Lista vojnih reči i izraza

Englesko-Srpski

AA Gun protivavionski top

accountability odgovornost

activate aktivirati

adjutant adjutant

advance napredovati

advance guard predstraža

aerial photograph snimak iz vazdušnog prostora,

avionski snimak.

aerial supply vazdušno snabdevanje

aggressor agresor, napadač

aid man bolničar

aid station stanica za prvu pomoć

aiming point tačka nišanjenja

air base vazdušna baza

airborne vazdušnodesantni
(Izraz kojim se opisuju snage specijalno
obučene za izvođenje operacija nakon
vazdušnog transporta i spuštanja padobranom
ili sletanja vazduhoplova)

air burst vazdušni prasak

aircraft carrier nosač aviona

air defense protivvazdušna odbrana ( PVO )

air force avijacija

airhead vazdušni mostobran

airlift vazdušni transport

airplane avion

air raid vazdušni prepad

air strip privremena poletno-sletna staza

air support vazdušna podrška

air transportation vazdušni transport

1
air warning net mreža upozorenja za napad iz vazduha

all-arround defense kružna odbrana

allocation dodeljivanje

ammunition supply point mesto snabdevanja municijom

ammunition train municijski voz

amphibious pomorskodesantni, amfibijski

antenna antena

antiaircraft gun protivavionski top

antipersonnel mine protivpešadijska mina

antitank defense protivtenkovska mina, protivtenkovska odbrana

approach march nastupni mars

arm and hand signals ručni signali

armoured blindirani

armour-piercing sposobnost probijanja oklopa, pancirni, koji

probija oklop

arms naoružanje

army vojska

army group grupa armija

arrest hapšenje

arsenal arsenal

artillery artiljerija

heavy artillery teška artiljerija

medium artillery artiljerija srednjeg kalibra

light artillery laka artiljerija

assault fire vatra tokom juriša, vatra sa jurišnog položaja

assault position jurišni položaj

assault wire poljski telefonski kabl,

assembly zbor, prikupljanje, sklapanje

assembly area zona prikupljanja, zona sklapanja

atomic atomski

2
attach pridati, dodeliti

attack napasti

attack position položaj za napad

authentification autentifikacija, potvrđivanje identiteta

authenticator šifra koja služi kao dokaz originalnosti

automatic automatski

automatic gun ( gun ) automatska puška

avenue of approach pravac dovođenja snaga

axis osa, ( U ratovanju na kopnu-opšti pravac

kretanja, planiran ili postignut, obično
između dodeljenih granica)

evacuation axis osa za evakuaciju

communication axis osa za komunikaciju

supply axis osa za snabdevanje

badge amblem, našivak, značka

bank obala

barrage baražna vatra, zaprečna vatra

barrel cev

barrier prepreka

base of fire osnova paljbe

basic load sledujuća popuna ( količina zaliha kojima je

jedinica ili formacija popunjena i koje nosi sa
sobom)

battalion bataljon

battery baterija

battle borba, borbeni

battleship bojni brod

bazooka bazuka, ručni bacač

beach plaža

beachhead desantna osnovica

(Određeni rejon na neprijateljskoj ili
potencijalno neprijateljskoj obali koji, kada se
zauzme i drži, omogućava stalno dovođenje
snaga i sredstava i time obezbeđuje
manevarski prostor neophodan za dalje
operacije na obali.)

3
beachmaster vojni oficir zadužen za fazu iskrcavanja
amfibijskog rata.

bedding roll rolna za posteljinu

belt (terrain) zona (teren)

bench mark uporedna veličina

biological agent biološki agens

bivouac bivak, privremeni vojni logor

blackout prekid rada radio i radarskih stanica,

onesposobljavanje radara, nestanak struje,
svetlosno zamračenje.

blast area područje eksplozije

boat ( landing, asault) čamac,

bomb bomba

bombardament bombardovanje

bomber bombarder

bombing bombardovati

booby trap prikrivena eksplozivna naprava, courtmina

iznenađenja

boundary granica, granica zone

bracket (artillery fire) raklja ( artiljerijska vatra) ( gađanje ispred i

iza cilja radi određivanja odstojanja)

branch ( arm or service) rod vojske

breakthrough proboj

breech (breechlock) prolaz, proboj (zatvaranje)

brevity code skraćenica, kod koji ne pruža nikakvu

bezbednost.
( Njegova jedina svrha je skraćivanje poruka,
a ne sakrivanje njihovog značenja)

bridge most

fixed bridge stalni most

floating bridge pontonski most, ploveći most

4
bridgehead mostobran,
(Kopneno područje na okupiranoj ili
napadnutoj teritoriji, koje mora biti zadržano
ili bar kontrolisano, kako bi se moglo izvršiti
kontinuirano ukrcavanje, iskrcavanje ili
prelaz trupa i opreme, te obezbediti
manevarski prostor potreban za dalje
operacije)

brigade brigada

build-up popuna
(proces dostizanja propisane formacije
jedinica i propisanih nivoa broja vozila,
opreme, skladišta i zaliha. Takođe može da se
primeni na sredstva za ostvarivanje ovog
procesa.)

