‘TRANSFORMADORES TRIFASICOS (con pesca TADOR ACOPILADO) x 6 = BT ~ 300 a 750 SUMERGIALE 2. 5. aw 12. 1a, GENERALIDADES . 6. CARACTERISTICAS DE LOS THANS! DETALLES DE CONSTRULCLI ACEITE DESCONECTADOA AGOPLADD omUWOS 2... PRUEBAS ee eee INSPECCION. ». SOBRECARGAS 2... TEXTOS wee ee GARANTIA. we eee REPARACION DE TRANSFORKADORES DEFECTUOSOS EMBALAJE ee ee PAOTOTIPO 2.1 ee NADORES NORMAS LyF ESPECIFICACION 0008 14 16 18 a aaNORMAS LyF. ESPECIFICACION 4.9006 TRANSFOAVADORES TRIFASICOS 23 x 6 — OT ~ 900 a 750 SUMERGIBLE (CON DESCONECTADOR ACOPLADO) 15. PENALIZAGTON 2NORMAS LyF TRANEFORMADORES TRIFASICOS 23 x 6 — BT - 300 a 750 SUMERGIBLE EeeEEIETGicaN (GON DESCONECTADOR ACOPLADO) afeaie oe _ a 3 0 25 7 GENERAL TOADES tet. | ALCANCE Esta especificacisn cubre los requisitos que deben cumplir los transformada ” res trif€sicos tipo sumergible , 24.15/23/21.85/20.7x6.0 kV en el primario y 207/127 volts en el seoundaric, con capacidades desde 900 kVA hasta 750! KVA, que adquieren 1a Comparifa de Luz y Fuerza del Centro, S.A. y sus Aso. | ciadas, que en lo sucesivo se denominar&én como LY. En el lado de alta tensién, tendr& acoplado un desconectador trifAsico de - tres posiciones (abierto, cerrado y tierra). En el lado de baja tensién deberé permitir acopler un protector de red auto nftica 0 una cfmara B. 12. CONDICIONES DE OPERACTON Estos transformadores se instalar4n en bévedas que ocasionalmente estarfén — Lienas de agua, y deberén operar satisfactoriamente en las redes de distr: bucién subterréneas Lye Dichas redes se encuentran a una elevacién media sobre el nivel del mar de 2300 m, en clina tropical, con temperatura ambiente que varfa de -S°C a — 440°C, 1.3. | CARAGTERISTICAS DEL SISTEMA | i Las caracter{sticas principales del sistema de distribucién subterr4neo son 4.3.1.| Alimentadores Primarios: Nmaro de fases 3 Némero de conductores 3 | Tensién nominal entre fases 6 KV 6 23 kV j Tensién maxima entre fases 26 kV Conexién neutro del Sistena no sSlidamente conectado a tierra, Tipo | G, relacién Xo/X1 mayor que +3.0, Ro/X1 mayor que 1.0 de acuerde con Normas ~ - NEWA = LAI - 1965 i Frecuencia nominal 60 Hertz ! Nivel b&sico de aislamiento al ] impulso, onda 1.2 x 50.“ sag 150 kV | 1.3.2 | Redes Secundarias: | Nimero de fases 3 | Ndmero de conductores a Tensi6n nominal entre tases 220 V Ene 72 Revi Feb 76 [Die 79 T T I lamesTRANSFORMADORES TRIFASICOS 23 x 6 — BT - 200 @ 750 SUMERGISLE NORMAS LyF ; 'SPECIFICACION (CON DEscHNECTANGA ACCPLADD) 4.0006 Tensién entre fase y neutro 127 V Neutra Aterrizado méltipie Nivel bésico de aislamionto al impulso, onda 1.2x50yseg 30 KV CLAVE DEL NOWBRE 23x6 -BT: Tensién nominal principal primaria 23 6 6 kv, secundaria en baja tensién (2207/127 Vv) 300, 500 y 750 : Capacidad nominal en kVA SUMERGIBLE: Tipo de in talacién NORMAS ADICIONALES Estos transformadores reberén cumplir también con lo indicada en les Normas USAS C-57.12.40 Gltima revisién "Requirements for Secondary Network Trans— t Types (Liquid Immersed)" y Normas CCONNIE 2.1-3 - formers, Subway and Vau G1tima revisién "Norm de Nétodos de Prueba Transformadores de Distribucién y de Potencia” en lo icable. CARACTERISTICAS DE LOS THANSFORWADDRES ne Concepto Unidad te Tensién del Primario volts | 24150/23000/21850/20700x 6 Tensi6n del Secundario entre fase 00 sin carga (Tolerancia + 0.5k) voits | 220 2.3. Tenai6n del Secundario al neutro sin carga (Tolerancis + (1.5%) volts | 127 | | Conexidén de entrega | Volts 6 000 - 220Y/127 | conexsin | Primario delta Secundario | estrella y* ye / Desplazaniento anqular \ Z E1 Gngula de defasaje de la tensién del secundario respecte a la tensién —\ \ del primario es de 39° atrasaca Mine tension "> gale tesoon Nes Identificacién de ‘erninales |(CoN DEScONECTADOR AGOPLADO) Concepto TRANSFORMADORES TRIFASICUS 23 x 6 - BT - 300 a 750 SUMERGIBLE WORMAS LyF ESPECIFIGACION 4.0006 2.16. Frecuencia Elevacién m4xima de tonperatura sobre el media ambiente cor | rade a 40°C y @ 2300 ms.nam con 100% de carga y 60) Hertz side Inpedancia’ a 75%, 23000 volts y 60 Hertz (Tolerancia + 7.54) (a 2a180/23000/21850/20700%6000 Vv! | tendré aproximadamente los mis mos valores) Clase de aislamiento Primario Secundario Nivel bésico de aislamienta al impulso, onda 1,2 x 504 seq. Primario Secundario Enfriamiento Capacidad nominal Pérdidas nominales en vacfo, a 60 Hertz y 23000 volts Tolerancias: Para cada Transformador. Para el promedio del total de unidades que estén dentro del 10 de la tolerancia Pérdidas nominales en el cobre a 759°C a plena carga, 23000-220"/ 127 volts, 60 Hertz y factor de potencia unitario Tolerancias: Para cada Transfornador | Para el pronedio cei total de | unidades que estén dentro del 10% de la tolerancia °c wt z 30 913 az0a. | 1478 10 10 wo | o 0 o 3888 aye | sx3 i 10 | w | 10NORMAS LyF ESPECIFICACION TRANSFORMADORES TRIFASICOS 23 x 6 - 6T ~ 900 a 750 SUMERGIBLE (GON DEScONECTADOA ACCPLADO) Corriente de excitaci: Por transformador y promedio