementului de incalzire. © Culsali qilgjul metalic sau tava de copt cu grlaj metalic la nivelul corit al cuptorului. Daca folositi qrilgjul metalic, culisati tava de copt o¢ sina ce jos pentru a colecta grésimea, Pentru a simplifica curatarea, aclaugati putina apa in tava de copt. Alimentele inadecvate pentru pregarares la gril pot provoca incendli Preparati la grill numai alimente care rezist la cdldura intensa. Nuamplasati slimentele prea ceparle in zona din spate a grill-ulul. Aceasta este cea mai fierbinte zona, iar alimentele grase se pot aprinde. Cum se utilizeaza cuptorul electric Selectarea temperaturii si modului de functionare HGS 1 Buton termostat 2 Buton pentru funeti 1. Setati cronometrul la durata dorité; vez! Utilizarea ceasuisi cuptortdul, pagina 22. 2. Reglati butonul pentru temperatura la temperatura dorita, 3. Alegeti modul de functionare dorit folesind butonul pentru funelit » Cuptorul se incélzeste gi ramane la temperatura etal in timpul procesului de incalzire, lampa pentru temperaturé este aprinsa. Oprirea cuptorului electric Opriti cronometrul cuptorului acd cronometrul a ‘ost activat, cuptorul se va pr automat, ver Utiizarea ceasulul Icuptorutui, pagina 22 Rolf bulonul pentru funchi gi Butonul pentru temperature in pozitia Oprit (sus). 21/ROPozitionarea corecta a grilajului pe gina este important. Grilajul trebuie introdus intre gine, conform figuril Nulipiti gri'gjul de peretele din spate al cuptorului Culisaligrilgjul spre partea din fat a sinei si fixal-1 cu ajutorul usii pentru a obtine performante oatime ale aril Moduri de f functionare Ordinea modurilor de functionare prezentate aici poate diferi de cea a produsului dy. Incalzire supericara gi inferioara ‘Sunt porite elementele de incalzire sunt Incalzite simultan de sus $i de jos. De exemplu, recomancat pentru prdjiluri, produse de patiserie sau prdjituri gi caserole in forme. Prepararee unei singure tavi. Element incdilzire inferior Este parnit doar elementul de incdlzire inferior. Adecvat pentru pizza $i pentru rumenirea finald a alimentelor in pertea inferioara. Aceasta functie poate fi folosita si pentru curdilarea usoara cu aburi. Incdilzire inferioaré/superioara cu ventilare Sunt pomite elementele de incalzire & superioare 5 inferioare plus <<} yeniilatorul (din peretele posterior) Acrul fierbinte este distribuit uniform si rapid in interiorul cuptorului de catre ventilator. Prepararea une! singure tavi Grill complet Functioneazd grill-ul mare din garlea ‘superioard a cuptorului. Acest mod de functionare este adecvat pentru prepararea la grill a canttStilor meri de carne. © Amplasati portii mari sau medii pe gina corecta sub grill. © Reglati temperatura la nivelu! maxim. © Intoarceti alimentele la jumatatea duratei de gatire, Grill+Ventilator Efectul de grill este redus faté de uilzarc gli compet Amplasali port mici sau medi sub grill, + Reglati temperatura dorita. = intoarcefi aimentele la jumatatea duratei de gétire, ‘Aceast functie este folosita pentru incdlzirea rapid’ a cuptorului; nu este adeovata pentru gatit. = Dupa selectarea acestei functii, alegeti temperatura darita. Se aoringe larga temperaturi si cuptorul se fncalzeste. * — Lampa se opregte cupa ‘terminarea procesului de inedlzire. Seleclali funclia dorité pentru preperarea alimentaiar Utilizarea ceasulul cuptorulul u fe i 4 20 i 100 i 0 30 / 40 80 SoFolosirea cuptorului Pentru a folosi cuptorul, tretuie sa alegeti iodul de gatire gi temperatura dort, p01 SA relay) durata, In caz cantrar, ‘cuptorul nu va functiona, 1, Rotit] butonul de reglare a duratei in sensul acelor de ceasomic pentru a lege durata de gatire 2, Intreduceli mancerea in cuptor. 