RESISTIR Insistencias sobre el presente pottico a GB FONDO DE CULTURA ECONOMICA sexcoSOBRE LA POBSIA LATINOAMERICANA ACTUAL Pest eos de potas, Nunca ms que ahora, eno que va de Sina fraction anterior at valid paral poesia tino- ftmeicara. Una afrmacion que se sstene por st misma, sin ‘cra cle progntarsejquln lee posi, o recurs aw ryeo estate ene eitores La poeta en general cial te hacedores Ia poesia en particular, esto es la mejor, ‘rea entre hacedores seis Sin embargo, otro retazo de Fealad indica Io igen: # aos ldo de a eng, 0 ‘heel como de tinoameriano, existe una enorme pea: Tencion de poets Entoncesvene la pregunta por aot hay tant peta st ay tan poco eto La metas verti tdelncrenion que patent el hanulde Borges —radie sei, {or Ieemos-—fue arrnconada por la realidad en el centro Initno dela paradja tos que escrben son exactaente los “ele Esta stein, que deceara wer como un Hn, 0 Silica lengua: sun problema problema dela pest. ‘hr erminas generale, Ameria Latina ha deja de ser es. ci como etary menos no que respec ala mada {ctu limese Baropa o Estas Unidos Ya hay mercado ‘par nesta odd gue ha rbot en elesplo de angurte ‘eaidental, Esto hace un haar para una earacerstica atin “tiara te ser una epi ha do grandes esi thoscomo aed In Weta, implacable, persistent y descr Tenors actin tranresors den citar en relacin con los twolelos que en ores emp egos aaa eto paltonos En debi et fae ys nas bien, eal mew logras mirur ben, vers que la stuacion marginal de ‘Anica atin es poe, adobad com un poc de euncen ‘in hata la comdicon du competeneta internacional Ia {eugreston de as formas, Un isto al apa poetic latino ‘ericano del igo 8 mapa de pos ples, mits lls yan despetadro inacabeble— permite verfiar dos grandes Moone ef de la vanguard sus herederos Tuiobro, Vaej, Nera, Giron, Lrzama Lima, Paz, Parra, Gonzalo Tye el derveta ina de ta vanguard ys herder El prner momento correspond als pcos e imo al despe fase al cual me refrré mas adelante "An nfas anes de este corte provisoro que Sento, ran Dario public Prosar profanas (1808) Estos ext Thon har vit a front beacon. Yen fect, 208 ‘uc non thers Dario? Nos bers del contend posico, ¥ Con ‘io te muestra realidad de neocolonas lca. Dario habia ‘Teo, icing veal es dono porque encirra en el lig ‘petra jumos perpetan a angus, ta inmoviida” Mis ‘una apes pr in encaracin deforma y contenido —9 ‘Mera de ua forma generadora de contends, det de rouse Darto ants una aps orl insignieania ‘dtcontenido poten, Todo el trabajo de Dario enc nivel de ‘Sncnio texto habia sho, bata Cantos de id y exper servaverosta i estatuaria darian ys giega coleccn de ‘SSnun apantabon me una mutologia de postal que a wna Seis aiichiterien comnsente. Enrique Goalez Martinex [EEA ramen la mportancia del eone yea por ste "ile elebre pora, Peo el ele de Dario no ean al ‘Geum ce, Eran ember, emblema node la pete 35k de a poesia com maytscias sno de to sleatoro de kas Seite paicon Hee es an ave an aja dela referee ‘aida otdinna como el paper, otaavedartana, Dario It Shasta nus tas consectncias el alejamiento sible “ertengunje modernist ole hasta vaci, un vacio ate ‘turalmente sus segidores no ardaron en ena nica [fnor soo abn quero sear que en poesia Lado se puede ‘Scirtamargen de ls voici formal que prodo), wa et ‘Air no peep pai vanguard Sintticamente: Dai Jue el primer tragrenr de la prs tinoaerican vanguard nial representa el punto de Ba duc qe les continues de Dario se oeuaron dete iASe Gon una exceed: euro Jo Herrera y Reise ure atrevido de formas contenidos. bien I Va SELAPOESALATINONNEIICARAACTUAL quanta europe acta come cores etético de una ea de ‘Eekiiosoralen America Latina se recon as astillas delet do ii asilas mis de ur fr qu dun serio, Ys te viaeros nests poeta vanguard a recepeln awe aren set reper de avandia hay que wera des fra ‘San, hq pont elerace mestzo yen defini, le too dn pops diana Ls pragma elon is ato de nueaea vanguardia,Atazor de Huidobr, Tice de leo las dos primera fei dencis de Nerd, suponen a Uiveseca respect del momento cndeico ae signi, en preen smareo del lengua a Generacon dt 2 Moviniento na on sentido esttico, se wean para una reieacn “el parva desl ls cea de Gngora, aes 8 rae ‘aides lagas de plata (Gareia