.

44:
I
&A
‘rlI— I,
IZr t..a94-
ihj 4ropacyop€z;

Izi’ .39 \stu(o’1c4UIN—:flhI1I

Epáppa arró iqv cpuAaKi:

H uAcKq wç GUQKfl anaipic O EpyO
iou MxcjA rAuKa & Kcioàpou AcnóE
ØOTEINHI Xnirroy’

Kid TIC KU ill (tVUyIioUi V. TIC flUfi. rOtOC XAUiEl ye (aa 1143—80). H poviEpvo Epluvo 6€v Exa, KOlOAi€i otov Adyo Tc
hit; Toy WAvy uhuTowi VTULIUIfl. rof AEyti. puAOx’aqc iou rAuKo KU OV rapoypoii tu’pAthOqxa (Ema KGi paprKwc)
Yopovt) Quo iij’wonc IUTOjIOVIIV TI ‘/Ui3’Ei eta itAoc inc xaiaöinc iou.5 flpaopthioc pdAio-to appioPni4Onxa ca!
Wi &ti) lit t(i)fIEl’. KU’ LVUC JIU 0Ev pEri. q ibio iatopiKoaqta Ia]c puAoooqc lou.’
(i;.RthfIiIiv r,j; øvAuxrg, 550. (7—20) AutO ac K€yo Go pnopoüoav ya Oawpn006v napdAoyo btbopEvou

On o ouyypopEac Exti ouvOEoo bOo noi,fliato otto mv puAoxñ ta

€pnaIpLo pioc

H
(ObiKqc) cpuAOKloqç ouvbEai io Epyo bOo Guy
ypapEuw nou Eypaqiov oa birnpopaIIKEc poppEc iqc aAAqvi
<nc yAthaooc pE napinou Ei oithvtç bialpopd. 0 MxaA fAu
Koc, outoKpotopiKOc ypappottac pa oOid Kok)llEpyaio, qo€ mqv
KtovmovtivoUnoAq ma pEco iou bwbiKoIou a,thyo, GE JIG
snoxñ yio tqv avdmutn tow ypappthwv. Ta Epyo iou Koioapiou AanO
viE b€ixv€i ar’ioqç vav avOpwnapi aOid noibsia, OV KG’ 0 ouyK€xpi
pEvoc öiovooOpavoc 5€v avidooatoi mauc aOyxpovoOc mu oNtoEAAq
vac &apwiimEç”. 0 AanOvtac oitooüaa to ipyo iou rAuKa <Ui o [Au
Kdç bay Go pnopoOoa ye wpi(ai to Epyo iou &nOwE. To iwpo U]c
puAáKioqc (Adyiu bioPoAic) bay Iouç Kayli at Kapia riEpImwoq pOVO
j nayKooplac Aayoiaxvioc, caGOc to
bii<oOç otqv lotopla tqc aqviKqc
Epyo iouc avtdaaovtai Ga plo yaiq Koiqyopio Eppaipow xci nathv
<<xaiptvwy TT6 qv ipuAoK (xai iqv aopla)”! Auto ópuc nou upo
ocaXa, ii) OKii[Kl npooEioq IOU Epyou touc aiva: To yayovoc
KO’ apxico Eöo,00v am AoyotExvñiiatd Touc tq joppi ippaipQiv LIT!
moAabv npoopioptvaov yb ibiu>iixq xpqoq/qpibqpOoia GYdyVIGOF], IV
ouyExaia, KG, paid -lily anolpuAdxon touç To bqpcaiauoav a’ ibioi (oup
qiuwo pa to pEoc Giqc anoxric iou caGtioc) avoyvwpi<ovrac toy
<<puxuxp€Añ>> xapaKxr]pa nov ouvOEoathv touç. H napo600 paAüq
onola avaptpovtai otoy lbio toy tome (oOy<povoi paAaiqiEc pOAima
to Evt0000uv aviota oiijv KOTilYOPIS Roy autoioypapixthv Epywv). Ta
0TixoupypaTo alvoi Epya napiataoiaKqc naiqonc nou niov HpOOpI
opEva ye 5oamodv xc, va napoboOoOv otq AnOn. To y€yovdc di, am
XpuOr] itooav y’a Tic anOplvac yaviEc covE! tnv KOIUVOGTj IOU tpdiiou b’otui
pnoic iouç tabptTIKO onpoviixO yie II]’? E9Yil0il Lou vOñpoTdc touc.
Ta bOa atoupaia biouprOxav qa Eya xaipOypcpo, to onoio
n,a-taOmo 6-a, aIyoi onOypopo iou npwmiunou (ñ xoyuyou anoypdpou)
tnc auioypOpou ouAAoyqç Epyuw iou Pu<avtivou ouy-ypocpEo. C [Auxdc
Eypoipt 1<1cc and ‘a npoavapapOEvta noinpata “To xapaAoiao, Eppt
ipac ca! naEç tqyatic 0€ TTO0iII Inc anoxnc IOU, xci plo ioiopio
aaiO Kilotuic xoapou biovOiopivq anO btiypmo Inc TTaibaiaç lou <01
iou €vfiiapEpovtdc IOU 0 Toy aOyxpovd iou noA,tiopo.a Move to xpo
voypopixo iou Epyo bay ani;thyai ate napiaivd xE!poypapo 1011 bExa
On cv mu ipiaou o,thvo, pa opiOpd 228 (dye’ Eoio dyvumo cv avid OpEl
Aami mo yayovdc UT’ to xaipdypopo tiva, xoAoo). To ipyc iou [Auxd
aK,vouv one to p. 20.—ta npoyoOp€vo pdAAo alit aiva pttayavi—
otapac npoaOix€c, aita avrjxouv 01 npdoOara ralpOblo nou oxopo ova
EVOUV uv oAoxAflpaoon Touc. Ta napiaxOpavo iou tOpau alyol mxtixd
xaxovEppEVa xai npaiyaftai nlvoxaç nap,axopEvaov ypoppivoc and

