RABEIR FAREEQ TATERKHAN

TRANSLATION DEPT. - EVENING CLASSES – 3rd LEVEL

FIRST TEXT

Japan's economy minister warns against

deepening negative rates


TOKYO (Reuters) - Japan should focus on back-stopping

struggling businesses rather than trying to spark overall
demand in fighting the coronavirus pandemic, its economy
minister said, suggesting the central bank should avoid
pushing interest rates deeper into negative territory.

The remark by Yasutoshi Nishimura, made in an exclusive

interview with Reuters, underscores the challenge Tokyo
faces in supporting an economy bracing for its worst postwar
slump, while preventing a renewed spike in infections.

“What’s most important now is to protect jobs and help

businesses survive the pandemic,” Nishimura said in the
interview conducted on Saturday.

“We’re not at a stage yet where we want to stimulate

consumption and encourage people to travel a lot. Efforts to
stimulate consumption should wait a bit more,” he said.

Nishimura made the comments when asked whether the

Bank of Japan should consider measures to stimulate
demand, such as deepening negative interest rates.
 ‫‪SECOND TEXT‬‬

‫اإلمارات تقول إن مبادرة مصر بشأن ليبيا تعزز مسار‬

‫السالم‬

‫دبي (رويترز) ‪ -‬قال مسؤول كبير يوم االثنين إن اإلمارات تؤيد مبادرة سالم‬
‫مصرية جديدة من أجل ليبيا كخطوة في اتجاه وقف إطالق النار والتوصل‪ Q‬إلى‬
‫‪.‬حل سياسي‬

‫وتدعم كل من اإلمارات ومصر وروسيا قوات شرق ليبيا (الجيش الوطني‬

‫الليبي) بقيادة خليفة حفتر والتي عانت من سلسلة تراجعات مفاجئة األسبوع‬
‫‪.‬الماضي‬

‫وقال أنور قرقاش‪ ،‬وزير الدولة اإلماراتي للشؤون الخارجية ”مع تأييد مجلس‬
‫األمن القومي األمريكي المبادرة المصرية بشأن ليبيا يتع ّزز ال ّزخم العربي‬
‫والدولي لوقف النار الفوري‪ ،‬وانسحاب القوات األجنبية‪ ،‬والعودة إلى المسار‬
‫السياسي‪ .‬ال يمكن إعادة عقارب الزمن إلى قر ٍن خال عبر التدخل العسكري‬
‫‪“.‬المفتوح وتجاهل اإلرادة الدولية الداعمة للحل السياسي‬

‫وال توجد سلطة مركزية مستقرة في ليبيا منذ قيام معارضين مسلحين مدعومين‬
‫من حلف شمال األطلسي بإسقاط معمر القذافي عام ‪ ،2011‬وانقسمت البالد في‬
‫‪.‬عام ‪ 2014‬بين حكومتين متنافستين في الشرق والغرب‬

‫وتتمركز حكومة الوفاق الوطني‪ ،‬المعترف بها دوليا والمدعومة من تركيا‪ ،‬في‬
‫‪.‬غرب البالد‬

‫وأعلن الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي يوم السبت مبادرة جديدة من أجل‬
‫ليبيا تقترح تشكيل مجلس رئاسي منتخب ووقفا إلطالق النار اعتبارا من اليوم‬
‫‪.‬االثنين‬
 ‫وفي سلسلة من االنتصارات السريعة‪ ،‬استعادت حكومة الوفاق الوطني فجأة‬
‫وبدعم تركي السيطرة على الجزء األكبر من شمال غرب ليبيا‪ ،‬لتجهض محاولة‬
‫‪.‬حفتر لتوحيد البالد بالقوة‬

‫وتقول لجنة من خبراء باألمم المتحدة إن اإلمارات زودت حفتر بأسلحة‬

‫‪.‬ومرتزقة‬

‫وبينما كان يقف إلى جانب السيسي في مؤتمر صحفي في القاهرة‪ ،‬وافق حفتر‬
‫على المبادرة السياسية التي يقول محللون إنها قد تقوض نفوذه في شرق البالد‬
‫‪.‬وتعكس نفاد صبر مؤيديه في الخارج‬

‫وقال قرقاش إن المجتمع الدولي ال يمكن أن يقبل استمرار القتال‪ ،‬موضحا أن‬
‫‪“.‬هناك حاجة لحل سياسي شامل ”جامع لألطراف الليبية‬

‫وقال مجلس األمن القومي األمريكي في تغريدة على تويتر أمس األحد إن خطة‬
‫‪.‬مصر مشجعة‬