ஸ்ட சா ஒ 1.2.

ஸ்ட சா ஒ 1.2.1

எ ப சா . ஜ லாஸ்ப ல க டா ட பலகார
வா வ வ . அ ற ச ர ல உ ள உ டா க னா
ச க ட வ . ஒ ஜின வ ஸ்தக ப . எ ன
வணா ச வ . ட மா ட . என ஒ த டயா . ஏ தா பாள
அ க இ க ஓட ற . வா யா பட ம பா ப . த ப ப இ த
வ ப பய வ தா னா ப கா வா . அ ய பசற ல. எவ ஆ டா
என எ ன, அ ன பா த ஓ ள பார ல ப க வ
நம ச யா . எ பவா கா ச ஷா கா இ தா ராய ர ல
அ ணாசல இ ல அவ னாட பா ... அ ஏ சா உ க லா ... நா
சா ல வ த சய வற.

என எ ன ஆ , அதா சா ல வ த . ரா ப நாளா நா
ஆஸ்ப க டா ட ஒ அ மா வ கவ க . அ மா னா ன
பா தா . டா ட ப எ ன வா ப ய ப ப பஷலா.
மா சா ல டா . ஜா ல மா ஒட ; ச மாக . இ த
பய க பல ப ரா ப னா க அவ ள. ? அ டயா? அ
இ ஷ் ப னா மா அ நா ல வ ளயா . எ னா அல ய !
ப ய ப ய டா ட க ள கரவ ஆட வ . ஷ் ட யா அ ப ய...
எ னா சா ற வா யா ர வா த வர ல!

அ த பா வ எ ன டறா னா பா ய . என எ ப
இ ? இ னடா ஆ . நட பா ன இ த எ ன
பா இத பா இ க வா . எ னயா மா நா
பா ன . ஆமா, உ ன தா ; உ ப எ ன .
எ ப சா ன . சா , எ ட வா . எ க -
மா ன . மா வா ய ன . என ஒ தமா ஆ . அ
நட . நா ட வ ஓடற . உ ள ஆஸ்ப ள பா .
ஜனர வா ரசவ வா எ லா தா க ட ல அ
எ ன‘ ’டா, அ லஏ ச ம ல பா னா . அ சாவ ஆறாவ மா ல
பா பா . அ க ஒ ப ய டா ட உ கா கா .
ர காரா கண கா. அவ ராட இ ஏ தா இ ஷ் ல ப . அவ எ ன
பா உ கா னா . அ த பா சா நா கா ல உ கா ,
பய படா த சா .அ த ல ஒ ர ஷினா இ . எல வ ல
எ லா , அ ற பா டா எ பா க ள அ . அ ற க ணா சாமா க ,
பளபள ஆ த க . என ஒ ம ய ல வா யா ர! இ த அ மாவானா
க ம ல க யா க கறா க. எ தனாவ வ ர ப -
க னா க.

இஸ் கா ப க ம பான ல நா ன . அ பா அ மா எ க னா க.
அ பா ராய ப ட ர க , ட ந லா அ பா . காலாவ ஆ டா .
அ மா ன வய ல ய டா க ன . எ த ப க த -
மா ன பா ம பா ப ன . க யாண ஆ சா க ட
மா ச . அவ க டா க. அவ க ர ப ஒ த ர
ஒ த பா ம ப இ ஷ் ல ப னா க. அ ற ம லயாள
ந வ எ க ல ர ப . ஸ் ஸ் ப அ . ஒ
பாஸ்தவ த கா டா சா இ ல எ ன த
உன னா க. கல கலரா யா த ன . ச ட ய

1
 ஸ்ட சா ஒ 1.2.1

க ட சா னா க. மா ல வ பா தா க... பய படா த சா .
உ ன ஒ ச யமா டா . சா நா சா ற த கவனமா
க னா க. எ ன ச ய பா க ன . சா உன எ ன
ஆ ச னா க. ஆஸ்ப ல தா பா வ ல த ன பாறா ன
அ த வ ல என வா கா க, அதா ஆ ச ன . சா ,
உன எ க ள எ லா பா ப க ஆ சயா, பச ஆ சயா? ப ய ப ய
பாஸ்தக க ளா ப கறா ப ல ஆ ச இ தா னா க. அ த லா
நட கா மா ன . நட க வ றா னா க. எ ப ன . அ த ட ச
த றா ன அவ ன ட வர . உ னா ல த அ ற
இ ஷ் எ லா ப க ப ய ப ய பாஸ்தக க ஷய க
எ லா உன ச ள . எ லா ஒ ர மாச ல
நட . ஆ ரச ப க னா க.

