DK 778.25 : 778.27 : 620.1 Dezember 1981 Diaprojektoren und Diapositive Beiblatt 2 zu Arbeitsprojektoren DIN-Einstelltransparent fiir Betrachtungs- ON (98 und Projektionsbedingungen ‘: Slide projectors and slides; overhead projectors, DIN-test transparency for the ‘examination of sharpness for projection and viewing conditions Dia-projecteurs et diapositives; rétroprojecteurs, transparent DIN pour examination de la netteté pur les conditions de projection et de vision Dieses Beiblatt enthait Informationen zu DIN 108 Teil 7, jedoch keine zusatzlichen genormten Festlegungen Dieses Beiblatt enthalt zwei DIN-Einstelltransparente fur den praktischen Gebrauch. 1 Zweck Das DIN-Einstelltransparent dient zum Uberpriifen einer aufgebauten Projektionsein- richtung fur Arbeitsprojektion, Es weist Kriterien auf, durch die Korrekturen an der Pro: jektionseinrichtung vorgenommen werden kannen, um optimale Betrachtungs- und Projektionsbedingungen (siehe DIN 19 045 Teil 1) zu erhalten. ‘Anmerkung: Zur Projektionseinrichtung gehoren Arbeitsprojektor und eine Bildwand, die beide nach den Betrachtungs- und Projektionsbedingungen aut eine Betrachter: ‘lache ausgerichtet sind. Nacharuck, avon ausrugeweie, nur mt Goes Fortsetzung Seite 2 bis 4 Normenausschuf Phototechnik (photonorm) im DIN Deutsches Institut fir Normung e. V, ‘login eons rch Bah arin Bein 30 Beiblatt 2 zu DIN 108 Teil? Dez 1981 Preisgr. 9 Vert 0009Seite 2 Beiblatt 2 2u DIN 108 Teil 7 2. Aufbau des DIN-Einstelitransparentes Mase in mm — _—____1%__ . | ° . | : | | | | | | | | t Bild 1. DIN-Einsteltransparent Beschreibung siehe DIN 108 Teil 7. Es dienen die Bildelemente: CundD Zum Bestimmen des Abbildungsmatstabes (siehe Abschnitt 5). Diese MeRstrecken C und D dienen auch zum Bestimmen der trapezférmigen Verzeichnung (siehe Abschnitt 4. E Zum Ausrichten von 2wei Arbeitsprojektoren bei Simultanbetrieb (siehe Abschnitt 6). F Zum Scharflein)stellen (siehe Abschnitt 3.1). G Zur Kontrolle der gleichmatigen Ausleuchtung und zum Einstellen der Beleuchtungseinrichtung (siehe Ab: schnitt 3.3) sowie 2um Einhalten der Betrachtungsbedingungen (siehe Abschnitt 7).3. Uberpriifen der Projektionseinrichtung 3.1. Scharf(ein)stellen auf dem Einstellkreis Das Scharf{ein)stellen kann sowohl bei Senkrecht- als auch bel Schragprojektion vorgenommen werden. 3.1.1 Scharf(ein)stellen bei Senkrechtprojektion K@nnen nach dem Auflegen des DIN-Einstelltransparentes (bei guter Planlage) durch Einstellen des Projektionsob- jektives niche alle ISO-Testzeichen Nr 1 nach DIN 19051 Teil 1 des Einstellkreises gleichmaBig scharf abgebildet werden, ist die Bildwand so lange zu drehen bzw. zu neigen, bis alle ISO-Testzeichen Nr 1 des Einstellkreises als gleichmatig scharf erkannt werden, 3.12. Scharf(ein)stellen bei Schragprojektion ‘Anmerkung: Im Bereich kleiner Schragprojektions ‘winkel kann die Schragprojektion durch Korrektur mafinahmen in eine Senkrechtprojektion uber: fart weeden, Schragprojektion ohne spezielle Korrekturein richtung am Arbeitsprojektor schlie&t drei Pro- Jektionsfehler ein: a} Alle Bildpunkte, die auBerhalb der