Professional Documents
Culture Documents
1.4.7 Standard Instruction Manual (O M) PDF
1.4.7 Standard Instruction Manual (O M) PDF
1
Y
AR
IN
IM
Instruction manual
EL
Type CA 1036-50-33
PR
No. 8399-9001-804
Edition 17.08.2011
Y
AR
IN
IM
EL
PR
The authors are always grateful for comments and suggestions for improving
the documentation. They can be addressed to:
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 3
Y
GEA Westfalia Separator Group GmbH
59302 Oelde, Germany
AR
Model Serial-No.
Built in
®
Westfalia Separator
4 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
• Take special care when carrying out operations marked with this
symbol –
otherwise danger to life.
AR
• Observe accident prevention regulations.
The local safety and accident prevention regulations apply uncondi-
tionally to the operation of the decanter.
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 5
1 Safety precautions 9
Y
1.5.1 Before start-up ....................................................................................... 13
1.5.2 Operation ............................................................................................... 14
1.5.3 Voltage cut-off during operation ............................................................ 16
1.5.4 Shut-down and “Emergency Stop” ........................................................ 16
1.5.5 Maintenance and servicing .................................................................... 17
AR
1.6 Corrosion ............................................................................................... 20
1.7 Erosion ................................................................................................... 20
2 Machine description 21
3 Operation 37
EL
3.1 What must be kept in mind when using third-party controls? ................ 38
3.2 Start-up preparations ............................................................................. 38
3.2.1 Drive motors and motor control units ..................................................... 38
3.2.2 Checklist ................................................................................................ 39
3.3 Program for start-up, operation and shut-down ..................................... 40
3.3.1 Pre-lubrication ........................................................................................ 40
3.3.2 Run-up ................................................................................................... 40
PR
®
Westfalia Separator
6 8399-9001-804 / 17.08.2011
4 Maintenance 45
Y
4.3 Service and maintenance contract with Westfalia Separator ................ 47
4.4 Storing wearing parts and operating media ........................................... 48
4.4.1 Gaskets and V-belts .............................................................................. 48
4.4.2 Roller bearings ....................................................................................... 49
AR
4.4.3 Lubricants .............................................................................................. 49
4.5 Maintenance schedule (machine in operation or in readiness) ............. 51
4.5.1 Maintenance schedule (machine shut-down medium term) .................. 55
4.6 Lubricants .............................................................................................. 57
4.6.1 Synthetic oil based special grease ........................................................ 57
4.6.2 Industrial gear oil CLP HC 68 ................................................................ 57
4.7 Screw tightening torques ....................................................................... 58
4.7.1 Screw tightening torques in inch-pound (inlb) ....................................... 59
4.8 Checking screw tightening torques ........................................................ 60
IN
4.9 Checking the decanter for leakage. ....................................................... 62
4.10 Checking the vibration isolators ............................................................. 63
4.10.1 Vibration isolators for the drive unit ....................................................... 63
4.10.2 Vibration isolators on the decanter housing .......................................... 63
4.11 Checking the gearbox for leakage ......................................................... 64
4.12 Drive belts .............................................................................................. 67
4.12.1 Checking the belt tension (bowl drive) ................................................... 67
IM
4.12.2 Checking the belt tension (scroll drive) .................................................. 71
4.12.3 Replacing the drive belts (bowl and scroll drive) ................................... 73
4.12.4 Adjusting the proximity sensors ............................................................. 76
4.13 Oil lubrication system ............................................................................. 77
4.13.1 Checking the oil level / topping up oil .................................................... 77
4.13.2 Replacing the oil filter ............................................................................ 78
4.13.3 Replacing the filter element of the cooling water feed ........................... 78
EL
5 Long-term storage 83
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 7
Y
AR
IN
IM
EL
PR
®
Westfalia Separator
8 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
AR
IN Note
Notes
Notizen
Anotaciones
Notizen
IM
Notes
Note
EL
PR
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 9
Y
AR
1 Safety precautions
1.1
1.2
IN
Correct usage ........................................................................................ 10
Incorrect usage ...................................................................................... 10
1.3 Safety markings on the decanter ........................................................... 11
1.4 Demands relating to service personnel and spare parts ....................... 12
1.5 Operations on the decanter ................................................................... 12
IM
1.5.1 Before start-up ....................................................................................... 13
1.5.2 Operation ............................................................................................... 14
1.5.3 Voltage cut-off during operation ............................................................ 16
1.5.4 Shut-down and “Emergency Stop” ........................................................ 16
1.5.5 Maintenance and servicing .................................................................... 17
1.6 Corrosion ............................................................................................... 20
1.7 Erosion ................................................................................................... 20
EL
PR
®
Westfalia Separator
10 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
processing.
• The admissible operating materials (cleaning agents, lubricants etc.)
The decanter may only be operated in accordance with the contractually agreed
provisions.
AR
1.2 Incorrect usage
In the view of Westfalia Separator, misuse of the decanter would involve one or
more of the following points:
• The product fed does not conform to the specifications on the nameplate.
– The density of the product is too high.
– The temperature of the product is too high.
IN
• The maximum admissible bowl speed is exceeded as a result of manipulating
the drive.
• The decanter is operated when not completely and properly assembled.
– The required supervisory equipment is not activated.
– The required protective covers are not installed.
IM
• The decanter is operated by persons who have not been adequately trained.
• The decanter is operated with spare parts that do not originate from Westfalia
Separator.
Each point listed represent incorrect usage and can result in severe dam-
age to property and personal injury.
EL
Prior to any intended deviation from the agreed operating mode, it is therefore
imperative to obtain the consent of Westfalia Separator.
PR
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 11
Y
a c d
guage combinations.
AR
ual (a).
b • Disconnect the power to the decant-
er before carrying out maintenance
work (b).
• Never loosen parts before the de-
canter has come to a standstill (c).
• Shut down the decanter immediately
when severe vibrations occur (d).
Fig. 1
IN • Operate the machine only with pro-
tective equipment in accordance
with EN 294.
