‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‬

ّ ‫ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩ ﻋﻨﺪ ﺍﺑﻦ‬:‫ﺍﻟﻤﻮﺕ ﻭﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﺨﻴﺎﻝ‬

(١)
‫ِﻭﻟﻴﺎﻡ ﺗﺸﻴﺘﻴﻚ‬
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﺤﻤﻮﺩ ﻳﻮﻧﺲ‬

¿ƒ«aƒ°üdG
q èdÉ©jh .IƒÑædGh
q ó«MƒàdG ó©H »q æq °ùdG ΩÓ°S’G E ‘ ∫ƒ°U’G C ådÉK zOÉ©ŸG{ åMÉÑe πμ°ûo q J
z…QÉ«àN’G
q ´ƒLôdG{ ÉãëÑe É¡ªg C
s G ¿Éc ¿EGh ,äÉYƒ``°VƒŸG øe É©k ``°SGh ÉÑfÉL k OÉ©ŸG ‘ ¿ƒãMÉÑdG
√òg ‘ …ƒ``æ©ŸG
q ∫ɪμdG RGôM E G π«Ñ``°ùH ∫ h
q C
’G å``ëÑŸG ≈``æ© j
o h ; (2)
z …QGô£``°V’G
q ´ƒ``LôdG{h
q ƒJ) ÒÑμdG »Hô©dG
‘ q ø``HG ¢Vô©àjh
q . ájq ó``°ù÷G áeÉ«≤dGh …q Oq ÉŸG 䃟G á©«Ñ£Ña ÊÉãdG Éeq CG ,IÉ``«◊G
(3)

,áaƒ°üàŸG
q øe ¬«∏j ±ƒ°S øe πμd q ∫ÉéŸG ÉÄk «¡ q eo ,IQGõZh á©°ùH ÚãëÑŸG Óμd p (Ω1240;.`g638
C
q •ƒ£ÿG ∫ɪLEG ábQƒdG √òg ‘ ∫hÉMG ±ƒ``°S .Gòg Éæeƒj ¤EG áØ``°SÓØdGh áª∏q μàŸGh
¢†©Ñd áeÉ©dG
.»Hô©dG
q øH’ á∏eÉ°ûdG ájhD ôdG QÉWEG ‘ åëÑŸG É©k °Vƒ‡ ,…QGô£°V’G q ´ƒLôdG ‘ ¬ª«dÉ©J

‫ﺍﻟﻮﺣﻲ ﻭﺍﻟﻌﻘﻞ‬
˃≤dG] z…ó``«∏≤àdG{
q ΩÓ``°S’G
E ≈∏Y êhôN
l É``¡fq CG ≈∏Y á«aƒ``°üdG
q º«dÉ©J ¤EG ô``¶æjo É``e É``ÑdÉZ
k

∫ÓLh »Hô©dG
q øHG øjódG »fi ‘ Ú°ü°üîàŸGh
q ,á«eÓ°S
q ’G
E äÉ°SGQódG ‘ ÚãMÉÑdG ºg q CG øe William Chittick ∂«à«°ûJ ΩÉ«dh (1)
C åjQh :»Hô©dG
q ;AÉ«Ñf’G
óbh .ÚaQÉ©dG Ò°ùcEG :GQó°U Óe q øHG ;»æjódG
q ´ ƒ
q æàdG ádC É °ùeh »Hô©dG
q øHG :∫É«ÿG ⁄GƒY :¬JÉHÉàc øe .»ehôdG q øjódG
.ºLΟG .á«aƒ°üdG
q ¢Uƒ°üæ∏d äÉ≤«≤ëàdGh äɪLÎdG øe ÒÑc O
l óY ¬dh ,á j
q õ«∏μf’G
E ¤E G áq j OÉé°ùdG áØ«ë°üdG ºLôJ
.223 áëØ°üdG ,ådÉãdG Aõ÷G ,(ïjQÉJ ¿hO ,QOÉ°U QGO :ähÒH) á«q μŸG q äÉMƒàØdG ,»Hô©dG øHG ,ô¶fG (2)
q
,ô¶fG ,ΩÓ°S’G E ‘ áqjOÉ©ŸG º«dÉ©àdG ∫ƒM áeÉY q Iô¶æd (3)
William Chittick, “Eschatology”, in S.H. Nasr, Islamic Spirituality: Foundations, ed. [vol. 19 of World
Spirituality: An Encyclopedic History of the Religious Quest] (New York: Crossroad, 1987), pp. 378-409.
,ô¶fG ,»ehôdG
q º«dÉ©àd
Chittick, “Rūmī’s View of Death,” Alserāt, XIII, 2 (1987), 30-51.
,ô¶fG .ájq OÉ©ŸG º¡ªn ¶oo f ¿ƒ≤MÓdG áØ°SÓØdG É¡«∏Y ≈æH »àdG ÇOÉÑŸGh äÉ«£©ŸG øe ºμH
x »Hô©dG
q øHG óFÉ≤Y ÉfOhõJ
q
Mullā Sadrā, The Wisdom of the Throne, tr. J.W. Morris (Princeton: Princeton University Press, 1981).
,ô¶fG ,áqjó«∏≤àdG äÓjhÉC à∏d ¢VôY
m øe â∏n nN ¿EGh ,Úª∏°ùŸG øY OÉ©ŸG ‘ ᪡e
q á°SGQódh
J.I. Smith and Y.Y. Haddad, The Islamic Understanding of Death and Resurrection (Albany: SUNY
Press, 1981).

٣٣ ٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ
 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‬
ّ ‫ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩ ﻋﻨﺪ ﺍﺑﻦ‬:‫ﺍﻟﻤﻮﺕ ﻭﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﺨﻴﺎﻝ‬

,zó«∏≤àdG{ IOôØŸ m¿É``¡àeG ≈∏Y ,Ö∏Z’G C ºY q ’G C ‘ ,Ωƒ≤J Iô¶ædG √ò``g q¿CG ó``«H ,]orthodox
ó«jÉC J ¤EG π``«Á Ωq É©dG ≈ëæŸÉa ,Êq ÉC ``àŸG »``°ü≤àdG
q ‘ Éeq CG .IQƒ``còŸG º«dÉ©àdG ÚeÉ``°†Ã π``¡Lh m
áHôéà∏d ß``aÉëŸG ™HÉ£dG{ ¢``üN q ɪ«a ,øjôNBGh ,Stephen Katz õ``JÉc øØ«à``°S á``MhôWCG
,Égó«jn ÉC J πH ,Ió«≤©dG Ωn óg »¨Ñj ’ á«eÓ°Sq ’G E º«dÉ©à∏d ¢UÉÿG q ‘q ƒ°üdG Ò°ùØàdÉa ;(4)zá«aƒ°üdG q
C
ájq OÉM’G Úª∏q μàŸGh AÉ¡≤ØdG äGÒ°ùØJ øe ¿ƒeÈàj q øjòdG ∂ÄdhG óæY ¿ÉÁÓd C E ∫ÉéŸG ìÉ°ùa n EGh
»Hô©dG
q øHÉa ,á``¶MÓŸG π«Ñ``°S ≈∏Yh .É¡æn Wh n OÉ©ª∏d »Hô©dG
q øHG äÉ``MhöT óŒ Éæg .ó``©ÑdG o
áîØfh ,È≤dG ‘ Ú∏n FÉ``°ùª`dG o Úμ∏ŸÉc ,á j
q ó«≤©dG äɪ q
∏ ``°ùŸG ¢†©H ¢†aQ øY ¿ƒμj Ée ó©H CG
q q¿CG ≈∏Y öü
πc q jo ƒg πH ,áeÉ«≤dG Ωƒj ∫ɪY’G C º««≤àd ܃``°üæŸG ¿Gõ«ŸGh ,á«∏«aGöS q ’G
E Qƒ``°üdG
,RƒeQh äGRÉ› É¡fq CG ≈∏Y ,(5)z»∏≤©dG q πjhÉC àdG{ ∫Ó``N øe ,óFÉ≤©dG √òg ±öU n ∫hÉëj ø``e
äÉj’G B ±öU ¤EG ƒYój ÉÑÑ°S k »Hô©dG
q øHG iôj ’h .¬fÉÁEG ¿É°ü≤fh ¬FÉcP OÉ°ùa ≈∏Y ó¡°ûj ɉq EG
É≤jõ«aÉàª∏d p Éck pQóe AôŸG ΩGO É``e ;ôμØ∏d Ê q Ó≤Y m≥``°ùnn f ™e ºé``°ùæj Éà ɡ∏jhÉC J hCG ,åjOÉM’Gh C
¢ù«∏a
n ,IQƒcòŸG ™WÉ≤ŸG É¡«dEG Ò°ûJ »àdG á«Lƒdƒ£f q C äÉYƒ°VƒŸGh ,á«fq BGô≤dG É«LƒdƒeõμdGh
’G o
.º¡ØdG ‘ á«aô◊G
q òÑæd ´GOm øe
;ádÉC °ùª∏d á÷É©e áqjCG …ójn ÚH ,¬jõæàdGh ¬«Ñ°ûàdG ,á«eÓμdG
q äÉMÓ£°U’G ö†– Ée Ik OÉYh
,»eÓ°S
q ’G
E ôμØ∏d Ωq É©dG ¢†ÑædG
n ¿ƒª∏q μàŸGh AÉ¡≤ØdG ÆÉ°U ó≤∏a .IÉMƒŸG äÉ«£©ŸG º¡a ádÉC °ùe

,ô¶fG (4)
S. Katz, ed., Mysticism and Religious Traditions (Oxford: Oxford University Press, 1983).
.ÜÉàμdG Gòg ‘ 𪫰T …QÉe ÉfBG ¬àÑàc …òdG π°üØdG ∂dòch
´ƒf øe ÌcCG OƒLƒd ÚYGh Éæq c Ée GPEG ∂dP ‘ Ò°V ’h ,á«aƒ°üdG q ‘ ájhGõdG ôéM πjhÉC àdG øe ,¿hôNBGh ,¿ÉHQƒc …Ôg π©L (5)
øHG √òÑæj …òdG ´ƒædG ójóëàdÉH ƒg – º∏°ùà ¢ù«d ΩCG ɪ∏°ùe k ¿Éc AGƒ°S – ¬«dEG öUÉ©ŸG ∫hu ƒD ŸG π«Á …òdG ´ƒædG
n q¿CGh ,πjhÉC àdG øe
,qÊÓ≤Y πjh m ÉC J ΩÉeCG ¿ƒμæ``°ùa ,¬JÉjÉZ ºFÓj Éà ¬∏jhÉC J ójôj øe ∞bƒÃ É``°üf v ÜQÉ≤f ¿CG OôéÃhq .Ú «aƒ``°üdG
q øe √ÒZh ,»Hô©dG
q
∂°ùØf πjhÉC àH ºo≤a{ ,»ehôdG
q Éæd ∫ƒ≤j ,πjh C
É àdG øY ΩÓμdÉH .¿ƒ «aƒ°üdG
q ¬``°†aôj …òdG ´ƒædG øe äGòdG ≈∏Y Qƒëªàe ,qÊGOôa
¬MöTh ¬ªLôJ ,…ƒæãe q ,»ehôdG øjódG ∫ÓL Éf’ƒe ,‘ É¡oJóLh] z¢VÉjôdG ºà``°ûJ ’h ,∂ØfCG ºà``°TGh ,ájq ƒÑædG åjOÉM’G C ’
q
Éeq CG .]ºLΟG .3759 â«ÑdG ,333 áëØ``°üdG ,1 Aõ÷G ,(1996 ,áaÉ≤ã∏d ≈∏Y’G C ¢ù∏éŸG) Éà``°T »bƒ``°SódG º«gGôHEG ¬d Ωóbh q
;¢Shô©H ¿BGô≤∏d IÒK’G C »ehôdG áfQÉ≤e ßM’) ¬àeóN ‘ ÊÉØàdG øe Úæ°S IôªK iƒ°S ¢ù«∏a ,¿BGô≤∏d ºFÓŸG πjhÉC àdG
q
Arberry, Discourses of Rūmī [London: John Murray, 1961], pp. 236-37; W. Chittick, The Sūfī Path
of Love [Albani: SUNY Press, 1983], p. 273.
.á«¡d
q ’G E áª∏μdG ’q EG ¬¶bƒJ ’ ¬qfCGh ,¬fÉ«°ùf IÌch ¬ægP On É°ùa ∑Qój ¿CG ,¿BGô≤dG áHQÉ≤e iód ,AôŸG ≈∏Y q¿ÉC H áaƒ°üàŸG q q CG ó≤d
¢ùM
n
∂bô¨à``°ùJ ¿CG º¡ØdG ìÉàتa
o .(282 áj B
’G ,Iô≤ÑdG IQƒ``°S) {‫ﺍ‬ ‫ﻤﻜﻢ‬ ‫ﻠ‬
ّ ‫ﻳﻌ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﺍ‬ ‫ﻘﻮﺍ‬ّ ‫ﺗ‬‫ﻭﺍ‬ } :áj B
’G O O
q ôj Ée G Òãc
k q »``Hô©dG ø``HG ¿Éch
z¬dhq CG ¤EG A»°ûdG Oq Q{ – ≥◊G
q πjhÉC àdG ,RÉéjÉE H .¿É°ùf’G E ≥∏N ∫o hq CG ¿Éc É¡pÑ°ùn ëpn H »àdG á«¡dq ’G
E IQƒ``°üdG π«μ``°ûJ ó«©j Ée ,áª∏μdG
,¢Uƒ°üîŸG OQƒŸÉH ≥FÓdG ≈æ©ŸG ≈∏Y ¢†Ñ≤j ,ˆG øe ≈£©ŸG QƒædG ,¿É°ùf’G E ‘ π≤©dG q¿EG å«ëH ,…ƒæ©ŸG q ∫n ƒëàdG
q o ÎØj –
¢Vp
.{‫ }ﻭﻳﻌ ّﻠﻤﻜﻢ ﺍ‬¢üædG q øe ˆG OGôe õ«Á q PEG

٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ ٣٤
 ‫ﻭﻟﻴـــــﺎﻡ ﺗﺸﻴﺘﻴﻚ‬

o
,Gòμgh .¬jõæàdG ‘ ¥Gô¨à°S’Gh ,¬≤∏Nh ˆG ÚH ¬«Ñ°ûJ πc q »Øf
o ,¬JÉjOq ƒD e ≈∏Y ,Ö∏Z å«ëH
äGOôØŸG √òg q¿ÉE a ,¬eÓch ,¬bÉ°Sh ,¬¡Lhh ,ˆG ój øY ÉÄk «°T ,åjó◊G hCG ,¿BGô≤dG ôn cn Pn Ée GPÉE a
án Yhõæe{ âë°VCG ób ájq ó«∏≤àdG ≥FÉ≤◊G q¿EG ∫ƒ≤f ¿CG ™«£à``°ùf ób ;¬¡jõæJ n Ö«``°ü o jo ’ Éà ∫hq ƒD J
q ÉC àdG Oƒ¡÷G q¿CG Éjv ƒb ó≤à©j ƒ``¡a ,»Hô©dG
á«∏jh øHG Éeq CG .á«q ∏q μdÉH zdemythologized Iô£``°S’G C
q
.IÉMƒŸG åjOÉM’Gh C ¿BGô≤dÉH ±ÉØîà°SGh
m ,™bGƒdG á©«Ñ£H π¡L m ≈∏Y »æÑæJ ɉq EG ,IQƒcòŸG
∂ë``°†dGh ìôØdGh AGƒà``°S’Gh ∫hõædGh A»éŸÉH AÉéa ∫ƒ≤©dG ¬«∏Y âdO Ée ¢†«≤æH ´öûdG AÉL ºK
¬∏ãªc ¢ù«∏H AÉL ºK äÉKóëŸG äÉØ``°U øe ƒg ɇ QÉÑN’G í«ë``°U ≈aÉæjh Qób Éeh Ωó≤dGh ó«dGh
B ,iQƒ°ûdG IQƒ°S] A»``°T
Ée π≤©dG ¬«∏Y ∫ój ɪc âdÉëà°SG ƒ∏a äÉØ``°üdG √òg äƒÑK ™e ]11 áj’G
.(6)(26 ,319 :2 Aõ÷G) ÉHòc ¥ó°üdG ÈÿG ¿Éμdh ¬°ùØf ≈∏Y É¡≤∏WCG

á«aô◊G
q áqbódG ¿É«H ≈∏Y ºFÉ≤dG ≈©°ùŸG ¬LhCG ióMEG OÉ©ŸG ‘ »Hô©dG
q øHG º«dÉ©J πãq “h ,Gòg
.¬«a ™°VƒªàJ ¿CG óFÉ≤©dG øe »∏j ÉŸ »¨Ñæj …òdG Ωq É©dG ¥É«°ùdG ƒg Gògh ;IÉMƒŸG äÉ«£©ª∏d

‫ﺃﻧﻄﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺍﻟﺨﻴﺎﻝ‬
øeh .(7)á«eÓ°S
q ’GE áØ°ù∏ØdGh ±ƒ``°üàdG
q ‘ ∫É«ÿG á«q ªg q CG ¿É«ÑH ,¿hôNBGh ,¿ÉHQƒc …Ôg ΩÉb
»Mƒ∏d »≤«≤◊G
q º¡ØdG RGôMEG π«ëà``°ùj ,»Hô©dG q øHG ÉæÄÑæj ,¿ƒμdG ‘ ∫É«ÿG QhO ∑GQOEG ¿hO
,312 :2 Aõ÷G) Ó°U k CG áaô©ŸG øe ¬d ßM q ’ ,ájq OƒLƒdG ∫É«ÿG áÑJôe ±ô©j ⁄ øe ;»eÓ°S q ’G
E
n
∫É«ÿG »Hô©dG
q øHG ∞Xƒj q ¿CG πÑb ≈àq Mh .(]ºLΟG – ôcPo å«M ¬à«aôëH q q ó``LCG ⁄] 2
¢``üædG
øe ‹Gõq ¨dG ÌcCGh ,¬à«q ªg
q CG ¤EG QÉ``°TCG ób Éæ«``°S øHG ¿Éc ,OÉ©ŸG ‘ á«eÓ``°S q E º«dÉ©àdG πjhÉC J ‘
’G
Ωƒ¡Øª∏d Èc’G C ìQÉ°ûdG
n q »Hô©dG
π¶j øHG q¿CG ’q EG .(8)É¡H »JÉC j »àdG ájq Ò°ùØàdG äÉæμªŸG AÉ°ü≤à°SG
q
.䃟G ó©H Ée áHôéàd á«≤«≤◊G q á©«Ñ£dG º¡Ød É¡æe ¢UÉæe ’ Il GOCG ƒg ÉÃ

á©Ñ£dG ƒg OGôŸÉa ,ôcòoJ ⁄ ¿EG Éeq CG .ÊÉãdG ¢ûeÉ¡dG ‘ QƒcòŸG äÉMƒàØdG ¢üf E ,Oó©dG πÑb zAõ÷G{ áª∏c ôcPCG ÉeóæY (6)
q ≈∏Y ádÉM’Éa
k J Qƒ£°ùdG ΩÉbQCGh äÉëØ°ü∏d »g ,Aõ÷G ó©H ΩÉbQ’G
.ÉYÉÑp C .1972 ΩÉY IôgÉ≤dG ‘ äQó°Uh »ëj ¿ÉªãY É¡≤q≤M »àdG
:áqjQƒëŸG ¿ÉHQƒc á°SGQO ô¶fG (7)
Creative Imagination in the Sūfism of Ibn ‘Arabī (Princeton: Princeton University Press, 1969).
k CGh
:¬HÉàc É°†j
Spiritual Body and Celestial Earth (Princeton: Princeton University Press, 1977).
,ô¶fG (8)
W. Chittick, “Eschatology,” op. cit.; F. Rahman, “Dream, Imagination, and ‘Ālam al-mithāl,” in G.E.
von Grunebaum and R. Caillois, eds., The Dream and Human Societies (Berkeley: University of Cali--
fornia Press, 1966), pp. 409-19.

٣٥ ٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ
 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‬
ّ ‫ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩ ﻋﻨﺪ ﺍﺑﻦ‬:‫ﺍﻟﻤﻮﺕ ﻭﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﺨﻴﺎﻝ‬

Ócp ‘ »``°ù«°S
q ÉC J QhO É¡d á«Lƒdƒª
q àp ``°ùHEGh á«Lƒdƒ£f
q CG ám ≤«≤M ≈∏Y Éæ∏«– ∫É«ÿG IOôتa
‘ ºgÉ°ùJ ,]∫É«ÿG] º``°S’G áÑMÉ``°U ,á«ægòdG q áμ∏ŸG âfÉc ¿EGh ,ô¨``°U’Gh C Èc’G C ÚnŸÉ©dG
n
n ¬o ào ©«ÑW ∫É«ÿG ¢üFÉ``°üN ‘ ô¶ædG âØ∏j Ée RôHCG π©dh
IQÉÑ©H ;᪡џG q .öùàÑe πμ``°ûHm ¬à©«ÑW
,304 :1 Aõ÷G) zâÑãe ’h »Øæe ’h ∫ƒ¡› ’h Ωhó©e ’h OƒLƒe ’{ ¬fq ÉE a ,»Hô©dG q ø``HG
»ªàæJ …CG) imaginal á«dÉ«N
q ám ≤«≤M ≈``∏Y m∫Éãà »Hô©dG
q øHG É``fOhõjh
q .(11 ,408 :4 ;23
‘ AôŸG Égóéj »àdG Io Qƒ°üdG »gh ,(á≤∏àflo ≈æ©Ã ,imaginary á∏«îàe q É¡fq CG ’ ,∫É«ÿG ⁄ÉY ¤EG
Aõ÷G) z¬LƒH ¬JQƒ°U ∑QOCG Ée ¬fCG É©£b º∏©jh ¬LƒH ¬JQƒ°U ∑QOCG ¬fG É©£b º∏©j{ ƒ¡a ;IBGôŸG
.(12 ,408 :4 ;24 ,304 :1
≥∏£jo Gòdh .ɪ¡«∏c øe ¢üFÉ°üN ™e ,Ê q ɪ``°ù÷Gh Ê q ÉMhôdG ÚH ∫É«ÿG ™≤j ,É«Lƒdƒ£f v CG
q ⁄É©dG ‘ ,¬à∏ãeCG øeh . zøjôeCG ÚH π°UÉa
t ,»q °ù◊G ôeCG{`c ± o ô©
(9)
…òdG §ÿG m s jo h ,ñRÈdG ¬«∏Y
Úàn ≤«≤◊G QÉÑàYÉH ’q EG ¬``JGòH óLƒj ’ ¬fq CG ’q EG ,√o Gôf Ú``M »Øa ;É¡∏q X øY ¢ùª``°ûdG Qƒf n π``°üØj
q ɪ°ù÷G ⁄É©dG øY ,Ö«¨dG hCG ,Ê
,Ê q ÉMhôdG ⁄n É©dG ∫É«ÿG π°üØj ,Gòμgh .ɪ¡æ«H π°üØj Úà∏dG
,∫É«ÿG ⁄ÉY ™Jôj
o ɪch .»NRÈdG q ¬©°Vh øe IOóëŸG q ¬``°üFÉ°üN áqaÉc »≤à°ùjh ;Oƒ¡``°ûdG hCG
‘ ΩÉ``°ùL’G C ÚHh ,É¡JóMhh É¡àWÉ``°ùHh É¡bGöTEGh ÉgOôŒ q ‘ ìGhQ’G C ÚH ,Èc’G C ⁄É©dG ‘
ÚH á£``°SƒàŸG
q á«fGƒ«◊G
q ¢ùr
n Øæs dG »gÉ``°†jo ,ô¨``°U’G C ⁄É©dG ‘ ,¬fq ÉE a ,É¡JÌch É¡ÑcôJh t É¡àª∏X
IQƒ°S ;29 áj’GB ,ôép◊G IQƒ°S) á«fÉ°ùf q ’G E á≤«≤◊G ‘ ˆG ¬îØf …òdG OôéŸG q ìhôdGh ó``°ù÷G
(10)
. (72 áj’G B ,¢U
hCG ,äÉ«fɪ°ù÷G
q (øMhôJ) áæMhQh ,äGOôéŸG
q ó«``°ùŒ ƒ¡a ,¬H ¢UÉÿG
q ,∫É«ÿG π©ao Éeq CG
Oƒ¡°ûdG hCG ,Oƒ¡``°ûdG ¤EG Ö«¨dG QOɨj Ée πc q q¿CG ,»NRÈdG
q ¬©bƒe äÉ«``°†à≤e øªa .É¡Ø«£∏J
áμFÓŸG q¿ÉE a ,Gòμgh .∫É«ÿG ‘ È``©j ¿CG ;imaginalized π«î s jo ¿CG ,’k hq CG ,¬«∏©a Ö``«¨dG ¤EG
.π«î s jo ¬fq ÉE a ¢üædG q ¬JQƒ°U »MƒdG òNÉC j ¿CG πÑbh ,á«dÉ«N
q ‘ án «q °ù◊G q Qƒ°U ‘ ¿É°ùfÓd E ióÑàJ q
ál ∏q bh ;∫É«ÿG ⁄ÉY ‘ π``°ü– ,äÉ«fÉMhô∏d
q C ÉgÈàîj »àdG ÉjhD ôdG q¿ÉE ``a ,πKɇ ƒ``ëæHh
,AÉ«dh’G m
ÊÉ©ŸGh IOôéŸG q ìGhQ’GC å«M ¤EG È©àd ∫É«ÿG ≈£îàJ q ¿CG ™«£à°ùJ »àdG »g ,Ö°ùëa ,º¡æe

¤EG 191 äÉëØ``°üdG ,(1981 ,ádófO :ähÒH) ‘ q ƒ°üdG ºé©ŸG ,º«μ◊G OÉ©``°S ,™LGQ .(6 ,407 :4) 16 ,304 :1 Aõ÷G (9)
.196
,ô¶fG ,»Hô©dG øHG »©HÉJ ÜôbCG É¡÷É©j ɪch ,ô¨°U C Èc’G
’Gh C ÚŸÉ©dG øe πcq ¥É«°S ‘ ,∫É«î∏d áj
q OƒLƒdG áÑJôŸG øY (10)
q
W. Chittick, “The Five Divine Presences: From al-Qūnawī to al-Qaysarī,” The Muslim World, LXXII
(1982), 107-28.

٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ ٣٦
 ‫ﻭﻟﻴـــــﺎﻡ ﺗﺸﻴﺘﻴﻚ‬

.ádƒ≤©ŸG
C ‘ ’q EG ,öTÉÑŸG ƒëædG ≈∏Y ,∫É«ÿG á≤«≤M øe º¡d ßM
,PEG .ΩÓM’G q Óa ¢SÉædG Ö∏ZCG Éeq CG
‘ ∫É«ÿG Iö†M IógÉ``°ûŸ ’G ÊGƒ«◊G ⁄É©dG ‘ ΩƒædG ˆG π©L Éeh { ,»Hô©dGq øHG ∫ƒ≤j ɪc
ΩÓM’G C »Øa . (23 ,198 :3 Aõ÷G) z≈°ù◊G ⁄É©dG ¬Ñ``°ûj ôNBG ÉŸÉY ºK ¿G º∏©«a Ωƒª©dG
(11)

.(24 ,379 :2 Aõ÷G) zOq GƒŸG ¢SÉÑd ¤G Oq GƒŸG øY ÉgójôŒ øe π≤àæJ ÊÉ©ŸG{
¿BGô≤dG ä’ÉMEG ‘ IOôéŸG
q C ÚH §Hô∏d …ó«∏≤àdG
ÊÉ©ŸGh ΩÓM’G q C øªμjh ,Gòg
¢SÉ``°S’G
C ¢†©H ‘h ,ΩÓM’G
∂∏J âÑãoJ »àdG åjOÉM’G C πjhÉC J ‘ ]ΩÓ°ùdG ¬«∏Y] ∞``°Sƒj áÑgƒe ≈∏Y
.f »Ñæ∏d
q áÑgƒŸG
⁄ÉY øª``°V ‘ …ƒ``°†æjh ák ªFÓe Ik Qƒ``°U ¢ùÑ∏àj
q OôéŸG
q ≈``æ©ŸG q¿CG ÉæÄÑæj »``Hô©dG
q ø``HÉa
,zÜÉ°T IQƒ°U ‘ ≈HQ âjCGQ{ ,»ÑædG
q åjóM ¤EG IQÉ°T’G E »Hô©dG
q øHG òÑëjh
q
(12)
ɪc . ∫É«ÿG
√òg ∫É«ÿG ¿’ äÉ``°Sƒ°ùëŸG Qƒ``°U ‘ ≈fÉ©ŸG øe ¬eƒf ‘ ºFÉædG √Gôj Ée{ – ¬``dƒ≤H – q¿’C
.(3 ,379 :2 Aõ÷G) zGó°ùL ¿ƒμj ¿CG ¬fÉC °T øe ¢ù«d Ée ó°ùéj ¿CG ¬à≤«≤M
»nŸÉY ÚH ñRÈ``dG ¤EG Ò``°û«d ∫É«ÿG IOôØe ∞Xƒj
q ,á``«MÉf øe ,»``Hô©dG
q ø``HG ¿Éc GPEGh
ƒgh ,¥ƒ∏îŸG ™bGƒdG πcq ∞°Uƒ«d q ,iôNCG øe ,¬fq ÉE a ,äÉ«fÉMhôdGh
q É¡∏o ``°Sƒàj q äÉ«fɪ``°ù÷G
q
,∫ƒ≤j ,¢Uƒ°üØdG øe ™WÉ≤ŸG ¢†©H ‘ .Ωó©dGh OƒLƒdG ÚH ñRôH l
á```````≤«≤◊G ‘ ≥M ƒ````gh ∫É`````«N ¿ƒ````μdG É````‰EG
(13)
á````≤jô£dG QGöSCG RÉ````M Gò````g º`````¡Øj …ò```dGh
øe ∫hq ’G C ô£``°ûdG ócq ƒD jh .zˆG iƒ``°S Ée{ πc
q …CG ,z⁄É©dG{ …RGƒ``J z¿ƒμdG{ á``ª∏ch
QGó≤ŸÉH ,øμd ;z∫É«N{ hCG »≤«≤M q ÒZ ƒg ˆG iƒ``°S Ée πc q q¿CG (zˆG ’q EG ¬dEG ’{) IOÉ¡``°ûdG
á«©bGƒdG
q √òg q¿ÉE a – É¡æY »μëf ¿CG Éæd ¿Éc Ée ’q EGh – á«©bGƒdG
q ¢†©H AÉ«``°T’GC ¬«a ∂∏à“ …òdG
⁄É©dG q¿CG ‘ øªμj ,Oƒ``LƒdG õ¨d ,õ¨∏dG πch q .≥ë∏d
q π``Œ o
x ƒg ,GPk EG ,∫É«ÿG .ˆG ø``e ≈≤à``°ùoJ
øY È©«d ,øjó©ÑdG o øjòg Ú``H õ««ªàdG »¡a ,∂dÉ``°ùdG ᪡eq Éeq CG ;¿BG ‘ »≤«≤M
q ÒZh »``≤«≤M
q

.24 ,378 :2 Aõ÷G ,™LGQ (11)

.14 ,311 :2 Aõ÷G (12)
á©ÑW ‘ É¡JóLh ó``bh] 146 áëØ``°üdG ,(1946 ,»Hô©dG
q ÜÉàμdG QGO :ähÒ``H) »Ø«ØY Ó©dG ƒHC
G ≥``«≤– ,º``μpn ◊G ¢``Uƒ°üa (13)
;]ºLΟG .159 áëØ°üdG ,(¢T.`g 1375) GôgõdG äGQÉ°ûàfG
Ibn al ‘Arabī: The Bezels of Wisdom, tr. R.W.J. Austin (New York: Paulist Press, 1980), p. 197.

٣٧ ٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ
 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‬
ّ ‫ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩ ﻋﻨﺪ ﺍﺑﻦ‬:‫ﺍﻟﻤﻮﺕ ﻭﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﺨﻴﺎﻝ‬

.≥◊G
q ¤EG ,¬à≤«≤M ‘ »Ñ°ùædG
u ÖfÉ÷G ≥jôW

’G πjóÑàdG πÑ≤j ’ »≤«≤M OƒLh Óa IQƒ``°U πc ‘ Qƒ¡¶dGh ∫ÉM πc ‘ ∫óÑàdG ∫É«ÿG á≤«≤Mh
Gòg ‘ ≥◊G ô¡X GPGh ‹É``«ÿG OƒLƒdG ‘ ƒ¡a √Gƒ``°S Ée ÉeCGh ˆG ’G ≥≤ëŸG Oƒ``LƒdG ‘ É``ªa ˆG
¬dƒb ƒgh ...(14)»≤«≤◊G OƒLƒdG ¬d »àdG ¬JGòH ’ ¬à≤«≤M Ö°ùëH ’G ¬«a ô¡¶j Ée ‹É«ÿG OƒLƒdG
B ,¢ü°ü≤dG IQƒ°S] ¬¡Lh ’G á«¡dG ’h á«fƒc ’ ⁄É©dG ‘ Ó°UCG ádÉM ≈≤Ñj ’ ¬fÉa ∂dÉg A»°T πc
áj’G
äGP iƒ``°S Ée πμa áÄ«£ÑdGh á©jöùdG ádÉëà``°S’G ΩÉ≤e ‘ ƒ¡a ≥◊G äGP iƒ``°S Ée πμa ...]88
’h ¢ùØf ’h ìhQ ’h ɪ¡æ«H Éeh IôN’Gh B É«fódG ‘ ¿ƒc ≈≤Ñj Óa πFGR πXh πFÉM ∫É``«N ≥``◊G
¢ù«dh GóHCG ɪFGO IQƒ°U ¤G IQƒ°U øe ∫óÑàJ πH IóMGh ádÉM ≈∏Y ≥◊G äGP ≈æYCG ˆG iƒ°S ɇ A»°T
.(15)(12 ,313 :2 Aõ÷G) Gòg ’G ∫É«ÿG

áéFGQ »gh ,iôNCG Aɪ``°SÉC H ±ô©jo ¬fq ÉE a ,zˆG iƒ``°S Ée{ πc q ¬fq ÉC H ∫É«ÿG ±ô©f
q ÉeóæYh
äÉbƒ∏îŸG πcq ¬«a òNÉC J …òdG ,zøªMôdG ¢ùn o Øfn { Égô¡°TCG π©d
q .»Hô©dG
q øHG º«dÉ©J »©HÉàe ÚH
Ée ™e √QhóH ≈gɪàj Ée Gògh .Ê q É°ùf’GE ¢ùnØæs dG ‘ É¡∏μ°T äɪ∏μdG òNÉC J ɪc Éek É“ ,É¡∏n μ°T
.(16)≥∏ÿG ≥∏îj ¿CG zπÑb{ – ]f] »ÑædG q Ö°ùëH – ˆG ¿Éc å«M ,Aɪ©n dÉH ±ô© n jo
äô¶f ¿G ⁄É©dÉa ¬«a äô¡Xh Aɪ©dG É¡∏Ñb »àdG Qƒ°üdG iƒ``°S A»``°ûH √OƒLh ∫ÉM ‘ ⁄É©dG ¢ù«dh
øªMôdG ¢ùØf ’G ¢ù«dh Aɪ©dG ƒg âHÉãdG ôgƒ÷Éa ...∫GhõdG ºμM ‘ πFGR ¢VôY ƒg ɉG ¬à≤«≤M

iƒ``°S Ée{`a .ƒg ƒg Éà کàeÓdG q OƒLƒdG QÉ¡XEG ≈∏Y ¬JQób ΩóY ¤EG hCG ,á``æ«©àŸG
q ¬à©«ÑW ¤EG ‹ q É«ÿG OƒLƒdG zá``≤«≤M{ Ò``°ûJ (14)
Ú©àdGq ∂dP øe ÉfOGôe ¿Éc ¿EG ,¬``d zá≤«≤M{ ’ øe √óMh ˆG .zÒ¨dG{`H ±ô©àj q ƒ``g …C
G ;¬à«gÉe
q ‘ ,¬``à≤«≤M ‘ Ú``©àe q zˆG
q .Ú©∏d áaOGôe á≤«≤◊G ,≈æ©ŸG Gò¡H .¢†ëŸG Ú©JÓdG
Am »°T πc q ;ƒg ƒg å«M øe OƒLƒdG »g ˆG zá≤«≤M{ ,‹ÉàdÉH ;∞jô©àdGh
Ú©àeÓdG
q OƒLƒdG πÑb øe Ú©à∏dt á«gÉæàeÓdG
q äÉ«fÉμe
q ’G
E √òg ±ô©oJh ;≥∏£ŸG Qƒæ∏d º«à©J l ,OƒLƒ∏d , ló««≤J hCG ,Ú©J l t ƒg ÚY hCG
.ˆG º∏Y ‘ áÁó≤dG äÉeƒ∏©ŸG É¡qf’C hCG ,ˆG á``≤«≤M á©«ÑW ¢ùØf øY È©J q »g PE G ,ΩGhódG ≈∏Y áàHÉK √ògh ;zá``àHÉãdG C
¿É``«Y’G{`H
É¡àbÓY ‘ áehó©e ‹ÉàdÉHh – ˆG º∏Y ‘ á∏ªà``°ûe É¡qfCG ≈∏Y ÉgÉ檡a AGƒ``°S ,¬à©«Ñ£H Ú©àe q ,A»``°T »g ,≈æ©ŸG Gò¡H ,Ú©dÉa
A»°ûdG ¿EG ;¿ƒμj √óMh ƒ¡a ,√óMh ˆG ¤EG »ªàæj ÉgOƒLƒa ,Gòg ™eh .á©«Ñ£dG øe É¡H ≥FÓdG É¡∏q fi ‘ IOƒLƒe hG – ⁄É©dÉH
É«dÉ©àe
k q PÉîqJG ¬d í«Ñj OƒLƒdG »gÉæJ’ q¿’C hCG ;¬JÉbGöTEG ¢ùØf
,G kóHCG ,¬FÉ≤H ™e ,Qƒ``°üdG πc o Ú©ŸG q OƒLƒdG ≈∏Y ¬``°VôØJ ó««≤J ’q EG
,™LGQ .äGòdG hCG ,Ú©àeÓdG q OƒLƒ∏d ák aOGôe ¿ƒμJ ÉgóæY øμdh ,ˆG zá≤«≤M{ ¤EG zÚ©dG{ IOôØe Ò°ûoJ óbh .¬JGP ‘
W. Chittick, “Sadr al-Dīn al-Qūnawī on the Oneness of Being,” International Philosophical Quarterly,
XXI (1981), 171-84; W. Chittick and P.L. Wilson, Fakhruddin ‘Iraqi: Divine Flashes (New York:
Paulist Press, 1982), pp. 3-17.
…CG .∫É«ÿG ≈æ©e Gògh ,»≤«≤M OƒLh ¬dÉe ºgƒàe ⁄É©dG{ :104h 103 ¿ÉàëØ``°üdG ,≥HÉ``°S Qó``°üe ,ºμ◊G ¢Uƒ°üa ,™LGQ (15)
C ¿Éc GPEGh ...ôe’G
∂fCG º∏YÉa √ÉfQôb Ée ≈∏Y ôe’G C ¢ùØf ‘ ∂``dòc ¢ù«dh ≥◊G øY êQÉN ¬``°ùØæH ºFÉb óFGR ôeCG ¬fCG ∂d π``«N
u
q ˆG ƒg ɉEG ≥◊G OƒLƒdGh ,∫É«N ‘ ∫É«N ¬∏c OƒLƒdÉa .∫É«N ]z]ÉfCG ¢ù«d]{] ¬«a ∫ƒ≤J ɇ ¬cQóJ Ée ™«ªLh ∫É«N
.zá°UÉN
,É°†jk CG ,ô¶fGh
T. Izutsu, Sufism and Taoism (Tokyo: Iwanami Shoten, 1983), p. 7.
,™LGQ (16)
W. Chittick, “The Words of the All-Merciful,” Parabola, VIII, 3 (1983), 18-25.

٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ ٣٨
 ‫ﻭﻟﻴـــــﺎﻡ ﺗﺸﻴﺘﻴﻚ‬

äÉæμªŸG »g Qƒ``°üdG ∂∏Jh É¡àdGRG øμÁ ¬«a ¢VGôYG »¡a Qƒ``°üdG øe ¬«a ô¡X Ée ™«ªL ⁄É``©dGh
.(17)(8 ,443 :3 Aõ÷G) IBGôŸG øe Qƒ°üdG áÑ°ùf Aɪ©dG øe É¡àÑ°ùfh

,zÉk≤∏£e{ ¬fƒμH ∞``°Uƒj ,¿ÉªMôdG ¢ùnØæn d hCG ,Aɪ©∏d ±OGôªc

m ìô``£jo …òdG ∫É``«ÿGh
q¿ÉE a ,πHÉ≤ŸG ‘ .Qƒ°üdG øe Im Qƒ``°U …q ’C AÉYh áHÉãà ¿ƒμj ,ˆ »gÉæàeÓdG »∏q éàdG ¬fƒμd ,PEG
Ê
q ÉMhôdG ⁄É©dG ÚH ñRÈcm πª©j …ò``dGh ,z∫É«ÿG{`H ±hô©ŸGh ,⁄É©dG ‘ …OƒLƒdG q õ``«◊G
q
∫É«ÿG ,zπ``°üàq ŸG ∫É«ÿG{ AGREG ‘ »JÉC j Ée Gògh ;zπ``°üØæe{ ¬fq ÉC H ∞``°Uƒj ,äÉ«fɪ``°ù÷Gh
q
¿É``°ùf’Gh C
E AÉ«dh’G äÉLQO ¤EG π``°üj ⁄ …òdG OôØdG ,zÊ q Gƒ«◊G ¿É``°ùfÓd{ E …ô¨``°UCG-⁄É©dG
q
Ée GPEG zπ``°üàq e{h ,¬cQóJ »àdG äGòdG øY π≤à``°SG l
Ée ≈àe π``°üØæe ,GPk EG ,∫É«ÿG .(18)πeÉμdG
,GPk EG .…OôØdG
q øgòdG ≈∏Y ∞qbƒJ
ìGhQ’Gh ÊÉ©ª∏d ɪFGO á∏HÉb á«JGP Iö†M π°üØæŸGh ]π«îàŸG]
u π«îàŸG ÜÉgòH Ögòj π``°üàŸG ¿G
.(19)(19 ,311 :2 Aõ÷G) É¡à«°UÉîH Égó°ùéàa

á∏≤à°ùe Iö†M ƒgh{ ,zêQÉN øe{ »JÉC j ,¬cQój ¿É°ùf’G

E q¿EG å«M øe ,π°üØæŸG ∫É«ÿGh
C ÊÉ©ŸG É¡``°ùÑ∏J ájó°ùL Qƒ``°U äGP áë«ë``°U ájOƒLh
Ée Ö°ùëH ¬àLQO ¿ƒμàa ìGhQ’Gh
.(19 ,296 :2 Aõ÷G) zΩÉ≤ŸG ∂dP øe √ó≤àYG
hCG ,Êq ɪMôdG ¢ùnØæs dÉH – Ê q É«ÿGh ,Ê
q ɪ``°ù÷Gh ,‹ o ó``
q ÉMhôdG – áKÓãdG ⁄n Gƒ``©dG ˆG o Lƒjh
p
.ÚÑfÉ÷G ¢üFÉ°üN »∏q éjo ,Ωó©dG áª∏Xh OƒLƒdG Qƒf ÚH É kNRôH ¬fƒμd ,…òdG ,≥∏£ŸG ∫É«ÿG
– Ωó©dGh ,∫É«ÿGh ,OƒLƒdG – çÓãdG á«∏``°U q ’G C ä’É◊G √òg Èc’G C ⁄É©dG ¢ùμ©j ,√QhóHh
…óÑ q jo Ê
q ɪ°ù÷G ⁄É©dGh ,OƒLƒdG Qƒf ô¡¶jo Ê q ÉMhôdG ⁄É©dÉa :áKÓK á«Lƒdƒ£f
q CG äÉjƒà``°ùe
m ‘
π°üØæŸG ∫É«ÿG q¿CG ɪc Éek É“h .ɪ¡«∏c ¢üFÉ``°üN ≈∏Y πªà``°û«a ∫É«ÿG ⁄ÉY Éeq CG ,Ωó©dG áª∏X
,zÈc’G C ñRÈdG{ ƒg ≥∏£ŸG ∫É«ÿG q¿ÉE a ,á«fɪ°ù÷G
q ∂∏Jh á«fÉMhôdG
q ⁄Gƒ©dG ÚH É kNRôH ¿ƒμj
.(3 ,46 :3 Aõ÷G) zΩó©dG ¤G ¬Lhh OƒLƒdG ¤G ¬Lh ¬d{ PEG ,zñRGÈdG ñRôH{ hCG
q ,Ú©àeÓdG
iƒ°S Ée πc{ q n
∫É«ÿG IôFGódG πãq o“ :QƒcòŸG §n £îŸG
q C º``°SôdG Éæd Qƒ``°üj
∫hq ’G q
≈∏Y .ˆG ÉgóLƒj ¿CG πÑb ⁄É©dG ‘ ,¿É«Y’G C hCG ,AÉ«°T’G
C án dÉM ∞``°Uƒ«a
q Ωó©dG Éeq CG .zˆG äGP

,ô¶fG (17)
H. Corbin, Creative Imagination, op. cit., pp. 184-90.
.Égó©H Éeh 310 :2 Aõ÷G ,ô¶fG (18)
.4 ,442 :3 Aõ÷G ,ô¶fG (19)

٣٩ ٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ
 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‬
ّ ‫ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩ ﻋﻨﺪ ﺍﺑﻦ‬:‫ﺍﻟﻤﻮﺕ ﻭﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﺨﻴﺎﻝ‬

øª``°V ‘ ô¡¶j
o k CG π¶J
Ée ;√óMh ˆ OƒLƒdG PEG ,Ωó©dG QƒW ‘ GóH C q¿ÉE a ,áqbódG ¬Lh
q AÉ«``°T’G
ák ehó©e â``°ù«dh ,ˆG ɪc Ik OƒLƒe â``°ù«d √ògh ,É¡eÉμMCGh ÉgQÉKBG ƒg ɉq EG øªMôdG ¢ùØf
»g ⁄É©dG ¿É«YCG ΩÉμ``MCG ¿CGh OƒLƒdÉH äƒ``©æŸG ƒg ≥◊G ÚY { ;É¡``°ùØfCG ‘ ¿É``«Y’G C É``ªc
OƒLƒdG ƒ¡a Ol ƒLƒe ƒg Ée .(28 ,107 :3 Aõ÷G) zÉ¡H ôgɶdG ƒg hCG Ú©dG Gòg ‘ IôgɶdG
ójóëàdÉÑa ,äGõ«‡hq ¢üFÉ``°üN ∂∏à“ – ¿É«Y’G C – OƒLƒdG äÉ``æ«©J
q âfÉc GPEGh ;Ö``°ùëa
(20)
. Ú©àeÓdG
q OƒLƒ∏d »Øf
l ,‹ÉàdÉH ,É¡fq ’hC ,áehó©e É¡fq ’C

Ú©àeÓdG
q OƒLƒdG ,Ú©àe C º°SôdG
q ’ m∫É«îc ⁄É©dG :∫hq ’G
(äGòdG ;¬°ùØf ‘ ˆG)
zøªMôdG ¢ùØf{
C
ìGhQ’G

π°üØæŸG ∫É«ÿG

äÉ«fɪ°ù÷G
q

Ωó©dG
(¬°ùØf ‘ ⁄É©dG)

Èc’GC ï«°ûdG q¿ÉE a ,π``°üØæŸGh Ú©àeÓdG

q ∫É«ÿG øe πμd q »Lƒdƒ£f C QhódG ¢üN
’G q ɪ«ah
q
B ,øªMôdG IQƒ``°S) {‫ﺑــﺮﺯﺥ ﻻ ﻳﺒﻐﻴﺎﻥ‬
áj’G ٌ ‫ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‬،‫ }ﻣﺮﺝ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳــﻦ ﻳﻠﺘﻘﻴﺎﻥ‬,á«fq BGô≤dG á``j’G
B ¬jƒ¡à``°ùJ
:3 Aõ÷G) zôN’G B ø``Y ɪgóMG õ«ªàj ⁄{ ,»``Hô©dG
q øHG ∫ƒ≤j ,zñRÈdG ∂``dP ’ƒ``d{ ;(20
,Ê
q ɪ``°ù÷G ∑GPh Ê q ÉMhôdG ⁄É©dG hCG ,Ωó©dGh OƒLƒdG ɪg z¿Gô``ëÑdG{ ¿Gò``gh .(26 ,47
.áØ∏àîŸG äÉbÉ«°ùdG ‘ áj’G B π«dGóe Ö°ùëH
ÜôbCG q¿ÉE a ,ÉföTCG ɪch .ô¨°U’GC ⁄É©dG ‘ π°üØæŸG ∫É«ÿG ¢ùμ©j ƒ¡a ,π°üàq ŸG ∫É«ÿG Éeq CG
o »g ΩÓM’G
∫É«N C q¿CG ÉÃh .¬eÓMCG ∫ÓN øe ƒg π°üàq ŸG ∫É«ÿG ¤EG ¬∏°üj ¿CG ¿É°ùfÓd
E øμÁ Ée
n – Ú©àeÓdG
:ˆG º∏M q ∫É«ÿG – ⁄n É©dG »Hô©dG
q øHG
o »s ª°ù C ⁄É©dG
q jo ¿CG hôZ Óa ,ô¨°U’G
∂∏J ¿ƒc É¡«a ÒÑ©àdGh ºFÉæ∏d ÉjhD ôdG Qƒ°U øWÉÑdG º``°S’G øe ≥ë∏d ⁄É©dG IQƒ``°U ¿CG ≥«≤ëàdG ≈∏©a
Aõ÷G) z¬``°ùØf ’G iCGQ ɪa √ÒZ ’ »FGôdG ∫GƒMCG ÉjhD ôdG Qƒ``°U ¿CG ɪc √ÒZ ¢ù«∏a ¬dGƒMCG Qƒ``°üdG

,∂dòch ;¬«a IQƒcòŸG QOÉ°üŸGh 14 ¢ûeÉ¡dG ,ô¶fG (20)