da sus tres piernas (E1 valor diente a cada pierna no deber& exce | der en mingdn caso al 15M! del - = | velor promedio) | rrespan= = | a) Maxima a tensién nonina | (23 kv), 60 Hertz A 1.67 | 1.67 | 1.67 b) Maxima a 110% de la tensién rominal, 60 Hertz 2.18. Eficiencias a) Con 100% de carga nominal % | 98.03 | 98.91 | 99.10 ») Gon 75} de carga nominal % 98.6 99.0 22 ¢) Gon So de carga nominal $ 98.7 29.0 2.19, | Regulacién @) Con factor de potencia de 10% % 1.44 0.97 b) Gon factor de potencia de 67: | 4,04 an | 2.20. | Boquilla cable de alta tensién para | cable monofésico de 23 kV de seccién 5 i de: am 35a70 35470 2.21. | Caracterfsticas de tes boqities — | para baja tensién . | a) Flame en seco (1 minut | ow w fo | ») Flameo en himedo (10 segundos) kv 6 6 c) Distancia minima de arqueo 1 man S S | eee. | aistanientos mfnimos on las | bobinas: _ a) Soleras . 4 capas de papel. de | b) Alonore . Doble capa de formar més | una capa de papel de 65°C, doble epoxanel, doble isa mid 6 politermacén doble, iempo de garantia Afos Tiempo de gi 3 Servicio2.25, 2.26. 2.27. | I | | | | TRANSFORMADORES TRIFASICOS 23 x 6 - 81 (CON DESCONECTADOR ACOPLADO) Concent Oimensiones del Transformador con desconectador a) Altura m&xima b) Ancho méximo ©) Profundidad méxina Valores suministracos por @l fabricente: Peso neto total con aceite Peso neto total sin aceite Cantidad de aceite a).- Del transformador b). Peso total del desconectader con aceite Del desconectador DETALLES DE CONSTRUCCIUN Estos transformadores tada, con material nuevo de la mejor calidad y la manufact ra clase, TANQUE Y ENFRIADORES Resistencia y funas La construccién ser4 suficientemente robusta para soportar un manejo rudo, tanto al transportar ¢1 transformador como al instalarlo; sin que por esto sufra deformaciones ni Lleque a tener fugas de aceite, = 300 a 750 SUMEAGIBLE 2080 1180 2200 2080 1180 Deberé disefarse para soportar, una vez totalmente ensamblado, deformaci6n permanente, una presién interna de 0.5 kg/om2 © la producida ra ambiente de +40°C y carga nominal, cualquig por una operaciéin a tempera ra que resulte mayor. Paredes laterale: Serfn de lémina de acero al carbén rolada en frfo de no menos de 7.9 mm (5/16") de espes NORMAS LyF ESPECIFICACION 1.0006, 2 construirfin de acuerdo con la major préctica acep— seré de prime ;TRANSFORMADORES TRIFASICUS 23 x 6 = BT = 3.2. NORMAS LyF ESPECIFICACION 1.0006, 00 2 750 SUMERGIBLE (CoN DESCONECTANOR ACOPLADD) Enfriadores Los tubos enfriadores seréin de lina de acero al carb6n rolada en trfo de no menos de 2.38 nm (3/32") de sepesor. Tapa Seré de lémina de acere al carbén rolada en frfo de no menos de 12,7 mm (i/2") de espesor y se deberé Fijar al tanque con un nimero adecuado de tor nillos, a fin de facilitar su inspeccién interna, en tal forma que no pre- sente fugas por los empaques en cualquier posicién que se coloque el trans— formador 0 al ser somstids a la prueba de presién. Tendré cuando menos dos registros de mano, de &rea minima 600 cm* y ancho - minimo de 20 cm, si son rectangulares, Las tapas de los recistros estarén disefiadas para impedir la acumulacién de agua sobre su superficie; tendrd alguna forma efectiva de retencién del en paque que impida que este se dafie o se salga de su posicién correcta adn — después de que di a haya sido removida y vuelta a colocar. Cuando menos uno de los tornillos de la tapa y uno de los de cada registro de mano deberén tener un taladro que permita al inspector colocar los se Llos de aprabacién. Base El fondo del tanque seré de lémina de acero al carbén rolada en frfo de no menos de 12.7 nm (1/2) de espesor. La base serd deslizable por medio de vi quetas de Fierro de 76.2 mn (3") para evitar que el fondo del tanque se en= cuentre en contacto directo con el piso; adem&s tendré, convenientemente — ubicades refuerzos aprapiados para levantar el conjunto total con gatus y - para palanqueo, Identificacién del equips LyF proporcionaré al fabricante los némeros de serie que correspanderdin a - nque_y la tapa tendrén grabado y dentro de — cada una de las unidades, El t un cuadro calor amarillo el nimero de serie del transformador cerca del v tice del 4ngulo superior derecha, formada por la tapa del tanque y por la = pared donde se encuentran alojadas las boquilles de baja tensién. El mismo némero de serie deber& estamparse en el bastidor superior int en su parte derecha, que fija el conjunto ndcleo-bobinas, viendo el trans— formador desde el B.T. no, ads ee Le leyenda “CONECTADO A 6 000 VOLTS" dehe estarcirse sobre la pared de ncce sorigs del desconesTAANSFOAMADORES TRIFAS 3.2.7. 3.2.9. 3.3. 