IM
EL
Fig. 2
Fig. 3
®
Westfalia Separator
12 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
Fig. 4
AR
1.4 Demands relating to service personnel and spare parts
Fig. 6
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 13
Y
AR
Fig. 7
IN
Fig. 8
IM
• Check that the lubrication and cool-
ing systems are serviceable.
EL
Fig. 9
PR
Fig. 10
®
Westfalia Separator
14 8399-9001-804 / 17.08.2011
1.5.2 Operation
• Refer to chapter »Operation«.
• Note nameplate. The following val-
ues are maximum values and must
not be exceeded.
– Bowl speed
– Density of the feed product
Y
AR
Fig. 11
IN
Fig. 12
IM
In case of frequency converter op-
eration:
• Never manipulate the frequency
converter to exceed the permissible
bowl speed (see nameplate).
• The machine may only be operated
with an independent device for
EL
speed limitation.
Fig. 13
PR
Fig. 14
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 15
Y
Fig. 15
AR
• Some plant components can get
very hot.
– pipes and hoses
– collectors
– lubricating oil system
– oil cooler
If the hot surfaces are readily acces-
sible, warning signs must be at-
IN tached for the protection of the per-
sonnel.
Fig. 16
Fig. 17
Fig. 18
®
Westfalia Separator
16 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
AR
Fig. 19
Do not start maintenance work on the decanter until the following conditions are
met:
• The main switch is kept in position “OFF” by means of a locking mechanism.
• The decanter is at standstill.
Fig. 20
PR
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 17
Y
• chlorine ions in the product or environment
AR
decanter such as bearing hub, bowl
hub and other bowl parts with a large
outer diameter must be checked on a
regular basis to ensure safe and effi-
cient operation.
Fig. 21
IN
Timely maintenance and replacement of worn or damaged machine parts are
essential for safe operation of the decanter.
IM
Maintenance work may only be carried out by the customer to the extent de-
scribed in this instruction manual.
Always clean the machine thoroughly. Uneven solids deposits in the bowl or on
the scroll cause serious imbalance.
Maintenance or repair work not described in this manual may only be carried
EL
Fig. 22
®
Westfalia Separator
18 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
Fig. 23
AR
• Do not climb onto or stand on the
machine or parts of the machine.
Fig. 24
IN
• Place dismantled machine parts on
IM
a suitable base, e.g. a rubber mat.
• Take steps to prevent machine parts
from overturning and rolling away.
EL
Fig. 25
Fig. 26
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 19
Y
Fig. 27
AR
• Load carrying equipment such as
lifting devices for
– bowl or scroll
– gear etc.
may only be used for work routines
as described in this manual.
• Do not use damaged or incomplete
load carrying equipment.
Fig. 28
IN
IM
EL
PR
®
Westfalia Separator
20 8399-9001-804 / 17.08.2011
1.6 Corrosion
Corrosion can also affect bowl parts made of stainless steel. This corrosion can
be flat-shaped, pittings or crack-shaped.
Since corrosion endangers the operating safety of the decanter, Westfalia Sepa-
rator urgently recommends shutting down the decanter when signs of corrosion
are detected.
The machine must be checked by Westfalia Separator Service before putting it
back into operation.
Y
1.7 Erosion
Erosion is caused by solid particles in the process liquid. These solid particles
grind marks into the surfaces with which they come into contact.
AR
The following factors favour the occurrence of erosion:
• hard solid particles
• high throughput capacities
The first signs of erosion should be carefully observed and documented. Ero-
sion can deepen rapidly, thereby weakening the bowl material.
Contact your nearest Westfalia Separator Service for a thorough examination.
Information on the nature of the damage can be provided by photos, plaster
IN
casts or lead molds.
Fig. 29
notch effect).
• The depth of erosion mark exceeds
1 mm at the deepest point.
Fig. 30
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 21
Y
AR
2 Machine description
2.1
2.2
IN
Schematic .............................................................................................. 22
Main components of the decanter ......................................................... 23
2.2.1 Bowl and Varipond E ®.......................................................................... 23
2.2.2 Housing .................................................................................................. 23
2.2.3 Drive unit ................................................................................................ 24
IM
2.2.4 Motor control .......................................................................................... 25
2.3 Operating principles of the decanter ...................................................... 26
2.4 Throughput capacity .............................................................................. 26
2.5 Lubrication ............................................................................................. 28
2.5.1 Lubricating oil unit .................................................................................. 28
2.5.2 Bowl bearing and gearbox lubrication (schematic) ................................ 30
2.6 Dimensioned drawing ............................................................................ 32
EL
PR
®
Westfalia Separator
22 8399-9001-804 / 17.08.2011
2.1 Schematic
Y
AR
IN
IM
Fig. 31
A Dewatering zone
B Clarifying zone
9 Bowl
10 Throttle; Varipond-E ®
11 Feed
12 Gravity discharge of the clarified liquid
13 Housing
14 Solids discharge
15 V-belts (scroll drive)
16 Back drive motor
17 Drive frame
18 Hood
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 23
Y
• All bowl and scroll parts coming in contact with the product are made of
CrNiMo steel.
• Exchangeable wearing bushes in the solids ejection ports of the bowl.
AR
• Hard-faced scroll flights for products with erosive properties.
The clarifying and dewatering efficiency can be changed and hence adapted to
the respective process.
With the aid of Varipond E®, the gap between regulating plate and throttle disk
can be adjusted during operation.
The throttle disk is moved steplessly by 3 electric motors. The liquid level in the
bowl and consequently splitting up of the discharging solids and liquid volume
IN
are influenced.
2.2.2 Housing
The housing consists of:
a steel frame with lower part of catcher,
IM
a protective hood (upper part of catcher) and
catchers for the product discharges.
Vibration dampers between housing and foundation largely prevent the transfer
of machine vibrations.
The housing parts are coated with a caustic-, acid- and impact-resistant paint.
