" 12 13 15 16 7 18 19 20 at 22 23 24 8 6 2 28 29 32 (Mina, yn) Santiago, veintiséis de agosto de mil novecientos noventa y seis. VISTOS Y CONSIDERANDO: 1°. Que, por oficio N° 1.215, de 6 de agosto de 1996, la Honorable Camara de Diputados ha enviado el proyecto de ley, aprobado por el Congreso Nacional, que | modifica la ley N° 4.601, Ley de Caza, a fin de proteger la fauna, con el propésito de que este Tribunal, en conformidad a lo dispuesto en el articulo 82, N° 1°, de la Constitucién Politica de la Reptblica, eierz: | constitucionalidad _respecto__de__las i contempladas. en los articulos 37 permanente _y 4° transitorio, contenidos en el ARTICULO PRIMERO de dicho proyecto; 2°. Que, el articulo 82, N° 1°, de Ja | Politica _establece que es atribucion de este "Ejercer el control de la constitucionalidad de | Constituci6r Tribunal las _leyes _organicas__constitucionales antes _de _s promulgacién y de las leyes que interpreten alain precepto | de_la Constitucién"; 3°. Que, el articulo 74 de 1 Fundamental establece: “Articulo_74.- Una ley organica con; determinaré la __organizacién atri . tribunales que fueren necesarios para la pront | administracién de justicia en todo el territorio de 1 Repiblica. La misma ley seflalaré las cali respectivamente deban tener los jueces y el ntmero de afios que _deban haber ejercido la profesién de abogado la: personas que fueren nombradas _ministros de Corte o juecesletrados. “La ley orgénica constitucional relativa a la 5 |_organtzacién y atribuciones de los tribunales s6lo_podra | ser modificada oyendo previamente a la Corte Suprema." 4°. Que, el articulo 38, inciso primero, de la Carta Fundamental, dispone: 6 = _ —| ; “Articulo 38.- Una ley orgénica_constitucional | | determinaré 1a organizacion bésica de la Administracion 9 |_Publica, garantizaré la carrera _funcionaria _y los | principios dec: acter técnico y profesional en que deba fundarse, y asegurara tanto la igualdad de oportunidades de | 10 " tp | angteso_a ella como la capacitacién y el perfeccionamienta | de sus integrantes.”; 13 — — = 5°, Que, las normas sometidas control | JN constitucional establecen: “ARTICULO PRIMERO.- Sustittyese_el texto de la i7 {dey N° 4-601, sobre Caza, la que conservara el mismo numero, por el siguiente: _ 6 “articulo 37.- El conocimiento y castigo de 1: np | Selites a que se refieren los articulos 30 y 31 oy | SoFFesponderé al juez del crimen competente. 2 Asimismo, el Servicio Agricola _y Ganadero ser nq | Competente para conocer y sancionar administrativamente las og [Contravenciones a esta ley o a su _reglamento, _en_| na te == ys | Conformidad a lo dispuesto en la ley N° 18.755," oe “articulo 4°.- Los pri por__infraccion: oy [esta_ley y a su reglamento en actual tramitacion en 1 yg | Ju2gades de policia local, continuaran sustanciéndose en gq |@ichos tribunales hasta su total terminacién.”; _ Ss 6°. Que, de acuerdo al _considerando 2° de" R 13 “4 18 7 18 19 20 21 22 23 24 25 28 27 28 29 30 33 (Hivinla y tie.) esta sentencia, corresponde_a este Tribunal _pronunciarse sobre las normas del proyecto remitido que estén comprendidas dentro de las materias que el constituyente ha reservado a una ley orgénica constitucional; 7°, Que, las disposiciones contenidas en los incisos primero _y segundo del articulo 37 permanente y 4° transitorio del proyecto sometido a control, tienen el carécter de preceptos propios de ley _organica constitucional; 8°. Que, este Tribunal entiende, que al | utilizar la expresién “conocimiento y castigo”, que emplea | el inciso primero del articulo 37 permanente de. en andlisis, esa disposicién no limita el pleno ejercicio de la jurisdiccién por parte del juez en lo criminal que le | concede la Constitucién Politica y que, en consecuencia, le | permite absolver o condenar_a quien ha sido sometido a proceso; V 9°. Que, los principios inspiradores del | orden penal’ contemplados en la Constitucién Politica de la Repiblica han de aplicarse, por regla general, al_derech, administrativo sancionador, puesto __gue _ambos__son_| manifestagiones del ius puniendi propio del Estado; 10°. Que, entre ellos, es necesario destacar | los princifios de legalidad y de tipicida se identifican, sino que el segundo tiene un contenido | propio como modo de realizacién del primera. La legalidad—| se cumple con la previsién de los delitos e infracci de las sanciones en la ley, pero la tipicidad requiere de algo més, que es la precisa definicion de_1 la ley considera reprochable, garantizéndose_asi__el.10 " 2 13 18 16 7 18 19 20 a 22 23. 24 25 26 a 28 29 30 principio constitucional de seguridad juridica y haciendo realidad, junto a la exigencia de una ley previa, la de una ley cierta; NS 11°. Que, en este sentido, ambos princi t se encuentran consagrados en los incisos séptimo at del N° 3° del articulo 19, de la Carta Fundamental,—d acuerdo con los cuales “Ningin delito se castigar4 con otr: pena que la que sefiale una ley promulgad con_anterior. a su perpetracién, a menos que una nueva le favors 1 afectado”, y “Ninguna ley podré ¢ tablecer penas sin quete conducta que se sanciona_esté expresamente descrita— | ella.”; | _ (12°. Que, de esta forma, la Constitucién | precisa de manera clara que corresponde a _la le loa ella establecer al menos_el_ntcleo encial ds 1 conductas que se sancionan, materia que asi, de—| exclusiva y excluyente reserva legal, en términos tal que no procede a su respecto ni siquiera la delegacién d facultades legislativas al Presidente de la Republi conformidad con lo que dispone el articulo 61 segundo, de la Constitucién Politica: Z 13°. Que, por otra parte, el articulo 6° Jia carta Fu damental dispone, en su inciso primero que “Los—| érganos del Estado deben _someter su __acci la Constitucioén y a las normas dictadas conforme a —ella*,— obligacion que la Ley N° 18.575 i i Bases Generales de la Administracién. del Estado, impone— lespecificamente, en su articulo 2°, a todos los érganos ds lla Administracién del Estado: Ve 14°, Que, en _consecuencia, el articulo 33 (Hua y rut) permanente, inciso segundo, del proyecto en anélisis, al atribuir competencia al Servicio Agricola y Ganadero para 2 a conocer y sancionar administrativamente no solo “las , |_Sontzavenciones a _esta__ley”, sino también “a su Fl reglamento”, resulta contraria a la Constitucién Politica 6 al vulnerar ja reserva legal que las normas_| 7 constitucionales antes indicadas consagran, en relacién_ con ; las condudtas que pueden ser objeto de sancién; 5 Pe ee mea nee en ee ee eee to | reglamento” contemplada_en el inciso segundo del articulo | 11 |-37_ permanente del proyecto _sometiv control. jo | inconstitudionals a Y 16°. Que, las disposiciones contempladas en 14 |_2os_incisos ‘primero _y segundo -salvo la frase “o a su 15 | Feglamento”- del_articulo 37 permanente y 4° transitori 49 | 80m_constitucionales; 7 _17°. Que, consta de autos que se ha oido te | Dreviamente a la Corte Suprema