T. Izutsu, Sufism and Taoism, pp. 160-61.

٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ ٤٠
 ‫ﻭﻟﻴـــــﺎﻡ ﺗﺸﻴﺘﻴﻚ‬

.(21)(4 ,380 :2

q ,¬``°ùØf
¬fÉE a{ :zˆG iƒ``°S Ée{ πc o ⁄É©dG ƒg PEG ,ájÉ¡f ’ Ée ¤EG ™``°SÉ°T
l Ú©àeÓdG
q ∫É«ÿG
…CG ,Ú©àdG
t iƒà``°ùe ‘ ≈àq M .(3 ,311 :2 Aõ÷G) zäGOƒLƒŸG πªcCGh äÉæFÉμdG ™``°ShCG
C øe ƒëæH
¤EG Im QÉ°TEG ‘h .AÉëf’G C πc
m AÉ«°T’G q ™o °ùn jn ∫É«ÿG q¿ÉE a ,á∏°üØæŸGh á∏°üàq ŸG ¬dÉμ``°TCG ‘
øHG iôj ,∫É«ÿG ¢üFÉ``°üÿ ∞«``°UƒàH
m ¬à¡LGƒe iódh ,Ú«fÓ≤©dG q q
øjôμت∏d q ihD ôdG
á«ÑjôdG
q ídÉ``°üd ,z∫ÉëoŸG ¢Vôa{ ≈∏Y º¡JQób – ≈àq M – q¿CG »Hô©dG
⁄ ƒd{ .∫É«ÿG »°†à≤j ,Ée ám éM q
C C
¬fq G í«ë°üdGh] 20 ,312 :2 Aõ÷G) z¢VôØjo ¿G í°U Ée Ée Iö†M ‘ OƒLƒdG ∫ÉëŸG πÑ≤j
.(]ºLΟG – 10 ô£°ùdG
¬à≤«≤ëH ºμëj ¬fG ∂dPh ¬æe ™°ShCG ¿Gƒc’G øe A»°T ’ á©``°ùdG ájÉZ ‘ ¿ô≤dG Gòg á©``°S ¿CG º∏YÉa
π©éjh ¿Éμe’Gh ÖLGƒdGh ∫ÉëŸGh ¢†ëŸG Ωó©dG Qƒ°üàjhq A»°ûH ¢ù«d Ée ≈∏Yh A»``°T πc ≈∏Y
.(1 ,417 :4 ;6 ,306 :1 Aõ÷G) GOƒLh Ωó©dGh ÉeóY OƒLƒdG

π«b Ée PEG â nZÉÑfo ¿CG »¨Ñæj Óa ,z∑GP ’h GP ’{ ƒg ,¬JGòH ,∫É«ÿG q¿CG É橪°S ób Éæfƒμdh
.∂dòc óM x ó©HCG ¤EG ≥l «°V
q ƒg πH ,Ö°ùëa ≈gÉæàj ’ Éà ɩk °SÉ°T ¢ù«d ∫É«ÿG q¿EG Éæd
∫ÓLh áaÉ``°V’Gh Ö``°ùædGh ájƒæ©ŸGh á«``°ù◊G Qƒe’G øe GôeCG πÑ≤j ¿CG ∫É«ÿG ™``°Sh ‘ ¢ù«d ¬fÉa
Oôéj ’ ¬fÉE a ...∂dP ¬à≤«≤M §©J ⁄ IQƒ°U ÒZ øe ÉÄ«``°T ∑Qój ¿CG ΩGQ ƒdh IQƒ``°üdÉH ’G ¬JGPh ˆG
≈∏Y É¡H ºμëj »àdG ᪫¶©dG á©°ùdG √òg ™eh äÉeƒ∏©ŸG ™°ShCG ∫É«ÿÉa ...Ó``°UCG OGƒŸG øY ÊÉ©ŸG
Íd IQƒ``°U ‘ º∏©dG iÒa É¡JGP ‘ »g ɪc OGƒŸG ø``Y IOô› ÊÉ©ŸG πÑ≤j ¿CG õéY ó``b A»``°T πc
π°ùYh øª°S IQƒ°U ‘ ¿BGô≤dG iôjh óªYh áÑb IQƒ°U ‘ ΩÓ``°S’G iôjh ƒD dƒD dh ôªNh π``°ùY hCG
™°SGƒdG ƒ¡a Qƒf IQƒ``°U ‘h ¿É``°ùfG IQƒ``°U ‘ ≥◊G iôjh ó«b IQƒ``°U ‘ ]øn jr ódG]
s øjódG iôjh
.(3 ,418 :4 ;13 ,306 :1 Aõ÷G) ¥ÓW’G ≈∏Y ™°SGh ˆGh ≥«°†dG

‫ﺑﺮﺯﺥ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻤﻮﺕ‬

,QÉædG äÉHGòYh ,áeÉ«≤dG Ωƒj ∫GƒgCGh ,䃟G ó©H Ée IÉ«◊ ôjhÉ``°üàH ,áæq ``°ùdGh ,¿BGô≤dG ÉfOhõj
q
¢ùØædG AÉ≤H ≈∏Y ºgQGöUEG ÚY ‘ ,Úª∏``°ùŸG áØ``°SÓØdG q¿ÉE a ,Ωq ÉY πμ``°ûH,
m q
.áæq ÷G äGò∏eh
ºZQ – á«aô◊G
q q CG ÚM ‘ ,GRk É› »MƒdG ¢üf
≈∏Y ¿ƒ``ª∏q μàŸG öU q ø``e Gƒ∏©L ,ôNBG hCG ƒ``ëæH
m
.¬≤∏Nh ˆG ÚH z¬«Ñ``°ûàdG{`H »MƒJ »àdG äÉj’GB πjhÉC J IQhöV GhóLh º¡æ«H øe øjÒãμdG q¿CG

,™LGQ .9 π°üØdG ‘ á°UÉîHh

q ,»Hô©dG
q q äÉYƒ°VƒŸG øe ƒg ,(¬æY ÒÑ©àdG) ¬∏jhÉC J »¨Ñæj º∏M
øHG ¢Uƒ°üa ‘ ᪡ŸG l ⁄É©dG q¿CG (21)
T. Izutsu, Sufism and Taoism, op. cit., ch. 1; H. Corbin, Creative Imagination, op. cit., p. 242.

٤١ ٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ
 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‬
ّ ‫ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩ ﻋﻨﺪ ﺍﺑﻦ‬:‫ﺍﻟﻤﻮﺕ ﻭﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﺨﻴﺎﻝ‬

Gƒ≤ØNCG ¿EGh ,¬à≤jôW ≈∏Y πc

q ,ÜGƒ°U ≈∏Y ,É©k e ,Úª∏q μàŸGh áØ``°SÓØdG q¿CG ‹ q Gõq ¨dG ÚHq óbh
ób ΩÓM’G C ⁄ÉYh ∫É«ÿG q¿CG ¤EG QÉ``°TCG óbh .ájq OÉ©n ª`dG
n äÉ«£©ŸG …Rɨe ΩÉ``“ ≈∏Y ¢``†Ñ≤dG ‘
.ÒÑc π«°üØàH
m q Gõq ¨dG »Hô©dG
,∂dP ‘ ‹ q øHG ™HÉàj .(22)º¡Ø∏d í«JÉØà ÉæfGOhõj
q
á∏Môe ƒg ÉÃ …CG ,…OÉ©ŸG
q ≈æ©ŸÉH zñRÈdG{ OƒLƒd Éë``°VGh k k ÉC J áæq ``°ùdG ‘ ó‚ Éæfq EG
É°ù«°S
IQƒ°S) {‫ﺑﺮﺯﺥ ﺇﱃ ﻳﻮﻡ ﻳﺒﻌﺜﻮﻥ‬
ٌ ‫ }ﻭﻣﻦ ﻭﺭﺍﺋﻬﻢ‬áj’G B q¿ÉE a ,øjöùØŸG
q Ö``°ùëHh ;áeÉ«≤dGh 䃟G ÚH
∫É«ÿG ÚH §HôdG Gò``g ≈∏Y ó¡``°ûjh .QƒcòŸG ñRÈdG ¤EG Il QÉ``°TEG »g (100 áj’G B ,¿ƒ``æeƒD ŸG
ôNq ÉC àŸG ∑GQO’G
E Ö``°ùëH É¡«dEG Éfô¶f Ée GPEG á``°UÉîHh
q ,áÁó≤dG QOÉ``°üŸG øe Ol óY ,ñRÈ``dGh
≥∏WCG …òdG âbƒdG ‘ ,䃟Gh ΩƒædG ÚH ábÓ©dG 샰VƒH ÚÑj q ¿BGô≤dÉa .Ú≤MÓdG øjôμت∏d q
ᣫ°ùH Im ƒ£N iƒ``°S ¢ü≤æj øμj ⁄ ,Éæg øe .z䃟G ƒNCG{ º``°SG ΩƒædG ≈∏Y ]f] »ÑædG q ¬«a
∞``°VCG .â«ŸG ≈∏Y …ôŒ »àdG ∂∏Jh ,ΩƒædG ∫ÓN Èo n àn îoJ »àdG äÉcGQO’G E Ú``H á∏``°üdG ó≤©d
¬àd’O ‘ »∏L C ‘ ôJGƒàj É``e q¿CG ,∂``dP ¤EG
w ,äƒ``ŸG ó©H …ôéj ÉŸ ∞«``°UƒJ
m øe åjOÉM’G
IÓ``°üdG ∞``°üj Ée åjOÉM’G C øe áªK q ,∫ÉãŸG π«Ñ``°S ≈∏Y .ÊÉ©ŸGh ∫ɪY’G C zº``°ùŒ{
t ≈∏Y
;É¡ÑMÉ``°U ¬o Lh É¡H Üö†jo h ,≥∏ÿG ܃ãdG ∞∏ t J É¡fq ÉC H ,¢ùYÉ≤àdG É¡Ñn MÉ``°U
t jo ɪc ∞``∏o n »``àdG
AÉ£ª°T mRƒéY IQƒ``°üÑa áë«Ñ≤dG Éeq CG ,¬LƒdG »∏«ªL ¢SÉf m CG IQƒ``°üH áæ``°ù◊G ∫ɪY’G C ô¡¶Jh
á«dÉ«ÿG
q á©«Ñ£dG âfÉc ,Gò``g ≈∏Y .(23)ôjRÉæNh ÜÓc ¤EG áÄ«``°ùdG q ∫ɪY’G C ∫ƒëàJ
q ;á``ª«eO
áØ°SÓØdG øe ójó©dG ÚH á«dƒÑ≤ŸG
q øe Am »°ûH ⫶M ób ,»Hô©dG q øHG øeR ‘ ,ñRÈdG ÜQÉéàd
√É≤jõ«aÉàep ¥É«``°S ‘ ∂dP π``°üM ∞«c ìöûj ¿CG ¬≤JÉY ≈∏Y »≤H ;Ú«aƒ``°üdGh q Úª∏q μàŸGh
.á«Lƒdƒeõ
q o ¬ª«dÉ©Jh á°UÉÿG
μdG q
,Ê q ÉMhôdG :á``KÓãdG ábƒ∏îŸG ⁄Gƒ©dG ≈∏Y ,ô¨``°UCG l⁄ÉY ƒg å«M
o øe ,¿É``°ùf’G E πªà``°ûj
,¢ùØædGh ;ÜGÎdG øªa √ó°ùL Éeq CG ,¬MhQ Qó°üe »g á«¡d q ’G
E áîØædG .Ê q É«ÿGh
q ɪ``°ù÷Gh ,‹
É¡JóMh ‘ ¢ùØædÉa .∫É«ÿG ƒgh ,§«``°SƒdG ∫ÉéŸG ‘ ™JôJ ,ìhôH hCG mó``°ùéH â``°ù«d »gh
áo ª¡Ñeo ¢ùØædG q¿ÉE a ,∫É«ÿG ɪch .ó``°ù÷Éc ,ÉgGƒb ‘ ,É¡JÌc ‘ »¡a ∂dP ™eh ,ìhô``dÉc

,™LGQ (22)
Chittick, “Eschatology.”
;…õjÈà∏d
q q Gõq ¨∏d IôNÉØdG IQq ódG ,™LGQ (23)
í«HÉ°üŸG IÉμ°ûeh ,‹
Al-Ghazālī, The Precious Pearl, tr. J.I. Smith (Missoula: Scholar’s Press, 1981), pp. 30, 34, 36, 49, 50,
53, 60, 87; Tabrīzī, Mishkāt al-masābīh, tr. J. Robson (Lahore: M. Ashraf, 1963-65), pp. 340, 448-49,
490-91, 1176.

٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ ٤٢
 ‫ﻭﻟﻴـــــﺎﻡ ﺗﺸﻴﺘﻴﻚ‬

áé«àf – É¡dhGóàf »àdG ¢``ùØf’G C ´GƒfCG Oó©J t Éæ¶M’ Ée GPEGh .∞jô©àdG ≈``∏Y á«``°üY
q ,á©«Ñ£dG
»μëj ¿BGô≤dÉa .ÉMƒ``°Vh k ’q EG ádÉC ``°ùŸG OGOõJ Óa – »MhôdGh
q »bÓN
q
C è``°†ædG ‘ ähÉØàdG
’G
…ój ÚH záæq Ī£ŸG ¢ùØædG{ ø``Y ,∂dòc h ,záeGƒ∏dG C ¢ùØædG{ ø``Y
q ¢ùØædG{ øYh ,zIQÉ``eq ’G
Ò°ûf Éæfq CG ,Éæg ,ádÉC °ùŸG Öd
t .¢ùØædG Qƒ£àd q çÓK äÉjƒà°ùe
m √òg ¿ƒaƒ°üàŸG
q ÈàYG ÉŸÉ£dh ;ˆG
Éeq CG ;¢ùØædG É¡fq CG ≈∏Y ,∂dP É¡q≤M ‘ »¨Ñæjh ,π«ªμàdGh Öjò¡àdG É¡«∏Y ™≤j »àdG á≤«≤◊G ¤EG
.ˆG áîØf ƒg PEG ,»LQÉÿG
q »∏q éàdG øY Ol ôéªa
q ìhôdG
á«fɪ°ù÷G
q ÚH ñRÈc
m öûàæJh ,¢ùØædG ¬«a Qƒ£àJ k ôqaƒ«d ¿óÑdG »JÉC j ,§£îŸG
q GQƒfi q Gòg ‘
mOôa IQƒ°üH ≈∏q éàj ¿CG »¡d
q ’GE ìhôdG ™«£à``°ùj ’ ,¿óH ɉhO .á``°†ëŸG á«fÉMhôdGh
q á``°†ëŸG
QƒæH á``°UÉÿG
q C ,¢ùª``°ûdÉH óMGƒdG ˆG ìhQ »Hô©dG ø``HG ¿QÉ≤jh .¢``UÉN
ìGhQ’Gh q Ê
q É``°ùfEG
q
á°UÉÿG
q C √òg QGôªà°SG »°†à≤J ˆG áªμM q¿CG ÚÑj
QGƒf’G q ºKq .䃫ÑdG òaGƒf è∏j …òdG ¢ùª°ûdG
ó©H ñRÈdG ∂dP øeh ,ÉgQƒ£J q π``MGôe øe á∏Môe πc q ‘ ÉkfGóHCG É¡d óLhCG Gò``d, ,Oƒ``LƒdÉH
.䃟G
√òg É¡«a äõ«“ á«NRôH GOÉ°ùLG É¡d ≥∏N õ««ªàdG øe ¬à∏Ñb Ée ≈∏Y QGƒf’G √òg AÉ≤H ˆG OGQCG ÉŸ ¬f’
ºμëH Ék ``°†jCG äõ«ªàa ...䃟G ó©Hh ΩƒædG ‘ ájhÉ«fódG ΩÉ``°ùL’G √òg øY É¡dÉ≤àfG óæY ìGhQ’G
C ∫É◊G ¤G ™LôJ Óa øjóH’G
á«æ«©dG IóMƒdG øe ∫hq ’G B óHG ∂dòc ∫GõJ ’ ºK É¡eÉ``°ùLCG Qƒ``°U õ«“
.(1 ,188 :3 Aõ÷G) GóHCG

Ê
q É°ùf’GE ìhôdG ∫É°üqJG iód CGóÑàa ,É¡∏«°üØJ ‘ åjOÉM’G C âÑ¡°SCG óbh ,È≤dG ÜQÉŒ Éeq CG
∞``°ü«a .ÜQÉéàdG √ò¡d ¬o ª¡a n ,πjƒW ¢üf x ‘ ,»Hô©dG
q øHG Ú``Ñjh
q .ñRÈdG ‘ ‹ q É«N ¿ó``ÑH
m
√òg πªà``°ûJh ;䃟G ÚM ΩÉ``°ùL’G C ¿hQOɨj ÉeóæY AÉ«dh’G C ÉgGôj ób IQƒ``°U IöûY »àæKG
á£ÑJôŸG á«¡dq ’G E Aɪ°S’Gh ,áμFÓŸGh ,∫É◊Gh ,ΩÉ≤ŸGh ,äGOÉ≤àY’Gh ,º∏©dGh ,∫ɪY’G C ≈∏Y
á©«ÑW ™e Éek Éé°ùfGh .äGòdG º°SGh ,∫Ó÷G º°SG ¤EG áaÉ°V’ÉH E ,¬Jƒ©fh ¬JÉØ``°Uh ,ˆG ∫É©aÉC H
q q¿ÉC H »Hô©dG
πc q øHG ìö``ü
q jo h .QÉæ∏d ’ ,áæq é∏d Ωo ó≤J
q ä’’O
m ‘ Qƒ``°üdG √òg ô¡¶J ,¥É«``°ùdG
äô¡Xh ≈fÉ©ŸG äó°ùŒ{ ñRÈdG ‘ PEG ,zÊÉ©ª∏d{ QÉÑàNG l »g ,Qƒ°üdG øe áÄa hCG ,IQƒ``°U
áKÓK ál ∏ãeCG Éæ«ØμJ ób .(30 ,295 :2 Aõ÷G) zQƒ°U ‘ äQƒ°üJ ∂dòd ôjOÉ≤ŸGh ∫Éμ°T’ÉH
.¢üædG
q Gòg äGOÉØe ÚÑæd q
âeÉb ó≤a äÉe øe{ ,åjó◊ÉH ¬«FQÉb á``aô©e »Hô©dG øHG ¢VÎØj ,∫ɪY’G C ¢üN
q É``ª«a
q
º``°ùŒt ÚÑ«d q áeÉ«≤dG ∫ƒM åjOÉM’G C øe GOk ó``Y ¢ùÑà≤j PEG ,(iô¨``°üdG áeÉ«≤dG …CG) z¬``àeÉ«b
‫ﻮﻥ ﻣَﺎ‬ ُ ‫ُﻮﻥ ﺑِﻤــﺎ ﺁﺗ َ ُﺎﻫﻢ‬
َ ‫ َﺳ ُــﻴﻄ ﱠَﻮ ُﻗ‬...‫ ِﻣ ْﻦ ﻓ َ ْﻀﻠِ ِﻪ‬‫ﺍ‬ ِ
ُ َ َ ‫ ﺍﻟﱠﺬ َﻳﻦ ﻳ َ ْﺒ َﺨﻠ‬...} ,á«fq BGô≤dG á``j’G ôcòjh ɪc .∫É``ªY’G
B C

٤٣ ٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ
 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‬
ّ ‫ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩ ﻋﻨﺪ ﺍﺑﻦ‬:‫ﺍﻟﻤﻮﺕ ﻭﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﺨﻴﺎﻝ‬

B ,¿GôªY ∫BG IQƒ°S) {‫ﺑ َ ِﺨﻠُﻮﺍ ﺑ ِ ِﻪ ﻳ َ ْﻮ َﻡ ﺍﻟْ ِﻘﻴَﺎﻣَ ِﺔ‬

.(180 áj’G
øY{ hCG Ê
q Ó``≤Y ,ÚYƒf óMCG ¿ƒ``μj ˆÉH â«ŸG º∏Y q¿CG »``Hô©dG
q ø``HG iÒa ,º``∏©dG É``eq CG
ìöûj ºKq .z∞°ûc
ídÉ°U πªYh iƒ≤J ¬éàæj º∏©dG Gòg AÉæàbGh ∞°ûμdG ¿’ »∏éàdG ‘ πªLGh ”G ∞°ûμdG IQƒ°Uh
IQƒ``°U 䃟G óæY ¬ª∏Y ¬d ô¡¶«a ]282 áj’GB ,Iô≤ÑdG IQƒ``°S] ˆG ºμª∏©jh ˆG Gƒ≤JGh ¬dƒb ƒgh
.(2^296^10) ¬H ìôØ«a ¬H ¢ùÑà∏j Qƒf hG áæ°ùM

™o ª∏p jo ¬fq CG ßM’ .Ö«éY π«°üØàH

m z]f] »ÑædG
q IQƒ°U{ Qƒ¡X ∞``°üj »Hô©dG
q øHG q¿CG ’q EG
q¿ÉC H ,¬``°SÉ°SCG ≈∏Y ,¢Uƒ°üØdG ¢üN q CG πμ``°ûHh
m ,äÉMƒàØdG πo μ``«¡
p jo …òdGh ,¢``UÉÿG
q ¬``jCGQ ¤EG
πH ,Ö``°ùëa ]f] óªfi q øe ’ ,º¡JÉeÉ≤eh ,º¡dGƒMCGh ,º¡eƒ∏Y z¿ƒKôj{ AÉ«dh’G
q »ÑædG C
ÉkaÉ°†e ΩÓ°S’G E πÑb Ée AÉ«ÑfCG óMÉC H Ê q ƒ∏d ¿ƒμj ,Gòμgh .AÉ«Ñf’G øe √ÒZ øe
q ÉMhQ •ÉÑJQG ‹
.(24) ]f] óªëÃ
q ¬WÉÑJQG ¤EG
»``ÑædG
q ∫ƒ````≤j É``````ªc] Aɪ∏©dG ¿Éc PG ¬KQh …ò``dG ¬dƒ``°SQ QÉ``°†àM’G óæY ¬d ≈∏éàj øe º¡æeh
q …CG hCG óªfi hCG º«gGôHG hCG ≈°Sƒe hCG √QÉ``°†àMG óæY ≈``°ù«Y iÒa AÉ«Ñf’G áKQh ]f óªfi
¿Éc »Ñf q
π°SôdG ¿’ ¬H ÉMôa ¬«JÉC j ÉeóæY ¬KQh …òdG »ÑædGq ∂dP º°SÉH ≥£æj øe º¡æªa ΩÓ°ùdG º¡©«ªL ≈∏Y
™ª°ù«a Ö∏Z’G ƒgh ˆG √ɪ°S q ɪc í«``°ùŸG ¬«ª°ùj hCG ≈°ù«Y QÉ``°†àM’G óæY ∫ƒ≤«a AGó©``°S º¡∏c
q ¬fG ¤G ¬fƒÑ``°ùæjh ¬H ø¶dG ¿ƒD «``°ù«a áª∏μdG √òg πãà ßØ∏àj ¤ƒdG Gò¡H ¿höVÉ◊G
䃟G óæY öüæJ
ÈcCG øe ƒgh Oƒ¡J ¬fG ¿ƒdƒ≤«a π«FGöSG »æH AÉ«ÑfCG ¢†©H hG ≈°Sƒe ≈ª°ùj hG ΩÓ°S’G ¬æY Ö∏°S ¬fGh
:2 Aõ÷G) ±ƒ°ûμdG ÜÉHQCG øe ˆG πgG ¬aô©j πH áeÉ©dG ¬aô©J ’ ó¡°ûŸG Gòg ¿ÉE a ˆG óæY AGó©°ùdG
.(27 ,296

q É«ÿG OƒLƒdG ‘ ,¿É``°ùf’G

‹ E ™bƒe
o Oó``ëàj
q C √òg É``æd ìö``ûJ
:Ωq É©dG CGóÑŸG á``∏«∏≤dG á∏ãe’G
t
πμ``°ûJ Io QhÒ``°U »g á«fÉ``°ùf
q ’G
E IÉ«◊Éa ;GöüM
k É«fódG √òg ‘ ¬JÉ«M ¢SÉ``°SCG ≈∏Y ,ñRÈ∏d
Éà ,¢ùØædGh .¿ó``ÑdG ‘ ìhôdG ˆG ¢ùqØæJ ÉeóæY Oƒ``LƒdG äRÉM ,ôe q ɪc ,»``àdGh ,¢``ùØædG
o °Sq ƒD Jo »àdG ábÓ©∏d Ék≤ÑWp Qƒ``£àJh
ɉhO .ɪ¡æ«H É¡d ¢ù`` q ƒªæJ ,ó``°ù÷Gh ìhôdG ÚH ñRôH l »``g

q ¿ƒμJ ød ∫É``ªμdG øe áÑJôe √òg PEG ,IöTÉÑe ]f] ó``ªfi

Iöù«àe q »ÑædGq øe óMCG çô``j ød ,¬fÉeR nó©H ,¬qfCG »``Hô©dGq ø``HG iô``j (24)
Éq‡ OGôŸG ƒg Gògh .öTÉÑe ÒZ ƒëæHm ]f] óªfi q q »ÑædG øeh ,k
I öTÉÑe øjôN B
’G AÉ«Ñf C
’G øe AÉ«dh C
’G çÒ°S
o ,∂dP ¢VƒY ;Égó©H
∑ÎJ ¬JÉHÉàc âfÉc ¿EGh ,¬°ùØf ¤EG ¬Ñ``°ùæj ƒ¡a ,hóÑj Ée ≈∏Yh) áqjóªëŸGq áj’ ƒdG
n ºàN …CG ,záj’ ƒdG
n ºàN{`H »Hô©dG
q øHG ¬«ª``°ù
q jo
:1 Aõ÷G ,™LGQ .á«q ∏q μdG áj’ƒdG
n ºàN πq
ã ª«°S …òdG ,í«``°ùª∏d ÊÉãdG A»éŸG πÑb »¡àæJ ’ áj’ ƒdGh
n .(¢Vƒª¨dG øe É ©
k ``°SGh Gõk «M
q
14 ,49h 10 ,41 :2 Aõ÷G ;(70-68 :5) 319-318 ,(4 ,71 :4) 26-244 ,(177-174 :3) 185-184
.20 ,77 :4 Aõ÷G ;11 ,514h ,11 ,400 :3 Aõ÷G ;11 ,50h

٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ ٤٤
 ‫ﻭﻟﻴـــــﺎﻡ ﺗﺸﻴﺘﻴﻚ‬

Ö©∏J ,Éæg ≈àq M øμd .Aƒ``°ûædGh ádƒØ£dG ÚM ,RÈj Ée ÌcCG ,Ro È`` o jn »©«ÑW
q QģJ
t áªK q
q ,∂``°T
q ,Qƒ¡°ûŸG …ƒÑædG
πc{ q åjó◊G ¬«∏Y ó¡``°ûjh
o ;¢ùØædG ƒ‰q á«Ø«c
q ójó– ‘ GRk QÉH GQhO k záÄ«ÑdG{
ΩÓ``°S’G
E ÖLƒj Gòdh .z¬fÉ``°ùéÁ q hCG ,¬fGöüæj
q hCG ,¬fGOƒ¡j
q √GƒHÉC a ,Iô£ØdG ≈∏Y ódƒj mOƒdƒe
ÚH (¢ùØædG óæY) õ««ªàdG Iƒ``bq ƒgh – π≤©dG CGóÑj ɪæ«M ,ƃ∏ÑdG ø``°ùH q GAk óH á«æjódG
q á``°SQɪŸG
¬≤JÉY ≈∏Y ¿É``°ùf’G E òNÉC j ,Éæg øe ÉkbÓ£fG .RhÈdÉH – πWÉÑdGh ≥◊G q ÚH ,ÉE £ÿGh ÜGƒ``°üdG
,»MhôdGh
q q ∏o ÿ
,»≤ o G ôjƒ£àdG äÉ¡«LƒàH …CG ,z´öûdG ¿Gõ«e{`H Ωõà∏j Ée QGó≤Ãh .¬°ùØf ôjƒ£J
»àdG á«¡d
q ’GE IQƒ°üdG ™e ΩÉé°ùfÉH
m ƒªæj ±ƒ°ù∏a ,áæq °ùdGh ¿BGô≤dG É¡æY ∞``°ûμj »àdG »∏≤©dGh
q
.(z¬JQƒ°U ≈∏Y ¿É°ùf’G E ˆG ≥∏N{ ,]f] »ÑædG C
q äɪ∏μH ,PEG) É¡°SÉ°SG ≈∏Y ≥∏No
᪫∏°ùdG ábÓ©dG ‘ ÉgÉqjEG Ók Nóp eo ,É¡dGóàYG ¤EG á«fÉ°ùf’G E ¢ùØædÉH ´öûdG o¿Gõ«e π``°üj PEGh
»¡d E ìhôdG q¿ÉE a ,ôNBG ΩÓμH
q ’G m .zº«≤à``°ùe{ √m ÉŒGq ‘ ƒªæj ¿É``°ùf’GE q¿ÉE a ,¿óÑdGh ìhôdG ÚH
¿hO øe .º∏©dGh ¥GöT’Éc E ,á«JGòdG
q É¡JÉØ``°U ™e ºZÉæàH
m ¢ùØædG
n ƃ``°üj ¿óÑdG ‘ ïØof …òdG
,ÚàdG IQƒ``°S) {‫… ‘ }ﺃﺳــﻔﻞ ﺳــﺎﻓﻠﲔ‬ƒ¡jh ,»≤a C
q ’G QƒëŸG øY Gó«©H k ¿É``°ùf’G E ™≤j ,¿Gõ«ŸG
q hCG – π¡÷Gh áª∏¶dÉc á«fɪ°ù÷G
π°†j q äÉØ``°ü∏d πeÉμdG ¿É£∏``°ùdG â– ¬Yƒbƒd – (5 áj’G B
»WƒÑ¡dG q ‘ π«“ »àdG ¢üFÉ°üÿG ±ô©o
IÉŒ’G n J ,¥ÓN’G C Aɪ∏Y ÒÑ©àH .»≤a’G C âàt ``°ûàdG ‘
q q
Ò°ûjo h .(25)z᫪«¡ÑdG{
q äÉØ``°üdG »¡a âàt ``°ûàdÉH »JÉC J »àdG ∂∏J Éeq CG ,zá«© q Ñ``°ùdG{
o äÉØ``°üdÉH
»àdG á–ÉØdG IQƒ°S ‘ – ∫Ó``°†dGh πaÉ``°ùàdGh áeÉ≤à``°S’G – çÓãdG äÉYõædG √òg ¤EG ¿BGô≤dG
‫ ﻏﲑ‬،‫ ﺻﺮﺍﻁ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺃﻧﻌﻤﺖ ﻋﻠﻴﻬﻢ‬،‫ }ﺍﻫﺪﻧﺎ ﺍﻟﺼﺮﺍﻁ ﺍﳌﺴــﺘﻘﻴﻢ‬:áÑLGh Im Ó``°U πc q ‘ º∏``°ùŸG Égƒ∏àj
Ro ô–o ¬Hh ;πeÉμàdGh Oƒ©``°üdG •GöU ƒg º«≤à``°ùŸG •GöüdGh .{‫( ﻭﻻ ﺍﻟﻀﺎﻟّﲔ‬26)‫ﺍﳌﻐﻀﻮﺏ ﻋﻠﻴﻬﻢ‬
π°UƒŸG π«Ñ°ùdG ƒg Gògh .á«¡d q ’G E IQƒ``°üdG ‘ ,É¡à≤∏N π``°UCG ‘ áfƒæμŸG ä’ɪμdG ¢ùØædG
.IÉfÉ©ŸGh ÜGò©dG ¤EG …Oƒàa iôN’G C πÑo °ùdG
t Éeq CG ,IOÉ©°ùdG ¤EG
B ΩÉ«b ¿ÉÁ’Gh ó«MƒàdG ™æª«a áæeƒD ŸG IóMƒŸG »g áeÉàdG ¢SƒØædG ¿É``a
:3 Aõ÷G) É¡H ÜGò©dGh Ω’’G
.(21 ,175

ÉeóæY ,䃟G ‘h ;É¡dÓN øe ¬o ``°ùØf

n …öûÑdG
q q jo Il QhÒ``°U IÉ«◊Éa ,RÉéjÉE H
øFÉμdG πo μ°û

πHÉ≤jo ;äÉMƒàØdG øe ,237 áëØ``°üdG ,3 Aõ÷G ‘ zá«Ñ``°†¨dG

q ¢ùØædG{h á«fGƒ¡``°ûdG
q ¢ùØædG{ ¢üN
q ɪ«a »Hô©dG
q øHG ΩÓc ™LGQ (25)
án ª``°ùb ,∂dòc ,™LGQ .»¡d
q ’G
E ìhôdG ™e ,ÉgôgƒL ‘ ,≈gɪàJ »àdG zá≤WÉædG ¢ùØædG{ ÚHh ,Ú``°ùØædG ÚJÉg ÚH »Hô©dG
q øHG
;(᫪gh)
q á«fÉ£«°T
q ,á «Ñ°†Zh
q ,á «fGƒ¡°Th
q ,á≤WÉf :¤ E G ¢ùØæ∏d q
‹ G õ
q ¨dG
R.J. McCarthy, Freedom and Fulfillment [Boston: Twayne, 1980], p. 377.
.IôŸÉH
q É«WÉÑàYG
v k á«Ñ°†¨dG
É£HQ q Iƒ≤dGh
q Ö°†¨dG ÚH §HôdG ¢ù«d (26)

٤٥ ٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ
 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‬
ّ ‫ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩ ﻋﻨﺪ ﺍﺑﻦ‬:‫ﺍﻟﻤﻮﺕ ﻭﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﺨﻴﺎﻝ‬

,∫ɪY’GC q¿ÉE a ,∂dòch ;É¡Jp ÉØ``°U ɪFÓe

k ,á«dÉ«N
q Im Qƒ``°U GP ÉkfóH ¢ùØædG òNÉC J ,¿óÑdG ≈≤∏jo
¬Ñ°ùμH ¿ƒgôe ñRÈdG ‘ ¿É°ùfG πch{ .áªFÓŸG ÉgQƒ°üH ô¡¶J ,∫Ée’Gh B ,º∏©dGh ,´ÉÑ£dGh
.(4 ,425 :4 ;22 ,307 :1 Aõ÷G) z¬dɪYCG Qƒ°U ‘ ¢SƒÑfi
Gòg ƒg äÉbƒ∏îŸG øe ɪgGƒ``°S Ée πc q øY (ø÷Gh
q ¢ùf’G) E ¿Ó≤ãdG õ``«Á q …òdG π``eÉ©dÉa
äɪ∏μH »Hô©dGq øHG ó¡``°ûà°ùjh .⁄É©dG Gòg ‘ ºgOƒLh ∫ÓN ¬d ¿ƒ©``°†îj …òdG Qƒ£àdG q
ِ ِ
q .]164 áj’G ,äÉqaÉ°üdG IQƒ°S] {‫ُﻮﻡ‬ ٌ ‫}ﻭﻣَﺎ ﻣ ﱠﻨﺎ ﺇﻻَ ﻟ َ ُﻪ ﻣَﻘَ ٌﺎﻡ ﻣَ ْﻌﻠ‬
َ :¿Gô≤dG ‘ áμFÓŸG
Cq¿G ¤EG Ò°ûj ºK B B
,∂dP ó©Hh ;á«q °UÉÿG
q √òg ‘ áμFÓŸG ¿ƒcQÉ°ûjo ,ø÷Ghq ¢ùf’G E ÓN Ée ‘ ,äÉbƒ∏îŸG πc q
.(27)áμFÓŸG ±ƒØ°üH ø÷Gh q ¢ùf’G E ≥ëà∏j ,䃟G ó©H
É°†jCG ¿Ó≤ãdG ¿Éc ¿Gh Ú∏≤ãdG GóY Ée OƒLƒe πc Gòμgh Ωƒ∏©e ΩÉ≤e ¬d ’G Éæe Éeh áμFÓŸG âdÉb
ɪ¡æY âÑ«Z √óæY IQó``≤e
q áæ«©e äÉeÉ≤e ˆG º∏Y ‘ É``ª¡d Ú∏≤ãdG ¿CG ÒZ É``ª¡eÉ≤e ‘ Ú``bƒ∏fl
Gò¡dh ¬«∏Y äƒÁ …òdG Ωƒ∏©ŸG ¬eÉ≤e ƒg ¢ùØf ôNBÉa ¬°SÉØfCG AÉ¡àfÉH ɪ¡æe ¢üî``°T πc »¡àæj É¡«dG
’ å«M øe …OGQ’G
q ôe’G áHÉLÉH ÓØ°Sh áYhöûŸG IƒYódG áHÉLÉH Gƒ∏Y Gƒμ∏°ùa ∑ƒ∏°ùdG ¤EG GƒYO
≥∏N iòdG Ωƒ∏©ŸG ΩÉ≤ŸG ¤G ¬cƒ∏°S ‘ ≈¡àæj Ú∏≤ãdG øe ¢üî°T πμa q OGôŸG ´ƒbh ó©H ’G ¿ƒª∏©j
∑ƒ∏°ùH ôeƒD j º∏a ¬æY ∫õæj º∏a ¬eÉ≤e ‘ ¥ƒ∏îªa ɪgGƒ``°S OƒLƒe πch ó«©°Sh ≈≤``°T º¡æeh ¬d
,258 :1 Aõ÷G) (28)¬dÉæj AÉ≤°T ’ ˆG óæY ó«©°S ƒ¡a ¿ó©eh äÉÑfh ¿Gƒ«Mh ∂∏e øe ¬«a ¬f’ ¬«dG
.(4 ,147 :4 ;35

ó°ù÷G q¿CG º¡ØJh ,É¡eÉ≤Ÿ í°VhCG ák jhD Q Ö°ùàμJ ,䃟G ó©H ñRÈdG ¢ùØædG πNóJ ÉeóæYh
.ÉHk ÉéM ¬nfƒc óo ©r jn ⁄ ¬æY â∏q îJ ób …òdG
IQƒ``°S) {‫ﻜ َﺸــ ْﻔﻨَﺎ َﻋ ْﻨ َﻚ ِﻏﻄَﺎﺀ َﻙ ﻓَﺒ َ َﺼ ُﺮ َﻙ ﺍﻟْﻴ َ ْﻮ َﻡ َﺣ ِﺪ ٌﻳﺪ‬َ َ ‫ }ﻓ‬:¿BGô≤dG ∫ƒ≤j ,äƒ``ŸG øY ΩÓμdÉH
øY Qƒ``````¡``°ûŸG åjó◊G ¢ùÑà≤j ¿CG »Hô©dG q øH’ Ö«£j
o B :¥
,¥É«``°ùdG Gòg ‘h .(22 á``j’G
√ÉÑàf’G ∫hq CG ƒg ,䃟ÉH √ÉÑàf’G q¿ÉE a ,∂dP ™e .zGƒ¡ÑàfG GƒJÉe GPEG ,ΩÉ«f ¢SÉædG{ :]f] »ÑædG q

,ô¶fG ,…OÉ©ŸG
q ¥É«°ùdG ‘ á«fÉ°ùf
q ’G E ᪰ü©dG øY (27)
Chittick, “Eschatology,” op. cit.; “Rūmī’s View”, op. cit.
Ékaóg ¿ƒ©Ñàq j º¡qfCG Gƒæq X ó≤d .zäÉ«ædÉH
q ∫ɪY’GE ɉq EG{ :f »ÑædG
q ∫ƒ≤d ,ˆG IOGQEG º¡YÉÑqJG πHÉ≤e ‘ ÉÄk «°T GƒdÉæj ød ,ôNBG ΩÓμH (28)
GƒYGQ øjòdG ∂ÄdhCG ºgóMh .(10 π°üØdG ,¢Uƒ°üØdGh ,56 áj’G B ,Oƒg IQƒ°S ™LGQ) á«°UÉædÉH ¿hò nNƒD j º¡qfCG Gƒæq ¶j ⁄h ,ÉÑjôb
k
,z»Ø«∏μàdG ôe C z»``æjƒμàdG ôe’G{
’G{h C ÚH õFÉŸG ¢``üN
q ɪ«a .ó«MƒàdG ΩÉ≤e ¤EG ¿ƒ∏``°ü«°S øe ,¬æjO ‘ »g É``ªc ,ˆG á``ª∏c
q q
,ô¶fG
Chittick and Wilson, Fakhruddin ‘Iraqi, pp. 149-50 and 155-58; cf. Chittick, “Ibn ‘Arabīs Own Sum--
mary of the Fuṣūṣ,” Journal of Muhyidding Ibn ‘Arabi Society, I (1982), 56-58.
,ádÉC °ùŸG ¢ùØf ∫ƒM Ï°ShCG äɶMÓe ,É°†j
k CG ,ô¶fG
Ibn al ‘Arabī, pp. 31, 111ff., 0.

٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ ٤٦
 ‫ﻭﻟﻴـــــﺎﻡ ﺗﺸﻴﺘﻴﻚ‬

.iôNCG Ik ôc
q ¿É°ùf’G
E ¬Ñàæj áeÉ«≤dG óæY ;Ö°ùëa
Gòch Gòc âjCGQ ΩƒædG ‘ ∫ƒ≤«a ¬eƒf ∫ÉM ‘ ΩƒædG ‘ ß≤«à°SG ¬fCG iôj øªc ƒg 䃟ÉH ∂gÉÑàfÉa
.(6 ,313 :2 Aõ÷G) ß≤«à°SG ób ¬fG ø¶j ƒgh

.䃪∏d ⁄o É©dG √õ¡éj

q ɪc Éek É“ ,áeÉ«≤∏d ¿É°ùf’G
E õ¡Œ
q ñRÈdG á∏Môe q¿EG
∞∏àîàa A¢ûf ó©H ÉC °ûf ˆG ¬Ä°ûæj É¡æ£H ‘ Úæ÷G ICGôŸG πªM ádõæà IôN’G
B IÉC °ûæ∏d »g ñRÈdG Ióe
q
C
.(19 ,250 :2 Aõ÷G) áeÉ«≤dG Ωƒj ódƒj ¿G ¤G A¢ûædG QGƒWG ¬«∏Y

.䃟Gh IO’ƒdG øY ¬°ùØf ∫GƒD °ùdG ƒg ,áeÉ«≤dG πÑb ñRÈdG ‘ ¿É°ùf’G p EG øY ÉædGƒD °S q¿EG
E áeÉb
ïØf ¿CG ó©H .≥∏ÿn G áæq ``°S »g √òg :hCG ;á«fÉ``°ùf
q E ¢ùØædG Qo ónn b ƒg Gòg :Gõk «Lh »JÉC j ÜGƒ÷Gh
’G
o °ùr dn CG{ ó¡Y ‘ ,∂dP πÑb ≈àq M πH ;ƒªædÉH
IQƒ``°S) zâ`` q ¢ùØædG òNÉC J ,¿ó``ÑdG ‘ ìhô``dG ˆG
.¬bƒ≤M AGOÉC H äó¡©Jh q ìGhQCG äôb
q ,É¡Hq Q á«q Hq ƒHôH ΩOBG »æH ájq QP q CG ,(172 áj’GB ,±GôY’G C

‘ ¿Éc AGƒ°S ¬d á«``°ùM á«©«ÑW IQƒ``°üdG ôHóe √óLhCG ÚM ˆG √óLhCG ≈fÉ``°ùf’G ìhôdG ¿CG º∏YÉa
É¡«∏Y òNCG »àdG IQƒ°üdG É¡à°ùÑd IQƒ°U ∫hÉC a ¿Éc å«M hCG IôN’G
B QGódG ‘ hCG ñRÈdG ‘ hCG É«fódG
᫪``°ù÷G IQƒ``°üdG √òg ¤G IQƒ``°üdG ∂∏J øe öûM ¬fG ºK ¬«∏Y ≥◊G á«HƒHôH QGôb’ÉH ¥Éã«ŸG É¡«a
¬Jƒe áYÉ``°S ¤G (29)¬eG ø£H ‘ √ó``°ùL IQƒ``°U øjƒμJ øe ô¡``°T ™HGQ ‘ É¡H ¢ùÑMh á``jhÉ«fódG
ó©H öûëj ºK ...]È≤dG ∫GƒD ``°S] ¬dGƒD ``°S âbh ¤G ¬Jƒe ÚM øe iôNCG IQƒ``°U ¤G öûM äÉe GPÉa
䃟Gh ΩƒædGh ñRÈdG ÚY »g IQƒ°üdG ∂∏J πH É¡«a ∂°ùÁ ñRÈdG ‘ iôNCG IQƒ°U ¤G ∫GƒD ``°ùdG
.(27 ,627 :2 Aõ÷G) å©ÑdG áîØf ¤G AGƒ°ùdG ≈∏Y ∂dP ‘

‘ Égó©≤e CGƒÑàJ
q ¿CG ¤EG ,ä’ƒ``ëàdG
q øe mójõŸ ¢ùØædG ™``°†îJ ,Égó©H Éeh ,á``eÉ«≤dG ‘h
∂∏à“ âfÉc ɪc ,IOóq fio Ik Qƒ``°U Ωõà∏J ’ »g ,πMGôŸG ∂∏J ‘ ≈àq M ,øμdh .QÉædG hCG á``æq ÷G
.áeÉ«≤∏d ájq OƒLƒdG ádÉ◊G ‘ ô¶ædG Éæ«∏Y ,ádÉC °ùŸG √òg í«°Vƒàd .⁄É©dG Gòg ‘ É«fɪ°ùL
v ÉkfóH

‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺍﻵﺧﺮ‬
B É«fódG ÚH ᣫ``°Sh á∏Môe ¬fq ’C ¬ª``°SÉH ñRÈdG ≈ª``°ù
∫É«ÿG ⁄É©H ¬WÉÑJQ’h ,(30)Iô``N’Gh q jo

,™LGQ .áeÉg
q á«YɪàLG
q C ‘ OQh (29)
äÉ«YGóJ ádÉC °ùŸG √ò¡dh ;âbƒdG Gòg ‘ ,¿óÑdG ‘ ,ïØæjo ìhôdG q¿CG åjOÉM’G
B.F. Musallam, Sex and the Society in Islam (Cambridge: Cambridge University Press, 1983).
ÚH A»``°T º¶àæe ¬f’ ñRGÈdG ÒZ OƒLƒdG ‘ Éeh ñRôH áeÉ«≤dGh{ :»Hô©dG
q øHG ÉfÈîj ɪc ,ádƒ«``°S ÌcCG ñRÈdG Ωƒ¡Øe q¿CG ’q EG (30)
B hCG É«fódG ™e ¬o ∏o HÉ≤j ƒg å«M øe ñRÈdG øY »μëj ’ »Hô©dG
;IôN’G q øHG q¿CG ¤EG ÉkaÉ°†e Gòg .(27 ,156 :3 Aõ÷G) zÚÄ«°T
.(13 ,282 :4 Aõ÷G) zIôN’G B ∫RÉæe øe ∫h’G q ∫õæŸG ƒgh{ ¬«dEG Ò°ûj ƒg πH

٤٧ ٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ
 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‬
ّ ‫ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩ ﻋﻨﺪ ﺍﺑﻦ‬:‫ﺍﻟﻤﻮﺕ ﻭﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﺨﻴﺎﻝ‬

≥«bódG õFÉŸG ÚÑJ t ,¿Éμà áHƒ©°üdG øeh .(31)äGQÉÑàY’G πμH q ¬d ÉkaOGôe øμj ⁄ ¿EGh ,π°üØæŸG
ºFÉ≤dG õjɪàdG í°Vƒj √GôJ ™WÉ≤ŸG ¢†©H »Øa .»Hô©dG q øHG äÉHÉàc øe ôN’G B ⁄É©dGh ñRÈdG ÚH
ÒZ á°Sƒ°ùfi IÉC °ûf{ ,ñRÈdG ±ÓîH ,ôN’G B ⁄É©dG q¿CG Öàμj ,∫ÉãŸG π«Ñ``°S ≈∏Y .Éek É“ ɪ¡æ«H
,311 :1 Aõ÷G) zÉ«fódG ‘ ¿É``°ùf’G ƒg Ée πãe »``°ùM q OƒLƒe ≥≤fi ôeCG áeÉ«≤dGh á``«dÉ«N
Ωƒb q¿CG ≈∏Y ¢üæJ
t »àdG á«fq BGô≤dG áj’G B ,ôNBG πfi q ‘ ,¬Lƒj q ∞``«c ô``¶fGh .(9 ,447 :4 ;20
IQƒ°S] {‫ﺍﺏ‬ ‫ــﺎﻋ ُﺔ ﺃ َ ْﺩ ِﺧﻠُﻮﺍ ﺁ َﻝ ﻓِ ْﺮ َﻋ ْﻮ َﻥ ﺃ َ َﺷ ﱠ‬
ِ ‫ــﺪ ﺍﻟْﻌَ َﺬ‬ َ ‫ُﻮﻡ ﺍ ﱠﻟﺴ‬ ِ
ُ ‫ﺎ َﻭﻳ َ ْﻮ َﻡ ﺗَﻘ‬‫ﺍ َﻭ َﻋﺸــﻴ‬‫ﻮﻥ َﻋﻠ َ ْﻴﻬَﺎ ]ﺍ ّﻟﻨﺎﺭ[ ﻏُ ُﺪﻭ‬
َ ‫¿ }ﻳُ ْﻌ َﺮ ُﺿ‬ƒYôa
s jo å«M ,ñRÈdG á∏Môe ¤EG Ò``°ûj ,Éæg QƒcòŸG ,QÉædG ≈∏Y ¢Vô©dÉa .]46 áj’G
Üo ò© B ,ô``aÉZ
.(32)º«ë÷G QÉf ¿ƒ∏Nó n «°ùao ,ôN’G B ⁄É©dG ‘ Éeq CG ;‹ q É«ÿG iƒà°ùŸG ≈∏Y ¿ƒYôa Ωƒb
Gòg q¿CG iôf ɪc .ôN’G B ⁄É``©dGh ñRÈdG ÚH »``°SÉ°S C ähÉØàdG
’G n ,™WÉ≤ŸG √òg ‘ ,iôf
q
q É«ÿG OƒLƒdGh »``
,∫É«ÿG q¿ÉE a ,Gò``g ™eh ;‹ q °ù◊G q OƒLƒdG ÚH õ««ªàdG ‘ ø``ªμj ähÉ``ØàdG
ób .á«gÉæàeÓdG ¬à©°S ºZQ z•ôØŸG ¬≤«°V{ p ÖÑ°S Gògh :ÉkØfBG Éæë``°VhCG ɪc ,»q °ùM q ,¬Øjô©àH
Úàjq OƒLƒdG ÚàÑJôŸG ÚH (√ÉfOCG ô``¶fG) »Hô©dG
q øHG ¬MÎéj …òdG õ««ªàdG ‘ π◊G q ¢†©H ó``‚
ál bÉØà°SG ƒg ɪ∏ãe ñRÈdG q¿EG ºK C øe ÉÑk ∏t ``°üJ ÌcCG á«fÉãdG ¿ƒc ™e ,QÉædGh áæq ÷G øe πμd
q .¤h’G q
≈ªàfG ƒdh ≈àq ëa .ñRÈdG ¤EG áÑ°ùædÉH ábÉØà°SG áeÉ«≤dG ∂dòμa ,⁄É©dG Gòg ‘ ΩƒædG ¤EG áÑ°ùædÉH
»Øμj Éà ᩰùdG øe ∫É«ÿG ⁄o ÉY ,ɪàM
k ;á«≤«≤M
q ÌcCG áeÉ«≤dG q¿ÉE a ,‹
q É«ÿG OƒLƒdG ¤EG ɪgÓc
n É› ÚH õ««ªàdG ‘ ,Óãe
∫É«ÿG ‹ k ,í``°VGh ƒg ɪc – áØ∏àfl ™bGƒdG øe ÖJGôe ≈∏Y πªà``°û«d
.π°üØæŸGh π°üàq ŸG
B ⁄É©dG ‘ Ωƒ≤j …òdG z¿óÑdG{ q¿EG ,É©k WÉb »Hô©dG
¬Ñ``°ûjo ’ ôN’G C …q ÉC ``H
øHG ∫ƒ≤j ,∫GƒM’G
q
q øe …ƒ«fódG
:¬JÉ¡L πc q ¿óÑdG Gòg