3.3.1, 3.3.25 NORMAS LyF SPECIFIGACTON 0006 3 x 6 = BT ~ 300 @ 750 SUMERGIBLE GTADOAACOPLADO) (CoN Desco Identificacién de tersinales ‘dmara_ cel Cada terminal deberd tener grabada en el tanque 6 en 1c tador y convenientemente ubicada, su identificacién correspondiente, la — cual estard dentro de un cuadro color amarillo para su fécil localizacién. Altura del aceite En el interior del banque existiré una Lfnea horizontal, que indique el ni- vel a que debe encontrarse el aceite a 25°C, con un letrero que 1a identifi que. Acabado Los tanques se pintarin interiormente con "primer" no atacable por el acei~ te y exteriomente con das manos de pintura resistente a raspaduras y al de teriore ‘bajo condiciones normales de operacién en la b6veda. Las superficies antes de pintarse, deben someterse a un proceso de limpieza A continuacién, a la parte in con chorro de arena 6 solventes y pasivacién, terna del tanque se le de aceite y a la parte externa se le aplicar& una mano de "primer" alquid&lico anticorrosivo y desauts de que esté seco se deben aplicar dos manos de es— malte de base Glica, aplicando la segunda mano ya que esté perfecta- dar una mana de "primer" no atacable por el ~ — mente seca la Elcoler exterior seré gris-azul ascuro. ACGESORLOS Estarfin colocados on la forma indicada en @1 dibujo N° DIST. N-Az6 Asas El tanque tendré cuatro asas de resistencia y tamafio adecuado para levantar el transformador completo con aceite yp con el protector de red; ademés ten drén un barreno para introducir una abrazadera de 25.4 mm (1") de diémetro. La tapa también tenn’ asas de Levantemiento. Orenaje y muestrea so donde se encuentra el desconectader, 52 co~ nla parte inferior y dal Jocard una vélvula te drenaje tipo globo de 25.4 mm (1") de diémetro con - dispositive para muzstrea de 9.5 mm (3/8") de diémetro. Vélvula de3.3.5 3.3.6 3.3.7 TRANSFORMADORES TRIFASICOS 23 x 6 ~ 8T - 300 a 750 SUMERGIBLE ESPECIFICACION (CON DESCONECTADOR ACOPLADO) 4.0006. 10 de 25_ = mecénica, ajustada para abrir a una presién mayor a la estipulada en la — prueba de hermeticicad, pero menor a 0.7 kg/om2, Niple para prueba de hermeticidad, Deber& colocarse un niple de 12.7 mm (1/2") de didmetro, con su tapén, pa ra efectuar la prusba de hermeticidad indicada en el punto 7.1.14, Placas para conexién del tanque a tierra, Consisting de dos placas de latén o acero inoxidable, con dimensiones de 60 x 90 mm cada una, con dos agujeros cuyos centros estén espaciados hori- zontalmente 44 mm con cuerda normal para tornillos de 12.7 mm (1/2") de - difmetro. La longitud minima de la cuerda debe ser de 13 m, Las cuerdas - deben estar protegidas contra la corrosién en forma tal, que no afecte la conexién eléctrica. Las placas de conexién a tierra se deberén solder: una en la pared del tan que y otra en la tapa (en la zona cercana a la Terminal del neutro’ Sistema de cuerdas. Las cuerdas de tuercas, tornillos, tapones, etc... deberén ser de acuerdo con la recomendacién f 263 de las Normas 190 (International Organization — for Standardization). Empaques. Todos los empaques, tales como los de las tapas, registro de mano, boqui-~ lias, etc. tendrén un sistema adecuado para retenerlos en su posicién co— rrecta al colocar dichas partes. Sern de neopreno con las caracter{sticas indicadas a continuacién: Concepto Valor Método de Prueba Dureza Shore A. 55 a 65 ASTM 0-675 Resistencia a la tensién minina. 4000 PST ASTM D212 Elongacisn Gltima minima, 300 % ASTM 0-412 Compresi6n permanente a 22 hr. 70°C. 55% m4xima ASTM 0.395 (8) Cambio de volumen después de enveje cido 70 hr. a 100°C en aceite de — transformador. 120% m&ximo ASTM 0-474 Color. Negro . NORMAS Ly { Ene 72 “Rev: Feb 78 [Dic 79) _—————----!' TAANSFORWADORES TRIFASILUS 22 x 6 — BT - 900 @ 760 SUSEAGTBLE (CoN DEscoNEGT ADDR ACOPLADD) 3.3.9. 3.3.10, rén dentro de una carganta con ceja adecuada para conectar un protector de stinghouse tipo CN-22 6 al General Electric M-8, £1 cen— 2 500 mm de la parte superior de la tapa. red similar al tro de esta garganta queda: La distancia entre boquillas, dimensiones de garganta, soportes para aco- ~ les de terminales y aplicaciones se indica ~ plar el protector da red, d 3 y 4 de la Nonna “USA Standard Requirencnts for Gecondary en las figuras Network Transformers, Subway and Vault Types (Liquid Immersed) (USAS C 57,12,40 Gltima revisién). Le garganta tendré un enpaque cara usarse entre ésta y el protector de re adends estaré provista de un protector de embarque para evitar dafios mecéni cos en las boquillas de baja tensién, Las toquillas deberdn soportar en su extrema un par mfnimo de & ka-m, E1 neutro del devanado de baja tensién debe conectarse a una terminal solda da en el interior del tanque, La terminal exterior se debe fijar firmemente mente opuesta a la terminal interior, La ca- a la pared del tanque y directs pacidad de corriente de la terminal del neutro no ser menor que la termi nal de fase y tendr4 4 barrenos de 14.3 am (9/16") de diémetre con una sena ") entre centros. racién de 44 mn (1 3/ Los cables que se conecten exteriormente al neutre no deberén hacer contac~ to can los tubes 6 calozales de enfriamiento, Boquillas de baja ten: Estas boquillas serin reenplazables desde el exterior del tanque y se aloje {CO} | ; i Placa de datas : Oeberé construfrse y colocarse sestn le Norma LyF 2.0021 adjunta, Vélvula superior filtro prensa area del nivel del aceite a 25°C se eolecaré una — Stra, tipo globo de 25.4 mm (1") de digémetro y con - Localizada abajo vélvula superior tapén en el extroma libre. i Indicador del nivel de aceite En un costado del tanque se deberd colocar un indicador magnético de nivel con carétula vertic carftula (interior del bisel) serd de 83 am + 6 mn, EL rétula obscura con las marcas y aguja indicadora de color claro. Las aratula deben mostrar el nivel a 25°C y loo niveles m&ximo y mfnino. La leyenda "Nivel del Lfquido" deberé anotarse on El diémetro de 2 indicador tendré una c cas de la la carétula. Feo 70]bic 79.3.3.13, 3.3.14, 3.3.18 3.3.16.) WORMAS LyF TRANSFORMADORES TRIFASICOS 23 x 6 ~ BT — 300 a 750 SUMERGIBLE ESPECIF ICACION (CON DESCONEGTADDAACOPLADD) 1.0006 12 de 25 ‘Indicador de temperatura. En un costado del tanque se deber& colocar un termémetro, tipo cardtula - | sin contactos de alarma, montado en un termopozo, sumergido a SO mm aproxi madamente del nivel del l{quido a 25°C, para indicar la temperatura supe— rior del mismo. El dimetro de la carétula (interior del bisel) seré da11.4 om + 2.5 om con acabado color @bscuro, con marcas y aguja indicadora de color claro; adem&s una aguja con restablecimiento magnético color rojo para indicar la néxima temperatura. La leyenda "Temperatura del L{quido" deber& anotarse en la carétula. Provisién para alarma. Sobre uno de los tubas de enfriamiento, se deberé colocar una provisién pa ra alarma la cual consisting en un cople de 12.7 mm (1/2) de digmetro con su respectivo tapsn. Provisién para prueba de aire. Consistiré de 2 coples de 12.7 mm (1/2") de diémetro con sus respectivos ~ tapones. Se deberé localizar un cople sobre el nivel del aceite a 85°C y el otro cople se localizaré para indicar el m{nimo nivel del 1fquido perms sible a 10°C. Provisién para llenado Consistiré de un cople de 25,4 mm (1") de didmetro con su respective tapén, Se deber& localizar sabre le tapa principal. Cambiador de derivaciones y tablero de reconexién. £1 cambio entre las tensiones primarias 24,15, 23, 21.85, 20.7 kV se har& mediante un cambiador de derivaciones trifésico , operacién desenergizada, con giro en el sentido de las manecillas del reloj partiendo de 24,15 kV, con topes en las posiciones extremas, colocads abajo del nivel del aceite, pero con manija de operacién fuera del tanque, Estar& construfdo de tal — manera que no se produzca acumulacién de sedimentos que propicien pasos de corriente entre derivaciones adyacentes. Su mecanismo estaré disefiado para impedir que en la operecién del misma se ocupen posiciones intermedias que dejen abierta alguna fase u originen falsos contactos que produzcan puntos de alta temperatura y por consecuencia dafien el aparato. Ene 72 Rev: Feb 76 [Dic 79TRANSFORNADORES TAIFASICOS 23 x 6 - BT - 300 a 750 SUMEAGIBLE | especIFICACION NORMAS LyF (CON _DEGCONECTADOR ACOPLADO) 11,0006, 13 de 25 3.4.2 3.5 Las derivaciones 4, 6, 7, 6 y 9 marcadas en las Normas Lyf Waterial 2.0021 de las bobinas de A.T. deben conectarse al cambiador de derivaciones. Las terminales 1, 2, 3, 5, 7, 10, 11 y 12 de los devanados de A.T. deben co col nectarse a un tablero, colocado abajo del nivel de aceite, disefiado para co nectar los devanados en serie o paralelo, segdn se requiera, por medio de — ; puentes de cobre removibles y accionables desde los registros de mano. Para 6000 volts: usar la conexién paralelo del tablero, la posicién 5 del cambia dor de derivaciones y adem4s desconectar el mecanismo de éste para impedir su giro, Para 26150, 23000, 21850 6 20700 volts: usar la conexién serie del tablero y conectar el mecanismo del cambiador de derivaciones para logar su giro dasde el exterior. Las derivaciones, terminales, tablero y cambiador deben estar perfectamente identificadas y para este fin deben marcarse con némeros que sean visibles desde los registros de mano. NUCLED Material. E1 ndcleo seré manufacturado con léminas de acero de calidad y propiedades magnSticas elevadas, no afectables con el tiempo, adecuadamente tratadas y aisladas unas de otras segtin la préctica mas moderna aceptada, Armado El niicleo debe ser armada en forma tal, que permita en caso necesario des-— montar con facilidad las babinas y se colocard en el tanque de manera que se puedan inspeccionar ficilmente éstas, Conexién al tanque El nficleo debe quedar eléctricemente conectado al tanque. Identificacién Debe tener estampada ©1 mismo nfmero de serie que el transformador. BOBINAS Serfn de cobre electrolitico de primera calidad, recocido, sin rayas, sa~ - Lientes 0 cualquier otra imperfeccién superficial. Las bobinas de alta tensién serén de alambre y las de baja tensién serfn de solera de cobre con sus esquinas redondeadas. £1 alambre de todas y cada una de las bobinas de alte tensién seré de una ~ Ene 72 [Fe eb 78 [Dis 79 I r I T t eei NORMAS LyF