de acuerdo a lo dispuesto en to | 24 _inciso segundo del articulo 74 de la Carta Fundamental: op |________18°. Que, consta asimismo de autos. que las | oy | disposiciones sometidas a control de constitucionalidad sido aprobadas en ambas Cémaras del Congreso Nacional con 22. og | 1aS_mayorias requeridas por el inciso sequndo del arti za | 63 de_la Constitucién Politica we_sobre a5 | Suscitado cuestién de constitucionalidad. XY, VISTO, lo dispuesto en los articulas 38, —| 26 |— oy | 63, 74 y 82, N° 1°, de la Constitucién Politica de la | 2g | Republica, y lo prescrito en los articulos 34 al 37 de la 29 | Ley N° 17.997, de 1981, Orgénica Constitucional de Tribunal,10 " 2 13 1“ 16 "7 18 19 20 aa 22. 23 24 25 26 er 28 29 30 SE DECLARA: 1. Que la frase “o a su reglamento” contenida en el inciso segundo del articulo 37 permanente del proyecto remitido, es inconstitucional y debe eliminarse de su texto. 2. Que las disposiciones contempladas en los incisos primero y segundo -salvo la frase “o a su_reglamento”- del articulo 37 permanente y 4° _transitorio, son constitucionales. Los Ministros sefiores Osvaldo Fatindez y Juan Colombo | estuvieron por no pronunciarse acerca del inciso segundo | del articulo 37 permanente del proyecto, puesto que tal | disposicién le otorga al Servicio Agricola _y Ganadero | atribuciones de cardcter meramente inistrat: vo _y que, en consecuencia, no quedan comprendidas dentro de las materias | propias de la ley orgénica constitucional a que se refiere | el articulo 74, de la Constitucién Politica de la Repiblica. Devuélvase el proyecto a la H, Camara de Diputados. rubricado en c ja_una de sus hojas por el Secretaria del _| Tribunal, | oficiandose Registrese, déjese fotocopia del _| proyecto y archivese. Rol N° 244. + | (Babe10 " R 12 14 18 16 7 18 19 20 a 22. 23 24 25 26 27 28 29 30 |_Pronunciada por el Excmo. x su Presidente don Manuel sefiora Luz Bulnes Aldunate, sefiores Ricardo Garcfa Rodrfquez svaldo Fatndez vallejos, Servando Jordén L6pez__y Juan Colombo Campbell. Autoriza el Secretario del Tribunal, don _Rafael_Larrain Eh hp rgersccanl! |Santiago, agosto 26 de 1996. oFIcro n° 4189 EXCELENTISIMO SENOR PRESIDENTE DE LA CAMARA DE DIPUTADOS: Tengo el honor de remitir a V. E. copia autorizada de la sentencia dictada por el Tribunal Constitucional, en los autos Rol N° 244, relativos al proyecto de ley que modifica la Ley N° 4.601, Ley de Caza, a fin de proteger la fauna, enviado a este Tribunal para su control de constitucionalidad, de acuerdo a lo dispuesto en el articulo 82, N° 1°, de la Constitucién Politica de la Reptblica. Dios guarde a V. E. RAFAEL LARI Secretario AL EXCELENTISIMO SENOR PRESIDENTE DE LA CAMARA DE DIPUTADOS DON JAIME ESTEVEZ VALENCIA PRESENTESantiago, agosto 28 de 1996 ortcro n° 1190 Sefior Florencio Ceballos Bustos Director del Diario Oficial Presente Estimado Florencio: Le envio para su publicacién los certificados en que consta haberse consultado al Tribunal Constitucional sobre a constitucionalidad de los siguientes proyectos de ley, rogéndole lo pueda hacer junto con los proyectos de que se tratan’ - Modifica diversos articulos del D.F.L. N° 458, de 1975, Ley General de Urbanismo y Construcciones, con objeto de favorecer la mejor calidad de la construccién, y - Modifica la Ley N° 4,601, Ley de Caza, a fin de proteger la fauna. Saluda atentamente a Ud. RAFAEL LARRAIN CRUZ SecretarioSantiago, agosto 28 de 1996, OFICIO N° 4494 SENOR CONTRALOR GENERAL DE