Professional Documents
Culture Documents
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless
you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you
may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use.
Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at
http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=oup.
Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed
page of such transmission.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Oxford University Press and The Past and Present Society are collaborating with JSTOR to digitize, preserve
and extend access to Past & Present.
http://www.jstor.org
COWARDICE, HEROISM AND THE
LEGENDARY ORIGINS OF CATALONIA*
4 Ibid., pp. 19-40. See also Tom Nairn, The Breakupof Britain, 2nd edn. (London,
1981), pp. 329-63, who emphasizes not only the power of nationalism but the degree
to which its success in the modern era has stemmed from the active participation of
the lower classes.
5 One can have national myths without a corresponding modern political entity: see
John A. Armstrong, Nations beforeNationalism (Chapel Hill, 1982), esp. pp. 129-67.
6 This assertion
requires certain assumptions about the Soviet Union and the degree
to which Czechs and Serbs form political nations. An English-language publication of
the Catalan autonomous government, Catalonia, ii (Mar. 1987), p. 2, states that
Catalan is the "most important" European language not corresponding to a modern
state.
7 On the much-discussed
question of the origins of the names "Catalonia" and
"Catalans", see Frederic Udina Martorell, El nom de Catalunya (Barcelona, 1961).
THE LEGENDARYORIGINSOF CATALONIA 5
Barcelona in the ninth century. The Carolingian era was regarded as
the crucible in which distinctive Catalanqualities and corresponding
political rights were formed. Under Charlemagne, the eastern
Pyrenees and the territory to the south as far as Barcelonawere seized
from Islamic control and organized as counties, collectively making
up what would be known as the "Spanish March".8 Under Charle-
magne's successors, these frontier counties became increasingly iso-
lated from the declining Frankish kingdom and ultimately (and more
or less imperceptibly) independent from it.
By the early twelfth century what had been a beleaguered frontier
had become a prosperous group of territoriesof which Barcelonawas
the most powerful.9 The hegemony of Barcelona was extended in
1137 by the betrothal of its count, Ramon Berenguer IV, to Petronilla,
the daughter and heiress of the king of Aragon. Contemporaneous
with the union of Barcelona and Aragon, new territorieswere seized
from Islam. The conquests of Lerida and Tortosa in 1148-9 began a
long period of expansion. Catalan ambitions in the south of France
were frustrated at the beginning of the thirteenth century, but the
Islamic kingdom of Valencia was conquered in mid-century and
Sicily was taken from the Angevins after the Sicilian Vespers of
1282. Catalanswould embark on military adventures throughout the
Mediterranean during the fourteenth and fifteenth centuries.
While the cohesion and actual political power of the Crown of
Aragon were ultimately less impressive than those of its Mediter-
ranean rivals, Catalans of the late middle ages were vividly aware of
a degree of prowess and success. In 1406, for example, King Martin
in an address to the Catalan parliament praised the loyalty, valour
and generosity of the Catalans and cited the conquests of Majorca
and Sicily among his proofs.10 The virtues singled out by the king
were conventions of medieval chivalry. Such traits might on occasion
be credited to entire peoples, but they were more often considered
nobles' ideals, pertaining to the military and hereditary upper class
more than to national character in general. Medieval legends often
8
Legends concerning Charlemagne existed throughout medieval Spain: see Barton
Sholod, Charlemagnein Spain: The Cultural Legacy of Roncesvalles(Geneva, 1966).
Charlemagne was more important to Cataloniathan to the other Christian states of the
peninsula because he was regarded as responsible for the creation of Catalonia. It is
worth noting that although his armies were active in what would later become
Catalonia, Charlemagne himself never set foot there.
9 On the Catalans and medieval Aragon, see T. N. Bisson, The Medieval Crown of
Aragon (Oxford, 1986).
10 Text in Parlaments a les Corts catalanes, ed. Ricard Albert and Joan Gassiot
(Barcelona, 1928), pp. 58-72.
