8QLWDWHDGHvQYăĠDUH8([SORDWDUHDSUHVHORUVLDPDúLQLORUGHSUHVDUH

&XSULQV
8,QWURGXFHUH     
82ELHFWLYHOHXQLWăĠLLGHvQYăĠDUH    
8([SORDWDUHDSUHVHORUúLDPDúLQLORUGHSUHVDUH    
85HJLPXULGHH[SORDWDUH    
8([SORDWDUHDvQUHJLPGHFXUVHVLQJXODUHFXGHVHUYLUHGHFăWUH
 RSHUDWRULXPDQL    
8([SORDWDUHDvQUHJLPGHFXUVHVLQJXODUHFXGHVHUYLUHGHFăWUH 
PDQLSXODWRDUHVDXURERĠL    
8([SORDWDUHDvQUHJLPGHXWLOL]DUHDWXWXURUFXUVHORUSURLH FWDWHDOHSUHVHL 
82UJDQL]DUHDH[SORDWăULLSUHVHORUXQLYHUVDOHúLVSHFLDOL]DWH   
80RGXULGHRUJDQL]DUHDH[SORDWăULLS UHVHORUúLPDúLQLORUGHSUHVDW  
8([SORDWDUHDSUHVHORUFDXQLWăĠLGHOXFUXLQGHSHQGHQWH  
8([SORDWDUHDSUHVHORUvQOLQLLWHKQRORJLFH   
8/LQLLWHKQRORJLFHURERWL]DWH    
8/LQLLWHKQRORJLFHFXOHJăWXUăULJLGăvQWUHSUHVH  
85H]XPDW     
87(67'((9$/8$5($&812ù7,1ğ(/25   



8,QWURGXFHUH
3UHVHOHúLPDúLQLOHGHSUHVDWSRWILH[SORDWDWHvQGRXăUHJLPXUL

 ¾ FXXWLOL]DUHDXQHLSăUĠLGLQFDSDFLWDWHDSURLHFWDWăFDUHODSUHVHHVWHFXQRVFXW
FDUHJLPGHFXUVHVLQJXODUH
¾ FXXWLOL]DUHDvQWUHJLLFDSDFLWăĠLSURLHFWDWHDPDúLQLL
ÌQ SULPXO FD] GHVHUYLUHD PDúLQLORU SRDWH IL IăFXWă GH RSHUDWRUL XPDQL GH
PDQLSXODWRDUHVDXURERĠL&kQGGHVHUYLUHDHVWHIăFXWăGHPDQLSXODWRDUHVDXURERĠL
FLFOXOGHOXFUXSHQWUXH[HFXWDUHDRSHUDĠLLORUHVWHDXWRPDWL]DW
ÌQFHOGHDOGRLOHDFD]GHVHUYLUHDSUHVHORUWUHEXLHVăILHDXWRPDWă

82ELHFWLYHOHXQLWăĠLLGHvQYăĠDUH
$FHDVWă XQLWDWH GH vQYăĠDUH vúL SURSXQH FD RELHFWLY SULQFLSDO SUH]HQWDUHD
UHJLPXULORUGHH[SORDWDUHDOHSUHVHORUúLPDúLQLORUGHSUHVDW
 /DVIkUúLWXODFHVWHLXQLWăĠLGHvQYăĠDUHVWXGHQĠLLYRUILFDSDELOLVă 
 ¾ SUH]LQWHUHJLPXULOHGHH[SRDWDUHDOHSUHVHORUúLPDúLQLORUGHSUHVDW
¾ GHVFULHPRGXULOHGHRUJDQL]DUHDH[SORDWăULLSUHVHORUúLPDúLQLORUGHSUHVDW
¾ GHVFULHPRGDOLWăĠLOHGHH[SORDWDUHDSUHVHORUvQOLQLLWHKQRORJLFH