LA REPUBLICA: Tengo el honor de remitir a US., copias autorizadas de las sentencias dictadas por este Tribunal, en los antecedentes Rol N°s. 240 y 244, recaidas en los siguientes proyectos de ley, respectivamente: - Modifica diversos articulos del D.F.L. N° 458, de 1975, Ley General de Urbanismo y Construcciones, con objeto de favorecer la mejor calidad de la construccién, y - Modifica la Ley N° 4,601, Ley de Caza, a fin de proteger la fauna. Ambos proyectos fueron enviados para su control de constitucionalidad, en conformidad a lo dispuesto en el articulo 82, N° 1°, de la Constitucién Politica de la Repiblica. Lo anterior, en cumplimiento de un acuerdo adoptado por el Excmo. Tribunal Constitucional. Digs guarde a US. RAFAEL LARRAIN CRUZ Secretario AL SENOR CONTRALOR GENERAL DE LA REPUBLICA DON OSVALDO ITURRIAGA RUIZ PRESENTE CONTRALORIA GENERAL OFICINA DE PARTES O25L76 = A3.SE1 1996Pig 2 stra) Normas Generales PODERLEGISLATIVO fo de Agricultura LEY NUM. 19.473 SUSTITUYE TEXTO DE LA.LEY N#4.601, SOBRE GAZA, ATICULO 608 DEL CODIGG eM “Terigndo presonte que & W. Congroso Nacio rata Sado eu probasen al Suerte Proyecto de Ley “Autcule Primer. Sutiyess ol texto doa yt" d808 cobra inqueconserartel mene ‘mdoro, pote sguont “TITULOT Defiiclones Aad 1 Las dposdonas de ot ny so gan casa cot esas sosneacin ‘ep, conescepsno ls epee on ec seve, conescapatn ones ‘etitacon tye presevesan ofan Io ee” Gover do Pencny Roser, ous {bavi cordnaoy slmatina inl {tio de Econemia: Fomentoy Haconstun th carn cpus Go antares io dea tnuathvesteserogapotasapoaconesdaea ly fresnclodolor oor tos ctriade ree Pac os elcos de eta ey, 8 tended poe rma ssn soos Fatal, bre © Independeta 8 hombre, en un fred loree cud sn impo ei seo 5 a ga Sas, encphades on sna 0 ring mene net cer. ‘Spends dat hme 3) cain no do acs on 4 enleanr podeamnt ga animales ser 1) Tempnrada decazacde capture: periedoon ‘rgeieme 9 polecsn ania "oe" Unizdlonsustentabe:caza 0 copra do espedmenes doa laura ives electioga de ‘mo ‘Btekdow de Sree co convibara im stl Se DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE DUNG Saran de Sepbenbre de 058 as naceldodesyagptecions de'as goneracones manos acusieeyvoricras t) Eepocos en pol do exincé: epocies ota Tauna oven sxpuosiag ala menace do eaaparecer,acoroomedaraplazoelpatimos ‘aineo nactnal cal pets wires: esac donna Intansvoprtanor una exstnciaacetada a dtr. rurados habits naturales gus exam endo objeto {eon progasve proceso do destucriono ster Sino abo contamina do 9 mec via, Sa ctascaurae,estinexpetneniandouncoratan fe'fevoceso mamaria que Ponds conduciae polio de exintn, im) espetsra erpecaedlataune stves: pitea ry ooningcs perenne so for Shee etndon do ou proves’ dn excion pata sgy hen xenas Sade tempor In} species escasamenle conocidas: espe: egies tone respect dec 0 tose ncomplaos pa determine su coco ext. ‘ove conseraccn vec saad ca 9 apa: ol palate ce TiTuLo Dea Caza 0 Captora ucla ca captors de elompares tsa onllaeaznocapnre rea ‘riveree tae tocar ns dss al Como a dees espns calaognes como fain paren chided strowpepacuoa. pare Iaimrioncgn ca equltn deloe esters ats (aos'o que preseton Soniinces potaconales roses Elveiamontosafsarlaréina delas espe siete nce rang Ar, See sdecataycotrre- {Side sjenplres abe pocincazace capers or jrnade temporada o gro, lara y emas reckons on gu is scan pth dos ia svete u oes que prodvtean date ambiental "Ateato $*° Quede proc, on tos epoes, evant nis, desu Raaigutan @ fecal