Professional Documents
Culture Documents
champ lexical حقل معجمي PDF
champ lexical حقل معجمي PDF
%D٨%A٧%D٩%٨٨%D٨%A٧
لأزال اببامه بلنققط: عم الرف لأو الكتابmettre les points diacritiques (sur les lettres ي بع عج عم ( بعم ه, عم ) ع
lettres حروف عم بعجمة ؛ عdictionnaire, lexique, glossaire عاجم عم بعجم ج م ي٣٤٦٩ عأ بعم =< عم ؛, لأو بلشق بك
؛lexicographie ؛ عم بعج يمية ج اتlexicographe, lexicographique ؛ عم بعجميmarquées de points
barbarisme, manque de عمة ؛ ع بperse ; بيلد العجمnon arabe, étranger, spécialem. Persan ع يمي ج عم٣٤٧٠
prière qui se fait عمء ؛ بmême sens ؛ عأ بع يميétranger, non arabe عاجم ؛ عأ بعم م بعمء ج عأ يcorrection linguistique
être incapable de lire/ de يا بسنت بعجم يا بسن يت بعجاما هX ؛bête [zool.], brute [péjor.]i عموات ؛ بعمء ج بà voix basse
؛ne savoir que répondre يا بسنت بعجم يا بسن يت بعجاما ه عن الوابX ؛parler, balbutier, bafouiller [fam.]i
؛ ك بعبanat. Articulation, cou-de-pied, cheville, osselet, talon, astragale عكعوب, ؛ك بعب ج يكعابformé (fille)i
cube, dé à jouer, pièce carrée, isl. Ka٣ba, pute en dialecte magrébin ؛ ك بعبةcube, dé, géom. Cube يكعاب, ج عك بعب
؛sein, mamelle (animaux), téton [fam.]i ثع يدي, ثدب يي ج يث يدي, ثدب يي, ثدب ي بي يه, ثدب يه, ثدب ي ب يي,ثدب ي ث ثدب ي ين
؛femme à l'opulente poitrine ع يظي عة الث قدب ي ب يي: ؛ يا بمر لأة ثدب ي عءmammaire, mammifère ثدب ي ج ات
s'arrondir/ se former/ gonfler (sein, poitrine), avoir la poitrine faite/ formée/ arrondie/ ند ) ع لأو ( نع ودا
qui a la poitrine arrondie/ ؛ ن يهد ج نوا يهدsein, poitrine de femme ند ج نع ود ؛ بgonflée (jeune fille)i
forme ٥, soupirer, se soulever la ؛ تنقد تندداformée (jeune fille), arrondi/ formé/ plein/ rond (sein, poitrine) i
؛vagin ؛ م بهبيل ج مهابيلfou, maboul/piqué [pop.]i هبيل, ؛ مهببولcinglé [pop.], idiot, sot, imbécile, stupide عه ببل
؛vaginal ؛ م بهب ييلvaginite ؛ يالبتي ابhymen يغشاء ال بهبيل
ة و يدية عمسلقمة ال عأه ي يبل ا قل عأ بنg ة عم بؤ يمنg ن عأ بن ي بق عتل عم بؤ يمنا ا قل خطأ وم بن قتل عم بؤ يمنا خطأ فت بح ير عير رقبg وما كن يل عم بؤ يم
ل ل ل
م بيبن ع بك وبيبنع بم يميثاق ف يدية عمسلقمةg ة وا بن كن يم بن ق بوg ة عم بؤ يمنg و ل ع بك وهعو عم بؤ يمن فت بح ير عير رقبg م عدعg ي قص قدقعوا فا بن كن يم بن ق بو
﴾٩٢﴿ ال ع يليا ح يكيا ال وكن ق ع ة فم بن ل بم ييدب ف يصيا عم شهبربي ين عمتتابيع ب يي ت بوبة ل يمن ق يg ة عم بؤ يمنg ال عأه ي يبل و ل بت ير عير رقب
ل
﴾٩٣﴿ ال عل بي يه ولعن عه و عأع قد عل عذاب ع يظيا وم بن ي بق عت بل عم بؤ يمنا عمتع يمدا فجزا عؤ عه جنق ع خ يالا يفيا وغ يضب ق ع
( ٩٣ و٩٢ أبية٤ )سورة
٩٢. Il n’appartient pas à un croyant de tuer un autre croyant, si ce n’est par erreur. Quiconque tue par erreur
un croyant, qu’il affranchisse alors un esclave croyant et remette à sa famille le prix du sang, à moins que
celle-ci n’y renonce par charité. Mais si [le tué] appartenait à un peuple ennemi à vous et qu’il soit croyant,
qu’on affranchisse alors un esclave croyant. S’il appartenait à un peuple auquel vous êtes liés par un pacte,
qu’on verse alors à sa famille le prix du sang et qu’on affranchisse un esclave croyant. Celui qui n’en trouve
pas les moyens, qu’il jeûne deux mois d’affilée pour être pardonné par Allah. Allah est Omniscient et Sage.