bullet metak

bunker bunker

burial party tim za sahrane

burst rafal

butt (rifle) kundak

by pass zaobići, obilaženje, zaobilaženje

cable kabl

caliber kalibar

call sign pozivni znak

(Svaka kombinacija znakova ili celih reči

kojima se identifikuje izvor komunikacija,
komanda, rukovodstvo, aktivnost ili jedinica.
Koristi se, uglavnom, za uspostavljanje i
održavanje komunikacija)

camouflage kamuflaža, maskiranje,

(korišćenje prirodnog ili veštačkog materijala

za maskiranje ljudstva, predmeta ili taktičkih
položaja radi zbunjivanja, zavaravanja ili
izbegavanja neprijatelja)

campaign kampanja,
(Niz vojnih operacija planiranih i izvedenih
tako da se postigne strateški cilj u datom

5
 vremenu i geografskom prostoru koji obično
podrazumeva angažovanje mornaričkih,
kopnenih i vazduhoplovnih snaga)

canalize kanalisati, prokopati kanal.

cannibalize kanibalizovati,
(Razmontirati odgovarajuće sklopove,
podsklopove ili delove sa sredstva koji se
mogu popraviti ili servisirati kako bi se mogli
ugraditi na drugo sredstvo)

canister kanister, metalna kutija, limena kanta

cannon top

canteen čutura, društvena trpezarija

captain kapetan

capture osvojiti

carbine karabin

cargo teret

carriage ( gun ) postolje topa

(Pokretno ili fiksno postolje ili nosač za
oruđe. Ponekad sadrži i mehanizme za
vertikalno i horizontalno pokretanje oruđa)

carrier transporter, nosač aviona, kliconoša

cartridge čaura

cartridge belt redenik

casualties žrtve, gubici u ljudstvu

censorship cenzura

certificate certifikat, potvrda

chain of command lanac komandovanja

(Linija komandovanja od pretpostavljenog ka
potčinjenom oficiru preko koje se
komandovanje realizuje)

channel kanal, frekvencija

check point kontrolni punkt

chemical hemijski

chemical corps hemijski korpus

chemical warfare hemijsko ratovanje

chief of staff načelnik štaba

6
circuit krug, kružna linija

classification klasifikacija

classify klasifikovati, razvrstati, sortirati, odrediti kao

strogo poverljivo

clear jasan, čist

clearance formalno odobrenje koje dozvoljava pristup

tajnim podacima, dokumentima itd.

clearing station stanica za prečišćavanje

clip (cartridge) okvir za municiju

close combat bliska borba

code kod

collecting point sabirni punkt

colonel pukovnik

column kolona

combat command borbena komanda

combat vehicle borbeno vozilo

command net mreža komandovanja

(Komunikacijska mreža koja povezuje
komandni ešelon sa pojedinim ili svim
podređenim ešelonima radi sprovođenja
komandovanja i rukovođenja)

commander komandant

commissary komesar, predstavnik

communication komunikacija, veza

communication center centar veze

(Organizacija nadležna za rukovanje i
kontrolu telekomunikacijskog saobraćaja koja
obično obuhvata centar za prijem poruka,
kriptografski centar i stanice za emitovanje i
prijem. Napomena: stanice za emitovanje i
prijem obično nisu smeštene unutar
komunikacijskog centra, ali daljinske
kontrole ovih stanica jesu)

company četa

7
compass ( magnetic) busola, kompas

complement dodatak

component komponenta, deo

(U logistici – deo ili kombinacija delova koji
imaju tačno određenu funkciju, a mogu da se
ugrade ili zamene samo u celosti)

concealment prikrivanje

concentration koncentracija

concertina (wire entanglement) žičana zapreka

(Zapreka od bodljikave žice. Koristi se radi
zadržavanja neprijatelja u području koje se
može izložiti artiljerijskoj vatri i usporavanja
ili sprečavanja napada)

contact kontakt

contain ( to hold ) zadržati

contaminated area zagađena oblast

control kontrola

convoy konvoj

coordinated fire plan koordinisani plan vatrenog dejstva

coordinate coordinate

corporal desetar

corps korpus

corridor (terrain) koridor

counterattack protivnapad

counterbattery kontrabatiranje
(Vatra otvorena radi uništavanja ili
neutralizacije neprijateljevog sistema vatrene
podrške. Dejstvo protiv neprijateljske
artiljerije može biti preventivno ili reaktivno)

counter reconnaissance kontraizviđanje

countersign znaci raspoznavanja

(Tajna lozinka (pitanje) i odziv (odgovor) na
nju)

courier kurir

court-martial vojni sud

cover zaklon,( prirodna ili vestacka zastita)