Lore, pede ser visto (Gh ulventasero padre de vanguard. en la oes de Te ‘febncpnicn,atlagas de plat” que le aie Gara Larea ‘i Sowabe sigiean su va crac de radical si metfora ‘hile une aad tl er sl alnzada por el mismo Laren (peu Nera York, ¥ futon fos miss pots del 270 (fe se cacargar de dsemiar por la poesia tinoamericana ‘Misa eterno, co ex cides sei cro, ‘SPStpanao ere nano yw cole” inn como vera ‘Seculiga Tovia la netfor a figura ena de ica {Sineameriean, totem o ped de toque para ave se pura Tabard poe Per apse toamericana no lo herds {deus yeelos expats aa figura tropoldgica Hered azo es ner he er ol pasado qe se transforma 9 rea manera pose, anera de a sacraizcn nest dos patos de a mportacién qe nl pes at americana de ain pote espana (a metora ari ‘ekSuulacenecopeee de decorcoimaginaro de cadena Shc asm’ revalracin del pasado de una mae ‘ftnente complacent, buscando ll gr into ta ‘Mao que separa del presente entco) psa encontrar na ‘peck del descenso del nivel poetico que padece hoy en ‘irmieatra poesia. Sefulé los casos de Hudbro, Valeo y ‘erat com momentos paradgnatins orgie esas exper (Seryosintarn a fda dea tradicin: tradi delJenga ric en nuestra ica. Una racine, partiendo dela base de examen des proplos medias (el meio exe lenguaje),pudo ofecer al etr una poeta prablematica en Igual grado que la elidel poem, paral tain ete, ‘informado" por el muna Lo ec en apa a for nade clair do a roferenciliad cx sla la manera de eka ‘ora la infontacin no ites del text Nataralmente que ‘sto supone un priviegi de la fom acre los contenido ‘ero luego ives, el pve el contenido, no Neva a ‘dimension fatal apuesta por in posi commprometida co realidad”, nuestro momento pottico mde it, daa Ssesentay etna el de lncubaniay sts seguir revel ‘in prado uno dels nga poetics mas eactenaros ‘que eista la rea lainamericna, No hab asta apie tea de os herederos de a vangaria (Lez Lins, Octavio Paz, Nicanor Parra, Gonzalo Rajat) Hevando a inte aul ‘momento fundador a través de assim del mundo por ‘ina metifora cal (Lerma través del pera come e expe {el pooma (Paz): pore evestionamieta ral el habante (fara); por la meal sitscuea de tod env del engi 4 (jas), Va saree crt fl, a bec Lg ‘dea vanguard ue bistro sng por ae ‘S5) cimentada en itento de etabecer una Rin lengua nia (de paso: uno desu ibtos ms errors cya cna ‘omnia es evident, djs de func om postin: Grose ‘modo la poston de avandia se seo outa forma: fragment, euyasseevelas de lo inca, lo aber a ales tori comesponden a una relatividad univer ininente fragmento es tambien un recurso contra lara en lo ‘que respecta en espeeiin al verso, fect drectamente ala ‘Cadena sittin Tanto Altasor como Tie son experiencias ‘de destembramientosintictieg rae. Pero tabi sv ‘sas de a amenaza ilencioaa que acechabe l ema itp Alborde del nosentid y de cio de a pag: Aor be Faget es uta fora ones para dat un mundo atic, ‘de sce, noes la lea pod de una poten cite xperiencias como lance Caro Martinez Rivas (824) ober SOURELAPOESALATMINOMRICARAACTUAL aera (1025), Hugo Gola (1027), Ha Vital (1022) 0 Brique [um (121885) sn formulaciones de una aventura eae se tas er mayor © menor grado en el evestinamiento del ma er agutico que mane Eeaso de EsqueLin es laa ‘lids ambiciogo en eate sentdo, En 1 poeta “Escrito en Cuba” (1960) dices“ la palabra queefectivamente presenta ‘en sus scales yaptongs come tna eae, onda een ‘S-como la mae ala came” ste to de Liev un verdaera lec de una eseetra qu van por euesonanent a veces por megan. Etta ‘Cant ensco un pretest para caer al cena de esr. Las Inejorestextas de Ln empl ina aera esa ins bomab el pocta ese primero en cease ss postales teatuneay esol con honrex Quiero dec cn textos ‘ge plrtean la posta como probiema, ano en misma com ‘Gest es cm el and frente tl ease et com ‘Gena refrie Erente al intiismo de mos contraporsnce, “amparidos en a cout de aie metas, i to Tint de poten tocoete Un eso sie ez st contin de excepetn, de una pctcscontracorente asta el mejor esto que se ha realizado sobre la poesia Fguramericaa) la pie de Screen empl jor ‘Me de ra sina rca. Sn sbendnar el verso, See puede ‘cuit on merase ce pt nha eee a Sea aver que cuestionar el mundo ens alison Textos qe ‘many nlegan fo que