'XUDWDGHSDUFXUJHUHDSULPHLXQLWăĠLGHvQYăĠDUHHVWHGHRUH



 
8([SORDWDUHDSUHVHORUúLDPDúLQLORUGHSUHVDUH

85HJLPXULGHH[SORDWDUH

8 ([SORDWDUHD vQ UHJLP GH FXUVH VLQJXODUH FX GHVHUYLUH GH FăWUH RSHUDWRUL
XPDQL
$FHVW PRG GH H[SORDWDUH FRQVWă vQ FRPDQGDUHD ILHFăUHLD FXUVH GH SUHVDUH GH FăWUH XQ
RSHUDWRU XPDQ &XUVHOH XWLOH VXQW FRPDQGDWH úL H[HFXWDWH OD LQWHUYDOH GH WLPS LQHJDOH
GHSLQ]kQGGHPLúFăULOHDFĠLXQLOHSHFDUHWUHEXLHVăOHHIHFWXH]HRSHUDWRUXOúLGHGLILFXOWDWHD
DFHVWRUD 1XPăUXO GH FXUVH XWLOL]DWH vQ DFHVW FD] HVWH YDULDELO DWkW vQ GHFXUVXO XQHL ]LOH GH
OXFUXFkWúLGHODR]LODDOWDGHSLQ]kQGvQDIDUăGHFHOHPHQĠLRQDWHPDLvQDLQWHGHJUDGXOGH
RERVHDOăDRSHUDWRUXOXLÌQFHOHPDLEXQHFD]XULQXPăUXOFXUVHORUXWLOL]DWHQ
SRDWHIL
GLQQXPăUXOFHORUSURLHFWDWHQ
3ULQFLSDOHOHGH]DYDQWDMHDOHDFHVWXLPRGGHH[SORDWDUHFRQVWDXvQ
¾ XWLOL]DUHDQXPDLDXQHLPLFLSăUĠLGLQQXPăUXOGHFXUVHDOHSUHVHL 
¾ ULWPXOGHIDEULFDĠLHLQFRQVWDQW
¾ SHULFROXOGHDFFLGHQWDUHDRSHUDWRULORUFDUHGHVHUYHVFSUHVHOH
¾ DFWLYLWDWHDRERVLWRDUHúLUHSHWLWLYăHIHFWXDWăGHRSHUDWRULLXPDQL
$YDQWDMHOHH[SORDWăULLvQUHJLPGHFXUVHVLQJXODUHFXRSHUDWRULXPDQLVXQW 
¾ FRVWXOUHGXVDOHFKLSDPHQWXOXLGHIDEULFDĠLH
¾ QXQHFHVLWăIRUĠăGHPXQFăFXFDOLILFDUHULGLFDWă
¾ FRVWXOUHGXVDOPDQRSHUHL
¾ VH SRDWH WUHFH OHVQH GH OD XQ ORW OD DOWXO GH SURGXVH IOH[LELOLWDWH vQ RUJDQL]DUHD
H[SORDWăULL

8([SORDWDUHDvQUHJLPGHFXUVHVLQJXODUHFXGHVHUYLUHGHFăWUH
PDQLSXODWRDUHVDXURERĠL
6SHFLILFHDFHVWXLPRGGHGHVHUYLUHvLVXQWXUPăWRDUHOHWUăVăWXUL
¾ FRPDQGDH[HFXWăULLFXUVHORUSHQWUXHIHFWXDUHDRSHUDĠLLORUGHSUHVDUHHVWHHIHFWXDWăGH
FăWUHPDQLSXODWRDUHVDXURERĠL
¾ FRPDQGDúLH[HFXWDUHDFXUVHORUGHSUHVDUHVHSURGXFHODLQWHUYDOHHJDOHGHWLPS 
3ULQPDQLSXODWRDUHOHVDXURERĠLLFDUHH[HFXWăWRDWHDFĠLXQLOHQHFHVDUHGHVHUYLULLPDúLQLL
LQFOXVLYFRPDQGDFXUVHLGHSUHVDUHSUHVHOHVXQWDXWRPDWL]DWH

8([SORDWDUHDvQUHJLPGHXWLOL]DUHDWXWXURUFXUVHORUSURLHFWDWHDOHSUHVHL 
8QDVWIHOGHUHJLPSRDWHILUHDOL]DWILHFXPHFDQLVPHGHDOLPHQWDUHúLHYDFXDUHDFĠLRQDWH
GHSUHVHILHFXDMXWRUXOPDQLSXODWRDUHORUVDXURERĠLORU6SHFLILFDFHVWXLPRGGHH[SORDWDUHvL
HVWHH[HFXWDUHDQHvQWUHUXSWăDFXUVHORUGHFăWUHFXOLVRUúLH[HFXWDUHDvQFDGUXOILHFăUHLDGLQHOH
DXQHLRSHUDĠLLGHSUHVDUHÌQDFHVWHFRQGLĠLLWHRUHWLFVHIRORVHVFWRDWHFHOHQFXUVHSURLHFWDWH
DOHSUHVHL3UDFWLFVHSLHUGvQVăGLQFXUVH$FHVWHSLHUGHULVHGDWRUHD]ăvQWUHUXSHULORU
SHQWUX UHIDFHUHD VWRFXOXL GH VHPLIDEULFDWH VFKLPEDUHD VFXOHORU HIHFWXDUHD XQRU OXFUăUL GH
vQWUHĠLQHUHúLUHJODUH
ÌQ FDGUXO DFHVWXL UHJLP GH H[SORDWDUH HVWH QHFHVDU FD DOLPHQWDUHD FX VHPLIDEULFDWH
HYDFXDUHD SLHVHORU SUHVDWH úL GHúHXULORU Vă VH H[HFXWH vQWUXQ LQWHUYDO VFXUW GH WLPS FH