€mid<€, mnv napouoiooq iou aauioO (akAO dx’ iou npooconbKoU iou
iou oidpou) KG! GtflV napiypaqii tqc puAccic wç ouAAoyixd iwpa.
0, ouy’ypaqiiic pE0qKav 0€ buoxaAca (av Kal Eoia pOvo yia toy
Aonóvit q qiuAocio iou riiijv 9 npoypoTiKq KG! OiotiKl] iou tipwpio,
avad yio toy FAuxd onoitAaaa iq patOaoq at plo nio aKAqpq KoIabixq).
MEoao iou Epyou touc I] buaKoAla inc miypñc ylvaoi noAUiipn nopa
KoioOrpin npoc Tqv aviipatthnion pioc napdpoioç tpntipioçf€v buvap€i
onaiAijç yia toy ovoyvtharn.
a tivo, Evoç AOyioc Inc arroxñc lou.3 fliOavdy oppthpavoc
rAio
and KEpKupo, oAocAñpwoa trv noibalo iou mqv K€ovatovr,voUno
lily
An.4 Onwç ,povapthv€i Eva OAAo pya lou, to ox€,pdAo,d iou,> (b,1Aab,j,
a, anovrio€ic a€ bidipopo 9iflOtO at pfAouç iou oa pOppl ammo
Athv), piocovrov ate &vtpo avOç oppoivovioc KOIVIOVIKGU Oixruou. To
onolo napiAdpov€ ovwiaiouc aimpotoOx0Uc xc’ aKKAna!ootlxouc
opxavitc, onpoyxicouc AOyiouc trç KiovotovrivoOnoAnc, JEAn tnc au-to
I
Toy KO!o ypapia iou xaipoypOapou—to pipoc auio,3 iou x€ipoypO
(p011 tivai buatuxthc buoovdyvwoto)°
hay xiobixo UnOpxouv xo, bOo ‘Aioypopixd onparthpaio, to onolo
Oacopth di, Exouv auvitOti and Toy ib,o toy [Xuxd. To npoavapapOiv
npthto oqpaiwpa oxoAouOti ow tiAoç iou npabiou noilpatoc and in
puAaxfl KU! EXE! ounTnOai tritvthç m oOyxpovq ,A,oypopia, <cOOc
ovoqiipai 3iaypapixic nAnpopopitc y’o toy lAuxO, napiAap9ovopivuw
KOi TO inc tOpAu>oic toy (p24-25). Ta or]ptluipo Gum tiocydyti to
oxdAouflo noiñpo’1 flopdpoioc aivo, KG! 0 pdAoc iou &intpou oqpath
paloc (p. 28), Gb TEAoc inc ouoyic tiny ippaipiov açaiyotaov -tmov
nopoipithv xc dpa ow iiAoç iou pipouc iou xeipdypopou pa TO nobl
0TO IOU rAuxo.’ To oqpaiuipo ouybEai n auwpopfl nov xaipivwv Pt
xdno,ov end iouc biayuiviopodc Adyuv otic bidonpac Aoyoiaxvixic
omivoOpoloac inc napiObou. Mio tUo,o napiotoan bixoioAoyai ca, mv
napouaio iou TaAEutoioU noiijpmoc/Eppaapnc ayoc amy ouAAoy

oKopo KU! Toy 0 toy outoxpotopa. BpE
KpoTOpiKr]c oiKoyzvEFoc KU
OnKE m puAaxi nov NoupEpwv napl to nap1 to 1164. onOia xc, Eypo
ia bOo noiipaia pa napoAijrn Toy OUiOKotOU MavouriA A’ Kopvn
I
tou napaivom, xtipoypapou, nov araauOOyata, omov auioxpdiopa.” H
açynon OuTl alio’ OtpiapwpEvq eta] Po U,ioO piEvo; qiAvvoi’x exai’
xai anotaAai EccAnon ye outoxporopixq anixopoynon.’ Ma dAAa Adyio,
 A 1 I K P Ki SI A
i2cp,c J 3tYrs (
To oqptithpoio npootppouv nAqporpopitç bi0GoipEc pOvo (i Kupuoc)
cloY ibio iov lAuxa Kol ape onoTtAoüv ttKpr]pia qc €[JHAOK9c IOU OTflV
oupniAqoq iou x€ipoypdipou.

