See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/318647861

Nikos Kazantzakis. Noile patimi ale lui Hristos

Article · August 2010

CITATIONS READS

0 107

1 author:

Rodica Grigore
Lucian Blaga University of Sibiu
53 PUBLICATIONS   1 CITATION   

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Kazuo Ishiguro View project

All content following this page was uploaded by Rodica Grigore on 23 July 2017.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 !"#$%"&'$#()*(
!"#$%&'!"#!$"%
("$)*'+&,$-$'&)*').$'/0$1,"1
!"#$%&'()*"+',"#&-&./)+'0/"'$&1,"2-'-2/'3&(#&/*4(5/6'
!"#$%%&'#"#(#)*+6'74,"'8/'(92"*':$,#*-2/'(+2'1,/'1/)6';-/&<,6'
9,$,=&-,' >,$*-2/' 7")?/@/#&$A' !"' )&":&$1/#,#*' )2' ,)*,(#,6'
B$/(#&(',$'C'$*4*"/#'9*'9+1D"#6'9$/"#$*'&,1*"/6'8"'E9,"/,6'
8"' 4$*1*,' 9$/.&,"*/' 7")?/@/F/*/A' ;02(' 8"' :,F,' >,$*-2/'
7")?/@/#&$' </' $*)2"&()2#' 0*' ,)*(#,' 0*' -,' =2"' 8")*92#6' -2/'
B$/(#&('8/'*(#*'0,#'(+',()2-#*'0/()2$(2-'9*'),$*')&"02)+#&$2-'
=$,F2-2/' ,$1,#' ,-' G/(*$/)//' /%-' F/"*6' *H9-/)D"02%/' "2' 0&,$'
/"2#/-/#,#*,'4*"/$//'(,-*6')/'</'/19&(/=/-/#,#*,'0*','$+1D"*'
9$*,'12-#'8"'$D"02-'&,1*"/-&$6')+)/'(/19-,'(,'9$*@*"F+',$'C'
0*'",#2$+'(+'0*(#,=/-/@*@*'8"#$*,.,'/*$,$?/*'=/(*$/)*,()+'</6'
/19-/)/#6'(+'$+(#&,$"*'&$0/"*,'#2#2$&$'-2)$2$/-&$'0/"'-21*,'
)$*<#/"+A' I/#/"0' $&1,"2-' -2/' J/5&(' K,@,"#@,5/(6' ,"%-.*-&
"/-.%01%.&2%1&1*36'"2'9&F/'(+'"2'#*'.D"0*<#/'-,'9,$,=&-,'0/"'
!"#$%%&'#"#(#)*+'</'-,',)*-'B$/(#&('),$*'0*)/0*'(+'9-*)*6'
-+(D"0'-21*,'8"'),$*'(&(/(*'9*'"*,<#*9#,#*'*H,)#',<,')21'
&' .+(/(*6' &' -21*' 2"0*' &,1*"//' 9$/1*()' 1*(,L2-' )$/(#/)'
0&,$' 1*0/,#6' ,0*4+$2$/-*' 9$&:2"0*' ,-*' 9/-0*-&$' -2/' 7(2('
"*C/"06'0/"'92")#2-'0*'4*0*$*',-',#&#92#*$"/)/-&$'G/(*$/)//6'
9*"#$2'#&F/A'3*',-#:*-6'K,@,"#@,5/(',':&(#6'2"*&$/6')&19,$,#'
)2' 3&(#&/*4(5/' M' /,$' 0*' ,-F/' )$/#/)/' )2' N&-(#&/' M' "2' 0&,$'
0,#&$/#+',9$&9/*$//'#*1,#/)*','()$/*$/-&$'-&$6')/'1,/'0*.$,=+'
9*"#$2' ,(*1+"+$/-*' (#$2)#2$,-*' /0*"#/C),=/-*' -,' "/4*-2-'
(#$,#*.//-&$' ",$,#/4*6' ),$*' -%,2' (/".2-,$/@,#' 9*' ()$//#&$2-'
.$*)' 8"' )&"#*H#2-' 9$&@*/' (*)&-2-2/' OO6' ,#D#' 0*' 8")-/",#+'
(9$*'*H9*$/1*"#'PC*',)*(#,'L&Q)*,"6'9$&2(#/,"'&$/'0*',-#+'
",#2$+R6'*-'C/"0'#*"#,#6')*-'1,/',0*(*,6'0*'8")*$),$*,'0*','
2$1,'&'4&)*'9$&:2"0+6','2"*/'#$,0/F//')2-#2$,-*'-,'),$*'(*'4,'
$,9&$#,'1*$*2'0*%,'-2".2-'4,(#*/'(,-*',)#/4/#+F/'-/#*$,$*A'
S2=-/),#' 8"' ,"2-' TUVW6' -,' 0&/' ,"/' 029+' Zorba
Grecul'PTUVXR'</'8",/"#*'0*'Ultima ispitire a lui ,"%-.*-
PTUYTR6'$&1,"2-',"%-.*-&"/-.%01%.&2%1&1*34','0,#'",<#*$*'
-,' "21*$&,(*' )&"#$&4*$(*' 8"' Z$*)/,' P</' )?/,$' 0/")&-&'
0*' .$,"/F*-*' */R6' ,2#&$2-' ,L2".D"0' (+' C*' )?/,$' ,)2@,#'
0*' =-,(:*1/*' 0*' $*9$*@*"#,"F//' G/(*$/)//' [$#&0&H*6'
0/"' ),2@,' 1&02-2/' 8"' ),$*' ,' #$,#,#' &' (*$/*' 0*' (2=/*)#*'
)&"(/0*$,#*'/"#,"./=/-*'9D"+',#2")/A'I2'#&,#*',)*(#*,6'"/)/'
9&92-,$/#,#*,'8"'[))/0*"#','-2/'J/5&('K,@,"#@,5/('"2','
