দীওয়ান-ই-হািফজ

দীওয়ান-ই-হািফজ

কামাল আহ মদ বাগী/বাগী কু ালয় পাঠাগার

 দীওয়ান-ই-হািফজ

দীওয়ান-ই-হািফজ

কামাল আহ মদ বাগী/বাগী কু ালয় পাঠাগার

 দীওয়ান-ই-হািফজ

দীওয়ান-ই-হািফজ

কামাল আহ মদ বাগী/বাগী কু ালয় পাঠাগার

 দীওয়ান-ই-হািফজ

িব িবখ াত মরমী কিব দর অন তম কিব আ ামা

হািফজ িসরাজী (র.)। ধু মু
সিলম দুিনয়া নয় িব ক অবাক
করা কাব সািহ ত র অন তম পু রাধা ব ি হািফ জর
রিচত কিবতা িদওয়ান সৃ
ি ত , মত ও দশ নর
খিন প সম দু িনয়ায় আ লািচত। তাই িনি ধায় বল ত
গ ল ইরা নর বুলবুল হািফজ দু
িনয়ার অন তম মরমী
কিব, দাশিনক ও াত র িবশারদ।

হািফজ া নর িবশাল ভা া র র য় ছ রহ স র নানা অধ ায়।

, সু, ব -অব া নর দু
িত ছিড় য় হািফজ িব ক
মািত য় গ ছন তাঁর কা ব র জাদু
করী ছ মু ছনায়। মু
সিলম
র নসাঁর জায়া রর সময় সমুউি ত এই র সম িব ক
কি ত ক র ছন নূ তন িচ ার বীজ িদ য়। অজন ক র ছন
অসাধারণ জনি য়তা ও িতভার িব য় মূ িত ত আিবভত
হ য় ছন িব দরবা র। মানব ম ন তাঁ
র কিবতার শ এমনই
য পাথরও যন মা মর কামলতা পায়; এমনিক িব জয়ী
বীর ববর পাথর আিমর তমু রল ও যাঁ র ংস য িব
কি ত, র পাত এবং রাজ জয় ছাড়া িযিন অন িকছ

কামাল আহ মদ বাগী/বাগী কু ালয় পাঠাগার

 দীওয়ান-ই-হািফজ
বু
ঝ তন না, তাঁ
রও হা তর এসব কাজ ব ক র িদ ত সমথ
হ য়িছ লন হািফজ;

তাঁ
র রিচত িদওয়া নর জাদু করী ছ র মাহব ন।
তমু
রল ম ও গালা পর দৃ
শ দ খ দ খ এতই িব মািহত
ও আকৃ হ য়িছ লন য সম ববরতা ভ ল িকছ কা লর
জন হািফ জর ম বাগা নর মািল ব ন িগ য়িছ লন।

হািফ জর পূ ব যাঁ
রা মহাকিব ফর দৗসী ও খয়া মর সু কৃ
িতর
কথা জ নিছ লন তাঁ রা ইরা ন ছ ট এ স শাহনামার িবশাল
াসা দর পা শ িকংবা ওমর খয়া মর গালাপ ঝ ড়র
উপত কা অিত ম ক র প য় গ লন হািফজ ক, বল লন,
দুিনয়ার কিব হািফজ, িতিন সিত ই িব র এক মহা
িব য়।

—প য়া ডটকম

কামাল আহ মদ বাগী/বাগী কু ালয় পাঠাগার

 দীওয়ান-ই-হািফজ

দীওয়ান-ই-হািফজ
সূ
িচ:
কান বদনায় িনলাম িবদায় ৷
নৗ- জায়ািনর জৗলু
স ফর লজার ৷

কামাল আহ মদ বাগী/বাগী কু ালয় পাঠাগার

 দীওয়ান-ই-হািফজ

দীওয়ান-ই-হািফজ
সূ
িচ:
কান বদনায় িনলাম িবদায় ৷
নৗ- জায়ািনর জৗলু
স ফর লজার ৷

কামাল আহ মদ বাগী/বাগী কু ালয় পাঠাগার

 দীওয়ান-ই-হািফজ

দীওয়ান-ই-হািফজ
১

কান বদনায় িনলাম িবদায় ‘িদলজানী’ আর িদল জা ন

বদ-নিস বর দানাদািন টান ছ স কান দূ
র টা ন॥
তামার িসঁ
িথর মিতর মতন নজর  দ বা অ বু
দ।
ঁ
কামাল আহ মদ বাগী/বাগী কু ালয় পাঠাগার
 দীওয়ান-ই-হািফজ
সই দূ
তী র, সালাম তামার পৗছা ব য মার পা ন॥
এ সা ি য়া, আিশস মািগ, আমার সা থ হাত ওঠাও,
তামার া ণ িব াস আ স, আ সন খাদা মার া ণ॥