EL
PR
®
Westfalia Separator
24 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
AR
Fig. 32
IN
The drive motors are mounted in a vibration-damping arrangement on a de-
tached drive frame.
a) Function of the 2-motor drive (variable differential speed)
The bowl F is driven by the primary motor A via belts C.
IM
The scroll G is driven by the differential motor B via belts E and a rotating gear-
box D.
The bowl and differential speeds are infinitely variable within a preset range via
the frequency converter.
Attention !
• Never manipulate the frequency
EL
Fig. 33
The bowl speed is the command variable for the scroll speed. The differential
speed as consequential variable remains constant when the bowl speed chang-
es.
The efficiency of the differential motor is proportional to the torque produced at
the scroll. The measured value is processed for process technical regulations.
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 25
Y
2.2.4 Motor control
A motor control unit capable of performing the following functions is necessary.
• Automatic start-up of the drive motors after the pre-lubrication time has
AR
elapsed. Direct start via frequency converter.
• Automatic opening and closing of the water supply to the heat exchanger for
the oil circulation lubrication system via solenoid valve.
• Automatic pre- and post running of the oil circulation system for lubricating
bearings and gear.
• Motor protection for gear pump units and, where appropriate, the air cooler.
IN
• Motor protection for the drive motors and phase failure monitoring.
• Bowl speed monitoring and indication during operation.
• Start-up time monitoring.
• Switching off the drive unit and shutting off the feed in case of
– gear overload
IM
-1
– speed drop (approx. 100 min below rated speed)
– too high a bearing temperature
– malfunctions in the oil supply.
• Bearing temperature indication.
• Indication of the current consumption.
EL
®
Westfalia Separator
26 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
The scroll, rotating at a slightly higher speed than the bowl shell, continuously
conveys the separated solids to the narrow bowl end.
Due to the conical shape of the bowl, the solids are lifted out of the liquid in the
dewatering zone and freed of adhering liquid due to the action of the centrifugal
AR
force.
At the end of the bowl, the solids are discharged into the catch chamber of the
housing.
The liquid flows between the scroll flights to the cylindrical bowl end.
The specifically light impurities still present in the liquid are centrifugally re-
moved on their path through the clarifying zone and are conveyed by the scroll
to the solids discharge.
2.4
IN
The clarified liquid leaves the separation chamber via adjustable/exchangeable
regulating plates and is discharged under gravity.
Throughput capacity
The effective throughput capacity of the decanter depends on
• the separability or clarifiability of the product,
IM
• the solids loading in the product,
• the required residual moisture content in the discharged solids,
• the maximum admissible solids content in the clarified liquids.
The decanter can be adapted to meet a wide range of conditions and require-
ments.
EL
PR
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 27
Y
AR
IN Note
Notes
Notizen
Anotaciones
Notizen
IM
Notes
Note
EL
PR
®
Westfalia Separator
28 8399-9001-804 / 17.08.2011
2.5 Lubrication
The following parts are continuously lubricated by two electrically operated oil
circulation lubrication systems:
• Main bowl bearings
• Gearbox
• The scroll bearing on the solids side
The liquid-side scroll bearing is packed with grease. Re-lubrication is possible
when the bowl is at a standstill.
Y
2.5.1 Lubricating oil unit
AR
IN
IM
EL
PR
Fig. 34
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 29
Y
60 Oil level indicator with Oil feed
thermometer During operation, the oil level
must be between the min. and
max. marks.
AR
70 Clutch
80 Oil return block 2
90 Electronic probe 2 Flow detector in oil return
100 Gear pump unit
110 Seal 2.2 m
120 Water detector
130 Seal
IN
140 Pressure gauge 0-10 bar
150 Terminal box, complete
Oil pressure switch
®
Westfalia Separator
30 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
AR
IN
IM
EL
PR
Fig. 35
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 31
Y
5 Heat exchanger cools the oil
Required water quantity approx. 1200 l/h
G2 or filtered G3 (particle size max.
AR
Required water quality:
100 μm)
at water feed temperature 33 °C
6 Distributor distributes oil
7 Drain screws drain
7.1 waste oil
7.2 condensate and waste oil
®
Westfalia Separator
32 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
AR
IN
IM
EL
PR
Fig. 36 (8399-4100-070)
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 33
Y
AR
IN
IM
EL
PR
Fig. 37
®
Westfalia Separator
34 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
AR
IN
IM
EL
PR
Fig. 38
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 35
Y
AR
IN
IM
EL
PR
Fig. 39
®
Westfalia Separator
36 8399-9001-804 / 17.08.2011
A Frame height approx. 353 mm when the machine is resting on the isola-
tors
B Product feed,
connection 4 inch ASA 150 LBS
D Flush water connection possible
E Connection for PVC tube DIN 19534-DN250A
F Solids discharge, connecting flange is supplied,
vent required, min. Ø 300 mm
Y
G Electric trolley hoist
Minimum lifting capacity:
– 15,000 kg for assembling the rotor
– 12,000 kg for frame complete
– 9,000 kg for assembling the scroll
AR
– 1,200 kg for assembling the scroll
K Pump unit for oil circulation lubrication system
L Centre of gravity of the decanter without drive
M Direction of rotation, see instruction manual
N Carry out voltage equalization according to VDE 0100-410, Jan. 1997
O Terminal box
R Oil cooler
IN
Q Clarified liquid, gravity discharged
nections.
• When the supporting structure is loaded by the decanter, the inherent fre-
quencies of this structure and adjacent parts must not be in the range of the
decanter's operating speed.
PR
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 37
Y
AR
3 Operation
3.1
3.2
IN
What must be kept in mind when using third-party controls? ................ 38
Start-up preparations ............................................................................. 38
3.2.1 Drive motors and motor control units ..................................................... 38
3.2.2 Checklist ................................................................................................ 39
3.3 Program for start-up, operation and shut-down ..................................... 40
IM
3.3.1 Pre-lubrication ........................................................................................ 40
3.3.2 Run-up ................................................................................................... 40
3.3.3 Production .............................................................................................. 40
3.3.4 Interruption ............................................................................................. 40
3.3.5 Shut-down .............................................................................................. 40
3.3.6 Relubrication .......................................................................................... 40
3.4 Operation ............................................................................................... 41
EL
®
Westfalia Separator
38 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
The following list is not complete since the complete working process including
all relevant parameters and limits must be taken into account to ensure safe and
optimum operation of the decanter.