 
FRUHVSXQGHUHvQWRDUFHULLFXOLVRUXOXLvQSR]LĠLDH[WUHPăVXSHULRDUă306úLFRERUkULLDFHVWXLD
vQJROSkQăvQPRPHQWXOvQFDUHvQFHSHRQRXăSUHVDUH 
8QDVWIHOGHUHJLPGHH[SORDWDUHHVWHVSHFLILFSUHVHORUúLPDúLQLORUGHSUHVDWDXWRPDWH
VDXFHORUDXWRPDWL]DWHODFDUHSRWILXWLOL]DWHWRDWHFXUVHOHSURLHFWDWH
([SORDWDUHDFXGHVHUYLUHDXWRPDWăDSUHVHORUFXXWLOL]DUHDWXWXURUFXUVHORUSURLHFWDWHVDX
QXPDLDXQHLSăUĠLDDFHVWRUDVHvQWkOQHúWHODSURGXFĠLLGHVHULHPDUHúLPDVă 
6H SRDWH DVLJXUD H[SORDWDUHD DXWRPDWL]DWă RSWLPă FKLDU úL OD VHULL PLMORFLL SULQ
GLPHQVLRQDUHDHFRQRPLFăDORWXULORUúLDULWPXOXLGHOLYUDUHDSURGXVHORU 
&KLDU GDFă FRVWXO HFKLSDPHQWHORU GH OXFUX úL VFXOHORU HVWH PDL PDUH UHFXSHUDUHD
FKHOWXLHOLORU úL REĠLQHUHD EHQHILFLXOXL DúWHSWDW SRW IL UHDOL]DWH SULQ UDQGDPHQWXO PDL PDUH DO
XWLOL]ăULL PDúLQLORU SURGXFWLYLWDWHD PDUH HOLPLQDUHD RPXOXL GLQ FLFOXO GH OXFUX úL D WXWXURU
FRQVHFLQĠHORUOHJDWHGHSUH]HQĠDOXLFDVLPSOXPDQLSXODWRUvQSURFHVXOGHIDEULFDĠLH 

 3UH]HQWDĠL SULQFLSDOHOH DYDQWDMH úL GH]DYDQWDMH DOH H[SORDWăULL vQ UHJLP GH
FXUVHVLQJXODUHFXGHVHUYLUHGHFăWUHRSHUDWRULXPDQL 
  6SHFLILFDĠLWUăVăWXULOHFDUDFWHULVWLFHH[SORDWăULLvQUHJLPGHFXUVHVLQJXODUH
FXGHVHUYLUHGHFăWUHPDQLSXODWRDUHVDXURERĠL

82UJDQL]DUHDH[SORDWăULLSUHVHORUXQLYHUVDOHúLVSHFLDOL]DWH

80RGXULGHRUJDQL]DUHDH[SORDWăULLSUHVHORUúLPDúLQLORUGHSUHVDW
3UHVHOHúLPDúLQLOHGHSUHOXFUDWSULQGHIRUPDUHSODVWLFăGLQVHFĠLLOHGHSUHVDUHVDXGLQ
DOWHVHFĠLLGHSUHOXFUăULPHFDQLFHSRWILH[SORDWDWHvQXUPăWRDUHOHPRGXUL
&DXQLWăĠLGHOXFUXLQGHSHQGHQWHvQFDGUXOSURGXFĠLLORUGHVHULH 
ÌQOLQLLWHKQRORJLFHvQIOX[SHQWUXSURGXFĠLLGHVHULHPDUHúLPDVă 
ÌQFHOXOHúLVLVWHPHIOH[LELOHvQFD]XULOHSURGXVHORUGHVHULHGLYHUVLILFDWH 
ÌQ FDGUXO FHORU WUHL PRGXUL GH XWLOL]DUH SUHVHOH úL PDúLQLOH GH SUHVDW SRW IL GHVHUYLWH
FRPSOHWVDXSDUĠLDOGHFăWUHRSHUDWRULXPDQLGHPDQLSXODWRULVDXURERĠLLQGXVWULDOL 

