: ISSN 0335-2931 normalisation P1g.a58 francaise Adjuvants pour bétons, mortiers et coulis Coulis courants d‘injection pour précontrainte Mesure de la fluidité et de la réduction d’eau 1 Admixtures for concretes, mortars and grauts — Routine grouts for prestressing ducts — Measurement of fluidity and water reduction D: Zusatzmittel fiir Beton, Mértel_ und Einpressmart jinpressmértel fir ‘Spannbeton — Mossung der Fluiditat und des Wasserentzuges Norme oxpérimentale publiée par I'atnor en julllet 1985, Les observations relatives a la présente norme expérimentale doivent étre adres- ‘sées 8 I'afnor, avant le 31 juillet 1987. correspondance iin’ te pas de norme europsenne ou ISO traitant du mame sujet. analyse La présente norme s‘inscrit dans un vaste programme de caractérisation des juvants pour bétons, mortier en place d'une certification de ces produits par le biais de ta marque NF de conformité aux normes. descripteurs ‘Thesaurus International Technique : matériau de construction, adjuvant, béton, détermination, fluidité, dosage, eau. | | i modifications ; corrections Aattbo ects ‘association francaise de normalisation (alnor) tour europe cedex 7 82080 paris la défense — tl. :(1)778.13.26 ‘anor 85293 © atnor 1985 16 tirage 85-06Adjuvants pour bétons, mortiers et coulis P 18-358 ® Coulis courants d’injection pour Juillet 1985 précontrainte Mesure de la fluidité at de la réduction d’eau 1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION La présente norme a pour objet de définir la méthode de mesure (essai au cdne de Marsh) de ta fluidité et dala réduction d'eau des coulis courants d’injection pour précontrainte & base de liants hydreuliques. 2 PRINCIPE DE L'ESSAI sie pour quune @ Mlonatndes parla Le fluidité du coulis, exprimée on sacondes, est déterminée par mesure du temps néc ‘quantité donnée de coulis s écoule a travers un orifice de dimensions données, dans | présente norme. |,on mesure la teneur en eau, X, du coulis adjuvanté etcelle, Y, du coulis non au 8 la masse du ciment, La Pour déterminer (a réduction d’e adjuvants ayant la m&me fluidit6. La tenaur en oau est fo rapport dela masse de Y-x réduction d'eau est le rapport . 3 REFERENCES P 18-387 Adjuvants pour bétons, mortiors et coulis — Coulis courants d’Injection pout précon- tralnte — Fabrication Fascicule 65 du CCTG Exécution des ouvrages ot constructions en béton armé ou précontraint (1) e 4 APPAREILLAGE { comprend les instruments suivants 4.1 Céne d’écoulement Le cdne d'écoulament a des dimensions conformes a celles indlauées figure 1. doit tre robuste, facile & manipuler et constitué d'une matidre non réactive avec fo ciment, L’aluminium, ou tout alliage de ce métal, est proserit, Le volume total entre Ie niveau infériour de la buse et le niveau de 11) Document disponible au Leborstoire Central de Ponts et Chaussée, LPCP, 58, Boulevard Lafévre, 75732 Paris Cadex 15. Copyright par te AFNOR ASSOCIATION FRANCAISE DE WORVALSATION Tue Mar O4 112358 1097APND PLb-358 85 MM 1022372 —3- P 18-368 © vasapeestsmovie son ctr oda tOmms:01 mi tsa longuouree 60 nm-0.5rn. let vesbou relié & fa partie inférieure du céne de talle sorte qu'il n’existe aucune discontinulté entre le cdne ot lui. 155, Niveau de remplissage Figure 1 4.2 Tamis Un tamis de maille 3 mm et de diamétra 166 mm est nécessaire pour éliminer los éléments grenus, ot fon ‘grumeaux éventuellement formés lors du malaxage, qui sont susceptibles de perturber écoulement. Ce tamis ‘est placé a la partia supérieure du céne. 4.3° Support Le syst8me supportant le céne doit répondre aux conditions suivantes : = asguren une pertaite verticalité de I'exe du céno et de I'ajutago; — assurer une parfaite stabilité du syst8me ; | : = assurer une distance de 18 om entre 'extrémité inférieure da la buse d’écoulement ot 'extrémité supérieure du récipient da réception ; ‘assurer une mise en place correcte du récipient de récoption par rapport & l'ajutage (coincidence des axes