êGõŸGh Ö«cÎdG ∞∏àîj øμdh öûæJh QƒÑ≤dG ‘ Ì©ÑJ »àdG É¡fÉa ∂°T ÓH É¡æ«Y ôgGƒ÷G √òg âfÉc ¿Gh
.(4 ,284 :3 ;13 ,207 :1 Aõ÷G) QGódG √ò¡H ≥«∏J ’ QGódG ∂∏àH ≥«∏J äÉØ°Uh ¢VGôYÉH

Ée ñRôH ƒg ∫É«ÿG ⁄É©a ,QÉÑàY’G Gò¡H ;∫É«ÿG ⁄ÉY πNój ¬qfÉE a ,⁄É©dG Gòg ∑Îj Ée πc q PEG ,⁄É©dG Gòg zó©H{ ∫É«ÿG ⁄É``Y »``JÉC j (31)
zqÊÉμe’GE Ö«¨dG{ ÚH »Hô©dG
q øHG õ
n ««“ ™LGQ .√ôjɨj ƒ¡a ,⁄É©dG Gòg zπÑb{ »J C
É j ∫É«ÿG ⁄ÉY q¿ÉE a ,ôNBG mQÉÑàYÉH Éeq CG .䃟G ó©H
ájGóHh z∫hõædG ¢Sƒb{ ájÉ¡f ,zOƒLƒdG pIôFGO{ ‘ ,⁄É©dG Gòg πqãÁo ,iôNCG Im QÉÑ©H .30 áëØ°üdG ,3 Aõ÷G ,z‹ q Éëª`dGo Ö«¨dG{h
,™LGQ .Oƒ©°üdG ¢Sƒb ¤EG »ªàæ«a ñRÈdG Éeq CG ,Ú°Sƒ≤dG Ó pc ‘ ∫É«ÿG ⁄ÉY Ö©∏jh ;zOƒ©°üdG ¢Sƒb{
W. Chittick, “The Circle of Spiritual Ascent According to al-Qūnawī,” in P. Morewedge, ed., Neoplaton--
ism and Islam (Albany: SUNY Press, forthcoming).
.(7 ,424 :4) 17 ,307 ;(9 ,378 :4) 9 ,299 :1 Aõ÷G (32)

٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ ٤٨
 ‫ﻭﻟﻴـــــﺎﻡ ﺗﺸﻴﺘﻴﻚ‬

Gòg ‘ √ó‚ Éq‡ ÈcCG 샰VƒH

m C ≥FÉ≤M q¿ÉE a ,IôN’Gh
¥öûJ AÉ«°T’G B ñRÈdG »nJÉC ``°ûf ‘ Éeq CG
Ωƒj ádÉ◊G øY »``Hô©dG
q q jo ɪch .ÚJÉC ``°ûædG ÚJÉg ÚH ¬Ñ``°ûdG OQGƒe øe Gò``gh – ⁄É``©dG
øHG È©
,áeÉ«≤dG

πc º∏©Jh É¡HQ QƒæH ¢VQ’G ¥öûàa QƒædG ¬ª°SG ‘ ’G »JÉC j Óa AÉ``°†≤dGh π``°üØ∏d ˆG ¬«a »JÉC j Ωƒj
.(32 ,485 :2 Aõ÷G) É¡d ∞°ûμj Gö†fi √óŒ É¡f’ äôNCGh âeób Ée QƒædG ∂dòH ¢ùØf

q ±ô©«``°S
Éæk μ‡ ¿ƒμj ød ;¬«∏Y ƒg ÉŸ Am »°T πc o ,‹ C QƒædG ¥GöTEG Aƒ``°V ≈∏Y ,ÉgóæYh
q R’G
¢SÉædG
o ∞æs °üjo ,»Hô©dG
q øHG ∫ƒ≤j ,Gòμgh .™aGhódGh ó°UÉ≤ŸG AÉØNEG Égó©H

¿Éc øeh É``°†fi Éμ∏e IôN’G B ‘ ¿Éc É``°†fi GóÑY É«fódG ‘ ¿Éc øªa É«fódG ‘ º¡dGƒMCG Qób ≈∏Y
√Éaƒà°SG Ée Qó≤H IôN’G B ‘ ¬μ∏e øe ¢ü≤f ¬d ∂∏e É¡fG ¬MQGƒL ‘ ƒdh ∂∏ŸÉH ∞``°üàj É«fódG ‘
C
‘ ∫PG ’h á≤«≤◊Gh ≥◊G ÜÉæL ‘ ∫òdG ájÉZ É«fódG ‘ ≠∏H ø‡ IôN’G B ‘ õYCG Ó``a ...É``«fódG ‘
¿CG É«fódG õ©H ójQCG ’h É«fódG ‘ ÉYƒØ``°üe ¿Éc ƒdh ¬``°ùØf ‘ Iõ©dG ájÉZ É«fódG ‘ ≠∏H ø‡ IôN’G B
ôe’G ôgÉX ‘ ¿ƒμj ¿CG Éeq CGh ádòdG ∂dòch Iõ©dG ¬``°ùØf ‘ ¬àØ``°U ¿ƒμj ¿CG ’G Éμ∏e É¡«a ¿ƒμj
∂dP ‘ Èà©ŸG ɉGh √ôgÉX ‘ √óÑY ≥◊G ΩÉbCG ∫ÉM …CG ‘h ΩÉ≤e …CG ‘ ¤ÉÑf ɪa ∂dP ÒZ hCG Éμ∏e
.(14 ,350 :3 ;18 ,221 :1 Aõ÷G) ¬°ùØf ¬dÉM

E ôgÉX q¿CG »Hô©dG

‘ ¬∏©a ≈∏Y ,ká«q ∏q c ,»``æÑæj ,É¡«∏j Éeh áeÉ«≤dG ó``æY ,¿É``°ùf’G q øHG iô``j
.»°SÉ°S
q CG ¥QÉa
m ≈∏Y ™≤f Éæfq CG ’q EG ,ñRÈdG ≥ëHq É¡æ«Y á¶MÓŸG OQƒf ¿CG ™«£à°ùf ób .⁄É©dG Gòg
‘ ,ƒg ⁄É©dG Gòg q¿CG ɪc Éek É“ ,º∏M áHÉãà ƒg – ÉæØ∏``°SCG ɪc – áeÉ«≤dÉH ¬àbÓY ‘ ,ñRÈdÉa
ƒ¡a ,⁄É©dG Gòg ‘ zøWÉÑdG{ ≈``∏Y IôN’G o Éeq CG .º``∏M áHÉãà ,ñRÈ``dG AGREG
B ‘ zôgɶdG{ AÉæÑfG
áHôéàdG ‘ á«``°SÉ°S
q C äÉbhôØdG øe GóMGh
’G k πãq Á Ée Gògh ,ájq OƒLƒdG ™bGƒŸG ¿’OÉÑàj å``«ëH
.ÚJÉC °ûædG ÚH zá«q °ù◊G{
q
¿CG Öéj πH ,ó``Jôj
t – ájq OƒLƒdG ÖJGôŸG …q CG ‘ – ø``WÉÑdGh ôgɶdG ∫ƒ``M m∫GƒD ``°S πch
q
≥∏£ŸG OƒLƒdG hCG – ˆÉ``a ;zøWÉÑdGzh zôgɶdG{ Ú``«¡d q ’G
E Úª``°S’G ÚH ábÓ©dG ¤EG ,ó``Jôj
s
¬«a ô¡¶J …òdG OƒLƒdG ƒ¡a ,ôgɶdG ƒg å«M øe Éeq CG ;ájq ƒ¡dG ƒg ,øWÉÑdG ƒg å«M øe –
C ô¡¶J ɪc ÉeÉ“ ,äÉ``æμªŸG
C ’ ,√óMh ˆ »ªàæj ,GPk EG ,OƒLƒdG .QƒædG ‘ ¿Gƒd’G
hCG ,¿É«YÓd
,»Hô©dG
q øHG ∫ƒ≤j ,Éæg øe .ÉgOƒLh ‘ ák ∏q ≤à°ùe äóH ¿EGh ,äÉæμªŸG

å«M øe IOó©àe ôgɶŸÉa á``jƒ¡dG å«M øe øWÉÑdG ƒgh ô``gɶŸG å«M øe ô``gɶdG ƒ``g ]ˆG]

٤٩ ٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ
 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‬
ّ ‫ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩ ﻋﻨﺪ ﺍﺑﻦ‬:‫ﺍﻟﻤﻮﺕ ﻭﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﺨﻴﺎﻝ‬

,93 :2 Aõ÷G) É¡fÉ«YCG øe Oó``©dGh ÉgQƒ¡X øe ájóM’Éa É¡«a IôgɶdG å«M ø``e ’ (33)É``¡fÉ«YCG
(35

B ∫h’G
ôN’Gh q ƒg ]¤É©J] ¬p dp ƒb{ `H Aɪ©dG
n ,ìƒ``°VƒHh ,»Hô©dG
q øHG »gÉÁ ,ôNBG ¿Éμe ‘
≥∏£ŸG ∫É«ÿG ™e ≈gɪàj zôgɶdG{ q¿ÉE a ,Gòμgh .(13 ,310 :2 Aõ÷G) zøWÉÑdGh ôgɶdGh
ˆG ¿G º∏YÉa{ .zˆG iƒ°S Ée{ `c ô¡¶j å«M øe ’ ,ˆG »∏q Œ øY ÒN’G C Gòg È©q jo Ée QGó≤Ã
Oƒ¡°ûdG øe Ωõ∏j ’ ¬fCG ÒZ ...∫ƒ≤©dG √ó¡°ûJ iòdG øWÉÑdGh ¿ƒ«©dG √ó¡°ûJ iòdG ôgɶdG ƒg
.(35 ,484 :3 Aõ÷G) z܃∏£ŸG ∂dP ]óÑ©dG] ƒg ¬fÉC H º∏©dG ]ˆG Oƒ¡°T]
Ò°ûj Ée Ik OÉY ,ádÉC °ùŸG ÚÑ«dh
q .ìƒ``°VƒH á«dÉ«N
q Qƒ``°U ‘ ˆG äÉ«∏q Œ ô¡¶J ,áeÉ«≤dG iód
,≈àq ``°T mQƒ``°üH ,¬``°ùØf ô¡¶«``°S
o ˆÉa .º∏°ùe í«ë°U ‘ OƒLƒe πjƒW åjóM m ¤EG »Hô©dG
q øHG
Pƒ©f :¿ƒdƒ≤«a ,ºμHq Q ÉfCG :∫ƒ≤j{ IQƒ``°U πc
q ‘h .áeÉ«≤dG Ωƒj Ió``°ûàëŸG ¢SÉædG äÉYɪ÷
,zº©f :¿ƒdƒ≤«a ?É¡H ¬fƒaô©àa ájBG ¬æ«Hh º``μæ«H πg{ º¡d ˆG ∫ƒ≤j ájÉ¡ædG ‘h .z∂æe ˆÉ``H
.(34)¬fƒaô©«a ¬JQƒ°U ‘ ˆG ∫ƒq ëà«a
óæY ’ ,ΩGhódG ≈∏Y ∫ƒëàj q – IÒãμdG ¿É«Y’G C ‘ »∏q éàŸG óMGƒdG OƒLƒdG – ˆG ô``gɶa
≥∏ÿG{ ∫ÓN øe Oô£q eo ∫ƒ– C πc
q ‘ AÉ«°T’G q å«M ,∂dòc ⁄É©dG Gòg ‘ πH ,Ö°ùëa áeÉ«≤dG
ƒn go Ωm ƒr jn πs c{ B ‘ ∂dP ¤EG Ik QÉ``°TEG »Hô©dG
o ,á«fq BGô≤dG áj’G q q ‘ OóéàŸG
øHG óéjh .(35)zá¶◊ πc q
(36)
. zOôØdG ¿ÉeõdG{ ƒg ,»Hô©dG q øHG ∫ƒ≤j ,ˆG Ωƒ«a .(29 áj’G B ,øªMôdG IQƒ°S) z m¿ÉrC °Tn ‘p

k CGh ;14 ¢ûeÉ¡dG ™LGQ .ˆG º∏Y äÉYƒ°Vƒe ¬«a ,π≤à°ùe

,É°†j q C …CG (33)
Ol ƒLh ¬d ¿ƒμj ⁄ ¿EGh »gh ,áàHÉãdG ¿É«Y’G
W. Chittick, “Ibn al- ‘Arabī and his School,” in Islamic Spirituality, II (vol. 20 of World Spirituality),
forthcoming.
,≥HÉ``°S Qó``°üe ,q‘ƒ°üdG ºé©ŸG ™LGQ .zOƒLƒdG IóMh{ AGREG ‘ zº∏©dG IÌc{ π©Œo ,qÊÉZônØdG áZÉ«``°U ™e Éek Éé``°ùfGh ,Éæg
.zôgɶdG{
ƒ¡a ,åjó◊G Éeq CG .25 ,311 :2 Aõ÷G ,(10 ,412 :4) 14 ,305 :1 Aõ÷G ,™LGQ ;(12 ,461 :4) 1 ,314 :1 Aõ÷G (34)
¤EG 114 äÉëØ°üdG ,1 Aõ÷G ,(.`g 1334 ,í«Ñ°U »∏Y q óªfi
q :IôgÉ≤dG) 302 ÜÉÑdG ,¿ÉÁ’G E ÜÉàc ,º∏°ùe í«ë°U ‘ OƒLƒe
.117
,ô¶fG ,ójó÷G ≥∏ÿG øY (35)
Izutsu, Sufism and Taoism, op. cit., pp. 205-15; “The Concept of Perpetual Creation in Islamic Mysti--
cism and Zen Buddhism,” Mélanges offerts à Henri Corbin, ed. S.H. Nasr (Tehran: McGill University,
Institute of Islamic Studies, 1977), pp. 115-48; cf. Chittick and Wilson, Fakhruddin ‘Iraqi, op. cit., pp.
81-3, 136-7.
k CGh ;12 ,295 :3 Aõ÷G ;28 ,431 :2 Aõ÷G ;(13 ,338 :4) 16 ,292 :1 Aõ÷G ™LGQ ,OôØdG ¿ÉeõdG øY (36)
Aõ÷G ,É``°†j
.23 ,470 ;14 ,253 ;32 ,224 ;32 ,198 :3

٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ ٥٠
 ‫ﻭﻟﻴـــــﺎﻡ ﺗﺸﻴﺘﻴﻚ‬

¿CG º¡ŸG
q .ɪ¡«∏c øWÉÑdGh ôgɶdG »∏q Œ ƒ¡a ,zˆG IQƒ°U ≈∏Y{ ≥∏No ób ¿É°ùf’G E q¿CG ÉÃh
;z»°SÉμ©f’G C ï«°ûdG ájhD Q ‘ ,¿É°ùf’G
¬HÉ°ûàdG ¿ƒfÉb{ ™Ñàj ,Èc’G E ‘ ˆG »∏q Œ q¿CG AôŸG ∑Qój
q
Iö†M IBGôŸG]h]{ .ˆG IBGôe ƒg ¿É``°ùf’G E q¿’C Úª``°S’G ÚH á«``°ùμY
q ábÓY áªK q ,ôNBG ΩÓμH m
ôgÉX
o ¢ùμ©j Gòμgh . (17 ,80 :3 Aõ÷G) zâfCG IQƒ``°üdGh É¡«a ôXÉædG ≥◊Gh ¿Éμe’G
(37)

.ˆG ôgÉX ¬æWÉH ¢ùμ©jh ,ˆG øWÉHn p¿É°ùf’G

E

q ¬∏a ¬JQƒ°U ≈∏Y ΩOBG ≥∏N ˆG ¿G º∏°Sh ¬«∏Y ˆG ≈∏``°U ˆG ∫ƒ``°SQ ∫Éb
äƒÑãdG ¬dh ¬æWÉH ‘ ´ƒæàdG
´ƒæàdG ¬∏a ¬æWÉH ‘ óMGh ∫ÉM ≈∏Y ≈≤Ñj ’h ôgɶdG ‘ √óæY øμj ⁄ ƒ°†Y ¬«a ójõj Óa √ôgÉX ‘
q ¬d ôgɶdÉa øWÉÑdGh ôgɶdG ¬fÉC H ±ƒ°Uƒe ≥◊Gh äƒÑãdGh
≥◊G øWÉÑdÉa äƒÑãdG ¬d øWÉÑdGh ´ƒæàdG
óæY ∂æ«Á â©aQ GPG IOƒ¡©ŸG IBGôŸÉc ƒ¡a ¿É``°ùf’G øWÉH ÚY ≥◊G ôgɶdGh ¿É``°ùf’G ôgÉX ÚY
É¡jCG ∑ôgɶa É¡æ«Á ∂dɪ``°Th É¡dɪ°T ∂櫪«a ÉgQÉ°ùj ∂JQƒ``°U â©aQ ∂JQƒ``°U ¤G É¡«a ô¶ædG
.(33 ,135 :4 Aõ÷G) ¬d ôgɶdG º°SG ∂æWÉHh øWÉÑdG ¬ª°SG IQƒ°U ≈∏Y ¥ƒ∏îŸG

¬àWÉMEGh Êq ɪ°ù÷G iƒà°ùŸG zá«eÉ“{

q øe ,ˆGh ¿É°ùf’G E ÚH ,»J q BGôŸG ¢ùμ©dG Gòg ódq ƒàjh
äÉØ°U ɡ檰V øeh ,Ée ƒëæH m ˆG äÉØ``°U πc q ô¡¶jo Ê q ɪ``°ù÷G ¿É``°ùf’G E ¿óÑa .ájq OƒLƒdG
,Êq ɪ°ù÷G OƒLƒdG iƒà°ùe ¿É``°ùf’G E ∑ôJ Ée ≈àe ,ôN’G B ⁄É©dG ‘ øμd .Ö``°†¨dGh áªMôdG
äGOƒLƒŸG ∂∏J ,ôNBG ΩÓμH m ;√ÉfOCG ÚÑ
l s eo ƒg ɪc ,ó«©H óMx ¤EG Ö°†¨dGh áªMôdG ÉàØ°U π°üØæJ
»æ©j Ée Gògh .QÉædG É¡∏q ëªa Ö``°†¨dG ô¡¶J »àdG ∂∏Jh ,áæq ÷G É¡∏t ëªa ,áªMôdG ô¡¶oJ »``àdG
C ‹ÉàdÉHh ,ɪ¡«∏c Ö°†¨dGh áªMôdG ≈∏Y πªà``°ûj ,Gójó–
ÉkØ«W ÓÁ k E ,⁄É©dG Gòg q¿CG
¿É``°ùf’Gh
,»Hô©dG
q øHG Öàμj Gòd .ôN’G B ⁄É©dG ‘ øjQGódG Óc øe á©°S ÌcCG Éjv OƒLh

∞°üædG ≈∏Y ÚàbôØdG øe ¿É°ùfG πμa IôN’G B ÉeCGh É«fódG ‘ »g ɉG ¿É°ùf’G IÉC °ûf πªcCG ¿G º∏YGh
IOÉ©°S É©e ôaÉμdGh øeƒD ŸG ’G ¿É°ùf’G ¢ù«∏a É¡dÉM ¢†«≤æH áŸÉY ábôa πc ¿ÉE a º∏©dG ‘ ’ ∫É◊G ‘
º¡aÉa ≈∏YCG IôN’G
B ]»``∏q Œh] ≈∏Œh ”CG É«fódG áaô©e Gò``¡dh Üò©eh º©æe ÜGòYh º``«©f AÉ≤``°Th
.(5 ,221 :2 ;10 ,118 :1 Aõ÷G)

‘ ,¬fq ÉE a ,ˆ á``«Jq BGôe IQƒ``°U ¬æe π©Œ ,⁄É©dG Gòg ‘ ,¿É``°ùf’G E ∫ÉM á``«eÉ“
q â``fÉc ¿EGh
∂dòch ,náaô©ŸG π``°üë q jo ¿Éc ¿EGh ,á«fɪ``°ù÷G
q Égõ«Œo »àdG á«eɪàdG
q √òg öùîj ôN’G B ⁄É©dG
B ⁄É©dG ‘ ¿ƒ``μj ød ¿É``°ùf’G
ôN’G E q¿CG »©f ¿CG ,Éæg ,º``¡ŸG
q .AGó©``°ùdG øe ¿Éc ¿EG ,Üô``≤dG
n

C π``°üØdG ájGóH ™LGQ ;äÉbÓ©dG Ò``°ùØàd »Hô©dG øHG óæY á∏``°†ØŸG

k CGh ;¢Uƒ°üØdG øe ∫hq ’G
,q‘ƒ°üdG ºé©ŸG ,É°†j C øe IBGôŸG (37)
q á∏ãe’G
q
,∂dòc ,ô¶fGh .506-449 äÉëØ°üdG ,≥HÉ°S Qó°üe
M. Sells, “Ibn ‘Arabī’s Polished Mirror: Perspective Shift and Meaning Event,” Studia Islamica, forth--
coming.