মা দর প র জু
লম
ুযিদ ক রই জা গ ঈষাতর,
ভয় কী সখী, মা দর খাদা শাধ ন ব তার সইখা ন॥
তামার িশ রর কসম িশির তামার নশা টট ব না,
যিদই ‘তামাম জাহান’ জু
ট িশর প র মার িতর হা ন॥
জান িক সই, কনই আমায় ফরায় হ িদগ্
িবিদক?
তামার পা ন মন টা ন মার, ঈষা জা গ ওর া ণ॥

ব িথত আিম, বু
কর আমার ব থার খবর দয় গা ওই
তৃাত ঠাঁ
ট িস আঁ
িখ মু
খর উদ া ন॥
খু
বসু
রত ওই পর তািরফ িলখনুযিদন, সই হ ত

আমার বই য়র পাতার কা ছ ফুলর পাতা হার মা ন॥

‘মা ক’ আমার আসু
ক িফ র সু দ হ জলিদ গা,
কামাল আহ মদ বাগী/বাগী কু ালয় পাঠাগার
 দীওয়ান-ই-হািফজ
আস ব হ স কখন পা শ িশস দ ব সু
খ িস া ন॥
দাহাই খাদার! কাথায় হািফজ, যিদই গা কউ িজ া স,
ব লা – পিথক গ ছ কঁদ আমা হ ত দূ
র পা ন॥

দীওয়ান-ই-হািফজ
(২)

নৗ- জায়ািনর জৗলু

স ফর লজার আজ গা ল ান
ফু
ল-িক শারীর খাশখবির গায় বু
লবু
ল খাশ এলহান
যৗবনাতর ফু
লকু
ঁ
িড়-বাস যা মলয় ঘাড়সওয়ার,
স রা গালাব জু
ঁ
ই কিল দর কই য িক মার নম ার।

চাঁ
দ চ হরায় ান কা রা না ক রী- কশ-ধূ
পছায়ায়,
চ নাট চ লর খু
নসু
িড় তার কর ব এবার খু
ন আমায়!

মদপায়ী দর িনত যারা বদনামী গায়, হ ভয়,

এই খারািবর খয়াল-সু
খই ইমান তা দর কর ব য়।
কামাল আহ মদ বাগী/বাগী কু ালয় পাঠাগার
 দীওয়ান-ই-হািফজ

খাদার ি য়র হও ি য়তম্
– আ ছন মািঝ ‘ না হর’ না-র
িস ুক য িব ু
ভা ব তফান যাঁ
হার কু
ম চায়!

শিনর সরাই দু
িনয়া-খানার পািতস ন হাত, পািল য় আয়;
অিতথ এ লই ক স
ুএই কা ফর ক র কতল তায়!

মদ- পূ
জাির বা া- ঁ
িড় পু
তল যিদ হয় আমার,
নয়ন-পাতায় করব ঝাড শরাব-পানার দা রর তার!
‘ সাহ্
হম সত ’ ‘জগৎ িমথ া’ গ ষ যিদ নাও ষও
দহ দউ লর কণা রহস বু
ঝ ত নার ব ব ুকউ!
আ খর যাহার স ল ভাই দু
-মু
ঠা মািটর িনদ-মহল,
বল স বকুব, গগন-চ ী সাত মহলা ত তার কী ফল?