,42#'9$*,'12-#'0*')D<#/.,#')+)/6')?/,$'</'029+'92=-/),$*,'
,)*(#2/'$&1,"6'"21*-*'(+2',':&(#',0*(*,'#$*)2#')2'4*0*$*,'
0*' )$/#/),' -/#*$,$+' 4*(#/)+A' \,9#' *H9-/),#6' 2"*&$/6' 9$/"'
]"*,L2"(2$/-*^'-/1=//'*-*"*6'),$*'/%,$'C'-/1/#,#'()$//#&$2-2/'
,))*(2-' -,' ),#*.&$//' -,$./' 0*' )/#/#&$/A' S*' 0*' ,-#+' 9,$#*6'
8"(+6' 1,$/-*' #*1*' ,-*' )$*,F/*/' (,-*' "2' ,2' :&(#' "/)/' 2<&$'
,=&$0,=/-*6'"/)/':&,$#*')&":&$#,=/-*'9*"#$2'$*9$*@*"#,"F//'
0&)#*/' )$/#/)/' ,),0*1/)*' M' ),$*6' 8"' )&"(*)/"F+6' ,2' ,-*(6'
"2'&'0,#+6'(+%-'/."&$*A',"%-.*-&"/-.%01%.&2%1&1*3'"2'*(#*'
&'-*)#2$+')&1&0+'</'"/)/'2",'0*'0*-*)#,$*A'I2',#D#'1,/'
12-#')2')D#6'0*9+</"0'"/4*-2-',-*.&$/*/'0*(9$*'),$*'(%,'
0/()2#,#',0*(*,'8"'-*.+#2$+')2'$&1,"*-*'9*'#*1*'=/=-/)*'
(,2' $*-/./&,(*' ,-*' -2/' K,@,"#@,5/(6' ),$#*,' ,)*,(#,' *(#*'
*H#$*1' 0*' ,)#2,-+6' 4&$=/"0' 0*(9$*' *#"/)/' .$*)/' ,_,F/'
(2=' 0&1/",F/*' &#&1,"+6' 0*(9$*' ,()*"(/2"*,' 2"&$,'
0/"#$*' /0*/-*' (&)/,-/(#*6' 0*(9$*' 9$&=-*1*' (&)/,-*' .$,4*'
</'0*(9$*'&'/"*.,-/#,#*'0*'",#2$+'(+'0*#*$1/"*'"*(:D$</#*'
M'</',9$&,9*'/19&(/=/-'0*'$*@&-4,#'M'#*"(/2"/')?/,$'8"#$*'
&,1*"/'0*',)**,</')$*0/"F+'</'"*,1A'
125
E2=/*)#2-6' )?/,$' 0,)+' <&),"#6' "2' *(#*6' 8"' -/"//'
1,$/6'*H#$*1'0*')&19-/),#`'8"'(,#2-'aQ)&4$Q(/'P]7@4&$2-'
-292-2/^bR6'(2='&)?/2-'"*,0&$1/#'M'0,$6'8"'9$/")/9/26'.,#,'
(+'/."&$*'1/)/-*',=,#*$/'0*'-,'$*.2-/'M',-'2"2/';.+'#2$)'
P1,$*' /2=/#&$' 0*' ,0&-*()*"F/R6' 1,/' 1,$//' )&12"/#+F//'
0*)/06' )?/,$' 8"' @/2,' 0*' S,<#/6' ),' 8"' ,"2-' 2$1+#&$' (+'
$*9$*@/"#*6')2',L2#&$2-'&,1*"/-&$'0/"'(,#6'#&)1,/'S,#/1/-*'
-2/'B$/(#&(6'(2=':&$1,'2"*/'9/*(*'0*'#*,#$2',9$&9/,#+6'8"'
*(*"F+6' 0*' 4*)?/-*' 1&$,-/#+F/' 1*0/*4,-*A' a,' /"/F/,#/4,'
9$*&#2-2/' Z$/.&$/(6' )?/,$' 8"' ,)*,' @/' (2"#' ,-*</' 4//#&$//'
9$&#,.&"/<#/' ,/' 4//#&,$*/' $*9$*@*"#,F//' (,)$*6' 1*"/#*' ,'
(9&$/'(9/$/#2-'$*-/./&(',-'&,1*"/-&$`'"*.2(#&$2-'7,"",5&('
2$1*,@+' (+' C*';9&(#&-2-' S*#$26' K&(#,"0/(6' )D$)/21,$2-'
4,'C'7,)&46'>/?*-/(6'C2-'=&/*$2-2/'S,#$/,$?*,('M'7&,"6'/,$'
S,",/&#,$&('M'720,A'\$21&,(,'4+024+'K,#*$/",'4,'C')/"*'
,-#)/"*4,'0*)D#'>,$/,'>,.0,-*",6'/,$'9*"#$2'0/C)/-2-'$&-',-'
-2/'B$/(#&('*(#*'0*(*1",#'>,"&-/&(6'2"'9+(#&$'=-&"06'(C&('
</'9-/"'0*'9/&<*"/*6')2"&()2#'</'9*"#$2'4/@/2"/-*'9*'),$*'-*'
,$*'2"*&$/A'!"#$%2"',-#'9-,"6'8"(+6')?/,$':$2"#,<//'(,#2-2/'8</'
L&,)+' 8")+' 0/"' ,)*,(#+' 9$/1+' ()*"+' 9$&9$//-*' $&-2$/6' 0/"'
),$*'(*'4&$'0&4*0/'/"),9,=/-/'(+'/,(+`'9+$/"#*-*'Z$/.&$/('
(*':,)*'4/"&4,#'0*'9+),#2-'1D"0$/*/6'1&<'a,0,(6'0*',)*-,'
,-'@.D$)*"/*/6'=+#$D"2-'S,#$/,$?*,('0*')*-',-'-+)&1/*/6'/,$'
B,./'J/)&-/(6'8"4+F+#&$2-6'0*'-,</#,#*A'c/6'*H,)#'),'8"#$%2"'
1/(#*$' 1*0/*4,-6' */' 4&$' 8"#$29,' ,)*(#*' 9+),#*6' )*$D"02%
-*' 8"(+6' 8"' ,)*-,</' #/196' 1,/' #/"*$/-&$' 4//#&$/' ,)#&$/' ,/'
S,#/1/-&$' -2/' B$/(#&(' (+' C*' =2"/6' =-D"@/' </' 0$*9F/6' ,(#:*-'
8")D#'(+'L&,)*'),'</')21',$'#$+/A'I**,')*6'8"':&"06'(*'4,'</'
8"#D19-,6'0*&,$*)*'#&,#*'9*$(&",L*-*'*(*"F/,-*'0/"'$&1,"'