senkrecht auf der optischen Achse stehenden Bildwand- achse liegen, werden unscharf abgebildet Es tritt eine Bildverzeichnung auf (trapezf6rmige \Verzeichnung bzw. Keystone-€ffekt). ©) Bei Bildwinden vom Typ M (nach DIN 19 045 Teil 4) sinkt der lichttechnische Wirkungsgrad der Projektionseinrichtung, die Vorzugsrichtung der Reflexion kann in Gebiete gelenkt werden, in denen keine Betrachter sitzen. Nach dem Auflegen des DIN-Einstelltransparents (bei guter Planiage) mu das Projektionsobjektiv eingestellt werden, bis zwei diametrat gelegene ISO-Testzeichen Nr 1 im Einstellkreis gleichmaig scharf erscheinen, und zwar b — bei rein vertikaler Schrdgprojektion das rechte und linke ISO-Testzeichen Nr 1 (Bild 2), bei rein horizontaler Schrégprojektion das obere und untere ISO-Testzeichen Nr 1 (Bild 3), = bei allgemeiner Schragprojektion (also mit vertikaler und horizontaler Komponente) sind es die beiden diametral gelegenen 1SO-Testzeichen Nr 1, die auf einer Bildwand-Spurgeraden liegen, welche senkrecht auf der optischen Achse steht (Bild 4) Spurgerade Bild 2. Rein vertikale Schragprojektion Beiblatt 22u DIN 108 Teil 7 Seite 3 _Sburserade Bild 4. Allgemeine Schragprojektion Dann ist die Bildwand um eine der in den Bildern 2 bis 4 eingetragenen Achsen solange zu neigen oder zu drehen, bis alle anderen 1SO-Testzeichen Nr 1 scharf abgebildet sind. Gleichzeitig geht die Bildverzeichnung (Abweichung von der rechteckigen Bildbegrenzung) zuriick und die Leuchtdichte zur Mitte der Betrachterfliche nimmt zu. Anmerkung: Eine gleichmaige Scharfabbildung aller 'SO-Testzeichen Nr1 des Einstellkreises ist nur mit einer zus at zlichen Korrektureinrichtung fir Schragprojektion am Arbeitsprojektor zu erreichen {siehe Scheimpflug-Bedingung nach DIN 19040 Teil 10) In DIN 108 Teil 7 wird empfohlen, bei Schrigpro- jektion die Bildwand um den Projektionswinkely im Bereich 1/2 bis y zu drehen baw. zu neigen. Dreht oder neigt man um den Winkel 1/> y wird der Fehler c) optimal ausgeglichen, a) und b) nur weitgehend. Dreht oder neigt man um den Winkel 7. ist es umgekebrt 3.2 Beste mittlere Scharfe Ergeben die unter den Abschnitten 3.1.1 und 3.1.2 emp- fohlenen Einstellungen gute Ergebnisse, ist iberdas ganze Bildfeld die beste mitlere Scharfe erzielt, dh der leichte Scharfeabfall vom Einstellkreis 2u den Bildecken und zur Bildmitte ist fast gleichmatig, 3.3 Kontrolle der gleichma8igen Bildwandauslouchtung und 2um Einstellen der Beleuchtungseinrichtung Nach dem Einstellen auf den Einstelikreis sind die Ab: bildungen der 1SO-Testzeichen Nr 1 in den 4 BildeckenSeite 4 Beiblatt 2 2u DIN 108 Teil 7 2u vergleichen. Diese knnen sowohl unterschiedliche Leuchtdichte als auch unterschiedliche Abbildungsscharfe aufweisen. In beiden Fallen ist die Beleuchtungseinrich: ‘tung 2ur optischen Achse des Projektionsobjektives zu justieren, 4. Bestimmen der trapezférmigen Verzeichnung (Keystone-Effekt) Nach den unter den Abschnitten 3.1.1 und 3.1.2 emp: fohlenen Einstellungen werden bei Schragprojektion (siehe Abschnitt 3.1.2} die obere und untere baw. rechte Und linke MeBstrecke gemessen und ins Verhaltnis ge- setzt. Der sich hieraus ergebende Quotient ist ein Ma fir die trapezformige Verzeichnung. 