dicen en wna esta qu avara corto Por utes, Bla tay de una poesia nent, rie: poner "el ce cio dit ra de eer del ‘harms Eduard Mie (194) recupern aguas ites del Proc madera Su porta parte tabu de a concretid “let Tengae, aun all donde el vorabio queda suspend de a densities a merceddelrao de sgnracion qe pro- porcine seneio dela pin, Per a recuperacion de na Petes ragmentara del poe a ev ara odo Hines trom (1D) con st bro Contra natura (1971) My accion ‘lo por experienc dels eats de Pound, Minostoza tazatambién una pica nn tems", coniraictoriay contacutral el tel defn tematic det text so le wera de om sesenta, Escritra entrecortaa mecha de drama, a ‘alas sls ded sico que ema en lpia con lo i os verbs, u props es ire evo, ea. Me he refer anerionseate a algunos nombres que Na sara acts pics erent en muta poe at {irde a vanguard, Bsos nombres son excep qe dena ‘manera wor, han hecho eine de mantener una rain, ‘Amt modo de veri uniea va, qe aravesa el mapa def Poca ltnoamerica: a racicn dela bisquda peranet tere nevas formas expresivas cua base e a nvetigacion ‘el lenge pot, Esos nombres son latin emergency, Ices intermitentes que aparecen ag yall de taners de pendent del entomo epocaly que, justamente, permit a Fealzcion de rao en fst de ua tain. et Tinea de consecuencia libro de Hinostonn sf i ‘momento coherente, Pero la pregunta que ha alent dejo datas ines sigue vigente {por qué el descr de a emp ‘tur peta en Amerie Latina qe nos a eva a a par stb acta, ete momento de tod val” en pa? {Que fo ‘na evado slo eves ports latnonmericano a odo ‘fess radictn dergor Esta es una pregunta que pede set “orm tabi la poesia espa y my potent poesia ocedental en genera. Pero es mor restrain tro ambit Una de tax pitas que dl con i intencion de vs Tnbrar ua respuesta, tx herencia de una metifor aren, ide se do un epfedmenenla media en ques rata de tn recs inrinsteo al poeta. Ae temo que el probes reside en otra pare en l actitad del poeta ene a rad, To quel roducid efoto dentro de ns nies de pos ‘misma. La vanguard fue un movimiento esto gue pon 4iaa una volutad wipes la promesa de cambio en a see ‘da. Pro, er ua esttea, respond al ideal de a evolu ‘das fomas artistas aa Dsquda permanent, nn ep ‘elo. En otras pats se htt eco ea resid soca pero tun seni espectlati: eul t propio tecanan Sin regal Flav agotamiento del repertr oral de ava SOMWELAPOESALATINOANEIICAXAACTOAL sara, ceo qe a mirada det poeta atinoumericano a ae! ‘oma fnadr a teminad por hacer eats ao Pia sialyl utopia ela, Extn mada contenu peligro ‘centro: el etna aden akan del arte (amin ‘dela2oes) com coreat deo socal, como si efeto imag ‘aren nie de ta supeestrtura lotic, De este mix, In ea de Ia Historia penta en entreicho como motor del ‘unto past tambien entedico la posi de a ‘arta, La negacin dela Historia sopone una negacin ‘de atineaidad Genera, etonces, una temporada. Pero ‘sta sempre ears e forma edt deep: se {lame conristenci temporal ly todos los hempos (lento: todo men el aro) estan aa een dla, oq produce ‘na mete de entropa de pasads. Esta ea dsponbilidad ‘dl pas tent be del t,o lo que ara al pre “See ya quel presente eno manta En repo mo ‘coneptvo an eazen lpn, sempre evo ost regres ‘Strum retoro slcetiva,relaborador Poo hos seas un Totoro al pasado en forma actin se sca en pad st Iometo euféren camino, Exo expe a poe el mov Ie rvito ema ta epeticion de formas canon "ine yore no, coma las formas tween intemperate. ¥ {pels ors iipaameriara no ene demasiado psd donde ‘sepa revalvere este momentos ha wel mas exuila tue tunes ha rettocedio no al pasado de st engae sno al asad ce a tenga Sila pcs atinoamereana no tutera "ia tadin blr en cuarto a banque de posilidadce ‘xtnets lprblemaetaria result consti nt ‘ina acotrdieion pocten espafla Pero en este caso, cara ‘ne arpa qe Halo, para qv Vallejo? La tempor {iad ange pesca lo contaro ea mi la iresponsab lida rent a om mertos Son muy pocos lo potas lain stvrcanos neve que basen un enteonqe cn a tain Criten Roberto Echavarren, arturo Catera, Néstor Pevion ther Diego Maqueea, David Huerta, Manuel Uli, Jos as Fas son signs nombres, ange no todos. Habra qe espe rareval evel desenlace de tsps dels mis vee Ce ‘ro. un posta imoborable Gerardo Den —