8</'4&$',(21,'9*'0*%,%"#$*.2-'$*,-/#,#*,'$&-2$/-&$'9*'),$*'
-*' /"#*$9$*#*,@+6' 0,$' </' #&,#+' (/1=&-/(#/),' ,)*(#&$,A' I2'
#&F//6'0*'-,'@.D$)/#2-'1&<'a,0,(6'9*$(&"/C),$*,',4,$/F/*/6'
(,2' 0*' -,' 7,"",5&(6' "*.2(#&$2-' ),$*' ,"#*$/&$' *$,' 1,$*'
,1,#&$'0*'1/)/':2$#/<,.2$/6'</'9D"+'-,'=-D"02-'>,"&-/&(6'
"&2,'/1,./"*','-2/'B$/(#&(6')2'#&F//'4&$'0*4*"/6'#$*9#,#'(,2'
0/"#$%&'0,#+6')**,')*'-/'(*'(92"*')+'$*9$*@/"#+6'1,/'*H,)#6'
4&$' 0&=D"0/' 2"' 0*9-/"' (*"(' ,-*.&$/)' )*' (*' 4,' $+(:$D".*'
,(29$,'#2#2$&$',)F/2"/-&$'9*'),$*'-*'8"#$*9$/"0A
I+6' 0/")&-&' 0*' #&,#*' ,)*(#*,6' *(#*' 4&$=,6'
,/)/6' 0*(9$*' 1,$*,' #*1+' ,' 8"#$*.//' &9*$*' ,' -2/' J/5&('
K,@,"#@,5/(6'</',"21*'*#*$",')&":$2"#,$*'0/"#$*'#$29'</'
(2_*#6'0/"#$*'1,#*$/*'</'(9/$/#6'0/"#$*'0&$/"F,'0*'(C"F*"/*'
</' 9*$1,"*"#*-*' /(9/#*' *' :&,$#*' ,0*4+$,#A' 3,$' 9&,#*' )+6'
0/"#$*' #&F/' 9$&#,.&"/<#//' 0/"' )$*,F/,' ()$//#&$2-2/' .$*)' 8"'
,"(,1=-26' >,"&-/&(' /-2(#$*,@+' )*-' 1,/' )&"4/".+#&$'
9$*&)29,$*,'-2/'K,@,"#@,5/('9*"#$2'),9,)/#,#*,'&12-2/'
0*' ,' (*' ,2#&0*9+</' </' "2' "21,/' 0*' ,%</' #$,"(:&$1,'
2"/4*$(2-' 9+1D"#*()' 8"#$%2"2-' (9/$/#2,-6' )/' 0*' ,' (*'
#$,"(:&$1,' 9*' (/"*' 8"(2</6' 9D"+' -,' ,)*-' 92")#' 8"' ),$*'
1,#*$/,'(+'"2'1,/'0/:*$*'0*-&)'0*'(9/$/#A'I+)/6'8"'()2$#+'
4$*1*' 029+' )*' /' (*' &:*$+' $&-2-' -2/' B$/(#&(6' >,"&-/&(6'
)/#/"0'E:D"#,'E)$/9#2$+'</'/192"D"02%</'(/".2$'),"&,"*6'
,L2".*'(+'(*'/0*"#/C)*6'9$,)#/)6')2'/1,./"*,'-2/'B$/(#&('
M'/,$'-,'"/4*-2-'-21//'0/"'aQ5&4$Q(/6')?/,$'12'3*'B$/(#&(A'
!"',)**,</'-/"/*',-*.&$/)+6'#2$)//6',')+$&$',1*"/"F,$*'*(#*'
1*$*2'$*(/1F/#+6'9&#'C'*)?/4,-,F/')2'$&1,"//'0/"'720**,6'
;.,')2'S/-,#'0/"'S&"#6'9+$/"#*-*'Z$/.&$/(')2'I,/,:,6'/,$'
-29#,'-2/'>,"&-/&('819&#$/4,'#2#2$&$'$*-*-&$'M'</','#2#2$&$'
$+/-&$'M',$*'0*9-/",'(*1"/C),F/*','2"2/',0*4+$,#'$+@=&/'
0*' *-/=*$,$*' (9/$/#2,-+6' ,' )+$*/' 4/)#/1+' (,)$/C)/,-+' 4,'
C6' 0*(/.2$6' *-' 8"(2</6' ,)*(#,' C/"0' (*1"2-' 2-#/1' ,-' 2"2/'
0*(#/"'0*'),$*'"2'9&,#*'()+9,'</'9*'),$*'</%-',(21+')2'
#&,#+'0+$2/$*,A'3*',)**,6'8"#$%2"'92")#')2-1/","#'1,$),#'
</' 0*' ,))*"#*' &,$*)21' .&#/)*6' )&12"/#,#*,' 8-' 2)/0*' 9*'
126 !"#$%"&'$#()*(
>,"&-/&(')?/,$'8"'=/(*$/)+'-,'/"(#/.+$/-*'-2/'S,",#/&#,$&('
d' 720,' </' ,-*' 9+$/"#*-2/' Z$/.&$/(6' )*-' ),$*' 0&$*<#*' (+'
$*(#,=/-*,()+' &$0/"*,' 8"#$%2"' aQ5&4$Q(/' ),$*' ,' :&(#'
1,$#&$2-' )2' /"/1+' 0*' 9/,#$+' ,-' (2:*$/"F*-&$' &,1*"/-&$'
4*"/F/'8"'=*L*"/*6')&"02</'0*'9+$/"#*-*'\&#/(6'</'),$*'4&$'
C' *H/-,F/' 9*' 12"#*-*' E,$,5/",6' 029+' )*' )&12"/#,#*,'
9$&(9*$+'0/"'7@4&$2-'-292-2/'-*'$*:2@,(*',L2#&$2-',#D#'0*'
"*)*(,$'-,'4$*1*'0*'$*(#$/<#*A'!"',)*(#':*-6'"&/-*'9,#/1/',-*'
-2/'B$/(#&('8</'92"'8"'()*"+'8"#$*.2-',0*4+$')2#$*12$+#&$'
</'92"6'8"',)*-,</'#/196'&'2$/,<+'&.-/"0+'8"':,F,'#2#2$&$'
,<,%@/</-&$' =2"/' )$*<#/"/6' ,1,#&$/' 0*' (C"#*' (-2L=*6' 0*'
&0&,$*' (,)$*' </' 0*' $/#2,-2$/' 9/&,(*6' 0,$' /"),9,=/-/' (+'
8"F*-*,.+' (2:*$/"F,' )*-&$' 0*' -D".+' */' M' </' )2' ,#D#' 1,/'