H npooionhici EpnAoKi lou OU’aEO mo flopioivó xtipóypeipo

u1100iqpi<rroi €nior}c KOf OTTO Tic nopair]pqotic TOLl Eumpotia6 ato

(cKEipoAoio>) (To ono,o oKoA0000uv tic ns<c LntqyoEic aTic TlOpOi

piEc KW pijo€ic). 0 Eumpoiiaöqc oqptithvti 6u npthiov, q tK&OXI IOU

K€lpEYOu TOY x€ipoAoioiv ow floproivd xtipdypmpo 6iapp€i oná ootrj
nou ôiaot,(aoi at äAo to unóAaiao x€ipdypoo KOi &ÜT€pOV. oh 0
y,jo,ciS
IAuKdç a iöioç auYEAE€ KG, OdViGt Tic €niutoAipoitc
[nopivwç. 0 flopioivóc xwôii<oc EiVOi TIiOOVOTOTO onoypmço iqç Aoyo

ttxviKqc ouroioypmpioc TOU OuOO(9EO, TO OTTOIO 0 iôio iooiç EmtXt

at K0110iov 0116 touc piAouç T0u —Ii, Pt 6AAo AOyia, To órpoaio11oiqa€
Ooo o ôiac TOY EY <(09. Auto 00 Er]yOU0€ KOi Ti KEilJtYiKtc ôiopaptc

010 (<Kc(paAoiOn nou noporrpqoE o EumpoTIabqc, oa KG, to iAio

ypo[p.Ka OqhJEithlJOTO E Ti npoocouixsc nAqpo’poptc.

H iop,pn TOY bUo noiqpdt(ov tivo, €luau oqpovTixq p€ IflY xtipO

ypoiçr] nopâ&ooq KOi to n€pi€xOp€vo To flpthTO noqpo (cmi
touc.
Epyo iou OO&oo flocor.énn
xoic) O11ä T9V i9UAOK9 Ex€i ócioon 581 oEKOntnoOjAAopouc.I
itAtutalo: OTIxOi (011K. 571—81) &qAthvouv tq oToXoOEoio TOO KEiJEVOU
toE ovoyyEMouv T13v €n0upia yO ov6iot-oq TOO ëpyOii 11OOO0lO TOO pipq at oAouc iOuc OOXOYOU TOO: Tflv pjkOtoq, Otv tio, pOvoc mqv
autoKpotopo. &öoptvou 60 0 IAuxdc piOKOTOv mqv puAotñ, autO Ga puAox oi To Tovi<tl: Evoç ovthYupoc auyXpoToUptvOc too tptpavrzoi

pnopoüot vo taittuxOti pOYO p€ TIjY OUOJTOA9 too IToirflJatoc wc €fT <qTthvtoc too vu ‘jpOi4€i OtOV ouToKpatopo oc AUaq y,o cqv puAOxior)

aioAñ xoi npOypoii y,wpi<oup€ oti tniotoAtc ixov ouxvd Epp&pq TOO (mix. SI )537)’° To ôtüttpo nOlI}pO, £0101 Kel ôtiAa, KOTOypocpEc

[iOp(pq. Ito OUyKZKpIp€YO floiIjJO 0 I7UKOc OV0[JEryvUO OTOIXEIO OtTO tO znioqc IqY flOIK9 mäoq too rAUKO, 0 onoioç xOva €nI&iq tqc TOflEiYO

11twxonpopopixd KEIpEVO 0€ vOflpOTiKO (a, yAoiooixO €nintôo, tvth cpp000Yqc TOU. Itouc t€Atutoiouc mixouc (mix. 109—24) btv 6imO<€i
TouTOxpova TO K€4J€YO öiotqp€i to np000rTiKO wpoc TOO oufypocEo p€ Kal nOM vu piAoti yio toY €ootó ou oc noiqttj. 0 qOiKO6iöOKlfKOç

iq xpijoq nopoipithv Koi pi]TthV.” H OIJOiOT9TO p€ to A€yop€vo muxo xopoKiqpoc toY noiqpOTOlY ova, ittooc nou Oöflyt]OL, TOY KUiO €KäO
npOôpapiKo K000pi<€i KOi TO €iôoc TOO KEilJEvOu: 0110TEAEI Tt]V EK(9p0- too (p/mi TOO, IwppOvio Eumpoiidôq. Ye ncpthoo to äuo noipa

oq too oopooOvoo TOO noiqTij at va KEIpEVO pt qpixopiKO atoix€io (to
trixpo i0OUJOp TOY Pu<ovtivthv).” To n€pi€xOp€vo tow 124 6€Kontvto-
opxixO rTOvqyupiKO xo0wç
ouAAoov TOO bEUtEpou no,r]potoç ElvOl
yiOpTO<Ei Tqv outOKpOtOpiKfl VIKi] OTF]v Ouyyopia. To A€iA6yio KOl 0
to onO tqv puXorj ováp€ao ma ipuxw€€Añ <<x€tpOXoiau too FAuco.2’
0 KoioOpioc eonOvt€c pEOqK€ OTt]Y tpu)ioxq Mouy(oUpayo yia
1748)12 Iuv€Aitp0q otqv Ktov
pivc (MOpiioç 1747—No(pPpioc
mOvTivOOnOAq KOto Ti] biOpKtio €nioK€ipic TOO 0ti]Y nOAq [it tqY iôiO

xupEOpoc 0€ otpopcc Pt 7—9 otixouc q KOGEpIG EIVOi OTOiXElO bov€i ti]tO TOO pEAouc qc ouvob€iaç TOO XOvois nov TaptOpow. 0 ihioc a

opLVO 0116 Touc ôrflJoTlKOOc Upvouc nou ovomOxOqKov €ni Kopvqvthv. ouwpoipEoc °“°9P° toc PaoiKui aitio tqç KOT06IKi]c TOO Ti] OUKO(O
€vth oi ovopopic 0€ €,oo6o (üzElc) xei at VIKi] pOiO<ouv VU ovoKA nb2’ M(p€ç pEtO tqv onoipuAOKia TOO, yp0pti cloY A,ovüoio, tub-
Aouv iqv QpiopPtunkñ nopm TOO OUTOKOtOO. M€td one pio ps6o- 01(0110 OTflV iãiofttpi] notpbbo IOU. TflY XKäTTtAO Ito ypOppo auto