sivestesprovenones da loenan do cae ocapur, {sl camo do su prousoe suproductos pats, ‘Seto y de aposentsmanto de aves guaran No chetae rei ol sara Area Ganasro poor worse cara 0. atrad que lenges au caro sotaheiennmens TITuLo 1 De om Permisos de Caza y de Copia ‘Arico 8 La caza slo poh practearse ‘provi concn doin poriso cack especie Batol Sevido Ap olay Saraderoy Santana. ‘Sd expoua del saa Ue propadaden cone ‘ad 9s ertovon 80.9 840 dol Coaigo Cui ormiso de caze, que londra una ign co Sos _ nasser sos calendar, pabaerd ou ular pera proctcar ‘2Sacs mayor oi enza ener, sogoncorsaponds, Excloigameno de fal permiso estar suet ala picbaion down examen yalpago de una ara gue {rd detrminada anuaimante rrogament establecert, paratapéctica do ta caza on soto, in forma de Var perieos Se ‘ara cbloridos én el entanjro, cuanco pra St ‘lrgamiontose orn on eps de otgonrenuiabe Sintares' os weablocdor an esta yy 20 fog Tate on sng race te neds 0 {Seon pecans parse rooporcen ‘Sho reievo, asl como los canoe on que bs cara ‘dros gus aya ai sancoadoe po ntreccones ‘laproterotcy dobar glia dlrs EN {ni ogee ag antaran odes as hrivaccones Melo ges La care ocapura de animales do tas especies proiaguas, on et mega svecte, soo poe clei ey sists ours determi {preva vteiradon ae Sei Agtctay Ganade esses ears seat ‘ses necesara pra ines de nvesigas, pera ‘sablodnsento decors devepreduecion oetde ‘on; paral utlaecionaustonadiodelrecso para ‘oir inc eats eo coven es recog aon sfines ong air, tgs autonteaionea qo clogue coin ‘Ganaderedeberdnindeao igen elas misma, ‘inumero manmoy tpo do ejempuarescuya cara ‘apt co muon las demas condicones on aoe ri fecnunre eae, TiTuLo 1 ‘eo Caton de Cas, de ls Centro de Repo- (Suceiin de Rahebiltacny datxmblcion datow 13s enanela de Antal Singer ‘Aes 10 Son cotos de caza ls proios root nia protcaria cack mayor yr retpargosttlecer un cote docaza so requsiéla pro retzacen de une devracin 0 stclo de Epecioamtsstaenconlomdada proses [revi onl oy Ni 10.00, da cuyaaconeusones Sedeaprenda queins acivdages ds caza onal cole ‘tana conaoovencias ee tes sori soidaismenteesporaabl ‘Sicadonporiesachaseda care quazsroicen Sen on lomeroneiacaza odie ‘ronodas Sn oribargo, cesar fosponeabida Uni propltare aonuanis cuando, conta autrad Yousade ave u respocive ealsd e cone y [sede no bie poaae imped a Peo ‘Artelo 12 Los colos de caza porn vender las pezas, roducoe, suproducosy pares doe ‘ines froveririea deicarsprecteadsenolos Gurantsiefomporada de aca o, en caso deacerse ‘tora do oa, proviadecaracon e as extendas ts do nia et pais do vod ‘aro 13 eo oreo aos nen es etic. cotta etre commas i Sropscs, ‘Penta epee ie re shat tea 1 an capo ese be avin yen ue, Siosean» paet tonnes eso pce ado 18; ot el dct, ete corto ovepaascis Setanta ecoDIARIO OFCIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE sawn 4 SCS i ema __iarckeatemaeis | i raeeem ene aaa | aeaam aren, nee a — Sea aan {in laey N17 708, sobre Con so Armes, si ‘Serie Agfa Garaderedabe'¢ gaunt ea0 ico an stb 9 adonandes compen Arco 95 Carin siompre on comito los spinal, lesa, pares promos sproaicos ee resent ‘aptrados on on ‘ise 36” Las ems, con xcapln das .suaga. os erumenos de caray oe roaueoey ‘Stbpredictos qu aren decomisadoa pean sot ‘erates, ena foxmaque determine vegarert, Borel Sertso Agricola y Gonacera que 86 {Btengaaeréeoradereds como mpreae poo So ‘Schaeritad. No obtanalo antonio fos narumen {os de caza qu Rayan sido dctaradoe come prot bios