92F/"'0&$/#&$/'(%&',#*"2*@*A'!"',)*(#')&"#*H#6'8")*$)+$/-*'
-2/'>,"&-/&(6',-*'-2/'>/?*-/(6'7,"",5&('</'K&(#,"0/('0*'
,'()?/1=,')*4,'8"'1&02-'(*1*"/-&$'-&$'0*',%/'9$/4/'9*'
&,1*"/'(2"#'(&$#/#*'*<*)2-2/6'8"(+',(#,'"2%/'819/*0/)+'9*'
)*/'9,#$2'9$/*#*"/'(+'8")*$)*'(+':,)+'1+),$'*/')*4,'9*"#$2'
&$&9(/F//'0*'9*'E,$,5/",A'\+$+'8"0&/,-+6'0/"',)*(#'92")#'
0*'4*0*$*6')&"(#$2)F/,'",$,#/4+'0/"',"%-.*-&"/-.%01%.&2%1&
nou','$*9$*@*"#,#'&'*H#$*1'0*'=2"+'9$*.+#/$*','#*?"/)//'
$&1,"*<#/' 9*"#$2' 56.%(#& %-7%.%"8& #& 63%& ,"%-.*-6' ,1=*-*'
$&1,"*'02)D"0'-,'$*,)F//'*H#$*1'0*'4/&-*"#*'0/"'9,$#*,'
G/(*$/)//'0/"'Z$*)/,A'
!"'$&1,"2-'0*':,F+6'&9&@/F/,'*(*"F/,-+'(*'(#,=/-*<#*6'
0*(/.2$6' 8"#$*' >,"&-/&(' </' 9+$/"#*-*' Z$/.&$/(6' )*-' ),$*'
1*$.*' 9D"+' ,)&-&' 8")D#' 8-' ,)2@+' 9*' #D"+$2-' 9+(#&$' 0*'
)&19-&#'</')?/,$'0*'9$&9,.,"0+'=&-<*4/)+'(2=',)&9*$/$*6'
,.*"#' 4*"/#' 0*' -,' >&()&4,' 9*"#$2' ,' 0*(#,=/-/@,' (/#2,F/,'
Z$*)/*/A'3*(/.2$6',)*(#',(9*)#',':&(#'92(',0*(*,'8"'-*.+#2$+'
)2' (/19,#/,' 9*' ),$*' 8"(2</' ,2#&$2-' ,' "2#$/#%&' 9*"#$2'
/0*,-2$/-*')&12"/(#*6'029+')+-+#&$/,'(,'8"'e2(/,A'!"(+6'-,'
&',",-/@+',#*"#+6'K,@,"#@,5/('*(#*'1,/',9$&9/,#'0*'/0*/-*'
*(#*#/)*' ,-*' -2/' Z/0*' 0*)D#' 0*' 4$*&' /0*&-&./*' (&)/,-/(#%
2#&9/)+A'!"':&"06'9$*:*$/"F,'(,'9*"#$2')&"#$,0/)F//6'*#*$",'
(:D</*$*' /"#*$/&,$+' ,' #2#2$&$' 9$&#,.&"/<#/-&$' (+/6' 0&$/"F,'
0*'/@.&"/$*','4*)?/-&$'/0&-/'(2"#'9*'0*9-/"')&19,$,=/-*'
)2')*-*'*H9$/1,#*'8"',#D#*,'</',#D#*,'()$/*$/',-*',2#&$2-2/'
!#6-%9:#.*"%6*"&28&;#1%A'a,'K,@,"#@,5/(6'8"(+6'$*@2-#,#2-'
,)*(#&$',#/#20/"/'4,'C'2"',))*"#2,#'1*(/,"/(16'*H9$/1,#'
9$/"' /"#*$1*0/2-' 2"&$' 9*$(&",L*' 9$*)216' 8"' B$/(#&('
$+(#/."/#' 0/"' "&26' >,"&-/&(A' 3*-&)' 8"#D19-+#&$6' *-' *(#*'
)*-'1,/'8":&),#',9+$+#&$',-'(+$1,"/-&$',L2"</'8"'=*L*"/*'
8"'aQ5&4$Q(/'M'</'#&#'0*-&)'8"#D19-+#&$'*(#*'9$/4/#')2'&'
#&#,-+'"*8"F*-*.*$*'0*')+#$*')*/'0/"'L2$6'0*4*"/"0')*,'1,/'
$*2</#+'$*9-/)+','0&(#&/*4(5/,"2-2/'S$/"F'>D<5/"A'3*(/.2$6'
:&$F,' )+$F//' -2/' K,@,"#@,5/(' *' 0*' .+(/#' 8"' #&,#*' ,)*(#*,6'
0,$6' 0*&9&#$/4+6' 8"' *H#$,&$0/",$,' ,$#+' )2' ),$*' ()$//#&$2-'
)$**,@+'@*)/'</'@*)/'0*'9*$(&",L*6')*-*'1,/'12-#*'*9/(&0/)*'
(,2'(*)2"0,$*6'8"(+'C*),$*'8"'9,$#*')&"4/".+#&$'9D"+'8"'
)*-*'1,/'1/)/'0*#,-//6'$&1,"2-'92#D"0'C'9$/4/#6'8"':&"06'
</' ),' 2"' $*1,$),=/-' *H*19-2' 0*' $*)&"(#$2/$*' ,$#/(#/)+' ,'
2"*/' *9&)/' /(#&$/)*' =/"*' 0*C"/#*6' 0,)+' ,$' C' (+' ,1/"#/1'
,/)/' 0&,$' (9/#,-/@,$*,' 0*-/),#*/' >,$/&$/6' C/),' 9+$/"#*-2/'
Z$/.&$/('</'-&.&0"/),'"*:*$/)/#2-2/'>/?*-/(A'
E%,' 0/()2#,#' "2' &' 0,#+' 0*(9$*' 9&(/=/-*' ,9$&9/*$/'
8"#$*' J/5&(' K,@,"#@,5/(' </' ,-F/' ,2#&$/' </6' &$/)D#' 0*'
(2$9$/"@+#&$',$'92#*,'(+'9,$+6'2"2-'0/"#$*')*/')2'),$*6'-,'
&',",-/@+',#*"#+6',2#&$2-'<#7*".363%&:/."8 El Greco',$*6'
9$&=,=/-6' )*-*' 1,/' 9$&:2"0*' ,C"/#+F/' *(#*' fA' GA' g*,#(6'
)2' ),$*' 819,$#*' ,)**,</' 1/(#/)+' ,' 9*$1,"*"#*/' )+2#+$/'
(9/$/#2,-*' </' ,)**,</' :,()/",F/*' 9*"#$2' )+-+#&$//' M' 0/"#$*'