8([SORDWDUHDSUHVHORUFDXQLWăĠLGHOXFUXLQGHSHQGHQWH
3ULQFLSDOHOHWUăVăWXULDOHDFHVWXLPRGGHH[SORDWDUHVXQW
¾ PDúLQD GH SUHOXFUDW SULQ GHIRUPDUH SUHVă VDX DOW WLS GH PDúLQă HVWH SULQFLSDOXO
HOHPHQWDOXQXLORFGHPXQFăúLQXGHSLQGHGHFHOHODOWHPDúLQLGLQDWHOLHU 
¾ ILHFDUH FXUVă D FXOLVRUXOXL vQ WLPSXO FăUHLD VH H[HFXWă R RSHUDĠLH VDX PDL PXOWH
VLPXOWDQODDFHHDúLSUHVăHVWHFRPDQGDWăGHXQRSHUDWRUXPDQPDQLSXODWRUVDXURERW 

([HPSOH
ÌQ ILJ 8 D HVWH VFKLĠDWă RUJDQL]DUHD ORFXOXL GH PXQFă OD R SUHVă FX
 EDWLXOGHVFKLVFXIHUHDVWUăGHWUHFHUHSULQWUHFHLGRLSHUHĠLODWHUDOLGHVHUYLWăGHXQ
RSHUDWRU XPDQ $OLPHQWDUHD FX VHPLIDEULFDWH FRPDQGD SHQWUX vQFHSHUHD
FRERUkULL FXOLVRUXOXL vQ YHGHUHD H[HFXWăULL SUHVăULL HYDFXDUHD SLHVHORU SUHVDWH úL
GHúHXULORUVXQWDFWLYLWăĠLFDUHWUHEXLHH[HFXWDWHGHRSHUDWRUXOXPDQ$OLPHQWDUHD
FX VHPLIDEULFDWH LQGLYLGXDOH EHQ]L VDX IkúLL SRDWH IL IăFXWă GLQ GUHDSWD VSUH
VWkQJD GLQ VWkQJD VSUH GUHDSWD VDX GLQ IDĠă VSUH VSDWHOH PDúLQLL GHSLQ]kQG GH

 
 WLSXOPăULPHDúLIRUPDVHPLIDEULFDWHORU(YDFXDUHDSLHVHORUSUHVDWHúLGHúHXULORU
VH SRDWH IDFH SH DFHOHDúL GLUHFĠLL FD úL DOLPHQWDUHD FX VHPLIDEULFDWH ÌQ FD]XO
SUHVHORUvQFOLQDELOHSLHVHOHH[HFXWDWHúLGHúHXULOHSRWILHYDFXDWHJUDYLWDĠLRQDOVDX
FXMHWGHDHUSULQWUHSHUHĠLLODWHUDOLDLEDWLXOXL
ÌQFD]XOSUHVHORUFXEDWLXOvQFKLVILJ 8EGHVHUYLUHDSRDWHILDVLJXUDWă
GH  RSHUDWRUL GHSLQ]kQG GH PăULPHD SUHVHL FHD D SLHVHORU SUHOXFUDWH úL GH
IRUPD úL PăULPHD VHPLIDEULFDWHORU $OLPHQWDUHD FX VHPLIDEULFDWH úL HYDFXDUHD
SLHVHORUSUHOXFUDWHVHIDFHFDúLvQFD]XOSUHVHORUFXEDWLXOGHVFKLV


)LJ8'HVHUYLUHDSUHVHORUFDXQLWăĠLVLQJXODUH
D±SUHVDFXEDWLXOGHVFKLVE±SUHVDFXEDWLXOvQFKLV
±SUHVDORFSHQWUXGHSR]LWDUHDVHPLIDEULFDWHORU±ORFSHQWUXSLHVHOH
SUHOXFUDWH±ORFSHQWUXGHSR]LWDUHDGHúHXOXL±VFXODGHSUHVDUH