হ মার বি িকনা নর চাঁ

দ! ম সরং আজ তব দ াধীন,
কারাবা স এ ব িবদায় বিলয়া হও এ স সখা তখত-নিশন।

কামাল আহ মদ বাগী/বাগী কু ালয় পাঠাগার

 দীওয়ান-ই-হািফজ
জািন ন লা তার এ লা কু ল কী খয়াল খ ল এ লা ম লা,
আম লা! শ ামল ক রী- কশ িদ ন কতবার আল গ লা!
মু
ি -মু
লক
ু, সবু
রীর কাঠা এমন অ জয় উ িশর
িজিন ব তা ব ল নাই হন বল শত বাদশার তরবািরর।

মদ্
িপ হািফজ, ম ািন চালা, বাস ন চ গ য় কাটক কাল!
অ ন র ম তা কা রা না কারান ফ রব-বািজর ফি -জাল!

কামাল আহ মদ বাগী/বাগী কু ালয় পাঠাগার

 দীওয়ান-ই-হািফজ

নজ ল-অনূ
িদত ‘দীওয়ান-ই-হািফজ'-এর অ ি ত একাংশ -
আবদু ল মা ান সয়দ

কিব কাজী নজ ল ইসলাম (১৮৯৯-১৯৭৬) সবািধক উ

অনু িরত-আ লািড়ত হ য়িছ লন ফারিস কিব দর ারা।
িতনজন ফরািস কিবর কিবতা নজ ল অনুবাদ ক রন : ওমর
খয়াম (-১১২৩), জালালউ ীন িম (১২০৭-৭৩) এবং
শামসুীন মুহ দ হািফ জর (১৩২৫-৮৯)। এঁ দর ম ধ ও
আবার নজ ল সবািধক উ ীিবত িছ লন হািফজ-এর
কিবতায়।

নজ লর ব ুকম রড মু জফফর আহমদ (১৮৮৯-১৯৭৩)

নজ লর করািচ থ ক কলকাতায় ফরার প র বণনায়
িলখ ছন : ‘ কৗতহ লর ব শ আমরা তার গাঁ
টির বাঁ
চকা িল
খু ল দখলাম।... কিবতার খাতা, গ র খাতা, পু
ঁ
িথ-পুক,
মািসক পি কা এবং রবী না থর গা নর রিলিপ, ইত ািদও
িছল।
কামাল আহ মদ বাগী/বাগী কু ালয় পাঠাগার
 দীওয়ান-ই-হািফজ

পুক িলর ম ধ িছল ইরা নর মহাকিব হািফ জর

িদওয়া নর একখানা খু ব বড় সং রণ। তা ত মূল ৭িটর িত
ছ র িন চ উদুতরজমা দওয়া িছল। অ নক িদন প র
আমারই কার ণ নজ ল ইসলা মর এই খানা, আ রা িকছ
পুক, িকছ িচিঠপ , অ নক িদ নর পু রা না কিবতার খাতা,
িবছানা, িকট-ব াগ, সু
ট কস এবং ‘ব থার দান' পু কর
উৎস গ বিণত মাথার কাঁ টা সায়া যায়।' (পৃ
. ৪৯, ‘কাজী
নজ ল ইসলাম : িৃ তকথা' তৃ
মুণ ১৯৬৯)।

মুজফফর আহমদ বিণত এই হািফ জর িদওয়ান বইিটর ব ড়া

সং র ণর বইিট থ কই নজ ল তজমা কর ত ক রন।
‘ মাস লম ভারত' পি কায়। ১৯২০ সা ল। অন ান
পি কা তও আ রা লখা কািশত হয়।

কী আ ছ হািফ জর িদওয়ান বইিট ত?- পাবতীচরণ ভ াচায

জানা ন, ‘হািফ জর িদওয়ান ৫০০ গজল, িতনিট সু দীঘ
নীিতকিবতা, ব বাই এবং িকছ মসনবীর ও কসীদার
সমি । একমা পু র অকালমৃ ত ত তার একিট মরিসয়াও
আ ছ।' (পৃ
. ২২০, পারস সািহত পির মা, ১৯৮৪)।