AR
• The maximum bowl speed must not be exceeded under any circum-
stances (see nameplate).
In the case of non-compliance, there is a risk of damage to persons and
property.
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 39
3.2.2 Checklist
Decanter Has the decanter been installed completely and fail-safe ?
In particular, the covers for the following components must be
mounted:
• Bowl
• Drive belts
• Belt pulleys
Is the supervisory equipment complete and functional ?
Are the oil tanks for the oil circulation lubrication filled ?
Y
Is the torque factor (decanter factor) on the decanter
monitoring unit set correctly ?
The setting is specified in the datasheet furnished with the
decanter according to EN 12547.
AR
An incorrect setting will result in damage to the gearbox.
Cooling and flush water Are the cooling water lines to the oil circulation lubrication
systems connnected and open ?
Is the cooling water line to the slide-ring packing at the feed
tube connected and open ?
Is the water pressure in the cooling system limited to max. 10
bar (145 psi) ?IN
Are the flush water lines connected and ready for operation ?
• Bowl
• Housing
• Discharge chutes
Product paths Is the product feed ready ?
• Idling of the decanter is admissible for only max. 30 minutes
IM
as otherwise the decanter would overheat.
• Note nameplate. Do not feed product that does not conform
to the specifications on the nameplate.
Are feed lines for additives etc. ready (e.g. dispersing agentsl)
?
Is the discharge of the solids ensured ?
EL
®
Westfalia Separator
40 8399-9001-804 / 17.08.2011
3.3.1 Pre-lubrication Press "decanter start" button. At first, only the oil lubrication system
starts.
Y
Check during the pre-lubrication time Approx. 10 minutes
• Is the oil cooler supplied with cool-
ing water?
• Is the slide-ring packing at the feed
AR
tube supplied with cooling water ?
3.3.2 Run-up The main motor starts after the pre-
lubrication time has elapsed. The
decanter bowl is accelerated.
-1
Bowl speed = 150 min .
The back drive motor starts.
The bowl is accelerated to the pre-set
IN
bowl speed.
3.3.3 Production Increase the product feed step by
step until the nominal feed rate is
reached.
3.3.4 Interruption If the product feed is interrupted, the To resume production, “flushing” must
bowl speed is reduced to approx. be carried out again.
IM
–1
1200 min and the decanter switches
to no-load operation.
3.3.5 Shut-down Press "decanter stop" button.
The product feed is closed.
The bowl speed is run down to
–1
1200 min .
EL
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 41
3.4 Operation
The machine is monitored to a large extent by the decanter control unit.
When faults occur (power loss, gear overload etc.), the product feed must be
automatically cut off and the flush water line opened.
Operations to be carried out regularly:
• Adhere to the "Maintenance schedule" !
• Repairing the scroll
If the operating efficiency of the decanter is impaired due to increased residu-
Y
al moisture in the discharged solids, the scroll must be checked for wear.
If the wear is extensive, the scroll must be reconditioned or replaced. In this
connection, consult Westfalia Separator Service.
• Wear check
AR
If the erosive effect of the product is unknown, we recommend checking for
wear every 500 operating hours. Concentrate especially on
– scroll,
– scrapers in the solids discharge,
– bushes in the solids discharge,
– catch chamber.
• Servicing IN
We recommend having your decanter serviced by Westfalia Separator Ser-
vice at regular intervals. These inspections help to
– maintain the operating reliability of the decanter and
– to avoid unwanted downtime.
Note: A deterioration in the processing efficiency of the decanter can also
IM
be caused by changes in the product.
The table below shows the evaluation of the determined vibration characteris-
tics.
®
Westfalia Separator
42 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
An “Emergency Stop” can be triggered
by hand at the following points:
• Direct on the decanter
• On the decanter control
AR
3.6
Fig. 40
IN
Shut-down and cleaning
Westfalia Separator will compile an optimum shut-down program in cooperation
with the customer.
IM
3.7 Long-term shut-down
When the machine is shut down for longer than one year, special measures are
required to avoid the machine getting damaged during standstill, see chapter 5.
The required preservation measures will be worked out together with Westfalia
Separator Service.
EL
PR
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 43
3.8 Troubleshooting
3.8.1 Start-up difficulties No electrical energy for control and Switch on power.
motors.
Plant components interlinked with the Make the plant components ready for
machine are not ready for operation. operation.
Y
Fault in the lube oil supply Check lubrication system.
Fault in the cooling water supply for oil Check cooling water supply.
cooler or slide-ring packing.
AR
Main motor rotates, bowl remains sta- Clean gaps, check solids discharge.
tionary.
Machine started with high vibration Product residues in the bowl. Activate
levels. the cleaning program.
3.8.2 Bearing temperature Cooling water volume for oil cooler too Check cooling water volume.
or oil return low.
temperature too high – Cooling water line sealed off or bro- Clean/replace the filter element.
IN
ken.
– Opening valves mechanically or elec-
trically defective
– Filter element blocked
Lube oil throughput too low Check the oil lines for damage.
– Line break in the lube oil line Check the oil level in the oil tank.
– Oil level in oil tank too low Renew oil filter.
– Oil filter soiled Check the oil pump.
EL
Oil pump drive motor does not run or Check the electrical connection.
runs in the wrong direction. Check the times for pre-lubrication and
post-lubrication (decanter control).
®
Westfalia Separator
44 8399-9001-804 / 17.08.2011
3.8 Troubleshooting
3.8.3 Oil level in oil tank Leakage Check the oil unit, oil lines and decant-
too low er bearings for leakage.
The lube oil feed and return lines are Top up just enough lube oil that the
too long. min. mark is exceeded.