Ofl n€pinou TpiovTo oilxO)v, 0 üpvOc JETOtpEfl€TOi 0€ nopOKAfltiKñ O1Tfl- OYOEpEi Oti q WUAOKñ I1TOY €utp€oba KOi póAi0To OY KO1 TOO npoxO

an ontAtu0Epooqc (0110c undox€toi OTOY 0Yo’{YthOti] KOl TO flpOflyi] Awc plo niKp9 tpn€ipio, tqc Eypai4i€ (Ye €KWi0 TO 011010 Km €fliOU[1€I
0&i oqp€iopo))’ Di i€X€uioioi öüo utixoi ôqXthvouv xoi nOAi Ti]V €fli VO T9 0TEPA€i (Enoti, otouc ouyxpatoOptvoüç Touc).Th AUTO TO

Ouplb otpOcoqc TOO KtiEVOO onO TOY ôiO TOY OuT0KpOT00. E[voi i0 TO bqpooituot 0 AonOvttç ntpinou TpiOVIO XpOViO opythtpo. npoc

OqpGYTIK0 Ye nOpoTFjpfl000p€ cli r] pOP€çi KOi TOY 800 TloirflieTov TO TEAOc Tqc (wic too. To ..F,.v.,n,c,ii €6; qiiaxn;. Er coOt, En
óaY€i<noi otGixt(e anO tovmpov€ic AoyoT€xviKc poppEc rIco OvonTü (Jfli/j)2? TunOiGqK€ 010 flOPOpTfl[lG TOO topoL’ JE TflV EAAqYKqpEtO

x09K0 IqY €aOxI TOY Kop YqYCOY Koi dpo Go 9TOY i6ioitpcic €uxOpimo ppaoq TOY EPyOV too nanu Pthpqc rpqyeplou mu a&OXoyou’.” miX
OTOV KL1KAO TOO IUK0. Xoyij tflY 011010 [i€€UO0E a i&oç ouyypotp(oç. FxtOç onO to
To ôuo flOiflpOtO TOO rAEJKO 6m$poov Kol 0€ YoqpOtIKd €nn€ôa To Ta nopOptqpa n€piAopOv€- cliOAAo Epyo zoo IxontAitq XOyOTEXV9 pt
6tür€po Exti Evov EVTOvO n€pOTOOEOKO XOpOKTiipO 1100 TOO EflFTpEn€ ye GpqaxtutiKoü XOpOKtflpO. Kupioc axoAouGi€ç KOi upvooç npoc TijiqY

xpovoAoyq0€i pe oKpi€Eo, KoOcoc yivetoi OYO(900 0€ oUyKtKpipEvo ólowopzov OVICOY.

i0TOiKO ytyOVoc. To npthTo nOiqpO biaKpivEroi OTTO TOY puxwiptAñ too To OnOc (XEi €K609z1 OTTO tOY Sio toy AonOvTt tivol

XO0KO pE Tqv Eiooywyi nopoipithv xo, OtOXOO(0V Impi Tfl ovGpth niGovoToto to OTTOTEXEOpO flEpOItEpL) €n€Etpyaoioc (Koi Ox’ ouTOuoiO

rTiYnc <wqc. It 0016 TO fltO noiqioo o ouowpEoc ötv tlvoi Evoc TO EO 010011010 oveiptptrloi mqv tniOTOAq onO 10 1748). Di tiocyco
onXoc €tqc-noiqrc (o1TtOç TO oAAoi Ouyxpovoi TOO). oO voç .i yiKOI mixol popTupauv 0016 TO ntpiopiopovo cvo8odAtpa: 0 &nOvt€c

Aoo -npo(prTqc €100 oicpqptvoc. obixqpEvoç 0116 TOY xpOvo tai Tqv an€u&nOp€voc mov ovowthoq Too (nou iöovitO €k’oi zpuAotiop(voc)

OuKO(QOVtIO, ant000Ynol olqv qiux4 too (oc &oç OXAo IpqyOpioc piXOti yio irw ntpiotoor, ETc I9L:AaKiojc too KOi npooKoXti IqY ouv€xi
Ns!sv<qvoc, mit 180—203) KOi <U itp;opiojdvoç oov TOy ItovO iqç avOyvwoq npoc nopqyop’O (a. 544.1-545.6). Iii] OLW&xEio Opwc. 0
flaAoidç eio8iic9c (mix. 232—36). flOw,, onO OXe Opwç nopopEY€i Evoc napoAñntqc auVK€KpiptvonoiLiToI KOGthç 1] Epptlpq tuiOtOAl) cp(p€i T9V
oup0pEoc nou ithvti plo xaróotaoq 1100 Go prtOp0t0€ VO iVEi ‘(VIA) znlK€cpoXiôo TiO .zavooioruri, ZtIAi(O (gI,’Ai(’l zm €tfki@1ii, pot 4
a) &acvopocyopcc

Ait(L(n’nr ‘uix’uici

—* JUi2i El’ Eittiyyitii’i —niOavOToTo EYOç 0110 touç ouyKpo yo iouç Sty atoxtuOuY mqv ttbwXonoiqoq TOO tOuToü
TouptVouç Touç (545.31-28). Zto rioiqpo ‘WV 738 aTixwv Touc. Eivai dGpwnoi, niou ithvouv plo KataaTOOq KOivq
0 0Uyyp0ip0ç ovoiptpnoi otOv Eutpytrii(o pdko iqc xci xaTayp0oov Try tpntipia Tauc: rrcoc ivac dvOpui’roç
QuAo<ñc E 19 Xp.9011 tnixt;pqpOtwv I0 Tic KOeOp pUopr/v0 aYTipttWfiati tic buoxaXtc ouvGqxtc, rrthç pro