কামাল আহ মদ বাগী/বাগী কু ালয় পাঠাগার

 দীওয়ান-ই-হািফজ
১২০ এ কািশত নজ ল ইসলা মর হািফজ সং া রচনাও
িবিচ :
১ আশায়। ‘ বাসী', পৗষ ১৩২৬।
২ ি য়ার দওয়া শরাব। ব ীয় মু
সলমান-সািহত তীক :
বশাখ ১৩২৭।
৩ বাধন। ‘ মাস লম ভারত' জ ১৩২৭।
৪ বাদল রা তর সরাব। ‘ মাস লম ভারত', আষাঢ় ১৩২৭।
৫ সা লক (গ ) ‘বকু
ল', আষাঢ় ১৩২৭।
৬ হাওয়ার দূ
তী। ‘উপাসনা' াবণ ১৩২৭।
৭ িদওয়ান-ই-হািফজ (১-২)। ‘ মাস লম ভারত', অ হায়ণ
১৩২৭।
৮ িদওয়ান-ই-হািফজ (৩-৪)। ‘ মাস লম ভারত' পৗষ ১৩২৭।
৯ িদওয়ান-ই-হািফজ (৫-৬)। ‘ মাস লম ভারত' মাঘ ১৩২৭।

নজ ল ইসলাম হািফ জর িদওয়া নর বশ িকছ তরজমা

ক রিছ লন। এরকম ৮িট তরজমা কিবর সব শষ কিবতা
‘িনঝর' (১৩৪৫) এ ান পায়। ‘ বতক' পি কার জ ১৩৩০
সংখ ায় আিম আর একিট িদওয়া নর অনু বাদ আিব ার
ক রিছ। ( নৗ জায়ানীর জৗলু স ঢর)। িঠক কিট হািফ জর
কামাল আহ মদ বাগী/বাগী কু ালয় পাঠাগার
 দীওয়ান-ই-হািফজ
গজল অনু বাদ ক রিছ লন নজ ল? অ তপ ১৩িট গজল
য অনুবাদ ক রিছ লন তার সা দ ব ‘ বতক' পি কার
আষাঢ় ১৩৩৩ ায় ‘িদওয়ান-ই-হািফজ' িশ রানা ম য
অনুবাদ ছাপা হ য়িছল (জা গা মািঝ হামদরদী')।, সখা ন
লখা িছল গজল ১৩১।

আমরা এখন পয িদওয়া নর ৯িট অনু বাদ পাি । তাহ ল

িক অ ত প ৪িট িদওয়ান-ই-হািফজ অনুবাদ ক রিছ লন
কিব? আপাতত া িদওয়ান িল এখা ন কা শর ম
অনুসা র িচি ত হ লা:

১ হ াঁ
, য় সািক, শরাব ভর লাহা। ‘ মাস লম ভারত',
অ হায়ণ ১৩২৭।
২ হ মার সুর। ঐ, অ হায়ণ ১৩২৭।
৩ হ ত হ ত মার। ঐ, পৗষ ১৩২৭।
৪ মার প র মদ রাশনা য়। ঐ, পৗষ ১৩২।
৫ কাথায় সু
বাধ-সংযমী। ঐ, মাঘ ১৩২৭।
৬ যিদই কা িসরাজ সজনী। ঐ, মাঘ ১৩২৭।

কামাল আহ মদ বাগী/বাগী কু ালয় পাঠাগার

 দীওয়ান-ই-হািফজ
৭ বু
ক-ব থা না বণু
র বদন। ব ীয় মু
সলমান-সািহত পি কা,
বশাখ ১৩৩০।
৮. নৗ জায়ানীর জৗলু
স ফর। বতক' জ ১৩৩০।
৯ জা গা সািক হামদরদী। ‘ বতক', আষাঢ় ১৩৩৩।

ধারাবািহক কাশ মর কথা বলা হ লা, িক এই

কাশ মও হয় তা অ কননা ‘ নৗ জায়ানীর জৗলুস
ফর' পি কািট বত ক কািশত হয় ‘ সানার বাংলা' থ ক
উ ত িহ স ব। ‘ সানার বাংলা' পি কা আমরা দিখিন,
সু
তরাং ওই পি কায় ওই লখা ক ব কািশত হ য় ছ বলা
যা না।

নজ ল-এর িদওয়ান-ই-হািফজ সং া নতন- া তথ িল

এই ১. আ গ আমা দর জানা িছল না, ‘জা গা সািক হামদরদী'
বতক পি কায় বির য়িছল; ২. যিদই কা িসরাজ সজনী'
কিবতায় ‘কুি কা' মাস লম ভারত' পি কা থ ক ‘িনঝর'
উ ত হয়িন- বাদ িগ য়িছ লা ৩. নৗ জায়ানীর জৗলু স
ফর' কিবতািটই অ াত িছল নতন আিব ত হ লা।

