THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS

01
02

汉字，是握在中华民族掌心里的纹路，循着它的指事象形，可以
触摸到所有观念由来的秘密。
THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS
竞赛缘起 03
Origin of the Contest

中国的甲骨文和古埃及纸草文字、巴比伦泥版文字、美洲印地安人的玛雅文字并称世界
四大古文字。源远流长的中华文化其发展、流传和继承都在汉字中有所体现，因此既保
持了汉字文脉的稳定性，又推动了汉字在每个时代语境下的创新发展。如今，汉字成为
全世界范围内唯一没有间断的表意文字。
汉字，一方面是承载和传播了中国故事和东方哲学的符号载体，另一方面则是蕴含着中
国风格与东方气韵的美学元素。而这一切都将是为全世界青年设计师们所共享的文明成
果和文化财富。
2015 年 10 月 30 日，本次大赛的承办方——首都文化创新与文化传播工程研究院在巴黎
联合国教科文组织总部举办了“‘活化汉字’文化研讨活动暨‘汉字之美’全球青年设
计大赛启动仪式”，来自全球多个国家的大使共同参与了汉字拼字游戏、感受了汉字文化 ,
也见证了 全球青年设计大赛正式拉开了帷幕。
本次活动立足北京师范大学文字学与文化传播的学科优势，携手清华美院创意设计与视
觉传达的实践力量，形成文化传播事业新格局。旨在启发青年人了解汉字的深厚内涵与中华
文化的密切关系，探讨汉字在交际工具之外的美学价值应用。在身处不同文化背景的年
轻人中间，以汉字创意设计搭建一座文化沟通的桥梁，以汉字创意设计推动东方美学对
当代都市生活的化育。

THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS

04 主题阐释
Theme Analysis

家庭是心灵永远的归宿，也是社会秩序最小的单元，更是中国传统伦理道德最基本的起源。
家庭间的人伦关系是“修身治家”中重要的一环，人们在家庭中获得对人伦社会最基础
的认知，开始对世界的探求。
家不仅仅是一座房子，更是各种关系所在。社会是一个大家庭，每个人都在其中演绎着
一生的喜怒哀乐，建构着共同的道德理想，小家与大家之间以共同的伦理道德作为支撑。
对中国人而言，家庭教育是一个人价值观形成的基础，正是在家庭文化的耳染目濡中，
我们开始了对于自我、人生、社会、宇宙的探索。
宇宙是人类永恒的家庭，通过家的概念，我们能把关于家最细微的向往与最广袤的宇宙
联系起来。家代表我们头顶最深邃的宇宙洪荒，见证着历史长河中人类的兴衰。中国人
信天理、讲天良，时间和空间的流转中渗透着中国人的世界观。正因为天代表着宇宙中
恒定不变的万物法则，这是比社会道德更恒久的规律，是宇宙与人心的默契，而这其中
的桥梁就是家庭的观念。
自甲骨文时代作为常用字之一的“家”，到与“家”有着密切联系的室、堂、安、宁、定、
宗，乃至宇、宙等，都体现了中国人生产生活方式的变迁和家族伦理的凝聚。我们甄选
出的带有“宀”部首的 30 个字，其中包含了家庭智慧的结晶，更深藏着万事万物的兴盛
之由。当这 30 个字经过全球青年设计师们的思考，与色彩、线条、图形相碰撞，一定会
激发出闪耀着东方伦理文明光辉的创意设计作品。
THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS
顾问与召集人 05
Consultants and Conveners