5 Bestimmen des Abbildungsmafstabes Auf dem DIN-Einstelitransparent befinden sich in Nahe der Bildrander vier Me8strecken C und D von je 100mm, Zum Bestimmen des Abbildungsmatstabes wird auf dem projizierten Bild nach den in den Abschnitten 3.1.1 und 3.1.2 empfohlenen Einstellungen die Lange der projizier ten MeSstrecke gemessen und durch 100 mm dividiert, Hieraus ergibt sich dann der Abbildungsmastab. 6 Ausrichten von zwei Arbeitsprojektoren bei ‘Simultanbetrieb ‘Auf jeden Arbeitsprojektor wird je ein DIN-Einstell- transparent mit guter Planlage gelegt. Das Ausrichten der Projektoren erfolgt = bei Simultanprojektion (Vergleichsprojektion, beide projizierten Bilder stehen nebeneinander) durch Ein: stellen auf die horizontale Mittellinie, Zitierte Normen = bei Alternativprojektion (beide projizierten Bilder werden wechselweise auf die gleiche Bildwandstelle projiziert) durch Einstellen auf die horizontale un d vertikale Mittelinie 7. Einhalten der Betrachtungsbedingungen Das _Einhalten der Betrachtungsbedingungen (nach DIN 19.045 Teil 1) kann erst n a ch dem Prifen der Pro- jektionsbedingungen (siehe Abschnitt 3 und DIN 19 045 Teil 1) beurteilt werden. ‘Aus gréfitem senkrechtem Betrachtungsabstand Cmax 6p werden die Testfelder an den Ecken des DIN-Eir stolltransparents betrachtet. (bp = Breite des projizierten Bildes.) ‘Anmerkung: Kriterium hierfir ist das Bestimmen der Lagerichtung der beiden inneren Linien eines 1SO- Testzeichens Nr 1. In statistischer Verteilung sind in jedem Testfeld 1SO-Testzeichen Nr 1 mit den LLagen: horizontal — vertikal — rechts ansteigend = links ansteigend vorhanden. Nimmt die volle Breite bp des projizierten Bildes die volle Breite b, der Bildwand ein, kann dann auch mit b, gerech ret werden, Erkennbarkeit liegt vor, wenn die Lage aller ISO-Test zeichen Nr 1 erkannt Da das 1S0-Testzeichen Nr 1 typographischen Charakter hat (siehe DIN 19051 Teil 1), kann damit auch die Les: barkeit ermittelt werden, LLesbarkeit liegt vor, wenn von 8 ISO-Testzeichen Nr 1 ie Lage von 7 Testzeichen erkannt wird. DIN 108Teil_7 Diaprojektoren und Diapositive; Arbeitsprojektoren; Nutzflache, Haltestifte, Projektionsfliche, Bewertung DIN 19 040 T 10 Bogriffe der Photographie; Allgemeine technische Begriffe der Stehbildprojektion (Stehbildwurf) DIN 19.045 Teil 1 Steh- und Laufbild bei Lehr- und Heimprojektion; Betrachtungs- und Projektionsbedingungen DIN 19.045 Teil 4 Leht- und Heimprojektion fir Steh- und Laufbild; Reflexions- und Transmissionseigenschaften von Bildwinden; Kennzeichnende GréBen, Bildwand-T ypen, Messung DIN 19051 Teil 1 Testvorlagen fir die Reprographie; ISO-Testzeichen Nr 1 und Nr 2 alsGrundelemente fur Testfelder Weitere Normen DIN 108Teil 17 Diaprojektoren und Diapositive; Arbeitsprojektoren; Folien, Transparente, Vorfuhrhilfen DIN 19045 Teil 3 Lehr- und Heimprojektion fir Steh- und Laufbild; Mindestmate fir kleinste Bildelemente, Linien- breite, Schrift- und Bildzeichengrd8e in Originalvorlagen fr die Projektion