verticaux) ; pormettre un manioment facile du céne et du récipient de réception, 4.4 — Récipiont de réception Co réciplont doit permottre de mesurer un volume d't I do coulis & 1 cl prés, Si le niveau du doulis nest pas rigoureusement horizontal, il faut prendre en compte le niveau au contact de la parol. Dans le cas des mesures sur chantier, le réciplent de réception doit avoir un volume total égal 1 |, sondiamatre Stant infériaur & 110 mm, Tout récipiont gradué est & prosorire afin d'éviter les errours de lecture, Copyright par te APHOR ASSOCIATION FRANCAISE DE NORMALISATION ‘ue War 04 11.2354 1997P 18-358 -4 5 4.5 Chronometre e II doit permattre de mesurer, & 0,5 s prés, des temps d’écoulement d'au moins 5 s. 4.6 Thermométre gradué tous les 0,5 °C. 4.7 Balance précise & 0,5 % pra. 4.8 Potit agitateur a hélice 5 MODE OPERATOIRE DE LA MESURE DE LA FLUIDITE 5.1 Remplissage du céne On vérifie d'abord que les surfaces intérieures du cone, de 'ejutage et du récipient de réception sont rigoureu- jement propres et, en particulier exemptes de toute trace de produit durci qui pourrait provenir d'un essai précédent. Elles sont ensuite humidifiées et soigneusement égoutiées. Lorian infriour do ajtage stant obturd, on proc au remplissaga du cone, jusqu’au niveauindistigure’, @ aprés avoir effectué fo tamisage de la quantité de coulis nécessairo a la réalisation d'un essai, 6.2 Mesure de la fluidité a l'instant t, étant!'instantd ach&vementde confection du coulis, I temps chronométré entre fe début de remplissagedu ‘cone et fa début de 'écouloment ne doit pas dépasser 1 min, Avant toute mesure, lalsser s’écouler librement quelques millilitres de coulis pour chasser l'eau résiduelle. Mottre en place le récipiont de réception, tout an maintenant fermée Ia buse d'écoulement du cdne. Déciencher le chronométre au moment de ’ouverturede a bused écoulement, et!’ arréter quandun volume decouliségald 1 | (mesuré dans le récipient de réception) s'est écoulé. Si I’écoulement continu du produit a ét6 perturbé {interruption totale ou partis recommencer I'opération aprés avoir trés soigneusement nettoyé at rempli fe c6r lle), arréter Ja mesure ot Cas du laboratoira La mesure du temps d’écoulement ost offectuée sur trois échantillons prélevés dans la méme gachée, & des Intervalies de temps ne dépassant pas 3 min. » ‘est donnée par la moyenne des résultats des trois mesures. La valeur de ta fluid Cas du chantier La mesure du temps découlement est effectuse sur les échantillons de coulis prélevés conformément aux prescriptions du chapitro 3 article 34-7-4-4 du fascicule 65 du CCTG. Chaque mesure ost effectuse sur trois échantillons du mame prélévament. La vaieur do ia fluidité est donnée par la moyenne des résultats des trois mesures. 5.3 Mesure de I’évolution de la fluidité dans le temps ‘Sur chaque gachée en prélévement, effectuer sur un seul échantillon la mesure de la fluldité 8 t, + 18 min et to+ 30 min, Entrelesessais 8t,,t,+ 15 min ett,-+ 30 min, on procade a une réhomogénéisation du coulis l'aide d’un petit agitateur & hélice, La durée du remalexage est do 30 s, lo coulis étant protégé contre toute évaporation. Copyright par te APNOR ASSOCIATION FRANCAISE DE NORMALISATION Tue Mar D4 112954 1997P 18-368 e 6 MESURE DELA REDUCTION D'EAU Une fols déterminge & tia fluidité du coulis adjuvanté, on mesure la taneur en eau d'un coulis non agjuvanté ayant la méme fluidité, c’est-a-dire le mame tomps d'écoulament & + 2 s. La réduction d'eau se calcule conformémant & ticle 2 ol 7 EXPRESSION DES RESULTATS Le compte rendu d'essal doit faire référence a la présente norma. {I dolt explicitement comportar : — les résultats des trols mesures effactuées sans incident, &tyets'lyalloucellesetfectuéesat, + 16 min etd to 30 min, — le nombre de mesures ayant éventuellement ét6 rejetées, pour incidents d’écoulement, autres que coux résultant d'un mauvais tamisage préalable, ou d'un défaut de propraté du céne, ; : ~ la réduction d'eau, — ta