顾问

王宁 白乐桑 李丹阳
WANG NING Joël Bellassen LI DAN YANG

训 诂 学 家， 北 京 师 范 大 学 文 法国国民教育部汉语教学总 现任北京歌华文化发展集团

学 院 教 授、 博 士 生 导 师， 汉 督 学， 世 界 汉 语 教 学 学 会 副 党 委 书 记、 总 经 理， 北 京 国

字与中文信息处理研究所所 会 长， 法 国 著 名 汉 学 家。 负 际设计周组委会办公室常务

长。
“章黄学派”重要传承人， 责全法汉语教学大纲和考试 副主任。他组织承办了 2008

对中国传统语言文字学有多 大 纲 的 制 定 与 修 改、 汉 语 师 北京奥运会开闭幕式音乐

项 创 新。 她 的 专 著《 训 诂 学 资 力 量 的 考 核 和 聘 用。 巴 黎 制 作、 纪 念 中 法 建 交 50 周

原 理》 通 过 开 掘 古 代 训 诂 学 东 方 语 言 文 化 大 学 的 教 授、 年 —— 法 国 机 械“ 龙 马” 巡

潜 理 论 的 基 础， 使 训 诂 学 进 全欧首位汉语教学法博士生 游 表 演、 北 京 国 际 设 计 周 等

一 步 与 现 代 语 言 科 学 接 轨。 导 师， 法 国 汉 语 教 师 协 会 的 重 大 文 化 项 目， 曾 获 评“ 全

她把汉字的整理与研究和计 创始人及首任会长。 国文化体制改革工作先进个

算 机 技 术 相 结 合， 实 现 了 传 人”、“2014 中国文化产业

统语言文字学研究的手段更 年度人物”。
THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS

新和学科的文理交叉。
06

召集人

总召集人 视觉传达类召集人 汉字文化类召集人

于丹 陈楠 王立军
YU DAN CHEN NAN WANG LI JUN

著 名 文 化 学 者， 教 授， 博 士 清华大学美术学院博士生导 北 京 师 范 大 学 文 学 院 教 授、

生 导 师。 现 为 首 都 文 化 创 新 师、 中 国 古 文 字 艺 术 研 究 中 博 士 生 导 师。 教 育 部 人 文 社

与文化传播工程研究院院 心 常 务 副 主 任、 视 觉 传 达 设 会科学重点研究基地民俗典

长。 作 为 文 化 传 播 学 者， 致 计系副主任。 籍文字研究中心汉字研究室

力于在全世界范围内进行古 中 国 美 术 家 协 会 会 员、 中 国 主 任，《 通 用 规 范 汉 字 表》

典 文 化 的 普 及 传 播。 特 别 是 包装联合会设计委员会全国 研 制 项 目 组 核 心 成 员。 代 表

对于汉字文化的创新性发展 委 员、 北 京 工 业 设 计 促 进 会 著作有《汉字的文化解读》、

和传播有着独特的思考。 理事、中华海外联谊会理事， 《汉字应用通则》等。

入选教育部新世纪优秀人才

计划，2008 年北京奥运会吉

祥 物“ 福 娃” 设 计 者 之 一、

奥 运 火 炬 手。 荣 获 光 华 龙 腾

奖 - 中国设计业十大杰出青
THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS

年。 全 球 首 款 甲 骨 文 设 计 字

库“ 汉 仪 陈 体 甲 骨 文” 设 计

者。
合作单位 07
Organizations

主办单位

北京师范大学
北京师范大学是教育部直属重点大学，是一所以教师教育、教育科学和文理基础学科为
主要特色的著名学府。北京师范大学学科综合实力位居全国高校前列，是国家人文社科
研究和科技创新的一支重要力量，也是国家高素质创新型人才培养的重要基地。

清华大学美术学院
清华大学美术学院的前身是创建于 1956 年的中央工艺美术学院，1999 年并入清华大学。
学院历史悠久，学科结构完整，教学、科研、工艺实验条件完备，在国内外享有极高的声誉，
连续两次被美国《商业周刊》评为全球 60 所最佳设计院校之一。

承办单位

首都文化创新与文化传播工程研究院
首都文化创新与文化传播工程研究院，是北京市委宣传部与北京师范大学联合共建的新
型智库机构。近些年围绕着传统文化的创造性转化、对外文化传播、文化创意产业激活
等议题展开了一系列研究。院长为著名文化学者于丹教授。

清华大学中国古文字艺术研究中心
成立于 2014 年 7 月，主任韩美林，常务副主任陈楠。
中心以古文字艺术设计思想与方法论作为中心的主要研究方向，旨在传承汉字艺术设计
文脉、推动汉字艺术设计事业发展。工作涉及彩陶、岩画等中华文明早期的文字符号，甲、
金、篆、真草、隶书等书法艺术，民间吉祥文化中的文字装饰艺术，以及受汉字影响的
中国少数民族文字等等，古文字艺术设计表现语言，发展进程，风格流派等方面的研究
THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS

与创作。

汉仪字库
汉仪字库成立于 1993 年，是中国大陆最早专业从事字形设计、字库产品开发、汉字信息
技术研究、汉字应用解决方案的，拥有核心自主知识产权的文化创意与高新技术企业。
除了在字体创意、字体设计的专业研究外，汉仪公司更加注重市场、技术前沿的探索，
面对飞速发展的移动互联网产业，汉仪实时关注字体在不同应用环境下的使用表现。
08 合作单位
Organizations

北京师范大学汉字研究与现代应用实验室
北京师范大学重点建设项目，该实验室依托于具有深厚历史渊源、坚实学术基础的北师
范大学文学院和教学、研究实力雄厚的北京师范大学信息科学与技术学院，是集学术科
研与社会服务于一体、传统人文学科与现代信息科学相交叉的高层次科研和服务机构。

支持单位

北京国际设计周
北京国际设计周由国家部委与北京市政府共同主办，已经成为亚洲规模最大、最具影响
力的创意设计展示、推介、交流、交易平台。
欧洲时报
欧洲时报是欧洲最具影响力的华文日报，目前发行地区覆盖法国、西班牙、意大利等五
个国家。欧洲时报旗下的欧洲时报文化中心是中国文化海外传播的重要窗口机构。
美国南加州拉古纳艺术与设计学院
美国南加州拉古纳艺术与设计学院 (Laguna College of Art and Design)，原名
南 加 州 艺 术 学 院， 学 校 成 立 于 1961 年。 学 校 的 教 授 大 多 来 自 Disney，Paul Frank,
Blizzard, Nike 等 知 名 公 司， 有 着 丰 富 的 行 业 经 验。 专 业 设 置 方 面， 从 传 统 的 纯 艺 术
油画到雕塑，从新媒体动画到游戏设计，为学生提供着全方位的艺术训练。特别是纯艺
术油画专业在全美有很高的知名度。
美国大学中国艺术家学会
美国大学中国艺术家学会——暨穿越分界论坛是由在美国全国范围内多所大学艺术与设计
等专业执教的华裔教授所组成的学术交流平台。论坛发起人为美国加州长滩州立大学宇计
教授和中央美术学院学术委员会主任、前副院长徐冰教授。自2003年在加州长滩州立大学
THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS

举办了第一次全美华裔美术教授美术作品展览和学术讨论会后，在美国的中国艺术学者们
开始利用这一学术平台，在美术教育和实践方面，特别是就中国艺术家在海外美术教育中
所处的位置这一议题与社会公众建立起机制性学术对话，并分享他们在艺术实践和学术研
究中获得的成果。
竞赛主题与流程 09

Theme and the Procedure of the Contest

活动目的

鼓励国际青年创意人才对中国文化的了解和发掘，激活汉字文化、感悟东方美学。

竞赛主题

家和万事兴
Harmony in the Family is the Basis for
Success in Any Undertaking

家庭是社会的核心，是伦理道德最基本的起源。家庭是心灵永远的归宿，也是社会秩序
最小的单元。家不仅仅是一座房子，更是各种关系的所在。家庭观念中保留有我们这个
古老民族对文化传统最深沉的依恋以及最深刻的认知。简简单单一个家字，其延伸的含
义无穷，室、堂、安、定、宗、宽等与家有关的汉字正是家庭智慧的结晶，也是万事万
物的兴盛之由。

竞赛形式
THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS

以 30 个包含“宀”字偏旁部首的汉字字库中任意一字为创意源点，在理解其意义内涵并
进行积极思考的基础之上，以“家和万事兴”为创意起点，完成一件设计作品。

为了给此次汉字设计大赛提供更广阔的创作空间、推进跨学科跨专业的设计思维，本次
大赛不设置具体的参赛类别，鼓励包括视觉传达设计、产品设计、空间设计、服装设计
等多种形式的参赛作品应征。特别欢迎以日常生活之用为目的，同时深入融合“宀”字
系列汉字文化内蕴的设计作品。
10 竞赛主题与流程
Theme and the Procedure of the Contest
THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS

三十汉字中英文释义参照附录
竞赛主题与流程 11

Theme and the Procedure of the Contest

参与范围

（1）竞赛组：
参赛资格：
1）18-44 岁
2）海内外艺术设计类专业院校教师、学生。职业与自由设计师，以及热爱汉字文化的各
界青年。

（2）投稿时间：
2018 年 3 月 15 日 -8 月 15 日

（3）参赛时间表

参赛阶段 时 间

首轮竞赛 | 在线报名与作品提交 2018 年 3 月 15 日－ 8 月 15 日

评审阶段 | 总决赛名单公布 2018 年 8 月

THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS

“ 汉 字 之 美 ”2018 全 球 青 年 设 计 大
2018 年 9 月
赛颁奖盛典
12 报名办法
Application Procedure

投稿方式

采取【网上报名】提交作品。参赛者可浏览官方网站 www.lovehanzi.com 获取详细

信息，在线注册并报名，准确填写报名信息，经初评评委评审取得决赛入围资格。终评
评委将在入围作品中评选出最终奖项获得者。

特别提示

大赛官方用字为汉仪字库字体，所有参赛者可免费使用，使用范围仅限于 2018“汉字之美”
全球青年设计大赛作品的创作。
下载链接：www.lovehanzi.com

报名费用

本次比赛免报名费
THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS
参赛作品提交 13

Work Submission

1、国内参赛者请于（北京时间 UTC+08:00）2018 年 3 月 15 日 00：00 － 8 月 15 日 23:59，

在线注册并报名，准确填写报名信息。

2、参赛者以个人账号登入，可在下载专区下载到作品提交模版及备选使用字库。参赛作
品所包含的图片及作品描述需按照作品提交模版及相应要求进行摆放，并生成一个 PDF
格式文件，图片大小需在 5M 以上，并进行在线提交。

3、注意事项
（1）报名截止前，参赛者可利用个人账号密码登入，进行新增作品上传、修改作品数据、
修改个人资料等操作。
（2）报名截止后，将无法修改作品名称及参赛者姓名。
（3）为保障所有参赛者的权利与义务、保护知识产权并保证比赛顺利进行，请务必妥善
填写《参赛声明同意书与著作授权同意书》。

THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS

14 评选标准
Selection Standards

汉字之美专家组及评委组将通过公正专业的审查程序，评选并发掘新生代设计作品。主
办单位将邀请国内、外不同领域专家组成初赛、决赛评审委员团，将依切题性、美感及
完整性、创新性等标准进行评选。

切题性 (25%)
以三十个包含“宀”字偏旁部首的汉字字库为参考，设计作品的概念灵感必须体现“家
和万事兴”这一主题。深入理解“家”字系列汉字所蕴含的文化内涵，体现家与生活的
交流，囊括情感表达、人文底蕴等各方面。

美感及完整性 (25%)
作品需展现较高的美学价值，并充分表达作品概念与特色，不必拘泥于一种特定的艺术
形式，但要求注重整体的美感统一。作品必须传达出完整的设计意图，具备阐释其思想
内涵的完整度。

创新性 (25%)
构思、功能及素材需具有原创元素。鼓励作品形式的大胆创新，同时将中华汉字文化与
各国文化相结合，体现文化间的碰撞交流以及思想的火花。

应用性 (25%)
作品具有进入大众生活应用的潜质，充分体现东方美学融入日常生活之用的理念。
THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS
评审 15