ÌQ FD]XULOH vQ FDUH XQHOH DFWLYLWăĠL FDUH GH UHJXOă VXQW HIHFWXDWH GH RSHUDWRULL XPDQL
XUPHD]ăVăILHH[HFXWDWHSDUĠLDOVDXvQWRWDOLWDWHGHPHFDQLVPHVSHFLDOL]DWHPDQLSXODWRDUHVDX
URERĠLFUHúWHJUDGXOGHXWLOL]DUHDQXPăUXOXLGHFXUVHGXEOHDOHSUHVHL

([HPSOH
ÌQ ILJ 8 VH SUH]LQWă GRXă PRGXUL GH GHVHUYLUH D XQRU SUHVH FX EDWLXO
 GHVFKLVGHFăWUHPHFDQLVPHVSHFLDOL]DWHFXSODFăJOLVDQWăFDUHSHUPLWXWLOL]DUHD
LQWHJUDOăDQXPăUXOXLGHFXUVHSURLHFWDW0HFDQLVPHOHH[HFXWăDOLPHQWDUHDVFXOHL
FX VHPLIDEULFDWH úL HYDFXDUHD SLHVHORU GLQ ]RQD GH OXFUX 2SHUDWRUXO XPDQ
VXSUDYHJKHD]ă IXQFĠLRQDUHD FRUHFWă D GLVSR]LWLYHORU úL DVLJXUă H[LVWHQĠD
VHPLIDEULFDWHORUvQFDVHWHOHGLQFDUHVHIDFHDOLPHQWDUHD
ÌQILJ8DVHSUH]LQWăXQPHFDQLVPFXSODFăPRELOăDFĠLRQDWGHFXOLVRUXO
SUHVHL SULQWUR FDPă &DPD  IL[DWă GH FXOLVRU DFĠLRQHD]ă SULQ UROD  DVXSUD
VXSRUWXOXL  GH FDUH HVWH IL[DWă SODFD JOLVDQWă  &kQG FXOLVRUXO FRERDUă SODFD
JOLVDQWă  VH GHSODVHD]ă VSUH GUHDSWD UHWUăJkQGXVH GH VXE FDVHWD  úL OăVkQG
VHPLIDEULFDWHOHGLQDFHDVWDVăFRERDUHSkQăODSODQXOGLQFDUHXOWLPXOGLQWUHHOH
Vă SRDWă IL HYDFXDW &kQG FXOLVRUXO VH ULGLFă DUFXO  WHQVLRQDW DQWHULRU
DFĠLRQHD]ă SODFD  GHSODVkQGR VSUH VWkQJD GHD OXQJXO XQHL FXUVH vQ FDUH
vPSLQJHFHOPDLGHMRVVHPLIDEULFDWGLQFDVHWDvQDIDUăDFHVWHLDÌQDFHODúLWLPS
FXVFRDWHUHDvQDIDUDFDVHWHLDXQXLQRXVHPLIDEULFDWVXQWvPSLQVHVSUHVWkQJDGH
FăWUHDFHDVWDúLVHPLIDEULFDWHOHH[LVWHQWHSHMJKHDEXOGHDOLPHQWDUHDVWIHOvQFkW
SULPXOGLQWUHHOHDMXQJHODSRVWXOGHSUHVDUH/DFRERUkUHDFXOLVRUXOXLSRDQVRQXO

 
 YDDFĠLRQDDVXSUDVHPLIDEULFDWXOXLGLQSRVWXOGHOXFUX HIHFWXkQGvPSUHXQăFX
SODFDDFWLYăSUHOXFUDUHD3LHVDSUHOXFUDWăHVWHHYDFXDWăGLQPDWULĠăSULQDOH]DMXO
VSHFLDO SUDFWLFDW vQ PDVD  D SUHVHL $FHOHDúL PLúFăUL VH UHSHWă OD ILHFDUH FXUVă
GXEOăDFXOLVRUXOXL 


)LJ80HFDQLVPHFXSODFăJOLVDQWăSHQWUXDOLPHQWDUHDXWRPDWăFX
VHPLIDEULFDWH
DFDPăSODQăUROăVXSRUWSODFDDFWLYăDVFXOHLGHSUHVDUH
SODFDJOLVDQWăDUFFDVHWăSHQWUXVHPLIDEULFDWHSRDQVRQMJKHDE
SHQWUXVHPLIDEULFDWH
EFDPă±EDUHDUWLFXODWHFXOLVRUSODFDPRELOăFDVHWă
UROăFRQWUDJUHXWDWHJKLGDMHSODFDDFWLYăSRDQVRQ