3. Selectali modul de funclionare si temperatura: vezi, Cum se utilizeaza cuptorut electric, pagina 21 » Cuptorul se incdlzeste la temperatura prosetata si rméne la aceasti temperatura pana la sfarsitul intervalului de functionare selectat. 4. Dupa incheierea perioadei de gattre, butonul de reglare a duratei se va roti automat i sens contrar acelor de ceasornic. Este emis un sunet de avertizare care indic’ sfarsitul intervalului si este Intrerupta alimentarea, ‘2c nu doris folosii funetia de ronometru,rotiti butonul in sens contrar celor de ceasomig, spre simbolul méinit 5. Opriti cuptorul folasind butonul de reglare a >> Acest lucru nu reprezinta 0 defectiune. © — Siguranta retelei electrice este defecta sau decuplata. >>> Verificafi tablou! de siguranfe. Daca este cazul, infocuiti-le sau cuplati-ie. Produsul nu este conectat la o prizd (mpamantata}. >>> Verificat! conexiunea stecherulut. Lampa cuptorelui nu functioneara: © — Lampa cuptorului este arsa. >>> Inlocuilfi Jampa cuptoruiui. * — Pana de curent. >>> Verificati daca priza este alimentata. Verificati tabloul de sigurante. Daca este cau, infocut- fe. Sau! Cupiati-te. Suntora ‘Dil se incaizeste. Nua fost selectat’ fi unctia si/sau temperatura. >>> Selectati functia sf temperatura folosind butonul/tasta pentru functii si/sau temperatura. © — incazul modelelor dotate cu ceas, acesta nu este reglat. >>> Reglati ora. iin produsele cu cuptor dé microunde, cronometrul controleazé doar cuptorul cu microunde.) * — Pana de curent. >>> Verificafi daca priza este alimentata. Veriticati tabloul de siguranfe. Daca © Robinetul tech de gaz este inchis, >>> Deschidefi robinetul de gaz, * — Conducta de gaz este ‘indoita. >>> Montati corect conducta de gaz. Hieslenide ard ¢m Saul nu ard deiog. Azatoarele sunt murdare, >>> Curdjaff componentele arzétorult. Arztoarele sunt ude, >>> Uscati componentele arzatoruttil, Capacul arzatorului nu este amplasat corect. >>> Amplasafi corect capacul arzatorufui. Robinetul de gaz este inchis. >>> Deschidefi robinetul de gaz. Butelia de gaz este goala (daca se folosegte GPL). >>> >>> Infocuiti cilindrul de gaz. eee eee aca inatructunile din aceasta seetiune nu v- 1 ajutat s4 remediati problema, contactati gentul de service autorizat sau dealerul de la ‘care ati cumparat pradusul. Nu Tncercati $8 reparati pe cont propriu produsul defect. 29/ROdenied '9 9019 "Ze “40 way oo Aya dJaped Sy'og ‘Liq ‘NAIA UeWION aque Vvirusia an anysyn vine ywinivew yaw! “VINvinazaudaa ” “sane? 39° “iN CP OUGIR IIMS |HBUL- 3 8-21-0050 ayEqWeS O00 ~ COBO ‘LeUIA ay) injady ap ininquag je aseuorouny ap jnuresBiosg AuGIRDOA BNBAlad vi yqEfede AWNU LLL GLO - 2460 wage} envajas us ygejade munu “| £4 S09 - S¥zO unjade ap jaqueg BeACOWEG “PNP ‘HSER ‘OLE yu euqweosG ELAS Sez9 SqAz9g je1UeD {nips DILOHY edlMes ap eneajay aolaias D1}5ub 30/RO— ey Be SRI ZH WRN Ba) ievisvk | niga a veyed 536 ‘g aurnosanunpe|A 1ophy “sig VEOTYANOINWYS VaOIVA)_2e CT eied yo eq Bepeqeg gh va TL vain 98 | CL aeved Sin a ee 189 ueyeig pa WVOSINL | Siw) “SE Lid ig "2s "end berg “iweung “ig |" visnwxaiy UO NVWNOS aL ve ‘ege “iu 1SeSeieW “AS VAWBONS | VYAVBONS | “ee Sn seEM SG IMeIeULL WOVE” “AS ~~ Saunw nouyi San ‘92 (ed 2 Wo 19 “66 20 “eiuapuadepuy “ag | NRIAARS NNUAL MNIGaHAW | “Sz. deued ‘25 “iq ‘Zt “a UeIEAL “ag | SUVA Vive | “Saunwivava “ve daued *9 “30 28289 Is eal abo. 1 en Joned 'g “98 ‘74u ‘Waieid “AS | NID VENNOUIN | VUHOMVH | “oz | doped "SG ia Bier suaiieseG | “is nif Nowy FuOO7 “eb _ tu roopnysuog AS) vvo wwe “BE u "feq808¢ "Pa i ‘ ‘rudijesg "3 "ag Age nanan dOMED *S 90g "6 aH foHeBE =o WENWLSNOD (""WINWASNOD [EL Jeyed'ge 901q ‘2 ‘su fSnougig “9 FAD | rao “th “dened “yy Sold “Hasejnsied “vt jm, ~wiisau "Nias SvuV bb OWINVingzauaa "sane 45 3 31/RO