ஆ ரசனா? இ னா ஆ ரச க ட . ஒ வ க வ வ கா .
கா சநா க வ. அ வள தா . அ ற சாதாரணமா நடமா -
வ னா க. ஆ ரச ப னா பாஸ்தவ ப க மா க ட .
பாஸ்தவ ம ல, எ த , பச . இ ப ஆ வ அ ப
ஆ வ எ ன ன வா சா னா க. த ல பய த . அ த அ மா ரா ப
ந லா ப . இ ல பய பட ஒ ல. உன கா இஷ்ட
ப ற சா னா தா உ ன நா க தா வா . ஆனா இ ல
உன நறய ந ல . ம ப சா னா க. அ த அ மா
சா ற த த பா தா இ ல ஒ ரா கா ஏ இ கா
தா . எ த ன நா ளா பார ல க பா ற? எ த ன நா
ட க பாற? இ த ம ராஸ் ல ஒ ன மா எ த ன ப அ த
வ ள சா எ ன ச ற த யாம ஏ தா எ பால
வா றா க த மா அ த அ மா ப . நா க சா னா ச ,
ஆ ரச ச க ற சா ட . அ ப கா த கா வ
க ல ம தட வா டா க. எ ன எ ன வா டஸ் க ள லா
ப ணா க. ம தாநா வர சா னா க.

கா ல ல ஆஸ்ப பா ட . டா டர மா கா தா க. த ப
லா சா னா க. அ த ப ய டா ட ப சா னா க. வா ல
ளய ல. ஸ்தவ க பா ல. ƒ¤ஸ் மா கா தா க. த ல ல வ ள
தா பா டா க. வ ள ல ப ய எ லா கா தா க. ச க யமா
ப க சா னா க. அ த அ மா எ ன நகர வ இ ல. எ ட வ
ஷா கா ப கா ன ன இ . அ ற நர ஊ
பா டா க. ஒட ப லா ச யான வா யா ர! அ ற வ த
உ ள கா பானா க. அ ற ம ப ஊ பா டா க. இ னா சா
சா வா யா ர!

மாத க , தா நா க , நா இ த இட ச காக
வ .

டா ட லா இ நா வ ய உலாவ பாகலா எ சா இ றா .
சா பா அவ ந ளயா ய ம ய த ஒ ர
க றக ள கவ த ... வ தன டா ட . நா அ ற ல ய இ ற .
தக க ப க வ எ ற . தக க பாதாதா ஸ்ட சா
எ றா . இ வ , இ இ வ எ ற . ம ப அ த
வ . ப க த யாம உத டார ம ம ல மல க
ம ய வ .

2
 ஸ்ட சா ஒ 1.2.1

எ ன க எ த ன தக க ... எ த ன தக க ! ப ட . எ
க எ த லமா ட ர கா ட . அ த ம ப சய ப ன .
அ ம தாக த . “உற , ப த , பாச , அ , ப , ஆ ச, நச ,
ந , காத ...” அ ண த .

எ த ன வா தக , இர ம த மன க ஈ பா ட கா ட.

அ த க ட வா த... காத !

டா ட லா ம ப உ ள வ தா . “டா ட , இ உ க ஒ ப
அ க பா ற ” எ ற . “அ ப யா?” எ றா . மா ர சா வ
பா தா . “8 ம மா ரஇ சா ட ல க ?” எ றா .

“டா ட , 8 ம மா ர ய ச மற கலா . காத எ ற வா த

எ னஅ த எ சா க ள .”

“ க தா சா க ள .”