6 PAST AND PRESENT NUMBER 121
I
THE LEGEND OF THE COWARDLY PEASANTS
In a fifteenth-century Escorial manuscript of miscellaneous legal
texts and commentaries, there are two separate instances in which a
supposed refusal by Christian peasants of the Carolingian era to aid
'1 Ernst H. Kantorowicz, "Pro Patria Mori in Medieval Political Thought", Amer.
Hist. Rev., lvi (1951), pp. 472-92; repr. in Ernst H. Kantorowicz, Selected Studies
(Locust Valley, 1965), pp. 308-24.
THE LEGENDARYORIGINSOF CATALONIA 7
1978), pp. 29-45. The "bad customs" were seigneurial rights to take a portion of
peasant property under certain conditions, such as a wife's adultery or death without
a direct heir, and to receive a redemption payment if the peasant wished to leave the
land. See Wladimir Piskorski, El problemade la significaciony del origen de los seis
"malosusos"en Cataluia, trans. Julia Rodriguez Danilevsky (Barcelona, 1929; Russian
edn. Kiev, 1899).
THE LEGENDARY ORIGINS OF CATALONIA 9
tiators, but the peasants did not obtain concessions from the Catalan
lords in 1448, and it was only after decades of war that the syndicates
of the remencesobtained the end of servitude.
The preface to the record of the peasants' oaths is a denunciation
of the oppressive seigneurial regime in terms of its supposed historical
origins.22 Christian armies (no leader is mentioned) had conquered
Catalonia from the "pagans". Many, but not all, of the inhabitants
accepted Christian baptism. Those who through obstinacy or ignor-
ance clung to their superstition were degraded into servitude. This
was to encourage them to seek baptism; there was never any intention
to perpetuatethe exactions afterconversion. Upon baptism the former
serfs were to have been liberated and "treated in Christian fashion",
but this had not happened. Contraryto divine law, Christianpeasants
remained bound to servile status; thus what had begun as a spur to
conversion had become an injustice passed down through gener-
ations.
The counter-claim to the jurists' legend appears only on this
occasion, but suggests the power of the legend of the cowardly
peasants in setting the historical terms for the debate over servitude.
It also reveals the ability of the peasants to redirect the discussion to
the illicit nature of serfdom. Accepting the frameworkof the Carolin-
gian liberation of Catalonia from the Saracens, the counter-legend
made the peasants not Christiancaptives but Muslims, thus obviating
the charge of betrayal and putting in strong terms the indefensibility
of servitude in a Christian society. Despite this attack, and the fact
that after 1486 servitude was abolished, the legend of the cowardly
peasants persisted in historical works of the sixteenth and seventeenth
centuries and beyond, long after it had lost its function as a legal
justification.23 Only at the end of the nineteenth century was it
22 What follows is from the MS. cited above, n. 21, fo. 2r.
23 Pere Miquel Carbonell, Chroniquesde Espanyafins aci no divulgades(completed
1496) (Barcelona, 1546), fo. 6r, expressed reservationsover Tomich's account, finding
no confirmationin "auctorsapprouats". It is not mentioned in Jer6nimo Zurita, Anales
de la Corona de Arag6n, i (1562), ed. Angel Canellas L6pez (Saragossa, 1976).
Historians who accepted the legend include GabrielTurell, Recort(1476), ed. E. Bague
(Barcelona, 1950), p. 99; (Pseudo-) Berenguer de Puigpardines, Sumari d'Espanya
(late fifteenth century), ed. Felipe Benicio Navarro, Revista de ciencias hist6ricas,ii
(1881), p. 360; Lucius Marineus Siculus, De primis Aragonie regibuset eorumrerum
gestarum (Saragossa, 1509), fo. XII'; Francisco Calha, De Catalonia, liber primus
(Barcelona, 1588), fo. 4'; Hieronym Puiades (Geroni Pujades), Coronicauniversaldel
principat de Cathalunya (Barcelona, 1609), fos. 359v-60r;Joan Gaspar Roig i Jalpi
(Pseudo-Bernat de Boades), Libre de feyts d'armes de Catalunya (late seventeenth
century), ed. Miquel Coil i Alentorn, 5 vols. (Barcelona, 1930-48), ii, pp. 52-4;
Narciso Feliu de la Pena y Farell, Anales de Cataluna, 3 vols. (Barcelona, 1709), i, p.