TRANGFORMADORES TRIFASICOS 23 x 6 — BT - 900 a 750 QMERGIBLE | EepeIF TOAGTON (GON _OESCONECTADOA ACOPLADD) 1.0006 14 oo 25 3.6. sola secci6n, estaré aislado cuando menos con doble capa de formvar y una capa sencilla de papel de 65°C, doble epoxanel, doble isomid o politerma— c6n doble. Las espiras de los extremos y las de la zona de derivaciones estardn debidamente reforzadas. Las soleras de las bobinas de baja tensi6n estarfn aisladas cuando menos ~ con cuatro capas de papel de 65°C. Para emplear aislamientos y/o conductores distintos a los mencionados se debe obtener previamente la conformidad de LyF. A cada bobina se le marcar&su fecha de construceién. Los aislamientos longitudinales de las bobinas deben ser de tal espesor — gue no se doblen con el apriete y obstruyan los ductos de enfriamiento. Las espiras, aislamientos y ductos deberén quedar firmemente adheridos en— tre sf. ‘Antes de montar las bobinas serfn secadas al vacfo, y se impregnarén com— pletamente también al vacfo, con barniz 0 compuesto aislante, que deberé — permanecer s6lido on las condiciones de operacién, y no afectard ni serf - afectado por el aceite. Es aceptable también el uso de cartén con resina termofraguante integral entre capas para aumentar la resistencia mecfnica de las bobinas ( insuldur, permalex, etc). BASTIDORES E1 conjunto nficleo-bobinas deber& quedar firmemente sujeto por medio de - bastidores lo suficientemente reforzados para impedir cualquier desplaza— miento durante su operacién, provocado por esfuerzos debidos a arranques ~ frecuentes de motores, operacién intermitente de soldadoras, corto circui- tos, etc. En caso de usar piezas de madera para sujetar el conjunto de bo~ binas deber&n ser lo suficientemente resistentes para no romperse o estre- llarse. Es requisito indispensable que los bastidores estén provistos con asas, de resistencia mecnica adecuada y facil acceso, para poder levantar el con— junto nficleo-bobinas a fin de poder extraerlo 6 introducirlo en su tanque, { ACEITE ( £1 fabricante suministrard el aceite para los transformadores, debiendo — ser éste preferentemente Tipo 5, y solamente en caso de tener dificultades para obtenerlo se podré emplear otro aceite,para lo cual deber4 obtenerse previamente la conformidad de Ly. En cualquier caso el aceite debe ser previamente probado y pasar satisfec— toriamente las pruebas fijadas por las normas CCONNIE 8,8-1 y 8,8-2 diti— mas revisiones “Aceite aislante no inhibido para transformadores". Una copia del certificado expedido con el resultado de las pruebas hechas al aceite, ser enviada a nuestro Laboratorio. Ene 72 [Revi [Feb 78 [dic 79 I I I —!NORMAS LyF ESPECIFICACION TAANSFOFMADOAES TAIFASICOS 23 x 6 - 87 - 300 a 750 SUMERGIBLE (CON DESCONECTADOA ACOPLADD) DESCONEDTADOR ACOPLADO 5.4 GENERALIDADES: E1 desconectador acoplado deberf estar soldado en el lado de alta tensién, formando parte integral del transformador. En su interior habré tres cémaras; una para elojar las terminales de ali— mentaci6n de alte tensién, otra contendr& el mecanisno del desconectador, y la restante se utilizar& para conexién a las bobinas del transformador, debiendo tener como Liquide aislante aceite y su arreglo seré el mostrado en el dibujo Dist Naz: Este desconectador ser4 construfdo de acuerdo con la mejor préctica acepta da, con materiel nuevo, de la mejor calidad y la manufactura seré de prine ra clase, 5.2 | — NORMAS ADICIONALES | £1 desconectador deberé cumplir con las Normas USAS 6.57.12.40 Gltima revi sin; "USA Standard Requirements for Secondary Network Transformers, Sub— way and Vault Types (Liquid Immersed)", excepto con lo indicada en esta - especificacién. 5.3 TERMINALES. Oeber& tener 3 terminales monoésicas (Dibujo Dist N-423 “Desconectador — acoplado a transformador Subestacién o Sumergible, 23 kV", partida No. 6) y serén similares 2 1a mostrada en la Norma Lyf 2.0039 "Terminal 23 © 1x70 ("; pudiéndose aceptar la boquilla 23 ~1 de epoxi en vez de porcelana. Estas terminales tendrén: "Conector 70T" (partida No, Sa de norma antes citada) para alojer cable de 70 mm? de seccién; "Soquilla cable" (partida No. 2 de dicha norma) para co nectar los siguientes cables alimentadores monof4sicos: | Seccién del Didmetro exterior | | kv] Nombre conductor | sobre fore de plomo I | (wn)? (6) Tt ea 29PT 1 x 35 29T 1 x 70 1 Lt MIRTLLA Con el fin de verificar principalmente la posicién “abierta" del mecanismo interior del descone frente de la cémara segtin se indica en los dibujos N23 y N-A2B Gltima - revisién. tader, se deberé colocar una mirilla de vidrio al - [Ene 72 “Revs Treb 76lbie 79)NORMAS LyF eESPECIFICACION 1.0006, TRANSFORMADORES TAIFASICOS 29 x 6 — BY (COW DeScONECTADTA ACOPLADO) a6 ae 2 La mirille ser circular, oe didmetro de 10.2 en (4"), con vidrio trang parente © inastillable, de espesor adecuads para soportar la prueba cle hermeticidad, con britas que permitan reemplazarle desde ol exterior. VALVULA DE SOBHEPRESTON