8
coverage pokrivenost teritorije
(Teritorija predstavljena snimcima orto-foto
kartama, foto-celinama, kartama i drugim
sistemima geografskog prikaza)

crash pad, udes

crew-served weapons oružja sa poslugom

critique kritika

crossfire unakrsna vatra

cruiser kruzer, krstarica

deadline ( suspense date ) temin

dead space mrtav prostor

debarkation iskrcavanje, istovar

(Iskrcavanje vojnika sa zalihama i opremom
sa broda)

deception obmanjivanje
( Mere manipulacije, odvlačenja pažnje ili
falsifikovanja dokaza, koje se sprovode sa
ciljem da se neprijatelj navede da reaguje na
način štetan po njegove interese)

declassify skinuti oznaku poverljivosti

(Skinuti oznaku poverljivosti sa materijala
koji je bio označen kao poverljiv)

decode dekodirati

decontaminate dekontaminirati, izvršiti dekontaminaciju

defend braniti

defense odbrana

defense position odbrambeni položaj

defilade zaklon

delaying action odlaganje akcije

demilitirazitation demilitarizacija

demobilization demobilizacija

demolition rušenje, miniranje eksplozivom, razaranje

(Uništavanje konstrukcija, objekata ili
naoružanja i vojne opreme upotrebom vatre,
vode, eksploziva, mehaničkih ili drugih
sredstava)

deploy razmestiti, rasporediti jedinice

9
depot skladište

depth dubina

depth charge protivpodmornička granata

desert dezertirati, pobeći sa bojišta

detached izdvojen, odvojen, detašovan

detachment izdvojena jedinica,

(Deo jedinice odvojen od svoje glavne
organizacijske jedinice radi obavljanja
dužnosti na drugom mestu)

discipline disciplina

disengage osloboditi se, odstupiti, izvući se iz

borbe, obustaviti vojno
angažovanje, razdvojiti, napustiti, rasklopiti

disperse raspršiti, rasejati

displace prebaciti, premestiti, ukloniti
(Napustiti jedan i zauzeti drugi položaj)

distribution raspored, raspodela, dodeljivanje, distribucija
,
(Raspored jedinica za borbu, marš ili
manevar. Planirani raspored projektila oko
jedne tačke. Planirano raspoređivanje vatre
kako bi se pokrila željena širina ili dubina
fronta. Službena raspodela i izdavanje
naredbi ili materijalnih sredstava i zaliha
jedinicama. Operativni proces
sinhronizovanja svih elemenata sistema
logistike radi odgovarajućeg snabdevanja radi
podrške komandantima jedinica. Postupak
dodeljivanja aktivnosti, jedinica i rasporeda
vojnom osoblju)

division divizija

draw vući, vaditi

drop zone zona izbacivanja

(Određeni rejon na koji se iz vazdušnog
prostora izbacuju vazdušnodesantne jedinice,
oprema ili zalihe)

10
dry storage suvo skladištenje

dud bezvredna municija

(Eksplozivna municija koja nije armirana
kako je nameravano ili koja nije eksplodirala
nakon što je bila armirana)

dugout podzemno sklonište za ljudstvo i opremu

echelon ešelon (organizaciona jedinica štaba)

element element
(hijerarhijski najniži deo u sistemu)

elevation nadmorska visina

embark ukrcati

emblem simbol, značka, amblem

embrasure puškarnica, otvor za osmatranje

emplacement utvrđen vatreni položaj,

( Pripremljen položaj za jedno ili više oruđa
ili delova opreme radi zaštite od
neprijateljske vatre ili bombardovanja, a sa
kojeg mogu izvršavati svoje zadatke)

encirclement okruženje, obuhvat, opkoljavanje

encode šifrovati, kodirati

enemy neprijatelj

enfilade gađati uzdužnom vatrom

engagement dejstvo

engineer (combat) inžinjerijska jedinica

enlist regrutovati

entrench ukopati se,

entruck ukrcati se u kamion

envelop opkoliti, okružiti neprijatelja

envelopment opkoljavanje

equipment oprema

escort pratnja
(Borbena jedinica ili jedinice koje su
dodeljene drugim snagama ili konvoju da bi
ih pratile ili zaštitile)

estimate of the situation procena situacije

11
executive officer izvršni oficir,
(major je obično izvršni oficir - drugi po
komandi- u bataljonu)