٩٣. Quiconque tue intentionnellement un croyant, Sa rétribution alors sera l’Enfer, pour y demeurer
éternellement. Allah l’a frappé de Sa colère, l’a maudit et lui a préparé un énorme châtiment. (Coran ٤;٩٢,٩٢)
﴾١٣﴿ ةg ﴾ ف دك رقب١٢﴿ ﴾ وما عأدبراك ما البعقب عة١١﴿ فل ا بقتحم البعقبة
١١. Or, il ne s’engage pas dans la voie difficile! ١٢. Et qui te dira ce qu’est la voie difficile? ١٣. C’est délier
un joug [affranchir un esclave],
≠ صدب عpoitrine , poitrail, thorax, buste,, cœur [fig.], sein [fig.]i صدب ر
faille, fêlure, crevasse, cassure, brisure, fente, fissure
؛ مؤ يخرةune tape sur les fesses ؛ ضبة عل العؤ يجرةle derrière, les fesses ؛ العؤ يخرةjour et la nuit fig
؛fesse عألي, ؛ عألبية ج اتdes fesses rebondies عمك قورة
؛bas du dos, derrière, fesses, croupe (behind, croup)i ععز ج عأ بعاز
.مسابقة "بوم بوم" لختيار لأجل مؤخرة ا بمر لأة بلبازيل
. ار عأ بج عل عمؤ يخرة يا بمر عأ عة بلببازيلg عمسابق عة "بعوم بعوم" ي يل بخ يتي
Compétition «Pom pom » pour choisir le plus beau derrière du Brésil
.Syn : copuler, forniquer . نيكdont le gérondif est naik / niik , ينيك/ نك
- Niquer, mot argot familier vulgaire. Il est la francisation du verbe arabe naaka "il a baisé" / yaniik "il baise"
- za٣ma (ou zarma) زعبمest un mot de l'argot qui vient du maghrébin employé dans les cités. C'est une
interjection« soi-disant, prétendument ».
Voir les mot de l'argot venu de l'arabe maghrébin. http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=٥١٦٩
؛les noms des membres du corps : ؛ عأ بسمء عأعبضاء ا يل بسمmembre, organe (member, organ)i ععضب و ج عأعبضاء
عأعبضاء التق ع
؛affiliation (affiliation)i ؛ ععضب يويةparties génitales (private parts)i ناسل
؛un pantalon de taille ٣٨ سوال مقاس ؛ ي بmesure, tour (de taille) (gauge)i مقاس ج ات
! لغة العربية غنية للنا لغة سامية
croupe : Partie du corps des quadrupèdes, en particulier des équidés, correspondant au bassin et au sacrum, ainsi qu'aux muscles qui
s'y attachent. (Les dimensions, l'orientation et la musculature de cette région sont souvent prises en considération dans l'appréciation des
(.animaux
.Familier. Partie du corps d'une personne, en particulier d'une femme, comprenant les reins et les fesses
, ع بظم ج يعظام, يع بظم الفخبذ, فخبذ, تو قرك تو درك,و يرك ج عأ بوراك لأو م بف يصل الو يرك لأو م بف يصل الفخبذ
م بف يصل ج م ي, عظي ج يعظام,عاظم
ابل, م بف يص يل,فاصل عع بظمى ج عأ ي, عظمة,( ي, ع قظم ) ع,ع بظمي
S'appuyer/ se mettre sur le flanc ; Cuisse ; Fémur. Litt « os de la cuisse » ; Os (bone) ; Osseux (bony) ; Honorer, magnifier (to honor, to