En la cémara del desconectador deberé existir una valvula de sobrepre- si6n adecuada para operar con los valores indicados en el punto 3.3.3 ys en caso de explosién en el interior de dicha cémara. EMPAQUES: Todos los empaques decberdin ser de neoprena de las caracter{sticas indi- cadas en el punta 3 PLACA DE DATOS En un lado de la cémara del desconectador, deber& Fijarse su placa de ~ datos que muestre las principales caracterfsticas de éste, de construc cién similar a la mencionada en el punta 3.3.9. ofeus0s Serén de tamaiio carta 6 mGltiplo de carta segin se requiera. Antes de proceder a la fabricaci6n, el fabricante entregard dos copies de los siguientes dibujos para su revisién, indicando en ellos el Néimo~ ra de pedide y en los cuales Lyf marcaré los cambios que juzgue nece! El fabricante modificaré sus dibujos segdn estas indicaciones y final- mente entregaré seis copias de los mismas, devolviéndole Lyf una copia aprobada. El hecho de aprobar los dibujos no exime al fabricante de la responsabit lidad y obligacidn de correir cualquier defecto o deficiencia, que signifique peligro o mal funcionamiento y que no hubiere sido notado en la revisién de los dibujos, o en la inspeceién que haya dado or: la aprobacién. DIBUJO DEL NUCLED Indicando el material usado, sus dimensiones, peso, asf como seccién ~ de piernas y yurasTRANSFORMADORES TRIFASICOS 23 x 6 — ET - 300 2 750 SUMERGIOLE (CON DEScONECTADAR ACOPLADD) 6.3. 6.4. NORMAS LyF ESPECIFICAGION 4.0006 DIBUJO DE LAS BOBr DE ALTA Y BAJA TENSION Indicando sus dimensiones, la distribucién de ductos de enfriamiento y ais Jamientos entre capas de cada devanado; en una tabla se indicarén pesos, No, de espiras por bobina, por devanade y por derivaciones, No. de bobinas por fase, seccidn y dimensiones de conductores, No. de conductores en para lelo, aislaniento y resistencia de los devenados a 75°C. DIBUJO DEL ARMADO TNTERNO Mostrando Pijacién del nécleo, bobinas, herrajes, cambiador de derivacio— nes, distancias de partes vivas al tanque, altura del nivel del aceite, ste dibujo estar hecho a escal. materiales utilizarios, etc. DEBUJO DEL CANBTADOA DE DERIVACIONES. Indicande dimensiones y materiales usados. DIBUJO DEL TABLERO Indicando dimensiones y materiales usados. OIBUJO DE LA BASE DEL TRANSFUAHADOR OIBUO DE LAS PLA Mostrando sus datos y dimensiones, DIBUJO DEL DESCONERTADOA ACOPLADO a escala. Indicando su mecanisma, dimensiones, accesorios y peso. Esta DISUJO FINAL DE DIVENSIONES EXTERTOHES Incluyendo el desconectadar acoplado, hecho a escala, © indicando sus di- mensiones, mostrando la cubierta y todos sus accesorios; tendré una tabla en donde se indiquen los materiales usados, espesores de tanque, tapa, bi se, radiadores y cabezales, asf como las caracterfsticas de todos los ~ ~ Deberd ' accesorios, la superficie y el nimero total de los enfriadore: incluir detalle de la garganta, conectores de baja tensién y un cuadro ~ que muestre los diversas pe 9s como sigue: rn a =eNORMAS LyF ESPECIFICACION 1.0006 TRANSFOAWADORES TAIFASICOS 5 = OT - 300 a 750 SUMERGTBLE (CON DESCONECTADOA ACOPLADO) 18 ce 28 NGcleo Bobinas de alta y baja tensién Herrajes Tanque y accesorios Litros rie aceite del tanque Desconectador sin aceite Litros ve aceite del desconectador Total DIBUJO DEL TRANSFORMADON FUERA DEL TANQUE Este dibujo mostraré lo altura necesaria pare sacar nicleo y bobinas fuera del tanque y la inclinacién de los estrobos, SISTEWA DE UNTOADES En todos los dibujos se ompleard el Sistema Métrico Decimal PRUEBAS Las siguientes prushas sp efectuarfin de acuerdo con las Normas COONNIE "Nor ma de MStodos de Prusha |ransfarnadores de Distribucién y de Potencia (CCON NIE 2.1-3 - Gltima rovisién), © oor los métados que indique el Laboratorio LyF, en los casos no cubiertos par dichas Normas, en la fAbrica y sin cargo extra para el comrador, el cual, tendré derecho a presenciar todas las ~ ~ pruebas y a éste fin seré avisado por el fabricante, con 2 63 dfas de anti cipacién, sabre la fecha en que se Llevarén a cabo, la cudl seré preferente mente los dfas lunes a viernes de las 6:30 a les 14:00 horas. PRUEBAS DE KUTINA Estas pruebas se efectuardn a todos los aparatos y aquellos que no las sen serén rechazados, Localizacién de accesories y acahado Pruebas de los aislanientas Resistencia de aislunionto: 1M SY/kV a 75°C minino,NORMAS LyF SPECIFICAGION 1.0005, TRANGFORUADORES TRIFASICOS 29 x 6 - BT - 309 a 750 SUERGTELE TADOR”ACDPLADO) Relacién de absorcién dieléctrica: 1.2 minima Factor de potencia: i i i 1 ' L_ 2h @ 2006 maximo ‘cs { i 4 7.4.3.1,| Rigidez dieléctric: con electrodas plans: 2.54 mm, 30 KY minimos con electrodas seniesféricos: 1,02 mn, 20 kV mfnimo 7,1.3.2.