),$*'0&,$'&'1/)+'9,$#*'(2"#'0/"#$*')*-*'C@/)*A'!"'9-2(6'8/'
,02)*',-+#2$/'</'/0**,'&12-2/'1*$*2')&"(21,#'0*'_,)+$,'
2"2/'/0*,-6'0*'#*"#,F/,',=(&-2#2-2/'</'0*'0&$/"F,'0*','0*9+</'
)&"0/F/&"+$/-*'9+1D"#*()2-2/A'3*',/)/'9,(/2"*,'</'9,#/1,'
M'9,#/1/-*'M')*'0&1/"+'()$/*$/-*',1D"02$&$,6'0,$'</'"&2,'
0/1*"(/2"*'9*'),$*'()$//#&$2-'.$*)'$*2<*<#*'(%&'0*,'4*)?//'
0/,-*)#/)/'0&(#&/*4(5/*"*','9+),#2-2/'</','9*0*9(*/A''
&
' ' 3*%,' -2".2-' 8"#$*.//' (,-*' ,)#/4/#+F/' -/#*$,$*6'
J/5&('K,@,"#@,5/(',':&(#'/"_2*"F,#'0*'C-&(&C,'-2/'B*"$/'
G*$.(&"6'C/"0'/"#*$*(,#'1,/')2'(*,1+'0*'/0*/-*'C-&(&:2-2/'
:$,")*@' )2' 9$/4/$*' -,' *4&-2F/,' )$*,#&,$*A' !"' :&"06' 029+'
)21','1+$#2$/(/#'*-'8"(2</'8"'$*9*#,#*'$D"02$/6'8"(+</'/0**,'
,9,$/F/*/'3/4/"/#+F//'&$/',']#$/1/</-&$^'0/4/"/'8"'$&1,"*-*'
(,-*6' /%,' :&(#' /"(9/$,#+6' )?/,$' 0,)+' &,$*)21' /"0/$*)#6' #&#'
0*'G*$.(&"6'()$//#&$2-'9&$"/"0'0*'-,'"&F/2"*,'=*$.(&"/,"+'
0*']h-,"'4/#,-^6',)*,':&$F+'4/#,-+'9$**H/(#*"#+'),$*'#/"0*'
(+',L2".+'-,'2"'"/4*-'(29*$/&$'0*',2#&0*#*$1/",$*'&$/'0*'
)&"<#//"F+A' 3,$' 9*"#$2' ,' C' 4/*6' 8"(2_*F/#+' 8"' ,0*4+$,#2-'
(*"(',-')24D"#2-2/6'*,'#$*=2/*'(+')&*H/(#*')2'1,#*$/,6',0/)+6'
,-#:*-'(92(6'(+'$*92"+'8"'0/()2F/*'M'</'(+':,)+',)*(#'-2)$2'
8"'1&0'9*$1,"*"#'M'8"#$*.2-'(/(#*1'0/,-*)#/)A'3/"',)*,(#+'
9*$(9*)#/4+6',=/(2-'(,2'#+)*$*,'0*9-/"+'4&$'0*4*"/6'9*"#$2'
K,@,"#@,5/(6' (/1=&-/)*' 9*"#$2' 2"' (&/' 0*' /1*"(' )$*2@*#'
/1,#*$/,-'0*'2"0*6'2-#*$/&$6',)*-'*-,"'4/#,-'0/"'C-&(&C,'-2/'
G*$.(&"'M'</'321"*@*2-'0/"'&9*$,'-2/'K,@,"#@,5/('M'9&,#*'
$*/"#$,'8"'-21*,'1,#*$/,-+'</'8/'9&,#*'0*#*$1/",',)*(#*/,'
#$,/*)#&$/,' ,()*"(/&",-+A' I&"<#//"F,' 0*' (/"*' 0*4/"*6' -,'
$D"02-'(+26'9$/")/9,-2-'),",-'9$/"'),$*')2$.*'(9/$/#2-6'/,$'
K,@,"#@,5/('4,'(2(F/"*6'8"')&"(*)/"F+6')+'#&)1,/'0/"',)*(#'
1&#/4',4*1')2'#&F//'0,#&$/,'0*',%-'(,-4,'"&/'8"</"*'1*$*2'
9*'321"*@*2'9*"#$2','9$*8"#D19/",'&'(#,@+'9*$9*#2+'8"'
),$*6',-#:*-6')&"0/F/,'21,"+',$'$/(),'(+'(*'/"(#,-*@*A''''
3/,-*)#/),' 0/(#$2.*$//' </' $*%)$*+$//' (#$+=,#*'
8"#$*,.,' &9*$+' ,' ()$//#&$2-2/' .$*)6' /0*/-*' (,-*' C-&(&C)*'
C/"06'0*',-#:*-6':&$12-,#*'9$/"'/"#*$1*0/2-'$&1,"*-&$'9*'
),$*' -*%,' 92=-/),#' M' </' 1,/' )2' (*,1+' 9$/"' /"#*$1*0/2-'
,)*-&$,'),$*',02)'8"'0/()2F/*6'9$*)21',"%-.*-&"/-.%01%.&
din nou6'0*-/),#*-*'9$&=-*1*',-*'$*-,F/*/'0/"#$*')$*0/"F,'
)$*<#/"+' </' ,)F/2"*,' 21,"+' 9$&9$/2%@/(+A' E*' 8"#D19-+'
,(#:*-'</'9*"#$2')+6'(*'<#/*6'K,@,"#@,5/('*$,'9$&:2"0'-*.,#'
0*'#$,0/F/,')$*<#/"+'M'*')2"&()2#'*9/(&02-'0/"'9$&9$/,'(,'
=/&.$,C*')D"0','9*#$*)2#')D#*4,'-2"/'0*'@/-*'9*'>2"#*-*'
;#?&(6' 819$*2"+' )2' ;".?*-&(' E/5*-/,"&(6' 8"' )+2#,$*,'
$*4*-,F/*/'0/4/"*'M'0,$6'9*'0*',-#+'9,$#*6'*$,'</'9$&:2"0'
)&"4/"(' )+' ,)*,(#,' "2' 1,/' $*2<*,' (+' $*@&-4*' 1,$/-*'
9$&4&)+$/')2'),$*'*$,')&":$2"#,#+'C/"F,'21,"+'8"'(*)&-2-'
OOA'3*',/)/'"*4&/,'9$&#,.&"/<#/-&$'0/"'$&1,"2-',"%-.*-&
"/-.%01%.&2%1&1*3'0*',',)F/&",')D#'1,/',2#*"#/)')2'92#/"F+'