“டா ட , நா எ ப மா ட ! சா க ட இ தவ ன கத ற
வ ண க ற த கா ல உலவ க . அ த ட
உலவ க ! இ எ ன மாய ? டா ட , நா எ ப இ த ?”
எ ற .

“ஒ த யாம .”

“இ ல. அ , த , நாக க எ படாத ஓ உலக ... இ பா ?”

“ றய ப க .”

“ப ற
. எ த ன தக , எ த ன வா தக ! இர பகலாக
ஞானத வ ள என க க எ த ன வ வ
கா அ வக அ த ன வா தக ள ர க வ ப ,
ந ட, இல கண , வா ய அ ம , சா த ,அ எ லா இ த ய
கால இ த ன ர இ த ன வக எ ஏ என ய
ற அ தஉ க நா ஒ ப ச க வ ...”

“ ஸ்ட சா . இ த ப சாத னஇ பற ல.”

“இ எ ன டா ட ? என வ அ ம கா க . அ த வ
ச க கா க .இ எ ன?”

“இ ம தா . இ ம தா !” எ றா டா ட லா. க ணா ஜ ன க
ஊ ட ர ஆட அவ ம வ ச த தமாக ப பா சா டலாமா
எ யா த . இ த ப த த நா . இவ ச த ய சகா த
நா ... இவ இ ல ய இ த ய நா ல. இ ன எ த ன ப ,
எ த ன ஆத க எ ம ! ‘அ க ப கா க ’ ‘ வ ச
ப க வர வ .’ ‘ர த அ த த அ வ பா கவ க
வ .’ ‘ க ஒ ல உய த ந க பால எ க ...’

“டா ட ” எ ற .

“ சா க .”
3
 ஸ்ட சா ஒ 1.2.1

“இ த ப க ”எ ற .

தக த தா .

“டா ட லா ,

அ ட ,

ப ட ,

பாச ட ,

காத ட சா .”

எ எ இ த . க ட வா த ச நர அவ க க
தய ன. எ ன பா தா . “காஃ ல எ ஆ ல ஒ
வா தஇ ற ” எ றா .

“டா ட , எ ƒ¤ர இ ற . ஆப ரஷ ற எ ஞாபக ச

சாதாரண ச ய ட ப ன ப னா மட சய ப ற . எ
த ன க ஊ ற . என கா ட ப ட ய அ லக வ பற
என எ லா த க ஏ ப டன. ஒ ஷ அ த தக த
கா க எ ட . ஏதாவ ப க த கா க . ஒ தட வ ப ற .
ற . உட ன ஒ ற . எ ப ச ப ட ப ட . என
நாக க ஏ ப ட . இத க லா ஒ ர காரண க டா ட
ப னா ட . யமாக க . உ க இ ய ர , இ ய ப ,
பாவ னக . எ ம எ பா ர க . எ மன எ ர த
ஓ ட ! டா ட , நா உ க அ ம. உ க ள... உ க ள... உ க ள...
நா காத ற .”

“ஓ ஹா!” எ றா டா ட .

“ஓ எஸ்!” எ ற . “ஏ டா ட , நா அழகாக இ லயா?”

“அ ப இ ல சா . உ க என ச ற மாத க ஏ ப ட
உற ஒ த ப ட டா ட - பஷ உற . உ க ள வ பஷ எ
சா ல யா . எ க ஆரா உத ய ஒ யமான பஷ .
இ உ க ட நா பழ ய ப ய பா த எ லா மன த வ
ஒ சாத ன ச வத காக.”

“காத மன த வ ஒ சாத ன இ லயா டா ட ? நா உ க

த இ லாதவனாக க எ ணலா .”

“ ச ச, அ ப இ ல. இ ற உ க த ப என
பா தா த .”

“எ ன க ஏ கா களா, உ க வ ல காரனாகவாவ ?”

“த ன க இ லாம பசா க .”

“த ன க இ பதா நராக அ ப டமாக உ க ள க ற . எ ன

மண ச கா களா?”
4
 ஸ்ட சா ஒ 1.2.1

“இ பா தப வ மா? ச யா க வ டாமா?”