235; Luis Cutchet, Cataluna vindicada (Barcelona, 1860), pp. 199-201.
THE LEGENDARYORIGINSOF CATALONIA 11
conclusively refuted by the Russian historian Wladimir Piskorski.24
II
POSSIBLEORIGINSOF THE LEGEND
Although completely false as an explanation for the origins of servi-
tude, the legend may contain recollection of actual resistance to
Frankish rulership.25Leaving aside the Roncesvalles disaster, which
did not involve Catalonia and was regarded as an affair of Moors
and Franks exclusively, there remain two historical episodes that
provoked some of the charges of betrayal and apostasy contained in
the legend of the cowardly peasants. The first is the Adoptionist
heresy that involved the bishops of Toledo and Urgel whose defiance
of Frankish orthodoxy produced an exasperated response. Charle-
magne accused the Adoptionists not only of heresy but also of
ingratitude. In his letter of 794 to Elipandus of Toledo, Charlemagne
expressed his disenchantment with the attitude of Christians living
under Saracen rule. Formerly, Charlemagne says, he and his people
had hoped to liberate the Spanish Christians from their servitude,
but now that they seemed to have wandered from the truth into
heresy, they deserved nothing.26
A more violent conflict was the rebellion of Aizo in 826-7 in which
Christian inhabitants of the frontier allied with Muslims against the
Franks.27 It is thought that Aizo was a Saracen hostage who escaped
from the Frankish imperial court and inspired an insurrection in the
region of Vic. His support came from Christians eager to end the
Carolingian policy of confrontation on the frontier in favour of a
24
Piskorski, Problema de la significaci6n,pp. 45-54.
25 On the Carolingian era in Catalonia: Ramon d'Abadal i de Vinyals, "El domini
carolingi a la Marca Hispanica, segles ix i x", in his Dels Visigots als Catalans, 2nd
edn., 2 vols. (Barcelona, 1974), i, pp. 139-52, originally published in Spanish in
Cuadernosde historia, ii (1968), pp. 33-47; Ramon d'Abadal i de Vinyals, Els primers
comtescatalans, 2nd edn. (Barcelona, 1965); Odilo Engels, Schutzgedankeund Landes-
herrschaftim ostlichenPyrenaenraum,9-13 Jahrhundert (Muinster, 1970), pp. 1-118;
Josep M. Salrach, El procdsde formaci6 nacional de Catalunya, segles viii-ix, 2 vols.
(Barcelona, 1978).
26 Ed. Albert
Werminghoff (Monumenta GermaniaeHistorica [hereafterM.G.H.],
Legum, sectio iii, Concilia 2, 1, Hanover, 1904), pp. 162-3; cited by Benjamin Z.
Kedar, Crusade and Mission: European Approachestoward the Muslims (Princeton,
1984), pp. 5-6.
27
("Astronomus"), Vita Hludowici Imperatoris,ed. G. H. Pertz (M.G.H. Scrip-
tores, ii, Hanover, 1829), p. 630; Annales Regni Francorum, ed. Friedrich Kurze
(M.G.H. Scriptores rer. Ger., Hanover, 1895), pp. 170-3. On the rebellion, see
Salrach, Proces de formaci6 nacional, i, pp. 73-90; Ramon Ordeig i Mata, Els origens
historicsde Vic, seglesviii-x (Vic, 1981), pp. 22-4.