The increased volume in the oil lines When shutting down the decanter,
Y
can result in inadmissible emptying of make sure that the oil tank does not
the oil tank. overflow due to the returning oil.
The oil unit may have to be placed
nearer to the decanter to be able to
shorten the feed and return lines.
AR
3.8.4 Condensation water Extreme temperature differences – Drain condensate water.
in the lube oil Check the oil level and top up if nec-
High air humidity essary.
– Change the oil.
3.8.5 Oil pump doesn't Motor is incorrectly connected. Check the electrical connection.
start
IM
The pre-lubrication and post-lubrication Check the times for pre-lubrication and
times are incorrectly set. post-lubrication (decanter control).
3.8.6 No oil return flow Oil feed too low Check oil feed.
Probes in the oil return are soiled. Clean the glass bodies of the probes.
3.8.7 Oil leakage at bowl Oil return is impeded. – Oil return lines must have sufficient
bearing slope.
– Immersed areas (siphon) are not
admissible.
PR
3.8.8 Vibrations too high One-sided product deposits Activate the cleaning program.
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 45
4 Maintenance
Y
4.1 Avoiding accidents during maintenance work ....................................... 46
4.2 Demands relating to service personnel and spare parts ....................... 47
AR
4.3 Service and maintenance contract with Westfalia Separator ................ 47
4.4 Storing wearing parts and operating media ........................................... 48
4.4.1 Gaskets and V-belts .............................................................................. 48
4.4.2 Roller bearings ....................................................................................... 49
4.4.3 Lubricants .............................................................................................. 49
4.5 Maintenance schedule (machine in operation or in readiness) ............. 51
4.5.1 Maintenance schedule (machine shut-down medium term) .................. 55
4.6 Lubricants .............................................................................................. 57
4.6.1 Synthetic oil based special grease ........................................................ 57
IN
4.6.2 Industrial gear oil CLP HC 68 ................................................................ 57
4.7 Screw tightening torques ....................................................................... 58
4.7.1 Screw tightening torques in inch-pound (inlb) ....................................... 59
4.8 Checking screw tightening torques ........................................................ 60
4.9 Checking the decanter for leakage. ....................................................... 62
4.10 Checking the vibration isolators ............................................................. 63
4.10.1 Vibration isolators for the drive unit ....................................................... 63
IM
4.10.2 Vibration isolators on the decanter housing .......................................... 63
4.11 Checking the gearbox for leakage ......................................................... 64
4.12 Drive belts .............................................................................................. 67
4.12.1 Checking the belt tension (bowl drive) ................................................... 67
4.12.2 Checking the belt tension (scroll drive) .................................................. 71
4.12.3 Replacing the drive belts (bowl and scroll drive) ................................... 73
4.12.4 Adjusting the proximity sensors ............................................................. 76
EL
®
Westfalia Separator
46 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
• Protective goggles
• Safety shoes
• Safety gloves
Fig. 41
AR
Before all maintnance work:
• Shut down the decanter in a controlled manner
via „Decanter Off“.
• Switch off all electrical apparatus via the main
switch.
• Secure the installation against unintended re-
starting with locking devices.
Fig. 42
IN Shut off all supply lines. In the case of lines under
pressure, ensure that the pressure is relieved.
• Product feed
• Flush water feed
IM
• Cooling water feed
• Polymer feed
• Oil feed lines
Fig. 43
Fig. 44
Fig. 45
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 47
Fig. 46
Y
• Collect dripping oil to avoid the danger of
slipping and environmental pollution.
• When handling waste oils note:
– They can be injurious to health depending on
AR
their chemical composition.
– Waste oil must be disposed of in accordance
with the local regulations.
Fig. 47
erators.
®
Westfalia Separator
48 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
Gaskets and V-belts are capable of keeping their physical properties for several
years, provided they are stored in accordance with the following instructions.
Required storage room:
AR
• cool (+ 15° up to max. + 25°C)
• dry ( < 65 % humidity)
• dust-free
• dark, no direct sunlight or artificial light (if possible, paint windows red or or-
ange)
• moderate, draught-free ventilation (if necessary, wrap or pack parts in foil or
bags of paper, polyethylene or polyamide).
Surroundings:
Do not store
IN
• in the vicinity of sources of heat,
• together with solvents, fuels, lubricants, acids, disinfectants, etc.
IM
Storage:
• Without strain, i. e. without tension, pressure or change in dimensions.
• Avoid contact with different materials.
• Avoid direct contact with metals (especially copper and manganese have a
damaging effect on rubber products).
EL
• Hooks and nails are not suitable for hanging the belts on.
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 49
Y
against attack from the outside.
This protection lasts only for a longer period, if the packed bearings are stored
in a dry (humidity max. 60 %) and frost-free room.
AR
Aggressive chemicals such as acids, ammonia or chlorinated lime are not al-
lowed to be stored in this room.
4.4.3 Lubricants
Always keep lubricant containers tightly closed and store them in closed rooms.
Avoid large temperature fluctuations as they cause respiration of the containers.
As a result, moisture penetrates into the containers.
Clean the lubricant containers before opening them to prevent contaminants
IN
from getting into the lubricant. Even the smallest foreign matter in the lubricant
can drastically reduce the life of the roller bearings.
IM
EL
PR
®
Westfalia Separator
50 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
AR
IN
IM
EL
PR
Fig. 49
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 51
Important instructions
• Take special care when carrying out maintenance and lubrication work!
Carefully executed lubrication and maintenance improves operating times and
the service life of the decanter.
• Clean lubricating points prior to lubrication.
Y
After operating hours
AR
Machine status
Pos. inFig. 49
After months
No.
2 170 2 running
IN
16 Oil circulation lubrication sys- Check oil fill quantity
tem Check condensation water level
Refer to page 77.
Lubricant oil Öl CLP HC 68,
Specification on page 57.
IM
3 2 running 5 Complete decanter Check paint finish. Touch up damage
immediately using the repair kit of the
paint manufacturer.