| Factor de potencia: 0.05% a 25°C y 0.5% 9 100°C Méximo 7.1.0, | Potencial aplicado: 50 kV pare el devanads de 10 KV para el cevanada de 2 | Tensién inducia: ? veces 1a tensién normal durante 7200 ciclos, a la fre~ i cuencia més baja practicable, @ excepcién de que la prusva no excede de 60 segundos. @ | 727-5 | tesicién ce tac releciones de transformacién | 7-427 | Oetominacisn de? coeplazemiento angular 1 7.1.8, | tedicién de 1a resistencia elfctrica de los devanados 2.4.10, | Pérdidas de excitacidn ‘ 2.4.11, | Pérdidas a plena carca 712. | Medicién de la inpedancia 7.1.13. | Conprobacién de que 1a conexién en las bobinas de alta tensisn carresponda | a la tensién de 6000 volts y la correcta Fijacién y funcionamiento del cam } biador de derivacinnes asf coma del tablero de reconexién. 2.1.14, | Prueba de hermetirida somatera el transformador a una presién interna de 0.5 kg/on, durante seis horas, inyectando aire o nitrégeno secos, 0 de— biendo existir derarnaciones permanentes, fugas de aceite o pérdidas de pre Ene 7e_[nev: [Feb 76[0ic 79NORMA LyF TRANSFORMADORES TRIFASICOS 23 x 6 - BT - 300 a 750 SUMERGIBLE ESPECIFICACION | 7.2.3 7.2.4 7.2.8 “PRUEBAS DE PROTOTIFO (CON -DESCONECTADOR ACOPLADO) Las siguientes prucbas se harén a un transformador de cada modelo, el cual ser modificado en caso de no pasarlas y vuelto a probar hasta lograr su — aceptacién, Si el fabricante tuviese construfdos otros aparatos, las modi- Ficaciones efectuadas al prototipo deberén ser también realizadas en ellos, y ne serénaceptados mientras no se apruebe el prototipo. Caracterfsticas constructivas. Comprobacién de caracterfsticas constructivas contra planos previamente aprobados. Prueba de temperatura Se determinard 1a elevacién de temperatura del aceite y de las bobinas de alta y baja tensién, considerando las pérdidas totales garantizadas m4s su tolerancia respectiva referidas a la posicién de 20,700 volts. 1° a 100h de carga nominal 2° Quedar& a opcién de Lyf la determinacién de la elevacién de temperatura a cargas diferentes a la nominal Impulso Un transformador se someter§ a la prueba de impulso con la siguiente se— cuencia: una onda reducida, dos ondas recortadas y una onda completa. E1 costo de la prueba ser a cargo del comprador, debiendo el proveedor — indicarlo por separado en la cotizacién presentada al concursar. Pruebas al cambiador de derivaciones Se operar& el mecanismo del cambiador de derivaciones 10 ciclos completos pasando por las posiciones 20.7, 21.85, 23, 24.15 kV y viceversa. No deberén notarse tropiezos, irregularidades ni atoros en las operecio—— nes. Ademds, la resistencia de los contactos estard dentro de los valores que se obtienen normalmente. Prueba de materiales y componentes: empaques, boquillas, aislamientos,etc. Nivel de ruido Tensién de radio interferencia Corto circuito.- Uno de los transformadores se someteré a la prueba de — corto circuito a pleno valtaje durante 2 segundos, con una corriente de 25 veces su carriente normal, sin que se exceda la temperatura de corto circuito correspondionte a la clase de aislamiento utilizado al tomar en cuenta el Factor de tiempo correspondiente al transformador, sin sufrir - INORMA LyF ESPECIF IcAcI0N | 1.0006 | TRANSFORMADORES TRIFASICOS 23 x 6 - 8T — 300 a 750 SUMERGIBLE (CON DESCONECTADOA ACOPLADD) 21 de 25 Gicho aparato cualquier dafio eléctrico o mecénico. Esta prueba serd efec— | tuada por el comprador. = 7.2.9 | Prusbas al desconectator en A.T. CS Se efectuarén las indicadas en la Norma LyF ESPECIFICACION 1.0032 Gitima — revisién “Pruebas a desconectadores en A.T. 8. INSPECCION | Los inspectores de Lyf podréin durante las horas de trabajo, inspeccionar — los materiales y procesos, para lo cual el fabricante daré las facilidades necesarias, a. SOBRECARGAS: Los transformadores podrén soportar satisfactoriamente sobrecargas, cuyo ~ efecto ser& Gnicamente reducir la vida normal del transformador, de acuer— do con "Guide for Loading 0il—Inmersed Distribution and Power Transformers” (ASA Appendix C.57.92 - Gltima revisién), considerando 20 afios como vida - + normal del transformador y la carga a que haya estado sometido, se estima~ r& como la que periédicamente midan nuestros probadores de transformadores y que se encuentra anotada en nuestro registro correspondiente, 10. | Textos | Todas los catélogos, instructivos, asf como las leyendas, notes y aclara— | | ciones que aparezcan en los cibujos, pruebas, etc... deberdn estar escr! i i tas de preferencia en el idioma espafiol, pudiéndose aceptar como alternati va en inglés. Ww GARANTIA Los transformadores estarén garantizados contra todo defecto en el disefio, construccién, material, mano de obra y ensamblaje. Tiempo normal de garantfa: 2 afios de servicio. Cuando falle el transformador por alguna de les causas arriba mencionadas dentro del tiempo de garantfa, serd reconstrufdo totalmente por el fabri— cante,NORMAS LyF ESPECIFICACION 14,0006 TRANSFORMADORES TAIFASICOS = 300 a 750 SUMERGIBLE (CON DESCONETADEH ACOPLADO) Cuando un lote de transformadores resulte defectuosa, el fabricante ceberd corregir los defectos y pagar los gastos ceusados por retirar los transfor madores que estén en servicio extendiéndose el