exploitation eksploatacija, iskorišćavanje

explosive eksploziv

exposed izložen, otkriven

fatique duty ručni ili osnovni radovi (kao što je čišćenje

prostora u kampu) koje obavlja vojno osoblje

feint varka, finta, lažni napad, demonstrativni

napad,
(Ofanzivna operacija čiji je cilj da se pažnja
neprijatelja skrene sa prostora glavnog
napada, kako bi pomerio borbeno osiguranje
ili prebacio svoju vatrenu podršku kao
odgovor na tu demonstraciju)

field artillery poljska artiljerija

field of fire zona vatrenog dejstva

field telegraph poljski telegraf

field telephone poljski telefon

field wire poljska žica

fighter (aviation) lovac, lovac presretač (avion)

fighter cover lovačka zaštita

(Držanje određenog broja vazduhoplova
iznad nekog područja ili iznad snaga radi
sprečavanja neprijateljskih aktivnosti iz
vazduha)

final protective fire zaprečna vatra,

(Trenutno raspoloživa i unapred planirana
zaprečna vatra za zaštitu od prodora
neprijatelja kroz odbrambene linije ili zone)

fire adjustment korektura vatre,korektura pucanja

fire and maneuver vatra i manevar

fire control upravljanje vatrom

(Oprema i postupci koji omogućavaju
primenu vatrene moći. Najjednostavniji način
je vizuelan, ponekad uz korišćenje optičkih

12
 nišana ili rešetki, kako bi se lakše odredio
smer i daljina do cilja)

fire discipline vatrena disciplina, disciplina gađanja

(Sposobnost da se otvaranje vatre zadrži dok
se neprijatelj ne približi na rastojanje na
kojem je vatra najefikasnija, sposobnost da se
ljudstvo navede na otvaranje vatre)

fire distribution raspodela vatre

fire plan plan vatre

(Taktički plan za koordinisanu upotrebu
oruđa jedinice ili formacije)

fire superiority vatrena prevlast

(Upotreba vatre koja je jača od vatre koju
koristi protivnik)

first aid prva pomoć

first sergeant prvi narednik

flame thrower bacač plamena

flank bok, krilo

right flank desno krilo, desni bok

left flank levo krilo, levi bok

flare signalna raketa

fleet flota

flexibility gipkost, elastičnost,  pokretljivost,

( Željeno vojno stanje u kojem se raspolaže sa
različitim oblicima napada koji se mogu
odabrati u borbenoj situaciji. Stav u kontroli
naoružanja koji omogućava kompromis)

flight let

follow up prateći, prateća

formation formacija

fortification utvrđenje, fortifikacija

fortify utvrditi, ojačati

13
forward observer istureni osmatrač
(Osmatrač u sastavu isturenih trupa, obučen
da zahteva i koriguje vatrenu podršku, kao i
da prosleđuje informacije sa bojišta)

foxhole streljački zaklon

( Doslovno „lisičja rupa”, zaklon za jednog ili
dva strelca, obično na brzinu iskopan za
zaštitu od neprijateljske vatre )

frequency frekvencija

frontal attack frontalni napad, frontalni napad, čeoni

napad, frontalni udar
( Ofanzivni manevar u kome je glavno
dejstvo usmereno protiv čela neprijateljskih
snaga)

fuze osigurač

garrison garnizon, mesto stalnog rasporeda jedinica

gas (chemical) gas, bojni otrov

(Hemijska supstanca, predviđena za upotrebu
u vojnim operacijama, koja može ubiti,
ozbiljno povrediti ili onesposobiti uglavnom
svojim fiziološkim efektima)

gas mask gas maska

general officer general

general outpost glavna straža

graves registration pogrebna služba

grazing fire brišuća vatra, 

(Vatra koja je približno paralelna u odnosu na
zemlju, pri čemu se osa vatre ne podiže iznad
visine od jednog metra)

grenade granata

hand grenade ručna granata, ručna bomba

rifle grenade tromblonska mina

grid line mrežne linije

group grupa

14
guard 1. straža 2. borbeno osiguranje
(Element osiguranja čiji je osnovni zadatak
da pruža zaštitu glavnim snagama boreći se
da dobije na vremenu, istovremeno
osmatrajući i izveštavajući)

guerilla gerila,
(neregularne, uglavnom domaće snage na
neprijateljskoj teritoriji ili na teritoriji koju je
zaposeo neprijatelj)

gun 1. Pistolj 2. Top

gunner artiljerac, nišandžija, mitraljezac

gun tube topovska cev

handset telefon

harassing fire uznemiravajuća paljba

(Paljba koja treba da omete ostatak
neprijateljskih trupa, zaustavi njihovo
kretanje i da, pretnjom gubicima, umanji
njihov moral)