“ யா சா க . எ த க எ ன எ ப உ க த .
நா எ ப இ தவ எ ப உ க த . நா எ ப ஆ ன
எ , எ ன வ லா சா க எ த .”

“எ லாவ ற யா நா ளப சா ற ன... அ எ ன தக ?”

“ ல ப கார .”

“அ டய பா. க ரா ப ஃபாஸ் , ந ” எ ம ப அ த சஷ
ன க ச ச றா .

அவ பான அ த ன க ய எ க எ ர வ க ப த
மல க ம ப பா த . நா ள கா ல, நா ள கா ல. பா ன . ‘மா
ண ...’

இர ம நர நா ச எ பாராத த டா ட லா ம ப
வ தா .

“ ஸ்ட சா , நா உ க ட பச வ ”எ றா .

“ சா க டா ட .”

“ க ச எ ட க ட த டா ட ஃ ப னா டஸ்ஸிட சா ன .
அவ உட ன உ க ட ஷய த சா வ தா உ த எ
அ ராய ப டா . என அ ப ய தா ற .”

“உ கா க .எ ன ஷய சா க .”

அவ ஒ ஸ் ல எ அ இ பா கா உ கா தா . த
நக த பா கா ட ப னா .

“ சா , நா க உ க இ த ஆப ரஷ ச த ன ய
சா ற த .”

தய னா . ம ப ப னா .

“ச ப அ ம கா டா ய ஸ் எ பவ இ த ஆப ரஷ ன ஒ
வ ள ஒ ம த ச தா ; ச ஆ ச ய பட த க
க ள வ டா . கா ட எ ற அ த ம த உ க ள பால எ த
ப க த யாத பாமரனாக க ற த அ ம ட இ தவ .
ஆப ரஷ ற க ல ன க அவ அ கலான
கண க ள கலான தக க ள ப கா அள
யா ட எ ஆப ரஷ பர க கா தா .
அ த ச ய நா ச பா தா எ ன எ என டா ட
ப னா ட தா ய .உ க ள த த தா ...”

“அ எ அ ஷ்ட டா ட ! ஆப ரஷ ன வ கரமாக ச க ள!
ல ப கார ப ற ன, உ க ள நாக கமாக காத ற ன!”

5
 ஸ்ட சா ஒ 1.2.1

“ஆ சா . ஆனா இ த ஆப ரஷ ஒ க இ றதாக ஸ் ராஸ்

எ ஒ டா ட அ றா .”

“ கலா? அ எ ன? நா சமா ற டா ட , எ னா அ .”

“ யா ஸ்ட சா . கவனமாக க க . அ ய தா -
கா க எ என ந க இ ற . அதனா தா உ க ட
இ த சா ற .”

ச தய டா ட லா த வாக எ ட சா னா . “ சா ,
எ த ன வகமாக க இ த அ வ ப க ளா, எ த ன ர
க எ லாவ ற க கா க ளா, அ த ன ர , ஏ
அ த ட ர எ லாவ ற ஒ டாம மற க . அ தா
இ த ஆப ரஷ க .”

“டா ட !”

“ஆ . இ ஒ க தனமான யாய இ ற . அ எ வ -
ட . ஞான த வ கா அ ப ற ய னா
அத ஒ நஷ்ட ஈ இ . எ லாவ ற அ த வக மற
பா க . ர ம, ர ம!”

அ தஅ றச ட இ ட என ...

“இ னடா சா , கா ச நாளா கா ணா ? த காவ

எ யா!” னா ல ச த க . னா இ த வ ப பய!

“அ த ஏ க கற வ பா. கா ச நாளா இ னா ஆ ன த ய ல.
ச யா வ யாவக இ ல. யா ர பா தா எ க யா பா த மா தா .
அ தா அ த பா பா பா , அ த ட எ க யா பா ற
வா யா ர! எ ன வா பா, ஒ ச யா வ இ ல... ப ப வ யா?
ப கா ... இ னா ஆ லா லலா க ?”

(Flowers for Algernon பா எ யக த)

1969