</'0*',':,)*6'029+')*'$&-2$/-*'-*%,2'0*4*"/#')-,$*6'#&#')*'
9&#' 9*"#$2' ,' 2<2$,' 1+),$' 92F/"' (2:*$/"F*-*' (*1*"/-&$6'
9*'),$*'4&$',L2".*'(+%/'9$/4*,()+6'8"',0*4+$,#2-'(*"(',-'
)24D"#2-2/6'0$*9#'C//'-2/'321"*@*2A'>,"&-/&('(*'(/1#*6'
,(#:*-6'0,#&$'(+%-'(,-4*@*6'0/"'92")#'0*'4*0*$*'(/1=&-/)6'
)?/,$' 9*' 321"*@*26' 0*9+</"0' -*#,$./,' (9/$/#2,-+' 8"'
),$*' *$,' )2:2"0,#+' -21*,' 0/"' aQ5&4$Q(/6' /,$' 0,#&$/,'
(,' "2' *' 92$' </' (/19-2' 2",' (#$/)#' 9*$(&",-+6' )/' *H9$/1+'
&' "*4&/*' *H/(#*"F/,-+' 9$&:2"0+A' N&#' 0/"' ,)*-,</' 1&#/46'
)*/-,-F/'#&4,$+</',/'(+/6'0*(*1",F/',',4*,'$&-2$/'8"'"&2,'
$*9$*@*"#,$*' ,' 9,#/1/-&$' -2/' B$/(#&(6' (*' 9$*.+#*()' -,'
$D"02-'-&$')2',#D#,')&"4/".*$*'9*"#$2'1,$*,'8"0,#&$/$*'
M' 9*' ),$*' &' $*(/1#' ),' 9*' &' ,0*4+$,#+' 4&),F/*' M' 8")D#'
"/)/'1+),$'"2%</'1,/'92"'9$&=-*1,'(+'L&,)*'$&-2$/-*6')/'
)?/,$'-*'#$+/*()6'8"#$%&'"*,<#*9#,#+6'9&,#*6'*H9$*(/*','2"*/'
4*$/#,=/-*'#*&-&.//','*-/=*$+$//'(9/$/#2,-*A'
 !"#$%"&'$#()*(
!"(+'K,@,"#@,5/('-+$.*<#*'1*$*2'9*$(9*)#/4,6'/,$'
C*),$*'"&2+'-*)#2$+','$&1,"2-2/'0*':,F+'0*@4+-2/*'"&/'</'"&/'
(*1"/C),F//'M'1,/')2'(*,1+'C-&(&C)*'M',-*':,9#*-&$'$*-,#,#*A'
;(#:*-6' )2' #&,#*' )+' ,))*"#2*,@+' 1*$*2' #$,"(:&$1,$*,'
)*-&$'9,#$2'9$/*#*"/6'0*)/</'(+'0*4/"+'1,/'=2"/'8"'4*0*$*,'
9,$#/)/9+$//'-&$'-,'0$,1,'(,)$+')*'(*'9$*.+#*<#*6'()$//#&$2-'
"2'$+1D"*'),"#&",#'(#$/)#'-,'/1,./",$2-')$*<#/"6')/',$*'8"'
4*0*$*'1,$/-*'#*1*',-*'0$*9#+F//6',-*'$*-,F/*/'0/"#$*'/"0/4/0'
</')&12"/#,#*6'0,$'</'$,9&$#2-'(#,=/-/#'0*')&"0/F/,'21,"+'
)2'#$,"()*"0*"F,A'N&,#*',)*(#*,'(2"#'*4/0*"#*'1,/',-*('8"'
()*",')D"0'.$292-'0*'$*:2./,F/')&"02</'0*'9+$/"#*-*'\&#/('
,L2".*'-,'aQ5&4$Q(/A'3*-&)'8"#D19-+#&$6'*/'(&(*()'</')*$'
,L2#&$2-' (*1*"/-&$' -&$' :,4&$/@,F/' 0*' (&,$#+' )?/,$' 8"' @/2,'
0*'S,<#/6'/1*0/,#'029+'(#,=/-/$*,'4//#&,$*-&$'$&-2$/'9*"#$2'
S,#/1/-*' -2/' B$/(#&(A' !"' )/20,' 0*)-,$,F//-&$' (,-*' :&$1,-*'
)2' 9$/4/$*' -,' /2=/$*,' ,9$&,9*-2/6' 9+$/"#*-*' Z$/.&$/(' *(#*'
)*-' ),$*' 8/' ,-2".+' 0/"' (,#6' "*-+(D"02%-*' ,-#+' <,"(+' 0*)D#'
(+'4/*F2/,()+'9*',$/02-'12"#*'E,$,5/",A'E*'9&,#*'&=/*)#,6'
0*(/.2$6' )+' J/5&(' K,@,"#@,5/(' (%,' 0&4*0/#' (2C)/*"#'
0*' -/9(/#' 0*' (2=#/-/#,#*' 8"' ,)*,(#+' ()*"+6' )+)/' )2-&$/-*' 8"'
),$*' 0*()$/*' #&#2-' (2"#' 1,/' 0*.$,=+' 9$/1,$*`' 9+$/"#*-*'
Z$/.&$/(' *(#*' #/)+-&(2-6' /,$' >,"&-/&(6' /0*,-/@,#' 8")+' 0/"'
,)*(#*' 9$/1*' 9,./"/6' ,$*' $&-2-' L2(#/F/,$2-2/6' 8"' 4$*1*' )*'
;.,'/"#$+':+$+'*:&$#'8"'$&-2-'-2/'S/-,#'0/"'S&"#6'.$+=/#'(+'(*'
(9*-*'9*'1D/"/'</'(+'"2%</',(21*'$*(9&"(,=/-/#,#*,'9*"#$2'
#*"(/2"/-*' ,9+$2#*' 8"#$*' .$*)/A' S*' 0*' ,-#+' 9,$#*6' *(#*' 0*'
$*F/"2#' 2",' 0/"#$*' 8"#$*4*0*$/-*' 9*' ),$*' 9$*&#2-' Z$/.&$/('
-*' ,$*' )2';.,6' 8"' 8")*$),$*,' 0*' ,%-' )&"4/".*' 9*' ,)*(#,'
(+' /"#*$4/"+' </' (+' ,-2".*' )*,#,' 0*' $*:2./,F/' _+1D"@/' </'
12$0,$/6',$.21*"#2-'(+2'*(*"F/,-'C/"0')+'#$*=2/*'1*"F/"2#'
*)?/-/=$2-' ,)*(#*/' )&12"/#+F/6' 4/,F,' #2#2$&$' ,#D$"D"06'