এই অনু
বাদ র বিশ এ িলর শ ব বহার এবং ছ
কামাল আহ মদ বাগী/বাগী কু ালয় পাঠাগার
 দীওয়ান-ই-হািফজ
ও অ িম লর য়াগ। বাংলার স এখা ন নজ ল
অবলীলায় িমিশ য় ছন আরিব-ফারিস-উদুশ । ছ
আমরা ল কির নানা বিচ : ১ ও ২ সংখ ক গজল ৭
মা ায় মা াবৃ , ৩ সংখ ক গজল ৬+৫+৬+৫ মা াবৃ , ৪-
সংখ ক গজল ২+৬+৬+৮ মা াবৃ এবং ৫, ৭, ৮ ও ৯
সংখ ক গজল রবৃছ রিচত। ১, ২, ৩, ৪, ৫ ও ৬ সংখ ক
গজল অসাধারণ যৗিগক অ িম ল স । এই গজল
শ ছ মধ িমল-অ িম লর কু শলতায় অসাধারণ।
এ লা ক ম ন হয় পূ ণসৃি ।

সব িমিল য় আমা দর ম ন হ য় ছ, হয় তা নজ ল ‘িদওয়ান-

ই-হািফজ' না ম কা না বই এর পিরক না ক রিছ লন।
মু
জফফর আহমদ বইিট হাির য় ফলায় তা িক পিরত
হ য়িছল? িক কলকাতায় ‘িদওয়ান-ই-হািফজ'এর কা না
মূ
ল সং রণ সং হ করা অসাধ িছল না। নজ ল অন ভা ব
পিরব হ য় িগ য়িছ লন- হয় তা সজ ন ও কাজ অস ূ ণ
থা ক। ত ব, নজ ল-অনূ িদত হািফ জর অ ত আ রা ৪িট
গজল পাওয়া য তও পা র কা না সময়।

দীওয়ান-ই-হািফজ
নজ ল ইসলাম

কামাল আহ মদ বাগী/বাগী কু ালয় পাঠাগার

 দীওয়ান-ই-হািফজ
নৗ- জায়ানীর জৗলু
স ফর লজার আজ গা ল ান,
ফু
ল-িক শারীর খাশ-খবরী গায় বু
লবু
ল খাশ এলহান।

যৗবনাতর ফু
লকু
ঁ
িড় বাস যা মলয় ঘাড়সওয়ার, 
স রা, গালাব, যু
ই
ঁ, বলী দর কই ব িক মার নম ার?

চাঁ
দ চ হরায় ান ক রা না ক রী- কশ-ধূ
পছায়ায়,
চ নাট চ লর খু
নসু
িট তার কর ব এবার খু
ন আমায়।

মদপায়ী দর িনত যারা বদনামী গায়, হ ভয়-

এই খারাবীর খয়াল-সু
খই ঈমান তা দর কর ব য়।

খাদার ি য়র হও ি য়তম- আ ছন বু
িঝ ‘ না হর' নায়
িস ুক য িব ু
ভা ব তফান যাহার কু
ম চায়।

শিনর সরাই দু
িনয়াখানায় পািতস ন হাত, পািল য় আয়,
অিতিথ এ লই ক স
ুা এই কা ফর ক র কতল তায়
কামাল আহ মদ বাগী/বাগী কু ালয় পাঠাগার
 দীওয়ান-ই-হািফজ

মদ-পূ
জারী বা া পু
ঁ
িড় পু
তল যিদ হয় আমার
নয়ন-পাতায় কর বা ঝা সরাবখানার দা রব তায়।

‘ সাহহম সত ' ‘জগৎ িমথ া' গ ষ যিদ নাও ষও

দহ- দউ লর কণা-রহস বু
ঝা ত নার ব ব ুকউ।

আ খ র যাহার স ল ভাই দু
'মু
ঠা মািটর িনদ-মহল,
বল স বকুব, গগনচ ী সাত-মহলা ত তার িক ফল?