tiempo de gerantia a cin afios contados desde 1a fecha en que sea corregido el transformador. REPARACION DE TRANSFURYADORES NEFECTUOSOS Los transformadores defectunsos se inspeccionardn en nuestros Almacenes 0 Talleres, por Ingenicros del fabricante y del comprador cada vez que éste asf lo solicite. Aquellos transformadores que en dichas inspecciones se de cida que el fabricante tos repare, serén enviados a la PAbrica por cuenta de Lyf debiendo e fabricante indicar el tiempo de entrega de los aparatos. Una vez reparades loc tronsformaderes, serén probados par Labaratorio LyF y en caso de ser aceptados, serfn devueltos al Almacén LyF por cuenta del Fabricante. EMBALAJE, E1 fabricante debe entrenar los transformadores debidamente protegidos con tra manejo rude, para evitar deteriore a maltrato, Preferiblemente ésta proteccién debe consistir de un embalade de jaula de madera u otra mato — rial similar en resistencia mecdnica y adecuado para el tipo de ambiente — que encuentre en el trayecto de la fébrica a nuestro Almacén, debiende es— tar debidamente ensanblado y marcado, PROTOTIPO Antes de proceder a la construcci6n del lote de transformadores que ampare el pedido, el fabricante deberé construir un transformador prototina y - — efectuarle todas las pruebas que sean necesarias para el cumplimiento inte gro de la presente especificaciéi Personal de LyF examinaré dicho prototipo y seré avisado con 3 dfas de an— ticipacién para presenciar las pruebas antes mencionadas y decidir su acep tacién, Cuando el fabricante cimbie 0 modifique su disefio, deber& dar inmediato avieo a LyF, para que proceda a la construceién del prototipo correspon~ diente, a fin de efectuar la insaeccién y pruebas ya ci Feb 76 [Dic 79NORMAS LyF ESPECIFTCACTON 41,0006, TRANSFORNADORES TAIFASICGS 23 x 6 - 8T ~ 900 @ 750 SUMEAGIELE (CON DESCOMECTADOA ACOPLADD) 18. PENAL IZACION Los aparatos cuyos valores de pérdidas, corriente de excitecién o impedancia sean mayores a los valores rominales cotizades por el fabricante m4s sus tg Jerancias respectivas, serin penalizados de acuerda a lo estipulado en las Normas Lyf Instruccién 3.0025 "Evaluacién y Penalizacién de valores de ~~ Garantfa en transfornadores de DistribuciGn" Gltima revisién. 16. bares 46.1, | DE La coTEzactan Inclufda en la cotizacién del fabricante, deber& eparecer la siguiente in- formacién: \ 16.1.1, | Nombre, domicilio y telétono del fabricante t | | 16.1.2, | Hombre, domicilio y velérona del. representente | | @ | 6.1.5. | soricitud de precios, nner de Concurso Local o Conoursa Intaractonal ave | | haya dado origen a 1a cotizacién. ‘ i | } | { 16.1.4, | Cantidad y tipo de transformadores j | 16.1.5. | Capacidad en kVA ! 16.1.6. | Relacién de tensiones ( i | 16.1.7. | Valores naminales garantizades de acuerdo con les Normas LyF Instruecién — f | 3.0025. } { | 16.1.8, | Ofrecimiento de cumplir con la presente especificacién i t : f 16.1.9. | Dimensianes generale: i 16,1.10.| Peso neto ' | { 16.1.1, | Peso de embarque | } 16.1,12.| Ofrecimiento de cunplir con e! tiempo de qarantfa indicado en ésta expect @ Ficacién. 16.1,13,] Precio por unidad on Welle 9 U.S. OLS. :NORMAS LyF ESPECIFICACION TRANSFORMADORES TRIFASICOS 23 < 4 - BT - 300 a 750 SUMERGIBLE (CON DESCONEGTADOR ACOPLADD) —_ 16.114, | Tiempo de entrega 16.115. | Lugar de entrega 16.1.1, | Validez de 1a oferta 16.1.17,| Catélogos, boletin descriptive del equipo, caracteristicas completas reque ridas por la presente especificacién, 3 copias de los dibujos internos y — extarnos de los transformaderes, mecanismos de operacién, instructivos de instalacién, operacién y mantenimiento, 16.1.18, | Certificado de prueba ue! pratotipo 16.2 DEL PEDIDO Cantidad de transfornacores Nombre segin la presente especificacién Némero de Especificacidn LyF y fecha de revisién Capacidad en kVA Relacién de tensiones Némeros de serie.- Serén proporcionades al fabricante cuando éste los soli, cite. Valores garantizados por el fabricante segin su cotizacién de oferta Tiempo de garantfa Precio por unidad y tatu! en iN, 9 U.S. DLS. Tiempo de entrega 16.2.11,| Lugar de entrega DIBUJOS Y NORYAS LyF DE NEFERENC. Formando parte de Ja presente eepecificacién se anexan los siguientes dos y Normas Lyf de referencia, OIBUJOS DISTATBUCTON FNORMAS LyF TRANSFORMADOAES TAIFASICOS 29 x 6 - BT ~ 300 a 750 SUMERGIBLE ESPECIFICAGION (CON DESCONECTADDA ACoPLADO) 1,008 25 de 25 TrTuLo No. REVISION Transformador trifésico sumergible con a2 Fe tesconectater scop late ay |& Desconectador acoplado a transformador subestacién o sumergible, 23 kV cs) pee 1402 NOAMAS LyF TITULO No. REVISION Pruebas a desconectadores en A.T. Mar 77 Placa transformador trifésico 23 x 6 = BT = S00 a 750 sumergible con 2.0021 | Die 79 desconectador acoplada en A.T. | | Terminales 23 £1 x 700, 23 £1 x 2400 \ 2,0039 Die 78 Evaluacién y penalizaci6n de valores de garantfa en transformadores de dis 3.0025 May €5 tribucién, Ene 72__[Rey: Feb 78 [bic 79