8 4350 stand- 7 Protective ring and bushes at Check for wear and replace if
still
solids discharge necessary.
Shorter intervals may be necessary.
®
Westfalia Separator
52 8399-9001-804 / 17.08.2011
Machine status
Pos. inFig. 49
After months
No.
Y
still
check for damage and wear.
Shorter intervals may be necessary.
AR
still
tem Refer to page 78.
13 8750 stand- 16 Oil circulation lubrication sys- Renew the oil filling (2 x 60 litres).
still
tem Clean the oil tanl.
Shorter intervals may be necessary.
Lubricant: oil CLP HC 68, specification
on page 57.
IM
14 8750 12 stand- 1 Feed tube Check the condition of the slide-ring
still
packing.
Shorter intervals may be necessary.
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 53
Machine status
Pos. inFig. 49
After months
No.
Y
still
Replace roller bearings.
Renew grease filling.
Lubricant: special grease, specification
on page 57.
AR
20 17 500 30 stand- 3 Bowl bearings (liquid side) Westfalia Separator Service:
still
Replace roller bearings.
®
Westfalia Separator
54 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
AR
IN
IM
EL
PR
Fig. 50
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 55
Shut-down
For a standstill up to one year, the decanter must be prepared as follows after
shut-down:
• Clean hood and catcher.
Y
• Seal off all feed and discharge lines of the machine to prevent contamination
of the machine.
– Product feed
AR
– Solids discharge
– Liquid discharge
– Water supply for slide-ring packing and oil cooler
– Polymer feed
Machine component
Operations Remarks
Assembly
IM
Open water supply for
slide-ring packing and oil
cooler.
Start the decanter for 20 minutes; refer also to
5 Complete decanter The product and polymer
sections 3.1 to 3.2.
feed remain closed.
The product discharges
must be opened.
EL
Machine component
Operations Remarks
Assembly
PR
16 Oil lubrication system Check condensation water level. See page 77.
Check paint finish. Touch up damage immedi- The work can be carried
5 Complete decanter ately using the repair kit of the paint manufac- out while the machine is
turer. running.
®
Westfalia Separator
56 8399-9001-804 / 17.08.2011
Machine component
Operations Remarks
Assembly
2 Feed tube bearing Re-lubricate roller bearing. The required work will be
Y
Scroll bearings / carried out by Westfalia
4 Re-lubricate roller bearings. Separator Service
Liquid side
When wear, damage or
AR
corrosion is detected on
6 Bowl and scroll Check wear. load-bearing bowl parts,
contact Westfalia Separa-
tor Service.
The required work will be
Guard ring and bushes/
7 Check wear and replace when necessary: carried out by Westfalia
solids discharge
Separator Service.
13 V-belts Check belt tension and wear.
IN See page 67.
The required work will be
1 Feed tube Check the condition of the slide-ring packing. carried out by Westfalia
Separator Service.
Check whether
Vibration isolators / – the bellows are damaged
14
Housing – liquid (damper medium) is discharging
IM
impurities have penetrated the system
Renew oil fill quantity. The required work will be
CLP HC 2x carried out by Westfalia
16 Oil lubrication system Clean oil tank.
68 60 litres Separator Service
Renew oil filter.
Vibration isolators /
11 Check condition.
Drive frame
EL
3
Bowl bearings Check torques of the fastening screws. See page 60.
10
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 57
4.6 Lubricants
Selection of a suitable lubricant is essential for correct functioning of the de-
canter. Wear is minimised. The service life and operating safety of the decanter
is increased.
For this reason, we recommend the lubricant filled in at the factory. Westfalia
Separator carries out continuous quality checks only for this product.
Notes on storage: The possible storage time when stored carefully in dry rooms
and with closed original containers is at least 24 months.
Y
4.6.1 Synthetic oil based special grease
AR
Designation Manufacturer WS - Part-No /drum. Key data
IN
4.6.2 Industrial gear oil CLP HC 68
Designation as
Designation Manufacturer WS - Part-No /drum. Specification
per DIN 51502
IM
Industrial
CLP HC 0015-0020-200 Kinematic viscosity
gear oil ±6,8 2
68 (20 litres) 68 mm /s bei 40 °C
CLP HC 68
EL
PR
®
Westfalia Separator
58 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
• torque wrench with a scatter (tolerance) of ±10 %.
• the material combination steel - steel or stainless steel.
Screws whose torque deviates from this table are marked with the required
AR
torque in the manual.
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 59
Example:
Y
Mainlb = Wanted (screw tightening torques in “inch-pound”)
MaNm = 50 (screw tightening torques in “Newtonmeter“)
Mainlb =
AR
50 Nm x 8.85
Mainlb = 442.5 inlb
®
Westfalia Separator
60 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
set on the torque wrench must be calculated.
Ma
AR
M1 =
i
Required torque from table on page Fehler!
Ma = 1246 Nm Textmarke nicht definiert..
1246 Nm
IN
M1 =
10,8
Liquid side
tled.
– 8x M30x260, material 8.8
– Required torque (greased
screws): 1246 Nm
– Use a power assist tool. Calculate
Fig. 51
and adjust the torque on the
torque wrench, see 60 .
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 61
Solids side
Y
To do this, vibration pick-up 2 must
be dismantled.
– 8x M30x260, material 8.8
– Required torque (greased
screws): 1246 Nm
AR
– Use a power assist tool. Calculate
and adjust the required torque on
Fig. 52
the torque wrench, see page 60 .
After checking the scroll torques, it is essential to refit all machine parts that had
to be dismantled for better access to the screws.
IN
IM
EL
PR
®
Westfalia Separator
62 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
Water • Shut down the decanter.
Polymer • Have the leakage remedied by Westfalia Separator
Service.
• Dispose of the leakage residue properly and correctly.
AR
Observe the local regulations.
Leakage at the liquid side. Product If leakage occurs at this point, the seal of the cooling
Water IN chamber of the slide ring packing may leak or the slide
ring packing itself may be leaky.
• Shut down the decanter; otherwise the bearing may
get damaged.