hasty defense odbrana na brzinu

(Odbrana koja se obično organizuje tokom
samog dodira sa neprijateljem ili kada je
dodir neminovan, a vreme za organizaciju
ograničeno. Karakteriše je poboljšanje
prirodnih odbrambenih prednosti terena,
korišćenjem streljačkih zaklona, utvrđenih
položaja i prepreka)

headquarters glavna komanda, stab

headset ( headphones ) slušalice

hedgehog jež
(Prenosna (žičana) prepreka. Potpuno uređen
položaj sa sposobnostima za protivtenkovska,
protivvazduhoplovna i artiljerijska dejstva,
minskim preprekama)

helicopter helicopter

helmet šlem

high explosive brizantni eksploziv, visokoeksplozivan.

(Supstanca ili smeša supstanci koja, pod

15
 spoljnim uticajima, može brzo da oslobodi
energiju u formi gasova ili toplote)

holding attack demonstrativni napad , napad radi

zadržavanja neprijatelja

hospital bolnica

howitzer haubica

icing (conditions) zaleđivanje

identification identifikacija

immobilize 1.imobilizovati, 2.učiniti nepokretnim

inactivate staviti u rezervu, rasformirati

(Povući vojnu jedinicu iz aktivne službe)

incendiary (bomb) zapaljiva bomba

individual weapons lično naoružanje

infantry pešadija

infiltrate infiltrirati se , ubaciti se , provlačiti se

initial point početna tačka

inspection inspekcija

installation instalacija, objekat, ustanova

(Vojno postrojenje zajedno sa objektima,
opremom i pratećim sadržajima, kao što su
dokovi, prilazni drumovi, svetionici, itd)

insubordination neposlušnost, nepokornost

intelligence obaveštajna informacija, obaveštajna

delatnost, obaveštajna služba.

interception presretanje

intercept station stanica za presretanje

interdict isključiti , zabraniti , ometati vatrom ,

izolovati , sprečiti
(Izolovati prostor svim sredstvima. Sprečiti
neprijateljeve snage da koriste određeno
područje ili smer ili ih u tome ometati)

interference smetnja, ometanje

16
in the clear (uncoded) nešifrovan (nekodiran)

joint operations združene opearacije, zajedničke operacije

jump off (point) mesto iskakanja padobranaca

landing force desantne snage

lanyard uzica , vezica , stezaljka , konopac , žica ,

gajtan , kanap
(Konopac za odeću na brodovima. Žica ili
kabl za opaljivanje nekih topova i
pirotehničkih sredstava. Ukrasni gajtan koji
se nosi preko ramena na uniformi. Kanap
kojim se pričvršćuje vezuje, kači nož ili
pištolj)

liaison veza sadejstva, zajedničko delovanje

(Kontakt ili komunikacija između jedinica
koja se održava radi obezbeđenja
međusobnog sadejstva)

lieutenant poručnik

lieutenant colonel potpukovnik

limiting points granične tačke

line of departure linija polaska (Linija koja je određena da se

na njoj koordinira polazak napadačkih ili
izviđačkih jedinica. Označena linija na
površini mora, koja služi kao orijentir
napadačkom avionu da se spusti na određeni
deo obale u planirano vreme)

listening post post ili položaj za prisluškivanje

listening silence dežurni prijem , radio-tišina , komunikacijska

tišina
(Period tokom kojeg, po naređenju, moraju da
se nadgledaju mrežne radne frekvencije, kada
se prenose samo hitne poruke)

litter nosila

17
log (record of events, journal) dnevnik (beleške o događajima)

logistics logistika
(Nauka o planiranju i izvršenju kretanja i
održavanja snaga. U najširem smislu,
logistika u vojnim operacijama obuhvata: a)
osmišljavanje i razvoj, dobijanje,
skladištenje, kretanje, raspodelu, održavanje,
evakuaciju i odlaganje naoružanja i vojne
opreme, b) transport ljudstva, c) dobijanje ili
građenje, održavanje, korišćenje i
organizaciju objekata, d) dobijanje ili
pružanje usluga, i e) medicinsku i
zdravstvenu podršku)

lot (specific group) lot (određena grupa)

machine gun mitraljez

light machine gun laki mitraljez

heavy machine gun teški mitraljez

main attack glavni napad

main body glavnina, glavne snage

main line of resistance (M.I.R) glavna linija otpora

main supply road (M.S.R) glavni put snabdevanja

maintenance održavanje

maneuver manevar

manning table tabela popune ljudstvom, ljudska formacija

map mapa, karta

march marš

marching fire gađanje iz pokreta

18
martial law ratno pravo
(Privremena vladavina vojnih vlasti uvedena
nad civilnim stanovništvom, naročito u vreme
rata ili kada civilna vlast ne funkcioniše.
Zakoni koje okupaciona vojna sila primenjuje
na okupiranoj teritoriji)