Review

于丹
YU DAN

著名文化学者，教授，博士生导师。现为首都文化创新与文化传播工

程研究院院长。作为文化传播学者，致力于在全世界范围内进行古典

文化的普及传播。特别是对于汉字文化的创新性发展和传播有着独特

的思考。

陈楠
CHEN NAN

清华大学美术学院博士生导师、中国古文字艺术研究中心常务副主任、

视觉传达设计系副主任。

中国美术家协会会员、中国包装联合会设计委员会全国委员、北京工

业设计促进会理事、中华海外联谊会理事，入选教育部新世纪优秀人

才计划，2008 年北京奥运会吉祥物“福娃”设计者之一、奥运火炬手。

荣 获 光 华 龙 腾 奖 - 中 国 设 计 业 十 大 杰 出 青 年。 全 球 首 款 甲 骨 文 设 计

字库“汉仪陈体甲骨文”设计者。

王立军
WANG LI JUN

北京师范大学文学院教授、博士生导师。教育部人文社会科学重点研

究基地民俗典籍文字研究中心汉字研究室主任，《通用规范汉字表》

研制项目组核心成员。代表著作有《汉字的文化解读》、《汉字应用

通则》等。
THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS

海村惟一
Yuiji Amamura

国际知名汉学家。日本福冈国际大学国际关系学院院长、国际交流委

员会委员长，汉字文化共同体研究会会长（日本）。世界汉字学会日

本分会理事（韩国），世界汉字文化与设计学会常务副会长兼秘书长（日

本）。福冈亚洲文化大奖推荐委员、福冈亚洲设计交流协会副会长兼

秘书长。
16 评审
Review

李永萍
LEE YONG-PING

现任台湾文化创意产业联盟协会荣誉理事长，曾任台北市政府第一位

女性副市长，台北市文化局局长、台北市文化基金会董事长、台湾立

法院立法委员。

毕学峰
BI XUE FENG

中国美术学院教授、设计艺术学院副院长、深圳市平面设计协会学术

委员、国际平面设计联盟（AGI）会员。曾参与组织推动深圳市平面

设 计 的 启 蒙 和 发 展， 在 商 业 设 计 领 域， 以 创 新 设 计 为 众 多 客 户 提 供

了 优 秀 的 解 决 方 案。 其 设 计 作 品 荣 获 国 内 奖 项 百 余 次， 作 品 被 英 国

V&A 博 物 馆、 德 国 汉 堡 设 计 博 物 馆 等 收 藏。 并 以 策 展 人 和 评 委 的 身

份先后组织策划了 2005 法国当代设计展；2007 和 2009GDC 平面设

计在中国展；2011”回到中国”主题邀请展；2012“设计深圳 ・Design

Shenzhen——首届深圳设计展”；2013 年 OCT-LOFT 再发现艺

术设计邀请展；2015 澳门平面设计双年展；曾获 2016 中国设计智造

大奖；台湾金点奖等。

马忆原
MA YI YUAN
THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS

汉仪字库首席运营官，字体之星字体设计大赛评委，中国出版协会装

帧艺术工作委员会常务委员，中国工业设计协会理事，中央企业青年

五四奖章获得者。
奖项设置 17

The Awards

决赛入围人数为 100 人，凡入围作品皆有机会参与北京国际设计周“汉字之美”大展、“汉

字之美”国际巡展等。

全场大奖 1 名

奖金 5000 美金；“汉字之美”全球青年设计大赛奖杯；大赛证书；“汉字之美”主题画册。

金奖 1 名

奖金 2000 美金；“汉字之美”全球青年设计大赛奖杯；大赛证书；“汉字之美”主题画册。

银奖 5 名

奖金 1000 美金；“汉字之美”全球青年设计大赛奖杯；大赛证书；“汉字之美”主题画册。

铜奖 10 名

“汉字之美”全球青年设计大赛奖杯 ; 大赛证书 ;“汉字之美”主题画册。

最佳指导教师奖 10 名

大赛证书 ；“汉字之美”主题画册。
THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS

优异奖 50 名

大赛证书 ；“汉字之美”主题画册。
18 注意事项
Matters needing attention

1、参赛作品均不予退件。
2、为保障参赛者权益，报名时请填入经常使用的 E-mail 邮箱，执行单位将会以此邮
箱发送比赛重要信息，包含入围与得奖通知。
3、报名截止后，将无法再修改作品名称及参赛者姓名，请妥善填写。未在指定日期内完
成作品上传者，视为放弃比赛。
4、参赛者承诺，其在本协议及附件中提供的所有资料均真实有效，作品系自己独立创作，
不涉嫌抄袭、侵害其他人的著作权，不存在任何版权纠纷，没有违反著作权法、出版法
及其它有关法律、法规的规定，并且作品不含有下列内容：
（1） 反对宪法确定的基本原则；
（2） 危害国家统一、主权和领土完整；
（3） 危害国家安全、荣誉和利益；
（4） 煽动民族分裂、侵害少数民族风俗习惯，破坏民族团结；
（5） 泄露国家机密；
（6） 宣扬淫秽、迷信或者渲染暴力，危害社会公德和民族优秀文化传统；
（7） 侮辱或者诽谤他人；
（8） 法律、法规规定禁止的其它内容。
若存在涉嫌抄袭或者违反著作权等行为，经调查属实，组委会有权取消得奖资格，并且
追回所授荣誉及奖品。凡因著作权问题引起纠纷者，皆由参赛者自行解决。
5、入围作品的作者应同意无偿、非专属性授权本大赛组委会，使用参赛入围作品图片与
说明文字等相关材料，制作成视听作品与数码档案，提供教学、研究与公共服务用途的
公开上映、公开播放与网络线上阅览。本届大赛的组委会和支持媒体有权从活动开始的
24 个月内免费转载参赛作品。
6、大赛组委会对参赛作品的知识产权享有优先合作开发权，具体合作方式、合作事宜需
THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS

经双方进一步商讨确定后另行签订正式协议。
7、获奖者应提供得奖作品的详细资料，作为公开报道和展示之用。在奖项颁发三年内，
得奖者及其作品应配合组委会举办的相关展示与宣传活动，并保留作品原始档案及资料。
8、得奖奖金应按照相关规定缴税。
9、在本次大赛中，获得大赛奖金的选手同意自获得奖项时起自动放弃自己的著作权，将
参赛作品的全部著作权转移给大赛组委会，同时保留作者的署名权。选手须与大赛组委
会签署著作权转让协议。
 THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS
19

Contest review
大赛回顾
20

2016 年 9 月 27 日， 由 北 京 师 范 大 学、 清 华 大 学 美 术 学 院 共 同 主 办， 首 都 文 化 创 新 与 文
化传播工程研究院发起，并联合清华大学平面系统开发研究所、汉仪字库共同承办的“汉
字之美” 创意设计国际论坛在北京圆满落幕，同时标志着历时一年的“汉字之美”2016
全球青年设计大赛完美收官。通过激烈的比拼，最终 17 份极富审美意味与文化意蕴的汉
字创意设计作品，从 1250 份参赛作品中脱颖而出。其中，金奖 1 名，银奖 5 名，铜奖 11 名，
优异奖 49 名。而由于 7 位终审评委并未对全场大奖获得者取得一致意见，全场大奖空缺。

在“汉字之美” 创意设计国际论坛环节中，众多国际国内著名文化学者、汉字文化研究
者和国际知名设计师齐聚一堂，就汉字在当今时代的创意美感、应用发展、符号象征等
问题展开了广泛而深刻的讨论。“汉字之美”文化项目总召集人、著名文化学者、北京
师范大学教授于丹提到：“汉字是握在中华民族掌心里的纹路，循着它的指事象形，可
以触摸到所有观念由来的秘密；汉字也是笔尖下流淌的乡土，横平竖直皆风骨，撇捺飞
扬即血脉。汉字的一笔一画，都流淌着我们的血脉，蕴藏着我们的乡土情怀。这也成为
汉字之美全球青年设计大赛发起的动因。”
THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS
 21

获奖名单 Awards List

奖项名称 获奖者 作品名称

金奖 吕游 拼字系列钟表

张晓东、芦志坤、罗明
银奖 心城
孙舟洋、王鹏

情怀之境界／思念之浓淡／三孝感恩
银奖 吴轶博
／二义慈悲／ 365× 虔诚＝慈

银奖 付业波 滴水之恩——茶漏设计

银奖 金绣辰（韩国） 温·字

银奖 杨可心 忍

铜奖 魏言格 心容道

铜奖 李佳 心之灯火·心手相连

铜奖 丛莎 张翠 张娟 宋蔚东 刘日芳 四组床上用品

铜奖 张西文 感怀／忧思／思亲意／念亲情／报亲恩

铜奖 杨灿 意——由心而出的音

铜奖 任和 君子贴
THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS

铜奖 杨晋 “恋”椅 / 汉字椅子设计

铜奖 杨礼杰 心字经

铜奖 郭冰奇 想——相由心生（禅香盘）

铜奖 Ellen Zhu（澳大利亚） 心戒

铜奖 乌兰 “恒心”汉字便利贴
22
大赛回顾
Contest review

作为北京国际设计周的重要品牌活动之一，本次大赛优秀作品于 9 月 24 日至 30 日在东
城区 77 文创园公开展览。颁奖结束后，大赛获奖者参与到了为期一周的“汉字文化之旅”
当中，走进首都博物馆、孔庙、国子监等知名文化机构，亲身经历一场凝聚传统精华的
文化之旅，深入体验汉字文化的无穷魅力。“汉字文化之旅”旨在加深青年设计师对中
国文化的理解，运用设计灵感使传统文化焕发现代生机，创作出更多具有传统文化积淀
的设计产品走进百姓日常生活。

