‘Seleccién, introdueciones y notas Panorama cultural de José Luis Mantes EL MUNDO ANTIGUO Vv PERSIA / ISLAMabrir y cerrar de ojos; y a él encamin babi jos ¥'a el encams Bp tn cnn se cage Se) leando con lls, fluy6 de mi ®, sn embargo, ni esto me he peru lo més minimo ninguna de mi ne. E=pticulo donde te halla el oy "i al objeto asia setuid ncbsepiesi toe es = coun alguns; y'no pucdo com: speto, pues he obserado que cada tina a alguna fancén; {como Bess contours he examinad, ‘habia © sino? No me svengoa pena sno estaba en él, y que, al separarse de sta cau sbrevino ae ce de dl privinole de ln sentido ¥ cdo vo gue aque ue usenté antes de la destre Sch in hase ac mn P= babis sido obj Ne stiodidacto (e, ‘ sPetete (1160), Traduit: Fram IBN JALDUN (1332-1406) En el ocato de Ja civilizacién islimica aparece uno de sus més iustres pensadores cua obra parece ya apuntar hacia el Re~ facimiento, 'Abd-al-Rahman Abu-Zaid Wali-al Din, Uamade TThn Jaldin, Aber Jaldin o Khaldun, nacié en Tine: et 27 de mayo de 1332 y procedia de una familia que habia vivido Gurante siglos en Sevilla, Recibié cuidadosa educacién en lite- Tatura y teologia y hacia los veinte aiios comensé a participar Tile vida piiblica como secretario, juez, chambeldn, consejero J minisiro en verias cortes musulmanas del norte de Africa. Gamo buen creyente, hizo su peregrinacién piadosa a la Meca Pass algin tiempo en Granada, donde tuvo una propiedad tn Elvira, y el rultén de esa ciudad lo nombré, en 1363, su Gmbajador ante la corte de Pedro el Cruel, en Sevilla. Bl rey don Pedro intents retenerlo ofreciéndole la restitucién de los ‘hones de 1u familia, En 1401 fue embajador ante la corte de Damasco y, cuando Tamerlén asediaba la ciudad, te comi- “iond a Ibn Jaldin para negociar con el Seitor del Mundo 4 para ello fue bajado con cuerdas de los muros de Damasco, Ft conquistador mongol, al igual que Pedro el Cruel, quedé ancantado por la sabiduria 9 prestancia de Tbn Jaldin, al que Sfoecté también entrar a su servicio. Ante su negative, le dio cicottas y viveres para viajar a Egipto y luego tomé 9 saqued te ciudad. Durante su larga carrera piiblica, aunque Ton Jal- din disfruth casi siempre el aprecio de los poderoses, algunas ‘reves estuvo en desgracia y dos veces fue encarcelado. Entre Jas embajadas en Sevilla y Damasco, en 197450 retiré a Qab-at fon Salama, en ta provincia de Orén, donde trabajé durante quatro afios en su gran obra, lcmada Libro de ejemplos ins- fructivos y registro de los orfgenes y los hechos de la historia de los drabes, persas y beréberes (Kitab al-ibar wadiwan al- 251smth aya Ard wom wn Bae ge re hla dg coe Lb de sfempls 6 aun Htoria ‘nivel, de ea fote ms Ioveid ¢impetet fclunon int adaces Ramey Frokiewecs (Muda) Ex sus te fy Jal din Jee conrenina en le evga te dcr, Bl Co, 4 eg eed austere em it. Mars on Bt Ca, 1 dermarr de 10, fc patter fen las feces dela cada {a obra mactoa de lon Jala, ts Peeters, ee ‘Wines nesta eendtico peta meaigar es oer ga ob, fv le celibate fa eroded 9 eaten Bo pope tomar on conjuato la hire yt mode Seson om rambo Jaco to de ne de A Sey de Mado Oriente, ur pret coneien made ‘iat «tall grge 9 gant arco de sda n ‘andl esata ore vl ntsatts peut ‘Ponca on lor pubes miners de dette Bn Sn dentine de lor flores oidery endnotes a ergnzcon sca. Contes avium tate de tn factors gogo y cas rns ipa fratiionl ae Tehri como wm deg ttn, H ofma ‘limp deo fatars determi, abet et con ‘ior siares que Pods eet soa ep ‘nsec. que gach lr dost, era wna bai te Ie Raia Sur obereeone cla acta dl rite set ie wimede als when yea ela ere ine von fendered: ts mito fort mafdsoe ge ors tnformaca e = ‘Bae, put im Jl Niteriader an penser aye et oncips gins aciinan, oro te ofa dela Re {or orc y lena as tals Ge Mee ut ap ‘certs en Berope bat or Siri y fe Per ate pote 1A be conieradetambitn tome un rece deletes ets srt carci dt trot mundo Toe Le ‘te lim Khaldow. Nuance Se Thor js de es Ice, Far 1973), po tebe ha seas rt vig fara que gin Jlden, pardon det {4 More: rtpondorania dete trace hee ope, ‘hlidad de propia pcan los mei te proc ‘tinned de or regia per oni ne love netamene iniidulada, capaci poltica y me. ‘Tocridad sconce gue impiden le fornasn dew te ‘Teer bsg, pales ates! la mayor pst de tbe gue doy Hamas ter mind, Taina de Ton Jobin he io Traducida al rence por de Sen fe aga en 10521836 y to Prlegtnenn Yost 1658 (redder en 19941808) eto mor han side Freddy afin or Pane Ronee 1858 Lot fais Sieintsfromenen de Ur radccin de Sone. De lon Prolegémenes Toes oF 14 misrons 1 inva ee do rans de commits gue rant ‘ont n'y de macnn oe be ‘Grodan de pais jens y cane adguim Cds 206 fern pate chen 9 Soros La Winton cs boc com ing por fares los grandes Y arena tanto po et {do oe presi. ‘Gasderad em oa exon, te Rata ive as tos sunt seflaon ene co de bn Oot {i dst que han esti ne generacons pata “Gini a la a fa clad le ornanentaday 5 haa cepa expen hguradan Hace Ia ice as fearon testa elas gue sfonde sow tidy poe ea por ‘hon cover ot eeaconen experiments po te lo sre ‘eodox Ofc un vate cmp on que sei 4x pern Satta yar nana ane co gues der poe Sa pr tae eam se artsy ge prs el tee e dejar exten ‘i conssrne contain To raters ree dee conch tori ekotees qe on of eranen weit Grin econ tna alder de aroun que lt rodujreny a conotmeoto prtunde dels macera com ce roe y aur orotcnemem Ls Horn conse es She rags inporams de louie y merce cosine ex inowo de cence aLa cme park missoure ‘Les inwigacores do verdad comer, ene lov apecion que ‘ov hacen velar Ta utetidad un rat, I pega echo que se enn, ve tenendo en cunt le npn ‘atu do as glibeas sen por g¢ lv ds a ineeprencion ‘ue repugna al rei. Las eipulacones ue etfeten a Ta ey cosines, en su mayor parte, eh piper ai {ean «ls cals lead pretends que, hm toners que ceptomo en elses de que ate. Abora Ben, fur lear a eta ceca, e bere etar piece co eid dela creed y ected depose que ha ‘hentdo ea espana Bx cuanto slo restr do acon” tecnieaton no puede comterncln verdad y aie ats spe, rcnchem crcordancia como oars ‘mundo, Para lepar all, mca exami # eco oabl, To eul tts is ear Gur el preediego Se In jutieacia por local debe ser eopleads de eee Ta Valier de a preeripSones arate ne tbe Caen ‘mediante i stain, ieatas que el valor de oon informa {Sin hota se obene emplande ete procediminte aida a feamen de scutr que ete ene l rato y logue ocate he Cited pact cande “En eta stscidn fn rps que debe empleane pars dices lo pos Ta verde 9 oor —rols undada en ape in de lo pxble To impoxble, conte en examina I sce. ded amid, ete coin en ding por a pati Gee ee ee eee, ‘ellenal y to de tonene et sets, y eu reeset a gut ‘oe atrble.Proelendo de tn rane, tenders una ela Spats pats dating ene felt la verdad lero, werd. Eo de ofa, medane un mftedo demeatrativo que no dea inrin punts en dada. 8 or proper relat ur aeotelaen fo que ecu en I oie! humans, evtremon ese Ia os Uda de concert debemen acepavo camo verdadero 0 fe hazale como fae. Tendon, s,m insueto ue permite ln hecho cen exactina y que pe servi ho ‘adore us se aan ari xno de aver “Ta eel fin que nos eno propurt atarear es el priner pa Scare nace ah oad ‘ pricipio wn objet pci to a clined ob sca iow ba puesto el Wen y el mal en Is matrlen humans, camo ‘Lalo hn ico on Hl Coe "Y sot To anor igo hacia el bien y Hara el mal se, 10)-.- La peed y Ie ‘ra ‘gam alma humana por inpiac oD (ee, 8), Ene tras las cuales, Pb contr as del alco ‘vor prontiad, ee todo cand ha babituad al rae ‘ha ot ym ha jd rar or eins Tal ca Dosen de todos lr hombres rept el ara mers al sa ‘By a favomeldo conto prac, Eats fo Bey al res bel wpe lent ose tion lon re gros Ia ijt y ole, Qu pono tv oj oa ban ane ‘no ert de echare ann» reno uo rp ona teria ‘pete Por wo el pola trido ania en deci apr eee ce del ana human y ty om ti (gS tea a tn ee ls cinder grands y putin he enminad rtposa de ty abies ee cece re aterm yr agsrado etn puntos parm reds a vlencas y unlnee ‘poe un ainitracone. Tarn ater autora ‘4 ln tesa pa comer las mat padone, ene por punto de tani oo ele Sle cada ene eatagon tenon toe un creo de ral pars petreda, spore ‘oe lor habitants or entegan sl peso durant lane @ pore so Sindy ie par res rae ci Tae Dra defenders wn cuerpo de tops mann por el bir Sempre dup a combat. ‘re le tur del dese ae beets can a mando Io ancien ¥ defn joes fo que tod muntan ef or ‘peta, Pars proeger ov camaro ctrl ensign Sel xterra toe ala tt top ees Comat por 6