• Have the leakage remedied by Westfalia Separator
Service.
Lube oil system Lube oil • Shut down the decanter, in case of major leakage.
IM
• Oil units • Have the leakage remedied by Westfalia Separator
• Oil lines Service.
• Decanter bearings • Collect the lube oil and dispose of it in accordance
with the local regulations. Lube oil and lube oil resi-
dues may not enter the environment, in particular the
ground water.
EL
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 63
Y
the following:
• Cracks
• Deformations
AR
• Discoloration
When changes are detected, the decanter must be shut down and Westfalia
Service called in.
Important note
When cleaning in the vicinity of the vibration isolators, be sure not to directly
EL
®
Westfalia Separator
64 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
AR
Fig. 53
IN • Remove the screws for fastening the
hood.
– On each long side 20 screws
IM
M16x60
– On each front side 4 screws
M16x80.
• Lift the hood off the housing with a
suitable hoist. Ensure that the hood
remains in horizontal position.
• Set the hood down on a suitable
EL
Fig. 54
PR
• Inspect the gearbox and environment including hood and catcher area. Watch
out for an oily coating on the gearbox surface, particularly in the area of the
plugs.
If lube oil leakage is detected, the machine must be assessed by Westfalia
Separator Service to avoid gear damage.
• Following inspection, clean the hood and catcher.
– Use wooden scrapers, brushes and suitable detergent.
– Do not use metal tools because this could damage the surfaces of hood
and catcher. Such damage facilitates product caking and can form a start-
ing point for corrosion.
– Likewise clean the rubber seals between hood and catcher. Replace dam-
aged seals.
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 65
Y
AR
Fig. 55
Fig. 56
EL
®
Westfalia Separator
66 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
AR
IN
IM
EL
PR
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 67
Y
Danger to life through high-speed rotating parts !
• Do not loosen any part of the machine before the decanter bowl has come to
a standstill.
– The run-down time for the decanter bowl is approx. 60 minutes.
AR
– Wait for at least 3 hours after switching off the machine before beginning
with maintenance work. Only after this time have all machine parts cooled
down to the extent that there is no danger of injury due to hot surfaces.
• Use the belts specified in the parts list. Only then is it assured that the belts
meet the high requirements.
Fig. 57
PR
®
Westfalia Separator
68 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
AR
Fig. 58
IN
IM
Fig. 59
EL
– 2 Pressure surface
– 3 Pressure spring
Fig. 60
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 69
Function:
• Push the indicating arm to the end of
the scale.
Y
AR
Fig. 61
Fig. 62
EL
Fig. 63
®
Westfalia Separator
70 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
• Re-fit the belt guard.
AR
Fig. 64
IN
IM
EL
PR
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 71
Y
AR
Fig. 65
Fig. 66
PR
®
Westfalia Separator
72 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
AR
Fig. 67
Fig. 68
EL
PR
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 73
Y
• Remove the covers for the scroll
drive.
AR
IN
Fig. 69
IM
• Remove the lube oil hose for the oil
supply to the gear.
EL
PR
Fig. 70
®
Westfalia Separator
74 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
AR
Fig. 71
Fig. 72
EL
• Tighten nuts 3.
Fig. 73
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 75
Y
AR
Fig. 74
Fig. 75
EL
Fig. 76
®
Westfalia Separator
76 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
AR
Fig. 77
Fig. 78
Fig. 79
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 77
The decanter must be shut down for maintenance. The safety precautions
must be observed, see page 46.
Y
fore the actual maintenance interval has elapsed, e.g.
– Filter change in the case of alarm by the differential pressure switch
– Drain condensation water in the case of an alarm by the water detector
AR
• Suitable lubricants are listed in the "table of lubricants", see page 57. The first
oil filling is supplied with the machine.
• The lube oil can be treated. Westfalia Separator is a specialist for professional
lube oil treatment.
Fig. 80
Topping up oil
PR
• Shut down the decanter and wait until the oil has flowed back into the oil tank
from the return lines.
• Open filling cap 40 and clean the strainer.
• Fill in new or treated oil until the max. mark is reached.
Use only the lube oil specified in the “Table of lubricants”. The required oil
quantity is specified in the “Lubrication and maintenance schedule”.
• Close filling cap 40.
®
Westfalia Separator
78 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
by hand.
AR
Fig. 81
– Approx. 10 litres flow out of the return chamber (drain screw next to the
short sight glass).
Fig. 82
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 79
Y
• Apply a thin coat of the original paint using the manufacturer’s repair kit and
let it dry.
AR
In the case of unexplained oil losses, the tightness of the oil circulation lubrica-
tion must be checked. Pay special attention to the following points:
• Hose and pipe connections
• Feed and return hoses
• Consult Westfalia Separator Service
Fig. 83
®
Westfalia Separator
80 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
maintenance-free.
AR
Fig. 84
Fig. 85
Fig. 86
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 81
Y
• Check the cooling ribs and suction holes of the fan hood for soiling.
– Remove slight impurities immediately.
– Remove heavier soiling only when the machine is at standstill.
AR
In the case of heavy soiling, there is a risk of overheating of the motor
which can lead to shut down of the decanter.
4.15 Scroll
The scroll must be checked for wear at regular intervals. The maintenance in-
tervals are given in the "Maintenance schedule" , see page 51.
In case of extensive wear to the scroll flights, the operating efficiency of the de-
canter is impaired. This is indicated by
IN
• high residual moisture content in the discharged solids
• vibrations caused by imbalance.