颁奖典礼盛大举办之后，“汉字之美”2016 全球青年设计大赛优秀作品巡展又陆续登陆
日本福冈太宰府天满宫、美国旧金山市立图书馆、美国洛杉矶拜欧拉大学等，与当地市
民见面。
THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS
 THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS
23

作品展示
 THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS

24
 THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS
25
THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS
 THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS
27
 THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS

28
三十个汉字中英文释义参照附录 29
The appendix of thirty Chinese characters interpretation

家 宏
家庭、人家，也指家人所居住的房屋。 表示宏大，多侧重强调内涵多、容量大。

Home; the house people live in Large size, usually refers to rich connotation or high capacity

室 安
指四面封闭的屋子；也可以用来指单位或机关工作的地方， 可以用作形容词表安定，也可以用作动词表使安定。

如图书室、档案室等。 Stable or stabilize

A room; a place used by companies or governments such as 宁

libraries and archives 表示人或社会安宁、平静。

堂 Peaceful society or calm person

指厅堂或正屋，往往有敞亮、宽敞的特点。现在多用来指 定
专门为某种活动准备的场所，如礼堂、纪念堂等。 使人心神平静或使某物固定、稳定下来。

Originally refers to the living room or the main building To calm somebody or to stabilize something

which is usually light and spacious; now it often refers to the 富

指物质上财力丰厚、充裕完备。

memorial hall Have abundant properties and wealth

寝 实
指躺着休息或者睡觉，如废寝忘食，又指所止息之地，即 指事物内部被完全填满、没有空隙；也指为人品格实在、

卧室，如寝室、寿终正寝等。 诚实。

Lay to rest or sleep, such as losing sleep and forgetting to Refers to the status that something is completely filled by

eat from anxiety; and this Chinese character also refers to something without any vacancy; to describe that somebody is

the place where to stop, such as getting rest in the bedroom, honest

dying in the bed or dying a natural death 宝

宇 指珍贵的东西。
THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS

表示上下四方，所有的空间。 Precious things

All spaces around 守

宙 指保持、护卫，呆在某个地方不动，也指遵守规则或法律。

表示古往今来的时间。

Times from the beginning of the universe to the end of the rules

universe 宗
指家族的上辈，或民族的祖先；也指事物主要的目的和意图。
30

Elders in the family or ancestor of any ethnic group, also refers Refers to the status that something has not been
to as the objects or aims of something destroyed, thus is perfect and intact; also means that

things are completed

宴 宽
酒席，或指以酒饭款待宾客。 房屋内空间大且有余地，也表示内心的舒缓与解脱。

Banquet; to prepare meals and drinks for guests Means that a room is very big which has extra spaces,

容 also means that someone is relieved

指包含、容纳，也指相貌、仪表。 宿
Containment or accommodation; the way someone looks, 在屋内过夜。也表示安于自己所处的位置。

appearance

宜 寓
事物之间或人与人之间相合适，或指应当做某事。 在家以外的地方临时居住。

One thing is well matched with the other one, or a person is Temporary stay in some places instead of home
well matched with the other person, or refers to the condition 寡
that someone should do something 因失去配偶而独居一室，也表示数量少。

宠 Living alone because the wife or husband has passed

多指对人或小动物偏爱、溺爱。 away; small quantity
Preference and fondness for people and small animals 客
害 从别处来到自家探访的人。

引起灾难的人或事物。 Guests

People or objects that cause disasters 寒

宫 天气寒冷，也指家庭穷困。

由数间居室构成的房屋。秦汉以后专指帝王的宫殿。 Cold weather; poor family

THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS

A house consisted of several rooms, also refers to the 寰

palace of emperors since the Qin and Han dynasties 古时京都周围千里之地。也泛指广大的境域。

宰 Refers to areas that is a thousand miles around the capital city in

古代官名，也指主管、主持。 ancient times; vast territory

host

完
未经外界破坏的完整、美好状态，也指事情完结、工作完成。
 31

THE BEAUTY OF CHINESE CHARACTERS

www.lovehanzi.com
lovehanzi2016@163.com