T1KEç iqc i6iOtqt€c. pt tq xpia9 ôiorpópov oToxo pti Va avtiSpdoti. noO piiopti Ya ava<qtijoti Kotoipuyq.

opthv, i(080)c Kal p€ in xpijaq p080AoyiKtbv KOi lOU pflOpti Va OYO(9T4OEI Goppoc KEN 110t]Oi6. &v
Xpiotiovikthv napoôtiypoTWv. ypdtpouv mqv autof3ioypctpia touc. sAA6 Tic iuxuxpt
Oüia noiltioto rAa. a€ io fbi Atic Touc GKEilJtic [it 0(0116 YG Tic Oip0OT0OY Pt
flpc TOu onóvtr civoi au,oioypcipitc (pE aMa ptAq too KbivwvioO touc xuicAc-u. &v piAoOv

xqv oüyxpovq oqpoaia TOO Opou): antic KOi ya to dtopo. aid yiN TO <<tyw” too ouyypotpEo
o IAuKdç, StOL KO o &nOvitç (Cv tOip tic pEAoc coo auvOAou (yio auiO TOY AOyo VOL Ta

0OOE Tb ETOtVEGttO ELGOyWyiKO tpio Epya KdYOUY avotpapEc OtOY flOi9Ti (Ci T9Y
oqp€iwpo) btv ovO<pEpflaL at imopi t&v9 iou). AutEç oi axEiptic Sty tnidkovtai
Kic ooToioypotpiKsc nXqpowopitc otOuç ouyt<paYouc Touc [IWW ouGtvcioc,
1100 oxtil<oviai pt irjv tiin€ipio iou TT.X. tvOc cybou, o?dia fOpOUOttl<OVtai tic
olqv puAao. To ctvw> [JETOTpEHE tniAoyic pio ipuxtoiptAoOc culoaYoçopi
tEN GE IO oukoyiKq tpneipio 19Y Koinmac. H buvaTomqtO tniAoyñc yio TOY
onola 0 ouyypopEoc puAaKgti pE Epya Tot 0d&ipou flonay,owq
oYoyvcasOtq KOi 9 oxpovbo inc otpiyfloqc npO
AEciç pt Tptic ipOnouc; npthtov Fit iqv AXri4iq oxoXti ,qv tpntipio ,qc tpuAaxc tic Eva opo8t-
OVC{Onac at alopiko ytyovolo —rlopmqptizoi pt dka ?óyio q oxpo (a ytyovoç. 0 o9qyqpotixoc xpOYoc mi xthpoç thai obp;aToc. yiaci q
Yb iou tyii (onoc KOi ow bpyo iou fAuKd)—, &d:pov. pt aYo9OpEc €pntipia tivo xoivfl cci 0 xpOvoc tivai outOç Tqç spUAaKic. 0 au’’po
GE ouy-Kpotouptvouc mu (ónrwc KOi 0 IAUKdC), xc tpftov pr tqv ova wboc anAd KaTaypopt TO Sito TOO Koppaci. Kotaypdti to
O0 GE Ytopopluptc (plo TtxviKq nou Abyo ovtiKpiapo Ga EpiGK€ oTflv pEcco mu cctythn pt 0(0110 to Koivo xoAo. H npoondOtia auTi cpipoYi
tfaxfl TOO lAuRd, onOt€ Kai nopoqptrtai plo ytvioi€pq nopaxpri mc <aol axcbOv vcportaAd 010 Epyo to rkoicd, taOwc q tuoxi) iou tixt poAic
bqpioupyiac vthov oybwv). H OXOVlO Too tyto tflitU1tI 19 ytviKtuonl. H Opxioti vo avoxaMirnti my Ovotpopd TOO ouy’ypoçza atov i:o TOO Toy

avatçopá at ouyKpoloJptvouc T9v KoAkEpytio ‘nc ObaOrJorJc Tqc opâ
ôaç. H (tl)?inct; Otuiptiroi 9 U4nmq tutpytalo 1100 pniopti Ye npoacØ
pEt 9 puAaxq coi to onnóktno atpcAoc njç ouAoyiKqc tpntipiac
(569.16—18).
o Lonovctç 6tv urzootqpi<ci 611 iy’vt pOpmupac (pdAAov to aviiOt
To), ritpiypo(pti optic toy tpôno t TOY onolo polOqot omqv 6OX9Ol
TOO tOY ouyxpamoL ptvó dyio Xpimo toy Kqnoupo cai rtthc ouvôt
mu
Oqxt appqKTo p0<1 lOu Pt TO baiauAiöi 1100 0 dyioç TOO ót90t (‘ic
napoKaloOqKq. 0 ibioç c€5tio€ TO poptiipio (01 10 tYotipOTWOt 0t9
vtopopTupoAoyiKq TOu ouAAoyij,1’ To ?yxthpios’ ncpiAopdvtL Tqy bppt
T9 tK60XI TOO iou Tr)ç ooioç Apyupijc EK flpodoqc, tic nopbbtiypo
totnO. A!thvEc opyOtpa optic, to xsyth>s mo Epyc too on6vit Ext
autontnoiOqoq xai Sty Siomd<tt Ye Sionpoypoteuteiiov pOAo moat p1o
ouAAoyiicq TOiJTOT9tO, OUti) TOO 9uAoxiaptvou.
IHMEIOZEIZ
I. H tKnOVqoq mu apGpou Eyit 010 nAaboio iou tptovqitoü fpOypo[i[ioioc
PAIXI]E: Clussicising learning in medieval imperIal systems: Cross-cultural
approaches To Byzantine poidebo and TonglSong lue. Pt Eãpa TO navtnioTi)pio
Too E6ipoUpyou 10i xpqpatoäoioüptvo Ofo TO EuptunaIxO IupodAo yia
T9V ‘Eptuvo (European Research Council, project 0 number 726371).