sortn destulos. Por Supers, fs eales ‘vos se desinaran scans de rescae ode he {Sos pein er orewpaco a ina nao So one ‘tke 37-1 cosine y castigo do een eter vous Soy ste fee da armen compete ‘haminme, sl Seve Apical Ganadero sea competerio pare cone’ anc saris: ‘etvemontetaa onravenconae geste. on con ‘ormirteuo a0 ho be geld f don ocd seminar sa ac prodecon, suopetutoey pares rach {om acon‘ os horas do eo ey 0 Ge ‘egameni. TiTULo vi el Control de Care ‘Atego 29 Las funcanes da conto deca por Carabiners de Chie, por ‘como administedte det Solon Prerieteet orca nent san reeremaniserntraceaerectes Ganasere oe y ‘ser Anny Sana par treo: sitepnloeealnoamincatgrscoel Eilers an opens ips eros go et ie So ‘a Pa cede bapa a tench dah gent pats Sproat ) Sora eu 8) Sent competi on a nln ve he Ser yea’ inling mo 8 Poses career apoedtodos sre \Sdeinapactoredoncrem sere iepecores ad hanorem darn on sus funciones un prods de dos aos, corte’ Janda le {ea deren gration Nocoan "Gos dos an pt Ooo Hason et ‘Aneto 43.'toe inspectors ad honorom en. edn, onedecompero de soreargosarsguenes ‘edisdssy igctnes '} Coabotr en el cumplmient deasnormas Inraetnesy otto que coniten ona ean cn i eee nome aieueaeecce sgesna dacs ewes Nay aie ry wre tony ode seek ae ee art ems see aereemescmc wae at ren eee =e Ranga ETA ees Foca lita a oS “a Nopresartarlointomes aqua erofarla alo aren, pgees telat eia Ros vena Sart ge ree epee 8 ota epmcanes andes rie homes Ip lidel Convent tad on of montanes eo. ‘nsago Lon ono ce eprosony do meena! rere on rrr incest iygucineeres samen _indots en dichos bunaies haste eu tot! ersine se Ato tegund-Sshijeesaioust02 ccédige Gon por “Argo 662 1 reso dal car esart ‘upto a cumplminte dol legilacen copecal qe ade No ea pode cazer sino era propas, 60 ns ejnas con pore de duo Tiatendooe cupid con etnbleiso on FRapabio y pr custo el Congreso Nacional ha fobada as cbservciones fomisacas pore Ee graces 7 nso ae 4 1006. CARLOS riauEnon! iopresorts dela Repo ‘Sten Emile Gone, nao A toque transorbo Ud para su conociminto- ‘Sede slantomante a Ud Alsjandro Gutter ‘Anoage, Suososreate do Age ubine Conatnuelona! aay gun mode la Ley 4.801, Ley da ase Sin protege una lsocreaode!TibunalConsttucona cen suse eriice usta Hgnorable Camara ce Op. ‘dos er elpreyocte doleyerunsiado one ro, Sepbada pierre aol canes bal gjersora of eal do ooneticionaias ‘aspect de ae deporcongs conemplacas en foe tree 9 umaoriy grant, oii ‘et aticue Puiere de dst proyec,¥ gue Do Sovtoncia do 26 de agosto de 1808, clr ore de stot, Incigos primers y segundo “ai. ‘egiamente dat antaae 37 permanente # tana: {Sion conatuconales ‘Sancago, acto 28 6¢ 1956. Rafael Laan on, Secreta PODER EJECUTIVO MODIFICA PRECIOS DE PARIDAD DE COM. BosTBLES DEMIVADOS DEL PETROLEO ‘QUE IDICA, Sentoge 24 do septemixe do 1998. Hoy 50 decree Nacional de Energie on domumerto aro. See Ore ate dca vophor ds 16, Decrete: srt pow: coe tn rotgetimretiaemaateam? ae PRECIOS DE PARIOAD Sigenton fos sgentes sommes ertogran “iBone prose doped Combustbies sear Bonéstco zee Pensleo Dean 20 a6 Pensleo Combustie Ne 6 iat Petsleo Combustse NS 13689 (Fo 100 1579 ata ‘ser Sa Lunde i073 postce, . ceietese, comuniue sey Span aden Pose a lant Fafa Boyan Tsay nave de Mine login verectoo a8 pir gu conaaroro. Ministerio de Vivienda y Urbaniemo FA COEFICIENTES PARA PROYECCION DE REAIUSTE’ DEINTERES DEBOLETASBANCA- IAS DE GARANTIA QUE INDICA (Pesotuetén) ‘Sansago, 17 da septombre de 1906. Hoy 50 oe Erica