ÌQILJEHVWHSUH]HQWDWPRGXOGHOXFUXDOXQXLPHFDQLVPGHDOLPHQWDUH
FX VHPLIDEULFDWH EXFDWă FX EXFDWă DFĠLRQDW GH R FDPă &DPD  GH SH FDSăWXO
DUERUHOXLH[FHQWULFVHURWHúWHvPSUHXQăFXDFHVWDúLGHWHUPLQăPLúFăULDOHEDUHORU
DUWLFXODWHDVWIHOvQFkWODFRERUkUHDFXOLVRUXOXLSODFDPRELOăúLEHUXOVă
VHGHSODVH]HVSUHGUHDSWDLDUODULGLFDUHDDFHVWXLDVăVHGHSODVH]HVSUHVWkQJDúL
VăWUDQVIHUHXQQRXVHPLIDEULFDWGLQFDVHWDVSUHSRVWXOGHSUHVDUH3RDQVRQXO
úL SODFD DFWLYă  H[HFXWă SUHOXFUDUHD LDU SLHVD SUHOXFUDWă HVWH HYDFXDWă SULQ
DOH]DMXOGHWUHFHUHGLQPDVDSUHVHL 

ÌPSLQJHUHDVHPLIDEULFDWXOXLGLQFDVHWăDVWIHOvQFkWvQWRWGHDXQDVăH[LVWHXQXOGLQWUHHOH
vQ FHD PDL MRDVă SR]LĠLH GLQ FDUH Vă SRDWă IL WUDQVIHUDW VSUH SRVWXO GH SUHVDUH GH FăWUH SODFD
PRELOă VH IDFH SULQ DFĠLXQHD JUHXWăĠLL FHORUODOWH VHPLIDEULFDWH 'XSă SUHOXFUDUHD XOWLPXOXL
VHPLIDEULFDWVHvQORFXLHúWHFDVHWDJRDOăFXDOWDvQFăUFDWă
([LVWă úL SRDWH IL FRQFHSXWă R PDUH YDULHWDWH GH PHFDQLVPH GH DOLPHQWDUH FX
VHPLIDEULFDWHDSUHVHORU
([SORDWDUHD SUHVHORU vQ UHJLP DXWRPDW XWLOL]kQG SHQWUX GHVHUYLUHD DFHVWRUD
PDQLSXODWRDUHVDXURERĠLLQGXVWULDOLWUHEXLHMXVWLILFDWăDWkWHFRQRPLFFkWúLWHKQLF 

([HPSOH
ÌQ ILJ 8 HVWH SUH]HQWDWă DOLPHQWDUHD FX SLHVH PLFL D XQHL SUHVH
 6HPLIDEULFDWHOHDIODWHvQYUDFvQFXSDDXQXLDOLPHQWDWRUYLEUDWRUVXQWRULHQWDWHúL
WUDQVSRUWDWH GH FăWUH DFHVWD OD SODWIRUPD GH SUHOXDUH  %UDĠXO PDQLSXODWRUXOXL 
SUHLDVHPLIDEULFDWXOGHSHSODWIRUPDúLHIHFWXkQGPLúFăULOHVFKLĠDWHSULQVăJHĠLvO

 
 WUDQVIHUă OD SRVWXO GH SUHVDUH GH SH SUHVD  3LHVD SUHOXFUDWă HVWH HYDFXDWă SULQ
IHUHDVWUD GLQWUH SHUHĠLL ODWHUDOL DL EDWLXOXL (YDFXDUHD VH H[HFXWă FX MHW GH DHU LDU
SLHVHOH SUHOXFUDWH DMXQJ vQ FRQWDLQHUXO  DPSODVDW vQ VSDWHOH SUHVHL &RPDQGD
SUHVHLúLPDQLSXODWRUXOXLVXQWWUDQVPLVHGHODSXSLWUXO



)LJ8$OLPHQWDUHDXQHLSUHVHFXDMXWRUXOXQXLEXQFăUYLEUDWRUúL
PDQLSXODWRUFXFOHúWL
SUHVDPDQLSXODWRUFXFOHúWLEXQFăUYLEUDWRUFRQWDLQHUSODWIRUPă
SXSLWUXGHFRPDQGă