٥١ ٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ
 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‬
ّ ‫ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩ ﻋﻨﺪ ﺍﺑﻦ‬:‫ﺍﻟﻤﻮﺕ ﻭﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﺨﻴﺎﻝ‬

äÉbÓ©dG å«M ,áqjOƒLƒdG ÖJGôŸG ≈fOCG ‘ ,¿’G B ó©H ,¿ƒμj ød ¬fq EG PEG ,á«Jq BGôŸG ˆG IQƒ``°U
¿CG πÑb ,AGƒ¡dG º°†N
q ‘ Qƒf øe ám ©q ``°TÉC c ôN’G
B ⁄É©dG ‘ ¬dÉM Qƒ``°üoq f ¿CG øμÁh .á``°Sƒμ©e
øWÉH
n ¬o æo WÉHh ,ˆG ôgÉX
n ,ôN’GB ⁄É©dG ‘ ,¿É``°ùf’G E ôgÉX
o ¢ùμ©j
o ,áé«àædÉH .Ö∏≤æJh ¢ùμ©oJ
.(ÊÉãdG »ë°VƒàdG
q º°SôdG) áªFGO ám dÉëà°SG ‘ ƒ¡a √ôgÉX Éeq CG ,Éàk HÉK ¬æWÉH ¿ƒμj Gòμgh .ˆG

ôgɶdG ôgɶdG ¿É°ùf’Gh

E ˆG ÚH ábÓ©dG :ÊÉãdG º°SôdG
øWÉÑdG ˆG øWÉÑdG zøWÉÑdG{h zôgɶdG{ »ª°SG ¢üN
q ɪ«a

¿É°ùf’G
E

⁄É©dG Gòg ‘ .Ü IôN’B G ‘ .CG

»∏éàdG øY ¿É``°ùf’G ‘ ôWGƒÿG ´ƒæààa ɪFGO ܃``∏≤∏d É«∏éàe É«fódG ‘ ∫õj ⁄ ≥``◊G ¿CG º``∏YGh
‘ IôgɶdG Qƒ``°üdG ±ÓàNG ¿G ¿ƒª∏©j º¡fG ɪc ˆG πgCG ’G ∂``dòH ô©``°ûj ’ å«M øe »¡d’G
‘h(38)A»°T πc ÚY ƒg PG ôgɶdG ƒ¡a ¬YƒæJ ÒZ ¢ù«d É¡∏c äGOƒLƒŸG ™«ªL ‘ IôN’Gh B É«fódG
¬≤∏N ƒgh ≈ØN ¬«a ∫óÑàdGh É«fódG ‘ ¬JQƒ``°U ôgÉX ÚY ¬fÉa ÉàHÉK ¿É``°ùf’G øWÉH ¿ƒμj IôN’G B
πãe √ôgÉX ¿ƒμj IôN’G B ‘h ]15 áj’G B :¥ IQƒ``°S] ¢ùÑd ‘ ¬«a ºg …òdG ¿É``eR πc ‘ ó``jó÷G
´ƒæàj ¿Éc ɪc IôN’G B ‘ √ôgÉX ´ƒæà«a π©ØdÉH ɪFGO ¬``d ≈¡d’G ≈∏éàdG ¿ƒμjh É«fódG ‘ ¬``æWÉH
»gÉ°†àdG ƒg ∂dòa ÉZÉÑ°üfG É¡H ≠Ñ°üæ«a »¡d’G »∏éàdG É¡«a ¿ƒμj »àdG Qƒ°üdG ‘ É«fódG ‘ ¬æWÉH
‘ ¿É``°ùfÓd Öë``°üà°ùe ∫É«ÿG ºμëa øWÉH É«fódG ‘h ôgÉX IôN’G B ‘ ¬fG ÒZ ‹É«ÿG »¡d’G
C
º∏a ¿É°T ‘ ƒg Ωƒj πc ¬dƒb øe ≥◊G ¬«a ƒg …òdG ¿É°ûdÉH ɪ¡æY È©ŸG ƒg ∂dPh ≥ë∏dh IôN’G B
¬``°ùØf ‘ A»``°ûdG ¤G ’ ôXÉædG ¤G ™LGQ ∂dP ¿G ±ô©f Éf’ ’É«N ∂dP ≈ª``°S ɉGh ∫Gõj ’h ∫õj
Qƒ``°U ‘ ôXÉædG ¤G ô¡¶jh ∫óÑàJ ’ ≥FÉ≤◊G ¿’ ∫óÑàj ’ ¬à≤«≤M ≈∏Y âHÉK ¬``°ùØf ‘ A»``°ûdÉa
πH IóMGh IQƒ``°U ≈∏Y äƒÑãdG πÑ≤J Óa É¡YƒæJ øY ∫óÑàJ ’ É``°†jCG á≤«≤M ´ƒæàdG ∂dPh áYƒæàe
’ ¬f’ á«¡dG IQƒ°üd á«gÉ°†e á«fÉ«c á∏㇠IQƒ``°U ⁄É©dG ‘ ôgÉX πμa ´ƒæàdG ≈∏Y äƒÑãdG É¡à≤«≤M
.(16 ,470 :3 Aõ÷G) âHÉK ôgƒL ÚY ‘ ⁄É©dG Ö°SÉæj Éà ’G ⁄É©∏d ≈∏éàj

‘ ájhÉ«fódG IÉC °ûædG √òg øWÉÑc ¬«a A§H ’ ™jöS ∫É©ØfG QGO{ ƒg ôN’G
B ⁄É©dG ,QÉ``°üàNÉH
.(29 ,223 :3 Aõ÷G) zôWGƒÿG
‫ﻜ ْﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ‬
ُ َ ‫}ﻭﻟ‬
َ :áæq ÷G π``gG É¡H Ö
C B »Hô©dG
n jo »àdG á«fq BGô≤dG á``j’G
o WÉî q øHG ¢ùÑà≤j Ée GÒ``ãch
k

q q¿CG ¤EG ¢ü∏o îf ¿CG ™«£à``°ùf ;á«Jq BGôe Qƒ°U ɪ¡qfCG ≈∏Y ⁄É©dGh ¿É``°ùf’G
ÒÑμdG ´ƒæàdG E øY »Hô©dG
q øHG »μëj ,¥É«``°S øe ÌcCG ‘ (38)
.á«æWÉÑdG
q ¿É°ùf ’G
E á≤«≤M ‘ Qƒ°üdG ´ƒæJ
q ¢ùμ©j C ⁄É©dG ‘ äÉbƒ∏îª∏d
Èc’G

٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ ٥٢
 ‫ﻭﻟﻴـــــﺎﻡ ﺗﺸﻴﺘﻴﻚ‬

,∫GƒæŸG ¢ùØf ≈∏Yh .(31 áj’G B ,â∏°üa q IQƒ``°S) {‫ﻮﻥ‬َ ‫ﻜ ْﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ ﻣَﺎ ﺗ َ ﱠﺪ ُﻋ‬ ُ ‫ﻣَﺎ ﺗ َ ْﺸــﺘ َ ِﻬﻲ ﺃَﻧْ ُﻔ ُﺴ‬
ُ َ ‫ــﻜ ْﻢ َﻭﻟ‬
∂à∏©L óbh ,¿ƒμ«a øco A»``°û∏d ∫ƒbCG Êq ÉE a{ ,¬«a ˆG ∫ƒ≤j …òdG åjó◊G ≈∏Y ɪFGO k Éæ∏«ëj
äÉ«£©ŸG √òg º``¡a øμÁ ’ ,»Hô©dGq ø``HG Ö``°ùëHh . z¿ƒμ«a øco A»``°û∏d ∫ƒ≤J Ωƒ«dG
(39)

,ôN’G C ;áæq ÷G ‘ Oƒ``Lƒ∏d á«dÉ«ÿG

B ⁄É©dG ‘ ô``gɶdG ≥a’Éa q á©«Ñ£dG ¥É«``°S ‘ ’q EG á``jq ó«∏≤àdG
‘ ä’É«ÿGh ôWGƒÿG
n ˆG »£©j ɪc ,‹É``àdÉH .⁄É©dG Gòg ‘ ‹ q É«ÿGh »ægòdG ≥a’G C …RGƒ``j
q
,ká°Sƒª∏e zÉfQÉμaG{ øjÉ©æ°S ∑Éæg Éææq μd .ôN’GB ⁄É©dG ‘ ¬æ«Y ôe’G C π©Ø«°ùa ,GQƒ``°U
k ÉæfÉgPCG
»Hô©dG
q øHG ìöûj .á«fɪ``°ù÷G
q áÑJôŸG øe ÒãμH º¶YCG ™bGƒdG øe ám ÑJôe ‘ Éæ``°ùØfCG zêQÉN{h
:»∏j ɪc •É≤ædG √òg
’G Ée ôeCG ‘ ôWÉN ¬d ô£îj Óa óÑ©dG øjƒμJ πfi ≥◊G ¿ƒμj É«fódG ‘ ∫É«ÿG Iö†M ‘ ¿G º∏YGh
√òg ‘ óÑ©dG áÄ«°ûªa É¡æe AÉ°ûj Ée AÉ°T GPG äÉæμªŸG ¿É«YCG ¬æjƒμàc Iö†◊G √òg ‘ ¬fƒμj q ≥◊Gh
C
‘ É«fódG ‘ óÑ©dG AÉ°ûj Ée ¢†©H ™≤jh ...ˆG AÉ°ûj ¿G ’G AÉ°ûj Ée óÑ©dG ¿Éa ≥◊G áÄ«°ûe øe Iö†◊G
√hD É°ûj Ée πc ≈∏Y Iö†◊G √òg ‘ óÑ©dG ™e ≥◊Éa PƒØædG ‘ ≥◊G áÄ«°ûªμa ∫É«ÿG ‘ ÉeCGh ¢ù◊G
IôN’G B ‘ √ôgÉX ƒ``g ¿É``°ùf’G øWÉH ¿’ áÄ«``°ûŸG ºμM ΩƒªY ‘ IôN’G B ‘ ƒg ɪc (40)ó``Ñ©dG
‘ Iö†◊G √òg ‘ ¿É``°ùf’G ∞jöüJ ‘ ≥◊Éa √É¡à``°TG GPG A»``°T πc ¬àÄ«``°ûe øY ¿ƒμàj q ∂dò∏a
B B
Iƒ¡°ûd IôN’G ‘h Iö†◊G ‘ √òg ‘ ™HÉJ ≥◊Éa É°ùM É«fódG ‘ ’ IôN’G ‘ ¬Jƒ¡°T ‘h É«fódG
™«ªL ¬d óLƒ«d óÑ©dG áÑbGôe ’G ¿ÉC ``°T ≥ë∏d ɪa ≥◊G áÄ«``°ûe â– ¬àÄ«``°ûe ‘ óÑ©dG ƒg ɪc óÑ©dG
»∏éàdG Qƒ``°U ‘ ≥ë∏d ™ÑJ óÑ©dGh IôN’G B ‘ ∂dòch É«fódG ‘ Iö†◊G √òg ‘ √OÉéjG ó``jôj É``e
‘ ∫ƒëàj q ≥◊Gh ≥◊G ∫ƒëàd Qƒ°üdG ‘ ∫ƒëàj q ƒ¡a É¡H ≠Ñ°üfG ’G IQƒ``°U ‘ ¬d ≥◊G ≈∏éàj ɪa
ÉeƒªY áæ÷G ‘ IôN’G B ‘h á°UÉN É«fódG ‘ á«dÉ«ÿG Iö†◊G √òg ‘ óÑ©dG áÄ«°ûe ∫ƒëàd q OÉéj’G
.(41)(33 ,509 :3 Aõ÷G)

.35 ,440 :2 Aõ÷G ;(1 ,153 :4) 29 ,259 ;(11 ,144 :4) 22 ,258 :1 Aõ÷G ™LGQ ;16 ,295 :3 Aõ÷G (39)
,™LGQ .…q Oq ÉŸG OƒLƒdG õ«M q πNóJ å«ëH IòaÉf º¡àªgh
q º¡JÉÑZQ πc C IOGQEG q¿CG øeƒD j »Hô©dG øHG q¿CG Ωƒ∏©ŸG øe (40)
q AÉ«dh’G q
Izutsu, Sufism and Taoism, op. cit., pp. 275-83; Corbin, Creative Imagination, op. cit., pp. 222ff.
.áæq ÷G ‘ º¡àdÉM ÜÉ≤JQG π«Ñ°S ≈∏Y áaQÉÿG IQó≤dG √òg ¿hRƒëj AÉ«dh’G C q¿CG ¤EG á«aGh âfÉc IQÉ°T’G E q¿CG ô¡¶j ’ øμdh
º°SQ
m øY ᣠ°ùÑe
q áî°ùf ¬Ñ``°ûJ ,¢SÉ°S C
’G ‘ ,ádÉC °ùŸG .Üô¨à°ùJ Óa ,áLÉLódGh á``°†«ÑdG á°ü≤H
q É¡k «Ñ``°T Gòg ™``°VƒdG ∂d GóH GPEG (41)
.™FGöûdG ÚH äÉaÓàN’G ¿É«H ‘ »Hô©dG q q …ôFGO
øHG ¬ØXƒj q
.]á«¡d
q ’G
E Aɪ°S C
’G … C
G ] á«¡d’G Ö°ùædG ±ÓàN’ ™FGöûdG âØ∏àNG ɉEG{ .1
.∫GƒM’G ±ÓàN’ á«¡d’G Ö°ùædG âØ∏àNG ɉG .2
.¿ÉeR’G ±ÓàN’ ∫GƒM’G âØ∏àNG ɉG .3
.äÉcô◊G ±ÓàN’ ¿ÉeR’G âØ∏àNG ɉG .4
.äÉ¡LƒàdG ±ÓàN’ äÉcô◊G âØ∏àNG ɉG .5
.ó°UÉ≤ŸG ±ÓàN’ äÉ¡LƒàdG âØ∏àNG ɉG .6
.äÉ«∏éàdG ±ÓàN’ ó°UÉ≤ŸG âØ∏àNG ɉG .7
(]185 :4] 265 :1 Aõ÷G) .z™FGöûdG ±ÓàN’ äÉ«∏éàdG âØ∏àNG ɉG .8

٥٣ ٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ
 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‬
ّ ‫ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩ ﻋﻨﺪ ﺍﺑﻦ‬:‫ﺍﻟﻤﻮﺕ ﻭﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﺨﻴﺎﻝ‬

‫ }ﺇِﻧﱠ َﻤﺎ‬:¬oJɪ∏c ˆG äɪ∏c

o Ò°üJ .πeÉμdÉH ¬JÉÑZQ Ö°ùëH áæq ÷G ‘ ¿É°ùf’G E ™°Vh o Ωƒ≤àj
q
B ,πëædG IQƒ°S) {‫ﻜ ُﻮﻥ‬
ُ َ ‫ﻛ ْﻦ ﻓَﻴ‬ ٍ
ُ ‫ــﻲﺀ ﺇِ َﺫﺍ ﺃ َ َﺭ ْﺩﻧ َ ُﺎﻩ ﺃ َ ْﻥ ﻧَﻘُﻮ َﻝ ﻟ َ ُﻪ‬ ِ
ْ ‫ﻗ َ ْﻮﻟُﻨَﺎ ﻟ َﺸ‬
¿É°ùf’G E ó«°û
q jo ,π©ØdÉH .(40 áj’G
Ée Ékbƒ°ùd áæq ÷G ‘ q¿EG{ :‹ÉàdG åjó◊G ¤EG Oó``°üdG Gòg ‘ »Hô©dG
q øHG Ò``°ûjh .(42)√ó«H ¬àæq L
.zÉ¡«a πNO Ik Qƒ``°U πLôdG ≈¡à``°TG GPÉE a ,AÉ``°ùædGh ∫ÉLôdG øe Qƒ``°üdG ’q EG ™«H ’h AGöT É¡«a
å«ëH ,∞£∏dG ájÉZ ‘ á``æq ÷G ‘ ¿É``°ùf’G E ™``°Vh q¿CG åjó◊G Gòg Éæjôj ,»Hô©dG
q øHG ájhD Èa
.(43)∂dòc iôNCG Qƒ°U ‘ √OƒLh øe ∂dP ∫ƒëj ¿CG ¿hO Im Qƒ°üH óLƒj

Éfôμæj ’ ÉæJQƒ°U ≈∏Y Éæfƒc ™e ¥ƒ°ùdG Qƒ°U øe ÉæÄ°T IQƒ``°U …q CG ‘ πNóf áæ÷G ¥ƒ``°S ∂dòch
≈∏Y ÉæFÉ≤H ™``e á«æjƒμJ IójóL IQƒ``°U Éæ``°ùÑd ób ¿CG º∏©f øëfh ÉæaQÉ©e øe ’h É``æ∏gCG øe ó``MCG
.(44)(22 ,183 :2 Aõ÷G) ÉæJQƒ°U

q hCG
:GOk ó›

á«°üî°ûdG IQƒ°üdGh Aɪ°S’G ‘ É੪àLG ¿Gh É«fódG IÉC °ûf ¬Ñ°ûJ ’ IôN’G
B ‘ ¿É°ùf’G IÉC °ûf ∂dòc
√òg áaÉãc ™e É«fódG QGódG √òg ‘ √ÉæbP óbh á«``°ù◊G øe Ö∏ZCG IôN’G B IÉC ``°ûf ≈∏Y á«fÉMhôdG ¿Éa
:1 Aõ÷G) ΩÉæŸG ‘ ∂dP ¿ƒcQó«a ¢SÉædG áeÉY ÉeGh IÒãc øcÉeG ‘ ¬æ«©H ¿É``°ùf’G ¿ƒμ«a IÉC ``°ûædG
C C
.(13 ,67 :5 ;27 ,318

‫ﺍﻟﺠ ّﻨﺔ ﻭﺍﻟﻨﺎﺭ‬

C ¢†©H ‘ º«ë÷Gh º«©ædG ¬HÉ``°ûàj
⁄É©dG ¤EG »ªàæj ɪgÓc ;ÉgÒZ ‘ Éek É“ ¿Gôjɨàjh ,¬Lh’G
q ɪ``°ùL{ hCG ,øWÉHh ôgÉX
zÊ l :IÈÿG øe êhOõe
m iƒà``°ùe
k ≈∏Y …ƒ£æj ɪgÓch ,ô``N’G B
.zÊ
q ÉMhQ{h
ÚH øe ,∂ÄdhCG øY ¬``°ùØæH iÉC æj ¬fq ÉE a ,Ê
q ɪ``°ù÷G OÉ©ŸG ≈∏Y √QGöUEG ‘ ,»Hô©dG
q øHG Éeq CG

k CGh ;14 ¢ûeÉ¡dG ™LGQ .Ú©àeÓdG

,É°†j q OƒLƒdGh (Ú©dG) πHÉ≤dG ÚH ábÓ©dG ≈∏Y …CG ,zá«∏HÉ≤dG{
q á©«ÑW ≈∏Y ¬àeôH
q ´ƒ°VƒŸG »æÑæj
Izutsu, Sufism and Taoism, p. 118, 159.
º¡d hCG º¡«a ¿ƒμJq ’G ¬«a ºg ɇ ÈcCG ÜGò``Y øe ±ƒN ôWÉN º¡d ô£îj ’ QÉædG πgCG ∂dòch{ :∂dòc ,√ó«H √o QÉ``f n ó«``°û
q jo h (42)
hCG »≤°T
x , m¿É°ùf E G q
πμd q¿CG GQó``°U q
Óe Éæª q
∏ ©jh .(3 ,453 :4 ;30 ,259 :1 Aõ÷G) zôWÉÿG ∫ƒ``°üM ÚY ƒgh ÜGò©dG ∂dP
øcÉeCG ‘h Éæg ,GQó``°U hóÑjh .(2000 ,»Hô©dG q ïjQÉàdG á``°ù °S
q D
ƒ e :ähÒH) áq «°Tô©dG ÜÉàc ,™LGQ ;¢UÉÿG
q Ωq ÉàdG ¬ŸÉY ,ó«©``°S
¤EG Ò°ûj ¬qfCG hóÑj å«M 30 ,223 :3 Aõ÷G ™LGQ) .¬ãMÉÑe äÉ«W q ‘ IôμØdG √òg äöûàfG …òdG »Hô©dG q øH’ Éæk jóen ,iôNCG
.(샰VƒH ádÉC °ùŸG
.3 ,628 :2 Aõ÷G ;26 ,312 :2 Aõ÷G ™LGQ (43)
.É¡«∏j Éeh 22 ,518 :3 Aõ÷G ;(5 ,353 :2) 12 :149 :1 Aõ÷G ™LGQ (44)

٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ ٥٤
 ‫ﻭﻟﻴـــــﺎﻡ ﺗﺸﻴﺘﻴﻚ‬

,»Hô©dG
q øHG óæY ,A’ƒD g .zπ≤©dG{ IÉC °ûf ‘ É«– ÚLÉædG ¢SƒØf q¿ÉC H ¿ƒdƒ≤j øjòdG ,áØ°SÓØdG
»gh ìGhQ’G IÉC °ûfh ΩÉ°ùL’G IÉC °ûf ÚJÉC °ûf ºK ¿G π¡L ¬f’ ¬«∏Y ôe’G ƒg Ée ±ÓN ≈∏Y {
.(7 ,448 :4 ;23 ,311 :1 Aõ÷G) zá°Sƒ°ùëŸG GƒàÑãj ⁄h ájƒæ©ŸG GƒàÑKÉa ájƒæ©ŸG IÉC ``°ûædG
,99 :1 Aõ÷G) z¬∏ªY IQƒ°U ≈∏Y º°ù÷Gh É¡ª∏Y IQƒ°U ≈∏Y öû– ¢ùØædG ¿G{ ,QÉ``°üàNÉH
.(45)(1 ,123 :2 ;20
⁄É©dG ‘ – IOÉ¡°ûdGh Ö«¨dG – øjó©ÑdG
o øjòg »°†à≤j »¡d
q ’GE ∫ɪμdG q¿CG »Hô©dG
q øHG Éæjôj
:⁄É©dG Gòg ‘ ɪ¡d ¬FÉ°†àbÉc ôN’G B

ôªà°ù«d »¡d’G ∫ɪμdG ‘ ”CGh IQó≤dG ‘ º¶YCG ¢Sƒ``°ùëŸGh ∫ƒ≤©ŸGh ¢ù◊Gh π≤©dG ÚH ™ª÷Gh
ôgɶdG º°S’G ºμM âÑãjh IOÉ¡``°ûdGh Ö«¨dG ⁄ÉY ºμM äÉæμªŸG øe ∞æ``°U πc ‘ ¬fÉëÑ``°S ¬d
.(1 ,451 :4 ;4 ,312 :1 Aõ÷G) ∞æ°U πc ‘ øWÉÑdGh

OGôŸG ;ˆG ‘ ɪ¡«JQƒ``°U ±ÓàNG ¤EG QÉædGh áæq ÷G ÚH á≤«ª©dG äÉaÓàN’G √òg ™LôJh
,⁄É©∏d »Hô©dG
q øHG Iô¶f º¡Ød ìÉàØŸG ɪg ¿ÉàØ°üdG ¿ÉJÉ¡a .(46)Ö°†¨dGh áªMôdG äÉØ°U Éæg
.QÉædGh áæq ÷G ÚH ájq OƒLƒdG ¥QGƒØdG í°†àJ
q ,Ö°ùëa ¥É«°ùdG Gòg ‘h
»LƒdƒeõμdG
q q
§£îŸG ™``°†f ,∂dòH ,Éæq c ¿EGh ,»∏j ɪc πFÉ``°ùŸG ¤EG iôf ¿CG ™«£à``°ùf
π≤©dG{`H ±hô©ŸG ,≈ª``°S’G C ìhôdG ˆG ≥∏n Nn ,Aɪ©dG ‘ :(47)§«``°ùÑàdG ¢Vô©e ‘ …Èc q ’G C
ìƒ∏dG Ú©jh q .zìƒ∏dG{ hCG zá«q ∏q μdG ¢ùØædG{`H ±ô©jo ,É«fÉK k ÉMhQk ≥∏N ºK q .zº∏≤dG{h z»`` q ∏q μdG
á∏YÉØdG ÇOÉÑŸG ,Ê q É``MhôdG õ«◊G q ‘ ,ɪ¡a ;äGOôéŸG s ⁄É``Y OhóM ,ÊÉãdGh ∫hq ’G C ,º``∏≤dGh
»q ∏q μdG π≤©dG q¿CG ɪc ,º``K
q øe .á«æ«``°üdG
q áØ``°ù∏ØdG ‘ ɪc ÚdGh
p ≠fÉ«dG ,≥∏ÿG πc q ‘ á«q≤∏àŸGh
,Ro Èp Jo »àdG »gh ,á©«Ñ£dG ƒ``gh ,É¡∏q ¶H »≤∏J ¢ùØædG q¿ÉE a ,á``«q ∏q μdG ¢ùØædG ¬ª``°SG ÓX v ≈≤dCG ób
,á«``°SÉ°S
q CG (á«Lƒdƒ£f
q CG) ájq OƒLh m∫ƒ«e á©HQCG ,»``∏©ØdG
q OƒLƒ∏d Ik óbÉa â``fÉc ¿EGh ,É``¡JGP ‘
äÉØ``°U
m ™HQCG ¢ùμ©J Éq‰EG √ògh ;á``°SƒÑ«dGh áHƒWôdGh ,IOhÈdGh ,IQGô◊G :™HQ’G C z™FÉÑ£dG{
,á©«Ñ£dGh .(48)(á«gƒd q Ód C á©HQ’G C ¿ÉcQ’G)
C IQó``≤dGh ,IOGQ’Gh E ,º∏©dGh ,IÉ«◊G :á«``°SÉ°S
q CG á«¡d
q EG

.(6 ,60 :5) 11 ,317 :1 Aõ÷G ™LGQ (45)

C ¤EG ¬JÉYÉæb πc
á°UÉN áÑ°ùf »Yóà°ùJ ⁄É©dG ‘ IôgÉX áØ``°U πc{ PEG ,≈æ``°ù◊G Aɪ``°S’G q π«ëjo Ée Ik OÉY »Hô©dG øHG q¿ÉE a ,ôe
q ɪc (46)
q
,™LGQ .(35 ,441 :3 Aõ÷G) z´öûdG øe ÉfóæY Ωƒ∏©e º°SG É¡d
W. Chittick, “Ibn al-’Arabī’s Myth of the Names,” in P. Morewedge, ed., Islam and Platonism, forthcoming.
,ô¶fG ,äÉMƒàØdG øe äÉeƒ°SQ ™e ,ÉkfRGƒJ ÌcCG ∞°Uƒd
m (47)
W. Chittick, “Ibn al-’Arabī and his School,” op. cit.
C ™FÉÑ£dÉH É¡àbÓYh á«``°SÉ°S
™LGQ ,™HQ’G q C á©HQ’G
’G C Aɪ``°S’G
C øY .9 ,150 :4 Aõ÷G ;10 ,430 ;5 ,397 :3 Aõ÷G ™LGQ (48)

٥٥ ٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ
 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‬
ّ ‫ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩ ﻋﻨﺪ ﺍﺑﻦ‬:‫ﺍﻟﻤﻮﺕ ﻭﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﺨﻴﺎﻝ‬

C ™FÉÑ£dG ≈∏q éàJ ¬«ah ,»∏q μdG ¿óÑdG èàæàd – »∏q μdG ôgƒ÷G – Ú£dG ‘ π©ØJ
™HQ’G o ,É``gQhóH
q q
.äÉ«fɪ°ù÷G
q ⁄ÉY ,»q °ù◊G q Qƒ°U ‘
q ⁄É©dG äÉbƒ∏fl πc
∫ƒ≤j .(49)ˆG ¢``TôY ƒ¡a »q ∏q μdG ¿óÑdG ‘ ≈∏q éàJ »``àdG á«fɪ``°ù÷G
q äÉbƒ∏îŸG ∫hq CG É``eq CG
B ,øªMôdG IQƒ``°S) {‫ }ﺍﻟﺮ ْﺣ َﻤ ُــﻦ َﻋﻠَﻰ ﺍﻟْﻌَﺮ ِﺵ ْﺍﺳــﺘَﻮَﻯ‬,¿BGô``≤dG
n jo É``æg øe .(5 áj’G
¢Tô©dG ¤EG ôo ¶æ ْ ‫ﱠ‬
IQÉÑ©dG q¿ÉE a ,Qƒ¡°ûŸG åjó◊G Ö°ùëHh .á°†ëŸG áªMôdG ¬fq CG ≈∏Y ,¢Sƒ°ùëŸG ⁄É©dÉH §«ëŸG
,áªMôdG ±öU ƒg ¢Tô©dG q¿CG ÉÃh .z»Ñ``°†Z q »àªMQ â≤Ñ°Sh{ :»g ¢Tô©dG ≈∏Y á``°Tƒ≤æŸG
,‹ÉàdG …OƒLƒdG
q iƒà``°ùŸG ‘ ’q EG ô¡¶J ’ IÒN’G C áØ``°üdG √òg q¿ÉE a ,Ö``°†¨dÉH §∏àîj Óa
.(256 áj’G B ,Iô≤ÑdG IQƒ``°S) ¢VQ’Gh C äGhɪ°ùdG ™`` o °ùn jn ,¿BGô≤dG Ö``°ùëH …òdG ,»``°SôμdGq
Ωób{`Hh (åjó◊G Ö°ùëH) zQÉÑ÷G q Ωób{`H ɪ¡æY ±ô©ŸG s ,¬«eób ˆG ™``°†j »``°SôμdG q ≈∏Yh
óæY á°†ëŸG áªMôdG q¿ÉE a ,»Hô©dGq øHG πjhÉC J Ö``°ùëHh .(2 áj’G B ,¢ùfƒj IQƒ``°S) z¥ó``°üdG u
.(14 ,432 :3 Aõ÷G) záªMôH ܃°ûe Ö°†Zh áªMQ ¤G ≈°SôμdG ‘ ⪰ù≤fG{ ¢Tô©dG
√òg óæY OƒLƒdG πNóJ »àdG ,(13 ,386 :3 Aõ÷G) zˆG Ö°†Z ’G Ωó≤dG ∂∏J â``°ù«dh{
z≥◊G Ö°†Z Ée ≥∏ÿG ’ƒd{h .ɪ¡jƒà–h ¢VQ’Gh C äGhɪ°ùdG ≈∏Y πªà°ûJ ‹ÉàdÉHh ,áÑJôŸG
.(50)(1 ,386 :3 Aõ÷G)
,Éjv OƒLh .Ö°†¨dGh áªMôdG Óc ¬«a π©Øj …òdG ∫ÉéŸG ¤EG »ªàæj »°SôμdG q q
¿hO Ée πch
.¿ƒμdG ‘ »L x QóJ
t ∞m ãt μJ ™e ,Úª°S’G øjòg ¢üFÉ°üN §∏àîJ å«M ,ádRÉædG ÖJGôŸG ≥Øàq J
,AÉŸGh ,AGƒ¡dGh ,QÉædG – á©HQ’G
C öUÉæ©dG
n ™HQ’GC ™FÉÑ£dG èàæoJ ,á©Ñ°ùdG ∑Óa’G C iƒà°ùe óæYh
öUÉæ©dG óLƒæn
p J ,¢``VQ’G q .á``dƒ≤©ŸG ᣫ``°ùÑdG ÉgQƒ``°U ‘ – ¢VQ’Gh
C ™e …RGƒ``àdÉHh ,ºK C
RÈJ ,öUÉæ©dG ´É``ªàLG øeh ,GÒN k CG .Ê
q ɪ``°ù÷G ⁄É©dG ‘ ô¡¶J ɪc …CG ,á``ÑcôŸG q ÉgQƒ``°üH
Ìc’G C ,‹ÉàdÉH »¡a ;(51)OƒLƒdG ¤EG ,¿Gƒ«◊Gh ,äÉÑædGh ,¿OÉ©ŸÉc ,zájq öüæ©dG{ äÉbƒ∏îŸG
,É¡JQGó``°U ‘ ¢Tô©dG »JÉC j »àdGh ,á``°Sƒ°ùëŸG äÉæFÉμdG πcq ‘ ,zÉkØ£d{ πb C ,zkáaÉãc{
q ’Gh
.…öüæ©H
x ¢ù«d ¬fq ÉE a ,zÉ«©«ÑW{
v ¿Éc ¿EGh ,ƒgh

IQó≤dG q¿CG ≈∏Y ¿GÒN’G C ¿É©£≤ŸG »æÑæj ;15 ,430 :3 Aõ÷G ;14 ,430 :2 Aõ÷G ;(10 ,344 :4) 17 ,293 :1 Aõ÷G
q »Hô©dG
E ,(IQGô◊G) º∏©dG :ôNBG §£îÃ
IQó≤dG ,(á``°SƒÑ«dG) IOGQ’G q øHG ÉfOhõjh
q É``ªc .(19 ,441 :3 Aõ÷G) áª∏μdG …RGƒ``J
.25 ,667 :2 Aõ÷G ;(IOhÈdG) áª∏μdG ,(áHƒWôdG)
.2 ,201 :3 Aõ÷G ;6 ,436 :2 Aõ÷G ;(8 ,351 :2) 31 ,148 :1 Aõ÷G (49)
C πHÉ≤j …òdG »°ù◊G
.qÊÉMhôdG ≥∏ÿG hCG ,ôe’G q q ≥∏ÿG ≈æ©Ã ≥∏ÿn G ¿Éc ,Éæg (50)
.(349-344 :4) 94-293 :1 Aõ÷G (51)

٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ ٥٦
 ‫ﻭﻟﻴـــــﺎﻡ ﺗﺸﻴﺘﻴﻚ‬

¿EGh – í«``°VƒJ ¤EG êÉàëjh á«q ªg C ájÉZ ‘ ƒg »©«ÑWh

q ’G x …öüæY
x ÚH õ««ªàdG Gòg
É¡°üFÉ°üN q¿CG ó«H ,É¡°ùØf ‘ Ol ƒLh á©«Ñ£∏d ¢ù«d .ióM ≈∏Y ák °SGQO π°üØŸG q ìöûdG o ≈°†àbG
äÉ«fɪ``°ù÷G
q ¢†©H q¿ÉE a ,Gòg ™eh .¢VQ’G C ¤EG ¢Tô©dG øe ,¢Sƒ``°ùëŸG ⁄É©dG πc q ‘ IôgÉX
áo μFÓŸGh ,(Éæk ª``°V »``°SôμdGh ¢Tô©dG) ∑Óa’G C »g ɪc ,á``jq öüæY ¿ƒ``μJ ¿CG ¿hO á``«©«ÑW
q
q
(52)
¬à«ª``°ùàHh .É¡``°ùØf ᣫ``°ùÑdG öUÉæ©dGh , á«Fõ÷G q C
ìGhQ’Gh ,á«∏≤©dG
q äÉμ∏ŸGh ,¿ƒfO’G C
hCG ,áØ«£d ΩÉ``°ùL
m CG ≈∏Y »Hô©dG C á«ægòdG
øHG Éæ∏«ëj ,zΩÉ``°ùL’G{`H q äÉμ∏ŸGh áμFÓŸG ¢``†©H
q
q ¿ÉC H ΩÉ°ùL’G
.(53)OÉ°ùLCG É¡«ª°ùj C øe Égõ«Áq Ée Ik OÉYh ,zá«dÉ«N{
q
Io ö†M áo ©«Ñ£dG :…CG] zá©«Ñ£dG ¬Jö†M ∫É«ÿG{ q¿ÉC H »Hô©dG
q øHG ìöüj
q ,™WÉ≤ŸG ióMEG ‘
áÑJôeh ihÉ``°ùàJ á©«Ñ£dG q¿CG ,¬∏FGhCG ‘ ,ôe’G C iAGÎ``j ób .(26 ,508 :3 Aõ÷G) ]∫É``«ÿG
≈fO’GC ó◊G
q πμ``°ûoq J »àdG ,á«q ∏q μdG ¢ùØædG ¿hO Ée ‘ π©ØJ ]á©«Ñ£dG] »g PEG ,π``°üØæŸG ∫É«ÿG
q ¬fÉ«ÑJ ‘ PEG ,Ú©àeÓdG
¬££îŸ q ∫É«ÿG ≈∏Y ¿ƒμJ ób »Hô©dG
q p ádÉMEG q¿CG ’q EG .äGOôéŸG
øHG q ⁄É©d
á©«Ñ£dGh .Aɪ©dÉH GAk óHh ,ˆG iƒ``°S Ée πc q ‘ π©ØJ ,á≤«≤◊G ‘ ,á©«Ñ£dG q¿CG Öàμj Ê q ƒ``μdG
√ò¡d ám æHG á``HÉãà »g – ¢Tô©dG π«Ñb ø``e – záaÉqØ``°ûdG ΩÉ``°ùL’G{ C ‘ É¡``°üFÉ°üN ô¡¶J »àdG
»jƒà°ùe ¤EG ¿GÒ°ûJ Úà©«Ñ£dG ÚJÉg q¿CG ø¶dG q Ö∏ZCGh . É¡eq CG áHÉãà »gh ,á«eÉ``°ùdG á©«Ñ£dG
(54)

,¢Tô©dG πãe äÉ«fɪ``°ùL

q øY »Hô©dG
q øHG »μëj ÉeóæY ,Gòdh .π``°üØæŸGh Ú©àeÓdG q ,∫É«ÿG
.π°üØæŸG ∫É«ÿG ⁄ÉY ‘ Ωƒ≤J É¡fq EG ∫ƒ≤j ¬fq CG hóÑj ,ájq öüæY â°ù«dh á«©«ÑW
q
z™≤J{ áØ∏àîŸG º``«©ædG äÉjƒà``°ùe q¿CG ‘ í``°VGh
l …Ècq ’G C ¢üædG
q q¿ÉE a ,ÉÃQq ,π``HÉ≤ŸG ‘
¿hO ™≤J º«ë÷G ºKq .ájq öüæY øμJ ⁄ ¿EGh á«©«ÑW
q ]äÉjƒà``°ùŸG] »¡a ;»``°SôμdGh
q ¢Tô©dG ÚH
Gòg πKÉ“ – º«©ædG ±ÓîH – ‹ÉàdÉHh ájq öüæY »¡a ;{‫ }ﺃﺳــﻔﻞ ﺳــﺎﻓﻠﲔ‬¤EG óà“h
q ,»``°SôμdG
q
.ÉgôgƒL ‘ ⁄É©dG
äƒÁ ’ ¤É©J ∫Éb Gò¡dh ¢üdÉN º«©æH ’h ¢üdÉN ÜGò©H ¢ù«∏a É«fódG ºμM øe QÉædG ºμM Üô≤j
.(55)(4 ,352 :4 ;27 ,294 :1 Aõ÷G) ]74 áj’G B ,¬W IQƒ°S] É«ëj ’h É¡«a

;Éæg áaô©e
s »g ɪc á©«Ñ£dG áÑJôe AGQh óLƒJ ‹ÉàdÉHh ,IOôéàe q C ,¢ùØædGh ,π≤©dÉc ,á``«q ∏q μdG ìGhQ’G
É¡∏q c ,ájq öûÑdG ìGhQ’Gh C (52)
:4) 5 ,261 :1 Aõ÷G ô``¶fG ,zá«©«Ñ£dG
q ΩÉ``°ùL C
’G{ øY .zá «©«ÑW{
q äÉæFÉc ≈∏Y πªà``°ûJ ó≤a ,iôN C
G ô¶f á¡Lh øe ø``μd
.10 ,335 :2 Aõ÷G ;(5 ,161
.13 ,389 ;28 ,186 :3 Aõ÷G ;(1 ,423 :4) 8 ,307 ;(18 ,284 :2) 13 ,133 :1 Aõ÷G ™LGQ (53)
.1 ,150 :4 Aõ÷G ™LGQ ;16 ,420 :3 Aõ÷G (54)
;(14 ,95 :3)9 ,169 ;(17 ,241 :2) 9 ,123 :1 Aõ÷G ,ô¶fG ,QÉædGh áæq ÷G ™°Vƒe øY .33 ,244 ;1 ,184 :2 Aõ÷G ™LGQ (55)
,Éjv öüæY ¿ƒμj ¿CG ¢VƒY »©«ÑW
w ôN’GB ⁄É©dG q¿CG á≤«≤M øYh .8 ,442 :3 Aõ``÷G ;1 ,440 :2 Aõ``÷G ;(5 ,380 :4) 20 ,299

٥٧ ٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ
 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‬
ّ ‫ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩ ﻋﻨﺪ ﺍﺑﻦ‬:‫ﺍﻟﻤﻮﺕ ﻭﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﺨﻴﺎﻝ‬

ÚM ‘ ,ɪ¡«∏c ‘ Ö``°†¨dG »∏q Œ á≤«≤M ¤EG º«ë÷Gh ⁄É``©dG Gòg ÚH ¬HÉ``°ûàdG ™Lôjh
¢Tô©dG ¿hO ™≤J º«©ædG q¿CG á≤«≤ëH ,É«Lƒdƒeõ
v co ,Gòg øY È©jh
s .º``«©ædG ¤EG ¬d Ωób Å``Wƒe ’
,iôNCG Im QÉÑ©H .QÉÑ÷G
q Ωób ™°VƒoJ ¬«∏Y …òdG »°SôμdG
q ¥ƒa øμdh – ˆG áªMQ Qƒfi ƒgh –
äÉ«fɪ°ù÷G
q ∂∏J iƒà°ùe óæY ¢ù«d øμd ,…öüæ©dG
q iƒà°ùŸG óæY áªMôdGh Ö°†¨dG §∏àîj
.(56)»°SôμdG
q ¥ƒa øμ°ùJ »àdG
§∏àîj …òdG Gòg ÉæŸÉY óLƒj ¬∏L’C …òdG ¬æ«Y ÖÑ°ù∏d óLƒJ »¡a ,º«ë÷G äóLho ¿EG
√òg »Hô©dG øHG ìö``ûj Ée Ik OÉYh .Éek É“ á«¡d
q ’G C äÉØ``°U π©q ØàJ »μd :Ö``°†¨dG ™e
E Aɪ``°S’G
q
B :¢U IQƒ°S ™LGQ) ¿É°ùf’G
,Gòg ;(75 áj’G E ≥∏No É¡H »àdG ˆG z…ój{ E ádÉC ``°ùŸG
n ¤EG IQÉ``°T’ÉH
:2 ;13 ,122 :1 Aõ``÷G) zIóMGh ój øY hCG »¡dG ôeCG ø``Y ÉeG ÉgGƒ``°S Ée πc ≥∏N{ ó``bh
¤h’GC zÜÉë``°UCG{ q¿CG á≤«≤M øYh ,¬Jöù«eh ˆG á``檫e øY ¿BGô≤dG »``μëj .(16 ,237
,åjóM
m ‘h .(56 ¤EG 7 äÉj’G B ,á©bGƒdG IQƒ``°S) QÉædG iôN’GC ÜÉë°UCGh áæq ÷G ¿ƒæμ``°ùj
≈∏Y ¢VΩj ¿CG ¬d óMCG ’ .áæq é∏d iôNCGh QÉ``æ∏d IóMGh ,zÚà``°†Ñb{ ≥∏N ˆG q¿CG »ÑædG
q öùØj q
,»Hô©dG
q øHG ∫ƒ≤j ,∂dP

â– á°†Ñbh ¬FÓH Aɪ``°SCG â– á``°†Ñ≤a ¬Fɪ``°SCG ∞jöüJ â– πμdÉa √Gƒ``°S ºK ¿Éc OƒLƒe ’ PG
.(57)(12 ,169 :1 ;30 ,37 :1 Aõ÷G) ¬F’BG Aɪ°SCG

áªMôdG ÉàØ``°U â£∏àNG å``«ëH ,ˆG »en ób â``– Oƒ``LƒdG ∑QOCG ó``b ⁄É``©dG q¿CG É``ªch
n
.Úà°†Ñ≤dG •ÓàNG √o Oo ÉLƒfG ÖLhCG ∂dòμa ,Ö°†¨dGh

ÓH ÉbRGQh AÉ£Y Ó``H GOƒLh Qhó≤e ÓH IQób ¿Éa Aɪ``°S’G ¿É£∏``°S ô¡¶«d ¬fÉëÑ``°S ⁄É©dG óLhÉC a
ÉLõà‡ É«fódG ‘ ⁄É©dG π©Lh ÒKÉC àdG á∏£©e ≥``FÉ≤M ΩƒMôe ÓH ɪ«MQh çɨe ÓH É㫨eh ¥hRô``e
‘ á``°†Ñb πc øe √òg ‘ √òg øe πNóa É¡æe ¢UÉî``°T’G π``°üa ºK áæé©dG ‘ Úà``°†Ñ≤dG ìõe
¬àjÉZh å«ÑÿG øe Ö«£dGh Ö«£dG øe å«ÑÿG êGôîà°SG ‘ Aɪ∏©dG â∏``°VÉØJ Gòg ‘h ...É¡àNCG
¤É©J ˆG ∫Éb ɪc É¡ŸÉ©H √ògh É¡ŸÉ©H √òg OôØæJ ≈àM Úà``°†Ñ≤dG õ««“h áLõŸG √òg øe ¢ü«∏îàdG
ºæ¡L ‘ ¬∏©é«a É©«ªL ¬``ªcÒa ¢†©H ≈∏Y ¬``°†©H å«ÑÿG π©éjh Ö«£dG øe å«ÑÿG ˆG õ``«ª«d
.(9 ,229 :2 ;15 ,120 :1 Aõ÷G) ]37 áj’G B ,∫ÉØf’GC IQƒ°S]

.33 ,244 :3 Aõ÷G ,™LGQ ,º«ëé∏d ájq öüæ©dG á©«Ñ£dG øYh ;1 ,184 :2 Aõ÷G ;(1 ,249 :4) 24 ,276 :1 Aõ÷G ,™LGQ
C áμFÓŸG π``ãe øe ,»``°SôμdG â– óLƒJ »àdGh ,ájq öüæYÓdG øμdh ,á«©«Ñ£dG
äÉμ∏ŸGh ¿ƒfO’G q äÉ«fɪ``°ù÷G
q q¿ÉC ch hóÑj ó``b (56)
q
.»Hô©dG
q øHG É«Lƒdƒeõc ÉjÉØN í °VƒàJ
q »μd åëÑdG øe ójõŸG øe óH
q ’ .É ©
k e áªMôdGh Ö°†¨dG ô¡¶J ,á«∏≤©dG
q
.(4 ,173 :4) 3 ,263 :1 Aõ÷G ,™LGQ (57)

٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ ٥٨
 ‫ﻭﻟﻴـــــﺎﻡ ﺗﺸﻴﺘﻴﻚ‬

Aõ÷G) zIhÉ≤°ûdG ⁄ÉYh IOÉ©°ùdG ⁄ÉY ¿ÉŸÉ©dG{ ɪg Úà``°†Ñ≤dG q¿ÉE a ,ájq OÉ©en äÉMÓ£``°UÉH
m
,ˆG áªMQ øY ¿ƒ©£≤æj ’ AÉ«≤``°T’G C ]≈àq M] q¿CG ≈∏Y öüjq »Hô©dG øHG q¿CG ó«H .(14 ,75 :3
q
l
áªMôdG øe §«∏N ƒg ,±É£ŸG ájÉ¡f ‘ ,»°SôμdÉa
q ;óLƒj ¿CG øμÁ ’ ¢†ëŸG Ö°†¨dG q¿’C
᪩ædG ‘ ’ ,QÉædGh áæq ÷G ‘ ɪ¡∏©éj Úà``°†Ñ≤dG ôcòj …òdG åjó◊Gh .ôe q ɪc ,Ö``°†¨dGh
≥∏N ÉŸ ˆG ¿G í«ë°üdG ÈÿG ‘ OQh Gòch ɪghôª©«d øjQGódG ¤G º¡aÉ°VCG ɉEGh{ .ÜGò©dGh
.(27 ,76 :3 Aõ÷G) zÉfÉμ``°S Égƒ∏eCG …CG ÉgƒD ∏e ≈∏Y É¡d É¡æe IóMGh πμd ∫Éb QÉædGh áæ÷G
.Éjv óHCG ÉHk GòY ¿ƒfÉ©«°S QÉædG πgCG q¿CG »æ©j ’ Gòg q¿CG ’q EG

‫ﺍﻟﻤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩﺓ ﻟﻌﺬﺍﺏ ﺍﻟﺠﺤﻴﻢ‬

ّ
‘ GvPÉ``°T GOk É≤àYG ¢ù«d Gògh ,óH’GC ¤EG Ωhó``j ød º«ë÷G ÜGò``Y q¿CG »Hô©dG ø``HG OÉ``≤àYG ‘
q
(58) C C
øH’ ¿Éc ¿EGh . á°UÓÿG √òg π㟠GƒæYPG AÉ¡≤ØdG øe ôgɶdG πgG ≈àq ëa ;»eÓ°S q ’G
E ôμØdG
,∫GƒM’G C …q ÉC H ;á«Lƒdƒeõ
q o á«≤jõ«aÉà
ch q ep áeƒ¶æe ‘ áYÉæ≤dG √òg èeO
o ƒ¡a ,RÉ‚EG øe »Hô©dG q
.¬JÉHÉàc ‘ IQôμàŸG
q äÉYƒ°VƒŸG øe ƒg ÜGò©dG Ióe q ájq Ohófi
¿BGô≤dG ¢üædG
q PEG ,zó``H’G C ¤EG{ QÉædG ‘ ¿ƒ≤Ñ«``°S(59)zÚeôéŸG{ q¿CG »``Hô©dG øHG »``Øæj ’
q
¤EG Ò°ûj ¬fq CG ’q EG .(ïdEG ,217 ,81 ,39 ,25 äÉj’G B :Iô≤ÑdG IQƒ``°S) zÉ¡«a øjódÉN{ ,∫ƒ≤j
áãfq ƒD ŸG zQÉædG{ ¤EG ɪFGO E ,iôNCG äɪ∏μH
k Io QÉ``°T’G m ;Éãk fq ƒD e ɪFGOk ¿ƒμj zÉ¡«a{ ‘ Òª``°†dG q¿CG
Am »°T …q CG øY ,åjó◊G ‘ hCG ¿BGô≤dG ‘ ,∞``°ûμjo ⁄h .ôcòŸG q zÜGò©dG{ ¤EG ,GóH k CG ,â``°ù«dh
.Éek É“ ∞∏àîJ áæq ÷G ¢``üN q ɪ«a äGQÉ``°T’G E âfÉc ¿EGh ,GóH k CG Ωhój QÉædG ÜGò``Y q¿CG ¤EG Ò``°ûj
B :ôeõdG IQƒ°S) {...‫ﻮﺏ َﺟ ِﻤﻴﻌ ًﺎ‬ ِ
øe A»°T ’ Gòd .(53 áj’G َ ُ‫ˆ }ﻳ َ ْﻐﻔ ُﺮ ﺍ ﱡﻟﺬﻧ‬Éa ,∂dP ¤EG áaÉ°V’ÉH E
,IOhóëŸG áo «°ü©ŸG ≥ëà``°ùJ
q Óa ,zÉkbÉah Ak GõL{ AGõ÷G ¿ƒc ¤EG ÉkaÉ``°†e Gòg ;…óH C
q ÉH ÜGò©dG
.GOk hófi ’ ÉHk GòY
;áªMôdG áo «≤Ñ``°S
q CG ô¡¶à``°S ,∫BÉŸÉH ,¬fq ’C Éjv óHCG QÉædG ÜGòY ¢ù«d ,¢SÉ``°S’ÉHh
C GOk ó›
q ,øμd

,™LGQ (58)
Smith and Haddad, The Islamic Understanding of Death and Resurrection, op. cit., p. 95.
IOhófi IóŸ q ∂dPh ,zÉ``¡∏o gCG ºg øjòdG QÉ``ædG πgCG{ ≈∏Y zÚ``eôéŸG{ »Hô©dG
q QÉ``ædG ¿ƒ∏Nój øjòdG ø``Y ºgõ«ª«d q ø``HG ≥``∏£jo (59)
¬«YGhO ÚÑj q
q Égó©Hh .Ú≤aÉæŸGh ,á``∏£©ŸGh ,ÚcöûŸGh ,øjÈμàŸG
q :™HQC
G äÉYƒª› ¤ E G QÉ``ædG πgCG º`` °ù≤j
q q ºK .É¡æe ¿ƒLôîjh
-390 :4) 304-301 :1 Aõ÷G ,zQÉædG πgCG ÖJGôe ‘{ ,™LGQ .™``HQ’G C äÉYƒªéŸG √ò¡H ÚªFGódG QÉædG πgCG ö``üM ‘
.(2 ,467 :4) 27 ,314 :1 Aõ÷G ,É°†j k CGh ;(405