rosa ery Resolucion {1 Ffansatoscoslennsqve contacnass76 DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE ‘iemen 27 de Septembre de 1986 in erin cron egos mince, ‘operle,sepuidea,eruiparbonto, Gosinades 2 protgarleeprsones, el econsteray) ‘Sinorma’ desenvskamleno do as csnae acid Snr gordo y ein ca epee ‘reap esis y bapa ‘aecnlos de cara mde, Sabor acre la exstnoa do una poblain mine Error soars on requis apa ‘Stblacminios «que oe ere ol no arteto ‘Artcul 18 Le corre de reproduc, Je cexinign y do eheblinaon, tw eraderosy Tos os de chza. de especies de Ia fauna siveste {ebordn naemerse on un regio que loved at Servo Agents y Ganader ton tine do sont ‘Asimismo, borin comunicar de Sonic os ‘ambie de Uicoelon sue exprimanion. ‘Atco 20. Loe coos ceca, adores, _Yloe conto de reproduesin, de rehabitacon yao SRR ein chtgacee« evar une ce ‘Son semaotal del moviionto de armas al Sor Sengroaiy Sanat, eestor perros aoosele lotocts El Sersopogrs ‘Sncttr fa vracldad ela ntormatssnproporeo- ‘da, para lo cul sus ropltaios debra dt as vos mmuorps, pononedlertas a sepedes on peligro de ‘Hii nro vaso enema oat onda mr otontiaren contmiiad on eos a, ‘eatorinionto do autordad competent. ‘Delmiome mado se dberd acre proce cia u obtncln Ge animales axdtoos pion. ‘Sonies a copocos o subeopecies fslacar nos ‘ptndcesfoilfdelaConvencen sob Comer: {o intomaional e Espoctes Amenacnsas de una y Fora Shvears (CITES), promulgata pot ‘Searle ay N87, de 1975, publeado ena Oro (rial doe de gored mieme ao, ye artes FRctudos on og Apexos yaa Coren ote a \Gonsorvcion do Espeies Maatoros dela Fauna Sahay, romped por decrote supremo nt e080 ‘seh 3 Mnstro de Pelacones Extoraves, pbk. ado’ on al lari Feil te 42 de Golambre de {rismo ato, on conlomided alas Qspeeciones do {Gerefendoe aromas TiTuLo v Dlapoticiones Ganeralos ltl -Lon tno ce een, Into do Eatesion. que seen singsries | ‘ato, procuraren nei utes do carp par a ‘Baniecen dal mayac numero ponthe de expec ‘Sole our ives! pl reatersn a rascte ‘Seneiaecalgies do bu preserves 9 ran Sobre as medi concata que dba aoptrs0 Baralasoveguarsa go au supewivencl y 80 mejor ‘iti a eee 4 vl aco coma mass pepardaan stn eo {acto de os educandosconel meso ature ue as permia concer entea’ aectamente fauna Errol pal “Aris 24~ Las especies 0 grupos do eape- os da mares, aves, ropes Y artes que SSstoneipecetoraciaor natin coe ‘aguas ampere wn inl FRlomes tories dal Sonicte Agrenlay Ganado ola Subeororia de Pesce, Por deere svpromo,expeddopornirmedo olnmitaro de Agreusa, oq evar, adams, {aim dt Mato de Eoonomi, Fmento ye tondcadn, que aduntrd ov iomes cee Set Serace Agena y Ganedere¥ a Subsosre- ‘pcie © gus de os txts cana wep ‘Sow vecrsos heb eon goa mean on of more nacional de ejamptave vvos do eepaioe oxstens 155" Tasna Svante, somon, embone, UOves Sp ratey rw oooeanreacee toe recrieceemenaners okie oreo snebrined ase ores asset sodas Sie Sects renee Siero aera Saco pee eee cm neateree ares raat ieee as ieee eee eccnntamcmmacee wa gSiS ens Sree rte ates spate bait canoer it os acts ence eee amas pa end ook ‘Soromerteemphmsenrpeecny octane inate Seiten ean ee wees Seen eat te an ere Reena ea eo besten oectewoe Lon permiosaeborsh eae Bitreen oeeeerernce amas ae eee cro att an cen ae ReDim ome Nona rata a ainsaiactnyunciona- man do aur, santos do reproduc do Imhbtentinyseesibcndeanmacedeatna Th Fona on ave daborén practise ta ne ipsanes onelrogistede coos cadorosy cots ‘reproduces, Ja renaitaany de exis de ‘Sipects ponencconte ala fauna ves ‘m) Foray requtos de alse a dala ‘ones d anona e oompleras vives © moet, [8 como d produce y eubproavtos do bse. 1) La hia do is eepeces © grupos do sxpecs do amas, ves feptas yanbioe 8 ‘Constyon eedesofecursoeNroeeegecs n} Cnecondcones do ranepert oles anima 1 caphratox on conorrsagaena ay co"manars Se osgunar su salu y Sonata. 