([HPSOH
ÌQILJ8HVWHLOXVWUDWăGHVHUYLUHDFXDMXWRUXOURERĠLORUDXQHLSUHVH



)LJ8'HVHUYLUHDXQHLSUHVHFXDMXWRUXODGRLURERĠL

 3UH]HQWDĠL SULQFLSDOHOH FRQGLĠLL FH VH LPSXQ vQ FDGUXO FHORU WUHL PRGXUL GH
H[SORDWDUHDOHSUHVHORUúLPDúLQLORUGHSUHVDW

 6SHFLILFDĠL WUăVăWXULOH FDUDFWHULVWLFH H[SORDWăULL SUHVHORU FD XQLWăĠL GH OXFUX
LQGHSHQGHQWH

([HPSOH
ÌQILJ8VHSUH]LQWăGHVHUYLUHDSULQSăUĠLOHODWHUDOHDXQHLSUHVHFXEDWLXO
 vQFKLV5RERWXOPRELODGXVHVHPLIDEULFDWXOúLvODúHD]ăvQVFXODGHSUHVDUHúWDQĠă
VDXPDWULĠăGHSHPDVDSUHVHL'XSăHIHFWXDUHDSUHOXFUăULLSUHYă]XWăSHSUHVă
LQWUăvQDFĠLXQHFHOGHDOGRLOHDURERWFDUHSUHLDSLHVDH[HFXWDWăúLRGHSXQHSH

 
 EDQGDWUDQVSRUWRDUH3LHVDHVWHURWLWăFX GHXQGLVSR]LWLYVSHFLDOúLUHSXVă
SHEDQGDWUDQVSRUWRDUHFDUHRGXFHODORFXOGHVWRFDUHvQ SR]LĠLDQHFHVDUă


)LJ'HVHUYLUHDXQHLSUHVHFXEDWLXOvQFKLVSULQIHUHVWUHOHGLQSHUHĠLL
ODWHUDOL
URERWPRELOSUHVDURERWGHHYDFXDUHEDQGăWUDQVSRUWRDUH
GLVSR]LWLYSHQWUXvQWRDUFHUHDSLHVHORU

8([SORDWDUHDSUHVHORUvQOLQLLWHKQRORJLFH
3HQWUXSURGXFĠLLGHVHULHPDUHúLPDVăSUHVHOHVXQWH[SORDWDWHvQOLQLLWHKQRORJLFHvQIOX[
GHVHUYLWHGHRSHUDWRULXPDQLSDUĠLDODXWRPDWL]DWHVDXFRPSOHWDXWRPDWH
/LQLLOHWHKQRORJLFHGHSUHVDUHSRWIL
¾ FXOHJăWXUăHODVWLFăvQWUHSUHVH
¾ FXOHJăWXUăULJLGă
¾ FXOHJăWXUăPL[Wă
/LQLLOHWHKQRORJLFHFXOHJăWXUăHODVWLFăVXQWGRWDWHFXPHFDQLVPHGHWUDQVIHUDSLHVHORU
SUHOXFUDWH
/LQLLOH WHKQRORJLFH FX OHJăWXUă ULJLGă GLVSXQ GH PHFDQLVPH GH WUDQVIHU vQWUH SUHVH
VSHFLILFH WLSXOXL GH SLHVH SHQWUX FDUH DX IRVW FRQFHSXWH 3UHVHOH GLQ OLQLH VXQW DúH]DWH OD
GLVWDQĠHHJDOHVDXPXOWLSOXDOGLPHQVLXQLORUSLHVHLGHSUHOXFUDW
/LQLLOH WHKQRORJLFH FX OHJăWXUă PL[Wă GLVSXQ SH DQXPLWH SRUĠLXQL DOH ORU GH OHJăWXUL
HODVWLFHLDUSHDOWHOHGHOHJăWXULULJLGH

8/LQLLWHKQRORJLFHURERWL]DWH
&HD PDL VLPSOă OLQLH WHKQRORJLFă GH SUHVDUH HVWH DOFăWXLWă GLQ GRXă SUHVH GHVHUYLWH GH
XQXOVDXGRLURERĠL
3URGXFWLYLWDWHD OLQLLORU WHKQRORJLFH DXWRPDWH HVWH GHSHQGHQWă GH SUHVD FX FHO PDL PLF
QXPăU GH FXUVH ÌQ PRG FXUHQW VH SUHOXFUHD]ă    SLHVH SH RUă 3HQWUX SLHVH GH
GLPHQVLXQLPLFLOLQLLOHWHKQRORJLFHDXWRPDWHDXSURGXFWLYLWDWHGHSHVWHSLHVHRUă