٥٩ ٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ
 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‬
ّ ‫ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩ ﻋﻨﺪ ﺍﺑﻦ‬:‫ﺍﻟﻤﻮﺕ ﻭﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﺨﻴﺎﻝ‬

zAÉ¡àfG ÒZ øe áªMôdG §°ùH ≈``°VôdÉa ≈¡d’G ≈°Vô∏d IOÉ©°ùdGh ≈¡d’G q Ö°†¨∏d AÉ≤``°ûdÉa{
øe mOóY ‘ IOhó``ëŸG Ö``°†¨dG á©«ÑW »Hô©dGq ø``HG É``æd ÚÑq «``°Sh
o .(35 ,382 :3 Aõ``÷G)
ôKm CG ≈∏Y ™≤f ’ å«M ,»Lƒdƒeõ o ¬££fl
μdG q ‘ ∂dòH Ωƒ≤j ∞«c ÉæjCGQ ¿CG ≥Ñ``°S ;äÉbÉ«``°ùdG
q
äÉØ°U øe áªMôdG q¿CG ¤EG Ò``°ûj ƒ¡a ,»≤jõ«aÉà
q Ÿp G ¥É«``°ùdG ‘ Éeq CG .»``°SôμdG
q ¥ƒa Ö``°†¨∏d
OƒLh ΩRGƒd øe ƒ¡a Ö``°†¨dG Éeq CG – OƒLƒdG ±öüH o CG É¡«gÉÁo ‹ÉàdÉH – á«¡d
p ¬o YÉÑJ q ’G
E äGò``dG
,Ö``°†¨dG ≈àq M Ö«``°üJ ˆG áªMQ q¿ÉE a ,ɪFGO
k Éæ¡Ñæjq ɪch .ˆG ‘ Ωhó©e ƒg ÚM ‘ ,⁄É©dG
.(60)É¡fhO On ƒLƒdG ¬o Jo ÉØ°U »°ùàμJ ’ PEG
o
,¿Éà``°†Ñ≤dG ¬«a §∏àîJ øFÉμc
m hCG ,Ωó©dGh OƒLƒdG ÚH ºFÉb m – §«``°Sh
m – ñRôH m øFÉμch
m
øe áªMôdG äÉØ°U ≥à``°ûo
t q ¬«a ≈∏q éàj ,GQƒfi
J PEGh .Ö``°†¨dGh áªMôdG øe πc k ¿É``°ùf’GE πãq Áo
.…öüæ©dG
q o
⁄É©dG ¢üFÉ°üîH §ÑJôJ Ö°†¨dG äÉØ°U q¿ÉE a ,É¡«dEG Oƒ©Jh ˆG äGP
π¡÷Gh ôØμdGh πWÉÑdÉa π¡÷Gh º``∏©dGh ôØμdGh ¿ÉÁ’Gh πWÉÑdGh ≥ë∏d Ófi ܃∏≤dG ˆG π``©éa
IQƒ``°Uh ôgÉX ºμM ¬d ΩóY ƒ¡a OƒLƒdG ‘ ¬d ÚY ’ º``μM ¬f’ ∫GhRh ∫Óëª``°VG ¤G ¬d É``e
πLh õY ˆG ƒgh Ú©dG ‘ iOƒLh ôeCG ¤G ¿hóæà°ùj º∏©dGh ≥◊Gh ¿ÉÁ’Gh IOÉ©``°ùdG ...áeƒ∏©e
⁄É©dG ≥◊G ƒ¡a 䃩ædG √ò¡H 䃩æŸG Aɪ°S’G √ò¡H ≈ª°ùŸG ˆG ƒgh ...Ú©dG ‘ º¡ªμM âÑã«a
¤É©J ôaÉμdGh πgÉ÷ÉH ’h √OƒLƒd πWÉÑdÉH ≈ª°ùJ Ée ¤É©J ˆGh ...øeƒD ª∏d ¿ÉÁ’G óæà°ù«a øeƒD ŸG
´höûe »¡dG ôeCG øY ádõæe â°ù«d »àdG ¢VQGƒ©dG Qƒe’G ÉeCGh ...GÒÑc Gƒ∏Y Aɪ``°S’G √òg øY ˆG
É¡dGhõH É¡ªμM ∫hõ«a É¡d äÉÑK ’ ¢VQGƒ©dG hG QƒL ≈ª°ùJ ÉjÉYôdGh ÜGƒæ∏d â°VôY AGƒgCG ≈¡a
¬æY ∫GR óbh ¬H ∞``°üàj ∫ÉM øe ¬d óH ’h OƒLƒe É¡H ∞``°üJGh É¡∏Ñb ¿Éc …òdG Ú©dGh ∫GR GPG
øeh IOÉ©°S ≈ª°ùŸG ƒgh ¬``°†«≤f øe óH Óa ¢VôY É``°VQÉY ÖLƒŸG ¿Éc PG ¬ÑLƒe ∫Ghõd AÉ≤``°ûdG
∂dòa Ö«£dG ≈≤Hh åÑÿG ÖgP GPÉa ¬Ñ«W ≈≤ÑJh ¬ãÑN ¬æY ≈Øæàd ’G É¡∏NO ɪa º¡æe QÉædG π``NO
.(35 ,417 :3 Aõ÷G) ó«©°ùdÉH ¬æY È©ŸG

:»∏j ɪc ,á«fÉK ô¶f

m á¡Lh øe áé◊G
q √òg »Hô©dG
q øHG ¢üî∏
q jo
ºμëH ¬H ™bh øe ≥M ‘ AÉ≤``°ûdG ™bhh äGòdÉH IOÉ©``°ù∏d ’G ôjô≤àdG Gòg ó©H ⁄É©dG ˆG ≥``∏N É``ªa
¬æY Qó°üj ’ ⁄É©∏d OƒLƒdG ≈£YCG …òdG ≥◊G OƒLh ƒg ¬«a öTq ’ …òdG ¢†ëŸG ÒÿG ¿’ ¢Vô©dG
.(21 ,389 :3 Aõ÷G) á°UÉN ÒÿG ƒgh Ö°SÉæŸG ’G

á«Lƒdƒ£f
q C É¡àp dÉM ;É¡fp ÉμeEG øe äÉæFÉμdG ¬¡LGƒJ …òdG …OƒLƒdG
’G q zöûdG{
t ≥à``°û
t jo ,GPk EG
ô¡X ɪa ⁄É©dG ‘ öûdG{h
q .±öüdG Ωó©dG ádÉëà°SGh ,±öüdG OƒLƒdG ܃Lh ÚH á``°†eɨdG

;177 áëØ°üdG ,≥HÉ°S Qó°üe ,¢Uƒ°üØdG ,™LGQ (60)

Ibn al ‘Arabī, op. cit., p. 223; Izutsu, Sufism and Taoism, op. cit., p. 117.

٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ ٦٠
 ‫ﻭﻟﻴـــــﺎﻡ ﺗﺸﻴﺘﻴﻚ‬

∫hõJ ,ájÉ¡ædG ‘ º``Kq .(25 ,389 :3 Aõ``÷G) z≥``◊G ÖfÉL øe ’ ø``μªŸG á¡L ø``e ’G
k CG ∫hõJ ø∏a É¡°ùØf äÉæFÉμdG Éeq CG ;Ωó©dG øe É¡bÉ≤à``°T’ ,QhöûdÉH á£ÑJôŸG á¡÷G
¿Éc ób PEG GóH
ó©H É¡fÉ«YCG Ωó©æJ ’ Ωó©dG øe Oƒ``LƒdG ¤G áLQÉÿG äGhòdG ¿Éa{ :OƒLƒdG øe Ö«``°üf l É¡d
¢†ëŸG ÒÿG ƒg OƒLƒdG{ ,á``°UÓîc .(11 ,455 :4 ;34 ,312 :1 Aõ÷G) zÉgOƒLh
.(61)(33 ,207 :3 Aõ÷G) z¢Vô©dG ºμëH ’G ¬«a öT q ’ …òdG
ºZQ ,OƒLƒdG øY ∞μ«``°S
q ¬Ñ``°†Z q¿CG ,ájÉ¡ædG ‘ ˆG áªMQ IOÉ«``°S øe ≈Mƒà``°ùj óbh
»Øa :⁄É©dG á«æH ¢üN
q ɪ«a áë``°VGƒdG »Hô©dG
q øHG äGQÉÑY ™e É``°†bÉæJ
k ∂dP ‘ q¿CG ±ô©f Éæfq CG
øHG ìöûj .ôKCG ¢†©H ¬«a Ö``°†¨∏d ¿ƒμj …òdG õ«◊G q ƒgh ,»``°SôμdG
q ¿hO QÉædG ™≤J ,É¡Øjô©J
.»¡àæJ ,ÜGò©dG øe IÎa ó©H ,QÉædG q¿EG ¬dƒ≤H …ôgɶdG
q ¢†bÉæàdG Gòg »Hô©dG
q
ΩÉμMCG AÉ≤Ñd ∫É«ÿG Iö†M ‘ π«îàŸG π㪟G ÜGò©dG ’G ¬Jóe AÉ°†≤fG ó©H QÉædG ‘ ÜGòY ≈≤Ñj Óa
¢üî°T ’h Iö†M Ú«©J ¬d ¢ù«dh ¬ªμM Qƒ¡X øe ¬à≤«≤M ¬Ñ∏£J Ée ’G º°SÓd ¢ù«d ¬fÉa Aɪ``°S’G
¿Éc Ée hCG º°ùL hCG ó°ùL øe º≤àæŸG ºμM ô¡X å«ëa(62)ójôŸGh ⁄É©dG º°S’G ºμM øe ∂dP ɉGh
‘ øjóH’GB óHCG áªcÉM IôKƒD e á«¡d’G Aɪ``°S’G ∫GõJ Óa √ÒKÉC Jh ¬ªμM Qƒ¡¶H ¬≤M ≈aƒà``°SG ó≤a
.(2 ,119 :3 Aõ÷G) ÚLôîà ɪ¡æe ɪ¡∏gCG Éeh øjQGódG

ák dÉC ``°ùe q¿ÉE a ,QÉædG ‘ º¡FÉ≤H ™e ,ájÉ¡ædG ‘ ,IOÉ©``°ùdG ¤EG ¿ƒ∏``°üj ÚeôéŸG q¿CG º``ZQh
‘ ,ÚHƒéfi º¡Hq Q øY ¿ƒ∏q ¶j ±ƒ``°S :áæq ÷G πgCG IOÉ©°S øY º¡JOÉ©``°S õ«“ q
q π¶à``°S Ik óMGh
á«fɪãdG áæq ÷G ÜGƒ``HCG øY Éek Óc ,áæq ``°ùdG
t ‘ ,ÉfóLh øÄdh .ˆG án jhD Q á``æq ÷G πg o CG ≈£©jo Ú``M
ÜÉH ƒgh íàØj ’{ É``k≤∏¨e Éæk eÉK É``Hk ÉH ,»Hô©dG
q øHG ∫ƒ``≤j ,QÉæq ∏d q¿ÉE a ,á©Ñ``°ùdG QÉ``ædG ÜGƒ``HCGh
ó©H ¬fq EG ∫ƒ≤j ƒ``gh .(14 ,377 :4 ;5 ,299 :1 Aõ``÷G) z¤É©J ˆG ájhD Q ø``Y ÜÉ``é◊G
ô¡¶«o dp ˆG ¿Éc ƒd PEG .zGƒª©æ«d ’ó°ùe º¡fhO ÜÉé◊G ≈≤H]…]{ ,QÉædG πgCG ÜGòY AÉ``°†≤fG
∂dP º¡KQh’C ,ÜÉ≤©dG º¡bÉ≤ëà°SGh ,ÉgƒaÎbG »àdG ÉjÉ£ÿG ó©H ,á£≤ædG √òg óæY º¡d ¬°ùØf
‘ á«`` q °UÉÿG
q √ògh .(63)(5 ,119 :3 Aõ÷G) z¬Jóe â``°†≤fG óbh ÜGòY AÉ«◊Gh{ ,AÉ``«◊G
ájhD Q ]:]øjQGO äGP IôN’G B ¿G{ ,∫ƒ≤j ¿CG »Hô©dG øHG ™«£à``°ùj å«ëH á«q ªg q ’G C øe »g QÉædG
q
.(15 ,335 :2 Aõ÷G) zÜÉéMh

.5 ,433 ;27 ,328 :3 Aõ÷G ;2 ,486 :2 Aõ÷G ,™LGQ (61)

,™LGQ .¬eóY ≈∏Y ÉgOƒLh ¬o Jo OGQEG ío LôJ
q ºKq ;øjCGh óLƒà°S ≈àe Oóëj C ˆG º∏Y q¿EG (62)
q …òdG ƒg áàHÉãdG ¿É«Y’ÉH
Chittick, “Ibn al- Arabī’s Myth of the Names,” op. cit.
.Ék≤∏£e ¿ƒμj ’ ób ¬°ùØf ÜÉé◊G ¿CG ,(32 ,435 :3 Aõ÷G) ôNBG ™°Vƒe
m ‘ ,»Hô©dG
q øHG ìÎ≤j (63)

٦١ ٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ
 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‬
ّ ‫ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩ ﻋﻨﺪ ﺍﺑﻦ‬:‫ﺍﻟﻤﻮﺕ ﻭﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﺨﻴﺎﻝ‬

C π«∏ëàdG ‘ ,IOÉ©°ùdG q¿’C ,É¡°ùØf QÉædG ‘ º¡ª«©f QÉædG πgCG óé«°S

ºFÓjo Ée »g ,ÒN’G
.¢üî°ûdG êGõe
¤É©J ˆG ¿hóªëjh QÉædG ‘ ºg Éà Iò∏dG øe ¿hóé«a áªMôdG ∫ƒª``°T ó©H º¡«dG QÉædG πgCG ô¶æjh
êGõŸG ∂dòH áæ÷G Gƒ∏NO ƒ∏a ádÉ◊G ∂``∏J ‘ º¡LGõe ¬«``°†à≤j ÉŸ ∂dPh áæ÷G ‘ Gƒfƒμj ⁄ å``«M
¿Éc ËÓŸG ÒZ ’G ÜGò``©dG ¢ù«dh ËÓŸG ’G º``«©ædG ¢ù«∏a â∏≤Y GPÉ``a GhQö``†àdh ⁄’G º``¡cQO’
ËÓj ’ Ée ’G ∂Ñ``°üj ⁄ GPGh º«©f ‘ âfÉC a ∂ÁÓj Ée ’G ∂Ñ``°üj ⁄ GPG âæc å«M ø``μa ¿Éc É``e
É¡æeh º¡æWƒe »g É¡∏gCG ºg øjòdG QÉædG πgCGh É¡∏gCG ¤G øWGƒŸG âÑÑM ÜGòY ‘ âfÉC a ∂``LGõe
πg’ á«JGP øWƒŸG Iò∏a Gƒ©LQ É¡«dGh Gƒ≤∏N É¡æe É¡∏gCG ºg øjòdG áæ÷G πgCGh Gƒ©LQ É¡«dGh Gƒ≤∏N
.(64)(34 ,14 :4 Aõ÷G) øWƒŸG

»μëj ,iôNCG äɪ∏μHm .¬∏°UCG ‘ É¡«dEG ≈ªàfG »àdG á°†Ñ≤dG ≈∏Y óªà©j Ée m¿É°ùfEG Ò°üªa
t .Aɪ``°S’G
πch C ≈∏Y óªà©J ,ÉgQhóH ,»àdG ,ˆG º``∏Y ‘ záàHÉãdG ¿É«Y’G{ C ø``Y »Hô©dG ø``HG
q
C √Oóë
¿É«Y’G u oà a OGó©à°S’G É e
q C
G ,¬à©``°S O óëj
u o Ée ƒg πHÉ≤dG OGó©à``°SGh ;OƒLƒ∏d l
πHÉb ƒg mOôa
≥FÉ≤M Qób ≈∏Y πÑ≤J ]∫É``ët ª`dGh]
n ∫ÉëŸGh ΩGhódG ≈∏Y »£©j ˆG ¿G{ .(65)á``«dRq ’G C á``àHÉãdG
»Hô©dG
q øH’ øμÁ ,¥É«``°S Gòμg ‘ .(8 ,308 :4 ;11 ,287 :1 Aõ÷G) zÉ¡JGOGó©à``°SG
¬H ™bh Ée ¢ùØæa{ ;¥RôdÉH QÉædG πgCG ¿ƒJÉC j ɪc Éek É“ áæq ÷G πgCG ¿ƒbRôj áμFÓŸG q¿EG ∫ƒ``≤j ¿CG
.(3 ,389 :4 ;5 ,301 :1 Aõ÷G) zôN’G B óæY ⁄’G ¬H ™bh ¬æ«Y ¬H º«©ædG

‫ﺍﻟﺨﻴﺎﻝ ﻭﺍﻟﻌﻘﻞ‬
¤EG ™LQCG ʃYO ,»Hô©dG q øHG óæY ™``°SÉ°ûdG …OÉ© q ª`dGn ôμØ∏d á``°UÓÿG √òg ΩÉàN ¤EG π``°üæd
ó©H ÉŸ ájq ó«∏≤àdG äÉØ«``°UƒàdG πc q q¿ÉE a ,»``Hô©dG
q øHG ájhD Q Ö``°ùëH :É¡æe äCGóH »àdG á``£≤ædG
á∏«îàŸG
q ≈∏Y ádÉM’ÉH E ÉgÒ°ùØJ øμÁ ,Ê q Ó≤©dG øgò∏d É¡àHGôZ ióe øY ô¶ædG ¢†¨H q ,䃟G
⁄É©dGh ˆG ∫ƒM äÉëjöüàHm ¿ÉªMõj áæq ``°ùdGh ¿BGô≤dÉa .á«¡d q ’G
E á≤«≤◊G É¡«∏Y Pƒëà``°ùJ »àdG
»Hô©dG øHG q¿CG ’q EG .Ék≤£æeh Ó≤Y
k ∫hs ƒD Jo hCG ,ÉkfÉÁEG πÑ≤oJ ɉq EG ,Ö∏Z’GC ºY
q ’GC ‘ ,√ò``gh .ô``N’GB
q
¿ÉÁ’GE »Yój q ¢üî``°T
m øY Qn ó``
n °Un ¿EG á``°UÉîHh
q ,q‘ô◊G ≈æ©ŸG øY ò``°ûjt m ÉC J πc
πjh q ¢VQÉ©j
:3 ;26 ,218 :1 Aõ÷G) zÈÿÉH ’ ¬∏jhÉC àH ƒg ɉG ¬fÉÁG{ q¿CG ±ô©f ¬∏jhÉC J øeh ;ΩÓ``°S’ÉH E
.(11 ,336

.23 ,387 :3 Aõ÷G ;4 ,486 ;34 ,327 :2 Aõ÷G ,ô¶fG ,zºFÓŸG{ »g ÉÃ IOÉ©°ùdG øY (64)
.41 ¢ûeÉ¡dG ,ô¶fG ,OGó©à°S’Gh πHÉ≤dG »en ƒ¡Øe øY (65)

٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ ٦٢
 ‫ﻭﻟﻴـــــﺎﻡ ﺗﺸﻴﺘﻴﻚ‬

ó∏≤j ’h ...¬∏ãe çófi ƒgh √ô¶fh √ôμa ó∏≤j ¿É``°ùf’G ¿ƒμj ¿CG ÉfóæY Qƒe’G ÖéYCG øeh Gòg
,288 :1 Aõ÷G) º∏°Sh ¬«∏Y ˆG ≈∏``°U ¬dƒ°SQ ¿É``°ùd ≈∏Yh ¬HÉàc ‘ ¬``°ùØf øY ¬H Èîj ɪ«a ¬HQ
.(12 ,316 :4 ;27

,√o óæY
n ,»àdG án HQÉ≤ŸG π``gÉéàj ,»Hô©dG
q øHG ¬Ñé``°ûj …òdG ´ƒædG øe Ê q Ó≤Y πjh m ÉC J πμ``a
q
∞∏q îàj ’ ∫É«ÿG ⁄ÉY ‘ √ó‚ ,GôgÉX k n
¬``«aÉéjh π≤©dG ófÉ©
o jo Ée :á«≤«≤◊G
q áaô©ŸG ¤EG π``°UƒJ
ȲDzM
x m …q ’C ¬à«q ªg
º¡a q CGh ∫É«ÿG ¢Uƒ``°üîH ¬ééM »Hô©dG
q øHG ¢üî∏ q jo .á∏‰CG ó«b ¢üædG
q øY
:»∏j ɪc OƒLƒdG á©«Ñ£d
t
ó``°ùéj É¡∏c Qƒe’G ‘ ºμëàdGh »≤«≤◊G OƒLƒdG ¬d ...¬æe πªcCG Óa ⁄É©dG πªcCG ]∫É«ÿG] ƒgh
q
Éæμ‡ ∫ÉëŸG Oôjh IQƒ°U ¬d π©éj ¬d IQƒ°U ’ Éeh ¬``°ùØæH ɪFÉb ¬``°ùØæH ɪFÉb ¢ù«d Ée Oôjh ÊÉ©ŸG
.AÉ°ûj ∞«c Qƒe’G ‘ ±öüàjh q

√É£YCGh ¬≤∏N …òdG ¬fÉëÑ°S ≥dÉÿÉH ∂æX ɪa ˆ ±ƒ∏fl ≥∏N ƒgh ¥ÓW’G Gòg ¬d ¿Éc GPÉa
ó¡``°ûJ âfCGh ∫ÉëŸG ≈∏Y QOÉb ÒZ ˆG ¿G ∫ƒ≤Jh ó«≤àdÉH ˆG ≈∏Y ºμ– ¿CG ójôJ ∞«μa Iƒ≤dG q √òg
ÊÉ©ŸG øe √GôJ É``ª«a ∂``°ûJ ’h ˆG ≥∏N øe ≥∏N ∫É«ÿGh ∫ÉëŸG ≈∏Y ∫É«ÿG IQó``b ∂``°ùØf øe
É°VGôYG É¡fƒc ™e ΩOBG ≈æH ∫ɪYÉH ˆG ≈JÉC j ∂dòμa áªFÉb É°UÉî°TCG ∑ÉjG ÉgGQCGh ∂d Égó``°ùL »àdG
ó©ÑdG ‘ ¢Vô©dG ¥ƒa áÑ°ùf ¬fƒc ™e 䃟ÉH ≈JƒD jh §°ù≤dG áeÉb’ øjRGƒŸG ≈a ™°VƒJ áªFÉb GQƒ°U
ˆG ≈∏Y π≤©dG ºμM øjÉC a ...(66)]zQÉædGh áæq ÷G ÚH ín Hn ò«a{]
o í∏eCG ¢ûÑc IQƒ``°U ‘ ó``°ùéàdG øY
]!?]¬∏jhÉC J OÉ°ùah

≈∏Y ¬∏ªëH ¬d º``∏Y ’ øe ¬dhq ÉC à«a á``Yƒæ‡ ’h áYƒ£≤e ’ ¬¡cGƒa ‘ ¿É``æ÷G º``«©f ∂``dòch
áªFGO áæ÷G á¡cÉah iôN’G C áæ°ùdG ≈a Oƒ©J ºK É¡fÉeR AÉ``°†≤fÉH ≈°†≤æJ á¡cÉØdG ¿G áæ``°ùdG ∫ƒ``°üa
áYƒæ‡ ’h áYƒ£≤e ’ ˆG ∫Éb ɪc ÉfóæY ≈gh á∏Ä°ùŸG √òg ‘ º¡ª∏Y ≠∏Ñe Gòg ™£≤æJ ’ øjƒμàdG
É«fGO ÉØ£b áæ÷G á¡cÉa øe πcÉC f ∂°T ÓH øëfh ...’hÉæJh ÉØ£b ≈ª°ùj ÉbRQ É¡«a Éæd πYÉL ˆG ¿Éa
...AÉ≤H QGO É¡f’ É¡æ«Y ∫GR Ée Iôé°ûdG øe É¡©°Vƒe ‘ IôªãdG ¿ƒc ™e

øY ñRGÈdG Oƒ¡°T ¬Ñ«¨j Ée …CG Ωƒf ’h áæ``°S √òNÉC J ’ ∫É≤a ΩƒædG áØ``°U øY ¬``°ùØf ˆG √õf ÉŸh
ÉeCGh ...ñRÈdG ‘ É¡dƒ°üM ΩóY ∫ÉM ‘ OGƒŸG øY áLQÉÿG ÊÉ©ŸG Oƒ¡``°T øY ¢ù◊G ⁄ÉY Oƒ¡``°T
¬àÑJôe ≈∏Y ⁄ÉY πc πH ⁄É©dG øe A≈``°T º¡æY Ö«¨j ’h áæ÷G ‘ áæ÷G πgCG ΩÉæj ’ ¬``fÉa Iô``N’G B ‘
.ΩƒædÉH ÚØ°üàe ÒZ º¡fƒc ™e º¡d Oƒ¡°ûe

Ée º∏©dG ¿Éa IOÉ©dG ±ô``Y ‘ Üòc iCG ¿Éeƒgh ¬Hƒ∏≤e iCGQ iCG Gò``c iCGôa ¿Óa ΩÉ``f ∫É``≤j
∫ÉM ‘ ≈fÉ©ŸG Iö†M ≈a ɪ∏Y ¬àjCGQ â∏ªc GPÉ``a √GôJ Gòμg øμdh π``°ùY ƒg Ée ¿BGô≤dGh Íd ƒg

:4) 21 ,294 ;(6 ,341 :3) 22 ,219 :1 Aõ÷G ™LGQ .zº``°ùéàdG{

q âÑã«d åjó◊G Gò¡H »Hô©dG
q øHG Ú©à``°ùj Ée GÒãc
k (66)
.27 ,118 :3 Aõ÷Gh 15 ,309 :2 Aõ÷G ;(2 ,477 :4) 18 ,316 ;(12 ,410 :4) 2 ,305 ;(6 ,351

٦٣ ٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ
 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‬
ّ ‫ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩ ﻋﻨﺪ ﺍﺑﻦ‬:‫ﺍﻟﻤﻮﺕ ﻭﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﺨﻴﺎﻝ‬

√ÉfôcP Éà ∑ÉæMQCG ó≤a ¬H ∑Éæª∏YCG É``e ≥≤ëàa √ÒZ ’ ƒg ƒgh ñRÈdG Iö†M ‘ ÉæÑd √É``jG ∂``àjhD Q
...]!]óH’G C áMGQ

áæ``°ùdGh ÜÉàμdG ‘ ´öûdG ¬H AÉL Ée ™«ªL âª∏Y ÜÉÑdG Gòg ‘ ¬«dEG ÉfÉC ehCG Ée â``≤q≤– GPEGh
Aõ÷G) .∑GQO’G Gòg øY IöUÉ≤dG É¡æ«gGÈH ∫ƒ``≤©dG ÉgOq ôJ »àdG á«¡d’G 䃩ædG øe ÉãjóMh É``Áób
.(8 ,183 :2

٢٠١١ ‫ ﺭﺑﻴﻊ‬- ‫ | ﺷﺘﺎﺀ‬٢٢ ‫ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﺠـﺔ‬

ّ ٦٤