The required work will be carried out by Westfalia Separator Service
®
Westfalia Separator
82 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
AR
IN Note
Notes
Notizen
Anotaciones
Notizen
IM
Notes
Note
EL
PR
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 83
Y
AR
5 Long-term storage
5.1
5.2
IN
Important instructions on long-term storage .......................................... 84
Decommissioning the decanter ............................................................. 84
5.3 Preparing the decanter for long-term storage........................................ 85
5.3.1 Requirements for the storage room ....................................................... 85
5.3.2 lacquered parts ...................................................................................... 85
IM
5.3.3 Unpainted areas and galvanized parts .................................................. 85
5.3.4 Gearbox / replacement gearboxes ........................................................ 86
5.3.5 Drive motors........................................................................................... 86
5.4 Maintenance schedule (machine shut-down long-term)........................ 89
5.5 Storing wearing parts and operating media ........................................... 91
5.5.1 Gaskets and V-belts .............................................................................. 91
5.5.2 Roller bearings ....................................................................................... 92
EL
®
Westfalia Separator
84 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
The required preserving measures should be monitored by Westfalia Separator
Service.
AR
5.2 Decommissioning the decanter
For a long-term storage (standstill longer than one year), the decanter must be
prepared as follows after shut-down:
• Clean hood and catcher.
• Dismantle all feed and discharge lines of the machine and seal the openings.
– Product feed
– Solids discharge
IN
– Liquid discharge
– Water supply for slide-ring packing and oil cooler
– Polymer feed
• Slacken and remove the flat belts.
IM
• Drain the oil from the oil lubrication system.
• Fill in preserving oil.
• Drain the water from the oil coolers and seal all openings.
EL
PR
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 85
Y
• dark (avoid direct sunlight and ultraviolet radiation)
• dust-free
• moderately ventilated
AR
• free from aggressive media (e.g. salts, acids, caustics, solvents)
®
Westfalia Separator
86 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
AR
Fig. 87
IN
The gearbox and replacement gearboxes must be prepared as follows for long-
term storage:
• Completely drain the lubricating oil from the preliminary and main stages.
• Seal opening A. Use threaded plug M16x1.5, DIN 908 and gasket
IM
A17x21x1.5, DIN 7603 (WS Part-No’s 0019-8920-030 and 0007-1797-550).
• Seal openings B. Use 2 threaded plugs G1/8 in, DIN 910 and gaskets
A10x13.5x1, DIN 7603 (WS Part-No’s 0019-9114-3000 and 0007-1920-550).
• Fill in 0.5 litres of preserving oil into both the preliminary and main stage.
Use preserving oil “Anticorit VCI UNI 0-40, WS Part-No. 6969-0005-010.
• Carefully clean the gearboxes.
EL
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 87
Y
AR
IN Note
Notes
Notizen
Anotaciones
Notizen
IM
Notes
Note
EL
PR
®
Westfalia Separator
88 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
AR
IN
IM
EL
PR
Fig. 88
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 89
Y
Machine component
Operations Remarks
Assembly
AR
Touch up damage immedi-
Check paint work. ately using the repair kit of
the paint manufacturer.
5 Decanter housing
If necessary, spray on cor-
Check corrosion protection. rosion protection wax (WS
Part-No. 6969-0022-010)
Touch up damage immedi-
Check paint finish.
IN ately using the repair kit of
the paint manufacturer.
17 Drive frame
If necessary, spray on cor-
Check corrosion protection. rosion protection wax (WS
Part-No. 6969-0022-010)
Do not stop the bowl in the
6 Bowl Rotate the bowl (minimum 10 revolutions)
same position.
IM
9a Gearbox, input Rotate the gearbox (minimum 10 revolutions)
Rotate the motor shaft (minimum 10 revolu-
12 Drive motors
tions)
EL
Machine component
Operations Remarks
Assembly
PR
®
Westfalia Separator
90 8399-9001-804 / 17.08.2011
Machine component
Operations Remarks
Assembly
2 Feed tube bearing Re-lubricate roller bearing. The required work will be
Y
Scroll bearings / carried out by Westfalia
4 Re-lubricate roller bearings. Separator Service
Liquid side
When wear, damage or
corrosion is detected on
AR
6 Bowl and scroll Check wear. load-bearing bowl parts,
contact Westfalia Separa-
tor Service.
Protective ring and The required work will be
7 bushes / solids dis- Check wear and replace when necessary. carried out by Westfalia
charge Separator Service
13 V-belts Mount belts. See page 67
1 Feed tube
IN
Check the condition of the slide-ring packing.
Check whether
The required work will be
carried out by Westfalia
Separator Service
Drive frame
3
Bowl bearings Check torques of the fastening screws. See page 60
10
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 91
Y
Gaskets and V-belts are capable of keeping their physical properties for several
years, provided they are stored in accordance with the following instructions.
Required storage room:
AR
• cool (+ 15° up to max. + 25°C)
• dry ( < 65 % humidity)
• dust-free
• dark, no direct sunlight or artificial light (if possible, paint windows red or or-
ange)
• moderate, draught-free ventilation (if necessary, wrap or pack parts in foil or
bags of paper, polyethylene or polyamide).
Surroundings:
Do not store
IN
• in the vicinity of sources of heat,
• together with solvents, fuels, lubricants, acids, disinfectants, etc.
IM
Storage:
• Without strain, i. e. without tension, pressure or change in dimensions.
• Avoid contact with different materials.
• Avoid direct contact with metals (especially copper and manganese have a
damaging effect on rubber products).
EL
• Hooks and nails are not suitable for hanging the belts on.
®
Westfalia Separator
92 8399-9001-804 / 17.08.2011
Y
against attack from the outside.
This protection lasts only for a longer period, if the packed bearings are stored
in a dry (humidity max. 60 %) and frost-free room.
AR
Aggressive chemicals such as acids, ammonia or chlorinated lime are not al-
lowed to be stored in this room.
5.5.3 Lubricants
Always keep lubricant containers tightly closed and store them in closed rooms.
Avoid large temperature fluctuations as they cause respiration of the containers.
As a result, moisture penetrates into the containers.
Clean the lubricant containers before opening them to prevent contaminants
IN
from getting into the lubricant. Even the smallest foreign matter in the lubricant
can drastically reduce the life of the roller bearings.
IM
EL
PR
®
Westfalia Separator
8399-9001-804 / 17.08.2011 93
Y
AR
IN
IM
EL
PR
®
Westfalia Separator
Y
AR
IN
IM
EL
PR