9$,)#/)6' 0*' 2"' C$' ),$*' 9&,#*' C' )2' 2<2$/"F+' 0/(#$2(6' /,$'
,(#:*-'(%,$'0/(#$2.*'8"#$*.2-'(*#'0*'$*.2-/'/192(*6'9&,#*6'
0*'.*"*$,F//'8"#$*./A';$.21*"#2-6'#$*=2/*'(+'$*)2"&,<#*16'
0*9+<*<#*' &$/)*' ,)2@,F/*' 0*' (/19-/C),$*' *H)*(/4+`' )+)/6'
0*</'aQ5&4$Q(/'9,$*','C'2"'-&)'2"0*'"2'(*'F/"*'(*,1,'0*'
)&"0/F/&"+$/'*H#*$/&,$*'M'"2'&'0,#+6'#&#2-'9,$*'0*%,'0$*9#2-'
$29#'0*'/(#&$/*'M'</6'0*</'4/,F,'-&),-"/)/-&$'0+'/19$*(/,','C'
8"0*(#2-,#+'</'-/9(/#+'0*'.$/L/6'(/#2,F/,'$*,-+','(,#2-2/'*(#*'
12-#' 1,/' 0*-/),#+' 0*)D#' ,9,$*"F*-*' -,(+' (+' (*' 8"#$*4,0+A'
3&,$' ,)*(#' C$' (2=F/$*' 1*"F/"2#' 8"#$%2"' :$,./-' *)?/-/=$2'
:,)*' ),' aQ5&4$Q(/' (+' 9$&(9*$*6' 8"' 4$*1*' )*' *"&$/,<//'
9+$/"#*-2/'\&#/('(2"#'(/-/F/'(+%</'9+$+(*,()+'4,#$,'(,#2-2/'
0/"'),2@,'0/(#$2.*$/-&$'),2@,#*'0*'#2$)/A'3/(#$2.*$/'),$*'
(2"#' 1*$*2' -,' 2"' 9,(6' 0&4,0+' :2$/,';.+/' 8"' 1&1*"#2-'
8"'),$*'0*()&9*$+'1&,$#*,'4/&-*"#+','12-#'/2=/#2-2/'(+2'
72(2:,5/6'8"#D19-,$*')*'92"*6'0*&0,#+6'4/,F,'#2#2$&$'(2='
(*1"2-' 8"#$*=+$//' </' ),$*' 8-' 0*#*$1/"+' M' 0/"' "&2' M' 9*'
>,"&-/&('(+'8")*$)*'(+'(,-4*@*'4/,F,'(*1*"/-&$'(+/'M'</6'
0/"'"&26'0/"'92")#'0*'4*0*$*'(/1=&-/)6'8"4+F+#2$,')$*<#/"+'
</')?/,$'*(*"F,'3/4/"/#+F//A'3,$'"/)/'1+),$',)F/2"*,'-2/'</'
8")*$)+$/-*'(,-*'0*',%</',(21,'&'4/"+'),$*'"2%/',9,$F/"*'
"2'9&#'()?/1=,'1*"#,-/#,#*,'&,1*"/-&$`'8"#$%2"'2"/4*$('
)21' *' )*-' 0/"' aQ5&4$Q(/6' &$/)*' ()?/1=,$*' 9,$*' 2"'
9*$/)&-'-,',0$*(,'(#,=/-/#+F//'M')?/,$'0,)+6',0*(*,6',)*,(#+'
(#,=/-/#,#*' "2' 8"(*,1"+' ,-#)*4,' 0*)D#' 9*$1,"*"#/@,$*,'
2"&$'9$,)#/)/'),$*'(2"#'0&,$'4*)?/6'"2'</'"*,9+$,#'=2"*'&$/'
)&$*)#*A'S*'0*',-#+'9,$#*6',$.21*"#*-*'-2/'Z$/.&$/('1*$.'
9*'/0**,')+6'9*"#$2'=/"*-*')&12"/#+F//'(*'9&,#*'#$*)*6'-,'
"*4&/*6'9*(#*'/"#*$*(*-*'/"0/4/02,-*6'8"(+'1&02-'8"'),$*'
/"#*$9$*#*,@+'*-'#&#2-'0/(#&$(/&"*,@+')?/,$'</',0*4+$2$/-*'
)*-*' 1,/' (/.2$*' </' ,02)' 8"0&/,-,' )?/,$' </' 8"' )&"<#//"F,'
)2$,#,','-2/'>,"&-/&(A'\+$+'8"0&/,-+6',)*-'C$'0*(9$*'),$*'
4&$=*<#*'9&9,'Z$/.&$/('*(#*'2"2-'1,/'0*.$,=+'(/(#*1/)'
View publication stats
127
</'(*'$*:*$+6'9$,)#/)6'-,'2"'8"#$*.')&".-&1*$,#'(&)/,-6'0,$'
4/@/2"*,' (,' *(#*' 8"' 1&0' :,#,-' -/1/#,#+' </' -/9(/#+' 0*' 2"'
&$/@&"#'$*,-A'I+)/'9$&=-*1,'(*'92"*6'0/"'92")#2-'-2/'0*'
4*0*$*6'0,)+'"2')214,6',L2#D"02%/'9*'(+$1,"/6'&,1*"//'
0/"'aQ5&4$Q(/'"2'$/()+')214,'(+',L2".+'*H,)#'8"'(/#2,F/,'
,)*(#&$,A'\+F+$"/)/,'9$*&#2-2/'*'0*'.+(/#6'8"(+6'8"',)**,'
)+' 0/")&-&' 0*' ,)*,(#+' L2(#/C),$*' 9*' ),$*' 8")*,$)+' (%&'
9$*@/"#*' 0$*9#' 2"/),' (,' 9$*&)29,$*6' *' #*,1,' -2/' ),' "2'
)214,' 1*(,L2-' $,0/),-' ,-' 9+$/"#*-2/' \&#/(' (+' .+(*,()+'
(2(F/"+#&$/' 9$/"#$*' (+#*"/6' /,$' 8"' ,)*(#' :*-' 9&@/F/,' (,' 0*'
)&"02)+#&$'(9/$/#2,-'(+'C*'<2=$*@/#+AAA'>,"&-/&(6'9*'0*'
,-#+'9,$#*6'(2(F/"*6',-+#2$/'0*'92F/"//'(+/'9$/*#*"/6')+')*/'
(+$1,"/'#$*=2/*',L2#,F/'8"'&$/)*'(/#2,F/*'</')2'&$/)*'$/()6'
/,$' ,)F/2"/-*' -2/' >/?*-/(' 0*' ,%</' )*0,' 8"#$*,.,' ,4*$*' 8"'