magnify, to venerate) ; Orgueil, magnanimité (pride, magnanimity) ; Majeur (major) ; Grand, gigantesque (grand, great) ; Attache,
.articulation, joint, jointure ; Articulaire, articulé ; Escargot utilisé au Maghreb
cheveu(x), poil(s) ; peau ; épiderme ; front ; sourcil ; œil, yeux ; nez ; bouche, orifice ; lèvre ; langue ; menton ;
joue ; oreille ; mâchoire, mandibule, maxillaire ; ride ; ridé ; cille ; grain de beauté ; tempe ; narine, fosse nasale
; nasal (aux) ; pore ; fossette, cavité, orifice ; les pores de la peau ; chas/ trou d'une aiguille ; tâche de rousseur
; qui a des tâches de rousseur
Face : hair ; eye ; nose ; ear ;ي
Yüz : saç ; göz ; burun ; kulak ; (ö = eu)
Joue (cheek)
Pour exemple, au niveau du genou, il existe ٤ ligaments principaux, ٢ ligaments latéraux (interne et externe)
situés de chaque côté du genou, et ٢ ligaments centraux appelés croisés car ils se croisent en plein milieu du
genou. Il existe un ligament croisé antérieur et un ligament croisé postérieur. De même, c'est un système
ligamentaire qui maintient consolidés les trois os de l'articulation du coude (humérus, ulna (ex-cubitus) et
.radius). L'ensemble forme une capsule articulaire très résistante
.Les ligaments servent aussi à joindre des organes entre eux
ضر؛ عصب ؛ ي
غاضب ؛ عم بتعب ؛ عمثار لأو عمتح يمس ؛ م بجنون ؛ حزين ; خجول ; سعيد ; ي: ٢٩ نعت-
عم بحرج ؛ عم برتبيك ؛ عم برت يعب لأو خائف ؛ عم بس بتخ ) هادئ ا للعصاب( ؛ عم بستي ؛ عم بشمئ ؛ م بصدوم ؛
؛ وا يثق ؛٥ ؛ فخور ; ق يلق ; هادئ٤ ؛ عمنغقص٣عمغبرم ؛ عمنبد يهش لأو عمتفاجئ
٦ ٧
triste ; timide ; heureux ; ennuyé ; nerveux ; furieux ; fatigué ; excité ; fou ; détendu ; confus ; effrayé ; détendu ; reposé ; dégoûté ;
choqué ; amoureux ; surpris, étonné ; consterné ; fier ; inquiet ; calme ; confiant
( حاد الطباع ؛ خائب الظن ؛ هادئ ا للعصاب ) لأو مستخ: نعت بلر لأسنيىن
٨
grincheux ; déçu ; détendu
يصيح ; يتنقد ; ي بش ععر بللل ; يعغبمى/ ( ; صاح/ ) ( ; ضك, ) ي( ; تثاءت/ ) بك: فعل-
; علي يه
pleurer ; bâiller ; rire ; crier ; soupirer ; s'endormir (d'ennui) ; s'évanouir
ي بر عزق بيم بولود ؛ ي ببد نأ يالراسة ؛ ي بع يقد ق/ ي يل لأو رزق/ يول ؛ ول/ عو يل: فعل ج لأفعال
الصداقات ؛
يموت ؛/يتخ قرج ؛ يق عع ف العب ؛ يت قوج ؛ يع ياجر ؛ بي عصل عل وظيفة ؛ يتقاعد ؛ ي بك عتب و يصية ؛ مات
naître, voir le jour [to be born] ; avoir un enfant, mettre au monde [ to give birth, to procreate] ; commencer les
études/ l'école ; se faire des amis ; obtenir une licence ; tomber amoureux ; se marier ; trouver un emploi ;
prendre sa retraite ; faire son testament ; mourir, périr [to die, to perich] ;
cuisine ١٧ termesق
الط ببخ