OiOu 1100 ott’ ovo’yvWpioTcf tnriorjpo onâ toy flaipidpxq 2. ha T9Y oxtcicr piBAio1ootp’o A. Marc 0. Lauxtermann. oTcrni. FiJet Malta:
(571.71—572.24).’ 0 ôolTovttç OVOpd<ti TO 66o poPtüpLo icat OAo 6cc Critical Notes on a Twrt.Century Southern Italian Pomi, of Ex:Ien. ftp.
ja&buh Qsrerre’ch&hec Bpatirik 11.64 0014), a,iSS—76. ath 161. nap. 34-
cvoLppOqov 010 tK0jJL0 nK0)J1L’ Koi c(Kauxqpalo’) ti]c tpuAoxqc
3. lie tic axawEç ptAEttc axtTiKO pt by io iou (av mi pt 41,9009 010 GIOPi 4
(572.25). To .;‘xiiitn:t xAtivt at p0 aVOoKOtTqOq ThY tOEt0ithY 1100
to Too ipeo) X. Atnaor&oç Kopno<qAoc. &iCui’ric1 Xixsiz,ii liii Asyiii’
btxtqtt 0 Aanóvi&ç 0116 t9Y tpuAoxq (rOs OTi7OiV7Lct, lit &iXOi’U,rfls’ ‘swiIpn. Tcipc F ilIo:—12o;rti.). Et&otiç Kovdcq, ABtivo 2009, 585-604
Jre)yrIol’ tuxEc yia riAcç tpdc Touc ovo’.thottç
ómoç 0YOttpci) (Ci 4. Humberi Pet-no:, <‘Renianques sun quelques forn,es bytanlines. La dalecte de
TOO. cri0pp0yiOVlac toy iLux pthr TOO TIOti pO;Oç (573). Cocfoo chet Glykasic Mé’nnges Scbiontbeeger, flopioi, 1924. 214-15. —i

MO to i’’zthtiin- nopoAtinaoi q trnboxcqzq otqv puAoKñ 1100 (btv)
&X19Kt ouyypoLp€oc 0116 T9V flThO TOO KOi q 011010 oörjyqot amY
Odvo,6 ‘qc To €tntiooöio TO Ov0iEtt pOvo mo 11 Epa yo nEpo auto
ioypocpLKo TOO Epyb K’floc Xrtoirti,s’, TO 0110100 &nol-Tcç btv Bqpo
aituot Ooo tov tv <un.19 H avatpopd at Evo ttcoio ntpiomoTixO Ga
Exayt TO iyX(OjLl(1l’ vO bropsuTti otov xthpo KOi TOY xpovo. AvilOcca, ‘a
vcopapmupoXoyixO EflLiOOBia, OY xci B€pbva pt GuyttxpipEvtc qptpo
pqYicc, yivovtoi óxpovo pow inc oithYiac Tiplc 1100 onoôiBrmot omuc
Oyiauc (q 0010 Apyupij xa’ o Oyioc Xplmoc 0 KqnoupOc upthvcoi onO
zqv Op9o8ofr txitkqoio pExpi coi C Ut po).
s. ha tic axctitclç nopanopnfc A. KapndCqAoc. 6.11.. o. 585-86.
6. Eppavoui9 MnouppriouxOxqç, ‘‘Political personae: The poem from Prison
of Michael Glyltas: Byzantine literature between fact and fiction,,, ftp. Byzan
tine and Modern Greek Studies. ix. 31/I (2007), 53-75. Mt onóvcqoq ama Marc
Lauxttrmann, On., a. 159, aqp. 23.
7. BA. Epvq-Iopio Kioniöou, Chapters epistotary essays and epistles: the
case of Michael Glykas’ collection of ninety flye texts in the t2’ centuiyn,
ttep. flaprefloAoi, TX. 3(2013). o.45-64.
8. Bk. Leonora Nevilie, Guide cc Byzantine Historical Writing. €x6. Cambridge
University Press, Cambridge 2018,o. 205—09
9. H no AtnToptpi)c iitpiypotp6 tou xtipoypaçou 3pioKtTai atr)Y EK600q TOO
Itxppov:ou EuaipoodSq. EfL7ILltA nil Ft!T<a ri; no; L!T;k’LiL r; Orut:

flxtqi): KeqviAt,ia. BitoBxr MopcoAi. t. I. ttb. PA IottMcpiou.