mass masa, koncetracija

(koncetracija borbene sile)

material materijal

mechanized mehanizovana

medal medalja

medical corps ratni sanitet, vojna sanitetska služba

message poruka

message center centar veze , stanica za prikupljanje i slanje

izveštaja

messenger kurir, glasnik

microphone mikrofon

military vojska

military crest taktički greben, borbeni greben

(linija ili položaj često ispod topografskog
grebena i na padini prema neprijatelju sa
kojeg se može dobiti maksimalno uočavanje
ostatka padine)

military mission vojna misija

military police vojna policija

mine mina

antitank mine protivtenkovska mina

antipersonnel mine protivpešadijska mina

naval mine mornarička mina

mine field minsko polje

19
misbehavior lose ponašanje

mobile defence pokretna odbrana

mobilization mobilizacija

monitor pratiti , kontrolisati , monitor , uređaj za

kontrolu

morning report jutarnji raport (Dnevni kratak opis stanja

osoblja jedinice)

mortar minobacač

motor pool vozni park

(Grupa motornih vozila za upotrebu i potrebe
različitih jedinica ili pojedinaca. Takođe,
mesto gde se drže i servisiraju vozila)

munitions municije

mutual support uzajamna podrška

napalm napalm

navigator navigator

navy ratna mornarica

net mreža

neutralize neutralisati

noncommissioned officer podoficir

nurse medicinska sestra

objective cilj

oblique oštrougla

observation post (O.P) osmatrački položaj, osmatračnica

occupy okupirati, zauzeti, zaposesti

offensive ofanzivna

officer oficir

operation map karta operacija, mapa operacija

operation order operativno naređenje

20
ordnance minsko-eksplozivna i ubojna sredstva

organization organizacija

outflank zaobići

outpost predstraža,
(stanica osnovana na udaljenosti od glavnog
dela vojske da bi je zaštitila od napada
iznenađenja)

outpost line of resistance (O.P.L.R) linija otpora isturenih pozicija

overhead fire vatra usmerena iznad glava prijateljskih trupa

overlay prekrivanje, obložiti

pack ranac

panel panel, daska, table

parachute padobran

pass (terrain) prolaz (terenski)

patrol patrol

penetration proboj

perimeter perimetar , opseg , obim , krug

phase line fazna linija

photo map fotografska karta

pillbox bunker
(Malo, nisko utvrđenje u koje se smeštaju
puškomitraljezi, protivtenkovsko oružje, itd.
Obično je izrađeno od betona, čelika ili
džakova s peskom)

pilot pilot

pipeline kanal snabdevanja

(U logistici – kanal podrške ili njegov
poseban deo kojim sredstva ili ljudstvo stižu
iz centra snabdevanja do mesta upotrebe)

pistol pistol

platoon vod

21
plunging fire vatra pod velikim padnim uglom
(Paljba koja udara u cilj pod uglom većim od
45% od horizontale)

point punkt

pontoon ponton
(Plutajuća konstrukcija (čamac ili slično
čamcu) koja služi kao potporna konstrukcija
za dok ili most)

port luka

position pozicija

powder barut, barutni prah

preventive maintenance preventivno odrzavanje

prime mover osnovno vozilo

(Vozilo, uključujući tešku građevinsku
opremu, koje poseduje vojne karakteristike, a
služi prvenstveno za vuču teškog oružja na
točkovima)

primer kapisla, fitilj, upaljač

(Sredstvo za aktiviranje eksploziva ili lanca
paljenja. Prvi premaz boje na nekoj vojnoj
opremi)

priority prioritet

prisoner of war ratni zarobljenik

private redov, vojnik

private first class redov prve klase

property imanje, imetak, imovina, osobina

(Izraz se, u vojnom smislu, uglavnom odnosi
na materijalnu imovinu, uključujući
nekretnine i vojnu opremu)

protective clothing zaštitna odeća

provost marshal oficir u štabu komandanta, zadužen za

održavanje reda i drugih policijskih funkcija
u komandi.