হ মার ব ী িকনা নর চাঁ

দ। ম ঘর আজ তর দ াধীন,
কারাবা স এ ব িবদায় বিলয়া হও এ স যথা তখতনশীন।

জািন ন লা তার এ লা কু ল িক খয়াল খ ল এ লা ম লা,

আ ম লা! শ ামল ক রী- কশ িদ ন কতবার আল গ লা।

মু
ি মু
লক
ু, সবু
রীর কাঠা এমন অ জয় উ িশর
কামাল আহ মদ বাগী/বাগী কু ালয় পাঠাগার
 দীওয়ান-ই-হািফজ
িজিন ব তা ব ল নাই হন শত বাদশার তরবািরর।

মদ িপ হািফজ, ম ানী চালা, বাস্ন চ গ য় কাটক কাল!

অ ন র ম তা ক রা না কারা ন ফ রববািজর ফ ী-জাল!

নৗ- জায়ানী=নব যৗবন। গা ল ান-মাল । খাশ-

খবরী= ভসংবাদ। খাশ-এলহান= সু ধা ক । বাগ=বািগচা।
স রা=পারস দর এক সুর সরল ত র নাম। ি য়ার ীণ,
সরল, দীঘত র স এর তলনা দন পারস কিবকু ল। নাহ-
হজরত নূ হ এক বড় পয়গ র িছ লন। এর াথনায় খাদার
অিভশাপ তফান প এ স সম পাপা া পৃ িথবী সয়লাব
ক র দয়। কবল ইিন এবং এঁ র ধািমক পুণ া া িশ ষ রা এক
জাহা জ চ ড় ঐ লয় তফান থ ক বঁ চিছ লন। বাই ব ল,
কারা ন এর িববরণ আ ছ। ক শ ু-কৃ
পণ। কতল=হত া।
কা ফর=এর মা ন কিবতা ত ায় অিধকাংশ লই িন র,
অত াচারী। িকনা নর চাঁদ=হযরত য়ূ সাফ (বাই ব লর
জা সফ)। ইিন আ গ ব ী, প র িমশ রর অধী র হন।
কারা ন বাই ব ল এর অপূ ব কািহনী িববৃ ত আ ছ।
তখতনশীন=িসংহাস ন আসীন। সবু রী=সহ ণ ধয। 

কামাল আহ মদ বাগী/বাগী কু ালয় পাঠাগার

 দীওয়ান-ই-হািফজ
িজিন ব তা ব ল নাই হন শত বাদশার তরবািরর।

মদ িপ হািফজ, ম ানী চালা, বাস্ন চ গ য় কাটক কাল!

অ ন র ম তা ক রা না কারা ন ফ রববািজর ফ ী-জাল!

নৗ- জায়ানী=নব যৗবন। গা ল ান-মাল । খাশ-

খবরী= ভসংবাদ। খাশ-এলহান= সু ধা ক । বাগ=বািগচা।
স রা=পারস দর এক সুর সরল ত র নাম। ি য়ার ীণ,
সরল, দীঘত র স এর তলনা দন পারস কিবকু ল। নাহ-
হজরত নূ হ এক বড় পয়গ র িছ লন। এর াথনায় খাদার
অিভশাপ তফান প এ স সম পাপা া পৃ িথবী সয়লাব
ক র দয়। কবল ইিন এবং এঁ র ধািমক পুণ া া িশ ষ রা এক
জাহা জ চ ড় ঐ লয় তফান থ ক বঁ চিছ লন। বাই ব ল,
কারা ন এর িববরণ আ ছ। ক শ ু-কৃ
পণ। কতল=হত া।
কা ফর=এর মা ন কিবতা ত ায় অিধকাংশ লই িন র,
অত াচারী। িকনা নর চাঁদ=হযরত য়ূ সাফ (বাই ব লর
জা সফ)। ইিন আ গ ব ী, প র িমশ রর অধী র হন।
কারা ন বাই ব ল এর অপূ ব কািহনী িববৃ ত আ ছ।
তখতনশীন=িসংহাস ন আসীন। সবু রী=সহ ণ ধয। 

কামাল আহ মদ বাগী/বাগী কু ালয় পাঠাগার