10} Tosa are duponidn que meosimeneceta- a patna apsonclon So ota Sy “Aad 27 Porm cambiar Icalifcacin do pa apes cuya car eapur xt promis aun ‘gion on czn cape rogc, ve requ cn ‘esos poiaconl cue scree que ta ambi mo ‘noid negabvemerte en fa coteveston ce la ‘spec en's most nature, ‘rtelod8. Coresponder al Serco Agrco- lay Garader tcatzn a curplmaia Se ot ley yaureglemento rituLo vi De las Sanciones, de Competency det feceamen _Atialo29.Se sacanard con mut de une voltage tnigedos blag moneudls, cole ISlonon dls armas oe fuego de cbc pot {imo el ease Ycon a smpaain t Permiso Se carn, creo ore procadens eat FiaGénperadbtenorporimpetiogodenesa cin soo gua 8) Cararenocentuaren especimenes de caza permis uora dn lompora do cre by agains epson alas sseacones ‘indo ena qugeedeteminenen coerced Sonot ales to sh oatar on oman Sl cores: ann rnin 9 care cures) vw. S\venseen 2 seen csi atran ‘especie provriotos do un oso ap Tendepn Smee ringironlasnomas do segudedparaie ton do zn gn cots quo exits of ir ‘mente on colored ai epee ena aeue aia zptaen enone aan gy pr sé poe cezer por na negro Sion por carador dexcesere einumeromasene ‘se eaplrn sutra, ‘Tizaren eta, ngmumentos © métodos rohnioa de eazno de spare 1) No ebedeceren fe fequernienos he hos on crdormdad ota ey yeu rogamonto Jo are da os encergodos del ante do Sera de los Fepesores ea hanorom, ih) cumran on cule oe cei do ty Gu nang silos na anno “ateto 20. Se santonar con psn en su ‘ragemedigaméximo,conmultadetoeacncuenia Enidades moutarian mensuaiesy cone oma de tap eras Incvumenios ao Gaza’ 9 sopra, 8 ‘ulenen ') Cazaron,capturwon o comerciaen expe- sles oo in Tau avese aya eaza 9 cptra 80 sheugre prohbic, } Comerdore indebidarante con aspecias dolar efaindnr enainiso sagunce Solano 2 STnnngrenoBeuans onl ncopmere ot area 25, "Se valeren de métodos de, traccin capa, odetercores,paraprovesrsede aimless {he se velo lalate a, frovenntos dl eo {ue vow o monn od peso produos Se SF rte nin snc ¢ goes bas ores ee ow cece ete ep Scan acare oe howe epacin neh re es eae ae ee scutes Fae eer tmnarce cote ape Scat an sash ern Cec i nce crs en Sremr ae ancraces, omc ciarsrentenareysjaneanane Sietpaer a aceet ek tee ines cores me Eee oes ieebaberon umecsots Sees cee eema we cee Sumateeen esi Ariulb31-Se sacionard con presiciomenor nevagadce mine amecto, con mata creo ‘Son untdaes ours mangcaioa eon elcome ‘Solas amet ofnerumenie do azo de optus © ‘unos cazaron, captraron 0 comercnren hab amore especies dein fauna verre cuyacara {apie ead profiioa 0 elas sefindas en 8 ra {265,90 731, yerdner a claysura do fs ese ‘Smierige vandoinrencssanla sorohers ‘elas 5 cedeos,geriros do rpreducson, ie y de hii “Encogo dane pago de una mula inpuest on colo aes tein to [espa por vla co matty spreme, spat {i lade psn po cada oe wnidadeswibvlaras fH Eee, «pein de ofensory nave petoradala seinem poor conan rapvctv dba a muta goa contonpion Fes srcuos'20 y 31 pola de rontcar Waban Geterminasoa 8 benefice i comune C8 fevctren qu org sconmerscon dover soe far exorocamenta Bp de Haba, tga dando ‘aon ronan acon ya pane nt