12 PAST AND PRESENT NUMBER 121
33 Cited
by Kedar, Crusadeand Mission, pp. 7-8, who also gives the text (pp. 215-
16) according to Ernst Dummler (M.G.H. Poetae Latini, ii, Hanover, 1884), p. 14.
34
According to Ramon de Penyafort, writing between 1222 and 1235, there were
no Christian slaves in Catalonia: Kedar, Crusadeand Mission, p. 77. This was certainly
not true in the following century: Johannes Vincke, "Konigtum und Sklaverei im
aragonischen Staatenbund wahrend des 14. Jahrhunderts", GesammelteAufsatze zur
KulturgeschichteSpaniens, xxv (1970), pp. 22-3; Josep Maria Madurell Marim6n,
"Vendes d'esclaus sards de guerra a Barcelona, en 1374", in VI Congresode Historia
de la Corona de Arag6n (Madrid, 1959), pp. 285-9.
35 C. Meredith-Jones, Historia Karoli magni et Rotholandi ou
Chroniquedu Pseudo-
Turpin (Paris, 1936), pp. 120-1. Several Old French translations were made shortly
after 1200, the products of aristocratic enthusiasm for ancestral history and chivalric
values. See Gabrielle M. Spiegel, "Pseudo-Turpin,the Crisis of the Aristocracy and
the Beginnings of Vernacular Historiography in France", Jl. Medieval Hist., xii
(1986), pp. 207-23.
36 On Pseudo-Turpin in Catalonia, Adalbert Hamel, "Arnaldus de Monte und der
Liber S. Jacobi", Estudis universitariscatalans, xxi (1936), pp. 147-59; Marti de Riquer
(ed.), Historia de Carles Maynes e de Rotlla: traducci6catalana del seglexv (Barcelona,
1960), pp. 9-27.
37
Gerhard Rauschen, Die Legende Karls der Grossenim 11. und 12. Jahrhundert
(Leipzig, 1890), p. 108.
14 PAST AND PRESENT NUMBER 121
If the Pseudo-Turpin tradition provided the suggestion for the
legend of the cowardly peasants, the motive for its elaboration lay in
jurists' concern to explain the origins of servitude and justify the
oppression it entailed.38 Catalan jurists were surprisingly uneasy
about the legality and morality of peasant enserfment. Servitude
was considered contrary to good legal tradition, as evident in the
persistence of terms describing exactions as "bad customs" or in the
frank assertion of a right of seigneurial mistreatment (male tractare,
ad libitumtractare).In 1402 the wife of King Martin, Maria de Luna,
wrote to her kinsman, the Avignonese pope Benedict XIII, that the
oppression of the peasantry was against God and justice and brought
infamy to the Catalan nation (a statement worth contrasting with the
king's remarks to the Catalan parliament four years later).39Writing
in the 1430s, the eminent lawyer Thomas Mieres considered the
seigneurial right of mistreatment a violation of divine law, even if
permitted by Catalan legislation.40
Against the backgroundof such qualms, the legend of the cowardly
peasants explained servitude by putting the onus of its invention on
the Moors and responsibility for its perpetuation on the peasants
themselves, whose descendants, in a secular imitation of the Fall,
were punished for an ancestral sin of cowardice: the refusal to defend
Christianity against the infidel.
III
HEROIC LEGENDS:WIFRED THE HAIRY
It is evident that the legend of the cowardly peasants is as much a
piece of retrospective legal justification as it is an originesgentium
myth. A history based on events in the formation of Catalonia was
developed to justify servitude, an otherwise anomalous institution.
Lawyers of the middle ages and Renaissance were consumers and
inventors of historical mythopoeia.41 They described the origins of
38 Freedman,"CatalanLawyers",pp. 300-8.
39
QueenMaria'sremarksarequotedin VicensVives,HistoriadelosRemensas, pp.
46-7.
40 ThomasMieres,Apparatus curiarum
superconstitutionibus generalium Catholonie
(completed1439),2nd edn., 2 vols. (Barcelona,1621),ii, p. 513.