22
pursuit gonjenje
(Ofanzivna operacija koja se vrši da bi se
zarobile ili odsekle neprijateljske snage koje
pokušavaju da pobegnu, a cilj je da budu
uništene)

pyrotechnics pirotehnika

quadrant kvadrant, četvrtina kruga

quartermaster intendant
(voj. oficir koji vodi nadzor i stara se o
plaćanju i snabdevanju trupa)

radar radar

radio radio

radio navigation radio navigacija

(Radio-lociranje čiji je cilj određivanje
položaja ili smera, ili upozoravanje na
prepreke u navigaciji)

radio net radio mreža

radio silence radio-tišina

(Stanje u kojem se kompletna radio-oprema,
ili neki njen deo sposoban za emitovanje,
nalazi u stanju mirovanja)

rallying point zborno mesto, tačka prikupljanja

range poligon , daljina , domet , radijus dejstva ,

dijapazon , opseg

range finder daljinomer

rank čin

rate of fire brzina gađanja

rating ocena, procenjivanje

ration obrok , namirnice , dnevno sledovanje ,

ograničiti
(Hrana za jednog vojnika za jedan dan ili
novčani ekvivalent za takvo davanje.
Obezbediti hranu. Ograničiti količinu davanja
bilo kojeg materijala)

rear pozadina

23
rear echelon pozadinski ešelon

rear guard zaštitnica, zaštita pozadinskog rejona,

pozadinsko obezbeđenje

receiver (radio) radio prijemnik

reception prijem, primanje, prihvat, doček

recoilless rifle bestrzajna puška

reconnaissance izviđanje

recruit regrut

redeployment premeštaj , ponovno raspoređivanje

reference point orijentir

(istaknuta, lako uočljiva tačka na terenu)

regiment puk
(Jedinica koja je po nivou ispod divizije, a
iznad bataljona)

regimental combat team pukovska grupa za borbu

reinforce pojačanje

relay 1. preneti 2. relej

relief 1.reljef 2.smena 3.pomoć 4. rasterećenje

reorganize reorganizovati

replacement zamena, smena

requisition pisani zahtev

(Naredba ili zahtev, koji se odnose naročito
za ljudstvo, zalihe ili usluge koje su
odobrene, ali ne i raspoložive bez prethodnog
posebnog zahteva)

reserve rezerva

retire povući se , povući se u pozadinu ,

penzionisati se , povući iz upotrebe

retreat povlačenje

retrograde movement odstupanje

24
reverse slope kontranagib
(Svaka nizbrdica u pravcu suprotnom od
neprijatelja)

ridge (terrain) greben (teren)

rifle puška

rifleman strelac

river line linija reke

road block blokiranje puta, barikada

road net putna mreža

rocket raketa

rocket launcher raketni lanser, raketni bacač

rollcall prozivka

route ruta, maršruta

runner trkač

sabotage sabotaža

saddle (terrain) sedlo (niska tačka na grebenu između dva

vrha)

sailor mornar

salient klin , izbočina , izbočeni , istaknuti

(Spoljašnja strana prednje linije sopstvenih
snaga ili spoljašnja obala reke. Deo borbene
linije koji je izbočen prema neprijateljevoj
teritoriji. Deo utvrđenja koji štrči prema
neprijateljevoj teritoriji)

salvage spašavanje
(spašavanje imovine od neprijatelja u ratnom
vremenu)

scabbard korice
(korice mača ili sablje)

scar ožiljak

scout izviđač, izvidnica, izviđati

25
screen 1.zaštita
(Raspored brodova, aviona i/ili podmornica
radi zaštite glavnih snaga ili konvoja)

2. providna mreža
(U kartografiji − list providnog filma, stakla
ili plastike na kojem je tzv. pravilo ili neki
drugi ponovljeni šablon koji se može koristiti
kao veza sa fotografskom ili foto-
laboratorijskom maskom, kako bi se
formirale zone tog uzorka)

3. paravan
(U osmatranju, maskiranju i prikrivanju −
bilo kakav prirodni ili veštački materijal
nepropustan za osmatračke senzore. Postavlja
se između senzora i objekta koji treba da se
maskira ili sakrije)

4. osmatrač
(Element bezbednosti čiji je primarni zadatak
da osmatra, identifikuje i prenosi informacije.
Stupa u borbu samo u samoodbrani)

secondary position sekundarni položaj

secret tajna

section odsek
(Deo glavnog štaba NATO koji obavlja
specifične zadatke u okviru osnovnih
funkcionalnih dužnosti)

sector sektor

security sigurnost

self-propelled samohodni

sentry post stražarsko mesto

sergeant vodnik

26
shell čaura , topovska granata , topovsko zrno ,
minobacačka granata , patrona ,
bombardovati

shelter sklonište

shock action šok akcija

(Vojna akcija u kojoj se koristi šok taktika.
Kombinovani razorni fizički i psihološki
efekat koji na neprijatelja ostavlja vatrena
moć artiljerije, tenkova ili drugih pokretnih
oklopnih i pomoćnih jedinica)

shore obala

shrapnel geler

signal signal

signal operations instructions upustvo za rad signala

skirmish čarka , okršaj , voditi manji okršaj

(Manji sukob u kojem obično učestvuje
nekoliko vojnika i koji obično kratko traje)