([HPSOH
ÌQ ILJ 8 HVWH SUH]HQWDWă R OLQLH WHKQRORJLFă vQ IOX[ DXWRPDWă DOFăWXLWă


 
 GLQSUHVHFXEDWLXOvQFKLVGHVHUYLWăGHURERĠL


)LJ8/LQLHWHKQRORJLFăFRPSXVăGLQSUHVHFXEDWLXOvQFKLVGHVHUYLWăGH
URERĠLVXVSHQGDĠL
  URERW GH DOLPHQWDUH   WUDQVSRUWRU   EUDĠHOH URERWXOXL   DSXFăWRDUH  
PDVD SUHVHL   URERW   WUDQVSRUWRU   GLVSR]LWLY SHQWUX vQWRDUFHUHD SLHVHL
SUHVDWH   URERW VXVSHQGDW   FDELQă GH VXSUDYHJKHUH   PDWULĠă GH
DPEXWLVDUH

8/LQLLWHKQRORJLFHFXOHJăWXUăULJLGăvQWUHSUHVH
3HQWUX SURGXFĠLL GH PDVă úL SHQWUX FD]XULOH vQ FDUH VH SUHYHGH PHQĠLQHUHD H[HFXWăULL
SURGXVXOXL SH R GXUDWă VXILFLHQW GH PDUH VXQW FRQFHSXWH OLQLL WHKQRORJLFH FX OHJăWXUL ULJLGH
vQWUHSUHVH

([HPSOH




)LJ8/LQLHWHKQRORJLFăGHSUHVHFXOHJăWXUăULJLGăvQWUHSRVWXULOHGH
OXFUX
 ÌQILJ8HVWHSUH]HQWDWăROLQLHWHKQRORJLFăDOFăWXLWăGLQSUHVHPHFDQLFH
FXEDWLXOGHVFKLV6HPLIDEULFDWXOEDQGăHVWHGHUXODWúLDGXVSDVFXSDVODSUHVDOD

 
 FDUH SULQ GHFXSDUH VH H[HFXWă SULPD RSHUDĠLH 3DUWHD GHFXSDWă HVWH WUDQVIHUDWă
DSRL FX DMXWRUXO XQXL PHFDQLVP FX JUDLIăUH OD SUHVD  XQGH VH H[HFXWă FHD GH D
GRXD RSHUDĠLH vQ WLPS FH OD SULPD SUHVă VH GHFXSHD]ă PDWHULDOXO SHQWUX FHD GH D
GRXDSLHVăÌQWLPSFHSDUWHDGHFXSDWăODSUHVDHVWHWUDQVIHUDWăODSUHVD SLHVD
SUHOXFUDWă OD DFHDVWD HVWH WUDQVIHUDWă OD SUHVD  SHQWUX H[HFXWDUHD FHOHL GH D WUHLD
RSHUDĠLL ÌQ DFHVW PRG SLHVD WUHFH SH OD WRDWH SUHVHOH DMXQJkQG OD FDSăWXO OLQLHL vQ
VWDUHILQLWă

85H]XPDW
¾ 3UHVHOH úL PDúLQLOH GH SUHVDW SRW IL H[SORDWDWH vQ GRXă UHJLPXUL FX
 XWLOL]DUHDXQHLSăUĠLGLQFDSDFLWDWHDSURLHFWDWăFDUHODSUHVHHVWHFXQRVFXWFDUHJLP
GHFXUVHVLQJXODUHFXXWLOL]DUHDvQWUHJLLFDSDFLWăĠLSURLHFWDWHDPDúLQLL
¾ 3UHVHOH úL PDúLQLOH GH SUHOXFUDW SULQ GHIRUPDUH SODVWLFă GLQ VHFĠLLOH GH
SUHVDUHVDXGLQDOWHVHFĠLLGHSUHOXFUăULPHFDQLFHSRWILH[SORDWDWHvQXUPăWRDUHOH
PRGXUL D &D XQLWăĠL GH OXFUX LQGHSHQGHQWH vQ FDGUXO SURGXFĠLLORU GH VHULH E ÌQ
OLQLL WHKQRORJLFH vQ IOX[ SHQWUX SURGXFĠLL GH VHULH PDUH úL PDVă F ÌQ FHOXOH úL
VLVWHPHIOH[LELOHvQFD]XULOHSURGXVHORUGHVHULHGLYHUVLILFDWH
¾ /LQLLOH WHKQRORJLFH GH SUHVDUH SRW IL FX OHJăWXUă HODVWLFă vQWUH SUHVH FX
OHJăWXUăULJLGăFXOHJăWXUăPL[Wă