0, öUo oupotptic noo tioc onoaxOAqoa Sty ypthpouv yto toy A6va. 1906. a. ptc -— ptc -. H ovonopoycyij cou microf4m too xtpóypo
npocpu ftouc] iSp6po yio rqv tAtuOtpirn’ (yio ia fOOt0GW TOY iftAo 1900 tb 5oU&oipq plato qc Gallica.bnlfr
€pyw tvOç oóytpovou uAoxiopzvou auwpotpta). Ka, Optic pt Ta A6- 0.0 EuaTpaniOSqc orptithvt rn 0 KtoiSiKoc flTos’ &oovo-jvulGroc 489 OtTO Tflv

-J
 z
kei2pt
ii:
iv’s
(

woxr iou Jean Boivin (1663—1726), ipvAoko Tqc oorAIKqc BiPAloOñKnc tiS. MuySCvro, O€000koviKq 2012. 19- 35. rio 10 iit1 xqc cpuAorc A.
Kol KoOqyqhlj EqvlKthv iou aoiAi€oO korEyIou. BA. [uotpoiiObqc, 6.n., 24-25.
0. pxö . Eiva, oBOvOTOv vo totpi,ooopr 0v npdypon 0 inivotoç ilipro 23- E;raoii,r H); qi’Arozfg, o. 544, 8—12.
xoptviisv am qi.l—4 (ypoppivoc 01W pEtoytYColepo itpi). rfvor npaypoii 24 hO. Eniile Legrand, 4oxixu If tpr9sr iphemerrdes Doces ou
—

ovtiypc9o tou nrqoKa 010 ep. 20—2l. Otronique de guea-re ik ooottre 0115 (/736—019). t. I, o<6. Emest LerouW
II. ..Uqxuti oi’v evze.c4)ev OQo irvo; ‘terri ott/ui’; rEixsi’; tix; tOs’ Libraire de Ia sociEte asaticue, de école des langues or/eritales wivantes,
csitov fxioiy$CL (iol ,Ev ,ttii roi ii; ‘itO tq z).0T1ic (tflhCfrI! ‘V (1111111. etc.. Ilopioi, 880, roó ‘—lot --

0lOl & SCOtt ittft:iV ttt’t(i 011tH’ iii SCOt it iIkov iti’TOV ttttotll tot; io).Xiit; 25. .. Htov iota/it iivrragiiri i1 tf t’ktixil. fjri /iautwitrit,z, zoO iS/v loot vit
kO-ui; iii; zm aooTtIillV :ttiittOii’OlUtkO 01 Xlii E/Ot’OIV 0flIXTh,. rOt .:,t.ti.rI -i MoO’ OfOVIS tixixa, Ito 0’ 040tH ttiniI. o’0 o-otOIlu Carr;
12. Kr ii tout” 1ii” taO oTt/tot tO 1 iti.i t tOTYriilV SCOt l(t titiiv tEtidIrt (llrii)iitI[O; zuflir; tOot, Ca/i to trio; r[voxililli, i0lic” t LX’ lilt L’ti’ii lot
(nt’ iSt1riV Xttit’kX Circ?.oO: it ixot ii,iii ‘9,11-; t vizEt C,; incNtrv oi’tOv i/s Oxotos’ xotOatv H/un tflc to otcLXrt <ni frfrttit ii:,; tO p/ n ifIl Too
CtOOTO$ltitltlitt Ut rotout,, TiSI Oiii,r ii Iftv to; tat gIrt Iki’.n ,o; tMoXIOv coon. /gtof’ firm’ t tic a, t’-ir/iot; tot Lire, sotilk;’; xiii ti nt i’iiit iii; tO aotvC
o ZOi c/moLt OtritoOl.. Quorli-, tcO. Legrand, On., tot.

I). Ap. 6. Ta on. op. 17 Koi 18 noiqitato onottioUv uottptc tipoo8qctç. 0 26. flu rely cot’ /t 0 rroryi’ri,, lOts nOr it- lr’O.i,, in sin /1 ‘Tt.-,’ 0.7
Euottmidôqc XpI)opOT’oi[i oiqv t5ooq iou iqv Mcoorwvr BiA:o8i€q toP ut ?.rl rl nunt ‘tKet(it7i; .701)0 ,V toP ii zti,’ii ‘I’ Zoyuviiri’. TItles
iou Kuivotaviivou IdGo. 0 ThGoç óqpoaicuoe to ipJctpo autO ipyo xpq ‘Pi’iun; ri; ni TA). lirizu •r 0 ,rroqoxeiiftuiTi rOt 0/ e/; rr5 Xci rOt jaw,
oiponoithvioç to xoipOyporpa iou Aoyiou iou öOtoiou (KIQU o,thva Apac Ktijn,rovr/rsii’ 4rcrcjr-tr... âç in ooAli i-Or rot (*cwp Auorare,, iris ?.oyiorrirr,

viou AnooiOAq. 0’ tqyflotc. onoSiãOpcvrc amy 4Jc?Ao. 3pioKovtOI otflv ij(ox{i.Tttl Inc ri ;‘ronrO rs; /,tstrxo,T&. illlil’’ rt iv Kiwi ‘
xl SilO

1ujvIav coo AnoorOkq. pro ouvoywyn ottO x-yvotc IC.. luoDixoti; xiii xisiiin KcnnareuOn, Bcvctio, 780, to F-xins,,,n- oiiç oH). 544-73.
JOtXi7CLr1r1i0’ lii ôrtiqOQoL; lrj(iHEOiHiVrr. BA. Kwvoiovcivoç N, Zo8oç. 27. 82. flooxokiOqc, on., 112—15.0 Canovtic out/H/ce cntoqc Kai toy /ppc
‘F).?. mix,) qiAflAoyiot: I Iygorji I oUr iv rot; yQnfqiaoi Oi itA(tu rivr,,v ipo io iou enionc auyopaionfntvou too wawq too noiSiou and to

L?.?.i)sioi’ OtO r,3: xoroAA,rt, r4: flicuvrivu; oiiroxLx,romt; %L” rOc McSidkavo. ho canoiov Oyvwoxo kayo Optoc tot io autOv Sit iov nEps