41 DonaldR. Kelley, "Clioandthe Lawyers: Formsof HistoricalConsciousness in
MedievalJurisprudence", Medievaliaet humanistica,new ser., v (1974), pp. 25-49;
J. G. A. Pocock, TheAncientConstitution and the FeudalLaw (Cambridge,1957);
GainesPost, "'Blessed Lady Spain':VincentiusHispanusand SpanishNational
Imperialismin the ThirteenthCentury",Speculum, xxix (1954),pp. 198-209,revised
in GainesPost, Studiesin MedievalLegalThought: PublicLaw and theState, 1100-
1322 (Princeton,1964),pp. 482-93.
THE LEGENDARYORIGINSOF CATALONIA 15
V
A LATER HERALDIC LEGEND
One more heroic legend deserves notice, although it originates in the
sixteenth century and not in the middle ages. This is the account of
how the count of Barcelona came by his coat of arms, four red bars
on a gold field (or four pallets gules). It was perhaps invented to
59 Ibid., pp. 5-26, 38-42.
60
Tomich, Historias e conquestas,fos. 11r-18r.
61
Coil i Alentorn, "Llegenda d'Otger Catal6", pp. 39-40. Compare the use made
of Pseudo-Turpin legends of Charlemagne to exalt the thirteenth-century Flemish
nobility against the Capetians: Spiegel, "Pseudo-Turpin",pp. 213-17.
THE LEGENDARYORIGINSOF CATALONIA 21
answer the Renaissance French cult of the heraldic fleur-de-lis,
but it follows the medieval tradition emphasizing both valour and
constitutional legitimation by the Carolingians.62According to the
Valencian Pedro Antonio Beuter (who wrote in the mid-sixteenth
century and probably made up the legend), Count Wifred assisted
the emperor Louis the Pious in battles against the Normans.63 After
distinguishing himself in one encounter and receiving serious
wounds, Wifred asked Louis for a grant of arms that he might place
on the plain gold shield with which he had fought. The emperor, to
recognize and commemorate Wifred's bravery, moistened his right
hand with the blood from the count's wounds and made four vertical
stripes on the gold surface. Some of the chronological synchronization
was corrected in 1603 by Francisco Diago who, for example, changed
the emperor to Charles the Bald.64
The heraldic myth has proved the most durable of all and is
reproduced in many popular forms, such as books for children. It
has maintained itself by reason of a certain intrinsic appeal, but also
because it stood within the Gesta tradition, extolling Wifred for his
heroism, but in this case directly on behalf of the Frankish ruler.
The effect of a primordial act of braverywas transmittedsymbolically
to succeeding counts of Barcelona and ultimately to the kings of
Spain.
VI
THE MEDIEVALIMAGEOF CATALONIA
All the preceding legends identify medieval and Renaissance Cata-
lonia in terms of an either partiallyor completely invented Carolingian
past. These histories must be taken seriously in relation to the
aspirations of Catalans then and now. Every nation or people has
comforting or heroic tales, some based on fact, some completely made
up; some with specific political purposes, others more hortatory or
vaguely evocative. The past, as contemporary experience attests, can
be manipulated to yield supposed lessons or to support political
62
The heraldiclegendis discussedin FredericUdinai Martorell,L'escutdela ciutat
deBarcelona(Barcelona,1979),pp. 17-26,basedon his "En tornoa la leyendade las
'Barras'catalanes",Hispania,ix (1949), pp. 531-65.
63 PedroAntonioBeuter,Segunda partede la Coronica
generaldeEspanay especial-
mentede Aragon,Cathalunfa y Valencia(1551)(Valencia,1604edn.), p. 70.
64 FranciscoDiago, Historiade los victoriosissimos
antiguoscondesde Barcelona
(Barcelona,1603;repr. Barcelona,1974),fo. 63v.
22 PAST AND PRESENT NUMBER 121