حساء ؛ خ بعب ؛ عجنبب ؛ وجبة فعطور ؛ يس يكي ؛ ش بوكة ؛ يملبعقة ؛ فوا يكه ؛ سك ؛ ب بيض ؛ فع بطر ؛ ليون ؛ ل بحم ج
لعحوم ؛ عسكقر ؛ سلطة ؛ عأك ) ع( عأن أ ب ع ع
ك ؛ عأن عأ بطبخع /ي بط عبخع ؛ لأن ل يع بعجي عبن
soupe ; pain ; fromage ; petit déjeuner ; couteau ; fourchette ; cuillère ; fruits ; poisson ; œuf ; champignon ; citron
; ; viande ; sucre ; salade ; manger ; préparer la cuisine, cuisiner
دراجة /دراجة هوائية ؛ دراجة نرية ؛ سكوتر ؛ سكوتر بب يري ؛ سكوتر ,مزل ثلج ؛ يتنقل بدراج gة نري gة ؛ عربة
ن بقل ؛ شا يحنة ؛ يم بتو ؛ بترام ؛ يقطار ؛ حا يفل /بص ؛ حافل كهبربئية ؛ سفينة ؛ ه يلكوببت ؛ سنيارة )ل يس( ؛
قارب ؛ال ببز يدحام العروري ؛ لأن عأ برك عب دراجة ؛ وض بع عت عأ بسفل ؛
ي
vélo ; vélo ; deux motorisé, moto, scooter ; scooter des mers ; scooter des neiges ; circuler en deux roues
motorisés / il circule en moto ; camionnette ; camion ; métro ; tram ; train ; bus/car ; trolleybus ou bus
électrique ; bateau ; hélicoptère ; voiture ; bateau ; l'embouteillage ; Moi, je fais du vélo ; je pose
les animaux
؛ ~ الب بيcormoran, hibou, choucas الل بي يل ؛ قالز برع, ؛ ~ الاءcorbeau, corneille, corvette [mar]i غعراب ج يغ بربن
puma (cougar, lion ؛ ك بوجرarabes à peau noire غ يربة العرب ؛ عأ بoiseau de mauvais augure, prophète de malheur
؛des montagne)i
: les relations
رئيس ؛
: les fruits
: les légumes
: technologie
ل بوح الفاتيح ؛ أ لل طابعة ؛ بوصل ؛/ كب يب عيوتر ؛ فأسرة ؛ مفاتيح/ شاشة ؛ حاسوب
écran ; ordinateur ; souris ; clavier ; imprimante ; boussole ;
كمت ف كتاب ت بربية السل
: ٩ ال للسمء التسعة
نأخعوة ؛ شيك ) يا( ؛ عود لأو يعمد ج لأ بعدة ؛ عر بكن ج لأ بركن ؛ توحيد ؛ خطاي ؛ بفشاء ؛ بارتكب الفحشاء ؛
ععطاس ؛,عطسة ب, عطس عمنبكر ؛ ب
fraternité ; associé (adj) ; unicité ; piler, colonne ; pilier ; turpitude, abomination, indécence ; il a commis des
actes indécents, des turpitudes, des abominations ; acte blâmable, mal ; fautes ; éternuement (et pas éternument) ;
: ٢٠ ا للفعال العشون
يشهد/ يععي ؛ شهيد/ يتحاب ؛ عأعان/ يسمع ؛ تاب/يتم ؛ يسع ي/٩ يدع ل ؛ احتم/ يسنتطيع ؛ دل/لأسنتطاع
ي يقر ؛/يظل ؛ حقر ي/ ؛ ظل١٠يسد ع/ يعطيع ؛ حسد/ يأست يب ؛ لأطاع/ يعقي ؛ لأت/ يعفش ؛ لأقام/؛ لأفبش
,( ي بندم )عل/ ععطاسا ؛ ن يدم,عطسا
ب, ١١يعطس
ع/ عيج ؛ عطس/ يحو ؛ ح/ يذل ؛ ما/ يش عنت ؛ خذل/شنت
ندامة )عل( ؛,ندما
pouvoir ; indiquer ; respecter ; entendre ; s'aimer ; pousser, aider ; témoigner ; répandre ; accomplir ; amener ;
obéir ; jalouser, envier [to envy] ; oppresser, être injuste ; mépriser ; insulter ; abandonner ; effacer ; faire le
hadj ; éternuer ; se repentir,, regretter (ses pêches), faire son méaculpa [fam.], venir à résipiscence ;