‘E?.Ae,vixi)c ithr,’rpoitz; 9453-182!). ix tfl TiuToyxitrot; tOt rtxvwV Aop(lOvti mo rxiiiIciv aMO pOvO Oti)V tKOfJO av/oSoiq 8(33o Bao,At,thv
‘Avt,oioi’ KtsiorojkU. AOrjvo 868, 129—30. €0, oiqv npoovotptp8cioo ouAAoys. BA. flooxokiSqc, On., 104—10.
14. Euotpocidöqc, On., o. po8-po(. 18. BA. flooxoAi6q, 6.11., 115—1 I.
IS Euotpatidöqc, 6.11., 0. ct. ho to €crpOAo’o nou ntpiAapovovioi A. c(’. 29. Korodpioc ConOvtiç. Kijooc Xopiewv. snip. kktqc A’s/kau, N/a EMqvnKñ
16. To xtiptvo iKSoOqKc one tot Fumpauoöq, 6.11., a. pAô -pvc coi spy6- BPAioUiKq, ccS. BiAionwAttov ‘qc Eoiiac / L 6. KoMdpau & Liac A.E.,
TtO and isv EO8oo Tooka€q. Miyo,i. li.rx,i tiot oii c/txi4’c v,ill’ Cv A8,vo 997, 6,5946.
xttlcoyeOii xowOv. E.,iijriiiu’,’iur,) ?jrrqiu; q’ilixxoqiso); oyo).O; cvi’
flutrcr,urryiivr’ OrtioreAvrixig, flopópiqpo 3. Oc000koviKq 1959.
17. flu tqv opoiötqto ÔK F-lam Eideneier, vZur Sprache des Mcbae. Glylcam,
nip. 8yzonthxische Zeitschrift. cx. 61(1968), 5-9.
8. rio 19v poppri 5cc T(pu Xoppo€c. EkAqvrtd: Ioropib crc R0000c to’
tow 0IA1jt(-v Tqc. pupp. Malta !toipou to Mooo T(ctAEtou, 8iAio-
nojktiov tqc Eotioç, IS. KokkOpou to hAl Al AUijtu. 20-06, 3 19—20 toi
492—99. A. tnioqc. n.x., Matyetá Kulhánková, sDas Eindingen der
Vo.csspa’e in die byzarniniscbe Lineratur a’s eines der Elemente der
dottiOtqco. nxp. Frjbmittelokerliche Srudien 46 (2012) 233—24).Onuç 0
Roderick Beaton, The Medev& Greek Romance, 2 i€&ooq. tth. Routledge,
r’ovs:vo xoi No Ydptq. 1997,o. 13 ixti oppeidoer q P°P ‘nc ykthococ
coBopitctoi $Jt O0r) 10 0V1r(titV0 (€oi Opo to ciSoc) too ipyou. H ova
w0q tOu K€iptvOu Ftou npol€iow Sty oupa6’(ti it autq mu Mnoup
prrouxdr<q 0 onoloc SioPd<ti to otipevo coc ito Aort,KO noiyvo po 1y’i
aoq 0€ npoypoiito ytyovOto. rio to tiSoç to mc opoidrqiic ötc tnioqc
Marketa Kulhánkovk, Byzantinische Betteldichtung. Vetbindung des
Klassisohen pit den Volkstumlichen.’ oro lmitotio—Aemulotio—-Vorutio, cnip.
A. Rhoby Koi E. Schiffer, Biiwq. 2010. 175—80.
19. To etipcvo cK6609K0 0116 tot EuoxpoiiOSq, On.. 0. pv( -po’ KOi OpyO
TtpO ona iov Karl Krumbaotrer, Michael Glykos: Eine skizze, sthner biogrophie
und seine, Iinerorischen Thatigkeit nebst totem unediereen Gedichte und Briefe
desse!ben, too. Verlag der KB. Akademie der Wissenschaften, (MOvoxo,
1895), o. 447-SI. rio xouc SqllolKoic ipvouc (deme-hymns) Onwc TOuc
ixo ovopdoti q oUyxpovq iAioypopro 5cc Wolfram Hörandner, <<Court
poetry: questions of motifs, structure and function”, ono Rhetoric in
Byzantium: popeit from the thiny-f fib Spring Symposium of Syzontine Studies.
Exeter College, Univees icy of Oxford. Morch 700?, inip. Elizabeih Jeffreyc. cob.
Ashga:e, Akvccooot, 2003, 75-85.
20. hrouc oils. 538.39 ovoiçipei yio to ouvicpatoUptvO Too: ‘Kn).& to
a;c;. ciijkx-nr- to cliUri o€’o/v -,‘vi:tuiiii’ / 111 5th ri; 011F. rct SCot
AE-;ct; to xuoov 1105’.. .. oMd otq auvixclo ypOwci Ou d’woToc oupou
Attic oov as conoiov no-j (opokc. tvu o noiqiqc p0; tivoi o0tooc.
21. EuonpmiObqc, on., pa’, npk <a’ a. pAt orpi. I. -.

22- rio pis npdo’ponq. o3vtoq <0, nepiicTix4. ou(hnqoq iou iou lou Mn6-
vu 3k. Zuptthv A. flooxok6qc, NcopapTTooAoyncO oippc:,ro A’. H owOjoa
pq vsopopetAoycj ouAAoyiJ coo povoxoo) Ka;odp,ou oetdvrr (?7!3-1748).