température du coulis, — 1a tompérature amblants. | : Copyright par Je AFNOR ASSOCIATION PRANCAIS DE WORWAUSATTON Tue Mar 04 11:28:54 19971S8N 0395-2631 , normalisation Pta.ase francaise Adjuvants pour bétons, mortiers et coulis Coulis courants d’injection pour précontrainte Mesure de Ia fluidité ot de la réduction d'eau : Admixturas for concretos, mortars and grout — Routine grouts for prestressing ducts — Measurement of fluidity and water reduction 1D: Zusatzmittel fir Baton, Mértel und Einpressmértal — Einpressmértel fir ‘Spannbeton — Messung der Fluiditat und des Wasserentzuges Norme expérimentale publiée par I'afnor en juillet 1985, Les observations relatives a la présente norme expérimentale doivent tre adres- 8608 8 I'sfnor, avant la 31 juillet 1987. COFeSPONdANGE Ii n’existe pes de norme européenne ou {SO traitant du méme sujet. analyse La présente norme s'inscrit dans un vaste programme de caractérisation des adjuvants pour bétons, mor ‘coulis, ca programme davant permettre ia mise ‘en place d'une certification de ces produits par le biais de la marque NF de cconformité eux normes. descripteurs ‘Thosaurus international Technique : matériau de construction, adjuvant, béton, e ‘mottier, coulis, détermination, fluldté, dosage, eau. modifications corrections nermalieetion (afnor, tour europe cedex 7 92080 pari a défonee — tl :(1)778.13.20 © anor 1986 1 1 rage 68-08 Copyright par le APYOR ASSOCIATION FRANCAISE DE WORMAUSATION Tue Mar 04 11.2354 1987Adjuvants pour bétons, mortiers et coulis P 18-358 Coulis courants d’injection pour Juillet 1986 précontrainte Mesure de la fluidité et de ta réduction d’eau 1 OBJET ET DOMAINE D‘APPLICATION La présente norme a pour objet de définir la méthode de mesure (essai au cone de Marsh) de la fluidité et de ta réduction d'eau des coulis courants d'injection pour précontrainte & base de liants hydrauliques. 2 PRINCIPE DEL'ESSAI La fluidité du coulis, exprimée en secondes, est déte quantité donnée de coulis s’écoule a travers un orifice de dimensions donn présente norme. inde par mesure du temps nécessaire pour qu'une s, dans les conditions fixées parla Pour déterminer la réduction d'eau, on mesure lateneur en eau, X, du coulis adjuvanté et celle, Y, du coulis non adjuvanté ayant la méme fluidité. La teneur en eau est le rapport de la masse de l'eau a la masse du ciment. La y-x réduction d'eau est le rapport 3 REFERENCES 18-357 Adjuvants pour bétons, mortiers et coulis — Coulis courants d‘injection pour précon- trainte — Fabrication Fascicule 65 du CCTG _Exécution des ouvrages et constructions en béton armé ou précontraint (1) 4 APPAREILLAGE Mt comprend tes Instruments suivants : 4.1 Cone d’écoulement Le odne d’écoulement a des dimensions conformes a celles indiquées figure 1. Ii doit étre robuste, facile & manipuler et constitué d'une matibre non réactive avec le ciment. L'eluminium, ou ‘de ce métal, est proscrit. Le volume total entre le niveau inférieur de la buse et le niveau de remplissage est de 1 850 ml 60 ml. 11) Document disponible au Laboratoire Central de Ponts et Chaussée, LPCP, 58, Boulevard Letévre, 75732 Paris Cedex 15.—a- P 18-358 L’ajutage est amovible, son diamdtre est de 10 mm 0,1 mmet sa longueur de 60 mm+ 0,5 mm. Ilest vissé ou ralié & la partie inférieure du céne de telle sorte qu'il n’existe aucune discontinuité entre le cone et fui. 155 Niveau de remplissage Figure 1 lla 3 mm et de diamatre 155 mm est nécessaire pour éliminer les éléments grenus, et les grumeaux éventuellement formés lors du malaxage, qui sont susceptibies de perturber I'écoulement. Ce tamis est placé a la partic supérieure du cdne, 4.3 Support Le systéme spportant le cdne doit répondre aux conditions suivantes — assurer une parfaite verticalité de xe du cone et de l'ajutage; — assurer uno partaite stabilité du systéme ; — assurer une distance de 15 cm entra extrémité inférieurede la buse d'écoulementet 'extrémité supérioure du récipiont de réception ; — assurer une mise en place correcte du récipient de réception par rapport & I’ajutage (coincidence des axes vverticaux) ; — pormettre un manioment facile du cone et du récipient de réception. 