slit trench uzan rov, streljački zaklon

small arms naoružanje malog kalibra

smoke dim

sniper snajper, snajperista

soldier vojnik

spearhead čelo kolone , čelo klina , voditi napad

(Vodeći elementi u napadu)

squad vod

squadron eskadron , divizion , eskadrila , odred

staff osoblje, osoblje štaba

(U vojnoj organizaciji − grupa vojnog i
civilnog osoblja koja pomaže komandantu u
svim njegovim dužnostima)

staging area zona pripreme, zona koncetracije

27
strafe bombardovati, mitraljirati
(napasti topovskom vatrom ili raketnom
paljbom iz aviona u niskom letu)

submashine gun automat

submarine podmornica

sump rezervoar
(jama ili rezervoar koji služe kao odvod ili
spremnik za tečnosti)

supply discipline disciplina u snabdevanju

supply point tačka snabdevanja

support podrška

sustained defence održiva odbrana

tactical taktički

tactical air support taktiška podrška iz vazduha

tactics taktika

tank tenk

tankdoser tenk sa pričvršćenim nožem buldožera

target meta

task force namenske snage

(Polutrajna organizacija jedinica, pod jednim
komandantom, formirana da izvršava
poseban zadatak u dužem periodu)

teletype 1.teletip,
(uređaj za štampanje koji podseća na pisaću
mašinu koja se koristi za slanje i prijem
telefonskih signala)

terrain teren, tlo

thrust line pravac potiska

time fuse vremenski osigurač

to crash srušiti, sudariti se, smrviti

tracer (ammunition) svetleće zrno, obeležavajuće zrno

28
trains (combat, fields) Prevozna sredstva i operativno ljudstvo koje
vrše snabdevanje, evakuaciju, kao i službe
održavanja kopnenih jedinica.

transmitter odašiljač

transportation transport

treadway (bridge) plutajući most koji ima dve staze kao put

trench rov

trip-wire žica potezne mine

troops trupe

truce primirje
(Prekid aktivnih neprijateljstava na rok koji
su prihvatile zaraćene strane)

truck kamion

truckhead vojna instalacija u kojoj se istovaraju i

distribuiraju zalihe koje su prevozili kamioni

turning movement obuhvatni manevar

(Varijacija opkoljavanja pri kojem snage koje
napadaju obilaze oko glavnih neprijateljevih
odbrambenih položaja ili iznad njih, kako bi
zauzeli ciljeve duboko u pozadini neprijatelja
i time ga prisilile da napusti položaj ili
preusmeri glavne snage kao odgovor na
pretnju).

uniform uniforma

unit jedinica

urgent hitno

veterinary veterinar

warning net mreža upozorenja

warrant officer oficir-specijalista u oružanim snagama koji

ima čin na osnovu naloga i rangira se iznad
podoficira i ispod aktivnih oficira.

water point vodna tačka

(mesto na terenu iz koga se voda distribuira u
razne jedinice. Može se nalaziti na prirodnom

29
 izvoru ili na skladištu vode koju dovodi
cisterna ili cevovod).

weapons naoružanje, oružje

windage uticaj vetra, zazor

(Uticaj vetra na projektil i njegov prvobitni
kurs. Slobodan prostor zrna u cevi (razlika
između prečnika zrna i prečnika cevi)

withdraw povlačenje

wound rana

zero nula

zone zona

to screen pokriti, proveriti,

to shelter zakloniti, skloniti se

to defend braniti, odbraniti, zaštiti

to arrest hapsiti, uhapsiti

branch of service rod vojske

to attack napasti

to attach pridati, prikačiti, prilepiti

to advance napredovati

to classify odrediti kao strogo poverljivo

to mass gomilati se, skupljati

to contain sadržati, uzdržati se

to decode dešifrovati

to deploy rasporediti

to inactivate inaktivirati

to decontaminate dekontaminirati
(neutralisati ili ukloniti opasne materije,
radioaktivnost ili klice iz (područja, objekta
ili osobe)

to desert dezertirati
(napustiti (osobu, uzrok ili organizaciju) na
način koji se smatra nelojalnim ili
izdajničkim)

front front
(Linija dodira dve sukobljene snage)

30
rail head tačka pretovara
(Tačka na železničkoj pruzi na kojoj se tovar
prebacuje sa vozova na druga prevozna
sredstva i obrnuto)

to pack pakovati se

to parachute spustiti se padobranom

parapet grudobran
(Odbrambeni zid od zemlje ili kamena)

to patrol patrolirati

to guard čuvati, braniti, zaklanjati

I.G.

31
32
33
34