:,4&,$*,' )*-&$' "+9+(#2/F/' )&"C$1+' /0*/-*' ,)*(#*,6' )?/,$'
0,)+' *-*' (*' 4&$' 0&4*0/' /19&(/=/-' 0*' 92(' 8"' 9$,)#/)+6'
0*&,$*)*':&$F,')&12"/#+F//'*(#*'8"#&#0*,2",'1,/'92#*$"/)+'
0*)D#' ,)**,' ,' /"0/4/02-2/`' &,1*"//' 0/"' aQ5&4$Q(/' 8-' 4&$'
0*)-,$,'"*=2"'9*'>/?*-/(6'8/'4&$'/"#*$@/)*'(+'/"#$*'8"'9$&9$/,'
(,'),(+'</'8-'4&$'?+/#2/'9*'(#$+@/6'-,':*-')21',$'C':+)2#')2'
2"' ,"/1,-' ()+9,#' 0*' (2=' )&"#$&-A' i4/0*"#6' K,@,"#@,5/('
"2' *@/#+' "/)/' &' )-/9+' (+%-' 9$*@/"#*' 9*' 9+$/"#*-*' Z$/.&$/('
0$*9#' 8"#$29,$*,' -+)&1/*/' </' ,' "*(#+9D"/$//6' *1/"*"F,'
)*"2</*'0/"'(9,#*-*'#2#2$&$',)F/2"/-&$'9$*,'92F/"'.D"0/#*'
,-*' &,1*"/-&$' (/19-/' 0/"#$%&' )&12"/#,#*' 8")?/(+' </' 9$*,'
92F/"' 0/(92(+' (+' $*_*)#*@*' ,(29$,' 9$&9$/*/' (,-*' (/#2,F//A'
\,9#*-*' -2/' >,"&-/&(' &$/' -2+$/-*' (,-*' 92=-/)*' 0*' 9&@/F/*'
0*4/"6' 8"' ,)*(#' )&"#*H#6' *H9$*(/,' )*,' 1,/' )-,$+' ,' 2"*/'
.D"0/$/'*-/=*$,#&,$*'0*')&"(#$D".*$/-*'0*'&$/)*':*-6')?/,$'
</' 0*' )*-*' $*-/./&,(*A' 3,$6' 8"' *.,-+' 1+(2$+6' 0/"' 92")#2-'
0*' 4*0*$*' ,-' -2/' Z$/.&$/(6' ,#/#20/"*,' -2/' >,"&-/&(' 4,' C'
/"#*$9$*#,#+'"/)/'1,/'12-#6'"/)/'1,/'92F/"'0*)D#'*H9$*(/,'
2"2/' (9/$/#' =&-<*4/)6' .,#,' (+' 92"+' 8"' 9*$/)&-' 8"(+</'
*H/(#*"F,' )&12"/#+F//' 0/"' aQ5&4$Q(/A' J21,/' )+' ,)*,(#+'
)&12"/#,#*' #/"0*' (9$*' ,2#&0/(#$2.*$*6' $*(9/".D"02%
/' #&)1,/' 9*' )*/' ),$*' 0&$*,2' 1,/' 12-#' $*",<#*$*,' */'
(9/$/#2,-+6' 0*' ,/)/' #$,./(12-' 1&$F//' )2#$*12$+#&,$*' ,' -2/'
>,"&-/&(6' 8"' =/(*$/)+' P1&1*"#' 8"' ),$*6' 8"' 9,$,"#*@+' C*'
(92(6'(+#*"//'8"</</'8</'L&,)+'$&-2$/-*'0*'),$*'"2'(2"#6'8"(+6'
"/)/'&')-/9+')&"<#/*"F/6'0*'9$/.&"/#&$/',/'-2/'B$/(#&(R6'029+'
#&,#*'(2:*$/"F*-*'9*'),$*'/'-*'9$&4&),(*$+'#&)1,/')*/'),$*'
,"#*$/&$'(92"*,2')+%-',9$*)/,@+',#D#'0*'12-#A'E2:*$/"F*-*'
(,-*'0*4/"6',(#:*-6'2"'4*$/#,=/-'"&2'0$21',-'Z&-.&#*/'9*'
),$*'#&)1,/'(*1*"//'(+/'8-'92"'(+'21=-*6'9+#/1/$*'9*'),$*'
#D"+$2-' </%&' ,(21+6' )&"4/"(' C/"0' )+' ,-#:*-' "2' (*' 9&,#*A'
B$/(#&(' *(#*6' ,(#:*-6' 9*' 9,$)2$(2-' ,)*(#2/' $&1,"' ,-' -2/'
K,@,"#@,5/(6'$+(#/."/#'"2'0&,$','0&2,'&,$+6')/'0*'C*),$*'
0,#+' )D"0' &,1*"/' ,(*1*"*,' )*-&$' 0/"' 0/"' aQ5&4$Q(/' (*'
0&4*0*()'/"),9,=/-/'(+'8"F*-*,.+'</'(+',9$*)/*@*'*:&$#2$/-*'
4$*2"2/' >,"&-/&(' </' )$*0/"F,' -2/' 8"#$%&' 9&(/=/-+' 4/,F+'
1,/' =2"+A' E)$//#&$2-' 8"(2</6' 1,$),#' 0*' /"_2*"F*-*' 9*'
),$*' -*%,' #$*)2#' 9$/"' C-#$2-' )$*,#/4/#+F//' (,-*' M' 0*' -,' )*,'
,'-2/'J/*#@()?*6')*-'),$*')-,1,(*')+'321"*@*2','12$/#6'
9D"+'-,',)**,','-2/'G*$.(&"'(,2'G200?,'M'$*9$*@/"#+'2"'
*H*19-2'0*',2#&$'(:D</,#'8"#$*'#*"0/"F*'0/:*$/#*'</'$+(#/."/#6'
(/1=&-/)6')?/,$'*-'9*')$2)*,'1*#,C@/)//A'E:D</*$*'0*'),$*6'
9$&=,=/-6'0&,$')$*0/"F,'8"')24/"#*-*'8")$2(#,#*6'),'*9/#,:6'
9*'9/,#$,'(,':2"*$,$+'0/"'I$*#,'-%,'92#2#'1D"#2/`']J2'(9*$'
"/1/)6'"2'1/%*':$/)+'0*'"/1/)A'E2"#'-/=*$A^
""""""""""
' j' J/5&(' K,@,"#@,5/(6' ,"%-.*-& "/-.%01%.& 2%1& 1*3=&
N$,02)*$*' </' "&#*' 0*' 7&"' 3/,)&"*()26' G2)2$*<#/6' i0/#2$,'
B21,"/#,(6'kllU'