4,4 Récipient de réception Ce récipiont doit permettra de mesurer un volume d't | de coul rigoureusement horizont 1 ol prds. Si le niveau du coulis n’est pas il faut prendre en compte te niveau au contact de la parci. Dans ecas des mesures sur chantier, le récipient de réception dolt avoir un volume total égal 1 |, son diamatre étant inférieur & 110 mm. Tout récipient gradué est & proscrire afin d’éviter les erreurs de lecture.: | : ) P 18-358 4 4.5 Chronometre doit parmettre de mesurer, & 0,5 s prés, des temps d’Scoulement d’au moins 5 s. 4.6 Thermométre gradué tous les 0,5 °C. 4,7 Balance précise a 0,5 % pres. 4.8 Petit agitateur a hélice. 5 MODE OPERATOIRE DE LA MESURE DE LA FLUIDITE 5.1 Remplissage du céne ‘On vérifie d'abord que les surfaces intérieures du céne, de I'sjutage et du récipient de réception gant rigoureu- ‘sement propres et, en particulier exemptes de toute trace de produit durci qui pourrait pravenir d'un esar précédent. Elles sont ensuite humidifiées et soignausoment égouttées. orifice inférieur de I'ajutage étant obtur6, on procéde au romplissage du céne, jusqu’au niveau indiquétigure 1, aprés avoir effectué le tamisage de la quantité de coulis nécessaire & la réalisation d'un eseai 5.2 Mesure de la fluidité a I'instant t, tg. étant\‘instant d'achévement de confection du coulis, le temps chronométré entre le début de remplissage du eéne at le début de I'écoulement ne doit pas dépasser 1 min. Avant toute mesure, laissor s'écouler librement quelques millilitres de coulis pour chaser I'eau résiduell Mattre en place le récipient de réception, tout en maintenant fermée la buse d'écoulement ducéne. Déclencher le chronometre au moment de I'ouverture de la buse d'écoulement, et! arréter quand un volume de coulis égal 1 I{mesuré dans le récipient de réception) s‘est écoulé. Si écoulement continu du produit @ été perturbé (interruption totale ou partielle), arréter {a mesure et recommencer l'opération aprés avoir tres soignousement nottoyé et rempli le cone, Cas du laboratoire La mesure du temps d’écoulement est effectuée sur trois échantillons prélevés dans |a méme gAchée, & de intervalles de temps ne dépassant pas 3 min. La valeur de la fluidité est donnée par la moyenne des résultats des trois mesures. Cas duchantier! La mesure du temps d'écoulement est effactuée sur les échantillons de coulis prélevés conformément aux prescriptions du chapitre 3 article 34-7-4-4 du fascicule 65 du CCTG. Chaque mesure est effectuée sur trois échantillons du méme prélavement. La valeur de la fluidité est donnée par la moyenne des résultats des trois mesures. 5.3 Mesure de I’évolution de la fluidité dans le temps Sur chaque gAchée en prélavement, effectuer sur un seul échantillon ia mesure de la fiuidité At, + 16 minet t+ 30 min. Entre les essaisat,.t,+ 15 minett,+ 30min, on procéde a une réhomogénéisation du coulis I'side d'un petit. agitatour & hélice. La durée du remataxage est de 30 s, te coulis étant protégé contre toute évaporation.tee P 18-358 6 MESURE DE LA REDUCTION D'EAU Une fois déterminée a t, ta fluidité du coulis adjuvanté, on masure la tenour en ayant la méme fluidité, c’est-&-dire le mame temps d'écoulement & + 2 s. wu d'un coulis non adjuvanté La réduction d'eau se calcule conformément & l'article 2 ci-avant, 7 €XPRESSION DES RESULTATS Le compte rendu d'essei doit faire référence & la présente norme. doit explicitement comporter : — lesrésultats des trois mesures effectuées sans incident, tot 30 min, alioucelleseffoctusest,+ 1Smineta — le nombre de mesures ayant éventuellement été rejetées, pour incidents d’écoulement, autres que ceux résultant d'un mauvais tamisage préalable, ou d'un défaut de propraté du céne, — la réduction d'eau, — la température du coulis, — Ia température ambiante.